1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:46,089 --> 00:00:47,177
Sí.

3
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
Lo sé.

4
00:00:48,483 --> 00:00:51,094
Entonces, ¿qué piensas?
¿vas a atraparlo?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
Ah, no lo sé...

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,054
- ¡Vaya!
- ¡Oh, lo siento!

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
¿Quieres ayuda?
con estos?

8
00:00:57,013 --> 00:00:58,058
No, lo tengo.
Gracias.

9
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
Llamando al Dr. Benson
al quirófano 2.

10
00:01:02,671 --> 00:01:05,239
Dr. Benson al quirófano. 2.

11
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
Que tengas un gran día.

12
00:01:16,293 --> 00:01:17,207
Tú también.

13
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
¿Quién es ese tipo?

14
00:01:22,169 --> 00:01:23,692
Mmm, no lo sé.

15
00:01:23,735 --> 00:01:26,129
el es terriblemente
guapo.

16
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
Bien, sigamos adelante.
No queremos perdernos esto.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
¡Guau! ¡Árbol increíble!

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
Eso es fantástico.

19
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
¡Y tan real!

20
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
¡Lo sé!
Es algo hermoso.

21
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
deberíamos haber comprado
hace uno de estos años.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,415
Espera a que consigamos esos
Bolsa de regalos debajo.

23
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
¡Mañana!

24
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
¡Estos son hermosos! hizo

25
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
tu los escoges
esta mañana?

26
00:01:56,246 --> 00:01:57,247
Sí.

27
00:01:57,291 --> 00:01:58,335
¡Es la temporada!

28
00:01:58,379 --> 00:01:59,380
Alicia esta esperando
para nosotros.

29
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
tenemos
una familia.

30
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Lo siento. Gracias.

31
00:02:02,383 --> 00:02:03,471
Está bien.

32
00:02:03,514 --> 00:02:04,602
Hagámoslo, equipo.

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
¡Hola chicos!

34
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Oh, momento perfecto.

35
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
Alicia acaba de irse
para conseguirla.

36
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
Ah, bueno...

37
00:02:12,915 --> 00:02:13,916
Apuesto a que se alegran de ver
lo último de este lugar.

38
00:02:13,959 --> 00:02:15,178
Sí.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
En realidad, creo
los extrañaremos a todos.

40
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
estamos contentos
vamos a tener que hacerlo.

41
00:02:23,404 --> 00:02:24,318
¡Ya vienen!

42
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
Bueno, Emma aguantó
un poco de pelea,

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
pero creo que la convencí
que ella va a ser mas feliz

44
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
en una cómoda cuna en casa

45
00:02:32,891 --> 00:02:34,371
que en esa vieja incubadora.

46
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
Sabes, yo...

47
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
hubo un tiempo en el que pensé
este día nunca llegaría.

48
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
Sabía que lo haría...

49
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
porque estamos aquí.

50
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
Es un milagro.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
estamos buscando
ante el milagro.

52
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
Bueno, lo sabemos

53
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
que estas ansioso
para llevarla a casa.

54
00:02:56,480 --> 00:03:00,092
En días gloriosos como este,

55
00:03:00,136 --> 00:03:03,139
cuando nuestro trabajo esté terminado,

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
tenemos
una costumbre especial.

57
00:03:05,359 --> 00:03:06,273
¿Listo?

58
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
Querido angelito,

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
Nos despedimos.

60
00:03:14,629 --> 00:03:16,021
ir a difundir
tus dulces alas

61
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
y volar.

62
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Lo sentimos

63
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
te mantuvimos
con nosotros tanto tiempo,

64
00:03:21,418 --> 00:03:22,985
pero tan emocionado
estar diciendo "adiós..."

65
00:03:24,900 --> 00:03:28,251
y aunque te vayas,
no serás olvidado.

66
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
Nunca estaremos realmente separados.

67
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
Querido angelito...

68
00:03:34,649 --> 00:03:37,652
te queremos mucho,

69
00:03:37,695 --> 00:03:42,265
y cada precioso latido
de tu corazón.

70
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
Ahora toma
tu bebé a casa.

71
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
Sí.

72
00:03:48,837 --> 00:03:50,055
Gracias.

73
00:03:53,450 --> 00:03:54,582
¡Adiós!

74
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Esto nunca pasa de moda.

75
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
¿Cómo podría?

76
00:04:06,202 --> 00:04:07,899
Oh, lo imprimí
ese presupuesto para ti.

77
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Oh, adelante.

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
¿Estás seguro?
¿Que realmente quieres hacer esto?

79
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
Absolutamente.
Me encanta una buena fiesta.

80
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
Bueno, ir a una fiesta.
y planeando una fiesta

81
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
son dos cosas muy diferentes.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,869
Bueno, yo estaba
en mi comité de graduación senior,

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
y cubrimos
todo el techo del gimnasio

84
00:04:23,045 --> 00:04:24,916
en luces centelleantes, así que...

85
00:04:24,960 --> 00:04:27,354
Creo que planeando una fiesta.
para algunas enfermeras

86
00:04:27,397 --> 00:04:29,138
va a ser un poco más fácil.

87
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
Oh, no puedo creerlo

88
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
que ya casi es navidad
otra vez.

89
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
lo se,
sólo faltan tres semanas.

90
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
y no he conseguido nada
para mis sobrinas.

91
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
¿Qué tal el Sr. Dudley?

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
Oh, el tiene
sus juguetes para apretar

93
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
y su hígado trata,

94
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
y ya están envueltos.

95
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
Buena mamá.

96
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
ese es el mismo presupuesto
como cada año,

97
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
pero todavía tienes
para que se apruebe.

98
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Es sólo una formalidad.

99
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
Bueno.
Estoy en ello.

100
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
Gracias,
y buena suerte.

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,205
Nos vemos.

102
00:05:01,866 --> 00:05:02,824
La niña de las flores.

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Señor Galahad.

104
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
¡Ja! Difícilmente.

105
00:05:06,523 --> 00:05:07,524
Eh, sí, bueno,

106
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
y no he estado
una niña de las flores

107
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
desde la boda de mi tía,
y yo tenía cuatro.

108
00:05:10,832 --> 00:05:11,920
Hola. Matt Crawford.

109
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Jenny Miller.

110
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
Eh...
¿No más Sr. Brockman?

111
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
No, no.

112
00:05:16,838 --> 00:05:18,753
Se cansó de ser director financiero,
Entonces soy el chico nuevo.

113
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
estas aqui
¿En asuntos oficiales?

114
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Sí, lo soy.

115
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
Toma asiento.

116
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Ya sabes,

117
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
puedes buscar todo esto
en Internet ahora.

118
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Sí, pero ¿dónde está?
¿Qué hay de divertido en eso?

119
00:05:27,892 --> 00:05:28,893
Soy un tipo anticuado.
Todavía tengo que leer un libro electrónico.

120
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
Guau.

121
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Sí. Muy bien,
¿Qué tienes?

122
00:05:32,244 --> 00:05:33,333
solo necesito esto
aprobado.

123
00:05:35,073 --> 00:05:36,336
Fiesta de Navidad...

124
00:05:36,379 --> 00:05:37,337
"¿Casi?"

125
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
"Nick-U."

126
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
Es el intensivo neonatal
Unidad de Atención.

127
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Lo siento.

128
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
todavía estoy repasando
en el negocio hospitalario.

129
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
- Tengo mucho que aprender.
- 'Bien.

130
00:05:44,866 --> 00:05:46,737
¿Qué?

131
00:05:46,781 --> 00:05:50,350
Uh, bueno, realmente no veo la
hospital como negocio.

132
00:05:50,393 --> 00:05:51,263
Ah, pero lo es.

133
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
¿Sabes que?
Es sólo una especie de formalidad.

134
00:05:57,269 --> 00:05:58,096
Ajá.

135
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
es lo mismo
cada año.

136
00:05:59,271 --> 00:06:00,316
Sí, lo tengo.

137
00:06:00,360 --> 00:06:03,841
Esta es la cuestión, Jenny.

138
00:06:03,885 --> 00:06:07,062
Hay una nueva política
en el hospital,

139
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
entonces todo lo no esencial
gastos...

140
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
¿"No esencial"?

141
00:06:10,805 --> 00:06:13,242
Sí...
se reduce en un 25 %.

142
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
una fiesta de navidad
para algunas enfermeras trabajadoras

143
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
no es "no esencial".

144
00:06:16,811 --> 00:06:18,813
Bueno, quiero decir, comparado
para pagar la factura de la luz

145
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
o mantenernos abastecidos
con gasa de algodón, lo es.

146
00:06:20,641 --> 00:06:21,511
No utilizamos gasa de algodón.
más.

147
00:06:21,555 --> 00:06:22,469
Es una polimezcla.

148
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Como dije, mucho que aprender.

149
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
simplemente no creo
Puedo organizar una fiesta

150
00:06:28,736 --> 00:06:29,693
por ese poco.

151
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Seguro que puedes.

152
00:06:30,868 --> 00:06:31,695
"Creatividad"
es tu segundo nombre.

153
00:06:32,653 --> 00:06:33,567
Me acabas de conocer.

154
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
Soy un buen juez de carácter.

155
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
Entonces, esto es lo que
voy a hacer.

156
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
voy a reducir
su resultado final en un 25 %,

157
00:06:41,618 --> 00:06:42,750
inicial allí...

158
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
¡Voilá!

159
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Su nuevo presupuesto está aprobado.
Te haré una copia.

160
00:06:55,371 --> 00:06:56,459
Entonces pudiste
para calcular eso

161
00:06:56,503 --> 00:06:57,504
en tu cabeza, ¿eh?

162
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
Sí. Soy un tipo de números.

163
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
En serio.

164
00:07:01,595 --> 00:07:02,465
Ah, allá vamos.

165
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Gracias.

166
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
Así que si necesitas ayuda,
ya sabes...

167
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
reduciendo costos...

168
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
Soy tu chico.

169
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
Claro.

170
00:07:09,429 --> 00:07:10,342
Es un placer conocerte,
Jenny Miller.

171
00:07:10,386 --> 00:07:11,343
¡Gracias!

172
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
Jenny Miller...

173
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
Muchas gracias
por venir a ayudarme.

174
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
¿Estás bromeando, mamá?

175
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
es mi favorito
Tradición navideña.

176
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
Pensé en quedarme despierto hasta tarde
porque Santa lo era.

177
00:07:28,665 --> 00:07:29,666
Quizás cuando era pequeña.

178
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
Está bien, está bien.
es mi segundo favorito.

179
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
¿Cómo les va, chicos?

180
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Hemos cambiado de opinión.

181
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Estamos haciendo pastel de frutas
en lugar de galletas navideñas.

182
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
Eso no es gracioso.

183
00:07:41,417 --> 00:07:42,462
No, Bob, es, um...
hablamos en serio.

184
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Repito.

185
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
Te lo haremos saber

186
00:07:45,116 --> 00:07:46,030
cuando las galletas
están listos.

187
00:07:46,074 --> 00:07:47,031
Yo podría ayudarte.

188
00:07:47,075 --> 00:07:48,163
¡Fuera de aquí!

189
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
Está bien, está bien,
Tómatelo con calma.

190
00:07:50,165 --> 00:07:51,035
Déjame saber
en el momento en que estén listos

191
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
para que pueda asegurarme--

192
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
"Asegúrate
salieron bien."

193
00:07:58,173 --> 00:07:59,087
Necesito tu ayuda.

194
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
Seguro.

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
Es de Bob y mio.
30 Navidad juntos.

196
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
Mamá, eso es fantástico.

197
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
quiero conseguirlo
algo especial

198
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
para hacerle saber cuanto
Estos 30 años han significado,

199
00:08:10,098 --> 00:08:11,491
pero simplemente no lo sé
qué es ese algo especial,

200
00:08:11,534 --> 00:08:13,493
y es imposible comprarlo.

201
00:08:13,536 --> 00:08:14,581
Lo sé.

202
00:08:14,624 --> 00:08:16,321
Es porque se detuvo
usando corbatas.

203
00:08:16,365 --> 00:08:18,454
Eres su hijastra.

204
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
podrías traer
una nueva perspectiva sobre esto.

205
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
¿me quieres?
para ir de compras contigo?

206
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
¿Lo harías?

207
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
¡Sí, claro!

208
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
¿En qué universo?
¿(yo) no?

209
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Gracias.

210
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Vaya, 30 años, ¿oye?

211
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Suenas sorprendido.

212
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
Mmm...

213
00:08:34,818 --> 00:08:37,342
Ustedes son tan diferentes.

214
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
Ya sabes,
A ti te gusta el tenis, a él le gusta el golf.

215
00:08:40,084 --> 00:08:43,566
Podrías caminar durante días.
Puede caminar durante una hora como máximo,

216
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
y esos deliciosos champiñones
pones tu risotto,

217
00:08:45,220 --> 00:08:46,134
él los escoge...

218
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
y remolacha!

219
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
No puedes conseguir al hombre.
comer remolacha.

220
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
Bueno, los opuestos se atraen

221
00:08:53,228 --> 00:08:55,535
y estamos sincronizados
donde cuenta...

222
00:08:55,578 --> 00:08:57,232
especialmente nuestro amor
para galletas navideñas.

223
00:08:57,275 --> 00:08:58,407
Mamá, no conozco a nadie.

224
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
quien no ama
tus galletas navideñas.

225
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
¡Ey!

226
00:09:17,295 --> 00:09:18,253
¡Ey!

227
00:09:18,296 --> 00:09:20,124
Guau.

228
00:09:20,168 --> 00:09:21,386
Alguien tiene complejo de Papá Noel.

229
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
La culpa es de la juguetería.

230
00:09:23,519 --> 00:09:24,389
Demasiadas opciones,
demasiado tiempo.

231
00:09:24,433 --> 00:09:25,390
¿Dónde quieres estos?

232
00:09:25,434 --> 00:09:26,304
Apílalos aquí.

233
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
Bueno, no lo sé.

234
00:09:30,047 --> 00:09:33,660
Parece alguien
puede estar sobrecompensando

235
00:09:33,703 --> 00:09:34,791
por una conciencia culpable.

236
00:09:34,835 --> 00:09:37,054
Mi hermana mayor...
el psicoanalista.

237
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
¿Cómo va el nuevo trabajo?

238
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
Está bien.

239
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
Haciendo cualquiera de esos
¿Decisiones difíciles todavía?

240
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Empezando a.

241
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Como dije...

242
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
compensación.

243
00:09:54,724 --> 00:09:55,943
Hola, Matt.

244
00:09:55,986 --> 00:09:57,074
¡Hola, Eric!

245
00:09:57,118 --> 00:09:58,946
En que parte del mundo
¿Entendiste eso?

246
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
De un parque temático del Polo Norte
que se fue al garete.

247
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
¿Por qué en el mundo?
¿Entendiste eso?

248
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
Para darle una vuelta a los niños
alrededor del lote de enfrente.

249
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Y para conducirlo por la ciudad,

250
00:10:08,608 --> 00:10:09,521
ya sabes, anuncia el lugar
el pequeño.

251
00:10:09,565 --> 00:10:10,827
en realidad es
una buena idea.

252
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
Era de Isabel.

253
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
todo lo bueno
las ideas son.

254
00:10:12,960 --> 00:10:13,961
Este tipo... astuto.

255
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
has entrenado
él bien.

256
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Mi amiga Lucía,
Estará en la ciudad nuevamente.

257
00:10:17,878 --> 00:10:19,488
Ella está visitando a su familia.

258
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
ella realmente disfrutó
su tiempo contigo el año pasado.

259
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
Tres películas en un día, ¿verdad?

260
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Ah, eran las cuatro
con una pausa para cenar.

261
00:10:25,146 --> 00:10:28,366
Los lanzamientos navideños de este año,
se ven súper bien.

262
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Ustedes chicos,
Te lo dije.

263
00:10:30,020 --> 00:10:31,543
No más
citas casuales.

264
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
Vale, bueno, es sólo casual.
si no se vuelve grave.

265
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
no va
ponerse serio con Lucy.

266
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
Ella vive a mil millas de distancia.

267
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
Detalles.

268
00:10:38,376 --> 00:10:40,161
Simplemente odiamos ver
tanto talento se desperdicia.

269
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
Los buenos hombres son difíciles de encontrar...

270
00:10:42,032 --> 00:10:44,687
o eso he oído.

271
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
Vale, entonces deberías poner
usted mismo de nuevo en el mercado.

272
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
No puedo.

273
00:10:47,472 --> 00:10:48,386
Lo dije en serio cuando dije "Sí, quiero".

274
00:10:48,430 --> 00:10:49,474
Respuesta correcta.

275
00:10:50,650 --> 00:10:51,607
Está bien,
¿Sabes que?

276
00:10:51,651 --> 00:10:53,478
Esa es mi señal
para irse.

277
00:10:53,522 --> 00:10:54,654
Clasificar.

278
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Yo te ayudaré.

279
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
¡Ho, ho, ho!

280
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
Oh, por favor dime
uno de esos platos es para nosotros.

281
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
- Lo sabes.
- ¡Sí!

282
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
¿Qué estás viendo?

283
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
¿Esa linda película de elfos?

284
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
"¡El buen elfo!"

285
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
Sí, ese es el indicado.

286
00:11:26,207 --> 00:11:28,296
Eres un ángel.

287
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
Eso estuvo dulce hoy, ¿eh?

288
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
Emma y su familia.

289
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
Sí.

290
00:11:34,215 --> 00:11:38,001
Son días como hoy
Realmente amo nuestro trabajo.

291
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
Mmm. Amén.

292
00:11:40,351 --> 00:11:41,570
Por supuesto, no lo es
el trabajo que soñé

293
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
cuando yo era una niña.

294
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
Bueno, trabajos de maestro de ceremonias
son difíciles de conseguir.

295
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
¡Es cierto!

296
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
Además, ¿alguna vez te has parado?
al lado de un elefante?

297
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
Sí.
Es aterrador.

298
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
¡Te apuesto!

299
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
estoy haciendo exactamente
lo que soñé hacer.

300
00:11:58,630 --> 00:11:59,501
Lo sé.

301
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
Y feliz navidad
a ti también.

302
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
¡Adiós!

303
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
Oh, Papá Noel secreto...

304
00:12:11,600 --> 00:12:13,820
y lo envolví yo mismo
esta vez.

305
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
¿Te gusta?
Pero no mires a escondidas.

306
00:12:15,604 --> 00:12:16,910
Sin mirar a escondidas.

307
00:12:18,738 --> 00:12:19,782
Adiós.

308
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Te veré más tarde.

309
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Oye, oye
¡buenos días, señoras!

310
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
Oye, ¿puedes ir de compras?
conmigo en el almuerzo hoy?

311
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Necesito cotizar los suministros
para esa fiesta de Navidad.

312
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
No puedo.
Tengo pilates.

313
00:13:21,757 --> 00:13:24,325
Tengo que cuidar cada centavo
si voy a lograr esto.

314
00:13:24,368 --> 00:13:25,456
Sí, hablando de eso,

315
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
cuando estabas
en la oficina del director financiero,

316
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
¿Te diste cuenta?
alguna imagen

317
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
de una esposa o una novia?

318
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
No lo hice.

319
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
Porque él es terriblemente...

320
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
Guapo, sí.
Tú dijiste eso.

321
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
Un par de veces.

322
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
Buenos días, chicos.

323
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
Buenos días Walt.

324
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
Oh, uh, ¿tuviste la oportunidad?
¿Quieres probarlos todavía?

325
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
Sólo para asegurarme
resultaron bien.

326
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
tiene que ser
una cosa de chicos.

327
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Sí, han sido
Probado, pero gracias.

328
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
Sí, lo fue
vale la pena intentarlo.

329
00:13:48,915 --> 00:13:50,351
Y devuélvelo.

330
00:13:50,394 --> 00:13:51,526
Sí, está bien,
poniéndolo, poniéndolo...

331
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
poniéndolo de nuevo.

332
00:13:53,441 --> 00:13:56,661
Bueno, bien.
Estáis todos aquí.

333
00:13:56,705 --> 00:13:59,534
Sí, ¿qué está pasando?

334
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
Entonces esta mañana,

335
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
um...había una carta
esperándome,

336
00:14:04,539 --> 00:14:06,802
de Recursos Humanos,

337
00:14:06,846 --> 00:14:09,892
y no hay manera
para suavizar esto.

338
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
Eh...

339
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
me han preguntado
jubilarse anticipadamente.

340
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
¿Qué?

341
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
¡No!
¿Hablas en serio?

342
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
bueno, el hospital
esta instituyendo

343
00:14:19,684 --> 00:14:24,037
algunas medidas de reducción de costos,

344
00:14:24,080 --> 00:14:27,910
y varios altos funcionarios
han sido dejados ir.

345
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Guau.

346
00:14:30,086 --> 00:14:31,087
¡Feliz navidad!

347
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Jenny...

348
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
¿Despediste a Alice?

349
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
- ¿Alicia?
-Shelby. Mi supervisor.

350
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
Eh, déjame comprobarlo.

351
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
Ah, claro.

352
00:14:41,358 --> 00:14:42,316
no lo sabes
quien es ella.

353
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
no lo sabes
su nombre, obviamente.

354
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
Esa es la única explicación

355
00:14:44,884 --> 00:14:45,536
por qué pudiste haberlo hecho
algo tan impensable.

356
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Sí... aquí está ella.

357
00:14:49,932 --> 00:14:52,239
Mira, puedo ver
que estás molesto.

358
00:14:52,282 --> 00:14:54,981
Alice es una de las del hospital.
Luces guía, ¿vale?

359
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
¡Ella es una inspiración!

360
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
Ella ha salvado las vidas
de decenas de bebés.

361
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
ella ha entrenado
No sé cuántas enfermeras.

362
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
Bueno, ahora
Espera un minuto, Jenny.

363
00:15:02,379 --> 00:15:03,293
quiero decir,
ella no es la única persona

364
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
que vamos a dejar ir.

365
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
hay un numero
de personas

366
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
quienes estan tomando
jubilación anticipada

367
00:15:07,863 --> 00:15:09,778
en todos los departamentos,
incluso este,

368
00:15:09,821 --> 00:15:11,214
y, puedo agregar,

369
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
con una indemnización
y una pensión completa.

370
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
Las finanzas del hospital.
son realmente tan malos?

371
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Sí... lo son.

372
00:15:16,654 --> 00:15:18,526
Por eso estoy aquí.

373
00:15:18,569 --> 00:15:20,876
Brockman, él no quería
para hacer lo que había que hacer.

374
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Así que contrataron a un hacha.

375
00:15:23,879 --> 00:15:24,967
contrataron a alguien

376
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
quien no tiene miedo
para tomar decisiones difíciles.

377
00:15:28,057 --> 00:15:30,625
El hospital tiene que hacer recortes.

378
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Los números simplemente no cuadran.

379
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
Alice no es un número.

380
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
Ella es una persona.

381
00:15:37,762 --> 00:15:39,808
lo siento
que tenía que suceder.

382
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
¿Tenía que suceder?
justo antes de Navidad?

383
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
Hola. ¿Está todo bien?

384
00:16:06,400 --> 00:16:07,444
Sí, un recién llegado.

385
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
Un chico.

386
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Tiene 32 semanas
poco menos de tres libras.

387
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
¿Complicaciones?

388
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Aún no hay señales de alerta.

389
00:16:13,929 --> 00:16:14,974
El esta estable,

390
00:16:15,017 --> 00:16:17,889
y aquí, firmando su expediente...

391
00:16:19,587 --> 00:16:20,762
y podrías traer
los padres abajo?

392
00:16:20,805 --> 00:16:22,111
OB acaba de dar de alta a la madre.

393
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
Sí, por supuesto.

394
00:16:23,330 --> 00:16:24,070
Gracias.

395
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
¿El señor y la señora Bradley?

396
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
¿Cómo está él?

397
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
Él está bien.

398
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Si, el esta respirando
fácilmente, con ayuda.

399
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
Los latidos de su corazón son constantes.

400
00:16:40,651 --> 00:16:41,783
cuando puede
¿lo vemos?

401
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Ahora.

402
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Soy Jenny Miller.

403
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
trabajo en el neonatal
unidad de cuidados intensivos,

404
00:16:46,396 --> 00:16:47,310
y tu hijo...

405
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
James.

406
00:16:48,790 --> 00:16:50,357
Su nombre es James.

407
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
Es un hermoso nombre.

408
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
James está ahí
ahora mismo,

409
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
y los mejores doctores
y enfermeras en el mundo

410
00:16:54,491 --> 00:16:55,753
le estan dando
toda su atención,

411
00:16:55,797 --> 00:16:57,538
así que vamos a saludar.

412
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
no tenemos
para decirte esto,

413
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
pero james nacio

414
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
un poco mas
más de ocho semanas antes.

415
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
¿Por qué?

416
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
No sabemos por qué.

417
00:17:08,636 --> 00:17:09,724
La verdad es,

418
00:17:09,767 --> 00:17:11,639
1 de cada 13 bebés
nacen prematuramente.

419
00:17:11,682 --> 00:17:14,337
Y James estaba
particularmente ansioso

420
00:17:14,381 --> 00:17:15,556
para hacer acto de presencia.

421
00:17:15,599 --> 00:17:16,948
Sí, tienes
un verdadero emprendedor aquí.

422
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
pero
el problema es,

423
00:17:17,993 --> 00:17:20,909
cuando un bebé nace antes de tiempo,

424
00:17:20,952 --> 00:17:25,609
no tiene tanta grasa de bebe
como si fueras a término.

425
00:17:25,653 --> 00:17:28,960
Además de hacer que los bebés sean abrazables
y simplemente adorable,

426
00:17:29,004 --> 00:17:32,529
La grasa del bebé ayuda a mantenerlo caliente.
y previene la pérdida excesiva de agua.

427
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
Así que ese es nuestro principal
concéntrate ahora mismo,

428
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
para mantener a James
cálido e hidratado,

429
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
hasta que pueda hacerlo
por su cuenta.

430
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
Por eso es que él
en la incubadora.

431
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
¿Por cuánto tiempo?

432
00:17:42,061 --> 00:17:45,412
Bueno, deseo
que podría decir con certeza,

433
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
pero probablemente será
unas cuantas semanas.

434
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
¿Podremos
para retenerlo?

435
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
Todavía no,

436
00:17:52,245 --> 00:17:53,463
pero puedes ver
la incubadora está diseñada

437
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
para que puedas tocarlo,

438
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
y tan pronto como pediatría
nos da el visto bueno,

439
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
lo harás,

440
00:17:58,599 --> 00:17:59,861
y por el tiempo que sea
James necesita estar aquí.

441
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
ustedes pueden ser
justo a su lado, 24 horas al día, 7 días a la semana.

442
00:18:03,604 --> 00:18:04,996
Lo haremos.

443
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
si vamos
estar gastando

444
00:18:08,130 --> 00:18:10,001
Tanto tiempo de calidad juntos...

445
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
entonces por favor,
Llámame Dan.

446
00:18:12,395 --> 00:18:13,396
Y Selena.

447
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Dan y Selena.

448
00:18:15,181 --> 00:18:18,488
Bienvenido
a tu nuevo hogar temporal.

449
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
Mmm, si quieres,

450
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
puedes entrar
y acércate.

451
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
¿Cómo estás?

452
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
Eso fue algo lindo
Malas noticias esta mañana.

453
00:18:37,507 --> 00:18:39,292
Absorbente.

454
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
El hospital está alborotado.

455
00:18:42,295 --> 00:18:46,473
Al parecer, una docena de personas
"retirarse anticipadamente".

456
00:18:46,516 --> 00:18:48,910
Sí, bueno, no lo eres
va a ser uno de ellos.

457
00:18:48,953 --> 00:18:50,999
Pero si lo soy,
está bien.

458
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
¡No, eso no está bien!

459
00:18:52,783 --> 00:18:55,046
Bueno, nada
dura para siempre, Jen.

460
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
Es... el cambio es inevitable.

461
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Bueno...

462
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
¿a qué vamos?
para vivir sin ti?

463
00:19:03,881 --> 00:19:07,537
Estarás bien
tal como estabas hoy,

464
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
porque te entrené bien.

465
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
¿Qué harás sin nosotros?

466
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
viajar,

467
00:19:14,718 --> 00:19:18,374
y leer todos esos libros que
He tenido la intención de llegar a...

468
00:19:18,418 --> 00:19:19,593
y finalmente gastar
un poco más de tiempo

469
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
con mi hermano y su familia.

470
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
Bueno, supongo
Dudley va a ser feliz

471
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
para tenerte más cerca.

472
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Bueno, eso espero,

473
00:19:26,121 --> 00:19:26,904
porque el tiene
un gran flechazo

474
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
en su paseador de perros.

475
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
No te preocupes por mí, Jen.

476
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
Esto podría ser lo mejor.
eso me ha pasado alguna vez.

477
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Bueno.

478
00:19:41,441 --> 00:19:43,965
Vaya, tus ángeles todavía están
enviándote tarjetas de Navidad.

479
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
Sí, son muy considerados.

480
00:19:53,975 --> 00:19:55,368
Es increíble.

481
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
Es una fiesta para enfermeras.

482
00:20:03,376 --> 00:20:04,246
Ya sabes, son trabajadores,

483
00:20:04,290 --> 00:20:06,640
mal pagado...

484
00:20:06,683 --> 00:20:07,989
si, soy trabajador
y mal pagado.

485
00:20:08,032 --> 00:20:09,295
Pero mira cuanto
¡Pero voy a comprar!

486
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
Descuentos
solo en artículos anunciados.

487
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
Vamos, Cris...

488
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
¿Puedo llamarte Chris?

489
00:20:15,518 --> 00:20:16,693
Estoy muy apretado
presupuesto aquí.

490
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Ya sabes,
De hecho puedo verificar eso.

491
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
Había un tacaño,
Scrooge que cuenta frijoles,

492
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
Simplemente lo corté en pedazos.

493
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
Este no es mi problema.

494
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
¿Sabes que?

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
Memorial comunitario
es una organización sin fines de lucro,

496
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
entonces cualquier tipo de descuento
que la tienda quiere regalar

497
00:20:29,750 --> 00:20:31,055
sería considerado
una cancelación de impuestos.

498
00:20:31,099 --> 00:20:32,318
¿Estás autorizado?
tomar donaciones

499
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
en nombre del hospital?

500
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
No, pero lo es.

501
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
Soy.

502
00:20:37,323 --> 00:20:40,935
soy porque soy
el director financiero del hospital.

503
00:20:44,025 --> 00:20:44,895
Hay un formulario para eso.

504
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Ya vuelvo.

505
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
- Gracias, Chris.
- Excelente.

506
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Eh, de nada.

507
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
Gracias.

508
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Vaya...

509
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Eso es bonito...
Eso es bastante frío.

510
00:20:56,516 --> 00:20:57,778
Déjeme ver.
Es esto...?

511
00:20:57,821 --> 00:20:58,648
No, no voy a encontrar
ese es más cálido.

512
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
También hace bastante frío.

513
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
¿Sabes que?

514
00:21:00,955 --> 00:21:02,173
Entiendo que lo estás intentando
ser gracioso en este momento.

515
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
estoy trayendo
mis mejores cosas aquí.

516
00:21:03,262 --> 00:21:04,132
no voy a ir
para morder el anzuelo.

517
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
¿Por qué...?
un poco, lo eres.

518
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
Un poco.

519
00:21:06,265 --> 00:21:07,744
Te dije como me siento

520
00:21:07,788 --> 00:21:09,224
sobre lo que estás haciendo
en el hospital esta mañana.

521
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
jenny,
mi trabajo no soy yo.

522
00:21:10,791 --> 00:21:11,661
Bueno, el mío lo es.

523
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
Tengo el--
eh, forma.

524
00:21:14,185 --> 00:21:15,796
Impresionante.

525
00:21:15,839 --> 00:21:16,797
Eso es... gracias.

526
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
no hay manera
¿Puedes mantener a Alice encendida?

527
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
Realmente no lo hay.

528
00:21:23,369 --> 00:21:24,326
Lo lamento.

529
00:21:24,370 --> 00:21:25,371
¿Por qué no?

530
00:21:25,414 --> 00:21:27,155
Bueno, primero,
no sería justo

531
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
a las otras personas
que vamos a dejar ir.

532
00:21:28,852 --> 00:21:30,245
Sabes, estoy seguro

533
00:21:30,289 --> 00:21:32,029
sus departamentos están molestos
que ellos también se van.

534
00:21:32,073 --> 00:21:32,900
¿Y eso no te molesta?

535
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
Te digo que...

536
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
¿Qué tal si no hablamos?
¿Más sobre esto?

537
00:21:39,428 --> 00:21:41,952
Ves las cosas a tu manera,
Veo las cosas a mi manera.

538
00:21:41,996 --> 00:21:42,953
Bien.

539
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
¿Qué pasa con todo?
estos productos enlatados?

540
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
¿Estás planeando hibernar?
para el invierno?

541
00:21:49,438 --> 00:21:51,701
No, mi iglesia reúne
cestas de navidad

542
00:21:51,745 --> 00:21:52,659
para familias necesitadas.

543
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Mmm.

544
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
El lado más suave de Scrooge.

545
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
Bueno, tengo que hacer buenas obras.

546
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
no estoy salvando vidas
como eres

547
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Así es.

548
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Si me das un segundo,
Te ayudaré a cargar tu auto.

549
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
Creo que puedo arreglármelas.

550
00:22:06,412 --> 00:22:08,414
Oye, si necesitas
cualquier otra cosa,

551
00:22:08,457 --> 00:22:11,242
cualquier otro, ya sabes,
ayuda con la fiesta,

552
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
házmelo saber.

553
00:22:13,332 --> 00:22:14,594
Que tengas un buen día, Jenny Miller.

554
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
Adiós.

555
00:22:25,866 --> 00:22:26,954
¡Ey!

556
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
yo tuve uno de estos
cuando yo era un niño.

557
00:22:28,912 --> 00:22:30,000
- Yo también.
- ¿En serio?

558
00:22:30,044 --> 00:22:31,567
Sí, tuve todo un
flota de ellos.

559
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
fue
para su circo imaginario.

560
00:22:32,916 --> 00:22:34,265
Afortunado.

561
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
Acabo de tener uno.

562
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Esos serían perfectos
para las bolsas de sorpresas navideñas.

563
00:22:38,792 --> 00:22:41,011
Chicos, he estado pensando...

564
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
esto va a ser
La última fiesta de Navidad de Alice.

565
00:22:42,883 --> 00:22:44,754
Oh, gracias
por recordárnoslo.

566
00:22:46,016 --> 00:22:48,758
Pero ¿y si hacemos la fiesta?
todo sobre ella?

567
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
¡Una celebración de Alicia!

568
00:22:50,194 --> 00:22:51,326
Ella nunca aceptará eso.

569
00:22:51,370 --> 00:22:52,414
ella odia
siendo el centro de atención.

570
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
Así que no se lo contamos.

571
00:22:54,416 --> 00:22:55,461
¡Una fiesta sorpresa!

572
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
Fresco.

573
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
Yo seré DJ, por cierto...
gratis.

574
00:22:58,507 --> 00:23:01,554
¡Gracias amigo!
Entonces esta es mi idea.

575
00:23:01,597 --> 00:23:02,946
Ya sabes cómo consigue todo
esas tarjetas de navidad cada año

576
00:23:02,990 --> 00:23:04,513
de familias
de antiguos pacientes?

577
00:23:04,557 --> 00:23:05,688
Mmmm.

578
00:23:05,732 --> 00:23:07,342
Piensa en cuántas familias
hay,

579
00:23:07,386 --> 00:23:08,604
¿Cuántos pacientes más?

580
00:23:08,648 --> 00:23:10,432
¿Qué pasaría si todos la enviaran?
¿una tarjeta navideña?

581
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
Bueno, muchos de ellos lo hacen.

582
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
Sí, pero hay
muchos más que no lo hacen,

583
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
entonces si pudiéramos
de alguna manera encontrarlos

584
00:23:16,525 --> 00:23:17,787
y diles
que alicia se va

585
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
y animarlos
para enviar una tarjeta...

586
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
podríamos conseguir
un árbol enorme.

587
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
podríamos colgar
todas las cartas que contiene.

588
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
yo estaba en el equipo

589
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
que computarizado
nuestros registros el año pasado.

590
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
Sería muy fácil para mí
para armar una base de datos.

591
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
- ¿De verdad podrías hacer eso?
- Oh, puedes apostar.

592
00:23:29,756 --> 00:23:30,887
¿Sabes que?

593
00:23:30,931 --> 00:23:32,019
tendremos las tarjetas
enviado a nuestro lugar.

594
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
De esa manera,
Alice nunca los ve.

595
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
Eso es perfecto...

596
00:23:35,675 --> 00:23:37,677
pero chicos, solo tenemos 16 días
hasta la fiesta,

597
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
así que tenemos que conseguir
un paso adelante...

598
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
y también...

599
00:23:40,506 --> 00:23:41,420
Es una sorpresa, muchachos.

600
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
Gracias.

601
00:24:10,840 --> 00:24:12,015
Hola amigo.

602
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Yo también.

603
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
Hola, hermana.

604
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
Estoy bien. ¿Tú?

605
00:24:38,433 --> 00:24:39,652
Genial.

606
00:24:39,695 --> 00:24:41,001
Oye, tengo una pregunta rápida.
para ti y eric

607
00:24:41,044 --> 00:24:42,263
sobre su calendario de vacaciones.

608
00:24:45,658 --> 00:24:47,616
¡Mañana!

609
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
¡Buenos días!
¡Ay, Jenny!

610
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
esa base de datos
está en tu bandeja de entrada.

611
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
Ah, gracias.

612
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
gracias por envolver
todos esos regalos en la bolsa de sorpresas.

613
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
Sí, es un placer.

614
00:25:10,509 --> 00:25:11,335
Selena.

615
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
Dan, hola.

616
00:25:12,554 --> 00:25:13,860
- Hola.
- Buen día.

617
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
¿Cómo estuvo tu noche?

618
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
Inquieto.

619
00:25:16,689 --> 00:25:17,820
mantuvimos
despertarse para ver cómo está,

620
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
asegúrate de que estaba bien.

621
00:25:19,343 --> 00:25:21,345
Bueno, estarías haciendo eso si
tú también estabas en casa.

622
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
lo se,
pero en casa,

623
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Podría llevarlo a la cama con nosotros.

624
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
es dificil tener
él tan cerca

625
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
y no poder
para sostenerlo.

626
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Tenemos muchas ganas de vincularnos con él.

627
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
Vas a.

628
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
Lo prometo...

629
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
y lo sabría.
Nací prematuramente.

630
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
¿Lo estabas?

631
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
Mmmm.

632
00:25:36,709 --> 00:25:40,887
Pasé casi tres semanas
en una incubadora,

633
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
y mi madre y yo no pudimos
posiblemente estar más unidos.

634
00:25:47,197 --> 00:25:50,418
Los bebés que amamantamos,
los llamamos nuestros ángeles,

635
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
y tenemos un mantra especial,

636
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
cortesía de Alicia.

637
00:25:55,118 --> 00:25:57,077
"Apreciamos a nuestros ángeles

638
00:25:57,120 --> 00:25:59,253
por cada precioso latido
de sus corazones."

639
00:26:00,515 --> 00:26:01,429
Eso es hermoso.

640
00:26:03,910 --> 00:26:06,695
James se está volviendo más fuerte
con cada uno de sus latidos,

641
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
y si tenemos algo
decir al respecto,

642
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
va a haber
un par de miles de millones más por delante.

643
00:26:13,397 --> 00:26:14,529
¡Mate!

644
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Lo siento.
No quise interrumpir.

645
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
¿Puedo ayudarle?

646
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Sí, esperaba
para hablar contigo un minuto.

647
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
Seguro. Disculpe.

648
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
¿Hablarme de qué?

649
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
¿Has encontrado un lugar?
¿Ya tienes un lugar para tu fiesta?

650
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
No, pero estoy trabajando en ello.

651
00:26:29,457 --> 00:26:31,981
Bien, creo que encontré
un lugar fantástico.

652
00:26:33,374 --> 00:26:34,680
realmente no necesito
Tu ayuda, Matt.

653
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Sé que no lo haces
pero este lugar es perfecto.

654
00:26:36,812 --> 00:26:38,379
creo que tu solo
necesito verlo.

655
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
son cinco minutos
del hospital.

656
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
vas a preguntar
para Isabel o Eric.

657
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
Eso fue realmente dulce.
por cierto.

658
00:26:46,082 --> 00:26:46,996
¿Qué fue?

659
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
lo que dijiste
a esa pareja.

660
00:26:48,955 --> 00:26:50,260
Dulce.

661
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
Hola.

662
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
¡Hola!

663
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
Hola.

664
00:27:20,290 --> 00:27:21,640
Bienvenido
a Siempre joven de corazón.

665
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
¡Este lugar es increíble!

666
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
nunca he visto
algo parecido.

667
00:27:24,643 --> 00:27:25,731
Exactamente.

668
00:27:25,774 --> 00:27:26,819
¿Eres Isabel?

669
00:27:26,862 --> 00:27:28,734
Matt Crawford
sugirió que pasara por aquí.

670
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
Ah, claro, sí.
Tú debes ser Jenny.

671
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
¡Sí!

672
00:27:32,041 --> 00:27:32,999
Encantado de conocerlo.

673
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
Tú también.

674
00:27:34,261 --> 00:27:35,871
¿Entonces este es el lugar?

675
00:27:35,915 --> 00:27:37,003
Sí.

676
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
te daría
el gran recorrido,

677
00:27:38,308 --> 00:27:41,964
pero como puedes ver,
es un gran lugar feliz.

678
00:27:42,008 --> 00:27:43,009
Ah, diré.

679
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
Ahora, ¿tu tarifa de alquiler es...?

680
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
Para ti, podemos hacer un 50% de descuento.

681
00:27:47,970 --> 00:27:49,711
Ese es nuestro descuento familiar.

682
00:27:49,755 --> 00:27:50,756
Matt y yo no somos...

683
00:27:50,799 --> 00:27:53,802
Oh, no, yo soy...
Soy la hermana de Matt.

684
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
¿No mencionó eso?

685
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
el no lo hizo
mencionar eso.

686
00:27:56,718 --> 00:27:57,763
No lo hizo.

687
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
fue un lindo
breve conversación.

688
00:27:59,068 --> 00:28:01,288
estoy un poco enojado
a tu hermano, en realidad.

689
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
Oh, ¿eres una de las personas?

690
00:28:02,550 --> 00:28:03,638
que tuvo que dejarlo ir
del hospital?

691
00:28:03,682 --> 00:28:05,988
No, no,
pero mi supervisor es,

692
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
y luego se fue

693
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
y recortó el presupuesto
para esta fiesta.

694
00:28:09,688 --> 00:28:10,732
entonces el esta intentando
para ayudarte.

695
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
Sí, supongo

696
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
pero realmente preferiría que no lo hiciera.

697
00:28:15,128 --> 00:28:17,608
¿Me querías?
¿Para cobrarte el precio completo?

698
00:28:17,652 --> 00:28:19,132
Oh, no,
por favor no lo hagas.

699
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
Esto es--
Esto es perfecto.

700
00:28:28,445 --> 00:28:30,839
Eh, oye,
¿Puedes darme un minuto?

701
00:28:30,883 --> 00:28:33,494
Oh sí.
Toma dos si lo necesitas.

702
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
Gracias.

703
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
Ey.

704
00:28:37,324 --> 00:28:38,281
¡Ey!

705
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
quería que te dijera

706
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
que fui
a Forever Young At Heart hoy,

707
00:28:44,287 --> 00:28:45,158
y tienes razón.
Es perfecto.

708
00:28:45,201 --> 00:28:46,246
Sí. Bien.

709
00:28:46,289 --> 00:28:47,551
pensé
que así sería.

710
00:28:47,595 --> 00:28:49,162
Así que quería agradecerte
por la recomendación

711
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
y por el descuento.

712
00:28:50,337 --> 00:28:51,338
De nada.

713
00:28:51,381 --> 00:28:52,295
Y luego quiero
solo para preguntarte

714
00:28:52,339 --> 00:28:54,341
para que por favor dejes de ayudarme.

715
00:28:56,169 --> 00:28:57,823
Está bien... ¿por qué no?

716
00:28:57,866 --> 00:29:00,042
Porque está en mal estado.
Creaste un problema...

717
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Espera un segundo.
Yo no creé nada.

718
00:29:01,261 --> 00:29:02,349
pero creo que
que necesitas reconocerlo

719
00:29:02,392 --> 00:29:03,132
en lugar de intentar
para compensarme.

720
00:29:03,176 --> 00:29:04,786
Guau. Bueno.

721
00:29:04,830 --> 00:29:08,181
Está bien, entendí que eras
de carácter fuerte y apasionado

722
00:29:08,224 --> 00:29:08,921
sobre las cosas
que te importa.

723
00:29:08,964 --> 00:29:10,139
solo me perdi

724
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
todo el "mundo gira
"alrededor de mí".

725
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
¿Qué se supone que significa eso?

726
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
Jenny, mira,

727
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
estoy cansado de ti
tratando de hacerme sentir mal

728
00:29:15,754 --> 00:29:17,146
por hacer lo que tengo que hacer,

729
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
por lo que el hospital
me encargó hacer.

730
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
tengo que cortar
el presupuesto,

731
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
y lo siento

732
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
que tu amiga Alicia
está perdiendo su trabajo...

733
00:29:23,109 --> 00:29:24,371
ella es mucho
más que un amigo.

734
00:29:24,414 --> 00:29:25,372
Eso realmente es algo malo,

735
00:29:25,415 --> 00:29:26,547
pero no me refiero a Alice.

736
00:29:26,590 --> 00:29:27,548
No te estoy apuntando.

737
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
No estoy apuntando a nadie.

738
00:29:28,941 --> 00:29:31,421
Miré los datos
Vi lo que tenía que hacer,

739
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
y lo hice.

740
00:29:33,206 --> 00:29:36,905
Sí.
Miraste los datos.

741
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
¿Eso es todo lo que es Alice?

742
00:29:38,864 --> 00:29:39,778
¿Es eso lo que soy?

743
00:29:39,821 --> 00:29:41,780
Guau.

744
00:30:03,802 --> 00:30:04,715
Lamento hacerte esperar.

745
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
Ah, no te preocupes.

746
00:30:08,502 --> 00:30:09,546
siempre me encantó
Esa foto tuya y Bob.

747
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Oh sí.
Yo también.

748
00:30:13,681 --> 00:30:17,554
Eso fue de nuestro "me barrió"
fase "fuera de mis pies".

749
00:30:17,598 --> 00:30:19,121
Sí, no es broma.

750
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
eso parece una pareja
loco de amor.

751
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
¿Tú y mi papá alguna vez estuvieron
¿Tan locos el uno por el otro?

752
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
Amaba a tu padre.

753
00:30:30,089 --> 00:30:31,481
estaba devastado
cuando lo perdí.

754
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
realmente deseo
Podría haberlo conocido.

755
00:30:35,921 --> 00:30:38,314
tendrías
También lo amaba.

756
00:30:38,358 --> 00:30:42,318
haber tenido ese amor,
y luego tener a Bob...

757
00:30:42,362 --> 00:30:43,493
Soy increíblemente afortunada.

758
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Sí.

759
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
me pregunto
si alguna vez tengo tanta suerte.

760
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
Seguro que lo harás
si lo quieres.

761
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
No sé sobre eso.

762
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
Cuanto mayor me hago,

763
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
cuanto más me siento
como si estuviera casado con mi trabajo.

764
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
Bueno, si eso es lo que quieres,

765
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
no hay nada malo
con eso.

766
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
Vamos.
La tienda cierra a las 8:00.

767
00:31:02,164 --> 00:31:03,339
El regalo perfecto, ¿eh?

768
00:31:03,383 --> 00:31:04,558
Eso creo,

769
00:31:04,601 --> 00:31:05,602
pero te dejaré
juzga por ti mismo.

770
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
No puedo esperar.

771
00:31:10,085 --> 00:31:11,173
Cuando yo era pequeño,

772
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
justo después
tú y Bob estaban casados,

773
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
me llevó de compras
para mi cumpleaños,

774
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
y el me dijo

775
00:31:15,482 --> 00:31:16,570
podría haber
cualquier cosa que quisiera.

776
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
Recuerdo eso.

777
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
Así que mientras estaba ocupado

778
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
tratando de descubrir cual
Mi pequeño pony para conseguir,

779
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
el estaba cautivado
por este tren,

780
00:31:23,403 --> 00:31:24,447
y el me dijo

781
00:31:24,491 --> 00:31:25,535
que era todo
él alguna vez quiso

782
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
cuando era un niño,

783
00:31:26,667 --> 00:31:28,277
pero su familia
no podía permitírmelo.

784
00:31:28,321 --> 00:31:29,278
No, estoy seguro
no podrían haberlo hecho.

785
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
Así que me siento como

786
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
estarías haciendo
un sueño de infancia hecho realidad,

787
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
ya sabes,

788
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
y cual seria
más especial para navidad

789
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
que eso?

790
00:31:38,418 --> 00:31:39,288
Tomaremos esto.

791
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
¿Cómo vas a conservar a Bob?

792
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
de ver eso
antes de navidad?

793
00:31:45,991 --> 00:31:48,602
tengo
un escondite especial.

794
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
he estado pensando

795
00:31:50,386 --> 00:31:51,997
sobre esa conversación
teníamos antes.

796
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
¿Crees que
¿Estoy casado con mi trabajo?

797
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
¿Tú?

798
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
No sé.

799
00:32:01,789 --> 00:32:03,008
Quiero decir, amo mi trabajo.

800
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Ya sabes, es lo que
Siempre quise hacer,

801
00:32:04,792 --> 00:32:07,012
pero...

802
00:32:07,055 --> 00:32:08,230
a veces siento
como debería haber más.

803
00:32:08,274 --> 00:32:09,318
Bueno...

804
00:32:10,493 --> 00:32:11,625
estas saliendo?

805
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
¡No! No.

806
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
Quiero decir, no es como
Alguien me está invitando a salir, así que...

807
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Bueno, es
El siglo XXI, Jenny.

808
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
Puedes hacer la pregunta.

809
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
Sí, y si hubiera
alguien que realmente me gustaba,

810
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
probablemente lo haría,

811
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
pero... no lo hay.

812
00:32:26,727 --> 00:32:29,643
El amor tiene una forma muy divertida.
de sorprenderte,

813
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
y si sigues
tu corazón abierto,

814
00:32:31,862 --> 00:32:33,734
Puede que te sorprenda.

815
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
Sí.

816
00:32:43,004 --> 00:32:43,962
Genial.

817
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
Bien, gracias.

818
00:32:47,008 --> 00:32:48,923
tengo una cita con
un posible proveedor de catering mañana.

819
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
Francisco.

820
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
Oh. ¿"Francisco" quién?

821
00:32:51,926 --> 00:32:53,884
Sólo "Francisco".

822
00:32:53,928 --> 00:32:56,061
Bueno, eso es bueno, ¡sí!
¿Cómo supiste de él?

823
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
Walt.

824
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Dijo que atendió
una de las bodas de sus amigos,

825
00:32:59,629 --> 00:33:01,022
y estaba riquísimo.

826
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
¿Son todos estos para Alice?

827
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Sí.

828
00:33:08,377 --> 00:33:10,640
El correo electrónico salió,
¡Hace como dos días!

829
00:33:10,684 --> 00:33:13,034
Ella es una dama popular.

830
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
vamos a
Necesito un árbol grande.

831
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Oh sí.

832
00:33:16,081 --> 00:33:19,562
frijol goji, menta,
y semilla de calabaza.

833
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Ahora, eso te dará una idea.
de cómo preparo la comida.

834
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
no puedo predecir

835
00:33:23,001 --> 00:33:24,089
que se servirá
la noche de tu fiesta.

836
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
Ah, ¿entonces no hay menú fijo?

837
00:33:26,265 --> 00:33:27,657
Depende de que ingredientes
Están disponibles el día de.

838
00:33:27,701 --> 00:33:31,183
Frescos y de temporada....
ese es mi lema.

839
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Profundiza.

840
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
Gracias.

841
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
¡Dios mío!

842
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
Eso es asombroso,

843
00:33:40,757 --> 00:33:42,237
y uso esa palabra con moderación.

844
00:33:43,499 --> 00:33:44,413
Gracias.

845
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Obviamente nos encantaría
para que usted pueda atender la fiesta.

846
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
¿Estás disponible?
el día 20?

847
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
Ah, sí.
Tuve una cancelación.

848
00:33:52,247 --> 00:33:53,596
Genial.

849
00:33:56,643 --> 00:33:57,557
Este es mi presupuesto.

850
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
no puedo hacerlo
por este pequeño.

851
00:34:03,302 --> 00:34:05,260
Es todo lo que tengo para trabajar.

852
00:34:05,304 --> 00:34:06,914
Esto apenas cubrirá
mis costos.

853
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
Es...

854
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
Mira, es para un realmente
grupo especial de personas.

855
00:34:11,092 --> 00:34:13,355
Es, eh...

856
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
para el personal de enfermería
en el Memorial de la Comunidad,

857
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
en la UCIN.

858
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
Es un acrónimo de...

859
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
neonatal
Unidad de Cuidados Intensivos.

860
00:34:19,753 --> 00:34:20,623
Sí, exactamente.

861
00:34:20,667 --> 00:34:22,582
¿En el Memorial de la Comunidad?

862
00:34:22,625 --> 00:34:24,714
Sí, y simplemente no tenemos
los recursos para...

863
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
Mmm.

864
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Cuando era niño,

865
00:34:28,979 --> 00:34:30,807
mi hermanito
era un paciente allí,

866
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
y ellos salvaron
su vida.

867
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
Mmm...

868
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
seria un honor
para atender tu fiesta.

869
00:34:36,117 --> 00:34:37,553
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

870
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Gracias.

871
00:34:39,642 --> 00:34:40,817
De nada.

872
00:34:42,036 --> 00:34:43,037
si,
muchas gracias.

873
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
¡No puedo esperar!

874
00:34:44,125 --> 00:34:44,995
¡Oh! ¡Lo lamento!

875
00:34:46,258 --> 00:34:47,433
- Hola.
- Hola.

876
00:34:47,476 --> 00:34:49,130
Eres tú.

877
00:34:49,174 --> 00:34:50,088
Muy bien,
No te sigo.

878
00:34:50,131 --> 00:34:51,524
Lo juro.

879
00:34:51,567 --> 00:34:52,525
Estoy de compras navideñas.

880
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
Y me estaba reuniendo

881
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
con el catering
para la fiesta.

882
00:34:54,527 --> 00:34:56,964
¡Ay, el de Francisco!

883
00:34:57,007 --> 00:34:58,183
Lo conozco.

884
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
Atendió el cumpleaños número 60 de mi tía.

885
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
Su comida fue lo más destacado.
del partido.

886
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
Hola, Jenny Miller...

887
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
la última vez que te vi,

888
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
dije algunas cosas
que lo siento.

889
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
Estaba fuera de lugar.

890
00:35:12,022 --> 00:35:12,980
Bueno, tal vez yo también lo estaba.

891
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
Quiero decir, no es excusa,

892
00:35:14,677 --> 00:35:15,678
pero mi trabajo a veces,

893
00:35:15,722 --> 00:35:17,680
me hace
insensible...

894
00:35:17,724 --> 00:35:18,812
O, si crees
mi hermana isabel,

895
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Soy demasiado sensible

896
00:35:20,205 --> 00:35:21,945
y entonces, trato de encontrar maneras
para compensar.

897
00:35:21,989 --> 00:35:24,296
Como con un carrito lleno
de productos enlatados?

898
00:35:24,339 --> 00:35:27,908
Sí, o guardar flores de pascua
por una damisela en apuros.

899
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
Oh, no soy una damisela,
y no estoy en apuros.

900
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Eso es bueno

901
00:35:32,173 --> 00:35:33,653
porque mis dragones de justas
Las habilidades están oxidadas.

902
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
Eh...

903
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
Bueno, debería
volver al trabajo.

904
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
Sí, yo también.

905
00:35:39,833 --> 00:35:41,878
Sí.

906
00:35:41,922 --> 00:35:44,229
- ¿Estás...?
- De la misma manera.

907
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
Asombroso.
Su comida es excepcional.

908
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
Él usa todo, como,
cosas de mesa.

909
00:35:49,408 --> 00:35:50,452
¡Y al costo!

910
00:35:50,496 --> 00:35:52,193
Y el esta haciendo
¿Al costo?

911
00:35:52,237 --> 00:35:53,977
Eso es muy generoso de su parte.

912
00:35:54,021 --> 00:35:55,065
Lo sé.

913
00:35:55,109 --> 00:35:57,416
Aunque no me sorprende.

914
00:35:57,459 --> 00:35:59,113
Las cosas que hacemos en Memorial,

915
00:35:59,157 --> 00:36:02,421
tienen un impacto muy profundo
en la vida de las personas.

916
00:36:02,464 --> 00:36:03,857
Y nadie lo hace mejor
que Alicia.

917
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
Bueno, no lo hacen.

918
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
Está bien, no lo estás
vas a creerme,

919
00:36:06,425 --> 00:36:09,863
pero si pudiera salvar el trabajo de Alice,
Yo lo haría.

920
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Yo salvaría el de todos.

921
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
Tienes razón.
No te creo.

922
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
Escucha, Jenny.
En el mundo real, a veces,

923
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
tienes que hacer
decisiones dificiles

924
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
por el bien mayor,

925
00:36:18,132 --> 00:36:19,133
y no siempre es divertido.

926
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
Entonces eres realista,
y no lo soy.

927
00:36:20,917 --> 00:36:21,918
No, no.

928
00:36:21,962 --> 00:36:22,876
lo que estoy diciendo

929
00:36:22,919 --> 00:36:24,138
es que ves
tu realidad

930
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
desde un ángulo muy determinado.

931
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Lo tienes claro.

932
00:36:27,881 --> 00:36:28,882
Tu conoces tu mente,

933
00:36:28,925 --> 00:36:29,839
y te quedas
a tus armas.

934
00:36:29,883 --> 00:36:30,840
Bueno, tú también.

935
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
Entonces ¿ves?

936
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
No somos tan diferentes
Jenny Miller.

937
00:36:36,194 --> 00:36:37,891
Muy bien, tengo
Una pregunta seria para ti.

938
00:36:37,934 --> 00:36:38,761
¿Tienes
un árbol de navidad todavía

939
00:36:38,805 --> 00:36:39,936
para tu fiesta de navidad?

940
00:36:39,980 --> 00:36:42,330
No, y nos vamos
necesitar uno grande.

941
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
Está bien, lo sé.
donde podrás conseguir un gran árbol.

942
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
Por supuesto que sí.

943
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
No, no.

944
00:36:47,640 --> 00:36:48,945
estoy diciendo,

945
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
Sé donde puedes conseguir
un árbol realmente increíble

946
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
por un precio realmente increíble.

947
00:36:53,254 --> 00:36:54,212
¿Sí?

948
00:36:56,388 --> 00:36:57,911
¿Vas a hacerme
pregunta donde?

949
00:36:57,954 --> 00:36:59,695
No, te voy a obligar
ven conmigo para ir a buscarlo.

950
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
mate...

951
00:37:00,870 --> 00:37:02,481
vamos,
tenemos algo bueno en marcha.

952
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
no quiero
para romper el impulso.

953
00:37:05,005 --> 00:37:05,919
jenny no vine
a la comunidad

954
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
para hacer enemigos...

955
00:37:08,400 --> 00:37:11,185
especialmente no alguien
como tú.

956
00:37:11,229 --> 00:37:12,273
Venga conmigo.
Conóceme.

957
00:37:12,317 --> 00:37:15,320
Mira que no lo soy
un tipo tan malo.

958
00:37:15,363 --> 00:37:17,757
Oh, tengo
para volver al hospital.

959
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
¿Está todo bien?

960
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
No lo sé...
¡adiós!

961
00:37:21,848 --> 00:37:22,979
Adiós Jenny.

962
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
Ey.

963
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Oye, um,
Están con Alice.

964
00:37:32,337 --> 00:37:33,599
Así lo hicimos

965
00:37:33,642 --> 00:37:35,253
y, por supuesto,
fuiste nuestra primera llamada.

966
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Hola. llegué aquí
tan rápido como pude.

967
00:37:38,081 --> 00:37:42,129
solo estaba caminando
los Bradley a través de esto.

968
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
Es el corazón de James.

969
00:37:44,044 --> 00:37:46,307
es común
con bebés prematuros.

970
00:37:46,351 --> 00:37:47,917
y el doctor
realizando la cirugia

971
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
es absolutamente lo mejor.

972
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
Ella ha hecho este procedimiento
cientos de veces.

973
00:37:52,531 --> 00:37:53,662
Exitosamente.

974
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
El mejor lugar para que esté James.
está justo aquí.

975
00:37:59,799 --> 00:38:01,627
¿Cuándo llegará el médico?
hacer la cirugia?

976
00:38:01,670 --> 00:38:03,063
El lunes a primera hora de la mañana.

977
00:38:04,804 --> 00:38:05,718
El 16.

978
00:38:07,502 --> 00:38:08,547
Su cumpleaños.

979
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
¿Podemos estar ahí?
con james?

980
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
No...

981
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
pero estaré contigo,

982
00:38:16,859 --> 00:38:17,730
cada momento.

983
00:38:34,399 --> 00:38:35,835
Está bien.
Enciende el jugo.

984
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
¡Guau!

985
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
¡Ho, ho, ho!

986
00:38:42,494 --> 00:38:43,886
¿Cómo se ve?

987
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
- Fabuloso.
- Lo has logrado, Bob.

988
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
Oye, espera un minuto.
¿Dónde está Rodolfo?

989
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
¿Rudolf no está aquí?

990
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
No, no lo es.

991
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
Ah, debe estar en la casa.
en alguna parte.

992
00:38:54,506 --> 00:38:55,420
Iré a buscarlo.

993
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
¿Dónde lo escondiste?

994
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
En el garaje,
detrás de unas cuantas cajas.

995
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Quizás no mire allí.

996
00:39:02,383 --> 00:39:03,253
Podemos tener esperanza.

997
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
como es la navidad
planificación de fiestas?

998
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
Oh, ya viene.

999
00:39:08,084 --> 00:39:09,564
vamos a ir
conseguir un árbol mañana.

1000
00:39:09,608 --> 00:39:11,087
Oh, necesitas
alguna ayuda?

1001
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
No, alguien del trabajo.
está ayudando.

1002
00:39:12,915 --> 00:39:15,135
Ah, ¿Lauren?

1003
00:39:15,178 --> 00:39:16,310
Eh, Matt.
Su nombre es Matt.

1004
00:39:16,354 --> 00:39:18,660
No has mencionado a Matt.

1005
00:39:18,704 --> 00:39:20,140
Bueno, eso es porque
acaba de empezar a trabajar allí.

1006
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
¿En la UCIN?

1007
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Asuntos comerciales.

1008
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
Lo conoces bastante bien
¿Comprar ya un árbol de Navidad?

1009
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
Mamá...

1010
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
Él es sólo un amigo.

1011
00:39:28,453 --> 00:39:29,497
¿Dónde lo conociste?

1012
00:39:29,541 --> 00:39:32,413
En el hospital,
donde ambos trabajamos.

1013
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
Oh. ¿Alguien te presentó?

1014
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
¡Mamá!

1015
00:39:35,677 --> 00:39:36,635
Lo siento, ¿estoy preguntando?
demasiadas preguntas?

1016
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
¿Crees?

1017
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
¿No crees?
¿Bob hizo un gran trabajo?

1018
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
Sí...

1019
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
¿y sabes qué?
Creo que extraño a Rudolph.

1020
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Yo también.

1021
00:39:55,871 --> 00:39:59,092
Transporte y entrega de Crawford
a su servicio, señora.

1022
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
¿Es esto tuyo?

1023
00:40:01,921 --> 00:40:03,488
El de Eric. es para transportar
todo ese equipo de juegos infantiles.

1024
00:40:05,272 --> 00:40:06,447
parece
podría escalar el monte Everest.

1025
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
Lo cual será útil
a donde vamos.

1026
00:40:10,408 --> 00:40:11,583
'Bien, ¿adónde vamos?

1027
00:40:11,626 --> 00:40:13,062
Entra y descúbrelo.

1028
00:40:22,855 --> 00:40:24,030
Abróchate el cinturón.

1029
00:40:39,045 --> 00:40:39,959
Esto es hermoso.

1030
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
lo se,

1031
00:40:41,264 --> 00:40:43,658
y es solo una hora
fuera de la ciudad.

1032
00:40:43,702 --> 00:40:45,617
Guau. Ni siquiera he
estado aquí arriba.

1033
00:40:45,660 --> 00:40:47,270
La mayoría de la gente no lo ha hecho.

1034
00:40:47,314 --> 00:40:48,794
Sabes, solía caminar aquí
cuando yo era un niño pequeño.

1035
00:40:48,837 --> 00:40:50,360
parece bonito
fuera de lo común

1036
00:40:50,404 --> 00:40:51,753
para una navidad
granja de árboles, sin embargo.

1037
00:40:53,015 --> 00:40:55,322
¿Quién dijo algo?
¿Sobre una granja de árboles de Navidad?

1038
00:40:55,365 --> 00:40:56,976
Esperar. ¿Qué?

1039
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
¿Vamos a talar un árbol?

1040
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Sí, este lugar es
gateando con ellos.

1041
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
si, pero
¿No es eso ilegal?

1042
00:41:05,245 --> 00:41:06,202
No si tu
tener un permiso.

1043
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
¿Y tenemos un permiso?

1044
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
Jenny Miller, ¿tú
¿No me conoces ahora?

1045
00:41:13,906 --> 00:41:15,211
¡Por supuesto que tenemos un permiso!

1046
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
Por supuesto, tenemos un permiso.

1047
00:41:19,520 --> 00:41:23,263
Uh, también se supone que
para usar estos?

1048
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
tu puedes
si quieres.

1049
00:41:24,656 --> 00:41:25,744
quiero decir,
no es necesario.

1050
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
puedes dejarme
hacer todo el trabajo,

1051
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
pero creo que eso sería
Fuera de lugar, Jenny Miller.

1052
00:41:28,877 --> 00:41:30,096
Quizás te sorprendas.

1053
00:41:30,139 --> 00:41:33,099
me gustaria ser
sorprendido por ti.

1054
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
Por otra parte, podría ser yo
haciendo todo el trabajo,

1055
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
y tú simplemente te quedas ahí parado.

1056
00:41:38,017 --> 00:41:39,671
solo encontremos
un árbol primero.

1057
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
¿De qué manera?

1058
00:41:44,110 --> 00:41:46,808
Te digo que...

1059
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Vayamos por aquí.

1060
00:41:50,029 --> 00:41:51,030
no tienes idea
dónde encontrar un árbol de navidad,

1061
00:41:51,073 --> 00:41:52,161
¿tú?

1062
00:41:52,205 --> 00:41:54,686
Eso es todo parte
de la aventura.

1063
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
Está bien.

1064
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
Mi querido Bob,

1065
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
durante los últimos 30 años,

1066
00:42:36,945 --> 00:42:39,600
Has trabajado muy duro para hacer realidad todos mis sueños.

1067
00:42:39,644 --> 00:42:41,167
Con este regalo,

1068
00:42:41,210 --> 00:42:41,863
Espero poder hacer
un sueño tuyo olvidado

1069
00:42:41,907 --> 00:42:43,604
hacerse realidad.

1070
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Te amaré por siempre.

1071
00:42:45,258 --> 00:42:47,173
Kate.

1072
00:42:58,053 --> 00:43:00,490
Este parece
agradablemente regordeta.

1073
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
¿Qué tal ese?

1074
00:43:05,452 --> 00:43:06,671
Es demasiado pequeño.

1075
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
La forma es buena,
pero es demasiado pequeño.

1076
00:43:08,455 --> 00:43:10,936
La forma es buena.
Es demasiado pequeño.

1077
00:43:10,979 --> 00:43:12,024
¿Qué son exactamente?
estas buscando?

1078
00:43:12,067 --> 00:43:13,242
¿Sabes que?

1079
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
creo que solo me voy
para saber cuando lo veo.

1080
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
Ahí está.

1081
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
Aleluya.

1082
00:43:25,603 --> 00:43:28,127
¡Esto será perfecto!

1083
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Mira, ¿no crees que fue
¿Vale la pena esperar?

1084
00:43:44,186 --> 00:43:45,753
¿Estás bien?

1085
00:43:50,715 --> 00:43:51,629
Eso es todo.
Estás muerto.

1086
00:44:03,858 --> 00:44:06,469
Hola amigo.
¿Cómo estás?

1087
00:44:06,513 --> 00:44:09,385
¡Hola! ¡Mira lo que tengo!

1088
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
Mira lo que tengo.

1089
00:44:11,083 --> 00:44:12,214
Sí. Bueno.

1090
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
Veamos...

1091
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
Veamos sobre esto.

1092
00:44:24,966 --> 00:44:26,707
Bueno.

1093
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
Bien...

1094
00:44:29,928 --> 00:44:36,543
? ...el amor está en todas partes

1095
00:44:36,586 --> 00:44:40,503
? el amor esta en todas partes

1096
00:44:43,245 --> 00:44:46,771
? el amor esta en todas partes

1097
00:44:54,822 --> 00:44:56,128
no puedo creer

1098
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
que pudimos
para llevar ese árbol al camión.

1099
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Es trabajo en equipo.

1100
00:44:58,783 --> 00:44:59,740
Y cuerdas fuertes.

1101
00:44:59,784 --> 00:45:00,741
Cuerdas fuertes.

1102
00:45:00,785 --> 00:45:01,829
Por cierto,

1103
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
este chocolate caliente
es increíble.

1104
00:45:03,135 --> 00:45:04,049
- ¿Bien?
- Sí.

1105
00:45:04,092 --> 00:45:05,441
Esto es asombroso.

1106
00:45:05,485 --> 00:45:07,443
Mi papá solía conseguirme
ir de excursión cuando era niño.

1107
00:45:07,487 --> 00:45:08,401
Él me traería aquí
de camino a casa.

1108
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
Fue utilizado como soborno.

1109
00:45:10,185 --> 00:45:11,056
tu no lo eres
un excursionista, ¿eh?

1110
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
Mmmm.

1111
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
Quiero decir, lo soy ahora.
Me encanta el senderismo.

1112
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
Me encanta el senderismo más que
Me encanta el chocolate caliente

1113
00:45:15,887 --> 00:45:18,977
pero... creo que eso fue
su plan todo el tiempo.

1114
00:45:19,020 --> 00:45:20,761
Chico inteligente.

1115
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
Era un tipo súper inteligente.

1116
00:45:23,546 --> 00:45:24,460
Le extraño.

1117
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
Ah, ¿se ha ido?

1118
00:45:26,811 --> 00:45:28,769
Sí, él, um...

1119
00:45:28,813 --> 00:45:30,684
él falleció
hace unos años.

1120
00:45:30,728 --> 00:45:31,772
Lo lamento.

1121
00:45:31,816 --> 00:45:33,643
Está bien.
Por eso he vuelto.

1122
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
Regresé para estar con mi mamá.
y mi hermana Isabel.

1123
00:45:35,471 --> 00:45:36,559
¿Dónde estabas?

1124
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
Yo estaba en Boston.

1125
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Fui a la universidad allí
y simplemente se quedó quieto.

1126
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
¿Lo extrañas?

1127
00:45:41,347 --> 00:45:43,175
No.

1128
00:45:43,218 --> 00:45:44,089
Esta es más mi velocidad.

1129
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Muy bien,
suficiente sobre mí.

1130
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
¿Cuál es tu secreto?
¿Jenny Miller?

1131
00:45:49,572 --> 00:45:52,097
Mamá, papá, hermanos,
tu mascota...

1132
00:45:52,140 --> 00:45:53,446
Eh...

1133
00:45:53,489 --> 00:45:55,274
Soy hijo único.

1134
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
Mis padres viven aquí.

1135
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
Bueno, es mi mamá.
y mi padrastro.

1136
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
mi papa murio
cuando yo era un bebé.

1137
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
Lo lamento.

1138
00:46:04,631 --> 00:46:05,675
Está bien.
Yo era joven.

1139
00:46:05,719 --> 00:46:07,416
No lo recuerdo.

1140
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
Apuesto a que sí.

1141
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Apuesto que sí.

1142
00:46:10,593 --> 00:46:13,074
No el consciente tú,
sino el subconsciente tú.

1143
00:46:13,118 --> 00:46:14,815
solo pienso
que los bebés absorben mucho.

1144
00:46:17,035 --> 00:46:19,254
¡Lo lamento!
¿Qué sé yo?

1145
00:46:19,298 --> 00:46:21,213
estoy hablando de bebes
a un experto en bebés.

1146
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
No, no.
Creo que sabes mucho.

1147
00:46:26,740 --> 00:46:27,697
Está bien.

1148
00:46:27,741 --> 00:46:29,830
tal vez deberíamos ir

1149
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
antes de que mi hermana cierre
Siempre joven de corazón,

1150
00:46:31,963 --> 00:46:33,007
levanta el árbol.

1151
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
creo...
Creo que antes de irnos,

1152
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
tenemos tiempo para
¿Un chocolate caliente más, tal vez?

1153
00:46:38,621 --> 00:46:40,014
Oh, no,
No creo que pueda.

1154
00:46:40,058 --> 00:46:41,363
Bueno. Está bien.

1155
00:46:41,407 --> 00:46:42,930
Matt Crawford, ¿no crees?
¿Me conoces ahora?

1156
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Hola, Sara,

1157
00:46:46,673 --> 00:46:47,848
¿podríamos conseguir?
¿Dos chocolates calientes más, por favor?

1158
00:46:49,894 --> 00:46:52,897
Adiós. Adiós. Gracias.

1159
00:46:52,940 --> 00:46:54,594
Buenas noches.

1160
00:47:13,308 --> 00:47:14,353
¡Guau!

1161
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Ustedes chicos,
¡Esto se ve increíble!

1162
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
Sí.

1163
00:47:16,964 --> 00:47:18,487
Gracias por dejarnos
configurar temprano.

1164
00:47:18,531 --> 00:47:19,662
No, gracias.

1165
00:47:19,706 --> 00:47:22,056
los clientes son
Me va a encantar esto.

1166
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
Ahora, ¿sería genial?

1167
00:47:23,318 --> 00:47:25,059
si vine
el jueves por la noche,

1168
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
la noche anterior a la fiesta,
para configurar?

1169
00:47:26,278 --> 00:47:27,148
Por supuesto.

1170
00:47:27,192 --> 00:47:28,149
Excelente.

1171
00:47:28,193 --> 00:47:29,107
Eric.

1172
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
gracias
para el préstamo.

1173
00:47:32,327 --> 00:47:33,241
En cualquier momento.

1174
00:47:33,285 --> 00:47:34,634
Está bien.
Hermana, nos vemos.

1175
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Adiós.

1176
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
- Gracias de nuevo.
- Gracias.

1177
00:47:37,942 --> 00:47:38,856
Qué tengas buenas noches.

1178
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
Gracias.

1179
00:47:40,640 --> 00:47:42,294
- ¡Nos vemos pronto!
- Puedes apostar. Cuidarse.

1180
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
- Aquí está tu abrigo.
- Gracias.

1181
00:47:45,558 --> 00:47:46,864
¿Bien?

1182
00:47:46,907 --> 00:47:47,908
No puedo decirlo.

1183
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
¡Lo sé!

1184
00:47:49,214 --> 00:47:50,258
Su lenguaje corporal
Es imposible saberlo.

1185
00:47:50,302 --> 00:47:51,172
Ella parece agradable.

1186
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
Realmente agradable,

1187
00:47:52,260 --> 00:47:53,435
pero, de nuevo,

1188
00:47:53,479 --> 00:47:55,220
tu hermano
es muy quisquilloso...

1189
00:47:55,263 --> 00:47:56,177
como yo.

1190
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
Está bien, suave.

1191
00:48:02,096 --> 00:48:03,706
Realmente suave.

1192
00:48:08,146 --> 00:48:09,582
Gracias por hoy.

1193
00:48:09,625 --> 00:48:11,105
Entonces no me encontraste
ser demasiado útil?

1194
00:48:11,149 --> 00:48:12,150
Ah, una o dos veces.

1195
00:48:12,193 --> 00:48:14,630
Entonces esta amistad
tiene posibilidades?

1196
00:48:14,674 --> 00:48:15,893
No lo descartaré.

1197
00:48:15,936 --> 00:48:17,807
En ese caso,
¿Patinas?

1198
00:48:17,851 --> 00:48:19,940
Bueno, no para conseguir
todos alardean de ti,

1199
00:48:19,984 --> 00:48:22,769
pero soy un poco
Castillos de hielo impresionantes sobre patines.

1200
00:48:22,812 --> 00:48:24,945
Pista de copos de nieve
tiene un especial dos por uno

1201
00:48:24,989 --> 00:48:27,034
los lunes por la noche.

1202
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
Quedémonos para patinar.

1203
00:48:28,383 --> 00:48:30,385
continuaremos
nuestra racha de reducción de costos.

1204
00:48:30,429 --> 00:48:31,778
Pudimos.

1205
00:48:31,821 --> 00:48:33,823
Genial, entonces, um...

1206
00:48:33,867 --> 00:48:34,955
te veré allí
¿Lunes a las 8:00?

1207
00:48:34,999 --> 00:48:36,217
Claro, ¿por qué no?

1208
00:48:36,261 --> 00:48:37,523
Entonces es un...

1209
00:48:39,264 --> 00:48:40,787
Te veré entonces.

1210
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Ajá, te veré entonces.

1211
00:49:21,480 --> 00:49:22,829
Ah, bueno...

1212
00:49:37,061 --> 00:49:38,323
¿La operación
suele tardar tanto?

1213
00:49:38,366 --> 00:49:39,933
Sí.

1214
00:49:39,977 --> 00:49:41,456
Esto es completamente normal.

1215
00:49:41,500 --> 00:49:43,632
Estoy seguro de que vamos
escuchar algo en cualquier momento.

1216
00:49:44,982 --> 00:49:46,809
¡Oh!

1217
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
Casi lo olvido.

1218
00:49:49,682 --> 00:49:51,205
Feliz cumpleaños.

1219
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
no deberías
he hecho eso.

1220
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
Demasiado tarde.
Ya lo hice.

1221
00:49:53,251 --> 00:49:54,165
Gracias.

1222
00:49:56,297 --> 00:49:57,168
Es un libro para bebés.

1223
00:49:58,778 --> 00:50:01,128
puedes poner fotos
de James allí.

1224
00:50:01,172 --> 00:50:03,609
Puedes escribir pensamientos
mientras lo ves crecer.

1225
00:50:03,652 --> 00:50:04,566
¿alguna vez has
llevó un diario?

1226
00:50:04,610 --> 00:50:05,654
No.

1227
00:50:05,698 --> 00:50:07,743
Lo hice.
Secundaria.

1228
00:50:09,093 --> 00:50:10,485
es tan divertido
leyéndolo ahora.

1229
00:50:10,529 --> 00:50:12,009
Todos esos pensamientos
y sentimientos

1230
00:50:12,052 --> 00:50:13,662
que fueron tan monumentales
en ese momento,

1231
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Yo ni siquiera...

1232
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
yo ni siquiera
recordarlos más.

1233
00:50:18,580 --> 00:50:20,669
No creo que pueda olvidar
cómo me siento ahora.

1234
00:50:20,713 --> 00:50:21,627
No, por supuesto que no.

1235
00:50:21,670 --> 00:50:24,325
¿Cómo pudiste?

1236
00:50:24,369 --> 00:50:26,284
Pero escribir sobre eso
podría ayudarte a superarlo.

1237
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Ciertamente me ayudó a superar
secundaria.

1238
00:50:29,896 --> 00:50:32,420
La secundaria era un oso,
eso es seguro.

1239
00:50:38,339 --> 00:50:40,776
todo
fue muy bien.

1240
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
¡Ey! ¡Hola!

1241
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
¡Ay, Eric!
¡Eh, Isabel!

1242
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
No sabía que ustedes
íbamos a estar aquí.

1243
00:50:59,534 --> 00:51:01,449
¡Sorpresa!
Cita doble.

1244
00:51:01,493 --> 00:51:02,885
¡Oh, no! Uh, no una cita.

1245
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
¡No es una cita!

1246
00:51:04,104 --> 00:51:05,105
Bien.

1247
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
matt me dice

1248
00:51:07,107 --> 00:51:08,587
que eres
Un patinador increíble.

1249
00:51:08,630 --> 00:51:09,805
Aparentemente.

1250
00:51:09,849 --> 00:51:11,155
no la he visto
en el hielo todavía, así que...

1251
00:51:11,198 --> 00:51:14,027
Matt te dará
una carrera por su dinero.

1252
00:51:14,071 --> 00:51:15,376
hice un poco
hockey en la universidad.

1253
00:51:15,420 --> 00:51:16,464
¿Pequeño?
Todo el estado.

1254
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
No lo desafíes a una carrera.

1255
00:51:18,423 --> 00:51:20,816
Bueno, no iba a correr.

1256
00:51:20,860 --> 00:51:21,730
Sólo iba a patinar.

1257
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
Eso es bueno...

1258
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
porque te gritaría
ahí fuera.

1259
00:51:26,170 --> 00:51:27,171
¿Ah, de verdad?
Es interesante.

1260
00:51:27,214 --> 00:51:28,998
y el guante
ha sido arrojado.

1261
00:51:29,042 --> 00:51:30,565
Dios mío.

1262
00:51:30,609 --> 00:51:31,827
¿Qué?

1263
00:51:31,871 --> 00:51:33,002
¡Alicia!

1264
00:51:33,046 --> 00:51:34,265
¿Esa es Alice Shelby?

1265
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Ya vuelvo.

1266
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
¿Quién es Alice Shelby?

1267
00:51:37,398 --> 00:51:39,139
es de jenny
supervisor del trabajo.

1268
00:51:39,183 --> 00:51:40,271
¿El que despediste?

1269
00:51:40,314 --> 00:51:41,620
Sí.

1270
00:51:41,663 --> 00:51:42,534
Extraño.

1271
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
¡Hola!

1272
00:51:45,232 --> 00:51:46,712
¡Jenny!

1273
00:51:46,755 --> 00:51:48,583
no lo sabia
¡Patinas!

1274
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
yo no,
pero siempre he querido hacerlo.

1275
00:51:51,108 --> 00:51:52,718
ahora tengo
el tiempo para aprender.

1276
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
Ah, claro.

1277
00:51:54,154 --> 00:51:55,286
¿Estás aquí solo?

1278
00:51:55,329 --> 00:51:57,201
Sí. ¿Tú?

1279
00:51:57,244 --> 00:51:59,768
Um... solo estoy aquí
con algunos amigos.

1280
00:51:59,812 --> 00:52:01,030
Ah...

1281
00:52:03,076 --> 00:52:05,122
¿Es ese Matt Crawford?
¿El nuevo director financiero?

1282
00:52:05,165 --> 00:52:07,124
Sí, ¿se conocen?

1283
00:52:07,167 --> 00:52:10,518
No. Alguien le señaló
conmigo en la cafetería,

1284
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
pero me gustaría.
Preséntame.

1285
00:52:11,780 --> 00:52:13,565
Bueno, está bien.

1286
00:52:13,608 --> 00:52:15,306
Mmm... ¿Matt?

1287
00:52:15,349 --> 00:52:17,699
Eh, Eric... Isabel...

1288
00:52:17,743 --> 00:52:18,831
esta es Alicia.

1289
00:52:18,874 --> 00:52:19,919
Hola.

1290
00:52:19,962 --> 00:52:20,746
Encantado de conocerte...

1291
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
y no voy
Ser tímido, Matt.

1292
00:52:23,575 --> 00:52:24,445
Sé quién eres.

1293
00:52:25,968 --> 00:52:27,013
Hola Alicia.

1294
00:52:28,101 --> 00:52:29,058
¿Alicia?

1295
00:52:29,102 --> 00:52:30,059
Fue un placer conocerte.

1296
00:52:30,103 --> 00:52:31,017
Sí.
Encantado de conocerte.

1297
00:52:31,060 --> 00:52:31,887
Solo somos...

1298
00:52:31,931 --> 00:52:34,542
Muy bien, diviértete.

1299
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
¿Debería...?
¿Debería ir yo también?

1300
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
No seas tonto.

1301
00:52:37,284 --> 00:52:39,808
todos tenemos
un trabajo que hacer,

1302
00:52:39,852 --> 00:52:40,896
y yo perdi el mio

1303
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
simplemente porque
estabas haciendo el tuyo.

1304
00:52:42,376 --> 00:52:43,464
Así es la vida

1305
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
y realmente fue
un placer conocerte.

1306
00:52:47,816 --> 00:52:50,645
Así que ahora tengo que irme
encontrar a mi instructor,

1307
00:52:50,689 --> 00:52:53,953
y cuando me ves
ahí fuera en el hielo...

1308
00:52:53,996 --> 00:52:54,954
no te rías.

1309
00:52:54,997 --> 00:52:55,955
Oh...

1310
00:52:59,915 --> 00:53:02,135
Bueno. Guau.

1311
00:53:02,179 --> 00:53:03,049
Lo sé.
Te lo dije, ella es increíble.

1312
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Soy un creyente.

1313
00:53:04,442 --> 00:53:05,660
¿Estás teniendo dudas?
¿Ahí, hombre hacha?

1314
00:53:05,704 --> 00:53:07,140
Porque ella puede ser
liberándote del apuro,

1315
00:53:07,184 --> 00:53:08,141
pero no lo soy.

1316
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
Sí, mira,

1317
00:53:09,273 --> 00:53:10,970
estaría decepcionado
si lo hicieras.

1318
00:53:11,013 --> 00:53:13,015
Entonces, hockey estatal, ¿eh?

1319
00:53:13,059 --> 00:53:14,887
Hace mucho tiempo.

1320
00:53:14,930 --> 00:53:16,410
Estoy muy fuera de mi juego.

1321
00:53:16,454 --> 00:53:17,803
Bueno, averigüémoslo.

1322
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
No vas a superarme
si simplemente te quedas ahí.

1323
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
? Devuélveme
¿La Navidad que yo sepa?

1324
00:53:29,249 --> 00:53:33,471
? Colgando del árbol
y muérdago?

1325
00:53:33,514 --> 00:53:35,473
? te veré allí

1326
00:53:35,516 --> 00:53:38,476
? La, la, la, la, la, la, la

1327
00:53:38,519 --> 00:53:40,739
? Devuélveme
¿La Navidad que extraño?

1328
00:53:40,782 --> 00:53:44,656
? Barrer el polvo
del Viejo San Nick?

1329
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
? el tiene los regalos

1330
00:53:47,049 --> 00:53:50,227
? La, la, la, la, la, la, la

1331
00:53:50,270 --> 00:53:52,011
? Todo lo que quiero para Navidad

1332
00:53:52,054 --> 00:53:58,887
? Toda mi gente regresa a casa...

1333
00:53:58,931 --> 00:54:00,324
¡Lo siento!

1334
00:54:00,367 --> 00:54:02,674
? Todo lo que quiero para Navidad

1335
00:54:02,717 --> 00:54:04,545
? es la navidad
que yo se... ?

1336
00:54:08,245 --> 00:54:09,681
voy a ser
dolorido mañana.

1337
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
Uf, tú y yo los dos.

1338
00:54:11,291 --> 00:54:13,380
Oye, por cierto,
Declaro empate.

1339
00:54:13,424 --> 00:54:16,601
¡Vamos, Eric!
Gané totalmente.

1340
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
alguien
en seria negación.

1341
00:54:18,951 --> 00:54:20,996
Okay, it is not about
ganando o perdiendo.

1342
00:54:21,040 --> 00:54:22,607
se trata de
divirtiéndote.

1343
00:54:22,650 --> 00:54:23,608
¿Bien?

1344
00:54:23,651 --> 00:54:24,739
No.

1345
00:54:27,220 --> 00:54:29,875
realmente he disfrutado
meeting you all,

1346
00:54:29,918 --> 00:54:30,919
y quiero agradecerte

1347
00:54:30,963 --> 00:54:32,878
por no derribarme
ahí fuera.

1348
00:54:32,921 --> 00:54:34,967
tu vas a ser
superándonos pronto.

1349
00:54:35,010 --> 00:54:36,490
Bueno, lo dudo,

1350
00:54:36,534 --> 00:54:39,145
pero sólo puedo mejorar,

1351
00:54:39,188 --> 00:54:42,409
y ha sido realmente genial
para abordar algo nuevo.

1352
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
Vamos.
Necesito mi descanso de belleza.

1353
00:54:45,499 --> 00:54:47,066
tengo
para llegar a casa también.

1354
00:54:47,109 --> 00:54:49,329
Dudley necesita
su paseo antes de dormir.

1355
00:54:49,373 --> 00:54:50,504
Por supuesto.

1356
00:54:50,548 --> 00:54:51,636
te veré
por la mañana.

1357
00:54:51,679 --> 00:54:52,637
Nos vemos mañana.

1358
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
Buenas noches, Matt.

1359
00:54:54,726 --> 00:54:56,293
Buenas noches, Alicia.

1360
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
Vamos, te acompañaré
a tu auto.

1361
00:54:59,905 --> 00:55:02,211
Bueno, estuviste muy bien.
en patinaje sobre hielo.

1362
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Como Michelle Kwan...

1363
00:55:04,257 --> 00:55:06,128
Sí, no lo estabas
tan mal tú mismo.

1364
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Gracias.

1365
00:55:07,391 --> 00:55:09,784
Oye, he estado pensando...

1366
00:55:09,828 --> 00:55:12,091
y quiero decir
Eres algo.

1367
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
Um, he estado dando
mucho pensamiento

1368
00:55:13,397 --> 00:55:14,223
al negocio hospitalario...

1369
00:55:14,267 --> 00:55:15,486
¡Oye!

1370
00:55:15,529 --> 00:55:16,661
Lo siento, sobre los hospitales.

1371
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
Gracias.

1372
00:55:18,140 --> 00:55:19,359
Y de lo que me he dado cuenta

1373
00:55:19,403 --> 00:55:20,708
es eso
Estamos en atención al cliente.

1374
00:55:20,752 --> 00:55:23,668
De hecho, estamos en el
lo último en servicio al cliente.

1375
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
¿Qué quieres decir?

1376
00:55:24,843 --> 00:55:26,148
Bueno, el camino

1377
00:55:26,192 --> 00:55:27,933
que los médicos y enfermeras
y el personal trata a los pacientes

1378
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
a nivel personal

1379
00:55:29,413 --> 00:55:30,936
es tan importante
como como los tratan

1380
00:55:30,979 --> 00:55:31,893
a nivel médico.

1381
00:55:31,937 --> 00:55:33,199
Eso es seguro.

1382
00:55:33,242 --> 00:55:35,288
Se trata de
un toque hábil y un gran corazón.

1383
00:55:35,332 --> 00:55:36,594
Seguro que lo es.

1384
00:55:36,637 --> 00:55:37,551
Y conocer a Alice esta noche,

1385
00:55:37,595 --> 00:55:40,380
y sólo por unos minutos, yo...

1386
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Veo que ella es todo acerca de
tacto hábil y un gran corazón.

1387
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
lo entiendo,

1388
00:55:43,601 --> 00:55:45,167
y perderla

1389
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
sería como perder
toda una vida de experiencia

1390
00:55:47,082 --> 00:55:48,736
en un servicio al cliente de calidad.

1391
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
eso seria dificil
para reemplazar.

1392
00:55:50,999 --> 00:55:53,175
Guau.

1393
00:55:53,219 --> 00:55:55,613
Realmente te has estado poniendo al día
en el negocio hospitalario.

1394
00:55:58,529 --> 00:56:00,400
Es lindo...

1395
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
nosotros no, ya sabes, chocando cabezas,
o al menos, no con tanta frecuencia.

1396
00:56:03,534 --> 00:56:04,578
Sí.

1397
00:56:04,622 --> 00:56:05,666
Los dolores de cabeza...

1398
00:56:05,710 --> 00:56:06,885
Es como volver a jugar al hockey.

1399
00:56:10,889 --> 00:56:12,238
Muy bien, tengo que irme.
Se hace tarde.

1400
00:56:12,281 --> 00:56:13,761
Mañana temprano por la mañana.

1401
00:56:13,805 --> 00:56:15,154
Oye, cuando hayas terminado
con tu turno,

1402
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
tal vez te recoja,
¿te invita a cenar?

1403
00:56:16,460 --> 00:56:18,549
Tal vez podamos terminar
esta conversación.

1404
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
Sí, me gustaría eso.

1405
00:56:21,203 --> 00:56:22,814
Bien, entonces es un plan.

1406
00:56:22,857 --> 00:56:24,685
No, eh...

1407
00:56:24,729 --> 00:56:26,383
Es una cita.

1408
00:56:30,212 --> 00:56:31,431
Y te golpeé totalmente
en ese hielo hoy.

1409
00:56:32,476 --> 00:56:34,042
Buenas noches, Jenny Miller.

1410
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
¡Noche!

1411
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
¡Mañana!

1412
00:56:53,671 --> 00:56:54,759
¡Buen día!

1413
00:56:54,802 --> 00:56:55,716
Hay café.

1414
00:56:55,760 --> 00:56:57,196
Oh, gracias.

1415
00:56:57,239 --> 00:56:58,458
Llegaste tarde anoche.

1416
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
10:00?

1417
00:56:59,590 --> 00:57:00,547
No es tan tarde.

1418
00:57:00,591 --> 00:57:02,027
Ah, es para ti.

1419
00:57:02,070 --> 00:57:05,073
ese es un comentario triste
en mi vida social.

1420
00:57:05,117 --> 00:57:06,423
Espera,
¿Tienes vida social?

1421
00:57:06,466 --> 00:57:08,860
Podría.

1422
00:57:08,903 --> 00:57:09,861
Cuéntamelo todo,
y no omitas nada.

1423
00:57:09,904 --> 00:57:11,558
¡Puaj!

1424
00:57:11,602 --> 00:57:12,516
Me gusta...

1425
00:57:13,821 --> 00:57:16,998
y vamos a salir de nuevo
esta noche, entonces...

1426
00:57:17,042 --> 00:57:18,130
veremos cómo va.

1427
00:57:18,173 --> 00:57:21,568
Vaya, eres salvaje, romántico.
tontos impetuosos.

1428
00:57:21,612 --> 00:57:23,178
considerando que quería
para estrangular al chico

1429
00:57:23,222 --> 00:57:24,397
Hace dos semanas y media,

1430
00:57:24,441 --> 00:57:27,052
creo que nos estamos moviendo
bastante rápido.

1431
00:57:27,095 --> 00:57:28,880
creo que deberías
permanecer fuera después de las 11:00,

1432
00:57:28,923 --> 00:57:30,142
extiende tus alas
un poco la próxima vez.

1433
00:57:30,185 --> 00:57:31,273
¡Oh Dios mío!
¿Siguen llegando estos?

1434
00:57:31,317 --> 00:57:32,579
Sí... oh, lo estaba
te voy a preguntar,

1435
00:57:32,623 --> 00:57:35,190
¿Deberíamos tomarlos?
fuera del sobre

1436
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
antes de clavarlos al árbol?

1437
00:57:36,496 --> 00:57:37,366
De lo contrario,
se llevará a Alice para siempre

1438
00:57:37,410 --> 00:57:39,586
para abrir todos estos.

1439
00:57:39,630 --> 00:57:41,153
Mmm, ese es un buen punto.

1440
00:57:41,196 --> 00:57:42,197
Sí, hazlo.

1441
00:57:42,241 --> 00:57:43,111
Bueno.

1442
00:57:44,548 --> 00:57:46,375
¿Ese es Matt?

1443
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
No... es Walt.

1444
00:57:49,553 --> 00:57:50,902
Oh.

1445
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
Oh, el tiene
el turno de noche esta noche,

1446
00:57:52,773 --> 00:57:54,383
pero el equipo de Pop Warner
el entrena

1447
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
esta teniendo
su juego final,

1448
00:57:55,559 --> 00:57:57,474
entonces quiere que lo sustituya.

1449
00:57:57,517 --> 00:57:59,040
por favor dime
no vas a decir que sí.

1450
00:57:59,084 --> 00:58:00,477
¿Qué? Por supuesto que lo soy.

1451
00:58:00,520 --> 00:58:01,521
¿Qué pasa con tu cita?

1452
00:58:01,565 --> 00:58:03,480
mi cita puede esperar
'hasta mañana.

1453
00:58:05,307 --> 00:58:06,526
A menos, por supuesto,
¿Quieres trabajar esta noche?

1454
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
Oh, um, sí.

1455
00:58:08,572 --> 00:58:09,877
Que tengas una tarde maravillosa.
en el hospital.

1456
00:58:11,488 --> 00:58:12,314
Gracias.

1457
00:58:16,449 --> 00:58:18,146
Hola.
¿Esta es Michelle Kwan?

1458
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
Mi héroe de la infancia.

1459
00:58:21,976 --> 00:58:24,762
Sabes, siempre fui más
Yo mismo soy un fan de Tara Lipinski.

1460
00:58:24,805 --> 00:58:27,199
Oye, escucha,
No puedo cenar esta noche.

1461
00:58:27,242 --> 00:58:28,330
tengo que trabajar.

1462
00:58:28,374 --> 00:58:30,724
Ah, está bien.
¿Qué tal almorzar en su lugar?

1463
00:58:30,768 --> 00:58:32,726
Oh, no puedo.
Almorzo con mi mamá.

1464
00:58:32,770 --> 00:58:34,902
¿Qué tal mañana por la noche?

1465
00:58:34,946 --> 00:58:36,730
Sí, mañana por la noche.

1466
00:58:36,774 --> 00:58:37,688
Diviértete con tu mamá.

1467
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
¡Gracias! Adiós.

1468
00:58:56,228 --> 00:58:57,403
¿Hola?

1469
00:58:57,446 --> 00:59:00,275
Hola, lo estoy intentando.
para llegar a Jenny Miller.

1470
00:59:00,319 --> 00:59:01,929
Esta es Jenny Miller.

1471
00:59:01,973 --> 00:59:03,757
Hola. Mi nombre es Greg Carter.

1472
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
No me conoces

1473
00:59:04,845 --> 00:59:07,718
pero, um... recibí tu correo electrónico

1474
00:59:07,761 --> 00:59:09,284
sobre Alice Shelby
fiesta de jubilación.

1475
00:59:09,328 --> 00:59:11,548
Soy uno de sus ángeles.

1476
00:59:11,591 --> 00:59:13,375
¡Genial!
¿Conseguiste enviar una tarjeta?

1477
00:59:13,419 --> 00:59:14,725
Sí, um...

1478
00:59:14,768 --> 00:59:15,813
y solo tenía curiosidad,

1479
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
cuando ella se va
el hospital?

1480
00:59:17,815 --> 00:59:18,816
El primero del año.

1481
00:59:18,859 --> 00:59:19,904
¿Crees que estaría bien?

1482
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
si pasé por la UCIN
antes de eso,

1483
00:59:22,167 --> 00:59:24,561
¿Desearle lo mejor en persona?

1484
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
Estoy seguro de que a ella le encantaría.

1485
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Genial...

1486
00:59:28,608 --> 00:59:29,827
y no menciones
cualquier cosa, ¿vale?

1487
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
Quiero que sea una sorpresa.

1488
00:59:31,306 --> 00:59:34,353
Greg, me has dado
una gran idea.

1489
00:59:34,396 --> 00:59:35,397
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

1490
00:59:35,441 --> 00:59:36,224
Excelente.

1491
00:59:40,707 --> 00:59:41,665
espero
tú y papá pueden hacerlo

1492
00:59:41,708 --> 00:59:43,188
a la fiesta de Navidad.

1493
00:59:43,231 --> 00:59:44,450
pensé
tenías un presupuesto ajustado.

1494
00:59:44,493 --> 00:59:46,626
Si, bueno,
Me las arreglé para recortar algunas esquinas,

1495
00:59:46,670 --> 00:59:49,368
y realmente solo los quiero a ustedes
conocer a Alice antes de que ella se vaya.

1496
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
Vale, claro.

1497
00:59:50,543 --> 00:59:51,500
traeré
mis galletas navideñas.

1498
00:59:51,544 --> 00:59:53,111
¡Sí! Mi artimaña funcionó.

1499
00:59:54,765 --> 00:59:56,636
Bajo el título de
"No es asunto mío"

1500
00:59:56,680 --> 00:59:59,639
¿Cómo estuvo la compra del árbol de Navidad?
¿Con tu amigo Matt?

1501
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
Um, bastante genial, en realidad.

1502
01:00:02,294 --> 01:00:05,384
Nos adentramos en el bosque
tenemos nuestro propio árbol,

1503
01:00:05,427 --> 01:00:06,951
y luego me llevó
a este restaurante de carretera,

1504
01:00:06,994 --> 01:00:08,256
donde teníamos
muy buen chocolate caliente.

1505
01:00:08,300 --> 01:00:09,431
¿Vas a verlo otra vez?

1506
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Ya lo hice.

1507
01:00:13,174 --> 01:00:14,393
Ayer fuimos a patinar sobre hielo.

1508
01:00:14,436 --> 01:00:15,176
y vamos a ir
para cenar mañana.

1509
01:00:15,220 --> 01:00:17,439
Bien, esta es una noticia importante.

1510
01:00:17,483 --> 01:00:19,659
Mamá, todavía estamos consiguiendo
para conocernos, ¿vale?

1511
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
Y disfrutando cada minuto
de ello, al parecer.

1512
01:00:21,443 --> 01:00:23,184
Sí.

1513
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Sí, al principio hubo obstáculos.

1514
01:00:24,533 --> 01:00:27,667
pero... realmente lo estoy disfrutando.

1515
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
¿Cómo es él?

1516
01:00:28,973 --> 01:00:29,974
El es gracioso...

1517
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
mmm, pensativo...

1518
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
es un muy buen patinador,

1519
01:00:34,239 --> 01:00:37,372
y, como Lauren nunca se cansa
de señalar,

1520
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
él es... bastante guapo.

1521
01:00:40,941 --> 01:00:42,160
¿Y qué pasa con los baches?

1522
01:00:43,857 --> 01:00:45,424
Creo que me tomó un tiempo
para descubrir quién es realmente.

1523
01:00:45,467 --> 01:00:47,426
Realmente te gusta este chico.

1524
01:00:47,469 --> 01:00:48,688
Realmente lo hago.

1525
01:01:02,049 --> 01:01:03,398
¡Ey!

1526
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Qué vas a
haciendo aquí?

1527
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
Me presento al servicio.

1528
01:01:06,706 --> 01:01:08,577
¿Cómo son nuestros pacientes?

1529
01:01:08,621 --> 01:01:10,797
Estable y durmiendo,

1530
01:01:10,841 --> 01:01:12,190
y el pequeño bebé James
se esta recuperando

1531
01:01:12,233 --> 01:01:13,539
así como cualquier bebé
Lo he visto alguna vez.

1532
01:01:13,582 --> 01:01:14,932
Eso es maravilloso.

1533
01:01:14,975 --> 01:01:17,717
Pensé que Ashley estaba haciendo
el cementerio esta noche.

1534
01:01:17,761 --> 01:01:19,371
Le di la noche libre.

1535
01:01:19,414 --> 01:01:20,372
¿Por qué?

1536
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
porque me gusta
el turno de noche.

1537
01:01:23,854 --> 01:01:25,943
Siempre he...

1538
01:01:25,986 --> 01:01:27,901
aunque no estoy loco
sobre el nombre.

1539
01:01:29,424 --> 01:01:31,775
Parece inapropiado
para un hospital, ¿no?

1540
01:01:31,818 --> 01:01:33,559
es tan silencioso
esta hora de la noche.

1541
01:01:33,602 --> 01:01:36,170
Es pacífico...

1542
01:01:36,214 --> 01:01:38,433
y casi puedes olvidar
que este es un lugar

1543
01:01:38,477 --> 01:01:40,435
donde la gente
están enfermos y sufriendo.

1544
01:01:41,915 --> 01:01:43,743
si, lo se
lo que quieres decir.

1545
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
Y en esta época del año,

1546
01:01:45,266 --> 01:01:48,661
siempre me recuerda
de esa otra medianoche clara...

1547
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
y lo especial que es la Navidad.

1548
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
Esta Navidad
se siente agridulce.

1549
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
dulce

1550
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
por tu nuevo amigo
en asuntos comerciales?

1551
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
Y amargo porque
de lo que se vio obligado a hacer.

1552
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
No quiero irme, Jen.

1553
01:02:10,422 --> 01:02:12,076
Lo admitiré,

1554
01:02:12,119 --> 01:02:13,730
y ciertamente nunca imaginé
Yo mismo me voy.

1555
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
No, ninguno de nosotros lo hizo.

1556
01:02:16,341 --> 01:02:17,690
Probablemente sea el momento.

1557
01:02:19,823 --> 01:02:21,781
cada vez tengo menos
Tarjetas navideñas de ángeles.

1558
01:02:21,825 --> 01:02:22,739
este año.

1559
01:02:23,740 --> 01:02:25,089
¿Oh?

1560
01:02:25,132 --> 01:02:26,699
Sí.
Es un mensaje, creo.

1561
01:02:28,440 --> 01:02:29,571
La vida sigue adelante.

1562
01:02:29,615 --> 01:02:31,965
Tienen, entonces...

1563
01:02:32,009 --> 01:02:33,314
Yo también debería.

1564
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
Es simplemente el orden natural.

1565
01:02:35,882 --> 01:02:37,101
No sé sobre eso.

1566
01:02:38,755 --> 01:02:39,930
Por cierto,

1567
01:02:39,973 --> 01:02:42,323
aunque nadie ha preguntado
para mi aporte todavía,

1568
01:02:42,367 --> 01:02:43,629
si lo hacen,

1569
01:02:43,672 --> 01:02:45,718
te voy a recomendar
como mi reemplazo.

1570
01:02:45,762 --> 01:02:48,329
¿Qué? ¡A mí!

1571
01:02:48,373 --> 01:02:50,462
Eh, no, no.
No estoy calificado.

1572
01:02:50,505 --> 01:02:52,594
Por supuesto que lo eres.

1573
01:02:52,638 --> 01:02:54,814
Eres inteligente
y eres dedicado,

1574
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
y eres compasivo,

1575
01:02:56,424 --> 01:02:57,556
y eres rapido
en tus pies,

1576
01:02:57,599 --> 01:02:58,513
eres genial
con la gente...

1577
01:02:58,557 --> 01:03:00,124
Bien, eso es suficiente.

1578
01:03:00,167 --> 01:03:01,386
Y modesto.

1579
01:03:02,517 --> 01:03:03,649
Buenas noches, Alicia.

1580
01:03:07,000 --> 01:03:08,175
Buenas noches, Jen.

1581
01:03:14,051 --> 01:03:15,792
Ey.

1582
01:03:17,532 --> 01:03:18,359
entonces estoy apostando
que después de un largo turno,

1583
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
tienes hambre.

1584
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
Francamente, no podía esperar
'hasta mañana.

1585
01:03:24,409 --> 01:03:26,324
¡Es medianoche!
¿Hay algo abierto?

1586
01:03:26,367 --> 01:03:27,847
Para nosotros sí lo hay.
Vamos.

1587
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
Oh Dios mío.

1588
01:03:32,460 --> 01:03:34,985
¡Ah! ¿Sabes siquiera
¿Cómo conducir esta cosa?

1589
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
Mmm... no...

1590
01:03:37,552 --> 01:03:38,553
pero no se lo digas a Eric.

1591
01:03:43,558 --> 01:03:45,865
Muy bien,
¿Estás listo?

1592
01:04:04,449 --> 01:04:06,016
Dios mío, hay más.

1593
01:04:06,059 --> 01:04:08,888
Estrella de Noël...

1594
01:04:08,932 --> 01:04:11,848
Es hermoso.
Gracias Francisco.

1595
01:04:11,891 --> 01:04:13,980
Ay, mi tía Maya,
ella dice hola.

1596
01:04:14,024 --> 01:04:15,590
Oh, dile que la saludo.

1597
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
- Disfrutar.
- Gracias.

1598
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Ni siquiera puedo...
esto es...

1599
01:04:18,724 --> 01:04:19,725
Se ve increíble.

1600
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Asombroso.

1601
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
Está bien, um,

1602
01:04:22,336 --> 01:04:23,816
luces en tu
árbol de navidad...

1603
01:04:23,860 --> 01:04:24,861
luces blancas,
o luces de colores?

1604
01:04:24,904 --> 01:04:25,992
Luces blancas.

1605
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
Chica clásica.

1606
01:04:27,951 --> 01:04:29,648
cual es tu favorito
¿Cuento de Navidad?

1607
01:04:29,691 --> 01:04:31,432
"Alegría para el mundo".

1608
01:04:31,476 --> 01:04:32,651
"Noche de paz".

1609
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
Navidad favorita
canción pop?

1610
01:04:36,046 --> 01:04:37,003
"Roca Jingle Bell".

1611
01:04:38,483 --> 01:04:39,527
"Pequeño San Nicolás".

1612
01:04:40,702 --> 01:04:41,660
Película navideña favorita

1613
01:04:41,703 --> 01:04:42,922
Ah, fácil.

1614
01:04:42,966 --> 01:04:44,576
Es una vida maravillosa.

1615
01:04:44,619 --> 01:04:46,404
Si hubieras dicho algo más,
Estaría fuera de aquí.

1616
01:04:46,447 --> 01:04:49,886
Resolución de año nuevo
que nunca podrás conservar?

1617
01:04:49,929 --> 01:04:52,236
Oh Dios mío.
¿Por dónde empezar?

1618
01:04:52,279 --> 01:04:53,933
Yo también.

1619
01:04:53,977 --> 01:04:56,588
Una lista de como un kilómetro de largo.

1620
01:04:56,631 --> 01:04:59,156
Resolución de año nuevo
que planeas hacer este año?

1621
01:04:59,199 --> 01:05:01,549
creo que me voy
para guardarlo para mí.

1622
01:05:01,593 --> 01:05:03,812
Probablemente sea una buena idea.

1623
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
No quiero maldecirlo.

1624
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
es un año nuevo
resolución

1625
01:05:07,729 --> 01:05:09,731
que planeo conservar.

1626
01:05:09,775 --> 01:05:11,342
Yo también.

1627
01:05:26,618 --> 01:05:27,488
Ese es un buen comienzo.

1628
01:05:35,932 --> 01:05:39,631
? La mejor época del año.
¿Finalmente está aquí?

1629
01:05:39,674 --> 01:05:40,937
¡Vamos a hacerlo!

1630
01:05:40,980 --> 01:05:44,027
? 12 dias de amor
para aquellos que son queridos?

1631
01:05:44,070 --> 01:05:47,682
? Mantén todos tus sueños
seguro y cerca?

1632
01:05:47,726 --> 01:05:51,512
? Todavía hay mucho
queda por hacer?

1633
01:05:51,556 --> 01:05:56,082
? santa tiene algo
para ti?

1634
01:05:59,607 --> 01:06:03,437
? mi regalo para ti
es lo que ves?

1635
01:06:03,481 --> 01:06:07,485
? mi corazón no encaja
¿Debajo del árbol de Navidad?

1636
01:06:07,528 --> 01:06:11,271
? Nos sentaremos y miraremos
los niños cantan?

1637
01:06:11,315 --> 01:06:15,319
? Y sentir toda la gratitud

1638
01:06:15,362 --> 01:06:19,584
? santa tiene algo
para ti??

1639
01:06:22,630 --> 01:06:23,457
Esto es increíble.

1640
01:06:23,501 --> 01:06:24,981
Lo sé.

1641
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
¿De dónde sacaste?
la receta para esto?

1642
01:06:26,504 --> 01:06:27,635
De eso
pequeño restaurante de carretera

1643
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
que matt y yo
almorcé en,

1644
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
el dia
Tenemos el árbol.

1645
01:06:30,029 --> 01:06:31,030
"Matt y yo."

1646
01:06:31,074 --> 01:06:32,118
me gustan los sonidos
de eso.

1647
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
'Bien, basta.

1648
01:06:34,033 --> 01:06:35,382
Oye, ¿qué pasó con
todas las llamadas telefónicas

1649
01:06:35,426 --> 01:06:37,123
y enviar mensajes de texto esta noche?

1650
01:06:37,167 --> 01:06:38,168
¿Puedes guardar un secreto?

1651
01:06:38,211 --> 01:06:40,039
Bueno, ciertamente puedo intentarlo.

1652
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
¡Tienes que prometerlo!

1653
01:06:41,693 --> 01:06:43,173
Bien, lo prometo.

1654
01:07:04,063 --> 01:07:04,977
Hola chicos.

1655
01:07:05,021 --> 01:07:06,239
¡Hola!

1656
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
solo estaba leyendo
las buenas noticias.

1657
01:07:08,111 --> 01:07:09,764
Mejor de lo esperado
aumento de peso.

1658
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
empezando a respirar
un poco por su cuenta.

1659
01:07:11,027 --> 01:07:12,028
Bueno, no lo soy
sorprendido.

1660
01:07:12,071 --> 01:07:12,854
tienes una dura
pequeño allí dentro.

1661
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
Será mejor que no sea demasiado duro.

1662
01:07:15,335 --> 01:07:17,163
Sólo en las formas que cuentan.

1663
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
¿Es demasiado esperar?

1664
01:07:18,991 --> 01:07:20,253
podríamos tenerlo
¿En casa para Navidad?

1665
01:07:20,297 --> 01:07:23,735
Bueno, esperar no es algo malo,

1666
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
pero no contaría con eso.

1667
01:07:26,129 --> 01:07:28,435
Pero recuerda,
vas a tener

1668
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
toda una vida de navidades
después de esto.

1669
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
Todos esos preciosos latidos del corazón.

1670
01:07:32,135 --> 01:07:33,005
Miles de millones de ellos.

1671
01:07:35,007 --> 01:07:37,183
Ahora mismo,
Sólo quiero abrazarlo...

1672
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
realmente abrázalo.

1673
01:07:40,099 --> 01:07:41,361
Vas a.

1674
01:07:41,405 --> 01:07:42,232
Sí.

1675
01:07:43,668 --> 01:07:45,887
hice tamales
para la fiesta de esta noche.

1676
01:07:45,931 --> 01:07:47,063
Una tradición familiar.

1677
01:07:47,106 --> 01:07:48,281
¡Selena!

1678
01:07:48,325 --> 01:07:49,543
lo se
ya tienes un catering,

1679
01:07:49,587 --> 01:07:51,589
pero cualquier cosa que haga...

1680
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
bueno, no se hará

1681
01:07:53,025 --> 01:07:54,113
con casi tanto
amor y gratitud.

1682
01:07:55,506 --> 01:07:56,681
Gracias.

1683
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
estan en la nevera
en la sala de enfermeras.

1684
01:07:58,465 --> 01:08:00,206
Ya le dije a Walt
para mantenerse alejado de ellos

1685
01:08:00,250 --> 01:08:01,381
hasta esta noche.

1686
01:08:01,425 --> 01:08:03,079
Movimiento inteligente.

1687
01:08:03,122 --> 01:08:04,819
Está bien, bueno...

1688
01:08:04,863 --> 01:08:05,690
Te veré más tarde.

1689
01:08:19,573 --> 01:08:20,879
¡Hola!

1690
01:08:20,922 --> 01:08:22,010
¡Hola!

1691
01:08:22,054 --> 01:08:22,968
¿Qué estás haciendo?
para el almuerzo?

1692
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
Voy a reunirme con Matt.

1693
01:08:24,665 --> 01:08:25,710
¡Oh, es bueno!

1694
01:08:25,753 --> 01:08:27,059
me voy
al copo de nieve.

1695
01:08:27,103 --> 01:08:28,278
¿Ustedes dos quieren?
para acompañarme?

1696
01:08:28,321 --> 01:08:30,018
Mmmm tengo hambre...

1697
01:08:30,062 --> 01:08:32,108
pero eres realmente
en esto del patinaje.

1698
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Sí, y quién sabe...

1699
01:08:33,674 --> 01:08:35,502
hoy, incluso podría
suelte la barandilla.

1700
01:08:35,546 --> 01:08:37,461
¡Oh! ¡Buena suerte!

1701
01:08:38,897 --> 01:08:40,246
Sí,
es tiempo de Navidad.

1702
01:08:40,290 --> 01:08:41,813
Tienes toda la razón,

1703
01:08:41,856 --> 01:08:45,947
y una reducción salarial del 5%
es un éxito significativo.

1704
01:08:45,991 --> 01:08:48,167
si hubiera
otra forma de hacer esto,

1705
01:08:48,211 --> 01:08:50,778
lo haríamos,
pero no lo hay.

1706
01:08:50,822 --> 01:08:52,215
quiero decir,

1707
01:08:52,258 --> 01:08:54,130
hay que hacer sacrificios
para proteger el resultado final.

1708
01:08:56,132 --> 01:08:57,481
Bueno.
Vale, tú también.

1709
01:08:58,525 --> 01:09:00,919
¡Hola, Jenny!

1710
01:09:00,962 --> 01:09:01,833
Jenny, justo iba
para venir a buscarte.

1711
01:09:01,876 --> 01:09:03,574
Isabel me dijo
sobre un...

1712
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
no puedo ir a almorzar
contigo, Matt.

1713
01:09:06,925 --> 01:09:08,361
¿Por qué?

1714
01:09:08,405 --> 01:09:09,623
Esto simplemente no va
para hacer ejercicio.

1715
01:09:09,667 --> 01:09:11,190
- ¿Qué?
- A nosotros.

1716
01:09:13,149 --> 01:09:16,848
Um, sí, pensé que sí.
y esperaba que así fuera, pero...

1717
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
no lo es.

1718
01:09:17,936 --> 01:09:20,373
Jen... no entiendo.

1719
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
Simplemente no puedo hacer esto.

1720
01:09:22,027 --> 01:09:22,984
¿Bueno?

1721
01:09:52,362 --> 01:09:53,537
¡Ahí estás!

1722
01:09:53,580 --> 01:09:54,886
tu no vas
creer lo que pasó.

1723
01:09:54,929 --> 01:09:55,887
Gracias.

1724
01:09:57,236 --> 01:09:58,803
¿Estás bien?

1725
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
Pensé que se suponía que
estar almorzando con Matt.

1726
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
No más almuerzos con Matt.

1727
01:10:01,675 --> 01:10:02,894
No más nada con Matt.

1728
01:10:02,937 --> 01:10:04,200
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1729
01:10:05,723 --> 01:10:07,638
Simplemente me equivoqué con él...

1730
01:10:07,681 --> 01:10:09,292
o mejor dicho,
Tenía tanta razón sobre él

1731
01:10:09,335 --> 01:10:10,380
en primer lugar.

1732
01:10:10,423 --> 01:10:12,556
ustedes consiguen
en una pelea?

1733
01:10:12,599 --> 01:10:13,687
¿Sabes que?

1734
01:10:13,731 --> 01:10:15,036
Realmente no quiero
para hablar de ello.

1735
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
En realidad ni siquiera quiero
para pensar en ello.

1736
01:10:16,037 --> 01:10:17,213
Yo solo...

1737
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
solo quiero
para centrarse en la fiesta.

1738
01:10:18,910 --> 01:10:21,217
Sí, mira, eso es lo que
no lo vas a creer.

1739
01:10:21,260 --> 01:10:22,653
Alice acaba de tirar
un músculo de la espalda.

1740
01:10:22,696 --> 01:10:23,828
¿Qué?

1741
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
Sí, patinar sobre hielo.
Ella simplemente se fue a casa.

1742
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
Eso es horrible.

1743
01:10:26,439 --> 01:10:28,311
Esa fiesta que planeamos
para ella esta noche?

1744
01:10:28,354 --> 01:10:29,225
Ella no estará allí.

1745
01:10:36,580 --> 01:10:38,451
Tal vez deberíamos simplemente
posponer la fiesta.

1746
01:10:38,495 --> 01:10:39,583
No, no podemos hacer eso.

1747
01:10:39,626 --> 01:10:40,975
Hay demasiados
partes móviles.

1748
01:10:41,019 --> 01:10:41,933
Demasiados.

1749
01:10:41,976 --> 01:10:42,890
Acabamos de tener
para asegurarse

1750
01:10:42,934 --> 01:10:43,935
que Alice llegue allí.

1751
01:10:43,978 --> 01:10:45,284
como vamos
para hacer eso?

1752
01:10:45,328 --> 01:10:46,590
Bueno,

1753
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
si tengo que tirarla
sobre mi hombro

1754
01:10:48,461 --> 01:10:49,419
and carry her there,

1755
01:10:49,462 --> 01:10:51,551
Yo haré eso.

1756
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
¿Ver? Tomando el mando.

1757
01:10:53,988 --> 01:10:55,903
Por eso vas
para ser un gran supervisor.

1758
01:10:55,947 --> 01:10:58,297
Oh. ¿Alicia
contarte sobre eso?

1759
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
Sí. creo que
es una gran idea,

1760
01:10:59,864 --> 01:11:01,518
y también
todas las demás enfermeras.

1761
01:11:01,561 --> 01:11:03,737
Excelente.
Sin presión.

1762
01:11:03,781 --> 01:11:04,782
Lo siento por Matt.

1763
01:11:05,870 --> 01:11:07,001
¿Sabes qué?

1764
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
sigamos
nuestros ojos puestos en el premio.

1765
01:11:08,046 --> 01:11:09,830
esto es todo
sobre Alice, ¿vale?

1766
01:11:12,093 --> 01:11:13,225
¿Ella no te dio una razón?

1767
01:11:13,269 --> 01:11:14,313
No, nada.

1768
01:11:17,098 --> 01:11:19,275
Suena como tal vez
ella se arrepintió.

1769
01:11:19,318 --> 01:11:20,885
Y la inundé

1770
01:11:20,928 --> 01:11:22,930
con el patentado
encanto de Crawford,

1771
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
toda la prensa de la cancha.

1772
01:11:24,541 --> 01:11:27,326
supongo
es mejor que lo descubras ahora

1773
01:11:27,370 --> 01:11:29,546
las cosas no iban
para hacer ejercicio.

1774
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
la tengo
Qué gran regalo de Navidad.

1775
01:11:47,041 --> 01:11:48,129
¡Hola chicos!

1776
01:11:48,173 --> 01:11:49,348
Guau.

1777
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
¡Qué vestido tan precioso!

1778
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
¿Esta cosa vieja?

1779
01:11:53,309 --> 01:11:55,136
Espero que tengan
un gran momento en la fiesta.

1780
01:11:55,180 --> 01:11:56,224
Gracias.

1781
01:11:56,268 --> 01:11:57,487
Obviamente,
Estoy en camino hacia allí

1782
01:11:57,530 --> 01:11:59,140
pero, eh...

1783
01:11:59,184 --> 01:11:59,967
tengo
una última orden del día

1784
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
antes de que cierre mi salida.

1785
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
Esta es Ashley.

1786
01:12:02,056 --> 01:12:03,797
ella es parte
de la excelente tripulación

1787
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
eso va a ser
sustituyéndonos esta noche.

1788
01:12:05,799 --> 01:12:08,585
yo consulté
con el equipo hoy,

1789
01:12:08,628 --> 01:12:11,718
y hablé
al jefe de Pediatría...

1790
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
y todos decidimos

1791
01:12:13,241 --> 01:12:15,592
eso porque tu amiguito
lo está haciendo muy bien...

1792
01:12:18,203 --> 01:12:20,684
que tal vez sea el momento
para pasar un rato de calidad

1793
01:12:20,727 --> 01:12:22,381
con mamá y papá.

1794
01:12:46,797 --> 01:12:47,711
Gracias.

1795
01:12:50,583 --> 01:12:52,324
Feliz Navidad, chicos.

1796
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
¿Quién es ese, Dudley?

1797
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
¿Quién crees que es?

1798
01:13:15,956 --> 01:13:17,175
¡Eh... oh!

1799
01:13:18,568 --> 01:13:20,134
Vaya...

1800
01:13:20,178 --> 01:13:21,658
Oh, miras
hermosa,

1801
01:13:21,701 --> 01:13:23,137
pero que son
haces aquí?

1802
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
Uh-uh.
¿Qué estás haciendo aquí?

1803
01:13:26,314 --> 01:13:27,054
Deberías estar en la fiesta.

1804
01:13:27,098 --> 01:13:28,186
lo se,

1805
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
pero simplemente no quiero
mi espalda saliendo

1806
01:13:29,883 --> 01:13:31,407
en el medio
de la diversión de todos.

1807
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
De pie y caminando.
Sin muletas ni bastón.

1808
01:13:34,279 --> 01:13:35,323
Anotado.

1809
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
Bien, tienes
10 minutos

1810
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
para poner tu
vestido de fiesta en...

1811
01:13:37,804 --> 01:13:39,066
Oh, vamos chicos...

1812
01:13:39,110 --> 01:13:40,720
O...

1813
01:13:40,764 --> 01:13:42,983
tu vienes a la fiesta
usando eso.

1814
01:13:45,899 --> 01:13:46,987
Incluso el de Dudley
me cubrió la espalda.

1815
01:14:04,396 --> 01:14:05,441
A ella le encanta la Navidad.

1816
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
Seguro que sí.

1817
01:14:06,703 --> 01:14:08,095
Y mira el
hermosas decoraciones.

1818
01:14:08,139 --> 01:14:09,445
si pudiera dirigir
tu atención

1819
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
por aquí...

1820
01:14:10,533 --> 01:14:11,708
¿Qué es...?

1821
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
¿Qué hiciste?

1822
01:14:21,500 --> 01:14:22,632
algunos personales
decoraciones aquí también.

1823
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
Échale un vistazo.

1824
01:14:28,202 --> 01:14:30,030
Ay, mi...

1825
01:14:30,074 --> 01:14:32,424
Tus ángeles no pararon
enviándote tarjetas.

1826
01:14:32,468 --> 01:14:33,338
simplemente los enviaron
en otro lugar.

1827
01:14:33,381 --> 01:14:34,644
¡Hay tantos!

1828
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
Bueno, le dijimos a la gente
te ibas,

1829
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
y querían
para desearte lo mejor.

1830
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
Eso es...

1831
01:14:42,478 --> 01:14:43,391
guau.

1832
01:14:46,482 --> 01:14:47,613
Ahora, para algunas personas,

1833
01:14:47,657 --> 01:14:50,747
no fue suficiente
para enviar una tarjeta,

1834
01:14:50,790 --> 01:14:51,878
entonces...

1835
01:14:54,402 --> 01:14:55,273
¿Alicia?

1836
01:14:56,579 --> 01:14:59,190
Hola, soy Greg Carter.
Alicia.

1837
01:14:59,233 --> 01:15:02,628
he cambiado un poco
desde la última vez que me viste.

1838
01:15:02,672 --> 01:15:04,500
¡Gregory Carter!

1839
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Vaya...

1840
01:15:06,893 --> 01:15:07,894
Dios mío,

1841
01:15:07,938 --> 01:15:10,157
ya sois todos mayores.

1842
01:15:10,201 --> 01:15:10,984
Ay, gracias.

1843
01:15:12,420 --> 01:15:13,421
Es encantador.
¿Cómo estás?

1844
01:15:13,465 --> 01:15:15,249
como estan
tus padres?

1845
01:15:15,293 --> 01:15:16,686
Recuerdo...

1846
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
es raquel
y Mel, ¿verdad?

1847
01:15:18,209 --> 01:15:19,602
deberías preguntar
ellos mismos.

1848
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
¡Hola!

1849
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Vaya, ha pasado mucho tiempo.

1850
01:15:24,955 --> 01:15:27,610
Oh, thank you for...
por venir.

1851
01:15:27,653 --> 01:15:29,220
lo siento
esto es solo...

1852
01:15:29,263 --> 01:15:30,221
Es una gran sorpresa.

1853
01:15:30,264 --> 01:15:31,265
Felices vacaciones.

1854
01:15:31,309 --> 01:15:32,397
Gracias.
Tú también.

1855
01:15:33,833 --> 01:15:34,834
¡Hola!

1856
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
Hola, Zoey.

1857
01:15:36,488 --> 01:15:37,794
Ella luce genial.

1858
01:15:37,837 --> 01:15:39,360
- Gracias.
- Felicitaciones de nuevo.

1859
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
¿Estás durmiendo en absoluto?

1860
01:15:41,188 --> 01:15:42,450
No.

1861
01:15:42,494 --> 01:15:44,278
Como debería ser.

1862
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
Gracias por estar aquí.
Feliz navidad.

1863
01:15:46,063 --> 01:15:47,238
Feliz navidad.

1864
01:15:47,281 --> 01:15:48,631
¡Oh!

1865
01:15:52,809 --> 01:15:54,506
¿Y sois todos familia?

1866
01:15:54,550 --> 01:15:55,638
esto es
my baby brother.

1867
01:15:55,681 --> 01:15:56,813
Ay que genial
coincidencia!

1868
01:15:56,856 --> 01:15:58,510
Gracias...

1869
01:15:58,554 --> 01:15:59,598
y mira todo
de ti!

1870
01:15:59,642 --> 01:16:01,078
¡Hola!

1871
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
¿Cómo me encontraron aquí?

1872
01:16:04,951 --> 01:16:07,737
tan feliz
para verte.

1873
01:16:07,780 --> 01:16:10,566
tan feliz
para verlos a todos.

1874
01:16:10,609 --> 01:16:12,089
Feliz navidad.

1875
01:16:13,264 --> 01:16:14,918
Hola. Hola.
Ah, te recuerdo.

1876
01:16:19,531 --> 01:16:21,707
Gracias por estar aquí.

1877
01:16:21,751 --> 01:16:23,056
Lo hiciste bien.

1878
01:16:23,100 --> 01:16:25,145
"Nosotros..."

1879
01:16:25,189 --> 01:16:26,886
y acabamos de enviar
la palabra.

1880
01:16:26,930 --> 01:16:28,627
Todo esto es Alicia.

1881
01:16:28,671 --> 01:16:30,368
Ella pasó toda su vida
trabajando en esto.

1882
01:16:33,806 --> 01:16:35,025
¡Hola! Feliz navidad.

1883
01:16:35,068 --> 01:16:36,461
Te recuerdo. Hola.

1884
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
¡Oh! Mi mamá y mi papá.

1885
01:16:39,638 --> 01:16:41,640
Es el mejor regalo de Navidad.

1886
01:16:41,684 --> 01:16:42,598
Gracias.

1887
01:16:44,469 --> 01:16:45,296
¡Hola chicos!

1888
01:16:47,124 --> 01:16:49,866
- ¡Me alegro mucho de que hayas venido!
- Me alegro mucho de estar aquí.

1889
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
quiero que te encuentres
la estrella del espectáculo.

1890
01:16:56,350 --> 01:16:57,656
Uno más, ¿vale?

1891
01:16:57,700 --> 01:17:00,354
Yo solo quiero que te conozcas
mi mamá y mi padrastro.

1892
01:17:00,398 --> 01:17:01,704
Esta es Kate.

1893
01:17:01,747 --> 01:17:03,401
Un placer conocerte.

1894
01:17:03,444 --> 01:17:04,707
Y Bob.

1895
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Jenny nos dijo
mucho sobre ti.

1896
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
nos sentimos como
ya te conocemos.

1897
01:17:09,886 --> 01:17:12,062
En realidad, ¿nos conocemos?

1898
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
No, no lo creo.

1899
01:17:16,588 --> 01:17:18,155
Eh...

1900
01:17:18,198 --> 01:17:19,156
Kate, ¿verdad?

1901
01:17:19,199 --> 01:17:21,506
kate...

1902
01:17:21,549 --> 01:17:22,725
¿Kate Magruder?

1903
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
Magruder era mi
nombre del primer marido.

1904
01:17:25,989 --> 01:17:28,687
Falleció cuando
Jenny era muy joven.

1905
01:17:28,731 --> 01:17:30,820
Ahora soy Kate Miller.

1906
01:17:33,083 --> 01:17:35,651
no me recordarías
porque yo era muy joven.

1907
01:17:35,694 --> 01:17:38,784
Estaba, um, simplemente fresco
fuera de la escuela de enfermería.

1908
01:17:38,828 --> 01:17:43,267
yo era muy pequeño,
parte muy periférica

1909
01:17:43,310 --> 01:17:45,225
del equipo
que trató a su recién nacido...

1910
01:17:46,923 --> 01:17:48,228
y te recuerdo

1911
01:17:48,272 --> 01:17:50,013
porque tu pequeña maría
fue el primer bebe

1912
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
que alguna vez fui en realidad
capaz de ayudar a salvar.

1913
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
¿Cómo está ella?
Vaya, ¿dónde está ella?

1914
01:18:00,676 --> 01:18:02,547
Nunca me gustó el nombre María.

1915
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
Eh...

1916
01:18:04,331 --> 01:18:07,204
Jennifer es mi segundo nombre.

1917
01:18:09,119 --> 01:18:10,033
Oh Dios mío.

1918
01:18:15,865 --> 01:18:17,910
Siempre me he sentido como
uno de tus ángeles.

1919
01:18:19,869 --> 01:18:20,696
Ahora sé por qué.

1920
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Esta noche,

1921
01:18:26,614 --> 01:18:27,877
Soy uno de tus ángeles.

1922
01:18:27,920 --> 01:18:29,705
Eso es correcto,

1923
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
y solo estamos
empezando.

1924
01:18:31,794 --> 01:18:33,578
Entonces... quédate,
justo aquí.

1925
01:18:40,411 --> 01:18:42,108
¡Hola chicos!

1926
01:18:42,152 --> 01:18:44,328
Muchas gracias a todos
por venir.

1927
01:18:51,117 --> 01:18:53,816
Todos sabemos por qué estamos aquí...

1928
01:18:53,859 --> 01:18:57,080
para celebrar la Navidad,
por supuesto...

1929
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
pero tanto

1930
01:18:59,560 --> 01:19:03,608
para celebrar lo extraordinario
Alicia Shelby...

1931
01:19:05,305 --> 01:19:06,089
Vamos...

1932
01:19:09,832 --> 01:19:12,269
Gracias.
Gracias.

1933
01:19:12,312 --> 01:19:13,879
Gracias a todos.

1934
01:19:13,923 --> 01:19:15,751
Muchas gracias.

1935
01:19:17,317 --> 01:19:20,233
Y todo lo que Alice
ha hecho por cada uno de nosotros.

1936
01:19:20,277 --> 01:19:23,367
Tenemos un poco de costumbre,
como la mayoría de ustedes saben, en la NICU

1937
01:19:23,410 --> 01:19:25,195
con motivo de las salidas.

1938
01:19:26,849 --> 01:19:30,026
Nuestra Alicia especial,
Nos despedimos.

1939
01:19:30,069 --> 01:19:33,029
Ve a extender tus dulces alas
y volar.

1940
01:19:35,248 --> 01:19:38,077
Te mantendremos para siempre,
si tan solo pudiéramos...

1941
01:19:41,080 --> 01:19:44,257
pero ahora debemos abrazarte
adiós...

1942
01:19:51,003 --> 01:19:54,398
pero aunque te vayas,
no serás olvidado.

1943
01:19:55,791 --> 01:19:58,794
Nunca estaremos realmente separados.

1944
01:19:58,837 --> 01:20:00,621
Eres especial, querida Alice...

1945
01:20:02,710 --> 01:20:05,931
te queremos mucho,

1946
01:20:05,975 --> 01:20:09,369
y cada precioso latido
de tu corazón.

1947
01:20:09,413 --> 01:20:11,981
Gracias Jenny.
Gracias.

1948
01:20:25,821 --> 01:20:26,996
¿Puedo?

1949
01:20:27,039 --> 01:20:29,085
¿Este?

1950
01:20:30,913 --> 01:20:33,350
Si pudiera tener tu atención
sólo por un momento más,

1951
01:20:33,393 --> 01:20:34,699
todos, eh...

1952
01:20:35,918 --> 01:20:38,007
Soy Matt Crawford.

1953
01:20:38,050 --> 01:20:39,617
No estarías aquí esta noche

1954
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
deseandole lo mejor a Alice
en la siguiente etapa de su viaje

1955
01:20:41,401 --> 01:20:42,968
si no hubiera sido por mí.

1956
01:20:43,012 --> 01:20:43,926
Eh...

1957
01:20:45,492 --> 01:20:46,972
Soy el tipo que la dejó ir.

1958
01:20:48,060 --> 01:20:49,322
Lo sé, lo sé.

1959
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
Lo hice antes de conocer a Alice.
o la UCIN,

1960
01:20:51,324 --> 01:20:53,979
o realmente cualquier cosa
sobre el Memorial de la Comunidad

1961
01:20:54,023 --> 01:20:55,328
y la gente que trabaja allí.

1962
01:20:55,372 --> 01:20:56,895
Eran simplemente...

1963
01:20:56,939 --> 01:20:59,115
bueno, solo estabas
números para mí...

1964
01:20:59,158 --> 01:21:02,379
datos...

1965
01:21:02,422 --> 01:21:07,123
pero alguien que he venido
realmente preocuparse y admirar

1966
01:21:07,166 --> 01:21:11,388
Me recordó que la gente
No son números ni datos.

1967
01:21:11,431 --> 01:21:15,914
Entonces, a riesgo de ser
el peor aguafiestas de todos los tiempos,

1968
01:21:15,958 --> 01:21:18,351
tengo que decirte

1969
01:21:18,395 --> 01:21:21,137
que no podemos ayudar a Alice
celebrar

1970
01:21:21,180 --> 01:21:23,748
la siguiente etapa de su viaje
esta noche...

1971
01:21:23,791 --> 01:21:24,749
lo siento...

1972
01:21:26,620 --> 01:21:27,534
porque...

1973
01:21:29,058 --> 01:21:30,276
si quieres recuperar tu trabajo,
puedes tenerlo.

1974
01:21:31,974 --> 01:21:33,889
De hecho,
todos los que dejo ir pueden hacerlo.

1975
01:21:35,412 --> 01:21:36,935
Hablé con la gerencia.
Hice un llamamiento

1976
01:21:36,979 --> 01:21:39,155
y el personal superior
en el hospital,

1977
01:21:39,198 --> 01:21:40,896
y casi a una persona,
todos estuvieron de acuerdo

1978
01:21:40,939 --> 01:21:43,463
con un recorte salarial del 5%
para el próximo año,

1979
01:21:43,507 --> 01:21:44,987
para mantener a todos encendidos

1980
01:21:45,030 --> 01:21:46,858
hasta que pueda encontrar
una forma más hospitalaria

1981
01:21:46,902 --> 01:21:47,772
para ahorrar algo de dinero.

1982
01:21:49,295 --> 01:21:50,993
Entonces Alicia...
¿Qué dices?

1983
01:21:51,036 --> 01:21:53,517
¿Puedo devolverte tu trabajo?

1984
01:21:53,560 --> 01:21:54,474
¿Un regalo de Navidad anticipado?

1985
01:21:57,608 --> 01:21:59,088
¡Sí!

1986
01:21:59,131 --> 01:22:00,785
Sí, ciertamente puedes.

1987
01:22:07,139 --> 01:22:08,619
¿Y tú qué dices?

1988
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
¿Deberíamos cerrar esta juerga?
como ya no es necesario,

1989
01:22:11,013 --> 01:22:11,970
o fiesta?

1990
01:22:12,014 --> 01:22:13,102
¡Fiesta!

1991
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
Ese es el espíritu.

1992
01:22:14,712 --> 01:22:15,756
¡Feliz Navidad a todos!

1993
01:22:16,975 --> 01:22:18,368
- Lo siento mucho.
- Gracias.

1994
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
Es un gran regalo.
Gracias.

1995
01:22:27,812 --> 01:22:29,161
Bueno, espero que a Jenny le haya gustado.
su regalo de Navidad.

1996
01:22:29,205 --> 01:22:30,119
¿Crees?

1997
01:22:30,162 --> 01:22:31,207
Sí.

1998
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
Oh, esa es mi señal.

1999
01:22:33,992 --> 01:22:34,950
Mira, lo siento
No fue mi intención--

2000
01:22:42,609 --> 01:22:45,482
¿Eso significa que
¿quieres verme de nuevo?

2001
01:22:54,752 --> 01:22:56,014
tomaré eso
como un "sí".

2002
01:22:56,058 --> 01:22:58,408
Sí.

2003
01:22:58,451 --> 01:23:00,149
esto va a ser
la mejor Navidad de todas.

2004
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
Ya lo es.

2004
01:23:03,305 --> 01:24:03,822