1
00:00:08,410 --> 00:00:10,680
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,650 --> 00:00:19,290
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:20,930 --> 00:00:23,560
(イ・チョンア)

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,970
(名誉)

5
00:00:35,710 --> 00:00:38,440
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,209
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:40,210 --> 00:00:41,549
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,550 --> 00:00:42,650
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:44,320 --> 00:00:47,650
私に近づいてきた本当の理由は何ですか？

10
00:00:56,030 --> 00:00:57,030
それはあなたでしたね？

11
00:00:57,460 --> 00:00:59,960
20年前に私の夫を殺そうとしたのはあなたです。

12
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
それは間違いでした。

13
00:01:04,970 --> 00:01:06,970
あの時彼を仕留めるべきだった。

14
00:01:10,380 --> 00:01:12,110
なるほど、面白い告白の仕方ですね。

15
00:01:12,610 --> 00:01:14,180
もしあの時パク・ジェヨルが死んでいたら、

16
00:01:14,850 --> 00:01:18,150
あなたもこれを経験することはないでしょう。

17
00:01:27,360 --> 00:01:29,290
あなたは性的暴行の報告を提出しましたよね？

18
00:01:29,630 --> 00:01:32,130
お子さんが生まれる10か月前。

19
00:01:33,800 --> 00:01:34,800
黙ってろ。

20
00:01:34,870 --> 00:01:38,500
しかし報告書は撤回され、パク・ジェヨルは望んでいたものを手に入れた。

21
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
右。

22
00:01:45,010 --> 00:01:46,610
あの時彼を殺しておけばよかった。

23
00:01:47,410 --> 00:01:48,580
あなたは何も知りません。

24
00:01:48,910 --> 00:01:53,420
彼がどんな人なのか、私が生き残るためにどんなことを経験しているのか、あなたにはわかりません。

25
00:01:54,190 --> 00:01:56,620
私が今まで何も試していないと思う？

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,920
そうしました。できる限りのことはすべて試しましたが、

27
00:02:00,560 --> 00:02:01,630
しかし失敗しました。

28
00:02:03,730 --> 00:02:04,930
そこから出してあげるよ。

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,870
私はあなたを助けると言った。それが我々の取り決めだったんだよね？

30
00:02:11,270 --> 00:02:14,510
- 弁護士さえいればいいのに… - ほら。

31
00:02:15,370 --> 00:02:18,840
これは燃えるような穴から抜け出すための鍵です。

32
00:02:27,120 --> 00:02:28,420
(第6話)

33
00:02:28,490 --> 00:02:30,290
起きないでください。そこにいてください。

34
00:02:31,860 --> 00:02:32,860
待って。

35
00:02:33,530 --> 00:02:34,790
- ハニー。 - はい？

36
00:02:34,860 --> 00:02:36,160
私は障害者ではありません。

37
00:02:38,260 --> 00:02:39,460
右。

38
00:02:40,100 --> 00:02:42,970
ただ、匂いで気分が悪くなるのではないかと心配していました。

39
00:02:44,640 --> 00:02:46,670
それで、何か注文しましょうか？

40
00:02:47,140 --> 00:02:49,870
もちろん。食べたいものは何でも注文してください。

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
どうぞ。

42
00:02:53,910 --> 00:02:55,010
そうねぇ。

43
00:02:57,450 --> 00:03:01,120
ハニー、ところで、あなたが担当している新しい事件はどうなっているの？

44
00:03:01,990 --> 00:03:03,250
ご存知の通り、再調査です。

45
00:03:07,060 --> 00:03:08,990
- ヒョンジンさん。 - はい？

46
00:03:10,630 --> 00:03:12,800
何でもありません。これを片付けさせてください。

47
00:03:13,100 --> 00:03:14,600
料理が到着するまで休憩してください。

48
00:03:15,100 --> 00:03:17,770
- 私はすべてを真剣に注文しています。 - さあ、全部注文してください。

49
00:03:18,340 --> 00:03:19,470
みんなこんな感じでやってます。

50
00:03:20,240 --> 00:03:23,170
- いいえ、間違いなく彼です。 - いいえ、そうではありません。もっと近くで見てください。

51
00:03:23,710 --> 00:03:26,380
お母さん、お父さんが私をおかしくさせている。

52
00:03:26,740 --> 00:03:29,850
何度言ってもミンジェとケイジュの区別がつかない！

53
00:03:29,980 --> 00:03:33,820
- オレンジ色の髪の人ですか？ - うーん、本当に絶望的ですね。

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
夕食は食べましたか？

55
00:03:36,750 --> 00:03:38,820
彼女はすでに私と一緒に食事をしました。遅刻ですよ。

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,660
はい。仕事が遅れた。

57
00:03:43,430 --> 00:03:45,500
パク・ジェヨルの電話に差し込むだけです。

58
00:03:46,030 --> 00:03:49,400
そして、彼をあなたの人生から永久に消すことができます。

59
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
お母さん。

60
00:03:54,310 --> 00:03:56,470
- はい？ - 果物が欲しいって言いました。

61
00:03:56,810 --> 00:03:59,110
どうしたの？誰かに遭遇しましたか？

62
00:03:59,780 --> 00:04:02,180
何でもありません。待ってください、マンゴーを持ってきます。

63
00:04:04,350 --> 00:04:06,580
- お父さん、これが最後です。 - わかりました、わかりました。

64
00:04:06,650 --> 00:04:08,750
- もう一度説明します。時計。 - わかった。

65
00:04:15,330 --> 00:04:16,390
やあ、シンジェ。

66
00:04:16,730 --> 00:04:17,900
どうでしたか？

67
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
私は言うべきことを言いました。

68
00:04:20,400 --> 00:04:21,930
ホン・ヨンフィが自分の役割を果たす限り、

69
00:04:22,270 --> 00:04:25,370
私たちはパク・ジェヨルを倒すことができるのです。

70
00:04:26,640 --> 00:04:29,340
Connect アプリが存在することの証明。その上で、

71
00:04:29,440 --> 00:04:31,710
パク・ジェヨルの関与の証拠があれば、

72
00:04:32,680 --> 00:04:33,910
このすべてを大々的に明らかにすることができます。

73
00:04:34,280 --> 00:04:39,050
虐待罪を追加して、彼に息つく余地を与えないつもりですか？

74
00:04:39,480 --> 00:04:41,250
ホン・ヨンヒさんが同意した場合に限ります。

75
00:04:42,320 --> 00:04:45,390
クォン弁護士が黙ってこのまま放置するとでも思っているのか？

76
00:04:45,690 --> 00:04:48,130
心配しないで。彼に私たちを引き留めさせたりはしません。

77
00:04:49,090 --> 00:04:50,500
夕食は食べましたか？

78
00:04:52,200 --> 00:04:54,670
ちょうど入る途中に軽食をとったところです。仕事のことで電話しているのですか？

79
00:04:54,830 --> 00:04:57,940
いいえ、あなたの声が聞きたくて電話しただけです。

80
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
何が入ったのですか？

81
00:05:05,240 --> 00:05:07,610
私たちもおばさんになれるのは嬉しいけど、

82
00:05:07,950 --> 00:05:09,880
でも夜は寂しいのではないかと心配していました。

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,350
もう少し寝てください。

84
00:05:47,450 --> 00:05:50,150
考えてきました。

85
00:05:51,020 --> 00:05:53,790
そのまま仕事に行ったほうがいいと思います。

86
00:05:55,330 --> 00:05:58,230
事務所にいるとクォン弁護士に何度も出くわすことになる。

87
00:05:58,300 --> 00:05:59,800
そして彼はあなたを認識するかもしれません。

88
00:06:00,160 --> 00:06:03,500
前回は私を認識できなかったようです。

89
00:06:04,040 --> 00:06:08,970
そして楽しかったです。つまり、あなたのオフィスで働いています。

90
00:06:11,480 --> 00:06:15,180
他の人にとっては大したことではないかもしれませんが、私にとっては初めてのことでした。

91
00:06:16,150 --> 00:06:17,620
オフィスで働いています。

92
00:06:20,650 --> 00:06:24,260
それがしたいなら、ミンソ、そうしましょう。

93
00:06:28,730 --> 00:06:30,330
ミンソさん、ちょっと待ってください。

94
00:06:34,770 --> 00:06:37,470
ここで、これを見てあなたのことを思い出しました。

95
00:06:48,680 --> 00:06:50,210
(チョコレートミルク)

96
00:06:58,660 --> 00:07:00,730
何をしてるの？寝てないの？

97
00:07:01,260 --> 00:07:02,930
まさにそうしようとしていた。

98
00:07:03,330 --> 00:07:06,400
- 疲れているようですね。寝る。 - わかった。

99
00:07:07,700 --> 00:07:09,730
- サンA. - はい?

100
00:07:13,740 --> 00:07:16,040
どうでも。おやすみ。

101
00:08:40,930 --> 00:08:42,960
(ちょうど今のライブ配信です...)

102
00:08:47,930 --> 00:08:49,030
（見た？とてもかわいい。）

103
00:08:50,940 --> 00:08:53,370
(それで…)

104
00:08:53,540 --> 00:08:54,670
（今日はどうでしたか？）

105
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
(死にたいです。)

106
00:09:12,220 --> 00:09:14,390
(パク・ジェヨル首席検事)

107
00:09:22,570 --> 00:09:25,840
(検察庁首席検事パク・ジェヨル)

108
00:09:28,210 --> 00:09:30,370
たった1日で何か画期的な発見はありましたか？

109
00:09:34,380 --> 00:09:35,650
この事件を取り戻してください。

110
00:09:38,250 --> 00:09:40,220
それは残念だ。

111
00:09:41,120 --> 00:09:43,390
ちょっと白旗を振るのが早すぎませんか？

112
00:09:43,750 --> 00:09:46,460
現在の案件ですでにいっぱいいっぱいです。

113
00:09:48,130 --> 00:09:51,360
それとも怖いからですか？

114
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
これはパンドラの箱かもしれないと怖い。

115
00:09:56,800 --> 00:10:00,140
あなたにそんなことをしたのはヒョンジンだと思いますか？

116
00:10:00,570 --> 00:10:02,740
あなたがそれを見つけることができるように、私はあなたにケースを与えました。

117
00:10:05,110 --> 00:10:07,380
私に新聞記事を送ってくれたのもあなたですよね？

118
00:10:08,310 --> 00:10:10,510
そもそもなぜ私をこの事件に巻き込んだのですか？

119
00:10:10,820 --> 00:10:15,220
犯人を捕まえたいですか、それともヒョンジンを傷つけたいですか？

120
00:10:17,690 --> 00:10:19,220
両方だとどうなるでしょうか？

121
00:10:25,900 --> 00:10:27,030
これはあなたの仕業ですよね？

122
00:10:30,070 --> 00:10:31,340
私の話をよく聞いてください。

123
00:10:32,940 --> 00:10:34,910
もし再びヒョンジンにこのようなことが起こったら、

124
00:10:35,710 --> 00:10:36,840
本当に滑らせませんよ。

125
00:10:42,150 --> 00:10:43,210
ク・ソンギュ刑事。

126
00:10:47,920 --> 00:10:49,050
気づいていますよね？

127
00:10:49,690 --> 00:10:51,960
殺人未遂を隠蔽しただけだと。

128
00:10:52,890 --> 00:10:56,590
世界中で探偵はあなただけじゃないんですよね？

129
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
私は疑問に思う。

130
00:10:59,360 --> 00:11:01,000
自分が正しかったことが証明されたとき、

131
00:11:01,770 --> 00:11:03,070
それでどうするか。

132
00:11:07,170 --> 00:11:08,170
そうなると、

133
00:11:09,340 --> 00:11:10,540
私自身バッジを放棄します。

134
00:11:40,770 --> 00:11:41,810
これはすごいですね！

135
00:11:42,940 --> 00:11:45,080
私はできません。とても美しいですね。

136
00:11:46,840 --> 00:11:48,110
可愛いですね。

137
00:11:48,710 --> 00:11:50,780
男の子か女の子か迷ったので黄色にしました。

138
00:11:51,420 --> 00:11:54,020
私は将来の姪か甥へのプレゼントを誰よりも早く手に入れたかったのです。

139
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
ありがとう。

140
00:12:00,460 --> 00:12:02,030
ソンギュさんもきっと興奮しているでしょうね？

141
00:12:02,490 --> 00:12:06,460
実際のところ、私たちは二人ともまだ少し呆然としています。

142
00:12:06,530 --> 00:12:10,400
おそらく、病院の予約後にそれが現実に感じられるようになるでしょう。

143
00:12:11,170 --> 00:12:15,040
うまくいくといいですね。ソンギュがおいしいものをごちそうしてくれるのを見てください。

144
00:12:15,240 --> 00:12:18,640
私はします。しかし、これは真剣にとてもかわいいです。

145
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
紙コップはどこにありますか？

146
00:12:38,100 --> 00:12:39,260
カップは...

147
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
どうぞ。

148
00:12:50,510 --> 00:12:51,540
ありがとう。

149
00:12:53,640 --> 00:12:56,110
ここであなたを見たことがないと思います。

150
00:12:58,050 --> 00:13:01,920
- 最近始めたばかりです。 -そうですか？

151
00:13:02,650 --> 00:13:03,650
これからも頑張ってください。

152
00:13:18,540 --> 00:13:20,940
ハン・ミンソを雇ったのは私です。

153
00:13:21,670 --> 00:13:23,370
どうして理由もなく彼女を解雇できるのでしょうか？

154
00:13:24,580 --> 00:13:27,880
彼女の履歴書には一行しかありません。高校中退。

155
00:13:28,610 --> 00:13:31,580
簡単なアルバイトでも学歴審査は必要ですか？

156
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
そうすべきではない理由はありますか？

157
00:13:34,690 --> 00:13:38,660
それとも何？できない他の理由があるのでしょうか？

158
00:13:40,090 --> 00:13:44,500
今ここの責任者は私です。悪い経歴を持つ従業員。

159
00:13:44,630 --> 00:13:45,900
私はそのような人をスタッフに置いたことはありません。

160
00:13:48,600 --> 00:13:51,370
そうですか？これは私にとっても初めてのことです。

161
00:13:51,770 --> 00:13:54,070
売春婦を勧誘する男のもとで働いている。

162
00:14:03,050 --> 00:14:05,780
(ヘイル法律事務所)

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,890
家に帰りますか？車に乗せてあげるよ。

164
00:14:15,730 --> 00:14:17,390
彼女にさせてください。彼女はそうしたいのです。

165
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
はい、奥様。

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
途中でこれを読んでください。

167
00:14:30,010 --> 00:14:32,280
著名人が関与した性的人身売買スキャンダルだ。

168
00:14:32,340 --> 00:14:34,810
そして搾取された被害者の中には未成年者もいる。

169
00:14:35,910 --> 00:14:38,320
少なくとも2件の殺人事件に関係する状況証拠がある。

170
00:14:41,190 --> 00:14:43,750
今は探偵ごっこしてるの？

171
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
それで？

172
00:14:47,060 --> 00:14:50,660
何が言いたいのですか？より大きな予算を要求していますか?

173
00:14:50,890 --> 00:14:54,200
クォン弁護士が関与している。クライアントとして。

174
00:14:55,730 --> 00:14:56,800
何をする？

175
00:15:00,040 --> 00:15:02,940
この事件について他に誰が知っていますか?

176
00:15:03,140 --> 00:15:05,380
今のところそれを知っているのは我々3人だけだ。

177
00:15:06,940 --> 00:15:08,150
それからそれを埋めます。

178
00:15:10,950 --> 00:15:12,150
それは命令です。

179
00:15:13,150 --> 00:15:17,960
あなたの言うことが本当なら、もっと多くのクライアントが関与するかもしれません。

180
00:15:18,020 --> 00:15:22,030
そしてこれが当局に伝わった場合、私たちの立場は明らかです。

181
00:15:22,330 --> 00:15:24,430
私たちはお客様に寄り添います。

182
00:15:25,030 --> 00:15:28,800
それで、クォン弁護士は心配する必要はありませんね?

183
00:15:31,000 --> 00:15:35,310
これはまったくリスクを引き起こしません。

184
00:15:36,440 --> 00:15:38,710
予想通り、あなたの正義の天秤は決してそうではありませんでした...

185
00:15:40,110 --> 00:15:42,650
お金と権力のない人々に有利に傾いています。

186
00:15:42,980 --> 00:15:46,120
それが私の正義の定義です。勝った側。

187
00:15:46,520 --> 00:15:47,850
それでも、期待していたんですが…

188
00:15:48,890 --> 00:15:50,420
クォン弁護士を解任してほしいと。

189
00:15:51,160 --> 00:15:55,130
権力のあるものではなく、正しいものの側に立つということ。

190
00:15:55,890 --> 00:15:58,400
あなたがいつも私に抱いている無駄な期待のように。

191
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
それはすべてとても無駄で無意味です。

192
00:16:03,030 --> 00:16:04,030
私は終わった。

193
00:16:14,180 --> 00:16:16,580
私のような正義はヘイルには居場所がありません、母さん。

194
00:16:17,250 --> 00:16:18,350
ここから出ていきます。

195
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
カン・シンジェです。

196
00:16:35,000 --> 00:16:36,200
今日は会う必要があります。

197
00:16:43,170 --> 00:16:46,080
それは聞こえますよね？それが赤ちゃんの心拍数です。

198
00:16:46,740 --> 00:16:48,610
約8週間経過しているようです。

199
00:16:49,210 --> 00:16:50,250
8週間？

200
00:16:50,680 --> 00:16:54,590
でもその間に生理が来てしまいました。

201
00:16:54,650 --> 00:16:58,060
それは、初めて母親になる人にありがちな間違いです。

202
00:16:58,160 --> 00:16:59,920
着床出血だった可能性が高いです。

203
00:17:02,430 --> 00:17:04,460
すみません、博士。

204
00:17:07,730 --> 00:17:08,800
ヘロイン？

205
00:17:09,230 --> 00:17:13,640
はい。 8週目に、彼女はすでに妊娠していました。

206
00:17:13,840 --> 00:17:18,510
- 赤ちゃんは大丈夫でしょうか？ - 効果がなかったとは言い切れません。

207
00:17:19,510 --> 00:17:21,180
率直に言って、

208
00:17:21,680 --> 00:17:24,880
通常の場合、リスクは非常に高くなります...

209
00:17:25,150 --> 00:17:26,920
選択肢を検討するようアドバイスしたかったのに。

210
00:17:28,550 --> 00:17:33,020
しかし、赤ちゃんは在胎週数に比べて順調に成長しています。

211
00:17:33,090 --> 00:17:34,960
今はただ注意深く見守っていきましょう。

212
00:17:36,790 --> 00:17:38,760
しっかりと注目していきたいと思います。

213
00:17:40,760 --> 00:17:43,470
この赤ちゃんは本当に奇跡です。

214
00:17:45,870 --> 00:17:50,810
- 奇跡？ - 子宮卵管造影検査は問題ありませんでした。

215
00:17:51,180 --> 00:17:54,379
しかし、あなたのテスト結果は、先生、

216
00:17:54,380 --> 00:17:56,110
1パーセント未満の正常な形態を示しました。

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,350
精子の数と運動率も非常に低かったです。

218
00:18:00,380 --> 00:18:01,520
それはどういう意味ですか？

219
00:18:02,090 --> 00:18:05,860
統計的に見て、この数字では自然妊娠は不可能です。

220
00:18:05,960 --> 00:18:10,430
体外受精を勧めるつもりでしたが、ありがたいことに…

221
00:18:10,490 --> 00:18:11,500
ちょっと待ってください。

222
00:18:11,960 --> 00:18:13,900
自然妊娠は不可能だと言いましたか？

223
00:18:14,360 --> 00:18:15,770
しかし、それではどうやって...

224
00:18:15,870 --> 00:18:19,540
それはあくまで統計的な観点から見たものです。

225
00:18:20,240 --> 00:18:23,440
稀ではありますが、このような奇跡は必ず起こります。

226
00:18:32,580 --> 00:18:34,120
妻と楽しくおしゃべりできましたか？

227
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
あなたが何を計画しているのか私には分からないとは...

228
00:18:41,290 --> 00:18:42,630
とても傲慢です。

229
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
繰り返しになりますが、決して変わらないものもあります。

230
00:18:47,000 --> 00:18:48,470
それがあなたの魅力ですよね、ユン・ラヨンさん。

231
00:18:49,730 --> 00:18:51,270
それがさらにスリルを増します...

232
00:18:52,370 --> 00:18:53,600
ついにあなたを壊すとき。

233
00:19:06,650 --> 00:19:08,590
記憶が戻ってきてとても嬉しいです。

234
00:19:10,050 --> 00:19:13,620
もしあなたが覚えていなかったら、私はとても不当な扱いを受けたと感じていたでしょう。

235
00:19:14,160 --> 00:19:18,830
知りたくないですか？このアプリを作った人は、

236
00:19:19,660 --> 00:19:20,930
そして他に誰が関わっていたのか。

237
00:19:22,970 --> 00:19:24,270
それを公表してください。

238
00:19:24,770 --> 00:19:26,440
誰かを殺そうとしたと伝えてください。

239
00:19:27,800 --> 00:19:32,610
そして20年間、あなたは正義の人を装って沈黙し続けました。

240
00:19:33,440 --> 00:19:37,150
自分の罪を償う準備ができていることを世界に告白してください。

241
00:19:39,120 --> 00:19:40,250
私の前で懇願してください。

242
00:19:41,350 --> 00:19:42,890
それなら教えてあげるよ。

243
00:19:43,490 --> 00:19:44,860
コネクトについて。

244
00:19:45,920 --> 00:19:47,890
知りたいことはすべて。

245
00:19:50,290 --> 00:19:52,230
それができないなら、やめてください。今すぐ。

246
00:19:53,900 --> 00:19:54,970
知るか？

247
00:19:56,470 --> 00:19:57,900
たぶん私もあなたを許してくれるでしょう。

248
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
本当に？

249
00:20:08,210 --> 00:20:09,450
しかし、なんと残念なことでしょう。

250
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
だって、絶対に許してもらえるわけがないから。

251
00:20:15,390 --> 00:20:16,950
罪を完全に償えていない者は…

252
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
あなたです。

253
00:20:56,890 --> 00:20:58,500
申し訳ありませんが、中に戻らなければなりません。

254
00:20:59,030 --> 00:21:01,230
- わかった。 - また後で。

255
00:21:21,150 --> 00:21:22,350
これは私を夢中にさせます。

256
00:21:23,790 --> 00:21:25,090
これはまったく正気の沙汰ではありません。

257
00:21:39,200 --> 00:21:40,670
こんにちは、ファン・ヒョンジンです。

258
00:21:41,070 --> 00:21:42,640
これはイ・ジュニョクの携帯電話ではないですか？

259
00:21:44,410 --> 00:21:45,410
すみません？

260
00:21:46,180 --> 00:21:48,449
- 誰が？ - イ・ジュンヒョクさん。

261
00:21:48,450 --> 00:21:50,010
それがここに書かれていることです。

262
00:21:50,610 --> 00:21:51,680
それはどういう意味ですか...

263
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
ラップトップですか？

264
00:21:55,420 --> 00:21:57,520
(コンピューターとラップトップ)

265
00:22:07,430 --> 00:22:09,170
しかし、どうやって私の番号を入手したのですか？

266
00:22:09,400 --> 00:22:12,940
連絡が取れない場合は、代わりにこの番号にお電話ください。

267
00:22:13,870 --> 00:22:14,940
ファイルをあげます。

268
00:22:15,440 --> 00:22:17,940
気が変わりました。午後8時までに私の家に来てください。

269
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
(被害者の証言、調査、証拠、ヒント)

270
00:22:21,910 --> 00:22:23,250
(ヒント)

271
00:22:36,130 --> 00:22:37,260
ランサムウェアです。

272
00:22:38,060 --> 00:22:41,400
これは通常のウイルスとは異なります。キーがないと復元できません。

273
00:22:41,970 --> 00:22:44,870
それを修正する方法はありませんか?これらのファイルは本当に重要なので、

274
00:22:45,170 --> 00:22:46,400
そして私に残っているのはこれだけです。

275
00:22:47,000 --> 00:22:48,070
できる限りのことをしてください。

276
00:22:48,410 --> 00:22:50,240
はい、何ができるか見てみましょう。

277
00:22:50,440 --> 00:22:52,610
(イ・ジュンヒョク)

278
00:22:53,710 --> 00:22:57,350
- ファイルは回復しましたか? - すべてを取り戻すことはできませんでした。

279
00:22:57,410 --> 00:22:59,919
復元ポイントからファイルの一部をサルベージしました。

280
00:22:59,920 --> 00:23:00,950
それで電話したんです。

281
00:23:05,790 --> 00:23:06,890
ユン・ラヨンさんです。

282
00:23:07,490 --> 00:23:10,060
私はあなたの家の外の公園にいます。ちょっと出てきてもらえますか？

283
00:23:10,660 --> 00:23:13,300
パク・ジェヨルさんは私たちが会ったことを知りました。

284
00:23:55,870 --> 00:23:58,240
- すみません。 - お母さんはシャワーを浴びています。

285
00:23:59,240 --> 00:24:00,510
するとメッセージが…

286
00:24:01,110 --> 00:24:03,150
送りましたか？

287
00:24:08,990 --> 00:24:12,160
- 私はあなたのお母さんの友達です。 - 私はあなたが誰であるかを知っています。

288
00:24:12,790 --> 00:24:14,020
テレビであなたを見ました。

289
00:24:14,930 --> 00:24:17,830
私のお母さんを手伝いたいですか？

290
00:24:19,500 --> 00:24:21,460
はい。

291
00:24:22,330 --> 00:24:24,130
それならもう彼女に連絡しないでください。

292
00:24:24,970 --> 00:24:26,200
そして、ここにも来ないでください。

293
00:24:27,170 --> 00:24:30,310
- 待って、説明しましょう... - 責任を負う準備はできていますか?

294
00:24:30,810 --> 00:24:33,080
どうやって？どこまで行くつもりですか？

295
00:25:03,110 --> 00:25:04,570
（「目指すIT専攻トリプル」）

296
00:25:04,640 --> 00:25:06,140
(「そしてすべての背後にはザ・プライムのペク・テジュがいた」)

297
00:25:15,650 --> 00:25:17,150
申し訳ありませんが、会議は少し遅れました。

298
00:25:18,190 --> 00:25:19,420
出かけたいですか？まだできます。

299
00:25:20,760 --> 00:25:23,190
これ以上に素晴らしい景色は他には見つからないと思います。

300
00:25:24,260 --> 00:25:25,500
そんな時はここで一杯いかがですか？

301
00:25:26,660 --> 00:25:29,600
- ワイン？それともウィスキー？ - ウイスキーと一緒に行きましょう。

302
00:25:37,440 --> 00:25:40,240
それで、今日の議題は何ですか?正直な会話。

303
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
もしかしたら友情の始まりかも知れません。それを希望します。

304
00:25:45,550 --> 00:25:47,680
母は私の首に縄を掛けました、

305
00:25:48,520 --> 00:25:50,720
でもライフラインとして使うつもりです。

306
00:25:51,250 --> 00:25:52,260
正直ですね。

307
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
私はそれが好きです。

308
00:25:56,590 --> 00:25:58,260
では、私はあなたにとってどんな命綱になれるでしょうか？

309
00:25:58,630 --> 00:26:00,160
ヘイルを継ぐつもりはない。

310
00:26:00,630 --> 00:26:03,230
-それでいいですか？ - 喜んで。あなたが望むように。

311
00:26:04,230 --> 00:26:05,970
LnJを独立させたい。

312
00:26:06,240 --> 00:26:07,670
非営利の財団にしてほしいと思っています。

313
00:26:08,470 --> 00:26:11,840
そして、私は財団の方向性について発言権を持たないと思いますか？

314
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
それがポイントです。

315
00:26:15,850 --> 00:26:17,510
私はすべてのカードをテーブルの上に置きました。

316
00:26:18,620 --> 00:26:19,820
今度はあなたの番です。

317
00:26:20,380 --> 00:26:21,380
なんでしょう？

318
00:26:24,190 --> 00:26:27,990
弁護士としての道をしっかりと貫いてほしいと思います。

319
00:26:28,460 --> 00:26:30,130
あなたが今そうしているのと同じくらい印象的です。

320
00:26:31,490 --> 00:26:35,930
そうすれば、この国ではもうすぐヘイルの時代が終わるだろう。

321
00:26:42,070 --> 00:26:45,210
Haeil は、ずっと前に削除されるべきだったレガシー コードです。

322
00:26:45,910 --> 00:26:48,240
いくら新しいシステムを構築しようとしても、

323
00:26:48,310 --> 00:26:51,750
この破損したコードが存在する限り、競合が発生し続けるだけです。

324
00:26:52,580 --> 00:26:55,720
そして、あなたは私よりもヘイルの悪をよく知っています。

325
00:26:58,860 --> 00:27:00,890
それで、あなたが本当にやりたいことは何ですか？

326
00:27:04,590 --> 00:27:08,530
システムを全面的に見直したい。悪意のあるコードをすべて消去し、

327
00:27:09,370 --> 00:27:12,140
新しい透明性のある公正な OS をインストールし、

328
00:27:12,200 --> 00:27:15,070
そして全員に同じルールを与えるアルゴリズムを適用します。

329
00:27:15,140 --> 00:27:16,840
そんな新しいシステムを作りたいと思っています。

330
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
なぜ？

331
00:27:18,610 --> 00:27:21,710
弁護士さん、なぜ加害者ではなく被害者を弁護するのですか？

332
00:27:24,680 --> 00:27:27,180
- それが正しいことだから - 私もそうする。

333
00:27:27,550 --> 00:27:28,990
それが正しいことだと信じているからです。

334
00:27:29,720 --> 00:27:30,850
面白いですね。

335
00:27:31,520 --> 00:27:35,190
人々がより多くのお金やより多くの権力を望むとき、

336
00:27:35,260 --> 00:27:36,730
誰も彼らに理由を尋ねません。

337
00:27:37,360 --> 00:27:39,900
しかし、世界をより良い場所にするためになぜ理由が必要なのでしょうか?

338
00:27:42,100 --> 00:27:44,200
あなたと私は同じことを望んでいますよね？

339
00:27:44,830 --> 00:27:47,600
だからあなたはヘイルの継承を拒否し続けたのです。

340
00:27:50,640 --> 00:27:53,980
どうやら最終的には同じ目的地へ向かっているようだ。

341
00:27:57,980 --> 00:27:59,520
最初から、

342
00:28:00,750 --> 00:28:02,490
物事がこうなると予想していましたか？

343
00:28:03,650 --> 00:28:06,460
私たちはよく似ていると思いました。

344
00:28:12,300 --> 00:28:13,300
よし。

345
00:28:13,900 --> 00:28:16,570
私たちは今同じ船に乗っているようです。

346
00:28:20,770 --> 00:28:22,310
これでスムーズなエンゲージメントが実現します。

347
00:28:47,200 --> 00:28:51,770
よかったです。何が入ったのですか？あなたは一度も飲んだことがないと思っていました。

348
00:28:52,870 --> 00:28:55,070
- 成功しましたね。 - おい。

349
00:28:55,310 --> 00:28:58,270
- グラスももらえますか？ - もちろん。

350
00:29:01,480 --> 00:29:03,580
ということは、これはパパになったお祝いということでしょうか？

351
00:29:04,110 --> 00:29:05,820
はい。それはまさに至福ですよね？

352
00:29:08,920 --> 00:29:10,420
そうだった。

353
00:29:11,520 --> 00:29:13,020
さあ、悪夢です。

354
00:29:15,330 --> 00:29:17,960
見てください。奥さんと喧嘩したんですか？

355
00:29:19,100 --> 00:29:22,330
妊娠中はそんな感じです。彼らは皆敏感になります。

356
00:29:25,000 --> 00:29:29,710
- ここで、あなたの妻においしいおやつを買ってください。 - いや、さあ。大丈夫です。

357
00:29:29,870 --> 00:29:34,010
- いいえ、そのまま受け取ってください。 - さあ、おい。余裕がありません。

358
00:29:34,780 --> 00:29:37,350
馬鹿野郎。これがあなたのためだなんて誰が言いましたか？

359
00:29:37,610 --> 00:29:39,920
これは私の将来の姪か甥のためです。

360
00:29:44,090 --> 00:29:45,090
ありがとう。

361
00:29:45,860 --> 00:29:46,860
この男は...

362
00:29:47,620 --> 00:29:48,660
それで病院では何と言われたのでしょうか？

363
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
大丈夫ですよね？

364
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
はい。

365
00:29:57,600 --> 00:30:00,270
いやー。チャンチーム長です。持続する。

366
00:30:02,810 --> 00:30:03,810
はい。

367
00:30:31,530 --> 00:30:33,470
(チャンチーム長)

368
00:30:37,270 --> 00:30:39,740
はい。わかった。さて、さようなら。

369
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
スンジンさん。

370
00:30:49,120 --> 00:30:51,090
- はい？ - それで、チームリーダーは何と言ったのですか？

371
00:30:51,520 --> 00:30:54,290
ほかに何か？いつもの小言が延々と続きます。

372
00:30:58,490 --> 00:31:01,060
酒がなくなってしまった。奥さん、焼酎をもう一杯ください。

373
00:31:01,430 --> 00:31:02,430
わかった。

374
00:31:02,830 --> 00:31:04,700
食べ物には触れていませんね。何が与えますか？

375
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
なんておいしいんだろう。

376
00:31:10,940 --> 00:31:11,940
ハン・ミンソさん！

377
00:31:15,250 --> 00:31:18,510
あなたがそこにいるのは知っています！出てくる！ハン・ミンソさん！

378
00:31:19,380 --> 00:31:21,450
くそー、ドアを開けて！

379
00:31:24,720 --> 00:31:25,760
すみません。

380
00:31:26,520 --> 00:31:28,220
ラケットはどうしたの？

381
00:31:28,560 --> 00:31:31,890
あなたにとってそれは何ですか？私はあなたのドアを叩いていますか？

382
00:31:37,530 --> 00:31:38,870
何してるの？ばかじゃないの？

383
00:31:39,270 --> 00:31:40,640
それは大歓迎ですね。

384
00:31:43,370 --> 00:31:44,770
勝手に乱入してきた自分を誰だと思う？

385
00:31:46,740 --> 00:31:49,550
素敵な場所です。

386
00:31:51,910 --> 00:31:55,350
- なぜここにいるのですか？ - あなたは電話とテキストメッセージを送り続けました。

387
00:31:55,650 --> 00:31:56,820
騒ぎを起こしていたのはあなたですよね？

388
00:32:01,520 --> 00:32:03,690
- ここには何が入ってるの？ - どこへ行くと思いますか？

389
00:32:04,890 --> 00:32:05,900
信じられない。

390
00:32:06,360 --> 00:32:08,160
ここは実質的にショールームですよね？

391
00:32:13,670 --> 00:32:14,900
とてもきれいです。

392
00:32:16,340 --> 00:32:18,140
弁護士が今にも到着します。出て行け。

393
00:32:22,950 --> 00:32:23,980
これは何ですか？

394
00:32:24,950 --> 00:32:27,850
このように隠さなければならないほど貴重なものは何でしょうか？

395
00:32:30,950 --> 00:32:31,950
それを私にください。

396
00:32:33,190 --> 00:32:35,390
あなたは間違った考えを持っているようです。

397
00:32:36,190 --> 00:32:39,060
上流階級の生活をすると自分が何者であるかが消えると思いますか？

398
00:32:39,600 --> 00:32:40,900
私を笑わせないでください。

399
00:32:42,930 --> 00:32:44,230
何を見てるんですか？

400
00:32:44,730 --> 00:32:48,200
行き場がなかったときに私があなたを引き取ったのを忘れたのですか？

401
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
何をしていると思いますか？

402
00:32:51,240 --> 00:32:52,440
あなたのビジネスは何ですか?

403
00:32:52,980 --> 00:32:54,710
私たちはただプライベートな会話をしているだけです。

404
00:32:54,840 --> 00:32:57,150
会話？これが人と話す方法ですか？

405
00:32:57,510 --> 00:32:59,050
私の家から出て行け！今すぐ！

406
00:33:00,350 --> 00:33:01,950
まだ話は終わっていません。

407
00:33:02,350 --> 00:33:05,420
なぜ？刑務所から逃れるために彼女を売り飛ばすだけでは十分ではなかったのか？

408
00:33:07,260 --> 00:33:11,560
大丈夫。私は彼女をコネクトに売り渡しました。だから何？

409
00:33:11,760 --> 00:33:14,860
彼女が何も持たずに逃げたとき、誰が彼女に食事を与え、服を着せたのでしょうか？

410
00:33:14,930 --> 00:33:16,200
それで金もらって何が悪いの？

411
00:33:16,530 --> 00:33:19,440
人生には何も無料ではありません。それは言いすぎでしょうか？

412
00:33:19,700 --> 00:33:20,940
あなたは私のお母さんでした。

413
00:33:25,980 --> 00:33:27,080
でもあなたはまだ...

414
00:33:28,340 --> 00:33:29,610
私の母。

415
00:33:32,180 --> 00:33:33,220
あなたは気が狂っています。

416
00:33:34,150 --> 00:33:35,220
その小さな家族のロールプレイのこと...

417
00:33:35,690 --> 00:33:36,720
それが本当だと本当に思いましたか？

418
00:33:38,390 --> 00:33:39,690
見る？これが私が話していることです。

419
00:33:40,120 --> 00:33:42,530
彼女はゲームと現実の区別すらつかない。

420
00:33:43,560 --> 00:33:45,030
あなたも気をつけてくださいね、お嬢さん。

421
00:33:45,500 --> 00:33:48,730
一度同情して彼女を引き取ったら、彼女は決して離れません。

422
00:33:49,030 --> 00:33:52,100
- 今すぐここから出て行け！ - よし。私は行きます。

423
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
もっと払ってくれたら？

424
00:33:55,610 --> 00:33:59,440
コネクトにちょっかい出すから怖くて仕事もできない。

425
00:33:59,740 --> 00:34:02,550
――責任を取らなければいけないんですね。 - イ・ソンファさん！

426
00:34:12,290 --> 00:34:13,290
これは何ですか？

427
00:34:14,160 --> 00:34:16,190
- 私をからかってるの？ - タクシー代です。

428
00:34:16,490 --> 00:34:17,530
明日私のオフィスに来てください。

429
00:34:21,630 --> 00:34:22,630
そうなったら？

430
00:34:23,170 --> 00:34:24,270
いくらくれるの？

431
00:34:24,630 --> 00:34:28,440
この事態が落ち着いたら、減刑について話し合うことができます。

432
00:34:28,940 --> 00:34:30,440
あなたは写真を撮るのに十分賢いですよね？

433
00:34:30,510 --> 00:34:33,310
今必要なのはお金ではありません。弁護士ですよ。

434
00:34:33,940 --> 00:34:36,010
それとも警察に通報したほうがいいでしょうか？

435
00:34:37,050 --> 00:34:39,350
今回は執行猶予付きの判決は受けられないでしょう。

436
00:34:59,370 --> 00:35:00,370
ごめんなさい。

437
00:35:00,970 --> 00:35:03,470
彼女は突然押し入ってきたので、私は彼女を止めることができませんでした。

438
00:35:11,210 --> 00:35:14,280
あなたのせいじゃないのはわかってるよ、ミンソ。これは私が担当します。

439
00:35:31,270 --> 00:35:32,270
はい。

440
00:35:33,600 --> 00:35:37,010
- こんにちは！元気でしたか？ - ああ、なんてこった。こんにちは、スンジンさん。

441
00:35:37,110 --> 00:35:39,680
なんと！ソンギュ、帰ってきました。

442
00:35:40,040 --> 00:35:42,750
靴を脱いだ状態。よし！

443
00:35:44,250 --> 00:35:47,850
おい、いいえ、そこにいてください。無理をしてはいけません。

444
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
いやー。

445
00:35:53,790 --> 00:35:57,890
- 彼は一体どれくらい飲んだのですか？ - ごめん？

446
00:35:58,460 --> 00:36:00,860
見てみましょう。彼は5年間十分に飲んだ。

447
00:36:02,830 --> 00:36:05,900
今夜は彼に少し余裕を持たせてください。彼は父親になることにただ興奮しているだけだ。

448
00:36:06,800 --> 00:36:08,500
水を一杯いただけますか？

449
00:36:08,770 --> 00:36:09,810
もちろん。

450
00:36:24,250 --> 00:36:25,760
(イ・ジュンヒョク)

451
00:36:29,890 --> 00:36:31,290
うーん、素敵な場所ですね。

452
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
ありがとう。

453
00:36:41,470 --> 00:36:42,470
その方がはるかに良いです。

454
00:36:43,010 --> 00:36:46,309
スンジン、家まで送ってくれて本当にありがとう。

455
00:36:46,310 --> 00:36:47,640
それは何もありませんでした。

456
00:36:48,610 --> 00:36:49,650
おい、聞いてくれ。

457
00:36:50,410 --> 00:36:53,720
本当に今は注意が必要です。

458
00:36:54,250 --> 00:36:58,220
- ごめんなさい？ - ほら、あなたが厳しいのはわかってるよ、

459
00:36:58,750 --> 00:37:02,890
しかし、あなたは自分自身の世話をして、赤ちゃんのことを考える必要があります。

460
00:37:03,930 --> 00:37:04,960
右？

461
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
いやー。

462
00:37:08,930 --> 00:37:09,970
ただ私がおせっかいなだけです。

463
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
ただ心配です。

464
00:37:13,570 --> 00:37:14,600
行きます。

465
00:37:15,540 --> 00:37:18,710
- 改めてありがとうございます。 - 右。ゆっくり休んでください。

466
00:37:18,770 --> 00:37:20,140
- 無事に家に帰りましょう。 - もちろん。

467
00:37:21,110 --> 00:37:23,510
- 出発の時間です。さよなら。 - おやすみ。

468
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
ハニー。

469
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
ハニー。

470
00:37:43,330 --> 00:37:44,800
寝かせましょう。

471
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
お母さん、何してるの？

472
00:38:42,290 --> 00:38:43,290
まだ起きていますか？

473
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
サングA.

474
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
お母さん、

475
00:38:54,770 --> 00:38:55,940
何もしないでください。

476
00:39:03,580 --> 00:39:06,550
私のお母さんを手伝いたいですか？

477
00:39:09,120 --> 00:39:12,590
それならもう彼女に連絡しないでください。そして、ここにも来ないでください。

478
00:39:21,260 --> 00:39:22,830
ユン弁護士？

479
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
眠れないからここで寝てもいいかな？

480
00:39:38,780 --> 00:39:40,680
なぜ彼女にそんなことをさせたのですか？

481
00:39:41,050 --> 00:39:42,280
間違っていたのはあなたではなく彼女です。

482
00:39:43,490 --> 00:39:45,490
しかし、彼女は私の母親でした。

483
00:39:50,390 --> 00:39:51,460
私にとっては初めてのことでした。

484
00:39:52,500 --> 00:39:54,060
それは私たち同士のただの遊びだったかもしれない、

485
00:39:55,330 --> 00:39:58,670
でも、少なくとも私が彼女を「お母さん」と呼ぶと、彼女は笑って答えてくれました。

486
00:40:00,070 --> 00:40:01,800
彼女が私を殴ったり、罵倒したりしたときでさえ、

487
00:40:02,540 --> 00:40:04,510
彼女はすぐに振り向いて、また私を娘と呼ぶでしょう。

488
00:40:08,710 --> 00:40:12,080
でも、喜んでいたのは私だけだったような…。

489
00:40:12,920 --> 00:40:14,050
たとえそれがただのゲームだったとしても。

490
00:40:20,460 --> 00:40:21,790
子供がいたことがありますか？

491
00:40:25,160 --> 00:40:27,730
いいえ、決してありません。

492
00:41:09,240 --> 00:41:10,240
まだ起きてるの？

493
00:41:12,210 --> 00:41:13,510
どれくらいの間そうしてそこに座っていますか？

494
00:41:15,440 --> 00:41:16,450
ごめんなさい。

495
00:41:30,030 --> 00:41:32,730
これが何なのか知っていますよね？

496
00:41:33,730 --> 00:41:34,830
これは被害者のものですか？

497
00:41:35,060 --> 00:41:36,200
いくつかのテストを実行する必要があります。

498
00:41:43,640 --> 00:41:46,810
- 言いたいことがあります。 - やめて。

499
00:41:49,480 --> 00:41:50,750
尋ねるつもりはありませんが、

500
00:41:52,210 --> 00:41:53,320
そして私は聞くつもりはありません。

501
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
何が起こったのか知りたくないのですが、

502
00:41:56,820 --> 00:41:58,220
または何をしようとしているのか。

503
00:41:59,720 --> 00:42:00,820
一言も言わないでください。

504
00:42:01,990 --> 00:42:03,930
私はこれを理解して自分で決定します。

505
00:42:04,390 --> 00:42:05,760
そこまで求める権利はあるのに…

506
00:42:06,900 --> 00:42:07,960
そうじゃないですか？

507
00:42:09,900 --> 00:42:10,900
ハニー。

508
00:42:14,840 --> 00:42:16,870
現時点ではある程度のスペースが必要だと思います。

509
00:42:17,670 --> 00:42:19,280
当面はオフィスにいます。

510
00:42:20,310 --> 00:42:21,380
自分を大事にして下さい。

511
00:42:34,160 --> 00:42:37,930
(ソウル武津地検)

512
00:42:47,900 --> 00:42:49,240
(チョ・ユジョンの証言とインタビュー)

513
00:42:49,310 --> 00:42:53,280
窃盗容疑で検察の捜査を受けた後のことだった。

514
00:42:53,980 --> 00:42:55,780
誰かが私に近づいてきました。

515
00:42:56,280 --> 00:42:58,110
彼はそれは簡単な仕事だと言いました。

516
00:42:58,680 --> 00:43:02,180
彼は私がお金を稼ぐし、罰も避けられると約束してくれました。

517
00:43:02,850 --> 00:43:05,820
彼はそのアプリを私の携帯電話にインストールしました。

518
00:43:06,520 --> 00:43:07,890
コネクトインアプリ。

519
00:43:09,660 --> 00:43:10,890
彼は誰でしたか？

520
00:43:11,560 --> 00:43:12,830
彼の名前は知りません。

521
00:43:13,600 --> 00:43:15,100
しかし、後から知りました。

522
00:43:17,630 --> 00:43:20,340
彼は警察官でした。

523
00:43:20,740 --> 00:43:22,640
彼女の顔を見てください。

524
00:43:23,510 --> 00:43:26,010
彼女は性的暴行を受けたと言う。有名人による。

525
00:43:27,280 --> 00:43:29,410
どこで、どのようにして彼と出会いましたか?

526
00:43:33,150 --> 00:43:34,150
ユジョンさん。

527
00:43:35,220 --> 00:43:36,220
もう分かりましたか？

528
00:43:36,720 --> 00:43:39,690
Connect から逃れることはできません。

529
00:43:44,730 --> 00:43:48,360
パク・ジェヨルだけではない。警察も絡んでるよ。

530
00:43:50,200 --> 00:43:51,570
それだけではないと思います。

531
00:43:52,200 --> 00:43:54,740
それで、チェーンの上位には何があるのでしょうか？

532
00:43:57,640 --> 00:43:59,410
すべてのファイルを復元できていれば...

533
00:44:01,380 --> 00:44:02,810
いくつかの音声ファイルを除いて、復元は失敗しました...

534
00:44:03,250 --> 00:44:06,420
そしてもう一つのジュンヒョクさんの記事。

535
00:44:08,050 --> 00:44:12,520
それでも、パク・ジェヨルと警察が関与しているという証拠はある。

536
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
リー記者がなぜ殺害されたのかを証明するのにも役立つだろう。

537
00:44:18,760 --> 00:44:19,960
イ・ソンファさんは参加することに同意した。

538
00:44:21,600 --> 00:44:24,600
- イ・ソンファ? - Park Je Yeol の Connect In セール。

539
00:44:25,330 --> 00:44:26,400
それについて彼女の証言を得る必要がある。

540
00:44:36,850 --> 00:44:37,850
こんにちは。

541
00:44:39,010 --> 00:44:40,480
（新韓国日報ウソク）

542
00:44:41,680 --> 00:44:44,420
リクエストは受けていませんが、今日は先約があります。

543
00:44:44,820 --> 00:44:47,890
面接の場合は、お電話にてご予約ください。

544
00:44:50,430 --> 00:44:52,530
それを後悔するかもしれません。

545
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
本気ですか？コメントなしで実行します。

546
00:44:56,070 --> 00:44:57,300
弁護士は今会議中です...

547
00:44:57,370 --> 00:44:58,870
ただ、とても興味深いヒントをいただきました。

548
00:44:59,840 --> 00:45:04,570
韓国大学法学部の男子学生殺害未遂事件。

549
00:45:09,550 --> 00:45:11,380
どうしたの？去るべきでしょうか？

550
00:45:16,950 --> 00:45:18,150
あの部屋で待っていてください。

551
00:45:18,890 --> 00:45:21,320
- 中で話しましょう。 - ヒョンジンさん。

552
00:45:23,430 --> 00:45:24,530
イ・ソンファさんです。

553
00:45:25,090 --> 00:45:26,100
こちらをどうぞ。

554
00:45:38,610 --> 00:45:39,640
ここは何ですか？

555
00:45:40,140 --> 00:45:41,340
ここは何ですか、秘密基地か何かですか？

556
00:45:41,910 --> 00:45:42,910
どこでも席を確保してください。

557
00:45:50,490 --> 00:45:52,860
これは何についてですか?あなたは私に何を求めていますか？

558
00:45:56,890 --> 00:45:58,830
パク・ジェヨル検事はご存知ですか？

559
00:46:00,000 --> 00:46:02,700
たぶんそうするかもしれないし、しないかもしれない。

560
00:46:04,370 --> 00:46:07,440
パク・ジェヨルを通じてミンソにコネクトを与えたのはあなたです。

561
00:46:08,800 --> 00:46:11,140
パク・ジェヨルはあなたに何を要求しましたか？

562
00:46:12,740 --> 00:46:14,610
警察も来ましたか？

563
00:46:15,080 --> 00:46:16,310
これは何ですか、尋問ですか？

564
00:46:16,380 --> 00:46:20,250
本当のことを言わないと、困るのはあなたですよ。

565
00:46:21,780 --> 00:46:23,420
ずっと考えていたのですが、

566
00:46:24,220 --> 00:46:27,590
後で何が起こっても、今はテーブルに食べ物を置く必要があります。

567
00:46:28,190 --> 00:46:29,890
あなたは私を助けるためにこれをしているわけではありませんよね？

568
00:46:30,390 --> 00:46:32,860
あなたが私から欲しい情報。あなたにとってそれはどれくらいの価値がありますか？

569
00:46:32,930 --> 00:46:35,829
- すみません？ - 前払いをお願いします。

570
00:46:35,830 --> 00:46:37,130
いくらで提供していますか？

571
00:46:41,470 --> 00:46:42,910
ここでちょっと待ってください。

572
00:46:49,510 --> 00:46:50,880
何が知りたいのですか？

573
00:46:51,050 --> 00:46:53,050
私が考えている見出しはこんな感じです。

574
00:46:53,680 --> 00:46:56,850
弱者を擁護することで知られる事務所の弁護士...

575
00:46:57,450 --> 00:47:00,020
大学時代から殺人未遂犯として摘発された。

576
00:47:00,760 --> 00:47:02,890
さて、もしその弁護士たちがヘイルの後継者だったらどうなるでしょうか。

577
00:47:03,530 --> 00:47:07,000
物議を醸す有名弁護士と刑事の妻？

578
00:47:07,460 --> 00:47:08,960
そうすれば大量のクリックが得られると思いませんか?

579
00:47:09,360 --> 00:47:12,630
それで推測させてください。あなたの情報源はパク・ジェヨル検事です。

580
00:47:13,240 --> 00:47:16,310
情報源を明らかにすることはできません。それがジャーナリズム101です。

581
00:47:16,670 --> 00:47:19,010
私たちが弁護士であることはわかっていますよね？

582
00:47:19,340 --> 00:47:22,740
私たちはこのような根拠のない誹謗中傷を容認しません。

583
00:47:23,380 --> 00:47:24,380
どうぞ。記事を書いてください。

584
00:47:26,050 --> 00:47:27,050
でも...

585
00:47:28,920 --> 00:47:31,650
あなたが本物のレポーターなら、興味がありませんか?

586
00:47:32,450 --> 00:47:33,960
ソースが正しいと仮定すると、

587
00:47:34,960 --> 00:47:39,760
何が原因で3人の若い女性が男子学生を襲うようになったのでしょうか？

588
00:47:40,530 --> 00:47:41,760
いったい何が起こったのでしょうか？

589
00:47:44,300 --> 00:47:47,200
きっとパク・ジェヨル検事はその部分を密告内容に入れなかったのだろう。

590
00:47:48,140 --> 00:47:51,710
つまり、重大な動機があったということですか？

591
00:47:52,010 --> 00:47:54,910
完全独占でお届けします。ただし、一つ条件があります。

592
00:47:55,380 --> 00:47:56,380
時間が必要です。

593
00:47:58,280 --> 00:47:59,280
どのぐらいの間？

594
00:47:59,750 --> 00:48:02,250
別の物語が最初に壊れるまで。

595
00:48:02,780 --> 00:48:05,050
性的暴行に仕立てられた記者の死。

596
00:48:05,150 --> 00:48:08,820
そしてその背後には、警察と検察が結びついたデジタルセックスリングがある。

597
00:48:09,520 --> 00:48:11,760
それで？興味がありますか？

598
00:48:13,200 --> 00:48:16,230
イ・ジュンヒョク記者事件のことを言っているとは言わないでください。

599
00:48:17,100 --> 00:48:19,470
当局が決して手を出さなかった証拠を私は持っています。

600
00:48:20,200 --> 00:48:22,270
それを壊したくないですか？独占として？

601
00:48:24,540 --> 00:48:25,570
これはしっかりしていますか？

602
00:48:26,440 --> 00:48:29,280
準備ができるまで、すべてのストーリーを保留してください。

603
00:48:29,750 --> 00:48:32,110
それが私の状態です。

604
00:48:35,980 --> 00:48:37,750
これについてはよろしいですか?すべてをそのように配置しますか？

605
00:48:38,550 --> 00:48:41,290
ヒョンジンが安定するまで時間を稼がなければなりません。

606
00:48:41,590 --> 00:48:43,260
それに、とにかく先制攻撃するつもりだった。

607
00:48:44,030 --> 00:48:45,030
右。

608
00:48:45,730 --> 00:48:48,160
あなたは正しいかもしれません。最初にメディアをターゲットにするのが最善です。

609
00:48:48,700 --> 00:48:51,430
そして当局がコネクトにどれだけ絡んでいるのか、私たちには全く分かりません。

610
00:48:54,970 --> 00:48:55,970
また気分が悪くなりましたか？

611
00:48:56,510 --> 00:48:57,810
ああ、これは私を殺します。

612
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
誰がここにいましたか？

613
00:48:59,980 --> 00:49:02,510
レポーターです。すべては後ほどお話します。

614
00:49:14,160 --> 00:49:16,160
イ・ソンファはどうですか？彼女はここにいませんでしたか？

615
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
ラップトップは...

616
00:49:25,230 --> 00:49:26,740
ジュンヒョクのノートパソコンがなくなってしまった。

617
00:49:30,310 --> 00:49:32,610
イェジさん、イ・ソンファを見たことがありますか？

618
00:49:32,840 --> 00:49:35,110
彼女は少し前に出て行きました。彼女は後で戻ってくると言った。

619
00:49:43,550 --> 00:49:45,720
- かけられた番号は利用できません。 - 運はありますか？

620
00:49:45,790 --> 00:49:47,090
トーンにメッセージを残してください...

621
00:49:47,620 --> 00:49:48,620
彼女は電話を取りません。

622
00:50:07,740 --> 00:50:09,950
(狂犬刑事)

623
00:50:12,150 --> 00:50:13,780
何？何を手に入れてほしいのですか？

624
00:50:14,180 --> 00:50:15,180
ラップトップ。

625
00:50:17,720 --> 00:50:19,650
LnJの弁護士は今それを知っています。

626
00:50:20,420 --> 00:50:21,420
何払ってるんですか？

627
00:50:22,260 --> 00:50:23,260
30グランド？

628
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
取引。

629
00:50:28,560 --> 00:50:30,700
(狂犬刑事)

630
00:50:35,800 --> 00:50:36,810
ミッションは達成されました。

631
00:50:37,110 --> 00:50:38,970
おかしなことだ。そのラップトップの価格が上がったばかりです。

632
00:50:39,470 --> 00:50:40,740
30万では足りないだろう。

633
00:50:41,480 --> 00:50:44,710
- 50グランド。 - 大丈夫。ただそこにいてください。

634
00:50:54,290 --> 00:50:55,290
くそー。

635
00:50:57,590 --> 00:50:59,960
取りに行ってください。どうでもいいです。

636
00:51:00,700 --> 00:51:02,360
はい、先生。

637
00:51:12,240 --> 00:51:13,380
遅くなってごめんなさい。

638
00:51:13,940 --> 00:51:16,810
パク検事。そう、今はパク長官です。

639
00:51:18,080 --> 00:51:19,510
こちらは検事総長です。知っていますよね？

640
00:51:20,250 --> 00:51:21,850
お会いできて光栄です、先生。

641
00:51:23,790 --> 00:51:25,650
さあ、座ってください。座って下さい。

642
00:51:28,660 --> 00:51:32,960
ついにパク長官にお会いしたくて、このような手配をさせていただきました。

643
00:51:34,630 --> 00:51:38,200
あなたのプロフィールは非常に印象的だと言わざるを得ません。

644
00:51:59,090 --> 00:52:00,360
法科大学院卒業生。

645
00:52:00,720 --> 00:52:03,390
トレーニング機関のスコア、パフォーマンスの評価...

646
00:52:03,730 --> 00:52:08,730
特筆すべきことは何もありません。そして何世代にもわたって遡ると、

647
00:52:08,860 --> 00:52:12,570
目立った名前は一つもありません。典型的な貧乏人から金持ちへの物語。

648
00:52:13,970 --> 00:52:18,170
地元に残り、静かにキャリアを終えるはずだった男が……。

649
00:52:18,510 --> 00:52:20,740
突然ソウルへの急行に乗り出す。

650
00:52:21,380 --> 00:52:24,850
そして、赤信号を出したり、スピード違反をしたり、人々を切断したりすることになります。

651
00:52:26,250 --> 00:52:29,080
そういうわけではありません。アクセルペダルを踏み続けることはできません。

652
00:52:30,190 --> 00:52:31,220
パク長官！

653
00:52:32,190 --> 00:52:34,120
あなたは大臣をどのように正確に知っていますか？

654
00:52:44,500 --> 00:52:47,400
彼は私を有能な働き者だと思っていると思います。

655
00:52:48,000 --> 00:52:49,140
そして感謝しています。

656
00:52:52,110 --> 00:52:53,380
飲み物を注いであげましょう。

657
00:53:00,680 --> 00:53:02,080
全力を尽くします。

658
00:53:13,360 --> 00:53:17,030
検事総長、本格的に夜を始めましょうか？あなたは何と言いますか？

659
00:53:27,910 --> 00:53:28,910
（LnJ弁護士）

660
00:53:33,010 --> 00:53:34,950
こうして彼女は私の背中を刺したのです。

661
00:53:37,350 --> 00:53:40,290
まず、ラヨンさん、ハン・ミンソさんにイ・ソンファさんのことを聞いてください。

662
00:53:40,360 --> 00:53:41,490
彼女がどこに行っても、見つかるものは何でもあります。

663
00:53:42,260 --> 00:53:44,590
ドジュンとイ・ソンファの動きを追っていきます。

664
00:53:51,470 --> 00:53:55,040
- ねえ、どこにいるの？ - もうすぐそこです。 5グランドですよね？

665
00:53:55,170 --> 00:53:56,170
はい、そうです。

666
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
かけられた番号は利用できません。トーンにメッセージを残してください。

667
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
すみません。

668
00:55:06,270 --> 00:55:07,540
(ハン・ミンソ)

669
00:55:15,280 --> 00:55:16,350
緑のパーカー？

670
00:56:35,400 --> 00:56:37,300
ミンソ、ここにいるよ。

671
00:56:48,780 --> 00:56:49,780
ミンソ？

672
00:56:50,510 --> 00:56:51,510
はい、弁護士。

673
00:56:54,380 --> 00:56:56,550
ちょっと出てきてもらえますか？いくつか質問があります。

674
00:57:01,620 --> 00:57:03,420
- ミンソさん。 - すぐに出ます。

675
00:57:59,150 --> 00:58:03,150
(名誉)

676
00:58:54,770 --> 00:58:57,370
しかし、彼女はその内に下心を隠していた。

677
00:58:57,910 --> 00:58:59,140
本当のところ、あなたは誰ですか？

678
00:59:00,840 --> 00:59:01,980
気をつけて。

679
00:59:02,040 --> 00:59:04,510
私たちの約束がきちんと守られなかったのは残念です。

680
00:59:04,910 --> 00:59:06,080
見つけてください。必要なあらゆる手段を講じてください。

681
00:59:06,710 --> 00:59:08,220
なぜこれを隠すためにそこまでするつもりですか？

682
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
中に誰かがいる。警察内で。

683
00:59:10,350 --> 00:59:13,050
ユン・ラヨンは私にあなたの携帯電話のクローンを作るように言いました。

684
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
私に何をしてほしいのですか？

685
00:59:15,190 --> 00:59:16,620
被害者は今ここにいます。

686
00:59:17,160 --> 00:59:21,560
パク・ジェヨルが彼女を殺した。 USB がなぜ必要かわかりましたか?