1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,208 --> 00:00:11,337
ΑΔΑΜ: <i>Και οι Δάσκαλοι
του Σύμπαντος!</i>

2
00:00:11,144 --> 00:00:12,430
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,805
Είμαι ο Αδάμ,

4
00:00:13,580 --> 00:00:16,436
Prince of Eternia
και υπερασπιστής των μυστικών

5
00:00:16,283 --> 00:00:17,876
<i>του Castle Grayskull.</i>

6
00:00:17,718 --> 00:00:21,370
<i>Αυτός είναι ο Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.</i>

7
00:00:22,122 --> 00:00:25,217
Υπέροχες μυστικές δυνάμεις
μου αποκαλύφθηκαν

8
00:00:24,992 --> 00:00:26,915
τη μέρα που κράτησα ψηλά
το μαγικό μου σπαθί

9
00:00:26,693 --> 00:00:30,209
και είπε,
"By the power Of Grayskull..."

10
00:00:31,298 --> 00:00:32,754
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

11
00:00:33,100 --> 00:00:37,321
"...έχω τη δύναμη!"

12
00:00:41,708 --> 00:00:43,938
(ΒΡΟΧΗ)

13
00:00:44,745 --> 00:00:47,203
<i>Ο Κρίνγκερ έγινε
η πανίσχυρη Battle Cat,</i>

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,606
και έγινα He-Man,

15
00:00:49,383 --> 00:00:52,375
ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στο σύμπαν!

16
00:00:55,422 --> 00:00:57,743
<i>Μόνο τρεις άλλοι
μοιραστείτε αυτό το μυστικό,</i>

17
00:00:58,292 --> 00:01:02,274
<i>οι φίλοι μας η Μάγισσα,
Man-At-Arms και Orko.</i>

18
00:01:02,529 --> 00:01:05,351
<i>Μαζί, υπερασπιζόμαστε
Κάστρο Grayskull</i>

19
00:01:05,132 --> 00:01:07,954
<i>από τις κακές δυνάμεις
του Skeletor.</i>

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,725
(ΓΕΛΙΑ)

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,497
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

22
00:01:49,987 --> 00:01:53,207
ΑΝΘΡΩΠΟΣ-ΟΠΛΟΣ: Λοιπόν, Όρκο.
Θέλεις να είσαι γενναίος πολεμιστής.

23
00:01:53,224 --> 00:01:56,353
Ναί. Και κάποτε,
Θα σώσω το βασίλειο

24
00:01:56,127 --> 00:01:58,221
από ένα από τα Skeletor's
κακές πράξεις.

25
00:02:00,030 --> 00:02:01,919
ΤΕΕΛΑ: Ε...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

26
00:02:01,699 --> 00:02:03,827
Όρκο. Διψάμε.

27
00:02:03,768 --> 00:02:06,089
Ωχ. Συγνώμη.
(ΓΕΛΑ)

28
00:02:06,537 --> 00:02:09,063
(ΚΡΑΤΥΝΗ)
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

29
00:02:09,173 --> 00:02:11,460
Μην είσαι τέτοιος
μια τρομακτική γάτα, ο Κρίντζ.

30
00:02:11,242 --> 00:02:13,870
Δεν πειράζει φίλε.
Είναι μόνο βροντή.

31
00:02:13,844 --> 00:02:16,404
Χμμ. Δεν είμαι
τόσο σίγουρος, Αδάμ.

32
00:02:20,518 --> 00:02:22,077
Πατέρα,
τι είναι αυτό;

33
00:02:21,886 --> 00:02:24,241
Δεν ξέρω, Τίλα, αλλά
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα

34
00:02:24,021 --> 00:02:25,876
πάμε να βρούμε
έξω αρκετά σύντομα.

35
00:02:25,856 --> 00:02:27,346
Α, όχι!

36
00:02:27,458 --> 00:02:28,812
Τι είναι,
Όρκο;

37
00:02:28,592 --> 00:02:31,687
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Έρχεται.
Έρχεται!

38
00:02:32,830 --> 00:02:34,116
Αυτός ποιος;

39
00:02:34,431 --> 00:02:37,856
Δεν ξέρω,
αλλά είναι σίγουρα στενοχωρημένος.

40
00:02:37,902 --> 00:02:39,757
Ερχομαι.
Ας μάθουμε.

41
00:02:48,946 --> 00:02:51,540
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

42
00:02:51,715 --> 00:02:53,171
Ναι!

43
00:02:59,156 --> 00:03:01,579
Όρκο! Που είσαι;

44
00:03:01,625 --> 00:03:03,047
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

45
00:03:07,498 --> 00:03:10,627
Ω, αφήστε το στον Κρίνγκερ
να βρει τις κρυψώνες.

46
00:03:10,734 --> 00:03:13,294
Εντάξει, Όρκο. Τώρα
τι είναι αυτό;

47
00:03:13,070 --> 00:03:16,415
Είναι...
Είναι ο κακός Αρέμες,

48
00:03:16,207 --> 00:03:20,053
από τις διαστάσεις μου!
Έρχεται πίσω μου!

49
00:03:20,411 --> 00:03:22,698
Κακό; Ω!

50
00:03:22,646 --> 00:03:26,458
Χμμ. Ξέρεις, έχω ακούσει
αυτό το όνομα πριν.

51
00:03:26,250 --> 00:03:29,902
Ναι και εγώ.
Πες μας περισσότερα, Orko.

52
00:03:29,954 --> 00:03:33,470
Το Aremesh είναι ένα ηλεκτροειδές
από τη διάστασή μου.

53
00:03:33,290 --> 00:03:34,576
ΤΕΕΛΑ: Ηλεκτροειδές;

54
00:03:34,558 --> 00:03:38,142
Αυτό είναι ένα ρομπότ φτιαγμένο
καθαρής ενέργειας, έτσι δεν είναι;

55
00:03:37,928 --> 00:03:40,989
Σωστά, Άνταμ. πες μου,
Όρκο γιατί σε κυνηγάει;

56
00:03:42,199 --> 00:03:44,520
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΑ)

57
00:03:45,202 --> 00:03:49,252
Έχω μια προαίσθηση την ερώτησή σου
πρόκειται να απαντηθεί, Πατέρα.

58
00:03:54,411 --> 00:03:58,461
Είμαι ο Aremesh. έχω
έλα για το μυστικό.

59
00:04:00,484 --> 00:04:02,976
Και ο Ορκό,
το εικονίδιο, το έχει.

60
00:04:03,554 --> 00:04:05,010
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

61
00:04:09,159 --> 00:04:10,979
SKELETOR: Πολύ ενδιαφέρον.

62
00:04:10,828 --> 00:04:15,049
Έτσι αυτό το μικρό αιωρούμενο σακουλάκι του ανέμου
έχει κάπου κρυμμένο ένα μυστικό.

63
00:04:16,000 --> 00:04:19,516
Ίσως θα έπρεπε να το αφήσουμε αυτό
Περπάτημα λαμπτήρα Aremesh

64
00:04:19,303 --> 00:04:23,183
κάνουμε τη βρώμικη δουλειά μας
για μας. (ΓΕΛΙΑ)

65
00:04:22,973 --> 00:04:24,896
Ποιο είναι το δικό σου
σχέδιο, Σκελετόρ;

66
00:04:26,176 --> 00:04:28,406
θα φέρω
αυτός ο Αρέμες εδώ

67
00:04:28,178 --> 00:04:31,068
και φτιάξτε
συμφωνία μαζί του.

68
00:04:31,348 --> 00:04:36,661
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Έτσι μπορούμε να βοηθήσουμε
καταλαβαίνει το μυστικό μόνος του;

69
00:04:37,388 --> 00:04:39,914
Όχι, μπερδεμένο μυαλό!

70
00:04:39,890 --> 00:04:43,144
Τον βοηθάμε λοιπόν
μάθε το μυστικό για μένα.

71
00:04:45,029 --> 00:04:47,760
Δεν θα αργήσει τώρα!

72
00:04:50,567 --> 00:04:53,195
AREMESH: Θέλω
Όρκο, το εικονίδιο.

73
00:04:52,970 --> 00:04:54,961
νομίζω
είναι αρκετά μακριά.

74
00:04:54,838 --> 00:04:56,658
Από το δρόμο μου.

75
00:04:58,242 --> 00:04:59,801
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

76
00:05:03,147 --> 00:05:05,707
Αχ! Βοήθεια!

77
00:05:06,550 --> 00:05:07,836
Βοηθήστε με!

78
00:05:08,986 --> 00:05:12,570
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

79
00:05:12,589 --> 00:05:15,809
Γεια σου, φωτεινό αγόρι.
Άσε τον κάτω.

80
00:05:17,194 --> 00:05:18,753
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

81
00:05:20,097 --> 00:05:21,451
(Ο ΟΡΚΟ ΚΡΑΛΙΕΙ)

82
00:05:23,968 --> 00:05:25,823
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Θα πάνε καλά.

83
00:05:25,602 --> 00:05:28,390
Μόλις χτύπησε ο άνεμος
έξω από αυτά. Δουλοπρεπής!

84
00:05:28,939 --> 00:05:30,293
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

85
00:05:31,108 --> 00:05:34,988
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να το κάνουμε
ανάλαβε παλιόφιλε. Ας κινηθούμε.

86
00:05:37,247 --> 00:05:39,102
Α, όχι!

87
00:05:38,949 --> 00:05:41,179
Ορίστε πάλι!

88
00:05:42,219 --> 00:05:44,381
Με τη δύναμη
του γκρίζου κρανίου...

89
00:05:44,154 --> 00:05:45,679
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

90
00:05:46,690 --> 00:05:48,078
<i>He-Man</i>

91
00:05:50,961 --> 00:05:55,182
...έχω τη δύναμη!

92
00:06:02,439 --> 00:06:04,430
(ΒΡΟΧΗ)

93
00:06:04,975 --> 00:06:06,261
<i>He-Man</i>

94
00:06:08,212 --> 00:06:09,498
<i>He-Man</i>

95
00:06:12,349 --> 00:06:14,636
TEELA: He-Man!
Battle Cat!

96
00:06:14,451 --> 00:06:15,737
(ΒΡΟΧΗ)

97
00:06:15,819 --> 00:06:19,733
Δέχτηκες ένα δυνατό τράνταγμα.
Ο Αρέμες πήρε τον Όρκο.

98
00:06:19,523 --> 00:06:20,809
Θα είστε καλά οι δυο σας;

99
00:06:20,591 --> 00:06:22,719
Ναί. Βιασύνη!

100
00:06:22,493 --> 00:06:24,780
Η Teela και εγώ θα ακολουθήσουμε
εσύ στο Wind Raider.

101
00:06:24,561 --> 00:06:25,847
HE-MAN: Σωστά.

102
00:06:27,131 --> 00:06:28,621
Έλα, Γάτα!

103
00:06:28,465 --> 00:06:30,058
(ΒΡΟΧΗ)

104
00:06:33,737 --> 00:06:35,227
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

105
00:06:35,672 --> 00:06:37,265
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

106
00:06:41,845 --> 00:06:44,633
SKELETOR: Πρέπει να βρω
εκείνη τη ρομποτική λάμπα

107
00:06:44,448 --> 00:06:46,507
πριν καταλάβει το μυστικό
για τον εαυτό του!

108
00:06:47,951 --> 00:06:50,147
Γρήγορα, Σκελετόρε!
Βιασύνη!

109
00:06:50,454 --> 00:06:53,151
βιάζομαι!
βιάζομαι!

110
00:06:55,826 --> 00:06:57,351
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

111
00:07:00,064 --> 00:07:02,419
μαζεύω
κάτι στο σαρωτή

112
00:07:02,199 --> 00:07:04,429
ακριβώς βόρεια από σένα,
He-Man.

113
00:07:10,741 --> 00:07:12,402
ΤΕΕΛΑ: Να, πάτερ!

114
00:07:13,477 --> 00:07:16,139
MAN-AT-ARMS: <i>Θα έπρεπε να έρθει
ορατό ανά πάσα στιγμή, He-Man.</i>

115
00:07:15,913 --> 00:07:19,190
Το βλέπω, Ντάνκαν.
Θα το πάρω από εδώ, παιδιά.

116
00:07:18,982 --> 00:07:20,268
Ευχαριστώ.

117
00:07:28,425 --> 00:07:30,848
Α, ορίστε!

118
00:07:30,627 --> 00:07:33,551
Τραβήξτε τη μεταφορά ενέργειας
μοχλός, Beast Man.

119
00:07:33,530 --> 00:07:36,124
ΚΤΗΝΟΣ: Ναι, Σκελετόρε!

120
00:07:40,471 --> 00:07:44,715
SKELETOR: Τώρα για να βρείτε το
την ακριβή ηλεκτρική συχνότητα του πλάσματος,

121
00:07:44,508 --> 00:07:48,957
τότε το ρομπότ θα είναι στο δικό μου
κατοχή για να κάνω την προσφορά μου.

122
00:07:48,745 --> 00:07:51,032
(ΓΕΛΙΑ)

123
00:08:00,557 --> 00:08:01,945
ΟΡΚΟ: He-Man!

124
00:08:02,559 --> 00:08:07,247
He-Man! He-Man δεν θα
χαλάσε τα σχέδια μου αυτή τη φορά.

125
00:08:07,598 --> 00:08:09,088
(ΒΡΟΧΗ)

126
00:08:09,366 --> 00:08:10,652
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

127
00:08:10,434 --> 00:08:12,789
AREMESH: Από το δρόμο μου,
αδύναμος θνητός!

128
00:08:12,603 --> 00:08:14,799
ΟΡΚΟ: Α, δεν πρέπει
το έχουν πει!

129
00:08:14,571 --> 00:08:18,690
AREMESH: Ήσυχο, εικονίδιο.
Είπα από το δρόμο μου!

130
00:08:19,076 --> 00:08:20,805
Θα χαρώ να,

131
00:08:20,577 --> 00:08:23,308
μόλις παραδώσεις
ο μικρός μου φίλος.

132
00:08:27,718 --> 00:08:30,039
Θα πρέπει να κάνετε
καλύτερα από αυτό!

133
00:08:34,391 --> 00:08:36,086
AREMESH: Ουφ, ουφ.

134
00:08:37,027 --> 00:08:39,485
Τώρα για το μικρό μας
πράξη εξαφάνισης!

135
00:08:41,431 --> 00:08:44,685
Πώς είναι αυτό
για μια έκπληξη, He-Man;

136
00:08:46,036 --> 00:08:48,027
θα πάρω το δικό μου
μικρέ φίλε τώρα.

137
00:08:47,804 --> 00:08:49,329
(Ο ΟΡΚΟ ΚΡΑΛΙΕΙ)

138
00:08:52,342 --> 00:08:53,935
TEELA: <i>Τι έγινε, He-Man;</i>

139
00:08:53,810 --> 00:08:55,266
Δεν το κάνω
να ξέρεις, Τίλα.

140
00:08:55,512 --> 00:08:59,164
Αρέμες και Όρκο
απλά... Εξαφανίστηκε.

141
00:08:58,949 --> 00:09:02,761
Η Battle Cat και εγώ θα σε συναντήσουμε
και ο Ντάνκαν πίσω στο παλάτι.

142
00:09:02,753 --> 00:09:04,175
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

143
00:09:08,659 --> 00:09:10,514
(ΣΚΕΛΕΤΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

144
00:09:10,294 --> 00:09:11,989
Σύντομα το ηλεκτροειδές

145
00:09:11,762 --> 00:09:14,982
και εκείνο το μικρό αιωρούμενο τρέξιμο
θα είναι στην κατοχή μου.

146
00:09:17,734 --> 00:09:19,793
(Ο ΑΡΕΜΕΣ ΓΚΡΙΖΕΙ)

147
00:09:21,038 --> 00:09:22,358
ΟΡΚΟ: Σκελετός!

148
00:09:22,806 --> 00:09:25,503
ΣΚΕΛΕΤΑΡ: Δεν χρειάζεται
να στενοχωριέμαι φίλε μου.

149
00:09:25,642 --> 00:09:27,303
(Ο ΑΡΕΜΕΣ ΓΚΡΙΖΕΙ)

150
00:09:28,712 --> 00:09:30,806
Σε έφερα εδώ

151
00:09:30,581 --> 00:09:33,403
για να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
το μυστικό που αναζητάς.

152
00:09:33,917 --> 00:09:36,705
AREMESH: Βοηθάς να πάρεις
μυστικό για τον Aremesh;

153
00:09:36,486 --> 00:09:38,716
ΟΡΚΟ: Σκελετός,
βοηθήσω κάποιον;

154
00:09:38,589 --> 00:09:40,045
Α, αδερφέ!

155
00:09:39,990 --> 00:09:42,948
Σιωπή, εσύ
μικρό σακουλάκι αέρα.

156
00:09:42,726 --> 00:09:45,047
AREMESH: Γιατί εσύ
θέλεις να με βοηθήσεις;

157
00:09:45,095 --> 00:09:46,915
ΣΚΕΛΕΤΩΡΟΣ: Αυτοί που
θα σε εμπόδιζε

158
00:09:46,697 --> 00:09:49,849
από το να πάρει το μυστικό
είναι οι εχθροί μου.

159
00:09:50,400 --> 00:09:53,711
Ίσως αν βοηθήσω
καταλαβαίνεις το μυστικό,

160
00:09:53,537 --> 00:09:57,758
θα με βοηθήσετε να πάρω
πάνω από την Eternia. Σύμφωνος;

161
00:09:57,841 --> 00:09:59,434
AREMESH: Συμφωνείται.

162
00:09:59,443 --> 00:10:01,207
ΟΡΚΟ: Α, όχι!

163
00:10:01,111 --> 00:10:02,738
Α, ναι!

164
00:10:02,512 --> 00:10:03,866
(ΓΕΛΙΑ)

165
00:10:12,810 --> 00:10:14,733
MAN-AT-ARMS:
Υποψιάζομαι, He-Man,

166
00:10:14,512 --> 00:10:17,368
Η πράξη εξαφάνισης του Αρεμές
δεν ήταν δικό του έργο.

167
00:10:17,215 --> 00:10:18,569
τι κάνεις εσύ
Δηλαδή, πατέρα;

168
00:10:18,349 --> 00:10:21,080
Όπως θυμάμαι από το δικό μου
σπουδές στη ρομποτική, Teela,

169
00:10:20,918 --> 00:10:24,138
τα ηλεκτροειδή δεν μπορούν να εξαφανιστούν
με τη δική τους ενέργεια.

170
00:10:24,088 --> 00:10:26,944
Χμμ. Γιατί παθαίνω
το περίεργο συναίσθημα

171
00:10:26,724 --> 00:10:29,079
που έχει ο Skeletor
κάτι να κάνει με αυτό;

172
00:10:29,193 --> 00:10:31,480
SKELETOR: Πόσο σωστά
είσαι, He-Man!

173
00:10:31,462 --> 00:10:32,748
Σκελετός!

174
00:10:32,730 --> 00:10:34,016
TEELA: Beast Man!

175
00:10:33,798 --> 00:10:35,084
(ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ)

176
00:10:34,866 --> 00:10:37,995
Τι κακά κόλπα είσαι
μέχρι αυτή τη στιγμή, Σκελετόρ;

177
00:10:37,835 --> 00:10:42,489
Κανένα κόλπο, He-Man!
Σου έφερα ένα δώρο.

178
00:10:42,573 --> 00:10:44,496
Δείξε τους,
Beast Man.

179
00:10:44,275 --> 00:10:46,835
(ΓΕΛΙΑ)

180
00:10:46,944 --> 00:10:48,230
ΟΡΚΟ: Ναι!

181
00:10:48,012 --> 00:10:49,298
ΤΕΕΛΑ: Όρκο!

182
00:10:49,080 --> 00:10:52,539
Αν τον έχεις βλάψει
καθόλου, θα μου απαντήσεις.

183
00:10:52,583 --> 00:10:55,769
ΣΚΕΛΕΤΡΟΣ: Μου, μου!
Δεν τον άγγιξαν.

184
00:10:55,553 --> 00:10:56,839
(ΒΡΟΧΗ)

185
00:10:57,188 --> 00:10:59,145
Σταθερή, μεγάλη γάτα.

186
00:10:59,090 --> 00:11:00,615
Εντάξει, Σκελετόρ.

187
00:11:03,494 --> 00:11:06,384
Δεν είσαι γνωστός για το να κάνεις
εύνοιες. Ποια είναι η αλιεία;

188
00:11:06,497 --> 00:11:09,387
Λίγη ζήτηση, He-Man.

189
00:11:09,534 --> 00:11:11,628
Δεν έχουμε διάθεση
για απαιτήσεις.

190
00:11:11,903 --> 00:11:14,497
Αυτό θα το χορηγήσεις.

191
00:11:14,372 --> 00:11:15,965
Τι είδους ζήτηση;

192
00:11:16,007 --> 00:11:18,931
Ότι ο Όρκο αναποδογυρίζει
αυτό το μυστικό

193
00:11:18,710 --> 00:11:20,906
του άλλου
διάσταση για μένα!

194
00:11:20,678 --> 00:11:23,807
Και αν δεν το κάνουμε
αποδεχτείς τις απαιτήσεις σου;

195
00:11:23,748 --> 00:11:26,479
Μετά θα απελευθερώσω
το ηλεκτροειδές ρομπότ

196
00:11:26,250 --> 00:11:28,514
στο βασίλειό σου,
αγαπητέ μου!

197
00:11:31,055 --> 00:11:33,319
Πρέπει
μίλα αυτό.

198
00:11:33,091 --> 00:11:36,834
Θα σας δώσουμε τα δικά μας
Απάντηση σε μια ώρα, Σκελετόρ.

199
00:11:36,794 --> 00:11:39,183
Μια ώρα,
He-Man!

200
00:11:39,063 --> 00:11:40,849
(ΓΕΛΙΑ)

201
00:11:43,034 --> 00:11:45,526
Φαίνεται ότι έχουμε
η δουλειά μας κόπηκε για εμάς.

202
00:11:47,939 --> 00:11:51,751
Όρκο πού κρύφτηκες
το μυστικό;

203
00:11:51,576 --> 00:11:53,340
Castle Grayskull!

204
00:11:53,411 --> 00:11:55,334
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Castle Grayskull;

205
00:11:55,380 --> 00:11:57,940
Τότε φεύγουμε
στο Castle Grayskull, Orko.

206
00:11:57,782 --> 00:12:00,513
Μείνετε οι δύο εδώ
και προσπαθήστε να σταματήσετε τον Skeletor.

207
00:12:00,385 --> 00:12:02,171
Θα τα χρειαστούμε όλα
χρόνο που μπορούμε να βρούμε.

208
00:12:02,053 --> 00:12:03,976
Έλα, μεγάλη γάτα.
Πρέπει να βιαστούμε!

209
00:12:04,155 --> 00:12:05,509
(ΒΡΟΧΗ)

210
00:12:07,058 --> 00:12:08,344
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

211
00:12:17,502 --> 00:12:19,732
ΟΡΚΟ: Και Σκελετωρ
χρησιμοποιεί το Aremesh

212
00:12:19,504 --> 00:12:21,996
για να πάρει το μυστικό
και να κερδίσει το βασίλειο.

213
00:12:21,906 --> 00:12:24,170
Κάπως πρέπει
τέχνασμα Aremesh

214
00:12:23,941 --> 00:12:26,603
στην επιστροφή
στη διάσταση του Orko.

215
00:12:27,412 --> 00:12:30,200
Όρκο, πάρε
η σφαίρα διάστασης.

216
00:12:30,047 --> 00:12:31,333
ΟΡΚΟ: Ναι, κυρία.

217
00:12:33,451 --> 00:12:35,180
Σφαίρα διάστασης;

218
00:12:40,091 --> 00:12:41,581
(ΒΟΥΖΙ)

219
00:12:47,598 --> 00:12:49,293
ΜΑΓΙΚΗ: Ευχαριστώ, Όρκο.

220
00:12:49,133 --> 00:12:51,454
Λοιπόν, αυτό είναι τι
Σκελετός

221
00:12:51,235 --> 00:12:53,658
και αυτό κατάφυτο
μετά από βραχυκύκλωμα.

222
00:12:53,471 --> 00:12:54,927
Ναί!

223
00:12:54,705 --> 00:12:56,867
Αυτό είναι το μυστικό.

224
00:12:57,008 --> 00:12:59,329
Στις μέρες
του παλιού βασιλείου,

225
00:12:59,343 --> 00:13:02,995
εικονίδια όπως το Orko ήταν
οι φύλακες της σφαίρας.

226
00:13:03,047 --> 00:13:04,640
Από τότε,

227
00:13:04,415 --> 00:13:07,271
η σφαίρα έχει μείνει
στο Castle Grayskull.

228
00:13:07,485 --> 00:13:10,409
Και ο Αρεμές σκέφτεται
Ο Όρκο χρησιμοποίησε τη σφαίρα

229
00:13:10,188 --> 00:13:12,282
να έρθει
σε αυτή τη διάσταση,

230
00:13:12,056 --> 00:13:14,184
μη γνωρίζοντας αυτό
ήταν ένα ατύχημα.

231
00:13:14,091 --> 00:13:16,412
ΟΡΚΟ: Τότε είναι
Βρέθηκα σε ένα βάλτο πίσσας.

232
00:13:16,461 --> 00:13:19,283
Μπορούμε να εντοπίσουμε τη διάσταση
σήραγγα με τη σφαίρα;

233
00:13:19,130 --> 00:13:20,894
Ναι, He-Man.

234
00:13:20,665 --> 00:13:23,259
HE-MAN: Μόλις ανοίξει,
μπορεί να κλείσει;

235
00:13:23,034 --> 00:13:26,129
Ναί. Οι δυνάμεις μου μπορούν
σφραγίστε τη σήραγγα,

236
00:13:26,003 --> 00:13:29,348
αλλά θα έχω μόνο
αρκετή δύναμη για μια προσπάθεια.

237
00:13:29,373 --> 00:13:31,796
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

238
00:13:31,876 --> 00:13:34,368
Και θα χρειαστώ
τη βοήθεια και των δύο σας.

239
00:13:35,546 --> 00:13:36,900
Ιδού το σχέδιο...

240
00:13:37,081 --> 00:13:38,367
ΡΦΡΕΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) <i>He-Man</i>

241
00:13:45,289 --> 00:13:48,418
SKELETOR: Υπομονή μου
κοντεύει, Man-At-Arms.

242
00:13:48,292 --> 00:13:51,478
Πού είναι ο He-Man και
αυτός ο μικρός αταίριαστος;

243
00:13:51,496 --> 00:13:53,692
He-Man θα είναι
εδώ σύντομα.

244
00:13:53,464 --> 00:13:56,923
Πήγαν με τον Όρκο
στον βάλτο πίσσας για...

245
00:13:56,701 --> 00:13:58,157
Ε... Χμ...

246
00:13:58,102 --> 00:14:01,561
Ο βάλτος πίσσας; Έτσι
εκεί είναι το μυστικό!

247
00:14:01,339 --> 00:14:05,458
Φοβάμαι ότι έχεις κάνει ένα
slip σε αυτό, Man-At Arms!

248
00:14:06,811 --> 00:14:08,540
Πού είναι ο Aremesh;

249
00:14:08,846 --> 00:14:10,371
EVIL-LYN: Έφυγε!

250
00:14:10,314 --> 00:14:12,339
Να χάσεις κάποιον, Σκελετόρ;

251
00:14:12,517 --> 00:14:14,975
ΣΚΕΛΕΤΡΟΣ: Εσύ
κατάφυτο γούνινο παλτό!

252
00:14:14,752 --> 00:14:16,208
Τον άφησες να φύγει!

253
00:14:16,153 --> 00:14:19,043
Πρέπει να σπεύσουμε στο βάλτο
πριν φτάσει εκεί ο Αρεμές!

254
00:14:20,758 --> 00:14:22,078
(Ο ΚΤΗΝΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

255
00:14:21,859 --> 00:14:23,384
EVIL-LYN: Α, όχι!

256
00:14:24,829 --> 00:14:26,115
Τι;

257
00:14:28,065 --> 00:14:31,945
Απλώς θα κρατάμε τους φίλους σου
μέχρι να επιστρέψεις, Σκελετόρ.

258
00:14:32,236 --> 00:14:35,422
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα,
Man-At-Arms.

259
00:14:37,775 --> 00:14:40,597
Το σχέδιο του He-Man είναι
δουλεύοντας μέχρι τώρα, πατέρα.

260
00:14:40,478 --> 00:14:42,264
Σαν ρολόι, Teela.

261
00:14:42,046 --> 00:14:43,866
Μιλώντας για ρολόι...

262
00:14:43,714 --> 00:14:45,910
(BEEPS)
He-Man, έλα μέσα.

263
00:14:45,683 --> 00:14:47,606
Άκουσες
τα πάντα;

264
00:14:47,718 --> 00:14:50,210
Ναι, το άκουσα,
Man-At-Arms.

265
00:14:50,087 --> 00:14:52,181
MAN-AT-ARMS: <i>Όλα είναι
πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο.</i>

266
00:14:52,189 --> 00:14:54,612
<i>Το θηρίο και η Evil-Lyn
είναι κλειδωμένα,</i>

267
00:14:54,392 --> 00:14:56,417
<i>και ο Skeletor είναι καθ' οδόν.</i>

268
00:14:56,193 --> 00:14:58,890
Καλή δουλειά. Θα το κάνουμε
πάρτο από εδώ.

269
00:14:58,796 --> 00:15:00,582
TEELA: <i>He-Man! Καλή τύχη!</i>

270
00:15:00,364 --> 00:15:03,459
Ευχαριστώ, Teela. Βλέπω
εσύ αργότερα. Έξω ο He-Man.

271
00:15:03,434 --> 00:15:05,061
Λοιπόν, είσαι έτοιμος, Όρκο;

272
00:15:04,936 --> 00:15:06,893
ΟΡΚΟ: Είμαι έτοιμος.

273
00:15:07,305 --> 00:15:09,262
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ ΖΟΑΡ)

274
00:15:09,440 --> 00:15:11,204
Είσαι έτοιμος, Ζοάρ;

275
00:15:12,977 --> 00:15:14,467
(Ο ΑΡΕΜΕΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

276
00:15:15,947 --> 00:15:18,541
Λοιπόν, έχεις δίκιο
στην ώρα, λαμπερό πρόσωπο.

277
00:15:18,549 --> 00:15:21,735
AREMESH: Δώσε μου το
σφαίρα. Ανήκει σε μένα.

278
00:15:22,687 --> 00:15:24,473
(ΓΡΥΓΕΙ)

279
00:15:25,523 --> 00:15:26,809
Ωχ!

280
00:15:26,657 --> 00:15:27,943
(ΠΙτσιλιές)

281
00:15:29,026 --> 00:15:31,950
Χάρηκα που μπήκες μέσα
πάνω μας, Σκελετόρ.

282
00:15:31,829 --> 00:15:33,786
Έχουμε πάει
σε περιμένει.

283
00:15:33,731 --> 00:15:36,223
Εσύ κατάφυτη γάτα του σοκακιού.

284
00:15:36,067 --> 00:15:38,388
(ΓΕΛΙΑ)

285
00:15:38,970 --> 00:15:41,894
Δεν είναι ώρα
για αστεία, He-Man!

286
00:15:41,706 --> 00:15:43,765
Θέλω το μυστικό, τώρα!

287
00:15:43,708 --> 00:15:46,894
Φοβάμαι αυτή την απόφαση
είναι μέχρι Ορκό.

288
00:15:46,677 --> 00:15:50,898
Άλλωστε ο Αρεμές
ήρθε πρώτα εδώ!

289
00:15:55,019 --> 00:15:56,646
ΖΟΑΡ: Καλή τύχη.

290
00:15:56,587 --> 00:15:59,215
Το βασίλειο
είναι στα χέρια σας.

291
00:15:58,990 --> 00:16:02,506
Εδώ πάει
τα πάντα!

292
00:16:13,537 --> 00:16:14,993
Όχι! Στάση!

293
00:16:15,873 --> 00:16:19,958
Επιστρέφω τη σφαίρα στο
άλλη διάσταση, όπου ανήκει.

294
00:16:21,245 --> 00:16:22,667
ΣΚΕΛΕΤΩΡΟΣ: Γύρνα πίσω!

295
00:16:22,813 --> 00:16:24,201
Γύρνα πίσω!

296
00:16:30,554 --> 00:16:32,977
AREMESH: Αυτά είναι μερικά
είδος κόλπου!

297
00:16:36,060 --> 00:16:37,653
(ΣΤΡΑΓΙΖΕΙ ΖΟΑΡ)

298
00:16:37,995 --> 00:16:39,815
Οι δυνάμεις μου δεν αντέχουν

299
00:16:39,597 --> 00:16:41,759
η σήραγγα ανοίγει πολύ
περισσότερο, He-Man!

300
00:16:45,469 --> 00:16:47,858
AREMESH: Αν νομίζεις
μπορείς να με ξεγελάσεις...

301
00:16:47,938 --> 00:16:51,192
Δεν πάω εκεί μέσα
σαν αυτόν τον ανόητο, Σκελετόρ.

302
00:16:55,513 --> 00:16:57,208
(ΒΡΟΧΗ)

303
00:16:57,248 --> 00:16:59,034
Ωραία προσπάθεια.

304
00:16:58,816 --> 00:17:00,739
Αλλά όχι αρκετά καλό.

305
00:17:00,518 --> 00:17:04,398
Γρήγορα, He-Man. Δεν μπορώ
κρατήστε πολύ περισσότερο.

306
00:17:04,555 --> 00:17:06,375
Υπομονή, Ζοάρ.

307
00:17:06,991 --> 00:17:09,619
Όχι, He-Man!
Μην τον αγγίζετε!

308
00:17:09,393 --> 00:17:11,384
HE-MAN: Έχω
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να...

309
00:17:11,195 --> 00:17:13,823
ΖΟΑΡ: Η ενέργειά του θα
σου στραγγίζει από τις δυνάμεις σου!

310
00:17:13,597 --> 00:17:15,725
...ρίξε τον
στο τούνελ!

311
00:17:15,499 --> 00:17:18,389
Μου... Ουφ.
Η δύναμή μου...

312
00:17:20,171 --> 00:17:22,162
Δεν έχω δύναμη.

313
00:17:22,473 --> 00:17:25,898
AREMESH: (ΚΡΑΥΓΕΙ)
Άσε με κάτω!

314
00:17:27,578 --> 00:17:29,068
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

315
00:17:32,717 --> 00:17:34,537
(ΜΟΥΓΚ)

316
00:17:36,420 --> 00:17:39,572
Τώρα, Orko! Τώρα!

317
00:17:48,132 --> 00:17:51,090
Μπράβο Ορκο.
Είμαι περήφανος για σένα.

318
00:17:51,102 --> 00:17:53,696
ΟΡΚΟ: Φιου. είμαι σίγουρος
χαίρομαι που τελείωσε.

319
00:17:53,604 --> 00:17:55,925
Αν δεν ήταν
για He-Man...

320
00:17:56,207 --> 00:17:57,663
He-Man!

321
00:18:03,881 --> 00:18:05,337
(Η ΜΑΧΙΚΗ ΓΑΤΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)

322
00:18:05,683 --> 00:18:07,503
είσαι καλά;

323
00:18:07,885 --> 00:18:10,445
Ουφ. Τι συνέβη;

324
00:18:11,322 --> 00:18:13,245
Αρπάζοντας τον Aremesh,

325
00:18:13,023 --> 00:18:15,583
απορροφήσατε
την ηλεκτρική του ενέργεια.

326
00:18:15,493 --> 00:18:18,519
Κανένας θνητός δεν είχε
το έκανε ποτέ πριν.

327
00:18:18,562 --> 00:18:21,907
Η δύναμη του Γκρέυ
το κρανίο ήταν σίγουρα μαζί σου.

328
00:18:22,433 --> 00:18:24,128
Τι γίνεται με
Σκελετός;

329
00:18:23,901 --> 00:18:25,721
ΟΡΚΟ: Το τελευταίο
Είδα του Skeletor

330
00:18:25,503 --> 00:18:27,358
ήταν όταν αυτός
με κυνηγούσε.

331
00:18:27,138 --> 00:18:29,061
Οι δυνάμεις του Ζοάρ
με τράβηξε πίσω

332
00:18:28,839 --> 00:18:30,694
μέσα από τη σήραγγα
ακριβώς στην ώρα!

333
00:18:30,841 --> 00:18:33,128
Ευχαριστώ, Μάγισσα,
για να με βοηθήσεις.

334
00:18:33,210 --> 00:18:36,100
Ήσουν εσύ και ο Όρκο
που έσωσε το βασίλειο.

335
00:18:36,413 --> 00:18:39,303
Θα είμαι πάντα κοντά
όταν με χρειάζεσαι, He-Man.

336
00:18:39,350 --> 00:18:42,900
Άλλωστε ο Όρκο ήταν
ο ήρωας της ημέρας.

337
00:18:42,853 --> 00:18:45,083
Τώρα πρέπει
επιστροφή στο κάστρο.

338
00:18:47,324 --> 00:18:48,883
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

339
00:18:52,096 --> 00:18:55,225
Λοιπόν, όλοι οι ήρωες,
ας γυρίσουμε στο παλάτι

340
00:18:54,999 --> 00:18:57,491
και αφήστε όλους να μπουν
στα καλά νέα.

341
00:19:07,278 --> 00:19:10,373
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι
από σένα, Όρκο.

342
00:19:10,414 --> 00:19:12,576
Αποδεχτείτε αυτό το διακριτικό
της ευγνωμοσύνης μας.

343
00:19:14,385 --> 00:19:18,629
Είστε τώρα "Σερ Όρκο"
ο Ιππότης.

344
00:19:23,060 --> 00:19:24,448
Τι συμβαίνει;

345
00:19:24,228 --> 00:19:26,492
Θα πρέπει να είστε χαρούμενοι, «Κύριε Όρκο».

346
00:19:26,497 --> 00:19:28,454
Δεν είμαι πραγματικά
ένας ήρωας.

347
00:19:28,299 --> 00:19:30,188
Δεν μου αξίζει
αυτό το μετάλλιο.

348
00:19:30,100 --> 00:19:32,159
Γιατί δεν νομίζεις
είσαι ήρωας;

349
00:19:31,936 --> 00:19:36,157
Γιατί φοβόμουν, και γενναία
οι άντρες δεν φοβούνται τίποτα.

350
00:19:35,940 --> 00:19:37,362
HE-MAN: Έλα εδώ, Όρκο.

351
00:19:38,209 --> 00:19:40,473
Θέλω να εξηγήσω
κάτι για σένα.

352
00:19:40,244 --> 00:19:44,624
Χωρίς φόβο,
κουράγιο δεν θα υπήρχε.

353
00:19:44,415 --> 00:19:48,329
Και κουράγιο να αντιμετωπίσεις α
πρόκληση, όταν φοβάσαι,

354
00:19:48,118 --> 00:19:50,314
είναι τι γενναιότητα
είναι όλα σχετικά.

355
00:19:50,287 --> 00:19:53,712
Παρ' όλες τις πιθανότητες,
δέχτηκες την πρόκληση.

356
00:19:53,858 --> 00:19:55,678
Και γι' αυτό

357
00:19:55,459 --> 00:19:59,180
είσαι αληθινά
ένας γενναίος Ιππότης, κύριε Όρκο!

358
00:20:00,197 --> 00:20:02,894
Είμαι πραγματικά ένας γενναίος Ιππότης!
Είμαι πραγματικά γενναίος...

359
00:20:02,833 --> 00:20:04,289
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

360
00:20:04,068 --> 00:20:05,490
(Ο ΟΡΚΟ ΚΡΑΛΙΕΙ)

361
00:20:09,506 --> 00:20:11,031
(ΓΕΛΙΑ)

362
00:20:11,675 --> 00:20:13,461
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

363
00:20:34,465 --> 00:20:37,776
ΤΕΕΛΑ: <i>Σήμερα, ο Όρκο ήταν
κυνηγημένος από ένα κακό ρομπότ.</i>

364
00:20:37,568 --> 00:20:40,390
<i>Ο Όρκο ήταν πολύ φοβισμένος,
αλλά τελικά,</i>

365
00:20:40,170 --> 00:20:43,231
<i>νίκησε τον φόβο του και
βοήθησε τον He-Man να νικήσει το ρομπότ.</i>

366
00:20:43,073 --> 00:20:45,633
<i>Όλοι μας είμαστε φοβισμένοι
κάποια στιγμή,</i>

367
00:20:45,409 --> 00:20:47,571
και δεν είναι τίποτα
να ντρέπεσαι.

368
00:20:47,478 --> 00:20:49,003
Ο φόβος είναι φυσικός.

369
00:20:48,913 --> 00:20:51,302
Μας ευαισθητοποιεί
πιθανού κινδύνου.

370
00:20:51,115 --> 00:20:53,743
Χωρίς φόβο, θα τελειώναμε
σε κάθε είδους προβλήματα,

371
00:20:53,684 --> 00:20:56,381
οπότε μην νιώθεις ποτέ ένοχος
γιατί φοβάσαι.

372
00:20:56,253 --> 00:20:57,743
Ακούστε τους φόβους σας.

373
00:20:57,521 --> 00:20:59,376
Θα σε βοηθήσουν
μείνε μακριά από μπελάδες.

374
00:20:59,156 --> 00:21:01,386
Μέχρι αργότερα, αντίο τώρα.

375
00:21:03,272 --> 00:21:05,195
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)