1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[ZACHTE COUNTRY MUZIEK
SPELEN VIA STEREO]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[KRICKETS TJILPEN]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Ik dacht altijd dat ik ♪ had gevonden
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Mijn hoofd moet in een wolk zijn ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[OVENDEUR KLANKEN]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Aan wie ik altijd denk ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Jij bent degene van wie ik hou ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Nou, je had gelijk,
Papa.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Het is de ontsteker.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Oké.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Stop gewoon met waar je mee bezig bent
en laat mij ernaar kijken.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
Oké?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MOTOR rommelt]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[OPSCHORTEND
ORKESTRALE MUZIEK SPELEN]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[DEUREN KLIKKEN]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[DEUR KREEKT]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hallo.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Avond, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
We zijn net gesloten.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[ZUCHT]
Ja, ik weet het.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Gewoon maken
een kort zakelijk gesprek.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Je kent ons pakket
komt morgen aan.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Ik zal het moeten vragen
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
je bent bij de brouwerij
op de gebruikelijke tijd.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Wij zullen er zijn.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Nou,
verspreid het woord.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, kijk, ik weet het
je hart houdt hier niet van.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Je voelt je vies,
beschaamd.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Dus als je wilt
afstand te doen van uw burgerlijke plichten
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
voor morgenavond,
Ik geef je een gratis pas,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
breng je terug naar mijn huis,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
lekker eten,
dan even samen genieten.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Je kunt beter langzamer gaan, jongen.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[SCOFFEN]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Weet je,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
jij en ik
zullen samen eindigen
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
of je het nu leuk vindt of niet.
[GRUNTEN]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ja, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Ik ga het je vriendelijk vragen
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
om je handen te pakken
van mijn dochter.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[SCOFFEN]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Weet je wat, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Ik ben respectloos.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Ja.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Mijn excuses.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ach, de hel.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Je kent mij, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Ik ga soms over de grens.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Ik denk dat ik moet leren zijn
iets gedisciplineerder toch?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Nu denk ik dat we dat allebei weten,
nietwaar?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GRUNTEN]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[STOEL dreunend]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Papa.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Papa.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Gaat het?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Kijk, dat zou ik niet moeten doen
hebben dat gedaan.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
Oké?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[ADEMT SCHERP UIT]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Laten we gaan.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN kreunt]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Gaat het?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[DEUR dreunend]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, zei je
je zou een engel sturen.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Als er ooit een tijd was,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
het is nu.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[ZANGER VOCALISEERT]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[GENTLE BLUEGRASS-THEMA
VERVOLG]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[GENTLE BLUEGRASS-THEMA
VERVOLG]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[KANNEN bonzen]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[BEL rinkelt]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Middag.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[GEspannen thema spelen]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Middag.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Gewandeld
al een tijdje.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Ik heb nogal honger.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Ik ben, uh--
Ik heb geen geld meer,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
Maar ik ben best handig.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Ik dacht dat als je dat had gedaan
alle klussen die gedaan moeten worden,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
Nou ja, misschien zou ik dat kunnen
een maaltijd voor mezelf verdienen.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Je bent dierenarts.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
In dat geval
maaltijd is van het huis.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Dat is erg aardig van je,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
maar ik zou het net zo snel doen
mijn maaltijd verdienen.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Het is geen handreiking,
het is een geschenk.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
ik begrijp het,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
maar voor jou hetzelfde,
Ik zal het werk doen.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Nou, ik heb een kapotte plank
hier.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Ik had het zelf opgelost,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
maar mijn ogen
is niet meer wat ze waren.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Ja, nou,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
dat ziet er niet uit
alsof het een probleem zal zijn.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Nou, dan hebben we een deal. Hé.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Naam is Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Dus je reist door?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Dat klopt.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Dat zou zo zijn
mijn aanbeveling.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Waarom is dat?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Niet veilig hier voor buitenstaanders.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Ik stel voor dat je gaat
verder naar het noorden.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Waarom noord?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Of zuid.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Gewoon overal
maar hier.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Vertrouw me.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[GEspannen thema spelen]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[GEspannen thema spelen]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[AUTORTEUR KLIKKEN]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[VOETSTAPPEN NADEREN]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[BEL rinkelt]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sheriff Wiley,
wat kan ik vandaag voor je doen?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Dus wie hebben we hier?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Hij komt gewoon langs.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Klopt dat?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Nou, goedemiddag.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Middag.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Dus, eh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon vertelt het mij
je passeert.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Ik heb nog niet besloten.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Nou, hé,
laat mij voor u beslissen.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Nu maakt het ons niet zoveel uit
voor buitenstaanders hier
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
in ons rustige stadje.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Dus waarom jij niet
Maak die maaltijd gewoon af
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
en vind je weg
uit Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Duidelijk?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Laat mij u vragen, Sheriff,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
ben ik aan het breken
een soort wet?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[CHUCKLES]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Ik kan heel inventief zijn.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Speciale troepen, hè?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Nou ja, gewoon omdat
je bent een oorlogsveteraan,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
Beteken niet dat je iets krijgt
speciale behandeling hier.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Ja.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Ik neem de rekening voor je over,
mijn vriend.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Je hebt nu een goede reis.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Die is op mij gericht, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[Schraapt keel]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[BEL rinkelt]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[AUTORTEUR KLIKKEN]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOTOR START]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVEN'S "MAANLICHTSONATA"
SPELEN OP PIANO]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hé, papa.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ja?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Ik ga gewoon naar de brouwerij.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Ik wil het zien
als je iets nodig had.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Gewoon houden
je ogen en oren gaan open.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Oké, tot later.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[HERVAT HET SPELEN
"MAANLICHTSONATA"]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[DEUR KLIKKEN]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[VOGELS TJILPEN]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MOTOR rommelt]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MOTOR rommelt]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
["MAANLICHTSONATA" GAAT DOOR]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[POORT KLATTEREN]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MOTOR rommelt]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
MENS:
Wauw, wauw, wauw.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Laten we gaan, sneller.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
MENS:
Kom op, schiet op.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MOTOR rommelt]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[GEspannen thema spelen]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Laten we gaan.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremia wil
om even met je te praten.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Wat ga je doen
aan mijn man?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Stap in.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Kom op, ga.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Laten we gaan,
weer aan het werk.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Kom op.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Gaan. Sneller.
[MOTOR START]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[POORT KLATTEREN]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[MOTOR TOEREN]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATISCH ORKESTRAAL
THEMA SPELEN]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[DEUR KREEKT]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hallo.
Hallo.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Ik wil graag een kamer voor de nacht.
Hoe veel?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Wij zijn, eh...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
We zijn een beetje vol
op dit moment.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Ik wil graag een kamer voor de nacht.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Hoe veel?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[GULPEN]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Het zal zijn, eh,
$20 per nacht zijn.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Dat is prima.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Bewaar een kamer voor mij.
Ik kom terug.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
CLERK:
Ja, meneer.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[DEUR KLIKKEN]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MOTOR rommelt]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[DEUREN KLIKKEN]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[ZACHT
ORKESTRALE MUZIEK SPELEN]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Meneer Whitfield.
Randall "Het schandaal."
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Wat heb ik gedaan?
Ik denk dat je het weet.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Je hebt de hoofdregel overtreden
van onze relatie.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Ik kreeg vanochtend een telefoontje
van onze procureur-generaal.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Zei zijn kantoor
hadden ontvangen
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
verontrustend nieuws
over onze activiteiten.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Maak het jezelf gemakkelijk.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ja, het is waar--
Ik heb gebeld,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
maar mijn vrouw Vivian,
ze is zo bang.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Ze smeekte mij om te bellen.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Achter elke grote man staat
een vrouw met bloed aan haar handen.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Hoe dan ook
van wie je dit heeft laten doen,
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
de acties waren van jou.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Alsjeblieft, meneer Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Ben je rechts- of linkshandig?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[BOT SNAPPEN]
[RANDALL SCHREEUWEN]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Onthoud dit.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[VOGELS TJILPEN]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[BLAFFENDE HOND]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[ZACHTE COUNTRYMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[DEUR KLIKKEN]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[ROLSTOEL KLATTEREN]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Nou, we hebben een gast.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Middag.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Wat kan ik voor je doen?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Ik ben op doorreis.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
dacht ik
Misschien breng ik de nacht door.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Ik heb een tekort aan contant geld,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
Dus ik dacht: als je dat hebt
alle klusjes die gedaan moeten worden,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Ik ben behoorlijk handig.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Ik wil gewoon een dag verdienen
betalen, dan ga ik verder.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Waar ga je heen?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nergens in het bijzonder.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ach, nomade.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Sorry?
Een nomade.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Nee... O.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[ROLSTOEL KLATTEREN]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Mijn schoonzoon
waren speciale troepen.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sergeant.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Hij verloor zijn leven in de strijd.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Het spijt me heel erg om dat te horen.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Je weet alles
over ovenontstekers?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Ik geloof van wel, ja.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Ik heb er hier eentje terug
geeft mij passen.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Jij repareert het
en ik houd je een dagje aan.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Hoe is dat voor een deal?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Overeenkomst.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[ZUCHT]
Leid de weg.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METALEN KLAKKEN]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
O, hé schat.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Dit is mijn dochter Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, dit is, eh...
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Weet je, dat deed ik niet eens
krijg je naam.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Hoe noemde je mij?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[CHUCKLES]
Nomade.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomade.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Dat is voldoende.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hoi.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Laten we praten.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[ROLSTOEL KLATTEREN]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Hé.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Wat ben je aan het doen, papa?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
De man is in nood, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
En wij ook.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
En als hij onze oven kan repareren,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Ik houd hem een dag aan.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Er is veel
hij kan het hier doen.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Wij weten het niet
alles over hem.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Wat als hij gevaarlijk is?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Hij is niet gevaarlijk.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Het eerste teken van gevaar,
zijn kont is hier weg.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Ik beloof het je.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Dit is een slecht idee.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Hij gaat
een probleem voor ons zijn.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Je laat mij dat afhandelen.
Oké?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Maar als je dat niet doet...
[ZACHTE KLAT]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Als u zich niet veilig voelt,
je houdt gewoon afstand.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
O, dat zal ik doen.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[ZACHT]
Wauw!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[VLOEISTOF SPUITEN]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[WEDSTRIJD OPVALLEN]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[VUURHOOSHING]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ja. Daar ga je.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[DEUR dreunend]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MOTOR rommelt]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[ROLSTOEL KREEKT]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[DEUR KREEKT]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[GEspannen thema spelen]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[DEUR KLIKKEN]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Welnu,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
wie in hemelsnaam
hebben we hier?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Dit is Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomade?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Wat is dat in hemelsnaam voor naam
is Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Hij loopt gewoon door de stad,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
mij helpen
met een paar dingen.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Is hij dat nu?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Dus Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
wat de hel je brengt
helemaal hierheen?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Zoals de man zei,
gewoon doorkomen.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Klopt dat?
OWEN: Hij is hier voor een dag.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Hij helpt mij alleen maar
met wat klusjes.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ja?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Wie zegt?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[GEspannen thema spelen]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Er zijn zoveel dingen die ik
Dat kan niet in deze stoel, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
De man is handig.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Hij heeft de oven al gerepareerd.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Gewoon voor vandaag.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Dan vind ik dat het beste
je bent onderweg.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METALEN KLIKKEN]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[GEspannen thema spelen]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Je zou je bij ons moeten aansluiten
voor een drankje, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Neem een pauze.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ja, Clyde, alsjeblieft.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ach, kom op.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Ik wil gewoon met je praten
gedurende vijf minuten,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
gewoon een beetje.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Ik denk het niet.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Oké.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, nog een laatste ding.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Ik vind het niet echt leuk
nee te horen krijgen.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Het doet een beetje pijn aan mijn gevoelens.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[GEspannen thema gaat verder]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[ZACHTE COUNTRY MUZIEK SPELEN
OVER LUIDSPREKERS]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Nee. Nee, nee, ik heb er genoeg gehad.
Bedankt.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Lekker eten, hè?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Erg goed. Ja.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd
om bij je te komen zitten.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Vertel eens, die mannen
wie kwam hier vandaag langs...
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ja.
- -wie zijn zij?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Dat zijn de handlangers van Whitfield.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremia Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Hij is eigenaar van deze stad
en iedereen erin.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Kleine slimme jongen,
dat is Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Dat is de zoon van Jeremia.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Hij is degene die neemt
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
een bijzondere smaak
voor jou, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Gevoel is niet wederzijds.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Het is iets wat we zijn geweest
een tijdje mee bezig zijn.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
En ik kan voor mezelf zorgen.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Pardon.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Laten we het maar hopen
zover komt het niet.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Ik moet het je vertellen.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Ik vind het hier niet leuk.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Ik voel me niet veilig voor mezelf,
en ik voel me niet veilig voor haar.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Dus waarom ga je niet weg?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Omdat ik het niet kan.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[KRICKETS TJILPEN]
[DONDER GErommel]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[ZUCHT]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomade.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Eh, dit is--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Dit is voor jou.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Bedankt.
Jij doet goed werk.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Bedankt.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Eh, maar het punt is,
we zitten in een--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
We zijn binnen
een precaire situatie hier,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
en dat jij hier bent
maakt het eigenlijk alleen maar erger,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
dus ik vraag het jou
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
Kom niet terug, oké?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[DONDER CRASHEN]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Het is niets persoonlijks.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Het is gewoon, ahm,
zoals de dingen zijn.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Ik begrijp.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[ZUIGT TANDEN]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Nogmaals bedankt.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Succes.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[DONDER CRASHEN]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATISCH ORKESTRAAL
THEMA SPELEN]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[DEUR KLIKKEN]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[DONDER GErommel]
[DEUR OPENT]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUESMUZIEK ZACHT SPEELT]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[BEL RINGEN]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Twintig dollar.
Ik neem die kamer nu.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ja, nummer drie.
Links boven.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Badkamer
recht tegenover de hal.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hé, heb je handdoeken nodig?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Het is $5,
restitueerbaar bij het afrekenen.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[DONDER GErommel]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Vijf dollar.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Bedankt.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUESMUZIEK ZACHT SPEELT]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[DONDER CRASHEN]
[REGEN KATEREN]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[DONDER CRASHEN]
[ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[DONDER CRASHEN]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
INWOON:
Voorzichtig.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[DONDER CRASHEN]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[DONDER CRASHEN]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[DONDER CRASHEN]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Voorzichtig.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[DONDER CRASHEN]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[GEspannen thema spelen]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[KANONNEN AFvuren]
[SOLDATEN SCHREEUWEN]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[DONDER CRASHEN]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[KANONNEN AFvuren]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[DONDER GErommel]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Je leidde ons in een hinderlaag,
het was--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[GEWONNEN AFSTELLEN]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[KANONNEN AFvuren]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[ZWAAR ADEMEN]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[EXPLOSIE BOOM]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[EXPLOSIE BOOM]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[KANONNEN AFvuren]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MAN kreunt]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[ZUCHT]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[ZANGER VOCALISEERT]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[GROENEN]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[DONDER CRASHEN]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[ZACHTE BLAUWGRAS
THEMA VERVOLG]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[VOGELS TJILPEN]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[ROLSTOEL KLATTEREN]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[Voetstappen bonzen]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Ik heb de ladder nodig.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[ZACHTE BLAUWGRAS
THEMA VERVOLG]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Ochtend.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Goed.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[ROLSTOEL KLATTEREN]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
De verdomde plek
valt uit elkaar, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Er is zoveel
wat de mens in één dag kan doen.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Dat is alles waar ik om vraag
is nog een dag.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Het is een vergissing.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Ik neem de verantwoordelijkheid, oké?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Ik kan ze het laten begrijpen.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Je zag wat ze deden
aan Randall, papa.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Ik wil niet dat je gewond raakt,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
en jij zet ons welzijn op het spel
in de handen van een vreemde.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Het is het niet waard.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Luister naar mij, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Ik ben bereid die kans te grijpen.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Met welk doel?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[TEKEN BUZZING]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[GEREEDSCHAPSKIST DOF]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[ROLSTOEL KLATTEREN]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Wauw. Weet je,
dat ziet er echt goed uit.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Nou ja, goed genoeg in ieder geval.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ja, er zijn veel dingen
dat kan hier in de buurt
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
als je het niet erg vindt
blijven hangen.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
Oké.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Ik kan je een dag of twee geven.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Geen probleem.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[ROLSTOEL KLATTEREN]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GRUNTEN]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Waarom ben je nog hier,
Nomade?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Ik vroeg je om te vertrekken.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Je vader is een goede man.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Ik help hem alleen maar, hè?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MOTOR rommelt]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Ik zal snel genoeg weg zijn.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Ik beloof het.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[AUTODEUREN KLIKKEN]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[DEUR KLIKKEN]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Middag, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[GEspannen thema spelen]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, wil je het mij vertellen?
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
waarom deze klootzak
is nog steeds hier.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Hij repareert hier nog een paar dingen, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
De verdomde plek valt uiteen.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Het kan me geen reet schelen,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Nu heb ik je een direct bevel gegeven.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Je denkt dat ik bang voor je ben,
oude man?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Je hebt wat lef,
Dat zal ik zeggen.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ik...
CLYDE: Blijf hierbuiten, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Weet je wat, ik ga het doen
maak dit heel eenvoudig.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Nu heb je vijf minuten
om je spullen te pakken
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
en ga naar de hel
uit deze stad.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Ik stel voor dat u hieraan voldoet.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Wij opruimen?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Goed.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[GEspannen thema spelen]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[Voetstappen bonzen]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, we vragen het niet
voor veel. Dat weet je.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Dus mijn vader heeft het gewoon nodig
zijn hulp voor nog een dag.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Ik heb je net nee gezegd.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Nou,
Ik vraag het je vriendelijk.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Verdomme, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Wat zei ik net?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Nu ken je de regels.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Ik weet het, maar...
Wat heeft de hel...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Houd je mond.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Serieus, je maakt een grote deal
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
uit het niets, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Weet je wat?
Nu doe je mij pijn, dus...
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Ik vertelde je net...
Je vertelt me niet wat ik moet doen.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Je doet mij pijn.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[BIER SPATTEN]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE GRUNT]
[HAND SMAKKEN]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GRUNTEN]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[GEWONNEN AFSTELLEN]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[BEIDE GRUNTEN]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Ruim je wapens op.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Zet ze op tafel.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GRUNT]:
Doe het. Doe het nu.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Draai je om en loop hier weg.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Je bent zo dood.
[GRUNTEN]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Je gaat niet leven
de dag uit. [GRUNTEN]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Weet je wie ik ben?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[DEUR SLAMS]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Wat is hier aan de hand?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Wij helpen de cocaïne te consolideren,
weeg het, verpak het,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
en in ruil daarvoor,
we krijgen de essentie.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Wij worden betaald voor onze stilte.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
En je kunt niet weg?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Nou, dat zouden we kunnen,
maar de Whitfields zijn met elkaar verbonden
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
met syndicaten
door het hele land,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
zodat ze ons zullen vinden
en ze zullen ons vermoorden.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Het is al vaker gebeurd.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Wij weten te veel.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Kijk, toen mijn vrouw stierf,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Ik heb eigenlijk een manier gevonden
om Lena hier weg te krijgen.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Natuurlijk de resultaten,
Ik raakte gewond in deze verdomde rolstoel.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Dan sterft Brian en Lena gewoon
kom terug om voor mij te zorgen.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[ZUCHT]
En de sheriff,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
waar past hij in?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Hij is ermee bezig.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Kijk, ik weet dat je bedoelingen goed waren,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
maar wat je hier vandaag begon,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
staat op het punt nog veel erger te worden.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, heb je een kluis?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Ik doe.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Nou, laten we opbergen
deze vuurwapens.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[ROLSTOEL KLATTEREN]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[MOTOR TOEREN]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[BANDEN KRIJZEN]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[GEspannen thema spelen]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MOTOR rommelt]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[AUTODEUREN KLIKKEN]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[Voetstappen bonzen]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[DEUR KLIKKEN]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Papa.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[ZWAAR ADEMEN]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
We moeten praten.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
We hebben een serieus probleem.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Er is een vreemdeling in de stad,
een gekke oude man.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen heeft hem opgenomen.
O?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Hij is een probleem, papa.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
We pakten onze wapens, gooiden met onze konten
uit de verdomde salon.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Een gekke oude man dus
nam je wapens
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
en gooide jullie drieën
uit de salon?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Eén man?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[SNIJDEN]
Ik regel het wel.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Blijf er verdomme buiten.
Wauw, wacht even.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
We hebben geen incident nodig
nu.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley kan dit aan.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEFOON rinkelt]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sheriff Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sheriff, Jeremia.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Wat kan ik voor je doen?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Luister, we hebben wat jokel
bij het Hoefijzer.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde en zijn vrienden
kreeg ruzie met hem
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
en hij nam hun wapens.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ach, shit.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Ik vertelde het
die klootzak van de Special Forces
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
gisteren de stad verlaten.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Haal hem de stad uit.
[WILEY ZUCHT]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Ik zorg ervoor
Nu meteen, meneer Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Dank je.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Verdomme.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Ga opruimen
en ga naar de brouwerij.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Trek de auto rond.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[MENSEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Deze man heeft iets in gang gezet
dat zal ongetwijfeld escaleren.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Hij heeft ons allemaal geplaatst
in groot gevaar.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Ja.
Misschien is dit het moment
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
een standpunt innemen,
doe eindelijk iets.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Ja.
Wat kunnen we doen?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
We kunnen nergens heen
waar ze ons niet kunnen vinden.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Bovendien zijn we dat allemaal
toebehoren aan een misdrijf.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
We zouden dood kunnen eindigen
of-of in de gevangenis.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Weet je, Sam heeft gelijk.
wij zijn weerloos,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
maar deze mens
was een ex-groene baret.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Misschien kent hij iemand
dat kan ons helpen.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
De man zou geen zwerver zijn
als hij de juiste mensen kende.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Hij moet gaan.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
VROUW:
Nou, ik wil met hem praten.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Wij zullen.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[LIJN BELEN]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MAN [OVER TELEFOON]: Ja?
Hallo, oude vriend.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Herken jij deze stem?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Wie is dit?
Een geest uit je verleden.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Wacht, is dit een grapje?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Nee, ik ben er nooit een geweest
veel voor grappen.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Feitelijk,
Ik herinner me dat je het mij vertelde
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Ik was ongeveer net zo grappig
als een dood katje.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Dat deed pijn.
Nee, dit kan niet waar zijn.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Ik was op je begrafenis.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
We kunnen momenteel niet praten.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ja, maar dat zijn wij wel.
Waar ben je?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Ik ben in een stad genaamd Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
En een wereld van pijn
staat op het punt deze stad te treffen,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
dus ik zal het nodig hebben
om mijn marker in te roepen.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Ik zou zeggen dat je mij dat schuldig bent.
Alles, wat dan ook.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Vraag het maar.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MOTOR rommelt]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[DEUR KLIKKEN]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[CHATTER STOPT]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[DEUR SLUIT]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Wat is hier verdomme aan de hand?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Gemeentevergadering, is dit?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Je bent gewaarschuwd, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Kijk, Sheriff, er is hier niets aan de hand.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
We waren alleen maar aan het praten.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Waarover?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Wat jullie allemaal
over praten, hè?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
We zijn alleen maar aan het plannen
Een kleine bijeenkomst voor papa.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Het is zijn verjaardag.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Klopt dat? Ja.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[CHUCKLES]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Nou, laat ik het even duidelijk stellen
voor jou, hier en nu.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Er zal geen bijeenkomst zijn.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Ik wil die klootzak
hier nu.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Waarom?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Omdat ik hem plaats
onder arrest.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Dat is waarom.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Waarvoor?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Aanval en batterij,
Clyde en zijn jongens.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[SCOFFS]
Luister, sheriff, hij...
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde sloeg mijn dochter.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Houd je mond, Owen.
Je hield die mond
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
of ik arresteer jullie allebei
voor het huisvesten van een voortvluchtige.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Nu ga je hem brengen
hier of wat?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Hè?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Wauw, ho, ho, Sheriff.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriff, het spijt me.
ik was--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Ik was net verderop in de gang
op het punt om te bellen.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Je staat onder arrest.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Nu kun je dat ook
komen vrijwillig
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
Of ik doe je de handboeien om.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Hoe wil je dat dit gaat?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Nou, zie je,
Het punt is, Sheriff,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
dat-die oproep
Ik vertelde je over,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
het is voor een man die ik ken,
een oud collega van mij,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Kolonel Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Commando van de speciale strijdkrachten van het Amerikaanse leger.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Als ik bel en het hem vertel
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
over alle illegale activiteiten
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
aan de hand
in je fijne stadje,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
en als ik dat doe,
Ik garandeer binnen 24 uur
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
het zal hier wemelen
met federale agenten,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
niet te vergeten
nationale media-aandacht.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Als dat gebeurt,
Ik vermoed dat je geld zult uitgeven
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
de rest van je carrière
in een federale gevangenis.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[SCOFFS]
Nu moet ik bellen,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
Want als ik het niet doe, komen ze wel
zeker op zoek naar mij.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Maar er is nog een andere optie.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Ik zou kunnen bellen
en zeg gewoon niets.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Dan zou ik gewoon mezelf hebben
nog een laatste kopje koffie
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
en, uh, op pad gaan.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[GEspannen thema spelen]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Dus kijk, het is jouw beslissing, Sheriff.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[keel schrapen]
Hé. Nou...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
als dat zo is
je wilt het spelen,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Ik zal onderweg zijn.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Dank u, meneer.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[DEUR KLIKKEN]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[DEUR KLIKKEN]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Is dat allemaal waar?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Geen woord.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[BIER SLOSSEN]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Kwaliteitsbier.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Exotisch fruit,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
bloed sinaasappelen
en perencactusextract.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Erg goed.
Het echte product wordt verzonden
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
onopgemerkt in de blikjes.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
De operatie biedt
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
een substantieel
aanvullende inkomsten,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
en bovendien vergemakkelijkt
vrijgave van de goederen.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
En met de fusie?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Ik weet het zeker
wij kunnen het verdubbelen.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Wij kunnen u voorzien
60.000 kilo per kwartaal,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
maar niet op 35 procent.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Nou ja, we kunnen wel 40 gaan.
Vijftig.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Ik kan niet hoger
dan dat.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Overeenkomst.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Meneer Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sheriff Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Ik moet je spreken.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sheriff?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Niet goed, meneer Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Ik bedoel deze kerel
zou echt een probleem kunnen zijn.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Hij dreigde de politie hiervan op de hoogte te stellen
autoriteiten van uw activiteiten,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
en ik geloof dat hij dat misschien wel heeft gedaan
de middelen om dit te doen.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Hij zei
een kolonel Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
als aanspreekpunt.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Ik zie het.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Ik vond het verstandig
om hem niet te arresteren
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
op dit moment.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
We nemen het vanaf hier over.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Kijk, het spijt me.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Je hebt gedaan wat je kon.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Ook de helft van de stadsmensen
waren daar bij hem.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall en Vivian
waren er ook.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Ik bedoel, er is iets
brouwen en het is niet goed.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Ik dacht dat ik het je even liet weten.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Ik neem contact met je op.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Bel Luis, laat het hem weten
dat we een probleem hebben
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
dat hij onmiddellijk moet repareren.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Wat als deze Hollister
daadwerkelijk verschijnt?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIA:
Onmogelijk.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
is al vele jaren dood.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Oké.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[KRICKETS TJILPEN]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomade.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Dit is een stad
van gevallen zielen.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Zwak, kwetsbaar,
gegeven aan wanhoop en corruptie.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Boete komt eraan.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Of met geluk,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
verlossing.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Iedereen verdient het
van een tweede kans.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Waarom maakt het jou uit?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Omdat ik het niet kon vergeven
mezelf, als het mij niets kon schelen,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
deze keer niet.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Mijn vader en ik
zijn hier niet veilig.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
En ik zou graag voor jou willen
om te blijven, als dat goed is.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Dat is in orde.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
We hebben een logeerkamer
je kunt gebruiken.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, het gaat goed met mij daar.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Nou, laat mij je gaan halen
een deken.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Nee, dat heb ik ook gedekt.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Is er iets dat je nodig hebt?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Ik heb je nodig om het mij te geven
een ritje in de ochtend.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Waarheen?
Ongeveer 50 mijl ten noorden.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Waarvoor?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Ik moet een pakketje ophalen.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATISCH ORKESTRAAL
THEMA VERVOLG]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Welterusten.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [ZUCHT]:
Nou, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
als Nomada
is jouw antwoord op mijn gebed,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
Wat voor soort engel
heb je gestuurd?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SNURKEN]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MOTOR rommelt]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Ik ben op de verkeerde weg ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Je zou ♪ moeten zeggen
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Ik heb ♪ gemist
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MOTOR rommelt]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Daar is het,
Whitfield landhuis,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
grootste cocaïnedistributeur
in de zuidelijke wijk.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Allianties
met het Mexicaanse kartel
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
en corrupte politici,
natuurlijk.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Mei Jeremia Whitfield
branden in de hel.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Laten we hier weggaan.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[ZANGER VOCALISEERT]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[VLIEGTUIGMOTOR zoemt]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[VLIEGTUIGMOTOR rommelt]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[GUN KLIKKEN]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Ik ben bang om het te vragen.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Gereedschappen van de handel.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[MOTOR TOEREN]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MOTOR rommelt]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Versnel een beetje.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[MOTOR TOEREN]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Sneller.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Gaan.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[AUTO'S CRASHEN]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[BANDEN KRIJZEN]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[MOTOR TOEREN]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[AUTO'S CRASHEN]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[GEWONNEN AFSTELLEN]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[BANDEN KRIJZEN]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MAN SPREEKT SPAANS]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[GEWONNEN AFSTELLEN]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[GEWONNEN AFSTELLEN]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[GEWONNEN AFSTELLEN]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[GUN KLIKKEN]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[PISTOOL AANSPANNEN]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[OPSCHORTEND ORKESTRAAL
THEMA VERVOLG]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[BANDEN KRIJZEN]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Terug, terug.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[BANDEN piepen]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[KANONNEN AFvuren]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[KANONNEN AFvuren]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Laat het stuur los.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[BANDEN KRIJZEN]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[MOTOR TOEREN]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA ADEMT ZWAAR]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[BANDEN KRIJZEN]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Ga naar die silo.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[SPREEKT SPAANS]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA ADEMT ZWAAR]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[DEUREN KLIKKEN]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GRUNTEN]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MOTOR rommelt]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[VOGELS TJILPEN]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[KANONNEN AFvuren]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[MOUTHENDE WOORDEN]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[KANONNEN AFvuren]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[GEWONNEN AFSTELLEN]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[GUN KLIKKEN]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Ga verder, daar.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Dat zul je zijn
oké.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Neem dit.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Houd het laag.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Houd uw vinger
van de trekker af.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Hoor je mij?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Tenzij je vuur hoort, ga nu verder.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Ga, ga nu verder.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[GEWONNEN AFSTELLEN]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[KANONNEN AFvuren]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[KANONNEN AFvuren]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GRUNTEN]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METALEN KLANKEN]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[Voetstappen bonzen]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[KOGELKLAKKEN]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[VLEUGELS FLAPPEREN]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[SCHREEUWEN]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[GEWONNEN AFSTELLEN]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[PISTOOL AANSPANNEN]
[MAN HIJKT]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[GEWONNEN AFSTELLEN]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GRUNTEN]
[OBJECTEN KLATTEREN]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[GEWONNEN AFSTELLEN]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[BEIDE GRUNTEN]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MAN SPREEKT SPAANS]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[GEWONNEN AFSTELLEN]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Alles goed met je?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Laten we hier weggaan.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MOTOR rommelt]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Wat gaan we doen?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Kijk, als we terug zijn,
jij en Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
pak in wat je nodig hebt.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Ga de stad uit.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Er zijn er meer,
en ze komen achter ons aan.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Waar gaan we heen?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[MOTOR TOEREN]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[VOGELS TJILPEN]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[KRICKETS TJILPEN]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MOTOR rommelt]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[DEUR KREEKT]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Verrassing.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Doe de deur dicht, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[DEUR SLAMS]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Ik heb je echt onderschat,
Nomade.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Twee profs uitschakelen
helemaal zelf.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Ik moet zeggen...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
dat is behoorlijk zielig
voor een oude man.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Je bent een echte held.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[GUN dreunen]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomade!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[LICHAAMSDONKEN]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[PISTON BLOKKEREN]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Houd op!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[PISTON BLOKKEREN]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[schreeuwt onduidelijk]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Houd op!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Haal haar terug.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Geef mij dat, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE zucht]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[GEspannen thema spelen]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Wauw.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Een heel arsenaal
we hebben hier, jongens,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
genoeg om een oorlog te beginnen.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Ik zal dat nemen.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Dat klopt, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Draag mijn tas voor mij.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[GEspannen thema spelen]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
O.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wauw, ben je boos op mij,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Nu, hoe in vredesnaam
denk je dat ik voel?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Je hebt mij net verraden
en mijn familie.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Je hebt echt de grens overschreden
deze keer,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
jullie allemaal.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
De boete voor uw
De insubordinatie zal ernstig zijn.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Maar jij...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Ik heb iets
speciaal gepland.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Je gaat met mij mee.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Weet je wat Jeremia's bevelen waren?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Ga verdomme uit mijn weg,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Met putten heb ik geen moeite
je kont naar beneden, nu of later.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Het is aan jou.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Nou?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Dat dacht ik niet.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Ik ken mijn plaats.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Ken de jouwe.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Kom op.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena. Papa.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Stil.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MOTOR rommelt]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA jammert]
Stap in.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Ga daar naar binnen.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Ga.
[MOTOR TOEREN]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, doe dit alsjeblieft niet.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
We zullen alles doen
jij wilt.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
U hoeft ons niet te betalen
een ding.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Laat ons gewoon leven.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[ZUCHT]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Sorry, Vivian.
Het is niets persoonlijks,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
maar meneer Whitfield niet langer
heeft uw diensten nodig.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Je bent ontslagen.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[GEWONNEN AFSTELLEN]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[gedempt geschreeuw]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[GEWONNEN AFSTELLEN]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[GEWONNEN AFSTELLEN]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MOTOR rommelt]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Dus, wat ben je van plan
met mij te maken hebben?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Nu, hier is waar
het rubber komt op de weg, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Je gaat gehoorzaam zijn,
respectvol,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
en dat ga je doen
wat ik wil, wanneer ik het wil.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Nu weet ik dat dat zo is
een zware pil om te slikken,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
maar slik het door
dat zal je verdomme zeker doen.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Maar in ruil daarvoor,
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
je zult troost hebben,
en tja...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
op tijd...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
wij zullen in staat zijn
om samen een gezin te stichten.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Dat is jouw leven nu.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
MENS:
Pak zijn benen, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[BEIDE GRUNTEN]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[KRICKETS TJILPEN]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[LICHAAMSDONKEN]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[ZUCHT]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Waar ging hij heen?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Verdomme.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GRUNTEN]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[OPSCHORTEND ORKESTRAAL
THEMA VERVOLG]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[DEUR DOF]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MANNEN GRUNTEN]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[MES SIEZEN]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MAN kreunt]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[BEIDE GRUNTEN]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[OBJECTEN KLATTEREN]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS ADEMT ZWAAR]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[VLEES SQUELCHEN]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[BEIDE GRUNTEN]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS kreunt]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[MES SIEZEN]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[BEIDE GRUNTEN]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MAN kreunt]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[BEIDE GRUNTEN]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METALEN SCHRAPEN]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[BEIDE GRUNTEN]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[BEIDE GRUNTEN]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[BEIDE GRUNTEN]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[VLEES SQUELCHEN]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[HOGE TOONFREQUENTIE
RESONEREND]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[ZWAAR ADEMEN]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[GROENEN]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[ZWAAR ADEMEN]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TAP piept]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[WATERSPATTEN]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[GROENEN]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[ZWAAR ADEMEN]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[GENTLE BLUEGRASS-THEMA
VERVOLG]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[ZWAAR ADEMEN]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MOTOR rommelt]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[DEUREN KLIKKEN]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Heer almachtig.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Ik weet het
Jij bent hier niet verantwoordelijk voor,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
maar het maakt niet uit,
jij gaat met mij mee.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Elke ongewenste beweging,
je hoofd komt eraf.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Laten we gaan.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[ZANGER VOCALISEERT]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Laten we nu gaan, lekker makkelijk.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[ZANGER VOCALISEERT]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Niet één beweging.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Je rust op die balk.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[ZANGER VOCALISEERT]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[DEUR SLUIT]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[MOTOR TOEREN]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[MOTOR TOEREN]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Kom op, kom op.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[DEUR KLIKKEN]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[ZACHT
ORKESTRALE MUZIEK SPELEN]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Wat is dit?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Nou,
de klus is geklaard.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Goed.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Waarom is ze hier?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Nou, dat is wat ik wilde
om met je over te praten.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Dat zou ik echt doen
houd haar graag.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Ze lijkt niet
om hier te goed mee te zijn.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Vind je dit goed?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA ADEMT ZWAAR]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Dit ziet er niet uit
te veelbelovend, zoon.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Zodra ze het beseft
wat ik voor haar kan doen,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
ze komt wel langs.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, dat zou je dus van plan zijn
om haar gevangen te houden
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
totdat ze capituleert.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[SCOFFS]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Luister, het is een lange dag geweest,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
en ik wil haar niet in mijn huis.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Breng haar naar de brouwerij.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
We bespreken het morgenochtend.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Oké? Bedankt, papa.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Kom op.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Neuken.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[POORT SLUITT]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[POORT SLUITT]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MOTOR rommelt]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[DEUR KLIKKEN]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[DEUR KLIKKEN]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Wat is er, sheriff?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Ik heb die man van de Special Forces
opgesloten
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
achterin mijn auto.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
De man is dood.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Dat dacht je dus.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Ik heb een stapel
van afgeslachte stadsmensen
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
terug in de salon, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Ik eis een verklaring.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Let op jezelf, Sheriff.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Het zijn gewoon zaken.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Ik eis een verklaring.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[KANONNEN AFvuren]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY kreunt]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Maak het schoon.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Oké, oké.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[ALLE GRUNTEN]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[BROEK UITRITSEN]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MAN GRUNT]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MOTOR rommelt]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[LICHAAM THUDDEN]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MOTOR rommelt]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MAN SCHREEUWT]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[OPSCHORTEND ORKESTRAAL
THEMA VERVOLG]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[KANONNEN AFvuren]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[GUN KLIKKEN]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[BEIDE GRUNTEN]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[GUN KLIKKEN]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[BEIDE GRUNTEN]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[MES SNIJDEN]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[BEIDE GRUNTEN]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[BEIDE GRUNTEN]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[ZWAAR ADEMEN]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[BEIDE GRUNTEN]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[KLIKJES KLATTEREN]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[BEIDE GRUNTEN]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[BEIDE GRUNTEN]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[LICHAAM THUDDEN]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[BEIDE GRUNTEN]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[BEIDE GRUNTEN]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[KLIKJES KLATTEREN]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[BEIDE GRUNTEN]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[ZWAAR ADEMEN]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE SCHREEUWT]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[BEIDE GRUNTEN]
[KLIKJES KLATTEREN]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[ZWAAR ADEMEN]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[BEIDE GRUNTEN]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METALEN KLATTEREN]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[BEIDE GRUNTEN]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[BEIDE GRUNTEN]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE kreunt]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE GRUNT]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[NEKSNAP]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[ZWAAR ADEMEN]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[ZACHT
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[PISTOOL AANSPANNEN]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[KRICKETS TJILPEN]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[ZUCHT]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MOTOR rommelt]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[POORT KLATTEREN]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA VERVOLG]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[MOTOR TOEREN]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Zoon van een teef.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[MOTOR TOEREN]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[GEWONNEN AFSTELLEN]
[GLAS VERBLOKKEREN]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[BANDEN KRIJNEN]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Heeft hij je pijn gedaan?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Mijn papa?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVEN'S
"MAANLICHTSONATA" SPEELT]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Laten we dit afmaken.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[SOBS]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[SNIJDEN]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[MOTOR TOEREN]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[SPEEL "MAANLICHTSONATA"]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MOTOR rommelt]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MOTOR rommelt]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[AUTODEUREN KLIKKEN]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[DEUR OPENT]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[Voetstappen bonzen]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[KLOK GING]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Wat maakt het uit
doe jij hier?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[GEspannen thema spelen]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Jij veroorzaakt al deze problemen,
jij klootzak?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Jij, hè?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Veel goede mannen
zijn dood door jou.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Wie denk je in hemelsnaam
Praat je tegen, soldaat?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Je hebt ons daarheen gestuurd.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Je wist dat we vernietigd zouden worden.
Dat wist je.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Vernietigd?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Wat maakt het dan uit
doe je het om daar te staan?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Misschien was je aan het rennen
in de verkeerde richting.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Nu laat je dat wapen vallen,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
en jij draait je om,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
en je krijgt je spijt
verdomde kont weg hier
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
voordat ik dat duw
in je verdomde keel.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Begrijp je mij?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Hoor je mij, soldaat?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Hoor je mij?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Begrijp je mij?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[GEWONNEN AFSTELLEN]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIA kreunt]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[OPSCHORTEND
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[VLOEISTOF SLOSSEN]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[LICHTER KLIKKEN]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[GROENEN]
Hoe durf je?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Hoe durf je?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Hoe durf je?
[LAGEN]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[VUURKRAKSEL]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIA SCHREEUWT]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIA SCHREEUWT]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[VUURKRAKSEL]
[VENSTERS VERBLOKKEREN]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[ZACHT
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
En verwelkom hem in het paradijs
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
waar zal zijn
geen verdriet meer,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
geen huilen of pijn,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
met volheid
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
van vrede en vreugde,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
met je zoon
en de Heilige Geest,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
voor eeuwig en altijd.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[GENTLE BLUEGRASS THEMA SPELEN]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[UIL GEKREEM]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SNIJDT]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[GENTLE BLUEGRASS-THEMA
VERVOLG]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA ZUCHT]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SNIJDT]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[VOGELS TJILPEN]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MOTOR rommelt]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[VOGELS TJILPEN]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Dus welke kant gaan we op?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[ZUCHT]
Welke kant ga je op?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Voor zover iemand weet,
jij bestaat niet.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Je bent vrij.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Je kunt gaan beginnen
een heel nieuw leven.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[TEDER
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[DEUR OPENT]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[DEUR SLUIT]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[Voetstappen bonzen]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[MOTOR TOEREN]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomade.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
God is bij je.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[MOTOR TOEREN]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[ZACHTE BLUEGRASS-MUZIEK SPELEN]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Ik ben arm
Wandelende vreemdeling ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Op reis
Deze wereld beneden ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Er is geen sprake van ziekte ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Geen gevaar ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ En die heldere wereld ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Waarheen ik ga ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Ik ga erheen
Om mijn vader te zien ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Ik ga erheen
Niet meer ronddwalen ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Ik ga net over Jordan heen ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ En gewoon naar huis ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Ik ken donkere wolken
Zal verzamelen over ♪
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Ik ken mijn pad
Is ruig en steil ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Maar gouden velden
Ga voor mij liggen ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Waar vermoeide ogen
Er zal niet meer gehuild worden ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Ik ga erheen
Om mijn moeder te zien ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Ik ga erheen
Niet meer ronddwalen ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Ik ga net over Jordan heen ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Ik ga even naar huis ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Ik wil zingen
Het verhaal van de verlossing ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Samen
Met de met bloed gewassen band ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Ik wil dragen
Een kroon van glorie ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Ik kom thuis
Naar dat goede land ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Ik ga naar huis
Om mijn broers te zien ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Ze gingen mij voor
Eén voor één ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Gewoon een arme
Wandelende vreemdeling ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Op reis door ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Deze wereld beneden ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATISCH
ORKESTRAAL THEMA SPELEN]