1
00:00:08,050 --> 00:00:10,620
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,420 --> 00:00:19,160
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:21,360 --> 00:00:23,500
(イ・チョンア)

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,540 --> 00:00:38,210
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:39,711 --> 00:00:41,079
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,080 --> 00:00:42,710
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:00:50,790 --> 00:00:54,390
-LnJへ！ -LnJへ！

10
00:01:41,170 --> 00:01:42,370
ユジョンさん。

11
00:01:44,240 --> 00:01:45,640
ああ、一体何が起こったのですか？

12
00:01:46,880 --> 00:01:49,250
どうしたの？どうしたの？

13
00:01:52,250 --> 00:01:53,720
彼女を助けてあげてください。ここから出なければなりません。

14
00:01:55,020 --> 00:01:56,320
私は...

15
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
誰かを殺しました。

16
00:02:05,160 --> 00:02:07,570
- どうしたの？ - 彼女は人を殺したと言いました。

17
00:02:07,630 --> 00:02:09,770
- 彼女は何をしたのですか？ - ああ、なんてことだ。

18
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
ジュンヒョクさん。

19
00:02:26,420 --> 00:02:28,620
ジュンヒョクさん。イ・ジュンヒョクさん。

20
00:02:39,530 --> 00:02:40,730
ジュンヒョクさん。

21
00:03:03,960 --> 00:03:05,160
誰か...

22
00:03:05,890 --> 00:03:07,460
誰かが傷ついていると思う。

23
00:03:09,390 --> 00:03:10,960
悲鳴も聞こえました。

24
00:03:12,200 --> 00:03:14,430
城仁区中央洞の公園の前の家です。

25
00:03:15,100 --> 00:03:17,670
さて、ご報告がございます。お名前を伺ってもよろしいでしょうか？

26
00:03:25,680 --> 00:03:28,050
(第2話)

27
00:03:37,260 --> 00:03:40,020
どこにいるの？私たちは韓国病院にいます。ここに来なければなりません...

28
00:03:40,090 --> 00:03:41,290
シンジェさん。

29
00:03:42,130 --> 00:03:43,730
迎えに来てください。急いで。

30
00:03:45,660 --> 00:03:48,100
- 先に進んでください。 - ヒョンジンさんですか？どうしたの？

31
00:03:48,370 --> 00:03:50,700
わからない。電話します。

32
00:04:03,720 --> 00:04:04,920
怪我をしていますか？

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,090
さて、それでは。

34
00:04:08,650 --> 00:04:09,820
シンジェさん。

35
00:04:11,760 --> 00:04:12,960
ジュンヒョクは…

36
00:04:16,190 --> 00:04:17,400
彼は死んでしまった。

37
00:04:19,230 --> 00:04:20,370
何？

38
00:04:20,830 --> 00:04:22,030
ジュンヒョク…

39
00:04:23,330 --> 00:04:24,540
彼は死んでしまった。

40
00:04:38,680 --> 00:04:41,690
(手術室)

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,720
ユン弁護士。どうしたの？ユジョンはどうですか？

42
00:04:47,530 --> 00:04:48,690
ユジョンさん。

43
00:04:49,560 --> 00:04:53,160
- 彼女はどうですか？彼女は大丈夫ですか？ -幸いなことに傷は深くありませんでした。

44
00:04:53,770 --> 00:04:56,070
とりあえず、彼女を普通の部屋に移動させます。

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,900
そして医者が出てきたらすべて説明してくれるでしょう。

46
00:04:59,570 --> 00:05:01,070
ガーディアンさん、こちらをお願いします。

47
00:05:01,410 --> 00:05:02,870
入学書類を処理する必要があります。

48
00:05:06,280 --> 00:05:09,350
ユジョンさん。人を殺したってどういう意味ですか？

49
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
誰を殺しましたか？

50
00:05:15,490 --> 00:05:17,390
イ・ジュンヒョク記者。

51
00:05:19,820 --> 00:05:22,860
何？あなたは何について話しているのですか？

52
00:05:23,830 --> 00:05:25,130
今、彼女を部屋に移動させています。

53
00:05:29,300 --> 00:05:30,870
チョ・ユジョンさんの後見人？

54
00:05:32,770 --> 00:05:34,570
私たちは腹部の傷を縫合しました。

55
00:05:34,970 --> 00:05:37,380
多少の出血はありましたが、現在は安定しています。

56
00:05:38,510 --> 00:05:39,710
ただし、

57
00:05:41,110 --> 00:05:43,050
彼女の性器部分には外傷があり、

58
00:05:43,850 --> 00:05:45,650
そして彼女の骨盤には重度の内出血があります。

59
00:05:47,750 --> 00:05:50,660
性的暴行。それがあなたが示唆していることですか？

60
00:06:02,030 --> 00:06:04,140
洋服は置いておきましょう。それらを取り除きます。

61
00:06:14,680 --> 00:06:16,310
いったい何が起こったのでしょうか？

62
00:06:17,280 --> 00:06:18,980
警察に行ったほうがいいんじゃないでしょうか？

63
00:06:19,250 --> 00:06:21,120
ではなぜ李記者の携帯を奪ったのか？

64
00:06:27,560 --> 00:06:30,160
その夜彼と一緒に寝ましたか？リー記者と？

65
00:06:38,800 --> 00:06:40,670
彼との会話が載っています。

66
00:06:41,640 --> 00:06:44,240
警察に知られればソンギュにもバレてしまうだろう。

67
00:06:45,510 --> 00:06:48,210
正気の状態ではありませんでした。今日ではありません、そしてその日でもありません。

68
00:06:54,220 --> 00:06:55,420
シンジェさん。

69
00:06:56,050 --> 00:06:57,290
こんなことはできません。

70
00:06:57,920 --> 00:07:00,590
- 警察に言った方がいいです... - ファン・ヒョンジン。

71
00:07:00,890 --> 00:07:02,090
しっかり掴んでください。

72
00:07:02,630 --> 00:07:03,830
私たちのDNA...

73
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
警察はまだそれを持っています。

74
00:07:09,330 --> 00:07:11,469
証拠隠滅を図り、現場から逃走する…。

75
00:07:11,470 --> 00:07:12,840
あなたは今の最有力容疑者です。

76
00:07:13,100 --> 00:07:15,010
調べられたら過去はバレないと思いますか？

77
00:07:20,850 --> 00:07:22,050
(ラヨン)

78
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
- こんにちは？ - ヒョンジンと一緒ですか？

79
00:07:32,060 --> 00:07:33,460
はい、彼女はここにいます。

80
00:07:35,060 --> 00:07:36,460
リー記者が殺害された。

81
00:07:37,500 --> 00:07:38,700
それはまだニュースになっていません。

82
00:07:39,930 --> 00:07:41,100
知っている。

83
00:07:42,930 --> 00:07:45,399
- あなたが知っている？ - 二人とも病院にいてほしいのですが...

84
00:07:45,400 --> 00:07:46,400
今すぐ。

85
00:07:49,970 --> 00:07:53,180
(韓国大学校病院)

86
00:07:55,180 --> 00:07:57,280
あなたが被害者イ・ジュンヒョクを殺害したことを。

87
00:07:57,850 --> 00:07:59,050
認めますか？

88
00:08:00,990 --> 00:08:02,920
被害者をどこで殺害したのか？

89
00:08:03,390 --> 00:08:04,560
彼の家で。

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,690
李記者の家。

91
00:08:07,660 --> 00:08:09,290
なぜ被害者の家に行ったのですか？

92
00:08:10,360 --> 00:08:13,000
弁護士の家にいたのですが、

93
00:08:13,360 --> 00:08:15,730
そして彼は電話して、私に来るように言いました。

94
00:08:16,430 --> 00:08:17,840
凶器は何でしたか？

95
00:08:18,840 --> 00:08:21,240
キッチンから出てきたナイフ。

96
00:08:23,070 --> 00:08:24,480
で、どこを刺したの？

97
00:08:25,910 --> 00:08:27,110
お腹の中。

98
00:08:28,650 --> 00:08:29,850
それは本当ですか？

99
00:08:31,950 --> 00:08:33,520
なぜ被害者を攻撃したのですか？

100
00:08:39,320 --> 00:08:42,490
もう一度お聞きします。なぜ被害者を殺害したのですか？

101
00:08:51,870 --> 00:08:53,640
リー記者…彼は…

102
00:08:55,870 --> 00:08:57,610
彼は私をレイプしました。

103
00:09:12,690 --> 00:09:16,090
暴行の状況をもっと詳しく説明してもらえますか？

104
00:09:22,400 --> 00:09:23,600
今日はこれで十分です。

105
00:09:24,270 --> 00:09:25,900
あなたには十分な自白があります。

106
00:09:26,270 --> 00:09:27,810
彼女は次のセッションでさらなる発言をする予定だ。

107
00:09:42,590 --> 00:09:47,560
(法医学)

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,830
(刑事)

109
00:09:52,100 --> 00:09:53,700
ここにいるよ。さあ、入ってみましょう。

110
00:09:54,600 --> 00:09:56,930
念のため。

111
00:09:57,340 --> 00:09:58,740
いやぁ。

112
00:09:59,070 --> 00:10:02,640
これは私のせいじゃないですよね？それはあなたのものです。

113
00:10:02,710 --> 00:10:04,440
この悪い習慣を私に教えてくれたのはあなたです。

114
00:10:04,510 --> 00:10:06,910
鑑識担当者にまた余分な作業をさせるつもりですか?

115
00:10:07,180 --> 00:10:09,710
彼らはあなたの DNA を何回濾過しなければならないでしょうか?

116
00:10:09,810 --> 00:10:14,550
おい、完全な自白ができたよ。なぜ吸い殻をチェックするのですか？さあ行こう。

117
00:10:14,720 --> 00:10:15,920
いやー。

118
00:10:40,850 --> 00:10:41,980
それは何ですか？

119
00:10:43,250 --> 00:10:44,580
韓国ジャーナリズム賞？

120
00:10:46,850 --> 00:10:50,990
見る？高尚かつ強大に振る舞う人々を信頼することはできません。

121
00:10:51,220 --> 00:10:54,260
いつも心の底から腐っている奴らだ。

122
00:10:56,290 --> 00:10:58,760
何よりも記者が子供を食い物にしている。

123
00:11:00,160 --> 00:11:02,530
かなり衝撃的ですけどね。

124
00:11:03,200 --> 00:11:06,070
なぜ？彼を知っていますか？

125
00:11:07,670 --> 00:11:08,870
私ではありません。ヒョンジンはそうです。

126
00:11:09,410 --> 00:11:10,439
あなたの妻はそうですか？

127
00:11:10,440 --> 00:11:11,640
- お客様！ - はい。

128
00:11:13,240 --> 00:11:14,450
わかった。

129
00:11:15,280 --> 00:11:16,410
それは何ですか？

130
00:11:59,860 --> 00:12:01,060
探偵！

131
00:12:02,260 --> 00:12:03,390
はい？

132
00:12:05,830 --> 00:12:08,900
- それは何ですか？ - これはマットレスに挟まれていました。

133
00:12:09,000 --> 00:12:11,570
- これは被害者のものですか？ - 実行して確認する必要があります。

134
00:12:23,110 --> 00:12:25,179
「カン・ウンソク誘惑女殺人事件」ってどういう意味ですか？

135
00:12:25,180 --> 00:12:27,490
こんな悪質な記事を勝手に載せるわけにはいかない！

136
00:12:27,550 --> 00:12:29,249
はい、プレスリリースは間もなく公開されます。

137
00:12:29,250 --> 00:12:32,160
なぜぼかしていない写真をまだ削除しないのですか？

138
00:12:32,460 --> 00:12:33,660
サーバーの問題ってどういう意味ですか？

139
00:12:34,530 --> 00:12:37,360
ユン・ラヨンです。 3分以内に取り下げてください、さもなければ訴訟を起こします。

140
00:12:37,530 --> 00:12:40,230
未成年者に対する罰則はより厳しいものになります。 3 分あります。

141
00:12:41,600 --> 00:12:43,270
- ここにいますね。 - これは一体何ですか？

142
00:12:43,570 --> 00:12:45,440
正当防衛に関する判例。それを定着させるために努力しなければなりません。

143
00:12:45,470 --> 00:12:48,009
ユン弁護士、時事番組のスケジュールです。

144
00:12:48,010 --> 00:12:50,070
あなたが参加することに同意した場合、彼らは別のパネリストと交代します。

145
00:12:50,140 --> 00:12:53,240
話題は確定ですよね？自衛範囲の拡大。

146
00:12:53,310 --> 00:12:54,980
- はい。 - 素晴らしい。予約してください。

147
00:12:55,050 --> 00:12:56,250
- ラ・ヨン。 - また、

148
00:12:56,350 --> 00:12:58,019
能力が低下していることを証明しなければならない

149
00:12:58,020 --> 00:12:59,720
それで、ユ・ジョンの精神医学の歴史を調べてください。

150
00:13:02,120 --> 00:13:05,460
ちょっと待ってください、まだ何も決まっていません。

151
00:13:06,260 --> 00:13:07,460
- 何がそうではないのですか？ - 私は言いました、

152
00:13:07,530 --> 00:13:09,760
私たちはこの訴訟を引き受けるかどうかまだ決めていません。

153
00:13:09,890 --> 00:13:12,860
何を決める必要があるのでしょうか？もちろんこれは私たちの場合です。

154
00:13:14,770 --> 00:13:15,970
話し合う必要があります。

155
00:13:19,370 --> 00:13:21,140
私はユジョンの話を信じません。

156
00:13:21,570 --> 00:13:23,810
- どの部分ですか？ - 殺人と性的暴行。

157
00:13:24,240 --> 00:13:26,640
ユジョンが殺人を犯した？しかもそんな残忍なやり方で？

158
00:13:27,210 --> 00:13:30,680
そして、ジュンヒョクが情報源を傷つけるというのはまったく意味がありません。

159
00:13:31,020 --> 00:13:33,350
- ほら、ジュンヒョクは... - そんなことするタイプじゃない？

160
00:13:33,850 --> 00:13:35,550
それは私たちがずっと聞きたくないことの一つです。

161
00:13:35,890 --> 00:13:38,890
「彼は決してそのようなことはしません。」 「彼はハエ一匹も傷つけないだろう。」

162
00:13:39,260 --> 00:13:42,160
そして、それらの人々は今どこにいるのでしょうか？それらを片付けるのは私たちです。

163
00:13:42,330 --> 00:13:46,000
ジュンヒョクは私にファイルを提供した直後に殺害されました。

164
00:13:46,160 --> 00:13:47,570
これを奇妙に思うのは本当に私だけでしょうか？

165
00:13:47,670 --> 00:13:50,830
ユジョンは自白した。なぜ彼女はそのことについて嘘をつくのでしょうか？

166
00:13:54,740 --> 00:13:58,240
ジュンヒョクを殺した犯人を守るためなら…

167
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
ねえ、これがどういうことなのか誰が言いましたか？

168
00:14:00,510 --> 00:14:04,520
いずれにせよ、明らかなことはチョ・ユジョンがすでに嘘をついたということだ。

169
00:14:05,080 --> 00:14:07,050
そして彼女はまだ私たちに真実を語っていません。

170
00:14:09,550 --> 00:14:11,360
チョ・ユジョン氏の事件を担当する私たちとしては…

171
00:14:12,060 --> 00:14:13,720
賛成一票、反対一票。

172
00:14:13,990 --> 00:14:15,190
反対しているわけではありません。

173
00:14:15,730 --> 00:14:18,700
事実が確認できるまでは控えるべきだと言っているだけです。

174
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
私も延期に投票します。

175
00:14:22,000 --> 00:14:24,970
法医学報告書がもうすぐ出る。そうすれば分かります。

176
00:14:25,200 --> 00:14:26,670
今回彼女が真実を語っているかどうか。

177
00:14:26,870 --> 00:14:28,870
それまでは何もしないほうがいいのでしょうか？

178
00:14:29,410 --> 00:14:30,610
私たちの手の上に座ることについて誰が何か言いましたか？

179
00:14:31,080 --> 00:14:34,410
チョ・ユジョンに会いに行ってください。彼女の発言をよく確認してください。

180
00:14:34,780 --> 00:14:36,080
それが彼女にとって大変なことであっても、私は気にしません。

181
00:14:37,450 --> 00:14:39,920
法廷で再び盲目にされるよりは良いでしょう。

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
わかりました、次です。リー記者の電話をください。

183
00:14:52,560 --> 00:14:54,060
証拠をここに持ってきましたか？ばかじゃないの？

184
00:14:54,770 --> 00:14:57,270
- まともに考えていませんでした。 - ファン・ヒョンジンさん！

185
00:14:57,330 --> 00:14:58,540
ジュンヒョクと寝ました！

186
00:15:01,210 --> 00:15:03,710
彼との会話はすべてその電話で行われています。

187
00:15:05,140 --> 00:15:08,680
終わったことは終わった。ただ浮いている方法を考えてください。

188
00:15:09,410 --> 00:15:12,420
すぐにSIMを抜きました。パスワードは何ですか？

189
00:15:12,920 --> 00:15:14,590
わからない。ロックを解除できません。

190
00:15:15,050 --> 00:15:17,790
何とかしてロックを解除する必要があります。ここにあるかもしれない。

191
00:15:17,890 --> 00:15:19,090
彼があなたに渡そうとしたファイル。

192
00:15:19,860 --> 00:15:21,530
あの売春スキャンダルのデータ。

193
00:15:21,890 --> 00:15:25,500
- ドンジェのところに持って行きましょう。 - わかった。

194
00:15:26,630 --> 00:15:27,830
ファン・ヒョンジンさん、真剣です。

195
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
カンさん。

196
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
届いた予算案について・・・

197
00:15:36,670 --> 00:15:38,910
そして数字については何かがおかしいようです。

198
00:15:40,780 --> 00:15:42,010
（お母さん）

199
00:15:45,950 --> 00:15:47,279
電話をかけた相手は不在です。

200
00:15:47,280 --> 00:15:48,290
発信音の後にメッセージを残してください。

201
00:15:48,350 --> 00:15:51,860
これは決まったのでしょうか？この予算は一年中続くわけではありません。

202
00:15:52,160 --> 00:15:54,490
本日だけで3件の相談予約が入っております。

203
00:15:54,860 --> 00:15:56,060
キャンセルしたほうがいいでしょうか？

204
00:15:56,130 --> 00:15:57,930
それは必要ありません。計画通りに進めてください。

205
00:15:58,600 --> 00:15:59,800
はい、奥様。

206
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
クォンさん。私の母がどこにいるか知っていますか？

207
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
終わったことは終わった、そしておそらく私たちは両方ともこの混乱の中にいます。

208
00:16:08,970 --> 00:16:10,340
だから、少なくとも今からはしっかりと把握してください。

209
00:16:10,840 --> 00:16:12,910
リー記者のことで怒っているのはわかりますが、

210
00:16:12,980 --> 00:16:14,310
でもあなたは感情的になりすぎています。

211
00:16:14,450 --> 00:16:16,480
そして、あなたはユ・ジョンに自分自身をあまり見ていませんか？

212
00:16:21,520 --> 00:16:24,590
ラ・ヨンさん。そういう意味ではなくて…

213
00:16:24,660 --> 00:16:28,160
ユジョンだけだったらよかったのに。他のお客さんを見てみると、

214
00:16:28,460 --> 00:16:29,660
私はいつも彼らの中に自分自身を見出します。

215
00:16:33,360 --> 00:16:35,100
頑張れ、ヒョンジン！

216
00:16:41,170 --> 00:16:44,480
あなたは裁判に負けます。殺人者が会場に突入。

217
00:16:45,440 --> 00:16:47,540
あなたがまだ何かを言う勇気を持っていることに驚きました。

218
00:16:48,380 --> 00:16:51,450
それでも、予算を 50% 削減するつもりですか?

219
00:16:51,550 --> 00:16:54,320
要するに、LnJを閉鎖しろと言っているんですね。

220
00:16:54,450 --> 00:16:56,250
だったら勝てたはずじゃないですか？

221
00:16:56,590 --> 00:16:59,290
- お母さん！ - 最後の衣装と靴ですね。

222
00:17:01,360 --> 00:17:02,590
何してるの？変わりませんか？

223
00:17:03,990 --> 00:17:05,560
42歳になる頃には、

224
00:17:05,630 --> 00:17:08,470
せめて着たいものを着ればいいのにと思いました。

225
00:17:08,830 --> 00:17:13,240
あなたが50歳でも60歳でも、あなたは私の娘です。

226
00:17:13,770 --> 00:17:14,970
私の娘。

227
00:17:16,510 --> 00:17:19,280
ヘイルを率いる人は、一定の階級を持っていなければなりません。

228
00:17:32,590 --> 00:17:35,460
式典でのペク・テジュCEOのことを覚えていますよね？

229
00:17:36,130 --> 00:17:39,400
彼らの会社は政府のスマートシティプロジェクトに入札する予定です。

230
00:17:39,630 --> 00:17:41,970
そしてヘイルは法的助言を担当することになる。

231
00:17:44,230 --> 00:17:46,940
対策本部を立ち上げています。あなたが責任者です。

232
00:17:48,210 --> 00:17:49,610
ヘイルには戻りません。

233
00:17:51,710 --> 00:17:54,040
それで予算削減は続く。

234
00:17:56,010 --> 00:17:59,080
あなたが私に望んでいたキャリア、あなたが私に望んでいた結婚。

235
00:17:59,280 --> 00:18:01,790
最後に私を手放すために、これ以上何をしなければなりませんか？

236
00:18:02,550 --> 00:18:05,890
一度あなたが私に代わってから、そしてその後だけ、

237
00:18:06,190 --> 00:18:09,090
LnJ を使用すると、やりたいことができます。それはあなた次第です。

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,660
なぜあなたがその仕事をしなければならないのですか？

239
00:18:13,430 --> 00:18:15,600
ヒョンジンとラヨンがいますよね？

240
00:18:16,170 --> 00:18:17,800
私が知っているのはこれだけだからです。

241
00:18:18,300 --> 00:18:20,400
あなたのようにならないようにするにはどうすればよいですか。

242
00:18:21,510 --> 00:18:22,710
そうですか？

243
00:18:23,240 --> 00:18:26,440
でも結局、あなたも私と同じようになるでしょう。

244
00:18:26,810 --> 00:18:29,880
持っているものをすべて持って、これまでやってきたことをすべてやる。

245
00:18:30,710 --> 00:18:33,980
それが私の娘としてのあなたの運命だからです。

246
00:18:36,050 --> 00:18:39,460
昨日のあの殺人事件に挑戦しようと考えているそうです。

247
00:18:40,260 --> 00:18:42,690
あなたが特別委員会を率いなければ、それを降ろさなければなりません。

248
00:18:43,160 --> 00:18:46,000
新しい予算には及ばないからです。

249
00:18:49,300 --> 00:18:50,500
私の言葉に印をつけてください。

250
00:18:51,030 --> 00:18:53,500
私は欲しいものを手に入れられなかったことは一度もありません。

251
00:18:55,940 --> 00:18:57,140
約束の時間に遅れてしまいました。

252
00:18:57,740 --> 00:18:59,380
彼女を車に乗せる時間がありません。

253
00:18:59,940 --> 00:19:01,210
はい、奥様。

254
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
今日は空いていますか？

255
00:20:07,410 --> 00:20:09,850
ファイルをあげます。気が変わりました。

256
00:20:11,050 --> 00:20:12,920
李記者…

257
00:20:13,480 --> 00:20:15,350
私をレイプした。

258
00:20:21,530 --> 00:20:22,730
10分間の休憩。

259
00:20:47,250 --> 00:20:48,450
ヒョンジンさん。

260
00:21:11,380 --> 00:21:13,680
- 何してるの？ - おい。

261
00:21:15,180 --> 00:21:18,850
ハニー、大好きなイヤリングを知っていますか？

262
00:21:18,920 --> 00:21:20,950
彼らに何が起こったのでしょうか？

263
00:21:21,450 --> 00:21:22,650
私のイヤリング？

264
00:21:24,320 --> 00:21:25,520
なぜ聞くのですか？

265
00:21:27,060 --> 00:21:28,260
理由はありません。

266
00:21:30,060 --> 00:21:31,600
最近は見かけなくなったような気がします。

267
00:21:32,330 --> 00:21:34,330
でもこんな時間に家で何してるの？

268
00:21:34,400 --> 00:21:37,470
服を取りに来ただけです。数日間家に帰りません。

269
00:21:37,770 --> 00:21:40,770
事件を捕まえたんですか？何日くらいですか？

270
00:21:41,940 --> 00:21:43,240
5つあれば十分ですか？

271
00:21:49,680 --> 00:21:51,380
- ヒョンジンさん。 - はい？

272
00:21:51,780 --> 00:21:53,080
イ・ジュンヒョク記者。

273
00:21:54,990 --> 00:21:57,390
彼は殺害された。昨晩。

274
00:21:59,290 --> 00:22:00,560
右。

275
00:22:04,430 --> 00:22:05,630
聞こえましたか？

276
00:22:08,230 --> 00:22:10,900
そんなわけで早く帰ってきました。

277
00:22:13,240 --> 00:22:14,470
ご存知ですか...

278
00:22:15,440 --> 00:22:16,970
ジュンヒョクと私のこと。

279
00:22:22,250 --> 00:22:25,750
犯行現場から帰ってきたところです。私もかなり動揺しました。

280
00:22:30,090 --> 00:22:31,760
どういう意味ですか？

281
00:22:32,020 --> 00:22:34,160
イ・ジュンヒョクの家から来たところだと言っています。

282
00:22:34,420 --> 00:22:35,630
待って、だから...

283
00:22:36,360 --> 00:22:39,500
ジュンヒョクの件についているって言ってるの？

284
00:22:40,560 --> 00:22:44,070
詳細については後ほどお話しましょう。物を取りに行きます。休んだほうがいいよ。

285
00:22:44,670 --> 00:22:46,570
いいえ、大丈夫です。やりますよ。

286
00:22:49,210 --> 00:22:51,480
ハニー、頭痛に何か買ってくれない？

287
00:22:51,940 --> 00:22:55,010
- 頭がおかしくなりそうです。 - わかりました、わかりました。

288
00:23:44,030 --> 00:23:45,260
ご気分はいかがですか？

289
00:23:46,530 --> 00:23:50,170
本当にわかりません。私は大量の薬を投与されてきました。

290
00:23:52,300 --> 00:23:54,100
食事も摂っていないと聞きました。

291
00:23:57,210 --> 00:23:59,410
これから私に何が起こるのでしょうか？

292
00:24:02,910 --> 00:24:05,319
未成年者の最長は10年ですが、

293
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
それは過失致死罪です。

294
00:24:07,380 --> 00:24:10,120
殺人罪の場合は最長15年。

295
00:24:13,790 --> 00:24:16,690
これと戦いたいなら、私は知らなければなりません...

296
00:24:16,760 --> 00:24:17,960
その日あなたに起こったすべてのこと。

297
00:24:18,230 --> 00:24:20,030
AからZまでのあらゆる詳細。

298
00:24:21,430 --> 00:24:23,700
それによってどのような違いが生じるでしょうか?

299
00:24:26,340 --> 00:24:30,240
時間を巻き戻すことはできますか？物事はどうなったでしょうか？

300
00:24:36,880 --> 00:24:38,950
今日は話す気がしない。

301
00:24:51,490 --> 00:24:53,860
あなたが正しい。時間を戻すことはできません。

302
00:24:53,930 --> 00:24:57,330
しかし、時間を再び前進させることはできます。

303
00:25:01,300 --> 00:25:02,510
何か食べてください。

304
00:25:03,440 --> 00:25:05,710
生きるためには食べなければなりません、そして生きている限り、

305
00:25:06,910 --> 00:25:08,350
これで終わりではありません。

306
00:25:29,330 --> 00:25:31,970
(「義務論」)

307
00:25:40,280 --> 00:25:41,480
(ドジュン)

308
00:25:42,110 --> 00:25:44,610
- やあ、ドジュン - 法医学報告書が届きました。

309
00:25:44,950 --> 00:25:48,150
刃についたチョ・ユジョンの痕跡、そして服についた血痕…。

310
00:25:48,690 --> 00:25:50,520
イ・ジュンヒョク記者のものであることが確認された。

311
00:25:52,260 --> 00:25:53,490
それで...

312
00:25:54,220 --> 00:25:57,560
ということはチョ・ユジョンは真実を語っていたということですか？

313
00:25:58,190 --> 00:26:02,470
- ナマステ。皆さん、お疲れ様でした。 - ありがとう。

314
00:26:12,610 --> 00:26:13,940
久しぶりです。

315
00:26:14,540 --> 00:26:15,950
あなたがどこにいたのか気になりました。

316
00:26:16,850 --> 00:26:20,080
あなたのショーを楽しんでいます。カメラもあなたを愛しています。

317
00:26:22,850 --> 00:26:25,290
それで、いつ私の離婚訴訟を起こすつもりですか？

318
00:26:26,660 --> 00:26:28,460
- すみません。 - ホン・ヨンヒです。

319
00:26:28,530 --> 00:26:31,660
すでにお伝えしたと思いますが、離婚法は私の専門ではありません。

320
00:26:31,730 --> 00:26:34,500
もしよろしければ、別の弁護士をお探しいたします。

321
00:26:34,730 --> 00:26:36,100
そして私はあなたに言いました。

322
00:26:36,400 --> 00:26:39,800
- 私はあなただけが欲しいです、ユン弁護士。 - それでは、これで終わりだと思います。

323
00:26:41,400 --> 00:26:43,870
気が変わったら教えてください。いつでも。

324
00:26:46,810 --> 00:26:48,180
(ホン・ヨンヒ法医学研究室長)

325
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
(ドンジェ)

326
00:26:53,450 --> 00:26:54,950
電話に出ましたが…

327
00:26:55,690 --> 00:26:57,420
この物語に関する彼のメモはどうなるのでしょうか？何か見つかりましたか？

328
00:26:57,990 --> 00:27:00,490
いいえ、クラウドや電話ではありませんが...

329
00:27:01,520 --> 00:27:03,360
これを見に来た方が良いと思います。

330
00:27:33,790 --> 00:27:35,060
ファイルは？

331
00:27:36,060 --> 00:27:37,490
彼の電話には何もありません。

332
00:27:37,790 --> 00:27:40,500
法医学報告書を考慮すると、何が起こったのかはかなり明らかです。

333
00:27:40,730 --> 00:27:44,530
イ記者はチョ・ユジョンを強姦し、その過程で殺害された。

334
00:27:47,240 --> 00:27:48,870
わかった。

335
00:27:49,340 --> 00:27:52,379
これからは自分の気持ちは隠しておこうと思います…

336
00:27:52,380 --> 00:27:53,840
状況は変わりました。

337
00:27:55,080 --> 00:27:58,650
チョ・ユジョンさんの事件を扱っています。ラヨンと私。

338
00:27:59,550 --> 00:28:01,319
やあ、カン・シンジェさん。

339
00:28:01,320 --> 00:28:03,190
ソンギュがやってるのかと思った。

340
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
これはあなたのものですよね？

341
00:28:11,490 --> 00:28:14,400
李記者の家で見つけました。どうやって捕まらなかったんですか？

342
00:28:15,270 --> 00:28:16,600
失くしたのは分かっていたのですが、

343
00:28:17,170 --> 00:28:21,470
それで代替品を購入しました。ただ場所が分かりませんでした。

344
00:28:22,470 --> 00:28:23,770
あなたは幸運でした。

345
00:28:24,370 --> 00:28:27,110
とにかく、もうわかりましたよね？なぜこの件から外されなければならないのか。

346
00:28:27,840 --> 00:28:29,150
これはリスクが高すぎます。

347
00:28:29,710 --> 00:28:31,680
イ記者の家にいたことがソンギュにバレたら…。

348
00:28:31,780 --> 00:28:33,950
わかりました。わかった。

349
00:28:35,990 --> 00:28:37,990
だから何？ただ休暇を取ったほうがいいでしょうか？

350
00:28:38,050 --> 00:28:42,460
本気ですか？あなたは韓国で唯一の強姦犯だと思っています...

351
00:28:43,290 --> 00:28:44,690
リー記者でしたか？

352
00:28:56,740 --> 00:28:57,940
ごめんなさい。

353
00:28:58,810 --> 00:29:00,510
あなたとの話し方について。

354
00:29:03,610 --> 00:29:05,680
許してくれますよね？

355
00:29:08,720 --> 00:29:11,520
大きなダミーよ。どうして私はあなたに腹を立てることができますか？

356
00:29:18,530 --> 00:29:21,430
あのバカ、イ・ジュンヒョク…

357
00:29:28,870 --> 00:29:30,610
私たちはもう全盛期ではありません。

358
00:29:31,570 --> 00:29:32,780
来て。

359
00:29:37,280 --> 00:29:39,580
- なぜこれはそんなに奇妙な味がするのですか？ - デカフェです。

360
00:29:40,150 --> 00:29:41,680
カフェインを1日2杯以上摂取すると…

361
00:29:41,750 --> 00:29:43,490
何でも。

362
00:29:44,950 --> 00:29:46,689
ヒョンジンさんのことは心配しないでください。

363
00:29:46,690 --> 00:29:48,790
ある意味、これが一番良いことなのです。彼女にとっても。

364
00:29:51,030 --> 00:29:52,300
チョ・ユジョンはどうですか？

365
00:29:53,030 --> 00:29:55,300
彼女は絶望と憂鬱の間のどこかにいます。

366
00:29:56,970 --> 00:29:59,240
彼女はしばらくの間、本当に一握りの存在になるだろう。

367
00:30:01,570 --> 00:30:02,770
あなたはどうですか？大丈夫ですか？

368
00:30:03,640 --> 00:30:05,880
- 何について？ - 予算を見ました。

369
00:30:06,080 --> 00:30:08,040
今度は彼女は何と言ったのでしょうか？彼女はあなたに再婚してほしいと思っていますか？

370
00:30:09,580 --> 00:30:11,880
彼女はもうそう簡単に私にそれを強制することはできません。

371
00:30:13,020 --> 00:30:16,720
次の離婚について彼女に警告しました、私が悪いでしょう...

372
00:30:16,790 --> 00:30:17,990
そして家族全員の財産を使い果たします。

373
00:30:18,050 --> 00:30:21,160
ヘイル社CEOソン・テイムの一人娘。

374
00:30:21,220 --> 00:30:23,690
いったいどうして離婚訴訟に負けるのですか？

375
00:30:25,600 --> 00:30:27,660
私は彼女に婚外子を産むつもりだと言いました。

376
00:30:28,730 --> 00:30:32,840
- 緑色の目を持つ。私は緑が好きです。 - それはすごいですね。

377
00:30:38,010 --> 00:30:39,540
彼女は私にヘイルに戻るように言いました。

378
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
母がそう言いました。

379
00:30:41,950 --> 00:30:44,680
彼女は一度も欲しいものを手に入れられなかったことがないということ。

380
00:30:45,110 --> 00:30:47,080
それは本当だ。彼女がどんな人か知っていますね。

381
00:30:48,790 --> 00:30:52,420
しかし、彼女の娘が誰のイメージなのかというと、

382
00:30:52,890 --> 00:30:54,390
彼女はまだそれを理解していないと思います。

383
00:30:55,460 --> 00:30:57,460
はい、それも本当です。

384
00:31:00,830 --> 00:31:04,530
予算案は可決されないだろう。そしてチョ・ユジョンの事件を処理する...

385
00:31:04,600 --> 00:31:05,800
それも問題ないはずです。

386
00:31:07,000 --> 00:31:08,370
心配していたわけではない。

387
00:31:10,140 --> 00:31:13,180
私のことを心配してください。ちょっとだけ。来て。

388
00:31:19,280 --> 00:31:25,260
(電話：ファン・ヒョンジン弁護士)

389
00:31:25,320 --> 00:31:26,520
(電話)

390
00:31:26,620 --> 00:31:29,960
(ラップトップ)

391
00:31:33,360 --> 00:31:37,400
(ファン・ヒョンジン弁護士)

392
00:31:41,040 --> 00:31:42,240
やあ、ギジョン。

393
00:31:43,710 --> 00:31:45,680
聞きたいことがありました。

394
00:31:46,880 --> 00:31:49,980
もしかして、持っていますか？

395
00:31:50,180 --> 00:31:51,980
ジュンヒョクのノートパソコン？

396
00:31:55,220 --> 00:31:56,420
盗まれた？

397
00:31:57,490 --> 00:32:00,490
あなたに会わなければなりません。今からオフィスに行きます、いいですか？

398
00:32:02,330 --> 00:32:05,160
- どこに行くの？ - まっすぐ家に帰るところです。

399
00:32:09,100 --> 00:32:10,300
(チョ・ユミン)

400
00:32:13,140 --> 00:32:14,340
はい、ユミンさん。

401
00:32:16,910 --> 00:32:18,270
わかった。すぐそこにいます。

402
00:32:19,280 --> 00:32:21,280
私がそこに着くまで何も言わないでください。

403
00:32:22,710 --> 00:32:25,110
また刺されたって何て言ったの？

404
00:32:28,220 --> 00:32:29,650
レイプの最中、

405
00:32:31,250 --> 00:32:34,290
私はキッチンに走ってナイフをつかみました。

406
00:32:35,020 --> 00:32:38,760
戻ってください！これ以上近づいたら殺すぞ！

407
00:32:39,360 --> 00:32:43,970
しかしリー記者は私を掴んでナイフを取り上げました。

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
反撃していたところ、

409
00:32:47,500 --> 00:32:48,710
刺されてしまいました。

410
00:32:49,540 --> 00:32:52,940
それで、腕に痣ができたのもその時ですか？

411
00:32:54,140 --> 00:32:56,650
- はい。 - その後？

412
00:32:57,210 --> 00:33:00,720
横に落ちていたナイフを拾い上げると、

413
00:33:02,490 --> 00:33:04,050
そしてとても怖かったです...

414
00:33:04,590 --> 00:33:06,320
そしてとても怒って、

415
00:33:08,760 --> 00:33:10,790
次に私が知ったことは、

416
00:33:12,160 --> 00:33:15,200
いたるところに血がありました。

417
00:33:15,530 --> 00:33:17,230
最後の発言を記録から削除してください。

418
00:33:18,030 --> 00:33:20,940
-「とても怖くて怒っている」部分。 - ユン弁護士。

419
00:33:21,140 --> 00:33:24,810
感情的な発言はあなたに不利になる可能性があると言いませんでしたか?

420
00:33:24,970 --> 00:33:26,180
ラ・ヨンさん。

421
00:33:27,040 --> 00:33:29,580
何が起こっているのか？なぜ取り調べを始めたのか...

422
00:33:29,650 --> 00:33:30,910
彼女の弁護士の立ち会いなしで？

423
00:33:31,610 --> 00:33:34,050
コミュニケーションの行き違いがあったと思います。

424
00:33:34,150 --> 00:33:37,920
彼女の弁護士を排除すると法的問題が生じることを知らないのですか？

425
00:33:38,690 --> 00:33:40,290
「除外」？休憩を与えてください。

426
00:33:40,660 --> 00:33:43,430
彼女は一人で取り調べを受けることを主張した人です。

427
00:33:43,630 --> 00:33:45,399
- おい！ - お客様。

428
00:33:45,400 --> 00:33:48,630
いつから弁護士に取り調べの日程を伝えなければいけないのか…。

429
00:33:48,700 --> 00:33:49,900
- それで彼女の許可を得ますか？ - 来て。

430
00:33:50,000 --> 00:33:52,670
- 出て行きなさい。私が対応します。 - 待って。

431
00:33:56,340 --> 00:33:59,380
取り調べを再開します。ユジョンは未成年ですが、

432
00:33:59,440 --> 00:34:01,880
そして彼女の保護者は私が立ち会うことを強く主張しています。

433
00:34:02,080 --> 00:34:03,680
弁護士は必要ありません。

434
00:34:05,650 --> 00:34:09,990
何が間違っているのでしょうか？あなたは被害者ではなく攻撃者です。

435
00:34:10,050 --> 00:34:12,660
あなたは命を奪ったのです。一生刑務所に行きたいですか？

436
00:34:12,720 --> 00:34:13,920
それがあなたが望むことですか？

437
00:34:14,160 --> 00:34:18,760
はい。必要ありません。刑務所に行くだけだと言いました。

438
00:34:19,860 --> 00:34:22,400
私が彼を殺しました。彼を殺したのは私だ！

439
00:34:22,500 --> 00:34:25,230
それで、これ以上私に何を望むのですか？

440
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
私はただ...刑務所に行くだけです、いいですか？

441
00:34:28,200 --> 00:34:32,040
どうか、放っておいてください！

442
00:34:33,010 --> 00:34:36,280
- ユジョンさん。チョ・ユジョン、ハニー。 - 私は...

443
00:34:38,750 --> 00:34:40,550
奥様、お願いします！

444
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
ラップトップがなくなったってどういう意味ですか？いつ？

445
00:34:45,420 --> 00:34:47,860
わからない。ジュンヒョクの家ではないのですが、

446
00:34:47,890 --> 00:34:49,160
そしてそれはオフィスにもありません。

447
00:34:49,690 --> 00:34:51,090
警察には言いましたか？

448
00:34:51,260 --> 00:34:54,130
私はそうしましたが、彼らはそれを単なる窃盗として扱っているだけです。

449
00:34:55,670 --> 00:34:57,730
あなたの会社はこの事件で容疑者を弁護していますよね？

450
00:34:58,330 --> 00:35:01,670
信じますか？ジュンヒョクがあの女の子をレイプしたの？

451
00:35:04,670 --> 00:35:07,980
ラップトップのせいで建物の監視カメラの映像を撮りました

452
00:35:08,040 --> 00:35:09,410
そして本当に奇妙なものを見つけました。

453
00:35:12,920 --> 00:35:14,250
これは映像に映っていました。

454
00:35:18,590 --> 00:35:21,120
これは一体何でしょうか？

455
00:35:21,490 --> 00:35:23,390
ジュンヒョクが亡くなる前日に撮影された。

456
00:35:24,190 --> 00:35:27,500
何かがうまくいきません。ラップトップ、このビデオ、

457
00:35:27,600 --> 00:35:28,830
そして少女の発言。

458
00:35:29,930 --> 00:35:32,670
ジュンヒョクが手掛けた物語について…

459
00:35:32,900 --> 00:35:34,440
何か聞いた、ギジョン？

460
00:35:35,470 --> 00:35:37,440
ジュンヒョクが自分の仕事についてどれほどプライベートだったかはご存知でしょう。

461
00:35:40,780 --> 00:35:43,680
ありがとう、ギジョン。連絡させていただきます。

462
00:35:52,490 --> 00:35:53,919
電話をかけた相手は不在です。

463
00:35:53,920 --> 00:35:54,990
発信音の後にメッセージを残してください。

464
00:35:55,090 --> 00:35:56,360
(イ・ソンファ)

465
00:36:03,130 --> 00:36:04,370
（お母さん）

466
00:36:11,940 --> 00:36:13,210
私は一文無しです。

467
00:36:17,280 --> 00:36:18,610
こんにちは。

468
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
- 鎮痛剤。強い人たち。 - ちょっとまってください。

469
00:36:25,220 --> 00:36:28,190
食後に1錠服用してください。本当にひどい場合は2つ服用してください。

470
00:36:30,160 --> 00:36:33,430
- それはどれくらい続きますか？ - 4時間くらいですか？

471
00:36:35,000 --> 00:36:37,170
一度にそんなにたくさんは取れません…

472
00:36:40,270 --> 00:36:43,340
最近、警察は厳しい取り締まりを行っています。

473
00:36:43,440 --> 00:36:47,080
私があなたをここまで運転したことが彼らに知られたら、私は乾杯します。

474
00:36:47,240 --> 00:36:48,910
もう黙って運転してもいいでしょうか？

475
00:36:51,180 --> 00:36:54,780
彼女は顧客との雰囲気を台無しにしたので、彼女のマダムは彼女を追い出した。

476
00:36:54,880 --> 00:36:58,120
彼女にはあまり仕事がありません。彼女はいくつかの代理店をたらい回しにされた。

477
00:36:58,390 --> 00:37:00,120
サンデー モーテル、302 号室。

478
00:38:33,980 --> 00:38:35,180
イ・ソンファさん。

479
00:38:36,850 --> 00:38:38,090
弁護士のおばさん？

480
00:38:38,690 --> 00:38:39,860
病気ですか？

481
00:38:40,760 --> 00:38:41,960
病院に行ったほうがいいでしょうか？

482
00:38:42,430 --> 00:38:45,660
放っておいてください。助けたいなら、手を出さないでください。

483
00:38:47,730 --> 00:38:49,130
これは撤退ですか？

484
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
それにしてもここで何をしているのですか？

485
00:39:11,490 --> 00:39:12,760
これを見てください。

486
00:39:14,420 --> 00:39:15,690
何をしていると思いますか？

487
00:39:16,030 --> 00:39:18,330
ジュンヒョクが追っていた性的人身売買スキャンダル…。

488
00:39:18,730 --> 00:39:19,960
それは一体何だったのでしょうか？

489
00:39:20,600 --> 00:39:22,100
それについてはまだ続けていますか？

490
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
それが何であるか知っていますよね？ご存知ですので、教えてください。

491
00:39:25,230 --> 00:39:26,470
組織だったのか？

492
00:39:27,370 --> 00:39:28,800
誰がそれに関わっているのでしょうか？

493
00:39:29,040 --> 00:39:31,070
李記者に自分で聞いてくださいと言いました。

494
00:39:31,170 --> 00:39:32,680
ジュンヒョクが死んだ。

495
00:39:35,510 --> 00:39:36,710
何って言ったの？

496
00:39:37,150 --> 00:39:39,350
彼の情報源の1人だった10代の少女...

497
00:39:40,020 --> 00:39:41,250
彼は彼女をレイプした。

498
00:39:41,550 --> 00:39:43,390
彼女はカン・ウンソクの性的暴行事件の被害者だった。

499
00:39:43,920 --> 00:39:45,690
そして彼を殺したのは彼女だ。

500
00:39:46,290 --> 00:39:49,730
ジュンヒョクは亡くなった日、研究資料を私に渡すと約束してくれました。

501
00:39:49,930 --> 00:39:51,160
そしてその時、彼は殺害された。

502
00:39:51,530 --> 00:39:53,960
その前日には暴漢に襲われたこともあった。

503
00:39:55,100 --> 00:39:57,170
本当にこれすべてが単なる偶然だと思いますか?

504
00:40:03,640 --> 00:40:04,840
ただ行ってください。

505
00:40:05,210 --> 00:40:08,410
- イ・ソンファさん。 - もう何も言うことはありません。ただ行ってください。

506
00:40:14,280 --> 00:40:15,480
一体何を引っ張っているのですか？

507
00:40:16,720 --> 00:40:17,950
彼女はただの私の知っている人です。

508
00:40:18,850 --> 00:40:20,020
行ってください。今。

509
00:40:20,090 --> 00:40:23,730
何日も一銭も稼げていない。この場所は自分の所有物だと思ってるの、娘さん？

510
00:40:29,730 --> 00:40:31,470
彼は数え切れないほど刺されました。

511
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
お腹にナイフが刺さったまま死亡した。

512
00:40:34,170 --> 00:40:37,510
あなたが知っているジュンヒョク。彼はあんな死に方をするに値したのだろうか？

513
00:40:37,710 --> 00:40:38,910
そうですか？

514
00:40:45,650 --> 00:40:46,850
(サンデーモーテル)

515
00:40:49,120 --> 00:40:52,960
弁護士であろうがなかろうが、私は気にしません。戻ってきて、彼女が先に死ぬ。

516
00:40:56,390 --> 00:40:57,590
(モーテル)

517
00:41:41,440 --> 00:41:42,640
(イ・ソンファ)

518
00:41:42,740 --> 00:41:44,110
(イ・ソンファ)

519
00:41:44,970 --> 00:41:46,180
こんにちは？

520
00:41:47,540 --> 00:41:48,810
「接続」を調べてください。

521
00:41:49,750 --> 00:41:50,950
接続する？

522
00:41:51,210 --> 00:41:54,280
接続します。売春目的のアプリです。

523
00:41:55,250 --> 00:41:56,890
普通の人は乗ることもできません。

524
00:41:57,620 --> 00:41:59,260
彼らは私のような者さえ入れませんでした。

525
00:41:59,920 --> 00:42:01,360
私が知っているのはそれだけです。

526
00:42:03,390 --> 00:42:04,590
ありがとう。

527
00:42:04,860 --> 00:42:08,860
数カ月前、リー記者も私にそう尋ねた。

528
00:42:09,630 --> 00:42:13,400
リー記者にも同じことを言いましたが、お金は受け取っていません。

529
00:42:13,470 --> 00:42:14,670
全く何も取らなかったんです。

530
00:42:15,640 --> 00:42:17,840
そんな人が世の中に一人くらいはいるんじゃないでしょうか？

531
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
私のような者でも...

532
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
一度だけ良い人を助けることができるでしょう？

533
00:42:23,910 --> 00:42:26,220
李記者はそういう人だった。

534
00:42:29,290 --> 00:42:30,550
リー記者、強姦犯？

535
00:42:31,220 --> 00:42:32,420
それは全くのナンセンスです。

536
00:42:44,500 --> 00:42:45,700
接続する。

537
00:43:51,500 --> 00:43:53,440
(セッション進行中)

538
00:43:55,540 --> 00:43:57,010
(セッション進行中)

539
00:43:59,480 --> 00:44:02,240
私の赤ちゃんはどこへ行ったのでしょうか？

540
00:45:08,510 --> 00:45:09,710
だまされましたね。

541
00:46:06,300 --> 00:46:08,700
(セッション進行中)

542
00:46:08,800 --> 00:46:10,010
（セッション時間は終了しました。）

543
00:47:02,360 --> 00:47:05,390
本当に私は死なないんですか？

544
00:47:06,060 --> 00:47:07,260
死んではいないですよね？

545
00:47:08,160 --> 00:47:09,360
今日というわけではありません。

546
00:47:11,870 --> 00:47:13,040
それはあなた次第です。

547
00:47:21,010 --> 00:47:23,710
（2025年8月31日（日）午後9時終了）

548
00:47:23,780 --> 00:47:24,980
(京畿道南楊州市漢雲路134)

549
00:47:31,650 --> 00:47:35,420
(接続)

550
00:47:46,170 --> 00:47:47,370
クォンさん。

551
00:47:47,670 --> 00:47:50,340
最初に電話せずにどうやって私を見つけたのですか？

552
00:47:50,740 --> 00:47:54,140
あなたとかくれんぼで負けたことはありますか？

553
00:47:56,140 --> 00:47:57,910
私はそれを知っていた。あなたは私以上に自分の本を愛しているわけではありませんね？

554
00:47:58,410 --> 00:48:03,020
- もちろん違います。本は酒を飲まない。 - その音が好きです。

555
00:48:03,850 --> 00:48:05,050
高価なものを注文しています。

556
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
私のゲストになってください。

557
00:48:08,720 --> 00:48:09,930
ありがとう。

558
00:48:12,190 --> 00:48:16,100
では、今回は何が「それ」になったのでしょうか？

559
00:48:19,870 --> 00:48:21,240
公的財団の設立。

560
00:48:21,870 --> 00:48:23,070
あなたの助けが必要です。

561
00:48:25,540 --> 00:48:27,780
母親の背中を刺せというのか？

562
00:48:28,840 --> 00:48:32,810
- それはそれほど悪くありません。 - それよりもひどいです。

563
00:48:33,380 --> 00:48:37,990
Haeilから脱却するためにLnJを基礎の下に置くでしょう。

564
00:48:38,390 --> 00:48:41,420
それはあなたを後継者にするというお母さんの目標に反します。

565
00:48:41,490 --> 00:48:43,660
誰があのパレードに雨を降らせようとするでしょうか？

566
00:48:43,930 --> 00:48:45,130
そうでしょう。

567
00:48:47,030 --> 00:48:51,030
Haeil は、家族経営の国内唯一の大手法律事務所です。

568
00:48:51,530 --> 00:48:54,500
母が辞めたら、その制度を変えるつもりです。

569
00:48:55,340 --> 00:48:57,070
ヘイルは法人化され、

570
00:48:58,010 --> 00:48:59,440
そしてそれを率いる人は…

571
00:49:00,280 --> 00:49:01,540
あなたでなければなりません。

572
00:49:10,090 --> 00:49:11,890
なぜ私が？

573
00:49:12,490 --> 00:49:14,520
ヘイルは誰よりも君を必要としているから

574
00:49:14,820 --> 00:49:16,860
そしてあなたは何よりもヘイルを望んでいます。

575
00:49:26,030 --> 00:49:27,300
そして私は...

576
00:49:27,700 --> 00:49:29,400
私が自分を信頼するよりもあなたを信頼してください。

577
00:49:30,740 --> 00:49:31,940
母の側を手放して…

578
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
そして私のスイングを押してください。以前のように。

579
00:49:39,850 --> 00:49:41,580
あなたのお母さんはいつもこう言っていました...

580
00:49:43,420 --> 00:49:45,220
彼女はあなたのことを決して理解できませんでした。

581
00:49:46,990 --> 00:49:50,030
シンジェ、ヘイルを諦めるなら本当に何がしたいの？

582
00:49:50,990 --> 00:49:52,190
明らかに...

583
00:49:52,730 --> 00:49:54,030
私がすでにやっていること。

584
00:50:11,910 --> 00:50:14,150
ユジョンはしばらくこのままかもしれない。

585
00:50:15,050 --> 00:50:18,090
性的暴行によるトラウマ、殺人を犯した罪悪感…。

586
00:50:18,990 --> 00:50:22,060
彼女がこの絶望から立ち直るのは難しいだろう。

587
00:50:23,390 --> 00:50:24,590
それでも、

588
00:50:25,460 --> 00:50:26,730
私はユジョンを諦めません。

589
00:50:27,500 --> 00:50:29,360
これからは、

590
00:50:29,660 --> 00:50:31,030
私はすべての質疑に出席します。

591
00:50:32,100 --> 00:50:33,300
理解した。

592
00:50:34,440 --> 00:50:36,540
このような件でまた会うことになるとは。

593
00:50:38,840 --> 00:50:41,540
ヒョンジン氏はこの件から外されることになる。

594
00:50:42,010 --> 00:50:43,950
状況を考えるとそれが最善だ。

595
00:50:45,150 --> 00:50:47,350
いずれにせよ、ヒョンジンがそうしたいとは思えません。

596
00:50:47,980 --> 00:50:51,050
元恋人を殺害した犯人を弁護する。

597
00:50:52,450 --> 00:50:53,620
それ以上です...

598
00:50:54,760 --> 00:50:58,790
彼女は探偵の夫に面倒なことをさせたくないのです。

599
00:51:04,730 --> 00:51:06,300
そんな些細なことでもいいと思います。

600
00:51:12,170 --> 00:51:13,380
おい、何をしているんだ？

601
00:51:13,780 --> 00:51:17,010
- また遅くまで仕事してます。来て。 - ごめんなさい...

602
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
もう少し前のこと。

603
00:51:19,010 --> 00:51:21,680
何？はい。何でも。

604
00:51:23,650 --> 00:51:24,850
来て。

605
00:51:26,420 --> 00:51:27,690
今日はもう行こうかな。

606
00:51:28,260 --> 00:51:29,460
駅に戻りますか？

607
00:51:29,560 --> 00:51:32,790
捜索が終わったら。彼の携帯電話はまだ見つかりません。

608
00:51:33,700 --> 00:51:36,700
チョ・ユジョンはそれを受け取って捨てたと告白した。

609
00:51:36,930 --> 00:51:38,130
しかしそれは現れません。

610
00:51:38,830 --> 00:51:40,370
彼女はそれを捨てたと言いましたか？

611
00:51:41,700 --> 00:51:43,240
ユジョンがそう言ったの？

612
00:51:44,040 --> 00:51:45,210
はい。

613
00:51:46,480 --> 00:51:48,180
いつかヒョンジンさんと夕食を食べるべきです。

614
00:51:49,410 --> 00:51:52,150
はい、部長。わかった。

615
00:52:14,700 --> 00:52:15,900
起きていますか？

616
00:52:25,150 --> 00:52:26,380
私の妹はどこですか？

617
00:52:27,550 --> 00:52:30,390
私はあなたの妹を家に送り、服を買いに行きました。

618
00:52:32,750 --> 00:52:34,560
あなたも家に帰ったほうがいいですよ。

619
00:52:35,460 --> 00:52:37,190
そして戻ってこないでください。

620
00:52:38,360 --> 00:52:42,660
刑務所に行かなければならないなら、行きます。必要に応じて、私はそこで一生腐ってしまいます。

621
00:52:43,230 --> 00:52:44,600
今は自分で対処します。

622
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
イ・ジュンヒョク記者の携帯電話をどうしたのですか？

623
00:52:52,170 --> 00:52:54,610
- 捨てました。 - なぜそんなことをするのですか？

624
00:52:55,280 --> 00:52:58,080
- だから彼らは私が彼を殺したことを決して知らないでしょう。 - いつ？

625
00:52:58,150 --> 00:52:59,350
出発した直後。

626
00:53:00,520 --> 00:53:02,780
私はすでに警察にこのすべてを話しました。

627
00:53:03,490 --> 00:53:06,450
これは面倒になってきました。近づかないように言ったのに！

628
00:53:16,670 --> 00:53:19,330
クラブでカン・ウンソクに会ったと嘘をついたとき。

629
00:53:21,470 --> 00:53:23,570
あなたは今と同じように手を引き裂いたのです。

630
00:53:27,380 --> 00:53:28,610
当時も今も。

631
00:53:29,240 --> 00:53:30,550
なぜ嘘をついているのですか？

632
00:53:33,820 --> 00:53:35,080
リー記者を殺した犯人は…

633
00:53:35,520 --> 00:53:36,720
あなたではありませんでしたか？

634
00:53:41,260 --> 00:53:42,690
私に生きろと言ったのはあなたです。

635
00:53:44,090 --> 00:53:45,660
生き続けろって言ったのに！

636
00:53:46,600 --> 00:53:47,860
それで、どうぞ、行ってください。

637
00:53:48,500 --> 00:53:49,860
お願いだから行って！

638
00:53:50,700 --> 00:53:53,300
探偵！

639
00:53:56,440 --> 00:53:58,370
この時点から、私は弁護士との面会を拒否します。

640
00:53:58,470 --> 00:53:59,670
ここで終わりではありません。

641
00:53:59,740 --> 00:54:02,040
- 二度と彼女をここに入れないでください。 - チョ・ユジョンさん！

642
00:54:03,680 --> 00:54:04,980
今すぐ出発しなければなりません。

643
00:54:08,120 --> 00:54:09,620
これで終わったと思わないでください。

644
00:54:10,190 --> 00:54:11,850
あなたがなぜこんなことをするのか、私が調べます。

645
00:54:12,250 --> 00:54:13,690
頼りになります。

646
00:54:25,870 --> 00:54:28,700
(アプリで接続)

647
00:54:29,740 --> 00:54:30,940
(「アプリで接続」の結果はありません)

648
00:54:33,380 --> 00:54:35,040
(「アプリで接続」の結果はありません)

649
00:54:46,990 --> 00:54:48,460
(ラヨン)

650
00:54:48,960 --> 00:54:50,959
- はい？ -あなたは正しかったです。

651
00:54:50,960 --> 00:54:52,060
ユジョンじゃないよ。

652
00:54:53,230 --> 00:54:56,330
知っている。そして、誰がジュンヒョクを殺したのか知っています。

653
00:54:56,730 --> 00:54:57,930
誰だ？

654
00:54:58,530 --> 00:54:59,730
接続する。

655
00:55:02,100 --> 00:55:04,810
それはConnect Inという秘密売春アプリだ。

656
00:55:05,570 --> 00:55:07,580
ジュンヒョクはアプリを追跡していましたが、

657
00:55:08,340 --> 00:55:12,450
そして彼らはユ・ジョンを使って彼を殺しました。彼を黙らせるためだ。

658
00:55:12,950 --> 00:55:16,080
- 接続する？ - 写真を送ります。ズームインします。

659
00:55:16,790 --> 00:55:17,990
ニケの像。

660
00:55:44,980 --> 00:55:48,480
戻ってください。これ以上近づくと殺します！

661
00:56:18,180 --> 00:56:20,920
あなたも私を殺すつもりですか？

662
00:56:23,850 --> 00:56:25,050
それはあなた次第です。

663
00:56:59,750 --> 00:57:01,890
わかりました。シンジェに言いましたか？

664
00:57:20,780 --> 00:57:24,780
(名誉)

665
00:58:16,700 --> 00:58:18,969
Connectって売春アプリですよね？

666
00:58:18,970 --> 00:58:21,040
それは私ではありませんでした。

667
00:58:21,570 --> 00:58:23,840
私たちは彼らを過小評価していました。

668
00:58:24,510 --> 00:58:27,680
こんなにはっきりしていると怪しいと思いませんか？

669
00:58:28,140 --> 00:58:29,810
Connect で働いている人を知っています。

670
00:58:30,210 --> 00:58:31,950
彼らはDNAサンプルを採取しましたか？

671
00:58:32,050 --> 00:58:34,720
昨日提出した証拠を急いで提出してもらえますか？

672
00:58:35,220 --> 00:58:37,990
- これは好意ではありません、取引です。 - 良心がないのですか？

673
00:58:38,250 --> 00:58:40,920
これは、最初に 911 に通報した人の ID です。

674
00:58:41,190 --> 00:58:43,890
- また彼らだ。 - あなたには何も起こらないでしょう。

675
00:58:44,330 --> 00:58:45,530
そんなことはさせません。