1
00:01:23,998 --> 00:01:25,628
Pojdi!

2
00:01:37,728 --> 00:01:39,159
                       jutro.

3
00:01:39,161 --> 00:01:41,259
Ja, res je.

4
00:01:41,261 --> 00:01:44,158
--Sranje!

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,725
         Ah! pridi no

6
00:01:49,059 --> 00:01:50,990
Imaš tam 1,25 $?

7
00:01:50,992 --> 00:01:52,990
        Ali ta stroj deluje?

8
00:01:52,992 --> 00:01:54,590
Ali moj stroj deluje?

9
00:01:54,592 --> 00:01:57,590
         -Izvolite.
         Pet četrtin.
         -Da.

10
00:01:57,592 --> 00:01:59,923
v redu,
imamo veliko ljudi
se mudi tukaj.

11
00:01:59,925 --> 00:02:01,622
   -Torej, kar lahko storiš.
   -Gospod, to je tisto, kar imam.

12
00:02:03,957 --> 00:02:05,921
- Imam te. Imam te.

13
00:02:05,923 --> 00:02:08,687
Izvolite.
Hej, stroj deluje.

14
00:02:08,689 --> 00:02:11,319
    -1,25 dolarja.
    -Prav, usedi se.

15
00:02:19,686 --> 00:02:23,017
--Odpri prekleta vrata!

16
00:02:47,182 --> 00:02:49,781
Gospod, sploh ne vem
kaj govoriš--

17
00:02:49,783 --> 00:02:51,313
         Torej ne veš
         o čem govorim?

18
00:02:51,315 --> 00:02:53,846
Ne, gospod, ne.
jaz ne.

19
00:02:53,848 --> 00:02:57,011
      To je zanimivo,
      ker te imamo
      in tvoj mali zajček kurba

20
00:02:57,013 --> 00:03:01,044
       na kamero
       postane vse lepo in udobno
       z istim tipom

21
00:03:01,046 --> 00:03:02,744
        na parkirišču.

22
00:03:02,746 --> 00:03:05,577
              Torej grem
              da te spet vprašam--

23
00:03:05,579 --> 00:03:09,642
 Kdo je ta prekleti tip
 in kje je naš prekleti denar?

24
00:03:12,209 --> 00:03:13,974
Jaz-- ne vem.

25
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
      Obstaja le toliko načinov
      da te lahko lepo prosim.

26
00:03:16,676 --> 00:03:18,240
To-- je to lepo?

27
00:03:18,242 --> 00:03:20,607
Jebiga.

28
00:03:20,609 --> 00:03:23,573
Oh, prekleti Kristus, človek!
Kaj za vraga?

29
00:03:23,575 --> 00:03:26,105
Kaj za vraga?
Jebiga!

30
00:03:26,107 --> 00:03:28,205
Prekleto...

31
00:03:28,207 --> 00:03:31,171
- Ne, Bog.

32
00:03:31,173 --> 00:03:33,037
             Prekleto!
             Pusti me!

33
00:03:33,039 --> 00:03:34,704
Srček-- srček,
Prekleto mi je žal.

34
00:03:34,706 --> 00:03:36,637
        Oh, moj bog, srček!
        Kaj so ti naredili?

35
00:03:36,639 --> 00:03:40,069
      -Ne vemo
      kdo je on, kreten!
      -Oprosti.

36
00:03:40,071 --> 00:03:42,302
           kreten? v redu

37
00:03:42,304 --> 00:03:44,868
          Kreten, je.

38
00:03:44,870 --> 00:03:47,201
Ni mislila tega!
           Ni mislila resno!

39
00:03:47,203 --> 00:03:49,701
- Derrick!

40
00:03:49,703 --> 00:03:52,567
       Derrick. Derrick.

41
00:03:53,934 --> 00:03:55,066
Hvala.

42
00:03:56,801 --> 00:03:59,099
       Bat ni vedno
       odgovor.

43
00:04:04,766 --> 00:04:07,664
     Smešna stvar
     o teh e-cigaretah.

44
00:04:07,666 --> 00:04:09,896
    Pogrešam zadovoljstvo
    zažgati nekaj

45
00:04:09,898 --> 00:04:13,596
     zažgati nekaj
     do prekletega pepela
     v tvoji roki.

46
00:04:15,730 --> 00:04:18,595
         Moje opravičilo.

47
00:04:18,597 --> 00:04:21,595
      Derrick je lahko
      malo preveč vnet
      na trenutke.

48
00:04:22,662 --> 00:04:26,727
   -g. Papež, to je samo...
   -Nisem končal.

49
00:04:26,729 --> 00:04:29,660
vidiš,
Bil sem Derrickov mentor
že nekaj časa.

50
00:04:29,662 --> 00:04:31,660
Učil sem ga
vse kar zna--

51
00:04:31,662 --> 00:04:34,626
kako voditi igralnico,
kako voditi podjetje,

52
00:04:34,628 --> 00:04:36,659
kako zares voditi podjetje,

53
00:04:36,661 --> 00:04:40,325
a kar je najpomembneje,
kako odkriti tatu.

54
00:04:40,327 --> 00:04:43,291
Ker v našem poslu,
the

55
00:04:43,293 --> 00:04:46,624
»Nikoli nikomur ne dovoli
ukrasti od tebe,"

56
00:04:46,626 --> 00:04:49,856
ker če celo ena oseba
krade od tebe,

57
00:04:49,858 --> 00:04:52,690
- tudi tako malo ...
- 10 Gs.

58
00:04:52,692 --> 00:04:55,855
...$10,000,
to je znak šibkosti.

59
00:04:55,857 --> 00:04:58,255
   To je kaplja krvi
   v vodah, polnih morskih psov,

60
00:04:58,257 --> 00:04:59,787
    luknja v tvoji obrambi.

61
00:04:59,789 --> 00:05:01,953
              In ko ljudje
              misliš, da si šibek,

62
00:05:01,955 --> 00:05:04,153
           prihajajo v množicah
           vzeti kar je tvoje.

63
00:05:04,155 --> 00:05:06,653
    Kot muhe
    na pregovorno sranje.

64
00:05:06,655 --> 00:05:08,719
     Zdaj bi običajno dal
     Derrick tukaj vso noč

65
00:05:08,721 --> 00:05:10,318
      da ti bo žal
      krade od mene.

66
00:05:10,320 --> 00:05:12,017
Ne, ampak nismo...
nismo--

67
00:05:12,019 --> 00:05:14,584
  Ampak zdaj sem zaradi tebe zamudil
  za mojo zabavo presenečenja.

68
00:05:14,586 --> 00:05:18,584
Dal ti bom oboje
   10 sekund, da mi poveš
   kje je denar

69
00:05:18,586 --> 00:05:20,550
 in čigava je bila ideja
 vzeti na prvo mesto,

70
00:05:20,552 --> 00:05:23,016
       ali Derrick tukaj
       ubije vaju oba...

71
00:05:23,018 --> 00:05:25,849
       -O, bog!
       -...in izgubim
       na 10 tisočakov,

72
00:05:25,851 --> 00:05:28,549
     ki, odkrito povedano,
     pomeni sranje zame.
     Ker veš kaj?

73
00:05:28,551 --> 00:05:30,915
    Tu gre za princip,
    ne denar.

74
00:05:30,917 --> 00:05:32,315
--Ne, prosim.

75
00:05:32,317 --> 00:05:34,548
       Tako preprosto je.

76
00:05:34,550 --> 00:05:37,780
  -10, devet ...
  -Ne vemo
  kdo ti je vzel prekleti denar!

77
00:05:37,782 --> 00:05:40,780
- ... osem, sedem, šest ...
    -Prosim!

78
00:05:40,782 --> 00:05:43,780
    -...pet...
    -Ne, gospod Papež! Gospod Papež!

79
00:05:43,782 --> 00:05:46,280
   - ... štiri, tri ...
   -Ne vemo, kdo je!
   prosim!

80
00:05:46,282 --> 00:05:48,546
   Gospod Papež,
   nimamo vašega denarja!

81
00:05:48,548 --> 00:05:52,546
     -...dva, ena.
     -Prekleto! Glenn Haley!
     Prekleto Glenn Haley!

82
00:05:52,548 --> 00:05:53,945
On ostaja
v Candlewoodu, 451!

83
00:05:53,947 --> 00:05:55,312
           In je
           vsa njena prekleta ideja!

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,211
  -Kaj? Kaj!
  -Vse je tvoja prekleta ideja!

85
00:05:57,213 --> 00:05:59,711
- Ti prekleti prasec! ne morem--

86
00:05:59,713 --> 00:06:01,976
       -Oh, kurac!
       -Vidiš, Derrick?

87
00:06:01,978 --> 00:06:03,976
-Ne, kurac!
       -Bat ni vedno
       odgovor.

88
00:06:03,978 --> 00:06:05,775
   Ko pride do tega,
   ko si ti ali oni,

89
00:06:05,777 --> 00:06:07,609
kot vrsta,
je v našem DNK,

90
00:06:07,611 --> 00:06:10,108
naša narava,
izbrati samoohranitev.

91
00:06:10,110 --> 00:06:13,041
 Briga me, če si
 Mati Tereza, Mahatma Gandhi
 ali prekleti Ned Flanders.

92
00:06:13,043 --> 00:06:14,774
Ko so žetoni dol,
izberemo življenje

93
00:06:14,776 --> 00:06:16,274
nad ljubljenimi,
vsakič.

94
00:06:16,276 --> 00:06:17,641
            -Razumem.
            -Saj veš.

95
00:06:17,643 --> 00:06:19,773
    Ali lahko...
    Lahko grem zdaj, gospod Papež?

96
00:06:19,775 --> 00:06:22,540
   Seveda, zdaj lahko greš.
Derrick, pokaži mu vrata.

97
00:06:34,205 --> 00:06:39,102
     30 let.
     30 let, niti en dopust,
     niti enega bolniškega dne.

98
00:06:39,104 --> 00:06:41,102
 -Zdaj nas zapušča.
 -Vsi te bomo pogrešali,
 Gospod Papež.

99
00:06:41,104 --> 00:06:43,202
   -pogrešal te bom.
   -Za vedno nas zapušča.

100
00:06:43,204 --> 00:06:45,035
      Če ti dolguje nekaj denarja,
      bolje, da ga hitro dobite,

101
00:06:45,037 --> 00:06:47,268
         ker je od tukaj
         naslednji teden, v redu?

102
00:06:47,270 --> 00:06:51,568
     Zdravica za človeka samega.
     Naše upanje,

103
00:06:51,570 --> 00:06:54,267
           naš rešitelj, naš papež.

104
00:06:54,269 --> 00:06:56,100
Naš papež!

105
00:07:09,634 --> 00:07:11,598
    Ni ravno trik
če ne moreš dokončati, prijatelj.

106
00:07:11,600 --> 00:07:14,264
Je to tvoja kartica?

107
00:07:14,266 --> 00:07:16,097
      Kako ti je to uspelo?

108
00:07:16,099 --> 00:07:18,763
    Tega ti ne morem povedati.
    Zato je čarovnija.

109
00:07:18,765 --> 00:07:20,296
  Rahlo, prijatelj moj.

110
00:07:20,298 --> 00:07:23,095
  Medtem ko ste zaposleni z gledanjem
  špil v levi roki,

111
00:07:23,097 --> 00:07:25,295
    čarovnija se je dogajala
    v desni.

112
00:07:25,297 --> 00:07:28,661
      Nisem prepričan, če te želim
      ravnanje z mojimi karticami, prijatelj.

113
00:07:28,663 --> 00:07:30,994
Oprostite mi
za trenutek?

114
00:07:30,996 --> 00:07:32,994
Menjava trgovca.

115
00:07:32,996 --> 00:07:35,260
Zelo prijetna zabava, gospod Papež.

116
00:07:35,262 --> 00:07:37,293
Ste zelo ljubljen človek.

117
00:07:37,295 --> 00:07:40,625
             Hvala, gospod Tao.
Kdor je rekel denar
             ne more kupiti ljubezni

118
00:07:40,627 --> 00:07:42,158
             jasno samo
             ni imel dovolj.

119
00:07:43,859 --> 00:07:45,690
To mesto ne bo nikoli
biti enak brez tebe.

120
00:07:45,692 --> 00:07:47,790
Čutim tvojo odsotnost
lahko spremeni mojo srečo
pri mizah.

121
00:07:47,792 --> 00:07:52,756
     Gospod princ bo poskrbel
     Labodove mize so še
     najsrečnejši v mestu.

122
00:07:52,758 --> 00:07:54,722
- To je vse, kar sem hotel slišati.

123
00:07:54,724 --> 00:07:56,055
            oprosti.
            Lepo te je videti.

124
00:07:56,057 --> 00:07:57,555
     -Potrebuješ vodo?
     -V redu sem.

125
00:07:57,557 --> 00:07:59,854
         samo potrebujem
minuto v pisarni.

126
00:08:01,523 --> 00:08:03,521
    Gospod Papež?
    Gospod Papež?

127
00:08:03,523 --> 00:08:05,020
         kaj potrebuješ

128
00:08:05,022 --> 00:08:07,753
     -Rad bi
     pogovori se z njim.
     -Ne nocoj.

129
00:08:28,054 --> 00:08:29,285
<i> Prispeli ste v Sydney.</i>

130
00:08:29,287 --> 00:08:30,984
     <i> Prosim, odidite</i>
     <i> vaše ime in številka</i>

131
00:08:30,986 --> 00:08:32,817
   <i> in se vam bom oglasil</i>
   <i> čim prej.</i>

132
00:08:32,819 --> 00:08:34,983
--Hej, Syd, jaz sem.

133
00:08:34,985 --> 00:08:37,016
      Res sem upal
      da se vidimo nocoj.

134
00:08:37,018 --> 00:08:38,815
      Vem, da si zaposlen,
      ampak, uh,

135
00:08:38,817 --> 00:08:41,515
    pokliči me
    ko dobiš to. adijo

136
00:09:05,115 --> 00:09:06,680
Živjo, Carol.

137
00:09:19,515 --> 00:09:21,080
             -Hej.
             -Hej.

138
00:09:21,082 --> 00:09:24,013
                    Kakšne spremembe?

139
00:09:24,015 --> 00:09:26,079
        št.

140
00:09:32,745 --> 00:09:34,510
Jezus, Luka.

141
00:09:34,512 --> 00:09:37,610
Ne gre
da pokrijemo, kar dolgujemo
na računu za prejšnji mesec.

142
00:09:37,612 --> 00:09:40,077
              Najbolje mi gre
              Lahko, Julie.

143
00:09:40,079 --> 00:09:42,609
               Kaj? kaj je

144
00:09:42,611 --> 00:09:46,575
          Oprostite, gospod Vaughn,
          vendar smo vam dali
          dovolj časa.

145
00:09:46,577 --> 00:09:49,741
              Pride čas
              ko moramo
              sprejeti realnost.

146
00:09:49,743 --> 00:09:51,741
kaj torej?
Jaz bi moral
nemočno sedeti

147
00:09:51,743 --> 00:09:54,074
in pazi
moja punčka trpi?

148
00:09:54,076 --> 00:09:56,540
Pogovarjava se
o moji deklici tukaj.

149
00:09:56,542 --> 00:09:59,706
daš mi
do konca tedna.

150
00:09:59,708 --> 00:10:01,872
Razumeš?
Daš mi do
konec tedna.

151
00:10:01,874 --> 00:10:04,038
     - Dobil te bom
     vsak peni do petka.
     -g. Vaughn.

152
00:10:04,040 --> 00:10:06,570
      -Samo poslušaj me.
      -g. Vaughn--

153
00:10:06,572 --> 00:10:08,536
Vsak peni do petka.
Obdržiš njeno ime
na tem seznamu.

154
00:10:08,538 --> 00:10:11,036
Ona gre
da dobim to operacijo.

155
00:10:11,038 --> 00:10:13,236
Dobil ti bom vsak peni.

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,602
prosim

157
00:10:16,970 --> 00:10:19,102
             Petek, g. Vaughn.

158
00:10:20,635 --> 00:10:22,533
            Petek.

159
00:10:28,901 --> 00:10:32,698
hej Govorim o
Tukaj je princesa Riley

160
00:10:32,700 --> 00:10:34,731
in njen najboljši prijatelj Monkey.

161
00:10:34,733 --> 00:10:37,664
In so šli
iti v--

162
00:10:37,666 --> 00:10:40,664
Bilo je zelo očarano
čarobni gozd

163
00:10:40,666 --> 00:10:43,730
ali je bilo
zelo strašen gozd?

164
00:10:43,732 --> 00:10:45,063
                   Strašen gozd.

165
00:10:45,065 --> 00:10:46,962
Oh, moj bog.
Seveda je.

166
00:10:46,964 --> 00:10:50,861
V redu, torej princesa Riley
in njena najboljša prijateljica, Monkey--

167
00:10:50,863 --> 00:10:52,894
                 Stop.

168
00:10:52,896 --> 00:10:55,960
              Nočem biti
              junak nocoj.

169
00:10:55,962 --> 00:11:00,260
Ampak ti si najbolj pogumen
punčka, ki jo poznam.

170
00:11:00,262 --> 00:11:04,026
      Želim, da si ti junak.
Želim, da me rešiš.

171
00:11:10,260 --> 00:11:13,791
v redu Mislim, da
je odlična ideja.

172
00:11:13,793 --> 00:11:16,490
Princesa Riley
in opica,

173
00:11:16,492 --> 00:11:19,723
so morali
zelo škripajoči most.

174
00:11:19,725 --> 00:11:23,923
In tam je oger
ki izhaja iz
pod mostom.

175
00:11:23,925 --> 00:11:26,622
- Kaj misliš?
      je ogru ime?
Luka.

176
00:12:41,751 --> 00:12:43,015
                     kaditi?

177
00:12:43,017 --> 00:12:45,581
Ne, nehal sem.

178
00:12:45,583 --> 00:12:47,581
                    zdravje?

179
00:12:47,583 --> 00:12:49,714
Pravzaprav denar.

180
00:12:49,716 --> 00:12:51,580
            Ta je zastonj.

181
00:12:56,114 --> 00:12:58,012
    Hvala.

182
00:12:58,014 --> 00:13:00,711
                  Vaughn, kajne?

183
00:13:00,713 --> 00:13:04,977
       Slišal sem, da si bil
       tukaj delam dolgo časa.

184
00:13:04,979 --> 00:13:06,776
Predolgo.

185
00:13:06,778 --> 00:13:08,942
Stavim, da ste videli
                nekaj norega sranja.

186
00:13:08,944 --> 00:13:12,108
Ja, človek,
Videl sem nekaj norega sranja.

187
00:13:12,110 --> 00:13:14,841
    Tukaj sem približno
    sam tri ali štiri mesece.

188
00:13:14,843 --> 00:13:16,841
                In sem videl
                nekaj norega sranja.

189
00:13:16,843 --> 00:13:19,841
       Kot ta debeli Kitajec
       ki prihaja vsak teden--

190
00:13:19,843 --> 00:13:23,540
       največji prekleti zguba,
       ta tip.

191
00:13:23,542 --> 00:13:26,540
       Ta tip izgubi rit
       denarja vsak četrtek,

192
00:13:26,542 --> 00:13:27,840
            tako kot po maslu.

193
00:13:27,842 --> 00:13:31,006
no,
igraš dovolj dolgo,

194
00:13:31,008 --> 00:13:33,172
hiša vedno zmaga.

195
00:13:33,174 --> 00:13:37,205
To je pot
            ta tip izgubi--

196
00:13:37,207 --> 00:13:40,104
      sklepati vse napačne stave,

197
00:13:40,106 --> 00:13:41,703
      drži, ko ne bi smel,

198
00:13:41,705 --> 00:13:43,636
   ne loči, ko bi moral.

199
00:13:43,638 --> 00:13:45,802
      Prekleti tip hoče izgubiti.

200
00:13:45,804 --> 00:13:47,668
           Kup denarja,
           vsak četrtek zvečer.

201
00:13:47,670 --> 00:13:51,467
       Nihče nima take vrste
       prekletega denarja za kurjenje.

202
00:13:51,469 --> 00:13:53,134
            Veš
            kaj je še bolj noro?

203
00:13:53,136 --> 00:13:55,134
         Vsak petek zvečer,
         drugačen Kitajec

204
00:13:55,136 --> 00:13:58,200
         pride do
         miza za visoke igralce,
igra ruleto,

205
00:13:58,202 --> 00:14:00,233
         in zmaga prekleto ogromno.

206
00:14:00,235 --> 00:14:03,966
         jaz govorim
         statistika-anomalija
         prekleto ogromno.

207
00:14:03,968 --> 00:14:07,032
         Vsak petek zvečer,
         kot po maslu.

208
00:14:07,034 --> 00:14:10,232
Zakaj preprosto ne
prekini in mi povej
kaj imaš na umu?

209
00:14:10,233 --> 00:14:12,664
       Tako kot se mi zdi,

210
00:14:12,666 --> 00:14:15,764
        ali sprejemajo
        kup denarja
        vsak četrtek zvečer

211
00:14:15,766 --> 00:14:19,131
         in ga oprati
         prek igralnice.

212
00:14:19,133 --> 00:14:20,663
To mi govoriš
ker?

213
00:14:20,665 --> 00:14:22,496
Postavite jih na zelo slabo mesto,

214
00:14:22,498 --> 00:14:25,929
     če bi jih kdo oropal
     tega denarja.

215
00:14:25,931 --> 00:14:28,762
     Ni tako, kot da gredo
     da bi šel jokat na policijo

216
00:14:28,764 --> 00:14:32,762
          o tem, da nekdo krade
          njihov umazan denar.

217
00:14:32,764 --> 00:14:35,762
No, sliši se kot
to imaš
vse pogruntano.

218
00:14:35,764 --> 00:14:38,062
     Jaz, razen enega kosa.

219
00:14:39,529 --> 00:14:43,227
     Potrebujem fanta
     ki je že predolgo tukaj,

220
00:14:43,229 --> 00:14:46,094
  kadilska navada, ki si je ne more privoščiti,

221
00:14:46,096 --> 00:14:48,493
        in dostop do trezorja.

222
00:14:53,493 --> 00:14:54,992
Hvala za cigareto.

223
00:14:54,994 --> 00:14:57,092
                 Torej kakšne misli
o zadevi?

224
00:14:57,094 --> 00:14:58,991
ja

225
00:14:58,993 --> 00:15:03,024
Kraja od papeža
je samomor.

226
00:15:26,823 --> 00:15:28,220
<i> Številka, ki ste jo dosegli</i>

227
00:15:28,222 --> 00:15:30,486
       <i> ni v uporabi</i>
       <i> v tem času</i>

228
00:15:30,488 --> 00:15:32,152
       <i> in obstaja</i>
       <i> ni nove številke ...</i>

229
00:15:32,154 --> 00:15:34,652
--Ja?

230
00:15:34,654 --> 00:15:36,985
    Dobil sem tisti naslov, ki si ga želel.

231
00:15:36,987 --> 00:15:39,951
              Tudi Luke Vaughn
              želi srečanje.

232
00:15:39,953 --> 00:15:42,951
    V redu, pošlji ga noter.

233
00:15:42,953 --> 00:15:45,117
             sranje

234
00:15:45,119 --> 00:15:49,515
Luke Vaughn.
Kaj lahko storim za vas?
usedi se

235
00:15:51,182 --> 00:15:53,848
         Spraševal sem se
če bi lahko spregovorili
         zasebno.

236
00:15:53,850 --> 00:15:56,081
Vse, kar tukaj povemo
je zasebno.

237
00:15:56,083 --> 00:15:58,980
       Kako ste, gospod?

238
00:15:58,982 --> 00:16:01,546
Še vedno diham, Vaughn.
Še vedno diha.

239
00:16:01,548 --> 00:16:04,178
           No, to je dobro.
           Predvidevam, da je to več
           kot lahko nekateri rečejo.

240
00:16:04,180 --> 00:16:07,078
Oh, saj res.
Kako je s to lepo žensko
tvojega?

241
00:16:07,080 --> 00:16:08,911
    Pravzaprav bivša žena.

242
00:16:08,913 --> 00:16:11,810
     -Ona je...
     -No, jebi jo.
     Upam, da si zamenjal.

243
00:16:11,812 --> 00:16:14,476
--Poslušajte, gospod Papež.

244
00:16:14,478 --> 00:16:17,442
      Tukaj sem, da vprašam
      uslugo, veliko.

245
00:16:17,444 --> 00:16:18,942
Kako velik?

246
00:16:18,944 --> 00:16:21,008
Vsaj 300.000 dolarjev.

247
00:16:21,010 --> 00:16:23,008
kaj potrebuješ
300.000 $ vsaj za,
Vaughn?

248
00:16:23,010 --> 00:16:25,173
              Se spomniš
              moja hči Riley.

249
00:16:25,175 --> 00:16:27,973
                ona je bolna,
                v bolnišnici.

250
00:16:27,975 --> 00:16:29,505
      -Potrebuje operacijo.
      -Zavarovanje?

251
00:16:29,507 --> 00:16:31,838
    Zavarovanje niti ne
    pokriti zdravljenja.

252
00:16:31,840 --> 00:16:34,071
   Plačeval sem iz svojega žepa
   za en mesec

253
00:16:34,073 --> 00:16:36,071
        in sem zadaj.

254
00:16:36,073 --> 00:16:39,203
    Tako daleč zadaj
    da če ne pridem gor
    z denarjem do petka,

255
00:16:39,205 --> 00:16:40,903
      izgubila bo mesto.

256
00:16:40,905 --> 00:16:43,636
Veš, da ne bežim
dobrodelna ustanova tukaj.
Pravilo

257
00:16:43,638 --> 00:16:46,502
»To ni posel
če daš denar."

258
00:16:46,504 --> 00:16:48,134
Spomnim se pravil.

259
00:16:48,136 --> 00:16:51,834
To ni dobrodelnost.
To je usluga.

260
00:16:51,836 --> 00:16:53,200
300.000 dolarjev, ki jih nikoli nisem
grem spet videti

261
00:16:53,202 --> 00:16:55,000
gotovo zveni kot dobrodelnost
zame.

262
00:16:55,002 --> 00:16:56,799
Ne, gospod.
Poplačal ga bom.

263
00:16:56,801 --> 00:16:58,999
Podpišem tvojo plačo, Vaughn.
koga hecaš

264
00:16:59,001 --> 00:17:02,465
Gospod Papež,
ti si moja edina možnost.

265
00:17:02,467 --> 00:17:04,898
Ne delam izjem.

266
00:17:04,900 --> 00:17:07,130
Naj te nekaj vprašam...
kaj če bi bil ti?

267
00:17:07,132 --> 00:17:09,430
    Kaj če bi bil v moji koži
    in tvoj otrok je bil bolan?

268
00:17:09,432 --> 00:17:11,463
   -Hej, hej,
   to je dovolj. Čas je potekel.
   -Kaj če bi bila Sydney bolna?

269
00:17:11,465 --> 00:17:12,663
        Nihče ne govori s tabo.

270
00:17:12,665 --> 00:17:13,996
v redu,
to je ves čas, ki ga imaš.

271
00:17:13,998 --> 00:17:15,662
             Ne, ni
             ves čas dobim.

272
00:17:15,664 --> 00:17:17,161
Je že odgovoril
vaše vprašanje. pridi no

273
00:17:17,163 --> 00:17:18,661
      Ne sprejemam
      njegov prekleti odgovor!

274
00:17:18,663 --> 00:17:20,694
          Prekleto,
          primi svoje preklete roke
          od mene.

275
00:17:20,696 --> 00:17:22,794
meni je vseeno
česar ne sprejmeš.
Poberi se od tod.

276
00:17:22,796 --> 00:17:24,627
         Kaj pa sranje
         ki sem jih naredil zate?

277
00:17:24,629 --> 00:17:25,893
kaj hočeš
Prekleti piškot?

278
00:17:25,895 --> 00:17:27,893
Kaj si naredil zame?
Ničesar nisi naredil zame.

279
00:17:27,895 --> 00:17:29,893
Prekleto si pobegnil.
Pustil sem te stran.

280
00:17:29,895 --> 00:17:31,726
Želeli ste
začeti novo življenje,
našel si Boga.

281
00:17:31,728 --> 00:17:33,425
    Nisem hotel svoje punčke
    odraščanje me sovraži

282
00:17:33,427 --> 00:17:34,825
    - za človeka, ki bi postal!
    -Pojdi stran od tod.

283
00:17:34,827 --> 00:17:37,191
   Imaš kar želiš,
   Dobil sem, kar hočem. Pojdi!

284
00:17:37,193 --> 00:17:39,491
       -Kot ti,
Prekleto! Jebiga!
       -Premakni se!

285
00:17:39,493 --> 00:17:42,190
    -Slaba stava si!
    -Vzemi svoje preklete roke
    od mene.

286
00:17:43,157 --> 00:17:46,422
   -Hej, hej!
   -Prekleto, ne dotikaj se me!

287
00:17:50,856 --> 00:17:54,420
 Prekleto si odpuščen.
 Spravi ga od tod.

288
00:18:01,520 --> 00:18:03,151
               To je bilo nerodno.

289
00:18:03,153 --> 00:18:04,484
Ja, no ...

290
00:18:04,486 --> 00:18:06,150
           Kaj je s tem tipom?
           Kaj ima on?

291
00:18:06,152 --> 00:18:08,817
Ta tip bi bil ti,
vendar je našel ljubezen ali vero,

292
00:18:08,819 --> 00:18:10,183
nekaj sranja.

293
00:18:10,185 --> 00:18:12,416
Vse je pustil.

294
00:18:12,418 --> 00:18:14,516
Vse je zavrnil.

295
00:18:14,518 --> 00:18:16,015
Ne vem, Derrick.
kaj misliš

296
00:18:16,017 --> 00:18:18,015
Mogoče bi moral
mu samo dal denar?

297
00:18:18,017 --> 00:18:19,548
            ne mislim
            mlajši si

298
00:18:19,550 --> 00:18:21,748
      bi celo
      menil, da je to možnost.

299
00:18:21,750 --> 00:18:23,581
            "Ne dovolite občutkom
            zamegliti vašo presojo.

300
00:18:23,583 --> 00:18:25,814
     "Odnosi pridejo in gredo,
     ampak načela--

301
00:18:25,816 --> 00:18:29,947
  "načela so tu, da ostanejo."
  Frank Papež.

302
00:18:29,949 --> 00:18:33,012
Vesel sem, da je nekdo poslušal.

303
00:18:38,145 --> 00:18:40,410
        Hej, dame.
        Izgleda dobro.

304
00:18:56,443 --> 00:18:58,642
Sem za.

305
00:18:58,644 --> 00:19:02,141
Ampak pravkar so me odpustili,
torej če hočeš
kode trezorja,

306
00:19:02,143 --> 00:19:05,508
precej gre
da mora biti jutri zvečer.

307
00:19:05,510 --> 00:19:07,407
                    Naredimo to.

308
00:19:28,938 --> 00:19:31,470
                 Kdo za vraga
                 so to fantje?

309
00:19:31,472 --> 00:19:36,102
Moj fant Dante. Mickey.

310
00:19:36,104 --> 00:19:37,535
                       Hej, človek.

311
00:19:37,537 --> 00:19:40,468
 To ni tisto, na kar smo se dogovorili.

312
00:19:40,470 --> 00:19:42,568
        Poznal sem tega tipa
        odkar smo bili otroci.

313
00:19:42,570 --> 00:19:46,067
     Njegova najljubša barva je modra.
     Izgubil je nedolžnost
     za Becky McCormick.

314
00:19:46,069 --> 00:19:47,734
           seveda,
           Najprej sem jo zjebal.

315
00:19:47,736 --> 00:19:49,800
      Karkoli želite vedeti,
      samo vprašaj.

316
00:19:49,802 --> 00:19:52,099
Kakšen okus ima njegov kurac?

317
00:19:56,998 --> 00:19:58,831
Sprostite se.

318
00:19:58,833 --> 00:20:01,497
Dante prinaša orožje.
Mickey ima avto.

319
00:20:01,499 --> 00:20:03,630
        Kdo je kaj rekel
        glede orožja?

320
00:20:03,632 --> 00:20:06,630
Pustite svojega
s tvojo prekleto mamo.

321
00:20:06,632 --> 00:20:09,129
 Ne bom hodil tja
 samo s kurcem v roki.

322
00:20:09,131 --> 00:20:11,162
  Veš
  s kom imamo opravka, kajne?

323
00:20:11,164 --> 00:20:14,928
   Tja gremo s pištolami,
   Papež nas ujame,

324
00:20:14,930 --> 00:20:16,994
                     mrtvi smo.

325
00:20:19,128 --> 00:20:21,427
To je moja operacija, Vaughn.

326
00:20:21,429 --> 00:20:23,160
Puške ostanejo.

327
00:20:23,162 --> 00:20:26,727
Ni ti všeč,
takoj pojdi na prekleti sprehod.

328
00:20:26,729 --> 00:20:31,459
Sicer pa nihče drug tukaj
ima težave s tem.

329
00:20:31,461 --> 00:20:33,658
Torej smo dobro?

330
00:20:36,525 --> 00:20:38,624
               Kakšen je tvoj načrt?

331
00:20:38,626 --> 00:20:41,123
Pojdi tja
takoj po zaprtju,

332
00:20:41,125 --> 00:20:43,823
zatakni naše puške
v njihovih prekletih obrazih.

333
00:20:43,825 --> 00:20:46,988
Vsi bodo utrujeni in usrani.
Ne gredo
narediti karkoli.

334
00:20:46,990 --> 00:20:49,455
Zgrabi zelene sklade,
pojdi ven do zore.

335
00:20:49,457 --> 00:20:50,488
                         Mm-hmm.

336
00:20:50,490 --> 00:20:51,954
        -Naj bo preprosto.
        -Ja.

337
00:20:51,956 --> 00:20:53,987
     no,
     preprosto je običajno najboljše,

338
00:20:53,989 --> 00:20:57,454
      ampak kaj imaš tukaj
      je za nas najenostavnejši način
da nam odstrelijo riti.

339
00:20:57,456 --> 00:21:00,053
Imaš boljšo prekleto idejo,
radi bi ga slišali.

340
00:21:11,420 --> 00:21:14,452
            -Labod?
            -Labod.

341
00:21:14,454 --> 00:21:18,485
             Imaš trezor,
             transformatorska soba.
             Pepper je trezor.

342
00:21:18,487 --> 00:21:20,917
  -Sladkor bi moral biti trezor.
  -Kaj?

343
00:21:20,919 --> 00:21:23,117
      Sladko je.
      Vsi si ga želijo.

344
00:21:23,119 --> 00:21:25,750
- Za ta denar je smiselno
   biti sladkor.
ja

345
00:21:25,752 --> 00:21:28,483
                           V redu.

346
00:21:28,485 --> 00:21:30,449
              Sladkor je trezor.

347
00:21:32,016 --> 00:21:35,548
    Cox, ti si kečap.
    Mickey je Sweet'N Low.

348
00:21:35,550 --> 00:21:38,681
Jaz sem sol.
   Dante, ti si poper.

349
00:21:38,683 --> 00:21:40,380
           Zakaj imam
           biti poper?

350
00:21:40,382 --> 00:21:41,747
     Ker tečem
     brez prekletih začimb.

351
00:21:41,749 --> 00:21:43,113
Dante, utihni.

352
00:21:43,115 --> 00:21:44,646
 Labodu nihče ne krade.

353
00:21:44,648 --> 00:21:47,145
  Ampak to je zato, ker
  bojijo se papeža,

354
00:21:47,147 --> 00:21:48,911
  ne zato, ker je Fort Knox.
  Zdaj, kot jaz vidim,

355
00:21:48,913 --> 00:21:51,044
          imamo tri stvari
          gre za nas.

356
00:21:51,046 --> 00:21:53,411
  Prvič, imamo dostopne kode.
  To je moja stvar.

357
00:21:53,413 --> 00:21:55,744
    Drugič, imamo notranjega človeka.
    To si ti.

358
00:21:55,746 --> 00:21:59,110
Tretjič, imamo znanje
     določenega varnostnika

359
00:21:59,112 --> 00:22:03,410
        ki ima rad svoje krofe
        in kavo in natančno
        3:25 vsako noč.

360
00:22:03,412 --> 00:22:05,376
         -Vsako noč?
         -Vsako noč.

361
00:22:05,378 --> 00:22:07,376
       Vsi z menoj do zdaj?

362
00:22:07,378 --> 00:22:10,376
       Mickey, me spremljaš?

363
00:22:10,378 --> 00:22:13,476
Ja, spremljam te.

364
00:22:13,478 --> 00:22:17,442
       To si ti z avtom.
       Ali lahko zaupam avtu
       se ne bo povezal nazaj z nami?

365
00:22:17,444 --> 00:22:19,442
            Ti boš izbiral
            Dante in jaz gor

366
00:22:19,444 --> 00:22:21,908
          tukaj v tem baru
ob 3:00 zjutraj

367
00:22:21,910 --> 00:22:24,108
        -Kje sem?
        -V službi si.

368
00:22:24,110 --> 00:22:27,841
         Končaš izmeno,
         ura ven, ne odhajaj.

369
00:22:27,843 --> 00:22:30,141
         Najdi svojo pot
         v transformatorsko sobo
         in čakaj.

370
00:22:30,143 --> 00:22:32,608
            -Dokler?
            -3:30.

371
00:22:32,610 --> 00:22:35,507
         Samo bo
         nekaj zaposlenih
         do takrat visi okoli.

372
00:22:35,509 --> 00:22:38,406
        Ti... ti boš
        parkiran tukaj.

373
00:22:38,408 --> 00:22:40,472
Tik ob umešanih jajcih.
Kul.

374
00:22:40,474 --> 00:22:43,438
           To vam daje
ravna smer
           južno po avtocesti.

375
00:22:43,440 --> 00:22:45,104
               Ne zajebi ga.

376
00:22:45,106 --> 00:22:46,837
Rekel si <i> ti</i>
dobil pravi strel,

377
00:22:46,839 --> 00:22:48,404
ne <i> mi </i> imamo pravi strel.

378
00:22:48,406 --> 00:22:50,437
         Ne obstaja "mi".

379
00:22:50,439 --> 00:22:53,736
        Uspeli smo
        Laboda živega,

380
00:22:53,738 --> 00:22:55,403
        Sama sem.

381
00:22:55,405 --> 00:22:57,069
              Imate problem
              s tem?

382
00:22:57,071 --> 00:23:00,436
Dokler imamo svoj denar,
Ne zanima me
kam greš.

383
00:23:05,136 --> 00:23:08,734
Povejte mi, če potrebujete
hitra vadnica.

384
00:23:11,570 --> 00:23:13,900
Kje si se tega naučil?

385
00:23:13,902 --> 00:23:16,567
Fort Beginning za fante.

386
00:23:16,569 --> 00:23:19,366
            -Vojska?
            -Ja.

387
00:23:19,368 --> 00:23:23,099
Edino, kar sem postregel
je krompirček, prijatelj moj.

388
00:23:23,101 --> 00:23:25,365
         Nikoli ne bi uganil.

389
00:23:38,998 --> 00:23:41,030
<i> Dante in jaz bova</i>
       <i> zakleni našo pot</i>

390
00:23:41,032 --> 00:23:42,696
  <i> v Swanovo glavno nadstropje.</i>

391
00:23:42,698 --> 00:23:45,029
<i>Glavno nadstropje igralnice</i>
<i>je ponoči prazno.</i>

392
00:23:45,031 --> 00:23:47,396
      <i> Vsi gredo spodaj</i>
      <i> za zapiranje.</i>

393
00:23:47,398 --> 00:23:49,596
Pojdi, pojdi, pojdi.

394
00:23:49,598 --> 00:23:52,761
  <i> Odkar ga poznam,</i>
  <i> dobri stari Jerry rad vzame</i>
<i> lagoden sprehod</i>

395
00:23:52,763 --> 00:23:55,094
     <i> v sobo za počitek</i>
     <i> za star krof</i>
     <i> in kavo</i>

396
00:23:55,096 --> 00:23:57,394
        <i> točno ob 3:25.</i>

397
00:23:57,396 --> 00:23:59,394
      <i> Vsa notranja vrata</i>
      <i> so maglocked</i>

398
00:23:59,396 --> 00:24:01,460
      <i> s trojko</i>
      <i> varnostni pečat.</i>

399
00:24:01,462 --> 00:24:03,526
    <i> Sam trezor</i>
    <i> je na varnem vezju.</i>

400
00:24:03,528 --> 00:24:06,691
   <i> Preostali del sistema</i>
   <i> je pritrjen na ladjo</i>
   <i> stara napeljava.</i>

401
00:24:06,693 --> 00:24:09,391
   <i> Torej počakaj name in Danteja</i>
<i> da pridete v položaj.</i>

402
00:24:09,393 --> 00:24:12,957
      Točno ob 3.30 zjutraj,
      ubiješ moč.

403
00:24:19,657 --> 00:24:21,423
Gremo, gremo, gremo.

404
00:24:21,425 --> 00:24:22,989
<i> Iz časa</i>
      <i> luči ugasnejo,</i>

405
00:24:22,991 --> 00:24:24,389
      <i> imamo 10 minut</i>
      <i> vstopiti in izstopiti</i>

406
00:24:24,391 --> 00:24:26,088
   pred rezervnimi generatorji
   pridi no

407
00:24:26,090 --> 00:24:28,021
    <i> in zakleni ladjo.</i>

408
00:24:28,023 --> 00:24:30,354
           Pridi, gremo.
           Premakni se.

409
00:24:30,356 --> 00:24:32,454
Gremo, gremo.
Hitro, pridi. gremo

410
00:24:32,456 --> 00:24:35,719
Na ta način. Upajmo
ta prekleta koda deluje.

411
00:24:38,354 --> 00:24:42,051
V redu, jebec,
odkleniti.

412
00:24:43,520 --> 00:24:45,884
          -Hej!
          -Joj, joj.

413
00:24:45,886 --> 00:24:47,084
    Kaj?

414
00:24:47,086 --> 00:24:49,417
    Se lahko vrneš pozneje,
    prosim

415
00:24:49,419 --> 00:24:50,550
Hvala.

416
00:24:52,585 --> 00:24:54,815
                       Gremo!

417
00:24:54,817 --> 00:24:56,348
Premakni se.

418
00:24:56,350 --> 00:24:59,480
Samo zelene vrečke, umazane stvari.

419
00:25:01,447 --> 00:25:04,446
    gremo,
    v vrečah. pohiti

420
00:25:08,113 --> 00:25:10,778
                 Ne, v redu smo.

421
00:25:22,712 --> 00:25:24,344
            pridi no

422
00:25:24,346 --> 00:25:26,410
        -Naredimo to.
        -Daj no.

423
00:25:26,412 --> 00:25:29,642
      Pridi, daj, daj.
      Dajmo, fantje, dajmo.

424
00:25:32,377 --> 00:25:33,975
Pridi, daj, daj.

425
00:25:37,109 --> 00:25:39,740
- Prekleto A!
Gremo!
      Nehaj se zajebavati.

426
00:25:39,742 --> 00:25:42,507
-Greva, pridi.
      Vzemite vrečke.
      - Tako je.

427
00:25:43,341 --> 00:25:45,440
- To je lepo, pojdi ven.
- Gremo ven.

428
00:25:45,442 --> 00:25:46,839
    -Greva od tu.
    -Pojdiva.

429
00:25:53,340 --> 00:25:55,339
             sranje

430
00:26:02,006 --> 00:26:04,704
     Če gre kaj narobe,
     kaj je načrt B?

431
00:26:04,706 --> 00:26:07,104
          Plan B je izveden
          za tvoje prekleto življenje.

432
00:26:07,106 --> 00:26:08,504
 Gremo, gremo, gremo!

433
00:26:19,535 --> 00:26:21,468
          Sranje, sranje.

434
00:26:21,470 --> 00:26:24,067
           -Jebci!
           -Gah!

435
00:26:24,069 --> 00:26:26,766
--Nazaj k--

436
00:26:30,967 --> 00:26:32,333
pripravljena Pojdi!

437
00:26:43,433 --> 00:26:45,597
- Ah!
- Dante!

438
00:26:45,599 --> 00:26:47,397
        Imam te, stari.

439
00:26:47,399 --> 00:26:49,596
      Zajebavam se
ven od tu.

440
00:26:49,598 --> 00:26:51,396
- Daj no!
    Poberi se od tod, Mickey.

441
00:26:51,398 --> 00:26:53,695
   Daj no, pojdi stran.
   Poberi se od tod.

442
00:26:57,862 --> 00:26:59,627
Poberi se od tod.
Poberi se od tod.

443
00:27:07,028 --> 00:27:10,459
- Kaj za vraga?
          Prekleto neverjetno!

444
00:27:10,461 --> 00:27:11,992
Sem, sledi mi.

445
00:27:11,994 --> 00:27:13,425
                        Kreten!

446
00:27:13,427 --> 00:27:14,457
sem! Jebiga!
pridi no

447
00:27:14,459 --> 00:27:15,957
Gremo, prijatelj.
pridi no

448
00:27:18,524 --> 00:27:21,056
     -Jebiga!
     -Daj no, stari!
     Gremo stran!

449
00:27:22,090 --> 00:27:24,055
     - Sem!
     -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Tukaj!

450
00:27:28,454 --> 00:27:30,320
          -Jutro.
          -Ja, je.

451
00:27:41,952 --> 00:27:44,318
-Mama?
          <i> -Živjo, srček.</i>

452
00:27:44,320 --> 00:27:46,784
       Mami, kaj si
       delaš buden?

453
00:27:46,786 --> 00:27:47,817
              <i> Nisem mogel spati.</i>

454
00:27:47,819 --> 00:27:49,650
Vaše zdravilo
ne deluje?

455
00:27:49,652 --> 00:27:51,017
        <i> Nisem ga še vzel.</i>

456
00:27:51,019 --> 00:27:53,317
       <i> Razmišljal sem, da bi vzel</i>
       <i> pes na sprehodu.</i>

457
00:27:53,319 --> 00:27:55,383
Ura je 4:00 zjutraj, mama.

458
00:27:55,385 --> 00:27:56,715
             <i> Skrbi me zate.</i>

459
00:27:56,717 --> 00:27:58,614
v redu bom.

460
00:28:00,082 --> 00:28:02,647
--Prekleto, beži.

461
00:28:02,649 --> 00:28:05,381
- Ah!

462
00:28:05,383 --> 00:28:08,047
         Uf! pridi no

463
00:28:08,049 --> 00:28:10,880
    V redu, ljubim te.

464
00:28:10,882 --> 00:28:12,446
          lahko noc

465
00:28:12,448 --> 00:28:15,046
pridi no

466
00:28:15,048 --> 00:28:17,379
pojdi

467
00:28:17,381 --> 00:28:19,544
- Prosim, prosim.

468
00:28:22,711 --> 00:28:24,409
    Odpri prekleta vrata!

469
00:28:24,411 --> 00:28:27,409
- Odpri prekleta vrata!

470
00:28:27,977 --> 00:28:30,875
- Gremo!

471
00:28:30,877 --> 00:28:34,308
        -Kaj za vraga?
        -Ahh!

472
00:28:40,641 --> 00:28:43,639
Zapri vrata in pelji.

473
00:28:45,439 --> 00:28:47,771
           Gremo!

474
00:28:47,773 --> 00:28:51,670
      Bodite kul vsi.
      Odšli bomo od tod
      v sekundi.

475
00:28:53,437 --> 00:28:54,569
               Policaji!

476
00:29:01,036 --> 00:29:04,335
      Snemi masko.
      Zliti se moramo.

477
00:29:10,868 --> 00:29:12,833
     Vsi se obnašajte normalno,
     nihče ne bo poškodovan.

478
00:29:12,835 --> 00:29:15,666
    Tukaj policist Bauhaus.
    Izstreljenih več strelov.

479
00:29:15,668 --> 00:29:17,066
        Zasledujem.

480
00:29:43,599 --> 00:29:46,364
Jebiga.

481
00:29:54,365 --> 00:29:55,763
Želi, da se ustavim!

482
00:29:55,765 --> 00:29:57,362
Vozi naprej.

483
00:29:59,629 --> 00:30:02,061
Jebi to!

484
00:30:07,695 --> 00:30:09,292
Ah!

485
00:30:10,760 --> 00:30:12,458
--Izstreljeni streli.

486
00:30:12,460 --> 00:30:14,391
V zasledovanju vsaj
enega oboroženega osumljenca.

487
00:30:14,393 --> 00:30:16,357
Nikoli ne
daj svoje preklete roke
spet pri meni.

488
00:30:16,359 --> 00:30:19,657
Precej prepričan, da ustrelim policaja
ni zelo dobro
za naše razmere.

489
00:30:19,659 --> 00:30:21,556
Jaz sem glavni!

490
00:30:21,558 --> 00:30:23,023
<i> Prosimo, opišite avtobus,</i>
<i> konec.</i>

491
00:30:23,025 --> 00:30:26,622
Avtobus
Ponavljam, 657.

492
00:30:26,624 --> 00:30:29,321
Jaz sem glavni.

493
00:30:29,323 --> 00:30:30,788
Upoštevano.

494
00:30:34,655 --> 00:30:37,654
Naredil bom to
res prekleto preprosto zate.

495
00:30:37,656 --> 00:30:39,854
Izgubi tega policaja,

496
00:30:39,856 --> 00:30:41,854
ali izgubite svoje prekleto življenje.

497
00:30:41,856 --> 00:30:44,286
Karkoli rečeš.
Mi smo kul.

498
00:30:44,288 --> 00:30:47,686
<i> Klicanje vseh enot,</i>
<i> možna situacija s talci.</i>

499
00:30:47,688 --> 00:30:50,952
<i> Mestni avtobus--</i>
<i> avtobus

500
00:30:50,954 --> 00:30:54,284
<i>Ponavljam, avtobus 657.</i>

501
00:30:54,286 --> 00:30:56,550
-Pojdite na I-10 proti zahodu.
-Cox, kaj delaš?

502
00:30:56,552 --> 00:30:58,283
Improviziranje.

503
00:30:58,285 --> 00:31:00,616
Pojdite 1-10 proti zahodu!
Pojdi tja!

504
00:31:06,817 --> 00:31:09,648
Osumljenec se pojavi
biti namenjen proti
Interstate 10 na priključku, konec.

505
00:31:09,650 --> 00:31:14,648
  Vse enote,
  vodimo osumljence
  proti priključku Russell.

506
00:31:14,650 --> 00:31:18,280
   <i> Nastavite stingerje</i>
   <i> zahodno od Waterlooja,</i>
   <i> tik pred priključkom.</i>

507
00:31:35,980 --> 00:31:38,445
       Torej, kaj mislite
       so do zdaj?

508
00:31:38,447 --> 00:31:40,344
    Postavitev cestne zapore.

509
00:31:40,346 --> 00:31:44,410
Ustavite svoje vozilo.
Postavljamo cestno zaporo.

510
00:31:44,412 --> 00:31:46,510
Nikjer ni
da greš.

511
00:31:46,512 --> 00:31:49,409
       Potrebujem telefon.
       Kdo ima telefon?

512
00:31:50,810 --> 00:31:52,441
     Kdo ima šminko?

513
00:31:57,741 --> 00:31:59,272
          Hvala.

514
00:31:59,274 --> 00:32:01,039
-Kako ti je ime?
       -Rebecca.

515
00:32:01,041 --> 00:32:03,438
   V redu, Rebecca.
   Kakšna je tvoja telefonska številka?

516
00:32:03,440 --> 00:32:04,938
Spravi mi preklete policaje
na tej stvari.

517
00:32:04,940 --> 00:32:07,370
...0-1...
    -Get me the fuckin' cops
    na tisto stvar!

518
00:32:07,372 --> 00:32:08,870
           v redu, v redu,
           v redu!

519
00:32:08,872 --> 00:32:12,369
          Dispetch, tukaj 657.
          Poveži me s PD.

520
00:32:12,371 --> 00:32:14,736
<i>Prosim, počakajte,</i>
<i>avtobus 657.</i>

521
00:32:14,738 --> 00:32:16,936
         Ne morem stati ob strani!
         Poveži me s PD!

522
00:32:16,938 --> 00:32:18,735
<i> -Potrebujete pomoč?</i>

523
00:32:18,737 --> 00:32:20,568
            Prekleti policaji!
Nehaj se zajebavati!

524
00:32:20,570 --> 00:32:24,301
    -Komaj čakam!
    -Hej. Potreboval te bom
    umakniti se.

525
00:32:24,303 --> 00:32:26,501
   -Veš, da tega ne morem.
   zakaj?

526
00:32:26,503 --> 00:32:28,467
     Ker sem policaj,
     in ti si ropar.
     To je igra.

527
00:32:28,469 --> 00:32:30,834
       - Je precej črna
       in belo, prijatelj.
       -Ni sive cone?

528
00:32:30,836 --> 00:32:33,400
  -Ne.
  -Oh, daj no.
  Vedno je sivo območje,

529
00:32:33,402 --> 00:32:35,767
          -Oficir...
          -Bauhaus.

530
00:32:35,769 --> 00:32:39,000
- V redu,
     imaš ime?
Policaji, takoj!

531
00:32:39,002 --> 00:32:41,833
     - Poveži me
     na policijo.
-Nehaj se zajebavati!

532
00:32:41,835 --> 00:32:44,465
         Kris, potrebujem te
         odstraniti cestno zaporo.

533
00:32:44,467 --> 00:32:47,898
    -Povej jim
    odstraniti oviro!
    -Samo trenutek.

534
00:32:47,900 --> 00:32:50,264
 -Delam na tem.
 -Odstranite prekleto cestno zaporo!

535
00:32:50,266 --> 00:32:52,530
     poslušaj me
     Potreboval te bom
     da mi zaupaš.

536
00:32:52,532 --> 00:32:56,030
         Kris, ne morem pomagati
         ti ljudje na avtobusu

537
00:32:56,032 --> 00:32:58,429
- če mi ne daš tega.

538
00:32:58,431 --> 00:33:01,029
           Ostani tam.
           Imejte oči na nas.

539
00:33:01,031 --> 00:33:03,294
        Ampak jaz te potrebujem
odstraniti to oviro.

540
00:33:03,296 --> 00:33:04,827
        Moramo
        stopite na meddržavno cesto.

541
00:33:04,829 --> 00:33:08,827
Morajo
      odstrani oviro!
      -To narediš zame,

542
00:33:08,829 --> 00:33:11,326
             obljubim ti,
             dajem ti besedo,
             nihče ne bo poškodovan.

543
00:33:11,328 --> 00:33:13,526
Povejte jim, da ljudje
bodo začeli umirati.

544
00:33:17,561 --> 00:33:20,559
kapitan Michaels,
Potrebujem te, da odstraniš
vse cestne zapore.

545
00:33:20,561 --> 00:33:23,258
ponavljam--
odstranitev vseh
cestne zapore, konec.

546
00:33:23,260 --> 00:33:25,424
            Negativno, Bauhaus,
            Ne dovolim jim
na meddržavni cesti.

547
00:33:25,426 --> 00:33:28,290
-Ampak, gospod, imam enega od...
<i>-Cestna zapora ostaja, Bauhaus.</i>

548
00:33:28,292 --> 00:33:30,490
      To je izven mojega nadzora.

549
00:33:30,492 --> 00:33:32,823
    Kris, vsaj imam
    10 ljudi na tem avtobusu,

550
00:33:32,825 --> 00:33:35,322
     vključno z majhnim fantkom
     in nosečo dekle.

551
00:33:35,324 --> 00:33:36,822
     Reci jim, naj počistijo
     prekleta cestna zapora!

552
00:33:36,824 --> 00:33:39,822
        Ta norec?
        Ne morem ga nadzorovati
        če se ta avtobus ustavi.

553
00:33:39,824 --> 00:33:41,621
Reci jim, naj počistijo
       cestna zapora!

554
00:33:41,623 --> 00:33:44,687
Raje obdrži
tvoja prekleta beseda.

555
00:33:54,320 --> 00:33:55,786
Pazi, pazi!

556
00:34:02,253 --> 00:34:03,851
Pojdi tja!

557
00:34:10,018 --> 00:34:12,316
     Kris, si tam?

558
00:34:12,318 --> 00:34:13,883
<i>Si v redu?</i>

559
00:34:13,885 --> 00:34:16,016
          Pojej kurac.

560
00:34:36,883 --> 00:34:38,715
Si kdaj poskusil
prava cigareta?

561
00:34:38,717 --> 00:34:40,881
       Kadim samo hlape, srček.

562
00:34:42,281 --> 00:34:44,280
Včasih samo za zvijanje tobaka
v papirju,

563
00:34:44,282 --> 00:34:46,280
nato vnesite filter,

564
00:34:46,282 --> 00:34:48,446
zdaj pa to sranje.

565
00:34:48,448 --> 00:34:50,512
Mmm.

566
00:34:52,946 --> 00:34:55,010
Če in kdaj
si kdaj imel otroke,

567
00:34:55,012 --> 00:34:57,010
sploh ne bodo vedeli
kaj je prava cigareta.

568
00:34:57,012 --> 00:34:59,010
Samo pomislili bodo
to je nekaj iz starih filmov.

569
00:34:59,012 --> 00:35:01,243
      Kaj praviš, srček?

570
00:35:01,245 --> 00:35:03,309
Vse umre.

571
00:35:03,311 --> 00:35:06,409
Od trenutka
nekaj se je rodilo ali izumilo,

572
00:35:06,411 --> 00:35:09,275
smo na enosmernem tečaju
z zastaranjem.

573
00:35:09,277 --> 00:35:11,275
                      Obso-kaj?

574
00:35:14,408 --> 00:35:16,407
             Ja?

575
00:35:16,409 --> 00:35:17,640
         Oprosti, da te kličem
         tako zgodaj.

576
00:35:17,642 --> 00:35:20,272
<i>Nihče ne pokliče z dobrimi novicami</i>
<i>ob 5:00 zjutraj</i>

577
00:35:20,274 --> 00:35:22,272
Derrick, ni prave poti
sporočiti slabo novico.

578
00:35:22,274 --> 00:35:23,805
Kako slabo je torej?

579
00:35:32,304 --> 00:35:34,736
          -Koliko?
          -Tri milijone.

580
00:35:34,738 --> 00:35:38,235
   žal mi je
   Mogoče me je pravkar zadela kap
   na poti sem,

581
00:35:38,237 --> 00:35:40,968
      ker sem mislil
      Pravkar sem te slišal reči
      3 milijone dolarjev.

582
00:35:40,970 --> 00:35:44,501
       -Ja.
-Povej mi, da ni bilo
       hišni denar.

583
00:35:46,568 --> 00:35:49,466
      -WHO?
      -Vaughn, še dva.

584
00:35:49,468 --> 00:35:51,466
          -Ste prepričani?
          -Pozitivno.

585
00:35:51,468 --> 00:35:55,265
       -Kje so?
       -Na avtobusu so.

586
00:35:55,267 --> 00:35:57,732
Naj povzamemo.

587
00:35:57,734 --> 00:36:01,865
Človek, ki smo ga včeraj odpustili
ukradel 3 milijone dolarjev,

588
00:36:01,867 --> 00:36:03,930
da, če se povrne
s strani policije,

589
00:36:03,932 --> 00:36:05,963
nas vpleta v povezavo
do pranja denarja

590
00:36:05,965 --> 00:36:08,697
za nekatere od
najbolj znan v mestu
kriminalne družine.

591
00:36:08,699 --> 00:36:11,563
In ti jim dovoliš
priti na avtobus?

592
00:36:11,565 --> 00:36:13,896
     Ne, nisem jim dovolil.
     Ugrabili so ga.

593
00:36:13,898 --> 00:36:16,328
Vmešali so se policisti.
    Potem sem se moral umakniti.

594
00:36:16,330 --> 00:36:19,428
     -Torej, kaj si
     boš naredil glede tega?
     -Našel jih bom.

595
00:36:19,430 --> 00:36:21,960
       Denar bo vrnjen
       v tem trezorju do nocoj.

596
00:36:23,261 --> 00:36:24,893
Dobro, Derrick.

597
00:36:26,426 --> 00:36:28,758
verjamem ti.

598
00:36:33,558 --> 00:36:37,289
Zdaj hočem
govoriti z Vaughnom
preden to končamo.

599
00:36:39,490 --> 00:36:41,489
V redu, sledimo
to situacijo

600
00:36:41,491 --> 00:36:44,489
pobeglega avtobusa.
Domnevni ugrabitelji
so na tem avtobusu

601
00:36:44,491 --> 00:36:46,955
in tam je zelo težka
prisotnost policije

602
00:36:46,957 --> 00:36:50,288
sledi avtobusu
po avtocesti.

603
00:37:02,822 --> 00:37:05,920
    Oprosti, mali.

604
00:37:21,755 --> 00:37:24,787
<i>Avtobus 657, prosim odgovorite.</i>

605
00:37:24,789 --> 00:37:27,686
 - Utišaj to prekleto stvar.
 <i> -Avtobus 657, avtobus 657?</i>

606
00:37:27,688 --> 00:37:29,619
       <i> Vstopite, prosim.</i>

607
00:37:37,752 --> 00:37:40,517
--Ali me zajebavaš?

608
00:37:40,519 --> 00:37:42,250
       Kaj za vraga
       je narobe s tabo?

609
00:37:42,252 --> 00:37:44,216
Daj mi svoj prekleti telefon.
Si me slikala, prasica?

610
00:37:44,218 --> 00:37:47,216
  -Ne, prisežem.
  -V redu, vsi
  daj mi svoje preklete telefone.

611
00:37:47,218 --> 00:37:49,449
  Daj mi svoje preklete telefone.
  Daj mi svoj prekleti telefon.

612
00:37:49,451 --> 00:37:52,782
Daj mi svoj prekleti telefon.
Daj svoj prekleti telefon
v vrečki.

613
00:37:52,784 --> 00:37:55,214
      ne, ne, ne,
ne govorim "angleško."

614
00:37:55,216 --> 00:37:57,514
          Oh, ne?
          Zdaj govorite angleško?

615
00:37:57,516 --> 00:38:00,647
V redu, v redu, oprosti.
Samo vse življenje
je tam, človek.

616
00:38:00,649 --> 00:38:02,480
      -Daj mi svoj telefon.
      -Iščem.

617
00:38:02,482 --> 00:38:04,313
  -Daj mi svoj prekleti telefon.
  -Iščem, oprosti!

618
00:38:04,315 --> 00:38:06,579
               Samo ne vem
               kje je!

619
00:38:09,879 --> 00:38:13,211
      Razumem, razumem.

620
00:38:22,545 --> 00:38:24,544
     Pojdi k njemu.

621
00:38:26,211 --> 00:38:28,276
Oh, kaj za vraga?

622
00:38:28,278 --> 00:38:30,842
 - Otrok je prestrašen, kajne?
 -Baje me briga.

623
00:38:30,844 --> 00:38:33,342
   -Ne premikaj nikogar drugega.
   -Jezus Kristus.

624
00:38:33,344 --> 00:38:36,408
Ti si pravi užitek
    biti zraven, veš to?

625
00:38:36,410 --> 00:38:39,907
   V redu, vsi,
   samo ostani miren, prav?

626
00:38:39,909 --> 00:38:45,374
     Tukaj delate z nami,
     Obljubim ti, da greš
     da varno izstopim iz tega avtobusa.

627
00:38:53,907 --> 00:38:56,272
kako se počutiš

628
00:38:56,274 --> 00:38:58,272
       Precej me zebe, <i>paisan.</i>

629
00:38:58,274 --> 00:39:00,739
Izvedite preklet pritisk
na njem.

630
00:39:03,239 --> 00:39:06,504
          V redu, poslušaj!
          Je tukaj kdo zdravnik?

631
00:39:06,506 --> 00:39:10,970
   medicinska sestra? EMT?
   Vsakdo ima kakršno koli
   kakršnokoli medicinsko znanje?

632
00:39:10,972 --> 00:39:14,670
     Sem študentka veterine.

633
00:39:14,672 --> 00:39:16,935
-Ja, pripelji jo gor.
      -Jo pripeljati gor?
      Kaj za vraga?

634
00:39:16,937 --> 00:39:19,934
"Engrish," spravi se v rit
    sem gor in ji pomagaj.

635
00:39:22,201 --> 00:39:25,866
Uh, v redu, v redu.
Hm, ali naj...

636
00:39:25,868 --> 00:39:29,732
           Draga, vem
           to je res strašljivo.

637
00:39:29,734 --> 00:39:31,898
            Mi gremo
            izstopiti iz tega avtobusa.

638
00:39:31,900 --> 00:39:35,265
               Ne gredo
               da nas boli.

639
00:39:35,267 --> 00:39:37,298
               Je to zajec?

640
00:39:37,300 --> 00:39:38,964
            Ali ima ime?

641
00:39:38,966 --> 00:39:41,930
           -Veliko uho.
           -Veliko uho?

642
00:39:41,932 --> 00:39:46,796
Včasih je bil Big Ears,
ampak moja sestra ga je strgala.

643
00:39:46,798 --> 00:39:49,296
                Ojoj

644
00:39:49,298 --> 00:39:53,695
        No, mislim
        še vedno je videti čudovito,
        eno uho ali ne.

645
00:39:53,697 --> 00:39:56,228
               kako ti je ime,
               ljubica?

646
00:39:56,230 --> 00:39:58,394
           -Jožef.
           -Jožef?

647
00:39:58,396 --> 00:40:00,594
       Draga, zakaj si
       sam na tem avtobusu?

648
00:40:14,193 --> 00:40:16,958
     -Samo dihaj naprej.
     -Lahko odjebem to.

649
00:40:16,960 --> 00:40:18,425
       Poznam tega tipa v Teksasu.

650
00:40:18,427 --> 00:40:21,258
         Vodi enega od tistih majhnih
         zemeljska letališča.

651
00:40:21,260 --> 00:40:23,224
  Točno na meji je, človek.
  Popoln je.

652
00:40:23,226 --> 00:40:24,723
pridemo tja,
             skočimo na letalo.

653
00:40:24,725 --> 00:40:26,356
         Lahko nas pelje kamorkoli
         za vraga hočemo iti.

654
00:40:26,358 --> 00:40:28,688
                Južna Amerika,
                Srednja Amerika.

655
00:40:30,256 --> 00:40:30,921
hej

656
00:40:30,923 --> 00:40:33,454
Kaj počneš, stari?

657
00:40:33,456 --> 00:40:36,220
Ti greš
da nas vse pobijejo.

658
00:40:36,222 --> 00:40:37,786
           Trije so
           in nas 10.

659
00:40:37,788 --> 00:40:39,685
      Če jih zaračunamo,
      nimajo možnosti.

660
00:40:39,687 --> 00:40:40,885
Imajo orožje.

661
00:40:40,887 --> 00:40:43,352
     -Sem v bobrovi obleki.
     -Torej?

662
00:40:43,354 --> 00:40:45,218
     -Mehika?
     -Nisem rekel Mehika.

663
00:40:45,220 --> 00:40:47,251
Samo na meji.

664
00:40:47,253 --> 00:40:49,284
                Skoči na letalo,
                pojdi kamorkoli.

665
00:40:49,286 --> 00:40:51,850
   - To je načrt.
   -Zakaj se preprosto ne pofukava
   voziti v Mehiko?

666
00:40:51,852 --> 00:40:54,916
      Ne gremo v Mehiko.
      Grem po naju
      ven iz tega sranja.

667
00:41:02,216 --> 00:41:04,548
        Coxov naivnež!

668
00:41:04,550 --> 00:41:06,247
             Jono?

669
00:41:09,414 --> 00:41:11,612
              Žal smo vas postavili
              v tej situaciji.

670
00:41:11,614 --> 00:41:12,945
            jaz tudi

671
00:41:18,246 --> 00:41:20,178
     Spomni se tistega časa
     si zajebal mojo sestro?

672
00:41:20,180 --> 00:41:22,244
      <i> -Ne!</i>
      -Ja, to je zato
nikoli se ni zgodilo.

673
00:41:22,246 --> 00:41:25,510
   Če želite, da se zgodi,
   naredil mi boš uslugo.

674
00:41:30,243 --> 00:41:31,608
              Je v redu?

675
00:41:31,610 --> 00:41:34,475
Zbežal je od doma.
Njegova sestra ga izbere

676
00:41:34,477 --> 00:41:37,907
in njegovi starši stopijo na njeno stran
vsakič, očitno.

677
00:41:37,909 --> 00:41:41,307
                To slišim.

678
00:41:42,607 --> 00:41:43,939
--Počasi, luknja.

679
00:41:43,941 --> 00:41:48,205
Ah, to ne gre
da se dobro konča zate.

680
00:41:48,207 --> 00:41:50,171
        Ah, kar naprej.
        Ustreli.

681
00:41:50,173 --> 00:41:51,703
             Ne, ne zajebavam se
             hecam se.

682
00:41:51,705 --> 00:41:55,236
    -Velike vreče denarja.
    -Bodi junak, stari.

683
00:41:55,238 --> 00:41:57,502
Kaj če zgrešiš?
Cox se bo obrnil,

684
00:41:57,504 --> 00:41:58,934
on gre
takoj streljati.

685
00:41:58,936 --> 00:42:01,600
Mogoče pogreša,
mogoče pa ne.

686
00:42:01,602 --> 00:42:04,900
       -Kaj če zadene...
       kako ti je ime
       -Pavlina.

687
00:42:04,902 --> 00:42:07,233
Ona zagotovo
bo
kolateralna škoda.

688
00:42:07,235 --> 00:42:10,166
In maskota?
Mrtev je.

689
00:42:10,168 --> 00:42:12,698
Ne boš naredil tega.

690
00:42:14,899 --> 00:42:16,931
             Kmalu se vidimo.
             Tri ure zunaj.

691
00:42:16,933 --> 00:42:18,730
               kako ti je ime

692
00:42:18,732 --> 00:42:20,163
Eric.

693
00:42:20,165 --> 00:42:22,729
Eric?
       Usedi se na svoj prekleti sedež.

694
00:42:26,930 --> 00:42:29,162
       Smo na poti.

695
00:42:29,164 --> 00:42:31,529
kaj se dogaja

696
00:42:31,530 --> 00:42:33,262
Moramo na glavo
v Galveston v Teksasu.

697
00:42:33,264 --> 00:42:34,561
               Galveston?

698
00:42:34,563 --> 00:42:39,295
     ampak nismo kvit
     bo naredil Slidell
     na teh hlapih.

699
00:42:42,362 --> 00:42:45,727
 -Policaji, to so roparji.
 -Kaj za vraga počneš?

700
00:42:45,729 --> 00:42:48,560
              Zmanjkalo nam je goriva.

701
00:42:50,428 --> 00:42:52,658
                 Pripravljeni smo
                 skleniti dogovor.

702
00:42:56,192 --> 00:42:59,224
Drži se, človek.

703
00:42:59,226 --> 00:43:02,357
Nisi ubogal
                 neposredno naročilo,

704
00:43:02,359 --> 00:43:04,256
         ogrožena
         ne samo tvoje življenje

705
00:43:04,258 --> 00:43:05,888
        in življenje
        vaših kolegov častnikov,

706
00:43:05,890 --> 00:43:08,188
   ampak na desetine življenj državljanov
prav tako.

707
00:43:08,190 --> 00:43:10,620
         Kdorkoli umre na tem avtobusu
         in to je na tebi.

708
00:43:10,622 --> 00:43:12,653
      -Predaj
      svojo značko in pištolo.
      -Ampak, gospod...

709
00:43:12,655 --> 00:43:15,886
       Mislim, da smo
       prekleto dolga pot
       iz "ampak, gospod," Bauhaus.

710
00:43:15,888 --> 00:43:17,552
Upam, da nisem
prekinjati karkoli.

711
00:43:17,554 --> 00:43:19,219
Toda kdo od vas se je odločil

712
00:43:19,221 --> 00:43:22,718
ogrožati busful
civilnih talcev

713
00:43:22,720 --> 00:43:25,617
z nedovoljenim
cestna zapora?

714
00:43:28,385 --> 00:43:30,217
     -Ti moraš biti on.
     -Kdo za vraga si ti?

715
00:43:30,219 --> 00:43:33,383
Detektiv Marconi,
vodilni raziskovalec
v tej mali usrani oddaji.

716
00:43:33,385 --> 00:43:35,449
Sem sem bil poslan
namestnik načelnika Braddock,

717
00:43:35,451 --> 00:43:38,848
in glavni je višji od kapitana,

718
00:43:38,850 --> 00:43:43,448
torej jaz uradno
te razreši dolžnosti
in odgovornosti

719
00:43:43,450 --> 00:43:46,181
in jaz uradno
te obnoviti,
Uradnik Bauhaus.

720
00:43:46,183 --> 00:43:47,813
Zgrabi svoje sranje,
pridi z mano

721
00:43:47,815 --> 00:43:50,246
     -Ampak, detektiv...
     -Mislim, da sva dolga
     prekleti način

722
00:43:50,248 --> 00:43:51,511
     od "ampak, detektiv,"
     kapitan.

723
00:43:53,712 --> 00:43:55,577
             To je vzelo žogice
             početi, kar si naredil.
             Zakaj si to naredil?

724
00:43:55,579 --> 00:43:57,577
      Tam je majhen otrok
      na tem avtobusu, gospod.

725
00:43:57,579 --> 00:43:58,877
Sovražim biti
nosilec slabih novic,

726
00:43:58,879 --> 00:44:00,776
ampak še vedno obstaja
majhen otrok na tem avtobusu.

727
00:44:00,778 --> 00:44:02,309
       Ko sem govoril
       enemu od ugrabiteljev,

728
00:44:02,311 --> 00:44:04,441
        nekaj je bilo
        zaščitniški v njegovem glasu.

729
00:44:04,443 --> 00:44:06,908
       Bilo je skoraj kot
       mislil je naravnost,

730
00:44:06,910 --> 00:44:08,741
kot policist ali vojak.

731
00:44:08,743 --> 00:44:11,174
 -Ali sociopat.
 -Mislim, da ne, detektiv.

732
00:44:11,176 --> 00:44:12,374
             Se vam ne zdi?

733
00:44:12,376 --> 00:44:13,773
Imenujte to občutek črevesja.

734
00:44:13,775 --> 00:44:15,606
 -S koliko jih imamo opravka?
 -Vsaj dva--

735
00:44:15,608 --> 00:44:16,906
psiho in vojak.
Morebiti več.

736
00:44:16,908 --> 00:44:18,605
super

737
00:44:18,607 --> 00:44:20,471
Gospod, zakaj ste
me obnoviti?

738
00:44:20,473 --> 00:44:23,205
       nisem.
       Ugrabitelji so,
       zahteval vas osebno.

739
00:44:23,207 --> 00:44:25,238
     Znaš voziti tovornjak z gorivom,
     Bauhaus?

740
00:44:25,240 --> 00:44:27,338
Ali ima kolesa?

741
00:44:48,271 --> 00:44:51,435
    Ti si pravi bedak,
    veš to

742
00:44:51,437 --> 00:44:56,201
        Vozi isti avto
        v službo, ko ste se vozili
        v crack hišo?

743
00:44:56,203 --> 00:44:57,533
nočem--

744
00:44:57,535 --> 00:45:00,133
        utihni
        Olajšali ste mi.

745
00:45:01,200 --> 00:45:03,132
              Kam so se namenili?

746
00:45:03,134 --> 00:45:04,664
                 Ali so imeli
načrt za pobeg?

747
00:45:04,666 --> 00:45:07,131
      -Ha? Nekaj ​​prijateljev?
      s tabo govorim.
      -Ni moj...

748
00:45:07,133 --> 00:45:08,663
             s tabo govorim.

749
00:45:08,665 --> 00:45:10,863
    Poglejmo, kaj imaš tukaj.
    Naj vidim, kaj imaš.

750
00:45:10,865 --> 00:45:13,762
               Oh, poglej to.

751
00:45:13,764 --> 00:45:15,295
                     Naj vidim.

752
00:45:15,297 --> 00:45:17,328
Človek, kaj za vraga...

753
00:45:17,330 --> 00:45:21,227
Oh, naredi...
Joj, oj, oj!

754
00:45:21,229 --> 00:45:22,459
     -Ne vem, prekleto.
     -Ne veš?

755
00:45:22,461 --> 00:45:24,692
ne vem!
Prekleto ne vem.

756
00:45:24,694 --> 00:45:27,259
           -V redu?
           -Naprej.

757
00:45:27,261 --> 00:45:29,625
           -V redu.
           -Utihni.

758
00:45:29,627 --> 00:45:31,891
--Kaj?

759
00:45:31,893 --> 00:45:34,557
   -Ničesar ne ve.
   -Kaj je bilo to?

760
00:45:34,559 --> 00:45:37,224
      Cox, Cox, Cox, Cox!

761
00:45:37,226 --> 00:45:38,456
                      Jason Cox?

762
00:45:38,458 --> 00:45:42,323
- je rekel Cox
  te bo ubil?
Cox bo prišel.

763
00:45:42,325 --> 00:45:44,355
 - Prosim, ne poškoduj mojega otroka.
 -Cox je rekel, da ga bo ubil?

764
00:45:46,157 --> 00:45:48,854
     -Ah!
     -Sprosti se, sprosti se, sprosti se.

765
00:45:48,856 --> 00:45:50,887
- Hej, hej.

766
00:45:50,889 --> 00:45:53,353
          Sprostite se. utihni

767
00:45:53,355 --> 00:45:57,453
Prosim ne ubij me.

768
00:45:57,455 --> 00:46:00,586
      -Pojdi na kolena,
      poklekni.
      -Da. prosim

769
00:46:00,588 --> 00:46:02,752
Naredil bom vse.
Prosim, srček.

770
00:46:07,253 --> 00:46:11,151
       V redu, fantje.
Ta avtobus se bo ustavil
       na tem prekletem mostu.

771
00:46:11,153 --> 00:46:12,483
   Kakšne so torej naše možnosti?

772
00:46:12,485 --> 00:46:14,783
           Lahko bi jih močno udarili
           s solzivcem.

773
00:46:14,785 --> 00:46:17,716
Nisem pripravljen gasiti civilistov
  na televiziji v živo.

774
00:46:17,718 --> 00:46:20,849
     - Popoln napad.
     -Civilne žrtve?

775
00:46:20,851 --> 00:46:24,115
    Neizogibno v tem scenariju,
    ampak obvladljiv.

776
00:46:24,117 --> 00:46:25,848
      -Ostrostrelci?
      -Potrebovali bomo
      dva čista strela,

777
00:46:25,850 --> 00:46:28,514
     postavljeni iz zraka.
     Ampak to bo tvegano.

778
00:46:28,516 --> 00:46:30,881
  V redu, začnite načrtovati
napad za vsak slučaj.

779
00:46:30,883 --> 00:46:33,413
       medtem
       dobimo naše najboljše fante
       v tistem helikopterju.

780
00:46:33,415 --> 00:46:34,880
   Če dobijo čist strel,
   vzamemo ga.

781
00:46:34,882 --> 00:46:36,880
- Razumem.
- Slišal si ga. Gremo naprej.

782
00:46:36,882 --> 00:46:39,312
             V redu, Bauhaus!
             Si dobro?

783
00:46:39,314 --> 00:46:41,312
         Hudiča delaš
         iz tega jopiča.

784
00:46:41,314 --> 00:46:43,679
          V redu, bodite pozorni,
          ostani živ,

785
00:46:43,681 --> 00:46:46,179
          zabeležiti
          česar koli koristnega.

786
00:46:46,181 --> 00:46:50,744
           In če lahko,
           dobite čisto sliko
na strelca.

787
00:46:50,746 --> 00:46:52,177
    Kopiraj to.

788
00:47:01,343 --> 00:47:03,242
                    Ne. Hudiča ne.

789
00:47:03,244 --> 00:47:06,641
    Daj jim starca smrt
    in tista zelenolasa kurba
    tam zadaj.

790
00:47:06,643 --> 00:47:09,641
Glej, damo jim otroka
in tista ženska,

791
00:47:09,643 --> 00:47:11,841
mislijo, da smo razumni,
to vidijo kot zmago,

792
00:47:11,843 --> 00:47:13,540
     - to nam kupi več časa.
     -Ne.

793
00:47:13,542 --> 00:47:15,640
   Če obdržimo brejo piščančko
   in otrok,

794
00:47:15,642 --> 00:47:17,306
       daje nam več vzvoda
       če gre slabo.

795
00:47:17,308 --> 00:47:20,206
Imamo eno nujno medicinsko pomoč
že na krovu.

796
00:47:20,208 --> 00:47:22,505
Če ta piščanec začne porod,
vdrejo v avtobus,

797
00:47:22,507 --> 00:47:25,505
talci naj bodo prekleti.
Vse, kar nameravajo
daj sranje

798
00:47:25,507 --> 00:47:28,271
reši tega otroka pravočasno
za novice ob 6:00.

799
00:47:30,605 --> 00:47:32,470
Pri mostu smo!

800
00:47:41,104 --> 00:47:42,602
      Govori z mano, Forbes.

801
00:47:42,604 --> 00:47:45,169
<i>Imaš svoje fante</i>
<i>v položaju?</i>

802
00:47:45,171 --> 00:47:46,835
<i> Imamo oči</i>
      <i> na nagradi, gospod.</i>

803
00:47:46,837 --> 00:47:49,168
        <i> Avtobus gre</i>
        <i> v položaj.</i>

804
00:47:49,170 --> 00:47:52,800
<i>- To si vse ti, Bauhaus.</i>
 - Razumem.

805
00:47:59,433 --> 00:48:03,799
<i>- Avtobus se je ustavil.</i>
<i>- Avtobus se je ustavil.</i>

806
00:48:18,599 --> 00:48:21,864
       <i> Tri osebe</i>
<i> zapuščanje avtobusa--</i>
       <i> en osumljenec,</i>

807
00:48:21,866 --> 00:48:23,463
     <i> ena ženska in otrok.</i>

808
00:48:23,465 --> 00:48:25,496
     Imaš jasen strel?

809
00:48:25,498 --> 00:48:27,562
  <i> Negativno, preveč bogijev,</i>
  <i> preveč bogijev.</i>

810
00:48:27,564 --> 00:48:29,194
       <i> Pridi nazaj.</i>

811
00:48:41,228 --> 00:48:43,827
       <i> Enega osumljenca</i>
       <i> pri rezervoarju za gorivo.</i>

812
00:48:43,829 --> 00:48:46,259
       <i> To je preveč tvegano.</i>
       <i> Lahko se vname.</i>

813
00:48:46,261 --> 00:48:48,792
         Kakšen je torej velik načrt?

814
00:48:48,794 --> 00:48:54,525
Mogoče ustanovite avtobusno podjetje
in se pomerita ena proti ena
s Greyhoundom.

815
00:48:54,527 --> 00:48:57,491
  Lahko pa se predaš sam
in naj ostali ljudje
  iz avtobusa.

816
00:48:57,493 --> 00:49:00,824
Tega še ne morem, Kris.
Upajmo, da kmalu.

817
00:49:00,826 --> 00:49:04,456
      Kaj pa njihove družine?
      Kaj pa tvoja družina?

818
00:49:04,458 --> 00:49:07,389
 Nekdo mora biti
 tam zunaj, ki skrbi zate.

819
00:49:07,391 --> 00:49:10,622
              Lahko bi jih našel,
              pripelji jih sem.

820
00:49:10,624 --> 00:49:13,288
          Samo tvoje ime potrebujem.

821
00:49:13,290 --> 00:49:16,554
Dober poskus, policist.

822
00:49:16,556 --> 00:49:18,854
             v redu

823
00:49:18,856 --> 00:49:22,587
         No-- no,
         vsaj dovolite mi
         preverite talce.

824
00:49:22,589 --> 00:49:25,620
Še naprej dajaš plin
v rezervoarju, lahko storite
kar hočeš.

825
00:49:25,622 --> 00:49:27,119
<i> Gredo</i>
      <i> v avtobus, gospod.</i>

826
00:49:27,121 --> 00:49:29,252
     <i> Brez slike</i>
     <i> na drugem strelcu.</i>

827
00:49:32,519 --> 00:49:35,484
Kaj za vraga
ali razmišljaš,
pripeljati policaja na avtobus?

828
00:49:35,486 --> 00:49:38,084
     Sprostite se.
     Samo prepričati se želi
     vsi so v redu,

829
00:49:38,086 --> 00:49:40,316
   - nikogar nismo poškodovali.
   - Enega od tvojih?

830
00:49:40,318 --> 00:49:42,582
  -Ja.
  -Potrebuje zdravniško pomoč.

831
00:49:42,584 --> 00:49:45,448
 -Naj ga odpeljem od tu.
 -Ne boš ga vzel
 kjerkoli.

832
00:49:45,450 --> 00:49:48,214
Dobil boš svojo rit
iz avtobusa.

833
00:49:52,715 --> 00:49:55,346
     Vedno sem mislil tam
     ni bilo nič bolj seksi

834
00:49:55,348 --> 00:49:58,312
 kot ženska, ki se je borila.

835
00:49:58,314 --> 00:50:00,211
     Naredi še eno prekleto potezo.

836
00:50:00,213 --> 00:50:04,644
D, če me ta prasica ustreli,

837
00:50:04,646 --> 00:50:07,644
ubij njo in vse ostale
na tem prekletem avtobusu.

838
00:50:09,212 --> 00:50:11,109
       -Razumeš, prijatelj.
       -Prav, Kris.

839
00:50:11,111 --> 00:50:15,175
     Povej svojemu šefu
     da so vsi v redu.

840
00:50:15,177 --> 00:50:17,074
            prasica.

841
00:50:18,775 --> 00:50:21,707
<i> Gospod, osumljenec je eden</i>
      <i> in uradnik Bauhaus</i>

842
00:50:21,709 --> 00:50:23,740
     <i> so zapustili avtobus.</i>

843
00:50:34,573 --> 00:50:36,170
<i>Imaš oči</i>
      <i> na drugega storilca?</i>

844
00:50:36,172 --> 00:50:37,470
<i> Negativno, gospod.</i>

845
00:50:37,472 --> 00:50:39,169
   <i> Ampak imamo čist strel</i>
   <i> pri osumljencu enega.</i>

846
00:50:39,171 --> 00:50:41,802
ne vem
zakaj to počneš,
ampak naj ti pomagam.

847
00:50:41,804 --> 00:50:44,168
Naj ti pomagam
s svojimi težavami.

848
00:50:44,170 --> 00:50:46,301
           Pojma nimaš
           kakšne so moje težave.

849
00:50:46,303 --> 00:50:49,434
pridi no Pojdimo
     pojdi stran!

850
00:50:49,436 --> 00:50:52,434
             Če imaš minuto
             in imeti priložnost,

851
00:50:52,436 --> 00:50:55,767
            mi boš sporočil
            kako je punca?

852
00:50:55,769 --> 00:50:57,833
<i> Gospod, bi morali poskusiti?</i>

853
00:50:57,835 --> 00:51:00,566
<i> -Zdaj ali nikoli, gospod.</i>
   <i> Imam ga.</i>
   -Prekini.

854
00:51:00,568 --> 00:51:02,832
      <i> Prekini, pusti ga.</i>

855
00:51:15,098 --> 00:51:18,130
        Pojdi k Marconiju.
        Tukaj policist Bauhaus.

856
00:51:18,132 --> 00:51:20,830
<i>- Bravo, Bauhaus.</i>
<i>- Kaj imaš zame?</i>

857
00:51:20,832 --> 00:51:25,596
<i> ...nadaljevanje proti Teksasu.</i>

858
00:51:29,697 --> 00:51:32,095
                   tukaj si
                   Izvolite.

859
00:51:32,097 --> 00:51:34,795
                   Uživajte.

860
00:51:34,797 --> 00:51:36,795
Ali lahko pomagam ...

861
00:51:36,797 --> 00:51:40,060
              Trdo dekle si
              najti, Syd.

862
00:51:40,062 --> 00:51:41,360
Kaj delaš tukaj, oče?

863
00:51:41,362 --> 00:51:43,793
Kaj? Oče ne more gledati
       za svojo hčerko?

864
00:51:43,795 --> 00:51:47,092
          In potem jo najdi
          v kakšnem umazanem zavetišču?

865
00:51:48,093 --> 00:51:50,559
                   pogrešam te
                   na zabavi.

866
00:51:50,561 --> 00:51:52,625
Bil sem zaposlen.

867
00:51:52,627 --> 00:51:55,291
  Veš, da grem iz mesta?
  -Dobro zate.

868
00:51:55,293 --> 00:51:56,791
          Ne vem, kako dolgo.

869
00:51:56,793 --> 00:51:59,157
Potrebujem, da zalijem vaše rastline,
nahraniti mačko?

870
00:51:59,159 --> 00:52:01,223
          Upal sem
          da ti nekaj dam.

871
00:52:08,157 --> 00:52:11,823
               To pravi, da ste lastnik
               51 % Laboda.

872
00:52:11,825 --> 00:52:13,556
            Derrick bo
voditi celotno stvar.

873
00:52:13,558 --> 00:52:15,055
             Ne bo vam treba
             dvigniti prst.

874
00:52:15,057 --> 00:52:16,822
          Denar bo pač
          v zaupanju,

875
00:52:16,824 --> 00:52:18,721
        z vami
        kot edini upravičenec.

876
00:52:18,723 --> 00:52:22,087
Ne moreš me kupiti.

877
00:52:22,089 --> 00:52:24,287
Nočem tvojega denarja.

878
00:52:24,289 --> 00:52:26,687
           -Sydney--
           -Oče,

879
00:52:26,689 --> 00:52:29,153
Vem, kako ta denar
je narejeno.

880
00:52:29,155 --> 00:52:30,353
              Oh, daj no,
              ne bodi tako naivna.

881
00:52:30,355 --> 00:52:31,786
           Nič ni
           tisto črno-belo.

882
00:52:31,788 --> 00:52:33,118
           Ta denar je tako čist
           kot ostali.

883
00:52:33,120 --> 00:52:34,418
Oh, to je sranje.

884
00:52:34,420 --> 00:52:36,651
Ta imperij, ki ste ga izklesali
zase--

885
00:52:36,653 --> 00:52:38,150
         -Zate.
         -Zase,

886
00:52:38,152 --> 00:52:40,583
ima ceno.

887
00:52:40,585 --> 00:52:42,249
To vas je stalo vaše žene
in to te je stalo mene.

888
00:52:42,251 --> 00:52:45,782
        Sydney, prosim,
        samo podpišite papirje.

889
00:52:45,784 --> 00:52:48,148
  -Samo želim, da ga imaš.
  -Zakaj nujnost?

890
00:52:48,150 --> 00:52:50,314
Zakaj zdaj?

891
00:52:52,782 --> 00:52:55,046
Kaj?

892
00:52:58,347 --> 00:53:00,412
V čem je trik?

893
00:53:00,414 --> 00:53:04,110
           Ni trika.
           V mojem je...

894
00:53:06,778 --> 00:53:09,076
Ali umiraš?

895
00:53:11,610 --> 00:53:15,475
             V mojih pljučih je,
             moja kri, moje kosti.

896
00:53:15,477 --> 00:53:18,308
      Nič ne morejo storiti, tako da ...

897
00:53:19,342 --> 00:53:21,240
In ti odhajaš,

898
00:53:21,242 --> 00:53:25,105
in mislite, da bi to lahko bilo
zadnjič, ko me vidiš.

899
00:53:27,306 --> 00:53:29,804
               Vedno si bil
               pameten, Syd.

900
00:53:37,469 --> 00:53:41,134
Potem bi morali to slišati
preden hodiš
ven ta vrata.

901
00:53:41,136 --> 00:53:43,300
Hočeš mi dati
tvoj imperij,

902
00:53:43,302 --> 00:53:46,533
tvoj ljubljeni Swan?

903
00:53:46,535 --> 00:53:49,065
To mesto, ta čoln,

904
00:53:49,067 --> 00:53:51,065
to je bil zame rak

905
00:53:51,067 --> 00:53:55,665
in za mamo
in za vse dobro
v tebi.

906
00:53:55,667 --> 00:53:59,031
To je tisto, kar greš
puščati za seboj
v tem svetu.

907
00:53:59,033 --> 00:54:00,664
To je tvoja zapuščina.

908
00:54:00,666 --> 00:54:04,163
če me ljubiš,
če si me kdaj res ljubil,

909
00:54:04,165 --> 00:54:08,763
bi ga vzeli
in ti bi ga zažgal
vse na tla.

910
00:54:08,765 --> 00:54:11,062
               Ne ustvarjaš
               vse smiselno, Syd.

911
00:54:11,064 --> 00:54:15,662
  -To je resnično...
  -Ljubezen je zgrajena na žrtvovanju,

912
00:54:15,664 --> 00:54:18,728
         ne dolarjev.

913
00:54:18,730 --> 00:54:21,661
         Kaj lahko storim?
         popraviti?

914
00:54:40,394 --> 00:54:43,793
                 O moj bog!
                 Jožef! Jožef!

915
00:54:43,795 --> 00:54:48,526
         Torej, ali obstajajo imena
         se lahko spomniš?
         Sploh kakšne podrobnosti?

916
00:54:48,528 --> 00:54:53,191
Hm, ja,
kar naprej so klicali enega fanta,

917
00:54:53,193 --> 00:54:55,191
tisti nori, Cox.

918
00:54:55,193 --> 00:54:58,591
       Cox?
Ali so kaj omenili
       o destinaciji?

919
00:54:58,593 --> 00:55:01,090
        Morda zakaj
        so ugrabili avtobus?

920
00:55:01,092 --> 00:55:03,156
jaz mislim
so jih lovili.

921
00:55:03,158 --> 00:55:06,022
        -Kdo ga je lovil?
        -Ne vem.

922
00:55:06,024 --> 00:55:08,088
              Si koga videl
              jih lovite?

923
00:55:08,090 --> 00:55:11,555
nisem,
vendar so tekli
in prepoten,

924
00:55:11,557 --> 00:55:13,555
in še naprej so iskali
skozi okno.

925
00:55:13,557 --> 00:55:15,588
Torej, mislim, ne vem.
Mogoče se motim.

926
00:55:15,590 --> 00:55:19,054
        -Kako to?
        -To je popolno.

927
00:55:19,056 --> 00:55:21,154
      -Kaj misliš?
      -Lepo je...
precej blizu je.

928
00:55:21,156 --> 00:55:22,786
           Grem iskat.

929
00:55:22,788 --> 00:55:24,720
                    Hvala, Dan.

930
00:55:24,722 --> 00:55:26,619
Poslušaj, gre tole
traja veliko dlje?

931
00:55:26,621 --> 00:55:28,418
Samo nekje je
Res moram biti.

932
00:55:28,420 --> 00:55:31,584
    v redu
    No, ja, tukaj smo končali.

933
00:55:31,586 --> 00:55:33,584
       Bomo v stiku
       če še kaj potrebujemo.

934
00:55:33,586 --> 00:55:34,783
Torej hvala za vaš čas.

935
00:55:34,785 --> 00:55:36,749
      seveda
      Karkoli lahko storim, da pomagam.

936
00:55:36,751 --> 00:55:39,049
V redu adijo.

937
00:55:49,383 --> 00:55:53,215
   Pozdravljen, vojak.

938
00:56:02,015 --> 00:56:06,114
     Je to tvoj otrok?
     -Ja. Dve turneji, Irak,

939
00:56:06,116 --> 00:56:07,780
en Afganistan.

940
00:56:07,782 --> 00:56:11,013
   Zdaj je poveljnik čete,
   nameščen v Italiji.

941
00:56:11,015 --> 00:56:13,113
To je dobra naloga.

942
00:56:13,115 --> 00:56:14,546
                      Služiš?

943
00:56:14,548 --> 00:56:16,245
sem,

944
00:56:16,247 --> 00:56:18,078
dolgo nazaj.

945
00:56:18,080 --> 00:56:20,545
       pomislil sem
       oni so vas trenirali
       biti junaki.

946
00:56:22,412 --> 00:56:27,410
No, zdi se mi
da pustiš vse na cedilu
v zadnjem času na tem oddelku.

947
00:56:29,011 --> 00:56:30,409
         Vse gre
         biti v redu.

948
00:56:30,411 --> 00:56:33,008
   Potrebujem te, da še naprej dihaš,
   prav?

949
00:56:33,010 --> 00:56:35,375
kako ti je ime

950
00:56:35,377 --> 00:56:37,108
                        Rebeka.

951
00:56:38,476 --> 00:56:40,041
Hvala.

952
00:56:42,675 --> 00:56:46,206
   -Če umrem--
-Ne boš umrl.

953
00:56:46,208 --> 00:56:49,372
jaz samo...

954
00:56:49,374 --> 00:56:52,070
žal mi je

955
00:56:55,004 --> 00:56:57,036
        Takoj se vrnem.

956
00:56:57,038 --> 00:56:58,469
       Tom, pritisni tukaj.

957
00:57:02,736 --> 00:57:06,101
     Torej, hm, kje je moje opravičilo?

958
00:57:06,103 --> 00:57:09,034
         Imaš joške?

959
00:57:09,036 --> 00:57:11,501
    -Ne.
    -Potem pa se jebi.

960
00:57:13,201 --> 00:57:15,033
Moje ime je Jason Cox.

961
00:57:15,035 --> 00:57:17,199
  Moj račun je bil nekoliko višji
  kot običajno ta mesec.

962
00:57:17,201 --> 00:57:20,365
  Verjamem svojemu sinu
  je uporabljal moj mobilni telefon
  da pokliče svojo punco,

963
00:57:20,367 --> 00:57:22,365
    ki se je žal preselil
    v Teksas.

964
00:57:22,367 --> 00:57:24,997
  Ali je bilo
  vse odhodne klice v Texas

965
00:57:24,999 --> 00:57:26,397
v zadnjem tednu ali tako?

966
00:57:26,399 --> 00:57:28,563
<i>Samo potrebujem</i>
<i>zadnji štirje iz vašega družabnega omrežja</i>

967
00:57:28,565 --> 00:57:30,062
<i>če želite nadaljevati.</i>

968
00:57:30,064 --> 00:57:32,728
               Seveda, ni problema.
               En-ena-dva-nič.

969
00:57:32,730 --> 00:57:35,994
<i>Da, gospod.</i>
<i>Več klicev</i>
<i>v Galveston, Texas.</i>

970
00:57:35,996 --> 00:57:37,727
<i>405-5...</i>

971
00:57:54,457 --> 00:57:56,721
    ja
    Povej mi kaj dobrega.

972
00:57:56,723 --> 00:57:58,521
Videti je, da so na poti
v Teksas,

973
00:57:58,523 --> 00:58:00,287
beg proti meji
ali kakšno sranje.

974
00:58:00,289 --> 00:58:02,020
            Kliše.

975
00:58:02,022 --> 00:58:04,020
Enega bom poslal
naših fantov, ki so šli pobrati
Vaughnova hči.

976
00:58:04,022 --> 00:58:05,686
Na ta način
lahko naredimo menjavo.

977
00:58:05,688 --> 00:58:10,186
     -Kaj, brez menjave?
     -Brez hčerke, Derrick.
     Brez hčerke.

978
00:58:10,188 --> 00:58:13,186
Gospod Papež,
Mislim, da je to samo
naša najboljša priložnost za--

979
00:58:13,188 --> 00:58:15,618
   Naj pojasnim to--
   ne bomo ugrabili

980
00:58:15,620 --> 00:58:17,452
    na posteljo prikovana punčka
    s prekletim rakom.

981
00:58:17,454 --> 00:58:22,051
  če so kakšni prekleti lasje
  ostalo na tem ubogem
  glava punčke.

982
00:58:22,053 --> 00:58:24,084
<i>Pustili jo boste pri miru,</i>
<i>odšel boš</i>
<i>njena mama sama.</i>

983
00:58:24,086 --> 00:58:25,683
     In če ima
     prekleti medvedek,

984
00:58:25,685 --> 00:58:27,616
odšel boš
     prekleti medvedek
     tudi sama.

985
00:58:27,618 --> 00:58:30,316
     Naš problem je
     z Vaughnom, ne z njimi.
     Se to razume?

986
00:58:30,318 --> 00:58:33,349
--Je to razumljivo?

987
00:58:33,351 --> 00:58:35,648
    Razumem.

988
00:58:35,650 --> 00:58:38,515
- Zdaj pa mi vrni moj denar.

989
00:58:43,682 --> 00:58:47,746
        Galveston Air Cargo,
        Jono govori.

990
00:59:01,577 --> 00:59:02,976
<i> Je kdo tam?</i>

991
00:59:02,978 --> 00:59:04,976
       <i> Hej, kurac,</i>
       <i> nekdo dvigne.</i>

992
00:59:04,978 --> 00:59:07,509
  <i> Poberi, dvigni,</i>
  <i> dvigni, dvigni, dvigni.</i>

993
00:59:09,077 --> 00:59:13,275
       Kaj pa to?
       Malo <i> mano-y-mano</i>
srečati in pozdraviti?

994
00:59:13,277 --> 00:59:15,141
Kaj ti da misliti
želimo to narediti?

995
00:59:15,143 --> 00:59:17,740
          <i> Slišim vašega </i> kolega
          <i> ne gre preveč dobro.</i>

996
00:59:17,742 --> 00:59:19,240
            Beseda na ulici
            ali ima

997
00:59:19,242 --> 00:59:22,506
     resna alergijska reakcija
     na krogle.

998
00:59:22,508 --> 00:59:24,638
         <i> Daj no, Vaughn,</i>
         <i> naj ga dobim</i>
         <i> nekaj medicinskih pripomočkov.</i>

999
00:59:24,640 --> 00:59:27,004
              <i> Vsaj daj mu</i>
              <i> priložnost.</i>

1000
00:59:29,505 --> 00:59:32,003
Se javim čez minuto.

1001
00:59:35,004 --> 00:59:37,003
Kako mu gre?

1002
00:59:37,005 --> 00:59:39,003
Prekleto umira.

1003
00:59:39,005 --> 00:59:42,336
          Potrebuje kri.

1004
00:59:42,338 --> 00:59:46,069
      Če ne krvi,
      potrebuje tekočino, IV,
      nekaj,

1005
00:59:46,071 --> 00:59:48,402
   - ali pa bo umrl.
   -Potrebuje bolnišnico, človek.

1006
00:59:48,404 --> 00:59:50,501
Ne grem
v prekleto bolnišnico.

1007
00:59:50,503 --> 00:59:52,335
            Hočeš, da umre?

1008
00:59:52,337 --> 00:59:54,634
Kaj za vraga
samo vprašaš me?

1009
00:59:54,636 --> 00:59:57,034
poslušaj me,
ti kurba,

1010
00:59:57,036 --> 01:00:01,300
tisti tip, ki umira,
skupaj sva odraščala.

1011
01:00:01,302 --> 01:00:03,632
On je edini prekleti prijatelj
kdaj sem imel.

1012
01:00:03,634 --> 01:00:06,999
Torej ne sprašuj me
če hočem, da umre!

1013
01:00:07,001 --> 01:00:10,698
Nočem umreti, človek.
   Nočem umreti.

1014
01:00:10,700 --> 01:00:12,964
Če te dobimo
sranje, ki ga potrebuješ,
ga lahko obdržiš pri življenju?

1015
01:00:12,966 --> 01:00:14,697
Hej, prekleto IV sranje?

1016
01:00:14,699 --> 01:00:16,997
Razumemo,
ga lahko obdržiš pri življenju?
Da ali ne?

1017
01:00:16,999 --> 01:00:19,197
      Vsekakor dlje,
      ampak ne vem kako dolgo.

1018
01:00:25,696 --> 01:00:28,195
          si tam

1019
01:00:28,197 --> 01:00:30,361
<i> Ja.</i>

1020
01:00:30,363 --> 01:00:33,993
v redu,
moramo dobiti IV,

1021
01:00:33,995 --> 01:00:36,326
zdravila proti bolečinam, povoji,
sredstva za strjevanje.

1022
01:00:36,328 --> 01:00:37,658
Lahko to narediš?

1023
01:00:37,660 --> 01:00:39,325
  Vse to ti lahko priskrbim.

1024
01:00:39,327 --> 01:00:41,991
    samo potrebujem
    osebno dostaviti.

1025
01:00:41,993 --> 01:00:44,657
Seveda.

1026
01:00:44,659 --> 01:00:48,057
Tukaj je ulov...
ne ustavljamo avtobusa.

1027
01:00:48,059 --> 01:00:49,990
           Lahko delam s tem.

1028
01:00:52,325 --> 01:00:54,323
<i>Izberi Marconi.</i>

1029
01:00:54,325 --> 01:00:56,655
      Detektiv Marconi,
      tukaj policist Bauhaus.

1030
01:00:56,657 --> 01:01:01,288
        Imam osebno izkaznico
        na enega od ugrabiteljev,
        Luke Vaughn.

1031
01:01:01,290 --> 01:01:04,321
     Videti je, da je bil nekaj časa
     v Bibb's Correctional

1032
01:01:04,323 --> 01:01:05,620
        <i> in služil v vojski.</i>

1033
01:01:05,622 --> 01:01:07,053
      Dobiš naslov?

1034
01:01:07,055 --> 01:01:09,552
     Pravzaprav stojim
     zdaj spredaj.

1035
01:01:09,554 --> 01:01:12,952
        Sosedje pravijo
        da se je vselil
        s svojo sestro.

1036
01:01:12,954 --> 01:01:14,319
Je kakšna izkaznica sestre?

1037
01:01:14,321 --> 01:01:16,951
           Ne, nihče...
           nihče nič ne ve
           o njej.

1038
01:01:16,953 --> 01:01:19,284
No, to je začetek.
še kaj?

1039
01:01:19,286 --> 01:01:21,983
      Ja, razmišljal sem
      o naslovu čez
      v ta Swan Casino.

1040
01:01:21,985 --> 01:01:23,983
      Vaughn dela tam.
      ne vem

1041
01:01:23,985 --> 01:01:26,049
     -Postavite nekaj vprašanj,
     preverite.
     <i> -Ne, ne, ne, ne.</i>

1042
01:01:26,051 --> 01:01:27,948
   Poslal bom enega od svojih fantov.
   v redu Ti samo...

1043
01:01:27,950 --> 01:01:30,081
     Imeli ste
     grobo, Bauhaus.

1044
01:01:30,083 --> 01:01:33,579
<i>Samo počakajte na postaji.</i>
<i>Vrnil ti bom</i>
<i>ko te potrebujem.</i>

1045
01:02:01,045 --> 01:02:05,010
- Začni.
- V redu. v redu Tom?

1046
01:02:05,012 --> 01:02:08,043
       - Lepa majhna zabava
       prišel si.
       -Drži to.

1047
01:02:08,045 --> 01:02:09,942
          Še sreča, da obstaja zdravnik
          na avtobusu.

1048
01:02:09,944 --> 01:02:12,574
      Ona ni zdravnica.
      Je študentka veterine.

1049
01:02:12,576 --> 01:02:14,574
              Potem pa ne tako srečno.

1050
01:02:14,576 --> 01:02:16,440
kaj je to

1051
01:02:16,442 --> 01:02:18,007
                 Zdravila proti bolečinam.

1052
01:02:18,009 --> 01:02:20,307
prav. v redu

1053
01:02:20,309 --> 01:02:23,106
        Previdno.
        Imam tanke žile.

1054
01:02:32,705 --> 01:02:35,271
     -Prekleto, mrtev je!
     -O, moj bog!

1055
01:02:35,273 --> 01:02:39,271
   -O, moj bog!
   -Kaj za vraga
misliš, "je mrtev"?

1056
01:02:39,273 --> 01:02:42,070
Kaj za vraga misliš?
je mrtev?

1057
01:02:43,504 --> 01:02:48,302
         - Vprašaj veterinarja.
         -Kaj za vraga
         veš, prasica?

1058
01:02:48,304 --> 01:02:50,367
         Nisem naredil...
         Nič nisem naredil!

1059
01:02:50,369 --> 01:02:51,667
     -Ha?
     - Nič nisem naredil!

1060
01:02:51,669 --> 01:02:53,167
No, bolje bi bilo
naredi nekaj!

1061
01:02:53,169 --> 01:02:55,000
Naredi oživljanje, nekaj!
Delajte na njem!

1062
01:02:55,002 --> 01:02:57,632
- Ni bila ona.

1063
01:02:57,634 --> 01:03:00,132
V redu, poglej, kaj je v torbi!

1064
01:03:00,134 --> 01:03:02,431
- Tom, preveri njegov utrip!

1065
01:03:02,433 --> 01:03:06,464
           Mislim, da je zate.

1066
01:03:06,466 --> 01:03:08,264
               Uh, ne umri.

1067
01:03:12,298 --> 01:03:14,929
           Gospod Papež?

1068
01:03:14,931 --> 01:03:17,595
    veš,
Vidim te vsak dan,
    vsak dan v tem nadstropju

1069
01:03:17,597 --> 01:03:20,962
    v zadnjih petih letih.
    In vsak dan pomislim
    sebi,

1070
01:03:20,964 --> 01:03:24,262
     »Danes je ta dan
     Luke bo prišel
     v pisarno,

1071
01:03:24,264 --> 01:03:27,095
      "prosi za vrnitev."

1072
01:03:27,097 --> 01:03:29,360
     Ta dan nikoli ne pride.

1073
01:03:30,961 --> 01:03:33,459
   Nisem tako želel
   iti dol.

1074
01:03:33,461 --> 01:03:36,926
Vem, sin,
vendar imamo malo
situacije v naših rokah.

1075
01:03:36,928 --> 01:03:38,926
       -Ali ne bi rekel?
       <i> -Ja.</i>

1076
01:03:38,928 --> 01:03:41,259
    Zdi se, da ni
    veliko ven.

1077
01:03:41,260 --> 01:03:43,258
<i>No, tukaj je eden, ki ga lahko</i>
<i>nisem upošteval.</i>

1078
01:03:43,260 --> 01:03:45,424
<i>Naboj na Coxa,</i>
<i>vrzi sebe in moj denar</i>

1079
01:03:45,426 --> 01:03:47,424
<i>v moškega, ki stoji</i>
<i>pred vami.</i>

1080
01:03:47,426 --> 01:03:48,690
<i>Vsi izstopite iz avtobusa.</i>

1081
01:03:48,692 --> 01:03:51,223
Nihče ne ve za moj denar
ali njegov izvor.

1082
01:03:51,225 --> 01:03:53,555
Odpeljejo te v zapor.
Le da ti nikoli ne uspe.

1083
01:03:53,557 --> 01:03:56,655
Namesto tega izgineš
z dovolj denarja, da reši Rileyja

1084
01:03:56,657 --> 01:03:58,921
<i>in začeti novo življenje</i>
<i>daleč od tod.</i>

1085
01:03:58,923 --> 01:04:02,154
  Želim si, da bi ti lahko verjel,
  Gospod Papež.

1086
01:04:02,156 --> 01:04:05,419
Ampak oba veva
    ti si človek, ki živi
    po njegovih pravilih.

1087
01:04:05,421 --> 01:04:07,585
     Jaz bi naredil izjemo
     za starega prijatelja.

1088
01:04:07,587 --> 01:04:10,518
   Ampak to je prav zdaj,
   samo enkratna pogodba, prijatelj.

1089
01:04:10,520 --> 01:04:13,484
  Zložiti moraš roko,
  oditi od mize,

1090
01:04:13,486 --> 01:04:15,617
<i>ali vzamem</i>
<i>vaš celoten kup.</i>

1091
01:04:15,619 --> 01:04:19,984
          Cenim ven.
          Oba veva
          to je naivna stava.

1092
01:04:19,986 --> 01:04:23,050
      Ne delaš izjem.

1093
01:04:23,052 --> 01:04:24,482
            oprosti.

1094
01:04:24,484 --> 01:04:27,048
             <i> Brez dogovora.</i>

1095
01:04:29,415 --> 01:04:32,014
jaz tudi

1096
01:04:42,914 --> 01:04:44,579
    Brez dogovora.

1097
01:04:44,581 --> 01:04:48,245
- Kaj za vraga se dogaja?
   -Detektiv Marconi tukaj

1098
01:04:48,247 --> 01:04:50,645
        je pri gospodu Papežu
        zadnji žep.

1099
01:04:52,013 --> 01:04:53,644
Kaj si naredil?

1100
01:04:53,646 --> 01:04:56,044
Kaj za vraga si naredil?

1101
01:04:56,046 --> 01:04:59,676
Ali si ubil mojega prijatelja,
ti drek?

1102
01:04:59,678 --> 01:05:01,143
Si to naredil?

1103
01:05:01,145 --> 01:05:03,642
Si ubil mojega prekletega prijatelja?

1104
01:05:07,943 --> 01:05:10,508
          -Jebec!
          -Joj, joj!

1105
01:05:10,510 --> 01:05:13,141
 -Kaj za vraga počneš?
 -Ne, ne moreš ga ubiti.

1106
01:05:13,143 --> 01:05:16,640
  Samo poslušaj me.
  Za nas je on papežev oskrbnik.

1107
01:05:16,642 --> 01:05:18,473
       Za preostali svet,
       on je policaj.

1108
01:05:18,475 --> 01:05:22,306
Ubijemo policaja,
      ves svet
      se zruši na nas.

1109
01:05:24,041 --> 01:05:26,106
Spravi ga dol
ta prekleti avtobus

1110
01:05:26,108 --> 01:05:28,572
ali pa ga bom ubil!

1111
01:05:33,606 --> 01:05:36,938
Nekaj ​​se dogaja.
To je avtobus 657
položaj talcev.

1112
01:05:36,940 --> 01:05:39,971
Kaže, da avtobus
se zdaj upočasnjuje

1113
01:05:39,973 --> 01:05:42,303
in vrata se odpirajo.

1114
01:05:42,305 --> 01:05:44,936
- Zdaj se vidimo...
Vau!

1115
01:05:44,938 --> 01:05:47,602
- Oh, moj bog.

1116
01:05:53,669 --> 01:05:57,534
  Ujemite te drkače!

1117
01:06:20,532 --> 01:06:23,998
     -Imamo problem.
     -Kaj vidiš?

1118
01:06:25,965 --> 01:06:28,363
      SWAT kolesa.
      Vsi dol!

1119
01:06:28,365 --> 01:06:30,962
                   Na tla!

1120
01:06:33,295 --> 01:06:36,160
Prihaja na obeh straneh.

1121
01:06:38,661 --> 01:06:40,926
       Plin!
       Na tla!

1122
01:06:51,657 --> 01:06:54,221
     Nič ne vidim!

1123
01:06:56,388 --> 01:06:59,653
      Vsi dol!

1124
01:07:18,385 --> 01:07:20,384
            Na strehi so!

1125
01:07:20,386 --> 01:07:22,317
 Na prekleti strehi so!

1126
01:08:02,516 --> 01:08:05,581
  -Jebec!
  -Pojdi za rumeno črto!

1127
01:08:14,981 --> 01:08:17,879
       -Umakni se s ceste!
       -Ahh!

1128
01:08:17,881 --> 01:08:20,144
--Ne morem zadržati!

1129
01:08:31,911 --> 01:08:33,442
Raznelo mu je gumo!

1130
01:08:36,075 --> 01:08:38,607
      -Ne morem ga nadzorovati!
      -Pojdi levo!

1131
01:08:47,507 --> 01:08:49,873
Avtobus 657 je strmoglavil

1132
01:08:49,875 --> 01:08:52,472
     samo zunaj
     iz Galvestona v Teksasu,
     kot policija...

1133
01:08:52,474 --> 01:08:56,971
- Oh, kurac!

1134
01:09:04,239 --> 01:09:08,969
-Ostanite pod okensko črto.
  -Ostani dol.

1135
01:09:10,638 --> 01:09:13,502
                  Kaj za vraga
                  delaš?

1136
01:09:13,504 --> 01:09:17,568
- Gremo! pridi no
- Premakni se, premakni se!

1137
01:09:23,868 --> 01:09:25,433
      Obkroženi smo.
      Smo sedeče race.

1138
01:09:25,435 --> 01:09:28,599
  Oh, kaj si zdaj naredil, fant?

1139
01:09:30,032 --> 01:09:33,097
        Zatemnitev
        prekleto okno, stari.

1140
01:09:34,331 --> 01:09:35,396
         Imaš še kaj barve?

1141
01:09:38,630 --> 01:09:41,295
      Leti okoli sranja.

1142
01:09:42,896 --> 01:09:45,361
...prekiniti tukaj,
 vendar moramo iti
 v živo...

1143
01:09:45,363 --> 01:09:47,060
             Torej, kakšen je načrt,
             detektiv?

1144
01:09:47,062 --> 01:09:49,593
  Ena napačna poteza, smo
10 milijonov ogledov na YouTubu.

1145
01:09:49,595 --> 01:09:52,159
  Pokliči svoj ostrostrelski oddelek.
  Želim, da so vaši fantje na položaju
  pred 10 minutami.

1146
01:09:52,161 --> 01:09:53,626
                     Razumem.

1147
01:09:53,628 --> 01:09:56,092
Ostrostrelci, na položaj.

1148
01:09:57,626 --> 01:10:01,391
        Pridobite preklete novice
        na telefonu.

1149
01:10:01,393 --> 01:10:03,624
                Dobi me
                prekleta novica
                na telefonu!

1150
01:10:03,626 --> 01:10:05,523
Cox, kaj za vraga
delaš?

1151
01:10:05,525 --> 01:10:09,389
  -Hočem svojih 15 sekund slave.
  -Cox, Cox, kaj za vraga
  delaš?

1152
01:10:11,022 --> 01:10:13,488
   -Ni ti treba storiti tega!
   Tega vam ni treba narediti!
-Kaj delaš?

1153
01:10:13,490 --> 01:10:15,554
  -Ni ti treba storiti tega!
  -Utihni za vraga!

1154
01:10:17,555 --> 01:10:19,554
       -Imaš jih?
       -Prosim, g. Cox...

1155
01:10:19,556 --> 01:10:21,920
    Jih imaš?
    So na telefonu?

1156
01:10:21,922 --> 01:10:24,153
Cox,
kaj počneš, stari?

1157
01:10:24,155 --> 01:10:26,319
                Mislim, da potrebuješ
                da vidim to.

1158
01:10:26,321 --> 01:10:29,085
<i>... situacija s talci na avtobusu 657</i>

1159
01:10:29,087 --> 01:10:32,251
kjer imamo
eden od ugrabiteljev
očitno na liniji,

1160
01:10:32,253 --> 01:10:35,117
pripravljen govoriti z nami.
Kar naprej, v živo v živo.

1161
01:10:35,119 --> 01:10:37,450
      Reci policajem, naj se umaknejo!

1162
01:10:37,452 --> 01:10:40,616
    Ubil bom tega kretena!
Ubil ga bom

1163
01:10:40,618 --> 01:10:43,148
        in vsi
        na tem prekletem avtobusu!

1164
01:10:43,150 --> 01:10:45,381
Ne gre
ubiti talca na televiziji v živo.

1165
01:10:45,383 --> 01:10:46,581
Pripravite se na vkrcanje na avtobus.

1166
01:10:46,583 --> 01:10:48,080
             -Gospod?
             -Naredi to!

1167
01:10:48,082 --> 01:10:49,480
             Prosim, ne.
             prosim

1168
01:10:49,482 --> 01:10:51,613
     -Utihni, utihni.
     -Daj no, stari. prosim

1169
01:10:55,614 --> 01:10:58,111
Cox--
  -Reci policajem, naj se umaknejo!

1170
01:10:58,113 --> 01:10:59,411
       -Cox--
       -Utihni za vraga.

1171
01:10:59,413 --> 01:11:00,943
     Cox, ne gremo
     igrati na ta način.

1172
01:11:00,945 --> 01:11:02,410
     Cox, tega ne moremo narediti.
     Ne moreš ga ubiti!

1173
01:11:02,412 --> 01:11:04,209
-Prosim, prosim.
       -Utihni za vraga!

1174
01:11:04,211 --> 01:11:06,442
- Ne ustreli me.

1175
01:11:06,444 --> 01:11:09,308
     -Imaš jasen strel?
     <i> -Negativno, gospod.</i>

1176
01:11:09,310 --> 01:11:14,441
  -Ta smrt je na strani tega človeka
  vest, ne moja!
  -Ne.

1177
01:11:14,443 --> 01:11:15,907
        -Jaz sem glavni.
        Jaz sem glavni!
        -Ne.

1178
01:11:18,907 --> 01:11:21,006
          Oh, moj bog.
          Uh, uh...

1179
01:11:21,008 --> 01:11:22,373
             Jebiga!

1180
01:11:22,375 --> 01:11:26,239
 Vse enote se umaknejo.
 Ponavljam, vse enote se umaknejo.

1181
01:11:26,241 --> 01:11:29,539
   Rad bi se opravičil
   našim gledalcem za to.

1182
01:11:29,541 --> 01:11:31,905
         ne vem
         kaj reči.

1183
01:11:31,907 --> 01:11:33,538
-To je zelo ...
    -To je brez primere.

1184
01:11:33,540 --> 01:11:36,538
...zelo resna situacija.
Še naprej se bomo učili
več o tem.

1185
01:11:41,970 --> 01:11:45,002
    To bi moralo biti
    nikoli se ni zgodilo.

1186
01:11:56,867 --> 01:11:58,832
            zdravo

1187
01:11:58,834 --> 01:12:01,465
<i>Živjo, očka.</i>

1188
01:12:02,599 --> 01:12:04,863
           Princesa.

1189
01:12:04,865 --> 01:12:07,029
      kaj počneš

1190
01:12:07,031 --> 01:12:09,429
      Je vse v redu?

1191
01:12:09,431 --> 01:12:10,961
        V redu sem, oče.

1192
01:12:10,963 --> 01:12:13,361
       Lepa policistka je rekla
       tukaj

1193
01:12:13,363 --> 01:12:16,194
       da si resničen,
       pravi junak.

1194
01:12:16,196 --> 01:12:18,294
         <i> Ponosen sem nate, oče.</i>

1195
01:12:19,595 --> 01:12:22,993
      tako zelo te ljubim.
      Veš to?

1196
01:12:25,027 --> 01:12:29,059
Vse, kar si očka želi
je narediti vse v redu
za vas.

1197
01:12:29,061 --> 01:12:31,059
Želim si samo tebe
da se počutim bolje.

1198
01:12:31,061 --> 01:12:35,125
       Če bi lahko vzel
       vsa tvoja bolečina stran

1199
01:12:35,127 --> 01:12:37,458
       in naj bo moj,

1200
01:12:37,460 --> 01:12:39,591
         Jaz bi.
         Veš to?

1201
01:12:39,593 --> 01:12:42,223
           To vem, oče.
           tudi jaz te ljubim.

1202
01:12:43,424 --> 01:12:46,222
       Se vidimo
       zelo kmalu, v redu?

1203
01:12:46,224 --> 01:12:47,821
                          <i> V redu.</i>

1204
01:12:50,255 --> 01:12:53,153
Vem za račune.

1205
01:12:53,155 --> 01:12:55,386
Vem za operacijo.

1206
01:12:55,388 --> 01:12:57,852
<i>Ne greš</i>
<i>da bi lahko dobil ta denar</i>
<i>tukaj pravočasno, Vaughn.</i>

1207
01:12:57,854 --> 01:13:00,485
         Ona gre
         da izgubi svoje mesto.

1208
01:13:00,487 --> 01:13:04,151
Tam bom imel ta denar
do 7:00.

1209
01:13:04,153 --> 01:13:06,351
     <i> Ti in tvoj psiho prijatelj</i>
     <i> pravkar ubil talca.</i>

1210
01:13:06,353 --> 01:13:09,551
               Torej zavoljo
               tvoje hčerke,

1211
01:13:09,553 --> 01:13:11,050
              <i> predati se.</i>

1212
01:13:11,052 --> 01:13:13,883
Pojma nimaš
kaj se tukaj res dogaja.

1213
01:13:13,885 --> 01:13:16,583
Ni to kar se zdi.

1214
01:13:16,585 --> 01:13:18,349
    <i> Ja, no,</i>
    <i> vse se zdi precej zjebano.</i>

1215
01:13:18,351 --> 01:13:20,182
      In razen tistega avtobusa
      zrastejo krila,

1216
01:13:20,184 --> 01:13:22,348
potem nimaš
   upanje v dreku, da bo uspelo
   vseeno.

1217
01:13:22,350 --> 01:13:25,947
  Edini izhod iz avtobusa
  je z dvignjenimi rokami, človek.

1218
01:13:58,110 --> 01:14:01,575
  Prekleto!
  Spravi me ven s tega prekletega avtobusa!

1219
01:14:03,243 --> 01:14:08,441
             Jebiga! Bog! Jebiga!
             Spravi me od tod!

1220
01:14:12,375 --> 01:14:15,906
        Imam idejo.

1221
01:14:18,507 --> 01:14:21,539
       V redu, detektiv,
       tukaj je dogovor.

1222
01:14:21,541 --> 01:14:23,171
       <i> Nič več iger.</i>
       <i> Ti popravi gumo,</i>

1223
01:14:23,173 --> 01:14:25,471
       Izpustim
       vsi talci razen enega.

1224
01:14:25,473 --> 01:14:28,803
     Ko enkrat pridem, kamor grem,
Izpustim zadnjega talca.

1225
01:14:28,805 --> 01:14:32,103
       Nihče nam ne sledi.
       Vidim, da nam nekdo sledi...

1226
01:14:32,105 --> 01:14:35,902
 helikopterji, policijsko spremstvo--
 Ubil bom še enega prekletega talca.

1227
01:14:35,904 --> 01:14:38,168
 Kaj misliš, detektiv?

1228
01:14:38,170 --> 01:14:39,934
   Vam bo to šlo?

1229
01:14:42,268 --> 01:14:44,833
             dogovor.

1230
01:14:44,835 --> 01:14:47,333
<i> Pošiljanje mehanika,</i>
   <i> avtobus je na popravilu.</i>

1231
01:14:47,335 --> 01:14:50,333
   <i> In zdi se, da smo blizu</i>
   <i> do resolucije.</i>

1232
01:14:51,300 --> 01:14:52,998
              pojdi

1233
01:14:53,000 --> 01:14:55,031
<i> Govoril sem z vašimi fanti</i>
       <i> in so na položaju.</i>

1234
01:14:55,033 --> 01:14:57,564
  Torej, ko avtobus odpelje,
samo jaz in tvoji fantje
  tam zunaj.

1235
01:14:57,566 --> 01:15:00,430
  Vzeli bomo avtobus,
  Vaughna bom nastrelil.

1236
01:15:00,432 --> 01:15:02,430
            Dobil bom tvoj denar.

1237
01:15:02,432 --> 01:15:06,295
Sliši se kot načrt.
Ne zajebi ga.

1238
01:15:09,296 --> 01:15:12,428
<i> V redu, zdi se</i>
   <i> da nekaj talcev</i>

1239
01:15:12,430 --> 01:15:15,194
      <i> prihajajo</i>
      <i> zdaj iz avtobusa.</i>

1240
01:15:35,560 --> 01:15:37,859
     <i> En talec</i>
     <i> ostane na avtobusu,</i>

1241
01:15:37,861 --> 01:15:40,526
       <i> ki se zdaj prikaže</i>
       <i> odhaja.</i>

1242
01:15:40,528 --> 01:15:44,292
 <i> Policija je ukazala</i>
<i> novice, ki jih ne smete spremljati.</i>

1243
01:16:43,789 --> 01:16:48,821
       To bo 1,25 $,
       gospodje.

1244
01:17:13,121 --> 01:17:16,519
    Hej, Coxov naivnež!
    Pripravljena je in čaka,
    moj brat.

1245
01:17:16,521 --> 01:17:18,986
Eh, majhen je
trenutno nerazpoložen.

1246
01:17:18,988 --> 01:17:20,986
Želel je, da pokličem
in vam povem, da bi
bodi tam čez 10, 15.

1247
01:17:20,988 --> 01:17:23,386
In lahko pride do spremembe
v destinaciji.

1248
01:17:23,388 --> 01:17:28,052
      Ima dovolj goriva
      da te pripelje kamorkoli
      hočeš iti.

1249
01:17:51,252 --> 01:17:52,883
            halo?

1250
01:18:02,384 --> 01:18:05,982
         Je kdo tukaj?

1251
01:18:26,082 --> 01:18:28,513
                    Odloži ga.

1252
01:18:38,314 --> 01:18:40,146
          si lačen?

1253
01:18:40,148 --> 01:18:42,945
Jejte kameno sol,
        jebec.

1254
01:18:49,147 --> 01:18:53,044
<i> Marconi, prosim odgovorite.</i>

1255
01:18:53,046 --> 01:18:54,943
To je prekleta nevihta.
Končal sem.

1256
01:18:54,945 --> 01:18:56,876
v redu
Moram od tod.

1257
01:18:56,878 --> 01:18:58,775
Oprostite, gospod Papež,
ampak če bi naredili to sranje--

1258
01:18:58,777 --> 01:19:01,941
<i> Je kdo videl Marconija?</i>

1259
01:19:13,974 --> 01:19:18,806
Dobrodošel nazaj, Vaughn.

1260
01:19:18,808 --> 01:19:21,472
          To bi naredil neboleče
          za stare čase.

1261
01:19:21,474 --> 01:19:23,538
              Metka v glavo
              vrsta posla,

1262
01:19:23,540 --> 01:19:25,838
              ampak imeli smo veliko
              čiščenja.

1263
01:19:25,840 --> 01:19:27,104
koliko je ura

1264
01:19:28,838 --> 01:19:30,803
7:15.

1265
01:19:32,471 --> 01:19:34,303
Čemu se smejiš?

1266
01:19:34,305 --> 01:19:37,236
  Se spomniš tistega trika s kartami
  si počel ves čas

1267
01:19:37,238 --> 01:19:40,468
     ko sem bil otrok?
     Tistega, ki ga nikoli ne bi mogel
     ugotoviti

1268
01:19:40,470 --> 01:19:42,301
      ker sem bil tako zaposlen
      opazovanje roke

1269
01:19:42,303 --> 01:19:46,268
  ko je bila čarovnija res
  dogaja v drugi roki?

1270
01:19:46,270 --> 01:19:47,767
Kaj za vraga
govoriš o?

1271
01:19:47,769 --> 01:19:50,767
Moral sem dobiti denar
v bolnišnico do 7.00.

1272
01:19:50,769 --> 01:19:53,767
To je bil rok.
Plačajte vse do 7:00,

1273
01:19:53,769 --> 01:19:56,933
Riley nadaljuje
njena zdravljenja,

1274
01:19:56,935 --> 01:19:58,399
dobi operacijo.

1275
01:19:58,401 --> 01:20:02,298
Zakaj se torej smejiš?
    Zamudil si.

1276
01:20:02,300 --> 01:20:05,232
   Ste prepričani o tem?

1277
01:20:05,234 --> 01:20:09,397
      Ali pa ste bili preveč zaposleni
      opazovanje roke
      drži krov?

1278
01:20:16,430 --> 01:20:17,495
                  Preverite torbo.

1279
01:20:21,796 --> 01:20:23,795
      Kje je denar?

1280
01:20:23,797 --> 01:20:26,961
   Pozabil si svoj trik,
   Gospod Papež.

1281
01:20:26,963 --> 01:20:29,527
       Gledal si
       napačna roka.

1282
01:20:29,529 --> 01:20:32,827
     -Pozabil si na čarovnijo.
     -Jutro.

1283
01:20:35,895 --> 01:20:37,926
       -Odpri vrata!
       -Ni "mi."

1284
01:20:37,928 --> 01:20:40,759
 To izpeljemo
 in pojdi živ iz Laboda,

1285
01:20:40,761 --> 01:20:42,525
        Sama sem.

1286
01:20:42,527 --> 01:20:44,858
Tista noseča punca,
gre na porod?

1287
01:20:44,860 --> 01:20:47,357
Vdrejo v avtobus.
Talci naj bodo prekleti.

1288
01:20:51,758 --> 01:20:53,289
            To je bilo super, sestra.

1289
01:20:53,291 --> 01:20:55,289
Še vedno ne razumem
zakaj moram biti noseča.

1290
01:20:55,291 --> 01:20:57,789
          daj no
          kdo bo sumil
          nosečnica?

1291
01:20:57,791 --> 01:21:00,055
      Kje je denar?

1292
01:21:00,057 --> 01:21:02,155
Ali gre tole?
traja veliko dlje?

1293
01:21:02,157 --> 01:21:04,220
Samo nekje je
Res moram biti.

1294
01:21:04,222 --> 01:21:08,187
             Ja, sem njena teta,
             po očetovi strani.

1295
01:21:09,754 --> 01:21:12,919
   Vaš denar bo prihranil
   življenje male punčke.

1296
01:21:12,921 --> 01:21:15,752
Kaj pa tvoje življenje?

1297
01:21:15,754 --> 01:21:18,852
          To je bila trgovina
          Bil sem pripravljen narediti.

1298
01:21:18,854 --> 01:21:20,284
Ti si prekleti junak.

1299
01:21:20,286 --> 01:21:23,784
Reši življenje vaši deklici
z žrtvovanjem svojega.

1300
01:21:23,786 --> 01:21:26,984
ganjen sem.
Vidiš, vidiš ...

1301
01:21:26,986 --> 01:21:30,249
imaš 3 milijone dolarjev.

1302
01:21:30,251 --> 01:21:31,515
Torej veš
kaj bom naredil?

1303
01:21:31,517 --> 01:21:34,214
Najprej grem
prižgati vžigalico

1304
01:21:34,216 --> 01:21:36,247
in grem
da gledam kako goriš.

1305
01:21:36,249 --> 01:21:38,280
Potem grem dol
v bolnišnico osebno

1306
01:21:38,282 --> 01:21:39,947
in bom videla
tvoja punčka.

1307
01:21:39,949 --> 01:21:42,880
In veš kaj?
Želim, da pomisliš
o njenem trpljenju.

1308
01:21:42,882 --> 01:21:44,279
trpljenje--

1309
01:21:44,281 --> 01:21:47,779
Oh, bom
jebeno se je dotakni.
Oh, raje verjemite.

1310
01:21:49,113 --> 01:21:50,845
Kaj delaš, kaj?
huh kaj počneš

1311
01:21:50,847 --> 01:21:53,211
kaj si
mi poskušaš povedati? ja

1312
01:21:54,146 --> 01:21:56,477
Poglejte, kako ni smešno,
prasica? huh

1313
01:21:56,479 --> 01:21:59,510
Kraja 3 milijonov dolarjev ni
zdaj tako prekleto smešno, kajne?

1314
01:21:59,512 --> 01:22:02,077
Pravilo
nikoli nam ne kradeš!

1315
01:22:02,079 --> 01:22:05,043
Če to storite,
naredili bomo primer
iz lopova!

1316
01:22:05,045 --> 01:22:09,076
Prepričajte se, da res veste
da ne moreš ukrasti
od nas ali mene!

1317
01:22:09,078 --> 01:22:11,441
jebal se bom
prižgi si rit.

1318
01:22:14,775 --> 01:22:17,774
Jebi vse.
Čas je, da vas osvetlim

1319
01:22:17,776 --> 01:22:20,240
                    za vraga!

1320
01:22:20,242 --> 01:22:22,139
To ni v moji družini.
To ni zame.

1321
01:22:22,141 --> 01:22:23,472
Ne dotikaj se mojega dekleta!

1322
01:22:42,336 --> 01:22:45,035
             Kakšen preklet dan.

1323
01:23:30,802 --> 01:23:33,200
              Boš v redu?

1324
01:23:37,035 --> 01:23:40,767
Veš, mama moja,
bila je medicinska sestra.

1325
01:23:40,769 --> 01:23:43,299
Dobra ženska.
Močna.

1326
01:23:43,301 --> 01:23:46,966
Pravila je
ko so ljudje umirali,

1327
01:23:46,968 --> 01:23:50,365
ob zadnjih izdihljajih--
smrtna postelja sranje--

1328
01:23:50,367 --> 01:23:52,732
bi se odprli
z obžalovanjem,

1329
01:23:52,734 --> 01:23:54,732
stvari, ki so si jih želeli
naredili so drugače,

1330
01:23:54,734 --> 01:23:57,298
stvari so bili obupani
postaviti prav.

1331
01:23:57,300 --> 01:24:00,831
In tako je imela ta rek.

1332
01:24:00,833 --> 01:24:03,363
"Obžalovanje v smrti
pomenilo, da si živel narobe.

1333
01:24:03,365 --> 01:24:06,462
"Ne živi
življenje narobe, Frank."

1334
01:24:08,030 --> 01:24:10,161
Nategni me do konca,

1335
01:24:10,163 --> 01:24:14,861
bi naredil
iste napake, ki sem jih naredil.

1336
01:24:14,863 --> 01:24:16,260
Ne morem popraviti, kar sem naredil,

1337
01:24:16,262 --> 01:24:19,726
ampak lahko ga ustavim
da se ne ponovi.

1338
01:24:27,158 --> 01:24:29,924
                 Moral bi iti pogledat
                 moja hči.

1339
01:24:41,790 --> 01:24:44,155
Dober oče si,
Vaughn.

1340
01:24:48,122 --> 01:24:49,855
                  hvala

1341
01:24:59,755 --> 01:25:03,452
 Nisem pričakoval, da boš odgovoril.
 Mislil sem, da si morda...

1342
01:25:03,454 --> 01:25:05,285
             mrtev?

1343
01:25:05,287 --> 01:25:07,385
         Ja, jaz tudi.

1344
01:25:07,387 --> 01:25:11,184
<i>Čudno, kaj?</i>
<i>Aretiral me boš,</i>
<i>Častnik Bauhaus?</i>

1345
01:25:11,186 --> 01:25:13,817
   No, čudno je,

1346
01:25:13,819 --> 01:25:16,249
    <i> Lahko bi prisegel</i>
    <i> bili so trije ugrabitelji.</i>

1347
01:25:16,251 --> 01:25:18,782
      <i> Ampak vsi na avtobusu</i>
      <i> je rekel, da sta samo dva.</i>

1348
01:25:18,784 --> 01:25:20,915
    No, to je čudno.

1349
01:25:20,917 --> 01:25:24,113
  Zdaj pripravljajo Rileyja.

1350
01:25:26,214 --> 01:25:28,979
<i>Vaughn.</i>

1351
01:25:30,714 --> 01:25:33,045
  Najboljše novice, ki sem jih dobil ves dan.

1352
01:25:33,047 --> 01:25:36,245
  Kaj hočeš od mene
  ji povedati, ko se zbudi?

1353
01:25:36,247 --> 01:25:38,978
            Ti ji povej
            Očka prihaja domov.