1 00:00:00,001 --> 00:00:33,559 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:36,695 --> 00:00:40,254 "(Hammett)" 3 00:00:43,061 --> 00:00:46,669 Hamnet i Hamlet zapravo se ne razlikuju 4 00:00:46,694 --> 00:00:51,322 Umjesto toga, koristili su se naizmjenično U zapisima Stratforda. 5 00:00:51,347 --> 00:00:54,202 Kasno šesnaesto stoljeće I početak sedamnaestog stoljeća. 6 00:00:54,227 --> 00:00:56,677 "Hamnetova smrt i stvaranje Hamleta." 7 00:02:33,842 --> 00:02:35,761 Evo ti, Awala 8 00:02:37,846 --> 00:02:40,849 Pomozite si. Bio sam gladan. 9 00:02:59,535 --> 00:03:01,662 ovako. 10 00:03:52,504 --> 00:03:54,173 Ponoviti 11 00:04:22,618 --> 00:04:24,578 Dobar dan, gospodine 12 00:04:24,620 --> 00:04:25,871 ugodan dan 13 00:04:25,913 --> 00:04:29,041 Što vas dovodi u kuću Hylands? 14 00:04:29,082 --> 00:04:30,626 Ovdje podučavam dječake. 15 00:04:30,667 --> 00:04:32,920 profesor latinskog jezika. 16 00:04:32,961 --> 00:04:35,005 Čuo sam za tebe. 17 00:04:41,220 --> 00:04:43,305 Što vas je dovelo u park? 18 00:04:48,352 --> 00:04:50,646 To je samo pitanje, gospodine učitelju. 19 00:04:50,687 --> 00:04:52,189 ..Da, jesam 20 00:04:54,024 --> 00:04:57,110 Mislim da je ovdje zrak bio svjež i... 21 00:04:57,152 --> 00:05:00,614 Vidio sam te s tvojom pticom. 22 00:05:00,656 --> 00:05:02,533 To je jastreb. 23 00:05:05,285 --> 00:05:06,537 smijem li 24 00:05:20,676 --> 00:05:22,594 Ne približavaj se previše. 25 00:05:23,762 --> 00:05:25,347 On te ne poznaje. 26 00:05:34,439 --> 00:05:36,483 Bok dečko. 27 00:05:46,201 --> 00:05:48,245 sviđaš mu se. 28 00:05:51,540 --> 00:05:53,125 kako se zoves 29 00:05:54,960 --> 00:05:56,587 neću ti reći. 30 00:05:59,298 --> 00:06:00,966 Da, reci mi 31 00:06:04,887 --> 00:06:06,638 neću ti reći 32 00:06:06,680 --> 00:06:08,557 - Da, reci mi -Neću ti reći 33 00:06:11,894 --> 00:06:13,979 Reći ćeš mi kad se poljubimo. 34 00:06:33,123 --> 00:06:35,083 čime se baviš 35 00:06:53,310 --> 00:06:54,686 (Agnes) 36 00:06:57,648 --> 00:06:59,399 Moje ime je Agnes 37 00:07:00,776 --> 00:07:02,527 odakle si 38 00:07:06,865 --> 00:07:08,992 Jesi li nešto rekao? 39 00:07:09,034 --> 00:07:10,452 br 40 00:07:11,703 --> 00:07:13,914 - Ti ne znaš tko sam ja. Čekaj, želim vidjeti... 41 00:07:13,956 --> 00:07:15,916 Nikad me više nećeš vidjeti. 42 00:07:24,132 --> 00:07:26,385 gdje si bila 43 00:07:26,426 --> 00:07:27,928 Bio sam na terenu i pomagao Bartolomeju. 44 00:07:27,970 --> 00:07:29,680 Postoji bolesno novorođeno janje. 45 00:07:29,721 --> 00:07:31,765 Pa, otišao sam na teren. 46 00:07:31,807 --> 00:07:33,850 Nisam te vidio tamo. 47 00:07:33,892 --> 00:07:37,604 Bio sam tamo. Reci joj, Bartholomew. 48 00:07:37,646 --> 00:07:39,272 .Bila je tamo 49 00:07:39,314 --> 00:07:41,149 Jeste li vidjeli novog profesora latinskog? 50 00:07:41,191 --> 00:07:42,484 Sin proizvođača rukavica. 51 00:07:42,526 --> 00:07:45,779 Dječaci su rekli da je iznenada otišao, I više se nije vratio. 52 00:07:45,821 --> 00:07:49,116 Trebao im je držati lekcije Otplatiti očeve dugove. 53 00:07:49,157 --> 00:07:50,200 Nisam ga vidio. 54 00:07:50,242 --> 00:07:52,160 Trebao sam to znati. 55 00:07:52,202 --> 00:07:54,454 Izgleda kao njegov otac. 56 00:07:58,667 --> 00:08:01,461 Znaš, mislim da si najljepša djevojka u župi. 57 00:08:01,503 --> 00:08:03,088 zapravo. -Jednog dana, 58 00:08:03,130 --> 00:08:07,050 Bit ću spreman na sve Udvarače koji će te zaprositi. 59 00:08:07,092 --> 00:08:09,469 Agnes je najstarija. Prvo ćeš se vjenčati. 60 00:08:09,511 --> 00:08:13,974 Neće se udati ako nastavi bježati U šumu kao Cigani 61 00:08:43,962 --> 00:08:45,005 gdje si bila 62 00:08:45,047 --> 00:08:46,840 Čekali smo vas satima. 63 00:08:46,882 --> 00:08:48,050 ..bio sam - OK? 64 00:08:48,091 --> 00:08:49,051 .Radila sam 65 00:08:49,092 --> 00:08:51,386 Sjednite. Sjednite 66 00:08:53,597 --> 00:08:55,307 Večera vam se skoro hladi. 67 00:08:57,017 --> 00:08:58,351 - Dečki, dečki! - Stani. 68 00:08:58,393 --> 00:09:00,395 Ima dovoljno za sve. 69 00:09:00,437 --> 00:09:02,189 Kako idu lekcije u Hylandsu? 70 00:09:02,230 --> 00:09:03,690 Ovi dječaci nisu studenti. 71 00:09:03,732 --> 00:09:06,234 Pitam se čemu sve to obrazovanje. 72 00:09:06,276 --> 00:09:09,029 Podučavanje latinskog dječaka koji to nikada neće postati Osim samo pastira ovaca 73 00:09:09,071 --> 00:09:11,364 - Samo se pretvaram. - Ne, ne, ne! 74 00:09:11,406 --> 00:09:12,908 - Dosta je bilo! - U redu, Gilberte. 75 00:09:14,409 --> 00:09:17,704 Čuo si svoju majku. Ima dovoljno za sve. 76 00:09:19,956 --> 00:09:22,584 Ona ružno govori o djeci u Hylandsu. 77 00:09:22,626 --> 00:09:24,211 “Oni nisu studenti.” 78 00:09:25,253 --> 00:09:28,381 Ali mogu te uvjeriti u nešto, Oni će biti muževniji od vas. 79 00:09:28,423 --> 00:09:31,218 Oni rade pošteno posao, za razliku od vas. 80 00:09:31,259 --> 00:09:34,763 Beskoristan, bezvrijedan za tebe, Utapanje u vlastitoj bahatosti. 81 00:09:35,889 --> 00:09:39,559 Sve ovo obrazovanje, Nemaš trunke logike. 82 00:09:40,519 --> 00:09:44,314 Učim te dečke da se isplate Tvoj dug prema toj obitelji, u redu? 83 00:09:44,356 --> 00:09:47,734 Vaš golemi dug prema toj obitelji. 84 00:09:47,776 --> 00:09:49,611 - Nisam... - Stani! 85 00:09:54,157 --> 00:09:56,785 Što je s ostatkom obitelji u Kuća Hylands? Jeste li ih upoznali? 86 00:09:57,953 --> 00:09:59,204 Samo majka. 87 00:09:59,246 --> 00:10:01,414 - Zar nisi upoznao najstariju kćer? Ne. 88 00:10:01,456 --> 00:10:06,795 Za djevojku se kaže da je kći šumske vještice. 89 00:10:06,837 --> 00:10:09,422 Vidio sam je kako sama luta bespućima 90 00:10:09,464 --> 00:10:11,299 Na ruci je prati sokol. ! 91 00:10:11,341 --> 00:10:13,510 Jastreb u kući Hylandovih? 92 00:10:13,552 --> 00:10:15,095 da 93 00:10:15,137 --> 00:10:18,265 Kažu da ga vodi u šumu S njom bez pratnje. 94 00:10:18,306 --> 00:10:20,684 Da, ali jesi li sigurna, Eliza? 95 00:10:20,725 --> 00:10:24,020 Najstarija kći ima sokola, Niste sluškinja? 96 00:10:24,062 --> 00:10:25,814 .U redu. da 97 00:10:52,883 --> 00:10:53,884 (Agnes) 98 00:10:58,680 --> 00:10:59,931 zdravo 99 00:11:01,016 --> 00:11:02,851 Što radiš ovdje? 100 00:11:02,893 --> 00:11:04,436 Donio sam ovo za tebe. 101 00:11:06,021 --> 00:11:07,522 sta je ovo 102 00:11:07,564 --> 00:11:09,274 ..jest 103 00:11:09,316 --> 00:11:11,359 To je nova rukavica za vašu pticu. 104 00:11:12,903 --> 00:11:14,404 Imam rukavicu. 105 00:11:21,077 --> 00:11:22,162 (Agnes) 106 00:11:23,872 --> 00:11:25,415 Agnes, čekaj. 107 00:11:30,754 --> 00:11:32,172 znam tko si 108 00:11:32,214 --> 00:11:33,715 tko sam ja 109 00:11:33,757 --> 00:11:36,509 Pa ne poznajem te, Ali čuo sam stvari... 110 00:11:36,551 --> 00:11:38,511 Ja sam kći šumske vještice? 111 00:11:38,553 --> 00:11:40,055 Da. Ljudi to govore, ali mene nije briga... 112 00:11:40,096 --> 00:11:42,682 Ja sam kći svoje majke. 113 00:11:42,724 --> 00:11:44,726 Mnogo sam stvari naučio od nje. 114 00:11:48,063 --> 00:11:49,189 Što gledaš? 115 00:11:49,231 --> 00:11:50,482 tebi -Zašto? 116 00:11:57,072 --> 00:11:59,866 ..jesam - Mislio sam da ste elokventan čovjek, gospodine učitelju. 117 00:11:59,908 --> 00:12:02,035 da 118 00:12:02,077 --> 00:12:04,037 zar ne? 119 00:12:04,079 --> 00:12:07,249 Ponekad je razgovor s ljudima Teško za mene 120 00:12:08,667 --> 00:12:10,752 Pa ispričaj mi priču. 121 00:12:12,003 --> 00:12:13,755 priča? Da. 122 00:12:16,424 --> 00:12:18,510 Koju biste priču voljeli čuti? 123 00:12:26,184 --> 00:12:28,520 Nešto što te pokreće. 124 00:12:32,148 --> 00:12:33,608 u redu 125 00:12:35,694 --> 00:12:38,530 Znate li priču o Orfeju i Euridiki? 126 00:12:41,616 --> 00:12:44,953 Orfej je muzikalan čovjek. 127 00:12:46,329 --> 00:12:48,581 Ima sjajan glas. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,919 Svirao je gitaru koja... 129 00:12:52,961 --> 00:12:54,421 To je instrument sličan harfi. 130 00:12:54,462 --> 00:12:57,924 vrlo cool, 131 00:12:57,966 --> 00:13:00,969 ..ptice 132 00:13:01,011 --> 00:13:03,596 I zvijeri pa čak i kamenje i drveće, 133 00:13:03,638 --> 00:13:08,268 Njezini se osjećaji kreću u skladu s njegovom glazbom. 134 00:13:08,310 --> 00:13:13,481 Tada se Orfej zaljubio Prekrasna nimfa, Euridika. 135 00:13:13,523 --> 00:13:16,526 Ubrzo nakon vjenčanja, 136 00:13:16,568 --> 00:13:18,445 Euridiku ugrizla zmija 137 00:13:18,486 --> 00:13:21,281 Otrov se proširio njezinim tijelom. 138 00:13:21,323 --> 00:13:22,949 Tako je ubijena. 139 00:13:25,160 --> 00:13:27,787 I Orfej je bio svladan tugom, 140 00:13:27,829 --> 00:13:30,665 Otputujte u podzemni svijet kako biste ga vratili. 141 00:13:32,000 --> 00:13:36,171 To je fasciniralo dvoglavog psa "Tri, Cerberuse." 142 00:13:36,212 --> 00:13:39,841 Zavodio je Had dok konačno... 143 00:13:41,384 --> 00:13:43,345 ...Dopušteno mu je da sa sobom povede svoju ljubavnicu 144 00:13:43,386 --> 00:13:45,597 U svijet biologije, ali... 145 00:13:47,515 --> 00:13:48,975 ...pod jednim uvjetom. 146 00:13:49,017 --> 00:13:50,643 Što je to? 147 00:13:52,062 --> 00:13:53,646 Moraš ga slijediti, 148 00:13:53,688 --> 00:13:56,358 Ne smije se okrenuti da je pogleda. 149 00:13:59,694 --> 00:14:03,740 Dok se počinju uspinjati 150 00:14:03,782 --> 00:14:07,077 Orfej je prestao slušati Njene korake, pa je slušao... 151 00:14:09,371 --> 00:14:13,166 I slušaj i slušaj i slušaj 152 00:14:14,918 --> 00:14:18,755 Ali sve što čuje je zvuk otkucaja njegova srca. 153 00:14:25,970 --> 00:14:27,889 A ostalo je šutnja. 154 00:14:32,143 --> 00:14:35,397 Dok se približava vratima podzemlja... 155 00:14:40,068 --> 00:14:42,028 ...Više se nije mogao suzdržati Više od toga. 156 00:14:42,070 --> 00:14:44,864 Okrenuo se da je pogleda i ona je... 157 00:14:46,908 --> 00:14:48,910 ... Zauvijek zaglavljen u podzemlju. 158 00:15:05,385 --> 00:15:07,262 Bila je to dobra priča. 159 00:15:07,303 --> 00:15:08,930 sviđa li ti se 160 00:15:13,893 --> 00:15:16,729 Sjeti se, pelin, što si postigao. 161 00:15:16,771 --> 00:15:19,399 Ono što ste pripremili u Regenmildu. 162 00:15:19,441 --> 00:15:23,319 Zoveš se Ona, najstarija biljka. 163 00:15:23,361 --> 00:15:25,947 Izazoveš tri, izazoveš trideset, 164 00:15:25,989 --> 00:15:28,450 Ti prkosiš otrovu, Ti prkosiš bolestima zraka, 165 00:15:28,491 --> 00:15:31,077 Ti prkosiš teroru koji vreba na zemlji. 166 00:15:31,119 --> 00:15:33,997 A ti, o kruhu puta, o majko bilja, 167 00:15:34,038 --> 00:15:36,833 Da se otvaraš prema istoku Međutim, jaki ste iznutra. 168 00:15:36,875 --> 00:15:41,087 Kola su prolazila preko vas i žene su vas gazile. 169 00:15:41,129 --> 00:15:44,174 Sve je to izdržala i odoljela. 170 00:15:44,215 --> 00:15:47,427 Je li istina da sve znaš? ...nešto o nekome 171 00:15:47,469 --> 00:15:49,637 Jednom kad ga dotakneš ovdje? 172 00:15:49,679 --> 00:15:51,014 Ne sve. 173 00:15:51,055 --> 00:15:53,266 Kad si me dotaknuo ovdje, što si vidio? 174 00:15:53,308 --> 00:15:54,851 Vidio sam krajolik. 175 00:15:54,893 --> 00:15:57,020 - Jeste li vidjeli krajolik? U redu. 176 00:15:58,980 --> 00:16:04,152 Prostori, pećine i vrhovi litica, 177 00:16:04,194 --> 00:16:07,655 tuneli i oceani, 178 00:16:07,697 --> 00:16:11,117 Ova duboka, mračna, crna praznina, 179 00:16:11,159 --> 00:16:13,828 Još neotkrivene zemlje. 180 00:16:39,187 --> 00:16:41,147 Ona govori... 181 00:16:43,441 --> 00:16:45,693 .pričanje i pričanje 182 00:16:46,569 --> 00:16:47,695 ..ali čekaj 183 00:16:47,737 --> 00:16:51,032 Kakvo svjetlo probija kroz taj prozor? 184 00:16:52,992 --> 00:16:58,039 To je istok, a Julija je sunce. ! 185 00:16:59,165 --> 00:17:02,293 ...i ubija... 186 00:17:06,714 --> 00:17:09,551 ...zavidni mjesec. 187 00:17:26,067 --> 00:17:27,110 zdravo 188 00:17:28,278 --> 00:17:29,320 zdravo 189 00:17:44,002 --> 00:17:46,546 Želio bih se družiti s tobom. 190 00:17:46,588 --> 00:17:49,382 Ne, moram biti vezan za tebe. 191 00:17:49,424 --> 00:17:51,050 Nitko osim tebe. 192 00:17:51,092 --> 00:17:53,136 Razgovarat ću s tvojom maćehom i bratom, 193 00:17:53,177 --> 00:17:55,346 Naravno da se neće složiti, ali... 194 00:17:57,682 --> 00:18:00,685 Nije me briga jer jedva čekam. ! 195 00:18:02,937 --> 00:18:05,315 jedva cekam 196 00:18:06,608 --> 00:18:07,817 Što je s tvojim roditeljima? 197 00:18:07,859 --> 00:18:09,652 Tvoji roditelji to nikad neće odobriti. 198 00:18:11,487 --> 00:18:12,947 .Slijedi me 199 00:18:57,867 --> 00:19:00,536 čekaj Čekati. čekaj 200 00:19:12,173 --> 00:19:13,883 Ne! Ne! 201 00:19:24,352 --> 00:19:25,770 Moja rukavica 202 00:19:27,605 --> 00:19:30,274 Ovo je rukavica moje majke 203 00:19:31,401 --> 00:19:33,444 Izašao sam iz šume... 204 00:19:34,904 --> 00:19:37,073 ...kao njezina majka 205 00:19:37,115 --> 00:19:39,200 I njena majka prije nje. 206 00:19:45,081 --> 00:19:48,084 Žene u mojoj obitelji vide stvari... 207 00:19:49,502 --> 00:19:51,045 ...drugi to ne vide. ! 208 00:19:53,715 --> 00:19:55,049 (Agnes) 209 00:19:59,971 --> 00:20:01,556 Zapamti, biljka pelin, 210 00:20:01,597 --> 00:20:05,017 Što ste postigli i što ste pripremili u Regenmildu. 211 00:20:05,059 --> 00:20:07,895 Tvoje ime je Oona. Najstarija biljka. 212 00:20:07,937 --> 00:20:09,856 Izazov tri, izazov trideset, 213 00:20:09,897 --> 00:20:11,941 Prkoseći otrovu, prkoseći zračnim bolestima, 214 00:20:11,983 --> 00:20:14,736 Prkosite teroru koji vreba na zemlji. ! 215 00:20:15,695 --> 00:20:17,739 Bartolomej, oporavit će se. 216 00:20:18,656 --> 00:20:20,032 Hoće li ostaviti ožiljak? 217 00:20:20,074 --> 00:20:23,244 možda. Ovo nije loša stvar. 218 00:20:23,286 --> 00:20:24,746 slušaj 219 00:20:26,330 --> 00:20:27,915 čuješ li to ! 220 00:20:30,918 --> 00:20:34,213 Trebala bi obratiti pozornost na svoje snove, Agnes. 221 00:20:35,757 --> 00:20:37,717 Ti ćeš uvijek biti tvoj vodič. 222 00:21:00,698 --> 00:21:02,450 .Dobar dan .Dobar dan 223 00:21:03,618 --> 00:21:05,119 da 224 00:21:20,468 --> 00:21:22,762 Agnes, što... 225 00:21:22,804 --> 00:21:24,931 Što se dogodilo? 226 00:21:24,972 --> 00:21:28,434 Majka ju je izbacila iz njihove kuće. 227 00:21:28,476 --> 00:21:29,894 .Ona nije moja majka 228 00:21:29,936 --> 00:21:32,814 Kuća pripada mom bratu Bartolomeju. 229 00:21:32,855 --> 00:21:35,066 Odabrao sam otići. ! 230 00:21:36,025 --> 00:21:37,485 Ona je trudna. 231 00:21:38,778 --> 00:21:40,530 Ona kaže da je to tvoje dijete 232 00:21:42,490 --> 00:21:44,534 Stvarno? Vaše dijete? 233 00:21:45,910 --> 00:21:48,246 Dijete u njezinoj utrobi, je li to tvoja kreacija? 234 00:21:50,164 --> 00:21:51,499 da 235 00:21:53,000 --> 00:21:54,544 - Slažemo se, mama. - Ovo nikada nećemo dopustiti! 236 00:21:54,585 --> 00:21:56,420 - Nema tu grijeha. - Bojim se da će ti trebati 237 00:21:56,462 --> 00:21:58,840 Slažemo se i nećemo... -Nema tu grijeha! 238 00:21:58,881 --> 00:22:01,092 -...Nećemo nikada dati suglasnost! Dobro! 239 00:22:03,177 --> 00:22:04,345 Što? 240 00:22:05,263 --> 00:22:07,348 - Bio sam očaran. Ne. 241 00:22:12,353 --> 00:22:16,482 Radije bih da ideš na more Oženiti ovu djevojku. 242 00:22:16,524 --> 00:22:17,567 .Brak 243 00:22:18,818 --> 00:22:20,528 Nema potrebe za tim. 244 00:22:20,570 --> 00:22:24,282 Ne sumnjam da se možemo dogovoriti. 245 00:22:24,323 --> 00:22:26,367 - (Ivan). - Zaveži, ženo. 246 00:22:28,536 --> 00:22:32,957 Sigurna sam da ste uzbuđeni Vidjeti svoju sestru pred oltarom. 247 00:22:34,333 --> 00:22:37,920 Sigurna sam da ne želiš vidjeti svog sina Odvlače ga pred sud za korupciju. 248 00:22:37,962 --> 00:22:40,214 Nema potrebe za tim. 249 00:22:40,256 --> 00:22:42,592 Rekli su da su bili vezani lisicama. 250 00:22:44,427 --> 00:22:46,178 Samo ako ja to dopustim. 251 00:22:46,220 --> 00:22:48,514 Ali zašto biste se udali za blijedolikog intelektualca? 252 00:22:48,556 --> 00:22:50,141 Koja je njegova korist? 253 00:22:51,475 --> 00:22:56,063 Ima više potencijala Svaki muškarac kojeg sam u životu upoznala. 254 00:22:58,482 --> 00:23:00,401 Sve će se promijeniti. 255 00:23:01,611 --> 00:23:03,821 Vas. Ti ćeš se promijeniti. 256 00:23:03,863 --> 00:23:05,114 Stvarno se mijenjam. 257 00:23:05,156 --> 00:23:07,700 Tamo je tišina jeziva. 258 00:23:07,742 --> 00:23:09,702 gdje? 259 00:23:09,744 --> 00:23:11,787 .u toj kući 260 00:23:11,829 --> 00:23:15,875 Što bi nam majka rekla? Ako se bojimo ili nesigurni? 261 00:23:15,917 --> 00:23:18,586 Živjeti otvorena srca. 262 00:23:20,880 --> 00:23:24,050 Ne drži je u mraku, 263 00:23:24,091 --> 00:23:25,968 Radije ga usmjeravamo prema suncu. 264 00:23:27,386 --> 00:23:31,933 On me voli takvu kakva jesam, Ne ono što bih trebao biti. 265 00:23:33,768 --> 00:23:35,645 Pa se udaj za njega. 266 00:23:40,816 --> 00:23:42,026 hvala vam 267 00:23:43,110 --> 00:23:44,737 Zapamtite, biljka pelin... 268 00:23:46,322 --> 00:23:48,157 Ponovi to sa mnom. Ponovi to sa mnom. 269 00:23:48,199 --> 00:23:50,284 Što si postigao, 270 00:23:50,326 --> 00:23:52,912 Ono što ste pripremili u Regenmildu. 271 00:23:52,954 --> 00:23:57,083 Zoveš se Ona, najstarija biljka. 272 00:23:59,251 --> 00:24:04,173 Izazov tri, izazov trideset, 273 00:24:04,215 --> 00:24:08,928 Prkoseći otrovu, prkoseći zračnim bolestima, 274 00:24:08,970 --> 00:24:11,806 Prkosite teroru koji vreba na zemlji. 275 00:24:38,416 --> 00:24:40,167 .Pogledaj me 276 00:24:41,043 --> 00:24:42,503 .Pogledaj me 277 00:27:00,808 --> 00:27:02,268 (Agnes) 278 00:28:52,253 --> 00:28:53,671 čekaj 279 00:28:56,006 --> 00:28:58,217 Pogledaj to. Pogledaj vatru. 280 00:28:58,259 --> 00:29:00,469 sta je ovo 281 00:29:00,511 --> 00:29:02,429 Pas je nešto vukao. 282 00:29:02,471 --> 00:29:04,348 Ima nešto. 283 00:29:08,143 --> 00:29:09,770 Tvoj otac dolazi 284 00:29:09,812 --> 00:29:11,230 zdravo 285 00:29:33,544 --> 00:29:36,839 Šavovi bi trebali biti manji. 286 00:29:36,880 --> 00:29:38,799 Puno manji. 287 00:29:40,551 --> 00:29:41,635 da 288 00:29:48,767 --> 00:29:50,019 Beskorisno je. 289 00:29:54,481 --> 00:29:57,151 U redu, sad... 290 00:29:57,192 --> 00:29:58,652 .manji 291 00:30:00,321 --> 00:30:02,281 - Kamo ideš? - Ja idem. 292 00:30:02,323 --> 00:30:04,033 .Vrati se na posao 293 00:30:17,880 --> 00:30:19,465 To je bio zadnji put da me udarila. 294 00:30:19,506 --> 00:30:21,258 Razumijete li? 295 00:30:21,300 --> 00:30:23,344 Razumijete li?! Da. 296 00:30:46,492 --> 00:30:48,494 Dušo, trebala bi se vratiti u krevet. 297 00:30:55,959 --> 00:30:57,086 Što pišeš? 298 00:30:57,127 --> 00:30:59,004 Ništa spomenuto. 299 00:30:59,046 --> 00:31:00,506 Ne čini se ništa. 300 00:31:00,547 --> 00:31:02,383 ne znam 301 00:31:02,424 --> 00:31:05,552 Možda kad bude gotovo, ja ću... 302 00:31:07,554 --> 00:31:09,681 Možda kad bude gotovo. 303 00:31:09,723 --> 00:31:11,141 Zašto mi ne pročitaš što si napisao? 304 00:31:11,183 --> 00:31:12,601 ...Agnes, nije... 305 00:31:12,643 --> 00:31:14,144 Još nije gotovo. 306 00:31:16,980 --> 00:31:18,899 Još nije gotovo. 307 00:31:28,992 --> 00:31:31,370 zaustaviti se. To će probuditi bebu. 308 00:31:33,414 --> 00:31:34,706 .U redu je 309 00:31:34,748 --> 00:31:36,792 br 310 00:31:42,423 --> 00:31:44,007 .Oprostite 311 00:31:48,595 --> 00:31:50,597 pio sam.. 312 00:31:50,639 --> 00:31:53,517 Agnes, previše sam popila. 313 00:31:56,228 --> 00:31:57,688 ..Pio sam 314 00:32:00,607 --> 00:32:02,943 .Previše sam popio 315 00:32:11,994 --> 00:32:13,537 slušaj 316 00:32:15,247 --> 00:32:17,624 sta ima 317 00:32:19,084 --> 00:32:20,711 daj mi ruku 318 00:32:20,752 --> 00:32:22,713 Molim te, molim te, molim te, molim te 319 00:32:22,754 --> 00:32:24,631 Molim te, molim te, molim te. 320 00:32:24,673 --> 00:32:26,425 -Čega se bojiš da ću vidjeti? - Molim te prestani. 321 00:32:26,467 --> 00:32:28,427 Ja sam nasilan i opasan čovjek. 322 00:32:28,469 --> 00:32:29,845 Ne, nisi. 323 00:32:29,887 --> 00:32:31,805 - Kako ste znali? ..Ti si dobar čovjek. ti 324 00:32:33,474 --> 00:32:35,476 Ti si dobar čovjek. 325 00:32:36,727 --> 00:32:38,812 Ti si dobar čovjek. 326 00:32:43,025 --> 00:32:45,235 Želiš li da se nikad ne vjenčamo? 327 00:32:47,404 --> 00:32:50,866 Kako to kažeš? 328 00:32:50,908 --> 00:32:53,076 Kako se usuđuješ to reći? 329 00:32:57,664 --> 00:33:00,959 Ti i Susanna ste sve za što živim. 330 00:33:01,001 --> 00:33:02,628 Sve za što živim. 331 00:33:02,669 --> 00:33:04,713 Pa što je bilo? 332 00:33:09,927 --> 00:33:11,970 pogledaj me. - Stani! 333 00:33:12,012 --> 00:33:14,598 Stani, stani. molim te, molim te Molim te, molim te, molim te. 334 00:33:14,640 --> 00:33:16,308 .Pogledaj me 335 00:33:16,350 --> 00:33:18,685 slušaj slušaj 336 00:33:25,442 --> 00:33:27,528 Izgubljena sam. 337 00:33:30,739 --> 00:33:33,116 Izgubljena sam... 338 00:33:33,158 --> 00:33:34,910 izgubio sam put. 339 00:33:40,040 --> 00:33:43,043 Samo trebam... Agnes, samo moram raditi. 340 00:33:44,461 --> 00:33:46,296 On ne spava. 341 00:33:46,338 --> 00:33:49,007 -Je li ikada izgubio živce na tebe? Ne. 342 00:33:49,049 --> 00:33:51,385 -Ako podigne ruku... - Ne, nikad to nije učinio. 343 00:33:51,426 --> 00:33:54,221 Nikada to nije učinio. Ljut je na sebe. 344 00:33:54,263 --> 00:33:56,473 Umoran je od sebe. 345 00:33:56,515 --> 00:33:57,683 .On je dobar čovjek 346 00:33:57,724 --> 00:33:59,184 On je dobar muž i dobar otac. 347 00:33:59,226 --> 00:34:01,019 Ali treba više. 348 00:34:01,061 --> 00:34:03,564 Što bi mu moglo trebati osim obitelji i vas? 349 00:34:03,605 --> 00:34:05,357 - Ti si s njim. - Mora ići u London. 350 00:34:05,399 --> 00:34:07,276 - "London"? Da. 351 00:34:09,069 --> 00:34:12,030 - Zašto "London"? Jer London je odredište svijeta. 352 00:34:12,072 --> 00:34:13,865 Možda bi tamo mogao proširiti očev posao. 353 00:34:13,907 --> 00:34:15,617 - Brz si kao i obično. Tko zna što bi moglo biti... 354 00:34:15,659 --> 00:34:16,994 ne žuri mi se. Treba mu više. 355 00:34:17,035 --> 00:34:18,245 - Treba mu pristojan posao. - On nije s ovoga svijeta. 356 00:34:18,287 --> 00:34:19,621 Čovjeku treba pristojan posao. 357 00:34:19,663 --> 00:34:20,872 -Što nudi ovaj mali grad? - Ne može jednostavno pobjeći. 358 00:34:20,914 --> 00:34:22,040 Ovaj mali život? Ova sitnica će... 359 00:34:22,082 --> 00:34:24,084 ...zdrobi ga. 360 00:34:25,335 --> 00:34:26,712 Mora pobjeći od oca. 361 00:34:26,753 --> 00:34:28,088 Hoćete li ga pratiti u London? 362 00:34:28,130 --> 00:34:30,340 Ne, pričekat ću dok se ne smiri. 363 00:34:30,382 --> 00:34:31,842 Naša će se obitelj uskoro povećati. 364 00:34:31,883 --> 00:34:34,595 -Još jedno dijete? Da. Do kraja ljeta 365 00:34:34,636 --> 00:34:37,514 Dakle, sada nije pravo vrijeme .da ga pošaljem 366 00:34:37,556 --> 00:34:39,600 .Izgubit ću ga 367 00:34:39,641 --> 00:34:41,018 Stvarno ga gubim. 368 00:34:41,059 --> 00:34:42,477 Izgubit ćeš ga ako ga pošalješ. 369 00:34:42,519 --> 00:34:46,106 Ne, znam da će nas naša ljubav održati stabilnima. 370 00:34:46,148 --> 00:34:48,942 Molim. Možeš li razgovarati s njegovim ocem? 371 00:34:48,984 --> 00:34:51,778 Poslušat će vas ako mu to predložite Odlazak u London 372 00:34:52,946 --> 00:34:54,156 molim te 373 00:34:56,617 --> 00:34:59,077 Moram naći stan. ! 374 00:34:59,119 --> 00:35:01,330 Blizu sam rijeke i kožare. ! 375 00:35:01,371 --> 00:35:04,625 Ali rečeno mi je da struje U rijeci je opasno.. 376 00:35:04,666 --> 00:35:07,002 I treba tražiti pomoć S iskusnim nautičarima 377 00:35:07,044 --> 00:35:08,712 Svaki put kad prijeđe, Pobrinut ću se za to 378 00:35:08,754 --> 00:35:10,756 Svaki put, obećavam. 379 00:35:12,049 --> 00:35:14,926 I mislit ću na tebe i Susannu. Svakim trenutkom koji prolazi. 380 00:35:14,968 --> 00:35:16,470 Naći ću nam mjesto za život u Londonu. 381 00:35:16,511 --> 00:35:18,472 I svi ćemo opet biti zajedno. 382 00:35:24,144 --> 00:35:26,313 Zar još ne znaš je li dječak ili djevojčica? 383 00:35:26,355 --> 00:35:27,773 br 384 00:35:27,814 --> 00:35:29,399 Ne znam zašto. ! 385 00:35:30,609 --> 00:35:32,402 Zar nisi rekao da ćeš uvijek imati dvoje djece? 386 00:35:32,444 --> 00:35:33,987 da 387 00:35:34,029 --> 00:35:36,573 Dvoje djece na mojoj samrtnoj postelji. ! 388 00:35:36,615 --> 00:35:39,910 Pa, evo bebe broj dva. 389 00:35:49,920 --> 00:35:52,005 - Nećemo se pozdraviti jedno s drugim. Ne. 390 00:35:58,178 --> 00:36:00,097 .idi 391 00:36:35,549 --> 00:36:37,759 -Ideš li negdje? - Ne, samo sam... 392 00:36:37,801 --> 00:36:38,969 Da, ići ću na jezero... 393 00:36:39,010 --> 00:36:40,929 Nećeš ići u šumu. 394 00:36:44,725 --> 00:36:46,852 -Moram ići. - Ne, ne bi trebao. (Gilbert)! 395 00:36:46,893 --> 00:36:49,938 Trebao bi me pustiti tamo. 396 00:36:49,980 --> 00:36:52,107 - Pusti me tamo! - Lady Agnes. 397 00:36:52,149 --> 00:36:54,526 - Trebao bi me pustiti! - Rijeka se izlila! 398 00:36:54,568 --> 00:36:55,902 - Nema šanse... Pusti me! 399 00:36:55,944 --> 00:36:57,654 -Nema načina da uđete u šumu. - Pusti me! Ne! 400 00:36:57,696 --> 00:36:59,489 Sve smo pripremili za vas dijete moje! 401 00:36:59,531 --> 00:37:01,241 Ne, dijete moje 402 00:37:16,548 --> 00:37:18,008 .Ne mogu 403 00:37:21,303 --> 00:37:23,805 Neću roditi svoje dijete u ovoj kući. ! 404 00:37:23,847 --> 00:37:25,348 Ne u ovoj kući. 405 00:37:25,390 --> 00:37:26,808 br 406 00:37:30,103 --> 00:37:31,313 .rijeka 407 00:37:31,354 --> 00:37:32,564 Šuti, šuti, šuti Ne, ne, ne 408 00:37:32,606 --> 00:37:33,982 Govorio je o rijeci. 409 00:37:34,024 --> 00:37:36,777 Rijeka je opasna. Mogla bi ga odnijeti struja! 410 00:37:38,570 --> 00:37:41,490 (Agnes). (Agnes). (Agnes). 411 00:37:41,531 --> 00:37:43,950 Agnes, on je dobro. 412 00:37:43,992 --> 00:37:45,786 Zar se ne sjećaš njegove zadnje poruke? ! 413 00:37:45,827 --> 00:37:46,912 Prestani vrištati. ! 414 00:37:46,953 --> 00:37:48,038 Probudit ćeš cijeli grad. 415 00:37:48,079 --> 00:37:49,331 Činio se... 416 00:37:49,372 --> 00:37:51,041 Izgledao je drugačije. 417 00:37:51,082 --> 00:37:53,126 Ne, imao je dobre vijesti za nas. 418 00:37:53,168 --> 00:37:54,753 Kazalište Kazalište 419 00:37:54,795 --> 00:37:57,881 Ima ugovor s glumcima za izradu rukavica za pozornicu. 420 00:37:57,923 --> 00:37:59,424 Za rukavice, za rukavice. 421 00:38:00,675 --> 00:38:02,469 Agnes, šuti sada. 422 00:38:02,511 --> 00:38:03,720 Šuti, šuti. 423 00:38:03,762 --> 00:38:05,180 Guraj, guraj. 424 00:38:11,770 --> 00:38:13,104 - Ovdje je rođen. - Ona je dječak. 425 00:38:13,146 --> 00:38:15,440 Ovdje je rođen. 426 00:38:15,482 --> 00:38:18,443 Prekrasan dečko. 427 00:38:21,780 --> 00:38:23,448 Dječak je. 428 00:38:27,202 --> 00:38:28,870 Dječak je. 429 00:38:30,580 --> 00:38:31,998 moj sin. 430 00:38:34,626 --> 00:38:35,877 Hvala. 431 00:38:50,350 --> 00:38:52,561 sta ima Što se događa? 432 00:38:52,602 --> 00:38:54,646 Opet val trudova. 433 00:38:54,688 --> 00:38:56,648 -Trudna si s blizancima, draga moja. - Hajde, Eliza. 434 00:38:56,690 --> 00:38:59,150 Dođi ovamo brzo. 435 00:38:59,192 --> 00:39:00,360 Uzmi dijete. 436 00:39:05,574 --> 00:39:06,825 ne ne 437 00:39:06,867 --> 00:39:08,743 Dvoje ljudi stoji kraj moje samrtne postelje. 438 00:39:10,871 --> 00:39:15,041 Uvijek sam mislio da će oni biti moja djeca. 439 00:39:16,376 --> 00:39:17,669 ali sada... 440 00:39:17,711 --> 00:39:19,546 Mislim da je ono što misliš smrdljivo. 441 00:39:19,588 --> 00:39:20,839 Moramo te odvesti do sjedala. 442 00:39:20,881 --> 00:39:22,299 On dolazi. On je ovdje. 443 00:39:22,340 --> 00:39:24,384 Ne. Idemo. dođi ovamo ustani. 444 00:39:24,426 --> 00:39:26,219 ne mogu... ja... 445 00:39:26,261 --> 00:39:27,679 ne mogu 446 00:39:27,721 --> 00:39:29,598 - Inspiriraj me. - Nikad nisam trebao... 447 00:39:29,639 --> 00:39:31,099 ne mogu... 448 00:39:33,643 --> 00:39:35,270 ja to ne mogu. 449 00:39:35,312 --> 00:39:36,980 Pogriješio sam. Pogriješio sam. 450 00:39:37,022 --> 00:39:39,065 pogriješio sam... 451 00:39:39,107 --> 00:39:41,735 On...on nije ovdje. 452 00:39:41,776 --> 00:39:43,862 On...nije ovdje. 453 00:39:43,904 --> 00:39:47,365 Agnes, možeš ti to. 454 00:39:47,407 --> 00:39:49,242 I morate to učiniti. 455 00:39:49,284 --> 00:39:51,494 ne mogu 456 00:39:52,913 --> 00:39:54,039 (Agnes). 457 00:39:55,415 --> 00:39:57,292 Ti to možeš... 458 00:39:57,334 --> 00:39:58,919 I uspjet ćeš. 459 00:40:00,045 --> 00:40:05,383 Vaš muž je rođen ovdje u ovoj sobi. 460 00:40:05,425 --> 00:40:09,137 Tu na prozoru udahnuo je prvi put. 461 00:40:10,096 --> 00:40:12,223 Molim. 462 00:40:14,142 --> 00:40:16,061 Molim vas, pustite ovo dijete da živi. 463 00:40:16,102 --> 00:40:18,939 Neka živi ovo dijete. Molim. 464 00:40:18,980 --> 00:40:20,774 Hoćeš li mu dopustiti... 465 00:40:20,815 --> 00:40:23,735 Da se vrati da bude sa svojim djetetom. 466 00:40:23,777 --> 00:40:25,403 Molim. 467 00:40:25,445 --> 00:40:28,448 Neka me uvijek podsjeća na dobrotu. 468 00:40:28,490 --> 00:40:29,616 Da me se sjete. 469 00:40:30,992 --> 00:40:32,410 mama 470 00:40:33,453 --> 00:40:34,621 mama 471 00:40:34,663 --> 00:40:36,581 mama? 472 00:40:43,546 --> 00:40:44,965 Bila je preslaba da to podnese. 473 00:40:45,006 --> 00:40:47,092 Bol je bila izvan nje. 474 00:40:47,133 --> 00:40:48,635 Mislim, jadničak. 475 00:40:48,677 --> 00:40:50,971 Počelo je slabiti i slabiti. 476 00:40:51,012 --> 00:40:52,597 Mislim, tako stvari ponekad funkcioniraju. 477 00:40:52,639 --> 00:40:54,766 Mora da je shvatila da joj se bliži kraj. 478 00:40:54,808 --> 00:40:57,060 Bolje je ne spominjati to pred djecom. 479 00:40:57,102 --> 00:41:00,313 Bit će sigurnije s drugom majkom. 480 00:41:00,355 --> 00:41:02,649 Vrlo su mali. 481 00:41:02,691 --> 00:41:03,692 Možda se toga ne sjećaju. 482 00:41:05,318 --> 00:41:07,195 moja mama! - (Agnes). (Agnes). 483 00:41:07,237 --> 00:41:09,489 - Majko, ne! ne ne (Agnes). 484 00:41:09,531 --> 00:41:10,865 Oh moje dijete. Moja djevojčica. 485 00:41:10,907 --> 00:41:12,909 - Majko, ne! - Ne, ne, ne. Ne. 486 00:41:12,951 --> 00:41:14,327 Ne! Ne. 487 00:41:14,369 --> 00:41:16,496 - Ne, pusti me da je vidim! Ne ne! 488 00:41:16,538 --> 00:41:18,289 - Daj da je vidim! Ne! 489 00:41:18,331 --> 00:41:20,000 Ne, majko! 490 00:41:20,041 --> 00:41:21,584 - (Agnes). Ne! 491 00:41:22,585 --> 00:41:25,630 Moja mama. Želim svoju mamu. 492 00:41:26,798 --> 00:41:27,966 želim... 493 00:41:54,534 --> 00:41:56,578 Idemo! Djevojčica je! 494 00:41:56,619 --> 00:41:58,872 Djevojčica je. to je... 495 00:41:58,913 --> 00:42:01,207 To je... čekaj. 496 00:42:05,628 --> 00:42:06,838 Idemo. Idemo. 497 00:42:06,880 --> 00:42:08,673 Zašto ne plačeš? 498 00:42:10,884 --> 00:42:12,177 Zašto ne plačeš? 499 00:42:12,218 --> 00:42:14,554 Ona ne živi. 500 00:42:14,596 --> 00:42:15,930 Daj mi ga. 501 00:42:15,972 --> 00:42:17,599 Ne bi je trebao gledati. To je loš znak. 502 00:42:17,640 --> 00:42:19,017 Daj mi ga. 503 00:42:19,059 --> 00:42:20,143 Pobrinut ću se da dobije pristojan pokop. 504 00:42:20,185 --> 00:42:22,187 Daj mi moje dijete! 505 00:42:25,065 --> 00:42:26,608 Moja djevojčica. 506 00:42:29,569 --> 00:42:33,156 Agnes, imaš dječaka. 507 00:42:35,116 --> 00:42:38,119 Da ti ga dovedem, da ga podojiš. 508 00:42:39,913 --> 00:42:41,790 Djevojka je otišla u raj. 509 00:42:44,876 --> 00:42:46,753 Nije otišla u raj. 510 00:42:48,963 --> 00:42:51,549 Večeras sam se zavjetovao Gdje mi je majka umrla. 511 00:42:53,384 --> 00:42:56,554 Ići ću u tvoju crkvu, Ali tamo neću progovoriti ni riječi. 512 00:43:36,386 --> 00:43:38,429 doista. doista. 513 00:43:47,689 --> 00:43:49,566 Živjet ćeš. 514 00:43:51,693 --> 00:43:53,486 Živjet ćeš. 515 00:43:54,529 --> 00:43:59,242 Pobrinut ću se da te ništa nikada ne odvede. 516 00:44:20,722 --> 00:44:22,765 Zapravo, nisam ga mogao pronaći. 517 00:44:36,196 --> 00:44:37,447 evo ga 518 00:44:38,656 --> 00:44:39,741 izvrsno. 519 00:44:40,867 --> 00:44:42,493 Našao sam svoj šešir. 520 00:44:49,292 --> 00:44:51,377 Dobro. Da. 521 00:44:56,382 --> 00:44:58,718 Pa, drži se te strane. Drži se te strane. 522 00:44:58,760 --> 00:45:00,178 Da. 523 00:45:00,220 --> 00:45:02,972 Stavi ga ovdje. 524 00:45:04,057 --> 00:45:05,558 izvrsno. 525 00:45:09,229 --> 00:45:11,272 - Oprostite. - Dopusti da ti pomognem. 526 00:45:17,237 --> 00:45:19,239 Kapala mi je po licu. 527 00:45:27,080 --> 00:45:29,707 - Ja (Hamnet). - Ja (Hamnet). 528 00:45:31,084 --> 00:45:34,629 - Ja sam Judith. - Ja sam Judith. 529 00:45:38,299 --> 00:45:42,053 Budite pristojni, molim vas, kao da... 530 00:45:42,095 --> 00:45:44,013 Dame i gospodo. 531 00:45:46,766 --> 00:45:48,643 Gdje idete vas dvoje? 532 00:45:48,685 --> 00:45:50,853 Da. On dolazi. On dolazi. 533 00:45:54,357 --> 00:45:55,733 Dobrodošli. 534 00:45:55,775 --> 00:45:57,193 Dobrodošli. 535 00:45:57,235 --> 00:45:59,445 Oboje znamo da su se zamijenili. 536 00:45:59,487 --> 00:46:00,989 Dokle ćemo se pretvarati da ne znamo? 537 00:46:01,030 --> 00:46:03,283 Pretvarat ćemo se sve dok misle da su jedna osoba. 538 00:46:05,618 --> 00:46:06,869 Dobrodošli. 539 00:46:11,958 --> 00:46:15,670 Tata, možeš li mi pomoći? Grčki paragraf iz jučerašnje lekcije? 540 00:46:15,712 --> 00:46:18,339 Hamnet, mislio sam da si već napisao. 541 00:46:18,381 --> 00:46:20,967 Nisam jer sam ostavio svoju knjigu Učitelj u školi. 542 00:46:21,009 --> 00:46:22,302 U redu, Hamnet. 543 00:46:22,343 --> 00:46:23,761 Svoj studij morate shvatiti ozbiljno. 544 00:46:23,803 --> 00:46:25,346 Kako možete očekivati poboljšanje ako ne... 545 00:46:35,356 --> 00:46:36,858 Vi smutljivci! 546 00:46:36,899 --> 00:46:39,527 - Jesmo li vas prevarili? - Sigurno jesi. 547 00:46:39,569 --> 00:46:41,612 Zamijenio si mjesta da me opet prevariš. 548 00:46:45,408 --> 00:46:46,784 Susanna, dođi ovamo. 549 00:46:46,826 --> 00:46:48,578 dođi ovamo 550 00:46:52,081 --> 00:46:54,584 Sada, sjećate li se stvari? Što bismo učinili za tvoju majku? 551 00:46:54,625 --> 00:46:56,461 Da. prirodno. - Sjećaš li se? Jeste li spremni za to? 552 00:46:56,502 --> 00:46:58,296 Dobro. Brzo izađi van. 553 00:46:58,338 --> 00:47:01,466 Idi, idi, idi, Idi, idi, idi. 554 00:47:02,800 --> 00:47:04,635 - Kreni prema... - Uspori. 555 00:47:04,677 --> 00:47:07,013 jedan korak... Dođi desno. korak. 556 00:47:07,055 --> 00:47:09,349 korak. Još jedan. 557 00:47:09,390 --> 00:47:10,725 Još jedan. 558 00:47:18,358 --> 00:47:21,361 Kad ćemo se nas troje ponovno sresti? 559 00:47:21,402 --> 00:47:24,822 Je li to grmljavina, munja ili kiša? 560 00:47:24,864 --> 00:47:27,950 Kad metež prestane, Kad je bitka izgubljena i dobivena! 561 00:47:29,118 --> 00:47:33,498 Ovo je prije zalaska sunca. 562 00:47:33,539 --> 00:47:35,666 - Gdje je mjesto? - Na platou. 563 00:47:36,667 --> 00:47:38,002 Tamo upoznajemo Agnes. 564 00:47:38,044 --> 00:47:39,879 Dolazim, slatki sivi gremline. 565 00:47:39,921 --> 00:47:41,672 "Badauk", zove žaba. 566 00:47:41,714 --> 00:47:43,424 odmah! 567 00:47:43,466 --> 00:47:45,051 Lijepo je ružno, a ružno je lijepo. 568 00:47:45,093 --> 00:47:48,721 Lijepo je ružno, a ružno je lijepo. Lijepo je ružno, a ružno je lijepo. 569 00:47:48,763 --> 00:47:50,848 Lijepo je ružno, a ružno je lijepo. 570 00:47:50,890 --> 00:47:51,724 Letjeti kroz... 571 00:47:54,310 --> 00:47:55,353 Bravo! 572 00:47:55,395 --> 00:47:57,814 To je bilo nevjerojatno! 573 00:47:57,855 --> 00:48:00,191 Kopajte duboko, a zatim pomaknite svu prljavštinu u stranu. 574 00:48:00,233 --> 00:48:02,193 Onda ga posadi ovdje. 575 00:48:02,235 --> 00:48:05,154 zar ne? Onda ti uzmeš prljavštinu oko strana, 576 00:48:05,196 --> 00:48:06,906 Onda ga više odgajaš. 577 00:48:08,366 --> 00:48:10,743 Onda uzmeš ovakve komade. 578 00:48:15,498 --> 00:48:17,750 I trljajte ga u ruke. 579 00:48:17,792 --> 00:48:20,211 Onda natrag! 580 00:48:20,253 --> 00:48:21,671 Učini ovo. 581 00:48:21,712 --> 00:48:24,340 Kad to učiniš, ja sam na redu. 582 00:48:24,382 --> 00:48:26,175 Da, tako. 583 00:48:26,217 --> 00:48:27,635 spreman? 584 00:48:27,677 --> 00:48:29,554 naprijed. I natrag. 585 00:48:29,595 --> 00:48:31,514 Sada, guraj, guraj, guraj. 586 00:48:32,932 --> 00:48:35,268 dobro. još jednom. 587 00:48:36,477 --> 00:48:38,646 Sada, nakon tog poteza, učinit ću ovo, 588 00:48:38,688 --> 00:48:40,273 I mičeš se s puta. 589 00:48:40,314 --> 00:48:42,275 spreman? Okreni svoj mač. 590 00:48:42,316 --> 00:48:43,609 Ne. 591 00:48:43,651 --> 00:48:46,112 Moj red, okreni svoj mač. 592 00:48:46,154 --> 00:48:48,114 Sada, naprijed. 593 00:48:48,156 --> 00:48:50,032 I vrati se. 594 00:48:50,074 --> 00:48:52,076 Jedan, dva, tri. 595 00:48:52,118 --> 00:48:53,244 Makni se s puta! 596 00:48:53,286 --> 00:48:54,454 jako dobro. još jednom. 597 00:48:54,495 --> 00:48:55,872 Judith, kako se zove ova biljka? 598 00:48:55,913 --> 00:48:57,498 - Majčina dušica. Timijan. - Ružmarin. 599 00:48:57,540 --> 00:48:58,749 - Majčina dušica. Timijan. Timijan. - Majčina dušica. Timijan. 600 00:49:01,043 --> 00:49:03,087 - Zbunjena sam. pristojan. 601 00:49:03,129 --> 00:49:05,715 ovo... 602 00:49:05,756 --> 00:49:07,925 - Ovo je ružmarin. Da. 603 00:49:07,967 --> 00:49:09,719 Zašto se koristi ružmarin? 604 00:49:09,760 --> 00:49:11,762 - Da ga stavim u puna usta od jabuke. - Jabuka. 605 00:49:11,804 --> 00:49:13,556 Ne. Sake od ružmarina? 606 00:49:13,598 --> 00:49:14,557 memorija. 607 00:49:14,599 --> 00:49:16,017 memorija. 608 00:49:56,098 --> 00:49:58,976 Sada morate ribati Sve je u tvojim rukama. 609 00:50:01,854 --> 00:50:03,856 Zatim zaželite malu želju. 610 00:50:06,359 --> 00:50:08,486 Da mu poželim ugodan prijelaz. 611 00:50:08,528 --> 00:50:11,113 Razumijete li? I to je tvoja tajna s njim. 612 00:50:19,080 --> 00:50:21,332 Jeste li vidjeli? 613 00:50:21,374 --> 00:50:23,876 Zar ga nisi vidio na nebu? 614 00:50:23,918 --> 00:50:26,170 Pa, ponovi to. 615 00:50:26,212 --> 00:50:28,005 Zaželi još jednu želju. 616 00:50:30,675 --> 00:50:32,134 Izgled. gore. 617 00:50:33,302 --> 00:50:35,179 Pogledaj, točno tamo. Jeste li ga vidjeli? 618 00:50:36,889 --> 00:50:41,143 Sve tvoje želje sakupio je u svoje malo srce. 619 00:50:41,185 --> 00:50:43,688 Dakle, kad god se poželite sjetiti, 620 00:50:43,729 --> 00:50:45,815 Samo treba zviždati... 621 00:50:47,149 --> 00:50:49,694 kamo ideš 622 00:50:49,735 --> 00:50:52,738 Stići ću te! 623 00:50:52,780 --> 00:50:54,699 Stići ću te! 624 00:50:59,412 --> 00:51:00,746 moj tata? 625 00:51:05,501 --> 00:51:08,671 -Je li sve u redu? Da. 626 00:51:12,883 --> 00:51:15,803 Slušaj, želim da se kloniš svog djeda. 627 00:51:15,845 --> 00:51:18,431 Neće udariti tvoje sestre, Ali ti si taj za koga sam zabrinut, 628 00:51:18,472 --> 00:51:20,725 I moram znati da ćeš biti Na sigurnom kad nisam ovdje. 629 00:51:20,766 --> 00:51:23,311 Vraćaš li se ponovno u London? 630 00:51:23,352 --> 00:51:26,397 - Da, sutra. sutra? 631 00:51:26,439 --> 00:51:27,815 pristojan. 632 00:51:29,317 --> 00:51:32,612 - Hoćemo li ovaj put s tobom? - Ne, ne još. 633 00:51:40,369 --> 00:51:41,829 nedostajat ćeš mi 634 00:51:42,872 --> 00:51:45,291 Ali moram ići, razumiješ? ja... 635 00:51:46,375 --> 00:51:47,710 Znati. 636 00:51:48,586 --> 00:51:50,046 razumijem. 637 00:51:51,422 --> 00:51:52,632 Ovo je dobro. 638 00:51:54,467 --> 00:51:56,469 Zato što trebaš da se brineš za svoju majku i svoje dvije sestre. 639 00:51:56,510 --> 00:51:59,722 -Hoćeš li to učiniti? Da. 640 00:51:59,764 --> 00:52:01,265 - Hoćeš li biti hrabar? Da. 641 00:52:01,307 --> 00:52:02,975 Da? 642 00:52:03,017 --> 00:52:05,269 - Hoćeš li biti hrabar? Da. 643 00:52:05,311 --> 00:52:06,896 Hoćeš li biti hrabar?! 644 00:52:06,937 --> 00:52:08,981 Da! Da, bit ću hrabar! 645 00:52:09,023 --> 00:52:12,151 Bit ću hrabar. Bit ću hrabar. 646 00:52:14,779 --> 00:52:17,239 Tražio sam kuće za nas u Londonu. 647 00:52:19,992 --> 00:52:22,203 Jesen dolazi. 648 00:52:23,954 --> 00:52:25,998 Djeca će se razboljeti. 649 00:52:28,084 --> 00:52:30,920 Judith, još uvijek nije dovoljno jaka. 650 00:52:30,961 --> 00:52:34,590 Često ima začepljenje u prsima. 651 00:52:34,632 --> 00:52:37,134 A londonski zrak... 652 00:52:37,176 --> 00:52:38,469 Ne možemo si to priuštiti. 653 00:52:38,511 --> 00:52:41,055 Ali jednog dana ćemo krenuti dalje. 654 00:52:42,682 --> 00:52:44,975 Doći ćemo s tobom u London. 655 00:52:46,435 --> 00:52:48,229 Ne, nećeš. 656 00:52:48,270 --> 00:52:50,189 Nikada nećeš doći. 657 00:52:51,691 --> 00:52:54,694 Čekala sam da prođu ljetne vrućine, 658 00:52:56,487 --> 00:52:58,656 jesenska suša, 659 00:52:58,698 --> 00:53:01,992 I snijeg i hladnoća. 660 00:53:03,202 --> 00:53:06,038 Ne vjeruješ u to Judith Nikada nećeš živjeti u Londonu. 661 00:53:07,498 --> 00:53:11,168 Učinit ćeš sve što možeš Da bi ta djevojčica ostala živa. 662 00:53:11,210 --> 00:53:15,381 - Nije li to ono što majka treba činiti? sigurno. 663 00:53:15,423 --> 00:53:16,757 dakle... 664 00:53:20,344 --> 00:53:25,766 Odlučio sam potražiti zemlju Izvan Stratforda. 665 00:53:27,268 --> 00:53:29,395 Tamo morate živjeti s djecom. 666 00:53:31,731 --> 00:53:32,982 Hvala. 667 00:53:38,946 --> 00:53:40,531 gdje je ona 668 00:53:45,453 --> 00:53:48,038 (Hamnet). Evo. 669 00:53:51,542 --> 00:53:53,002 dođi ovamo 670 00:53:58,340 --> 00:54:00,426 volim te volim te volim te 671 00:54:02,303 --> 00:54:04,847 Dobro. volim te 672 00:54:06,557 --> 00:54:08,142 Idemo. volim te 673 00:54:09,810 --> 00:54:12,062 sve vas volim 674 00:54:15,775 --> 00:54:17,860 Dobro. dođi ovamo 675 00:54:19,153 --> 00:54:21,447 - Zapamti što sam ti rekao, u redu? Dobro. 676 00:54:23,324 --> 00:54:24,867 Poslušan dječak. 677 00:54:26,994 --> 00:54:28,788 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 678 00:54:33,417 --> 00:54:34,919 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 679 00:54:37,129 --> 00:54:39,715 Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro. 680 00:54:58,651 --> 00:55:00,152 (Hamnet)? 681 00:55:09,203 --> 00:55:11,580 Idemo. dođi ovamo 682 00:55:16,627 --> 00:55:18,170 Pokaži mi svoju ruku. 683 00:55:19,755 --> 00:55:21,549 Što? Što vidite? 684 00:55:22,675 --> 00:55:24,510 Vidim te. 685 00:55:25,970 --> 00:55:28,639 Odrasla osoba. 686 00:55:28,681 --> 00:55:30,891 I vrlo jaka. 687 00:55:32,268 --> 00:55:35,187 I vidim te u Londonu kako radiš sa svojim ocem. 688 00:55:37,815 --> 00:55:39,483 - U kazalištu? Da. 689 00:55:39,525 --> 00:55:41,026 U glumačkoj kući. 690 00:55:43,696 --> 00:55:45,197 Što ću učiniti? 691 00:55:45,239 --> 00:55:47,575 Što želiš učiniti, Hamnet? 692 00:55:47,616 --> 00:55:53,289 - Trebao bih biti jedan od glumaca s mačem u ruci. mač? 693 00:55:53,330 --> 00:55:54,832 Da. 694 00:55:54,874 --> 00:55:58,294 I udarit ću ga o mač drugog glumca. 695 00:55:58,335 --> 00:56:00,504 Pokaži mi. 696 00:56:00,546 --> 00:56:02,548 Bit će strašna bitka, 697 00:56:02,590 --> 00:56:07,052 Svi koji gledaju bit će prestravljeni Do srži. 698 00:56:07,094 --> 00:56:11,015 -A tko će pobijediti? - Naravno da jesam. 699 00:56:11,056 --> 00:56:12,933 Naravno da ćeš pobijediti. 700 00:56:24,570 --> 00:56:26,405 Nešto ih je uznemirilo. 701 00:56:28,032 --> 00:56:30,534 Što bi to moglo biti? 702 00:56:30,576 --> 00:56:32,828 vrijeme? 703 00:56:32,870 --> 00:56:34,455 Možda nešto u zraku? 704 00:56:36,957 --> 00:56:39,376 Bolje reci Johnu da ostane Djeca su danas unutra. 705 00:59:29,963 --> 00:59:31,381 (Judith)? 706 00:59:36,136 --> 00:59:38,097 (Judith)? 707 00:59:38,138 --> 00:59:39,389 gdje si 708 00:59:42,810 --> 00:59:44,228 Probuditi se! 709 00:59:44,269 --> 00:59:46,980 Pekar mi je rekao da mu je mačka okotila mače. 710 00:59:47,022 --> 00:59:48,565 Moramo ih vidjeti. 711 00:59:55,447 --> 00:59:58,450 Ima ih osam, Judith. osam! 712 00:59:58,492 --> 01:00:00,619 Moramo požuriti. Padat će kiša. 713 01:00:04,540 --> 01:00:05,749 (Judith)? 714 01:00:07,668 --> 01:00:09,128 kvaliteta)? 715 01:00:12,214 --> 01:00:13,715 Što nije u redu? 716 01:00:16,802 --> 01:00:18,262 Što nije u redu, Judith? 717 01:00:18,303 --> 01:00:20,139 Judith, odgovori mi. 718 01:00:21,682 --> 01:00:23,225 Judith, probudi se. 719 01:00:23,267 --> 01:00:25,269 Judith, molim te, Judith. 720 01:00:39,992 --> 01:00:42,161 - Što ima? - Radi se o Judith. 721 01:00:49,042 --> 01:00:51,670 - Koliko dugo je ovakva? - Otkako sam se vratio iz škole. 722 01:00:55,340 --> 01:00:58,343 O moj Bože. - Nju je to pogodilo. 723 01:00:58,385 --> 01:01:00,262 zar ne? 724 01:01:00,304 --> 01:01:02,806 Pogodila ju je epidemija. 725 01:01:02,848 --> 01:01:04,850 Zar ne, majko? 726 01:01:04,892 --> 01:01:05,976 Idi nađi svoju baku. 727 01:01:06,018 --> 01:01:07,603 Zamoli je da dođe. 728 01:01:07,644 --> 01:01:08,729 Odmah! 729 01:01:09,151 --> 01:01:15,571 Prijevod i izmjena || Muhammad Al Nuaimi i dr. Ali Talal 730 01:01:16,153 --> 01:01:17,362 Imate temperaturu. 731 01:01:17,404 --> 01:01:19,823 Trebamo još vode. 732 01:01:19,865 --> 01:01:21,658 Zapalite veću vatru i zagrijte više vode. 733 01:01:21,700 --> 01:01:23,660 - Treba nam topla voda. - Eliza, donesi još vode 734 01:01:23,702 --> 01:01:24,953 I donesi krizanteme iz kuhinje. 735 01:01:24,995 --> 01:01:26,246 Cimet obećava. 736 01:01:26,288 --> 01:01:27,414 Cimet, dobar je za izvlačenje topline. 737 01:01:27,456 --> 01:01:29,458 Bor ili borovi. Majčina dušica, da. 738 01:01:29,499 --> 01:01:30,834 Naći ćete ih u sobi. 739 01:01:30,876 --> 01:01:32,502 - Majka. Da. - Na drugom stolu. Druga strana. 740 01:01:32,544 --> 01:01:33,754 Da, tvoja majka je ovdje, ljubavi moja. 741 01:01:33,795 --> 01:01:36,298 Evo, popij ovo. To je ružmarin i žele. 742 01:01:36,340 --> 01:01:38,800 sve će biti dobro, 743 01:01:38,842 --> 01:01:40,344 Sve će biti dobro. 744 01:01:40,385 --> 01:01:42,554 Judith, ostani sa mnom. 745 01:01:42,596 --> 01:01:45,390 Tvoja majka je ovdje, u redu je. Tvoja majka je ovdje. 746 01:01:45,432 --> 01:01:47,100 Rabarbara. Rabarbara nam treba za čišćenje želuca, 747 01:01:47,142 --> 01:01:48,185 I istjerati epidemiju. 748 01:01:48,227 --> 01:01:50,520 Možeš li otići po malo? 749 01:01:50,562 --> 01:01:52,606 Tvoja majka je ovdje. pristojan. Judith, svi smo ovdje. 750 01:01:52,648 --> 01:01:53,899 Susanna, uzmi malo vode. 751 01:01:53,941 --> 01:01:56,026 Hamnet, Marija i Suzana. 752 01:01:56,068 --> 01:01:57,611 Izvucite vodu što je brže moguće. 753 01:01:57,653 --> 01:01:59,738 Zašto on nije ovdje? 754 01:02:01,073 --> 01:02:03,325 Eliza, idi i piši svom bratu I zamoli ga da dođe. 755 01:02:05,535 --> 01:02:07,704 (Judita). 756 01:02:09,998 --> 01:02:12,501 Otvori usta, Judith. 757 01:02:12,542 --> 01:02:15,629 Otvori usta. Tvoja majka je ovdje. Dobro sam prošao. 758 01:02:15,671 --> 01:02:17,297 Ovo je dobro. 759 01:02:17,339 --> 01:02:19,383 Da, bit ćete sigurni. 760 01:02:19,424 --> 01:02:21,551 Otvorit ćeš usta. Popij to. 761 01:02:21,593 --> 01:02:24,638 Progutaj to. Majka je ovdje. U redu je, Judith. 762 01:02:26,265 --> 01:02:28,225 Tvoja majka je ovdje. pristojan. 763 01:02:28,267 --> 01:02:29,434 Dobro. 764 01:02:57,296 --> 01:02:58,505 (Agnes). 765 01:02:59,589 --> 01:03:00,716 (Agnes). 766 01:03:02,134 --> 01:03:04,511 Učinio si sve što si mogao. 767 01:03:07,431 --> 01:03:09,516 Neću joj dopustiti da prijeđe na drugu stranu. 768 01:03:22,821 --> 01:03:26,658 Bako, imala si tri kćeri koje su umrle. 769 01:03:30,996 --> 01:03:32,497 jeste li... 770 01:03:34,166 --> 01:03:36,043 Biti kao Judith? 771 01:03:39,379 --> 01:03:41,006 Anne je imala sedam godina. 772 01:03:43,508 --> 01:03:46,136 Drugo dvoje su bili dojenčad. 773 01:03:46,178 --> 01:03:48,555 Svi su imali otekline i... 774 01:03:50,474 --> 01:03:53,018 Groznica poput Judithine. 775 01:03:53,060 --> 01:03:55,479 Tvoja majka pokušava... 776 01:03:55,520 --> 01:03:57,606 Pripijena uz svoju djevojčicu. 777 01:03:58,523 --> 01:04:00,359 To neće uspjeti. 778 01:04:03,695 --> 01:04:07,199 Ono što se daje može se uzeti u bilo koje vrijeme. 779 01:04:09,826 --> 01:04:12,079 Nikada to ne smijemo izgubiti iz vida. 780 01:04:13,955 --> 01:04:16,458 Ne uzimajte to zdravo za gotovo... 781 01:04:18,752 --> 01:04:21,296 ...da srca naše djece kucaju, 782 01:04:21,338 --> 01:04:24,049 I dišu, 783 01:04:24,091 --> 01:04:27,427 I hodaju i pričaju i... 784 01:04:30,222 --> 01:04:32,557 Smiješe se, svađaju se, igraju. 785 01:04:36,561 --> 01:04:39,981 Ne zaboravite ni na trenutak da oni mogu biti odsutni. 786 01:04:47,364 --> 01:04:48,907 kvaliteta). 787 01:05:31,491 --> 01:05:32,742 kvaliteta). 788 01:05:44,421 --> 01:05:46,089 Nemoj biti tužan. 789 01:05:48,341 --> 01:05:50,469 Bit ćeš dobro. 790 01:05:51,803 --> 01:05:53,597 Neću biti dobro. 791 01:05:54,473 --> 01:05:56,558 Ne bez tebe. 792 01:06:08,278 --> 01:06:10,280 On je ovdje. 793 01:06:10,322 --> 01:06:12,073 Vidiš, Jude? 794 01:06:18,455 --> 01:06:20,040 Gleda nas. 795 01:06:21,708 --> 01:06:23,710 Reći ću mu da nas oboje uzme. 796 01:06:23,752 --> 01:06:26,004 Ići ćemo zajedno. 797 01:06:33,595 --> 01:06:35,555 Okreni se od njega. 798 01:06:35,597 --> 01:06:37,224 Okreni se od njega. 799 01:06:45,357 --> 01:06:46,858 Pogriješit će. 800 01:06:48,443 --> 01:06:50,237 On nas ne može razdvojiti. 801 01:06:52,614 --> 01:06:55,075 Diši sa mnom, Judith. 802 01:07:27,274 --> 01:07:30,235 Dajem ti svoj život. 803 01:07:30,277 --> 01:07:32,571 Bit ćeš dobro. 804 01:07:32,612 --> 01:07:35,198 Dajem ti svoj život, Judith. 805 01:07:41,663 --> 01:07:43,582 Bit ću hrabar. 806 01:07:45,292 --> 01:07:47,711 Bit ću hrabar, oče. 807 01:07:47,752 --> 01:07:49,588 Bit ću hrabar. 808 01:07:53,008 --> 01:07:54,259 Bit ću hrabar. 809 01:07:55,719 --> 01:07:57,304 Bit ću hrabar, oče. 810 01:07:57,345 --> 01:07:59,055 Bit ću hrabar. 811 01:08:01,433 --> 01:08:03,226 Bit ću hrabar. 812 01:08:08,250 --> 01:08:17,250 Prijevod i izmjena "Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 813 01:08:33,465 --> 01:08:34,924 Što brže možete. 814 01:09:21,179 --> 01:09:22,722 (Hamnet). 815 01:09:22,764 --> 01:09:24,307 Hamnet, ne bi trebao biti ovdje. 816 01:09:24,349 --> 01:09:26,017 Moram te odvesti gore u krevet. 817 01:09:32,190 --> 01:09:33,358 (Hamnet). 818 01:09:35,193 --> 01:09:36,403 (Hamnet)? 819 01:09:58,007 --> 01:09:59,259 Majka. 820 01:10:02,637 --> 01:10:04,097 Majka. 821 01:10:07,475 --> 01:10:08,935 Majka. 822 01:10:56,441 --> 01:10:58,568 (Hamnet). 823 01:10:58,610 --> 01:11:00,403 Moraš otvoriti usta. 824 01:11:01,821 --> 01:11:03,114 Sve će biti dobro. 825 01:11:13,666 --> 01:11:15,293 gori. 826 01:11:15,335 --> 01:11:16,961 Gori od groznice. 827 01:11:17,003 --> 01:11:18,838 Neće se zalijepiti...neće se zalijepiti! 828 01:11:20,799 --> 01:11:22,258 zabraniti. Postoji kamen. 829 01:11:22,300 --> 01:11:24,010 Gore je kamen Ima rupu u sredini. 830 01:11:24,052 --> 01:11:26,429 Pokraj njegovog kreveta. donesi. treba mi 831 01:11:26,471 --> 01:11:28,348 I sol. Donesite soli. 832 01:11:28,389 --> 01:11:29,808 donesi. Možeš li mi ga dati? 833 01:11:29,849 --> 01:11:32,769 Možete li donijeti malo soli? Koliko imaš. 834 01:11:32,811 --> 01:11:34,312 voda. Trebamo vodu. 835 01:11:34,354 --> 01:11:36,189 Tako je... tako je vruće. 836 01:11:36,231 --> 01:11:37,774 gori. 837 01:11:37,816 --> 01:11:39,943 draga moja. Tvoja majka je ovdje. 838 01:11:39,984 --> 01:11:41,820 Sve će biti dobro. Sve će biti dobro. 839 01:11:41,861 --> 01:11:43,196 Sve će biti dobro. 840 01:11:46,908 --> 01:11:48,409 Sve će biti dobro. 841 01:11:52,038 --> 01:11:55,375 Hamnet, ne boj se. 842 01:11:55,416 --> 01:11:57,043 Ne treba se bojati. 843 01:11:57,085 --> 01:11:58,920 Sve će biti dobro. Tvoja majka je ovdje. 844 01:11:58,962 --> 01:12:01,756 Tvoja majka je ovdje. pristojan. 845 01:12:01,798 --> 01:12:03,132 Tvoja majka je ovdje. 846 01:12:03,174 --> 01:12:05,009 pogledaj me. Tvoja majka je ovdje. 847 01:12:05,051 --> 01:12:07,929 Nikad te neću napustiti, nikada. 848 01:12:07,971 --> 01:12:09,222 Razumijete li? 849 01:12:09,264 --> 01:12:12,308 Nikad te neću napustiti, nikada. 850 01:12:12,350 --> 01:12:13,601 volim te 851 01:12:15,520 --> 01:12:16,938 volim te 852 01:12:26,447 --> 01:12:29,659 Eliza, uzmi Judith. U kuhinju i zadrži je tamo. 853 01:12:29,701 --> 01:12:30,994 Molim! 854 01:12:33,079 --> 01:12:35,331 - On me treba! - Ostani tamo. 855 01:12:35,373 --> 01:12:37,667 On me treba! 856 01:12:37,709 --> 01:12:39,002 Molim! 857 01:12:44,382 --> 01:12:45,925 Biljka valerijana... 858 01:12:47,719 --> 01:12:50,346 (Hamnet). (Hamnet). (Hamnet). 859 01:12:50,388 --> 01:12:53,224 Hamnet, moraš ostati. Hamnet, molim te. 860 01:12:53,266 --> 01:12:55,101 Hamnet, molim te. Moraš ostati s nama. 861 01:12:55,143 --> 01:12:56,936 Tvoja te majka treba. Trebamo te. 862 01:12:56,978 --> 01:12:59,022 - Stani! Dovoljno! - Ostani s nama. Ostani, ostani. 863 01:12:59,063 --> 01:13:00,356 Molim te, Hamnet. (hamnet), (hamnet), (hamnet). 864 01:13:00,398 --> 01:13:01,774 - Pusti ga na miru! - Hamnet, molim te! 865 01:13:01,816 --> 01:13:05,028 Zar ne vidiš da je za njega prekasno! 866 01:13:05,904 --> 01:13:08,406 Molim te, molim te. 867 01:13:08,448 --> 01:13:09,866 (Hamnet)? 868 01:13:09,908 --> 01:13:12,118 (Hamnet). (Hamnet). 869 01:13:57,288 --> 01:13:59,332 Moj sin je otišao. 870 01:14:02,043 --> 01:14:03,586 sine moj. 871 01:14:03,628 --> 01:14:04,921 izgubio sam... 872 01:15:12,697 --> 01:15:15,658 Vidio sam svjetlo i nisam mogao zaspati. 873 01:15:23,374 --> 01:15:24,792 Evo me. 874 01:15:45,063 --> 01:15:46,647 Ne, dijete moje. 875 01:15:46,689 --> 01:15:49,233 - Ne, ne, ne. Idi u krevet. - Ne, ne, neka ostane. 876 01:15:52,570 --> 01:15:54,197 Ja sam kriva, majko. 877 01:15:54,238 --> 01:15:56,532 -Ja sam kriva. Ne. Ne. 878 01:15:58,201 --> 01:16:02,163 Ovo nije tvoja krivnja, Judith. 879 01:16:02,205 --> 01:16:05,541 Ali zamijenio je mjesto sa mnom. Prevario ga je. 880 01:16:05,583 --> 01:16:08,086 - Prevario je što? smrt. 881 01:16:08,127 --> 01:16:09,921 (Judita). 882 01:16:09,962 --> 01:16:12,215 Uzeo ga je kad je došao po mene. 883 01:16:13,466 --> 01:16:16,094 Nikad više nikome ne reci ove riječi. 884 01:16:17,762 --> 01:16:20,473 Tvoj brat je imao groznicu i ubio ga je. 885 01:16:21,933 --> 01:16:23,851 Želite li ga vidjeti? 886 01:16:25,478 --> 01:16:26,604 U redu. 887 01:16:35,279 --> 01:16:37,156 Hajde, vidi se. 888 01:16:49,127 --> 01:16:50,837 Je li ovo stvarno moj brat? 889 01:16:52,630 --> 01:16:53,798 U redu. 890 01:16:56,676 --> 01:16:59,428 Kao da mi nije brat. 891 01:17:02,807 --> 01:17:03,850 Ne. 892 01:17:11,065 --> 01:17:13,109 On nije moj brat. 893 01:17:13,151 --> 01:17:14,652 On nije moj brat. 894 01:17:15,903 --> 01:17:17,071 On nije moj brat. 895 01:17:19,991 --> 01:17:21,450 Još nije jutro. 896 01:17:21,492 --> 01:17:23,369 Nismo ga dobro pripremili. 897 01:17:25,079 --> 01:17:26,664 Jesam li usporio? 898 01:17:33,421 --> 01:17:34,630 - Ovo si ti. moj tata. 899 01:17:34,672 --> 01:17:36,632 ovo si ti 900 01:17:42,847 --> 01:17:44,015 ovo sam ja 901 01:18:02,033 --> 01:18:03,492 gdje je on 902 01:18:06,579 --> 01:18:07,788 gdje... 903 01:18:12,627 --> 01:18:13,711 gdje... 904 01:18:58,881 --> 01:19:01,092 On je moj sin. 905 01:19:05,346 --> 01:19:07,306 On je moj sin. 906 01:19:29,161 --> 01:19:30,830 Nisam to vidio. 907 01:19:38,170 --> 01:19:40,506 Morao sam se dobro brinuti za njega. 908 01:19:40,548 --> 01:19:42,466 Uvijek sam mislio da djevojčica Ona je ta koja je predodređena za smrt 909 01:19:42,508 --> 01:19:44,635 Dok je on taj koji mu je zapisan od početka. 910 01:19:45,678 --> 01:19:47,096 ja sam glup. 911 01:19:47,138 --> 01:19:50,850 Ne, nitko ga nije mogao spasiti. 912 01:19:50,891 --> 01:19:53,102 Učinio si sve što si mogao. 913 01:19:53,144 --> 01:19:54,562 Svakako jesam. 914 01:19:56,188 --> 01:19:57,815 Nisi bio ovdje. 915 01:19:57,857 --> 01:19:59,734 Izrezao bih svoje srce i dao ga svom sinu. 916 01:19:59,775 --> 01:20:01,444 Žrtvovala bih svoj život za njega. 917 01:20:01,485 --> 01:20:03,362 - Znam da... - To nitko neće prihvatiti. 918 01:20:03,404 --> 01:20:06,157 - Ali ti... - Ne, ne znaš. 919 01:20:06,198 --> 01:20:08,534 Ne znaš, nisi bio ovdje. 920 01:20:10,494 --> 01:20:12,121 Umro je u bolovima. 921 01:20:12,163 --> 01:20:13,497 ja... 922 01:20:16,542 --> 01:20:18,127 - Boljelo ga je. - (Agnes). 923 01:20:18,169 --> 01:20:21,047 - Plakao je svaki put. - Stani, Agnes. 924 01:20:21,088 --> 01:20:23,132 Njegovo mršavo tijelo bilo je u teškim bolovima. 925 01:20:23,174 --> 01:20:24,467 Ne, nemoj me ušutkavati. 926 01:20:24,508 --> 01:20:26,135 Jako se bojao. 927 01:20:26,177 --> 01:20:27,845 - A ti nisi bio prisutan ovdje. ja to znam 928 01:20:31,974 --> 01:20:33,726 Trudio sam se koliko sam mogao. 929 01:20:33,761 --> 01:20:35,471 Znam da si pokušao. 930 01:20:35,519 --> 01:20:38,230 - Trudio sam se koliko sam mogao. U redu. 931 01:20:38,272 --> 01:20:40,983 Učinio si sve što si mogao. 932 01:20:41,025 --> 01:20:42,526 Koliko god možete. 933 01:20:44,153 --> 01:20:46,489 Koliko god možete. 934 01:20:48,532 --> 01:20:50,951 (Agnes), (Agnes). 935 01:21:14,517 --> 01:21:16,477 Poslat ću poruku, Agnes. 936 01:21:16,519 --> 01:21:18,979 Hoćete li poslati poruku? 937 01:21:19,021 --> 01:21:20,898 - Kome šalješ? - Tebi. 938 01:21:29,073 --> 01:21:31,033 Evo me. 939 01:21:32,326 --> 01:21:34,412 Mislio sam da pošaljem poruku kad stignem u London. 940 01:21:34,453 --> 01:21:35,913 "London"? 941 01:21:37,832 --> 01:21:39,417 moram otići 942 01:21:42,670 --> 01:21:44,046 odlaziš li Kako možeš otići? 943 01:21:44,088 --> 01:21:47,466 Život ne staje, Agnes. 944 01:21:50,928 --> 01:21:52,721 U Londonu me čekaju ljudi. 945 01:21:52,763 --> 01:21:54,682 Sezona samo što nije počela 946 01:21:54,723 --> 01:21:57,560 Moj bend će se vratiti iz Kenta svaki dan. 947 01:22:02,606 --> 01:22:04,984 Moram otići sada. 948 01:22:06,152 --> 01:22:07,736 sada? 949 01:22:07,778 --> 01:22:12,616 Danas kreće putujuća karavana A imaju i konja viška. 950 01:22:14,535 --> 01:22:16,370 Čuvaj cure i ja ću se vratiti... 951 01:22:16,412 --> 01:22:17,705 Stani. 952 01:22:18,664 --> 01:22:20,791 Nemoj me zaustavljati. 953 01:22:48,819 --> 01:22:50,738 Odlazi, odlazi. 954 01:23:00,460 --> 01:23:02,540 "(Hamnet)" 955 01:23:02,583 --> 01:23:06,545 "Kada brojim otkucaje sata koji nam pokazuje koliko je sati." 956 01:23:06,587 --> 01:23:10,508 "I vidim svijetli dan kako se utapa u gadnu noć." 957 01:23:10,549 --> 01:23:13,802 "A kad vidim da je ljubičica prošla cvijet svoje mladosti." 958 01:23:13,844 --> 01:23:17,848 "I vidim pramenove kose prekrivene sijedima." 959 01:23:17,890 --> 01:23:21,977 “I kad vidim visoka stabla ogoljena.” 960 01:23:22,019 --> 01:23:25,022 “Što je bacalo sjenu Na stado od žara sunca.” 961 01:23:25,064 --> 01:23:29,860 — I sve se ljetno zelje skupi u snopove. 962 01:23:29,902 --> 01:23:34,823 "Vožen na kolima s grubom bijelom bradom." 963 01:23:34,865 --> 01:23:38,202 "Onda se čudim tvojoj ljepoti." 964 01:23:38,244 --> 01:23:40,704 “Moraš proći kroz ruševine vremena.” 965 01:23:40,746 --> 01:23:45,000 "Jer ljepota i slatkoća napuste svog vlasnika." 966 01:23:45,042 --> 01:23:48,254 “I venu svaki put kad svjedoče rastu drugih.” 967 01:23:48,295 --> 01:23:51,715 "I ništa ne može odoljeti kosi vremena." 968 01:23:51,757 --> 01:23:55,761 "Osim potomstva, jer ono će se suočiti s vremenom kada vas ne bude." 969 01:23:56,971 --> 01:23:59,014 Biste li ga ponovno pročitali? 970 01:23:59,056 --> 01:24:00,766 Ne. 971 01:24:00,808 --> 01:24:02,643 Pročitao sam ga tri puta. 972 01:24:03,519 --> 01:24:05,312 Ovo je dovoljno. 973 01:24:09,066 --> 01:24:10,359 Hoćemo li otvoriti darove? 974 01:24:10,401 --> 01:24:11,610 Pokloni iz Londona. 975 01:24:11,652 --> 01:24:13,696 Češalj za kosu za tebe, Jude. 976 01:24:15,864 --> 01:24:17,866 Obratite pozornost i budite oprezni. 977 01:24:24,164 --> 01:24:25,666 A ovo je tvoj dar, Agnes. 978 01:24:35,134 --> 01:24:37,428 Je li to rubin? 979 01:24:37,469 --> 01:24:39,763 To je najčudesnija stvar koju sam vidio. 980 01:24:41,056 --> 01:24:43,767 O vašem novom domu svi pričaju. 981 01:24:43,809 --> 01:24:45,728 To je najveća kuća u Stratfordu. 982 01:24:45,769 --> 01:24:48,647 Ima mnogo prostorija i u njoj se čovjek može izgubiti. 983 01:24:48,689 --> 01:24:50,816 Ključevi će biti dati tebi, Susanna. 984 01:24:50,858 --> 01:24:52,943 Savršeno vodiš kuću. 985 01:24:54,486 --> 01:24:55,946 Nosi to, mama. 986 01:25:16,634 --> 01:25:19,553 Je li vam Bartholomew pokazao novu kuću? 987 01:25:23,390 --> 01:25:24,850 sviđa li ti se 988 01:25:26,602 --> 01:25:28,646 Zašto mi ga sam nisi pokazao? 989 01:25:30,022 --> 01:25:32,232 Jeste li se bojali da neću otići? 990 01:25:34,818 --> 01:25:36,987 Zato što je Hamnet umro ovdje u ovoj kući. 991 01:25:45,996 --> 01:25:48,165 Stalno se pitam: "Gdje je on sada?" 992 01:25:50,501 --> 01:25:52,294 Gdje je otišao? 993 01:25:54,296 --> 01:25:57,841 Općenito, pitam: "Gdje je on sada?" 994 01:25:59,843 --> 01:26:01,845 Nevjerojatno je da je nestao bez traga. 995 01:26:04,598 --> 01:26:06,475 Sve što treba je da ga ja pronađem. 996 01:26:06,517 --> 01:26:08,894 Nema sumnje da je na mjestu. 997 01:26:10,354 --> 01:26:14,316 Bojim se da ću poludjeti. Prošla je već godina dana. 998 01:26:14,358 --> 01:26:15,984 Ali jedna godina nije ništa. 999 01:26:20,280 --> 01:26:21,448 Ali jedna godina nije ništa. 1000 01:26:21,490 --> 01:26:24,326 Ali svake sekunde... 1001 01:26:24,368 --> 01:26:26,245 Svake minute i svakog dana. 1002 01:26:29,039 --> 01:26:31,125 Možda naša potraga za njim nikada neće prestati. 1003 01:26:33,752 --> 01:26:35,713 Žao mi je, Agnes. 1004 01:26:38,716 --> 01:26:39,967 Jesi li me čuo? Rekao sam da mi je žao, Agnes. 1005 01:26:40,008 --> 01:26:41,218 - Zbog čega se ispričavaš? - Na sve. 1006 01:26:41,260 --> 01:26:42,886 - Ti si zarobljenik tog mjesta. - Na... 1007 01:26:42,928 --> 01:26:44,847 - Gdje? - Mjesto u tvom umu. 1008 01:26:44,888 --> 01:26:46,515 Sada vam je istinitiji nego bilo gdje drugdje. 1009 01:26:46,557 --> 01:26:50,894 Čak te ni smrt našeg sina nije spriječila od njega. 1010 01:26:52,229 --> 01:26:54,356 Umro je (Hamnet). 1011 01:26:54,398 --> 01:26:56,024 Odvratna smrt. 1012 01:26:57,568 --> 01:26:59,403 I morali ste biti prisutni njegovoj smrti. 1013 01:27:00,696 --> 01:27:02,364 Dakle, mogao si se oprostiti s njim. 1014 01:27:32,728 --> 01:27:34,521 Što vidite? 1015 01:27:42,112 --> 01:27:43,363 ništa. 1016 01:27:48,285 --> 01:27:49,536 ništa? 1017 01:27:51,914 --> 01:27:53,832 Baš ništa. 1018 01:27:53,874 --> 01:27:55,334 Dobro. 1019 01:28:00,506 --> 01:28:02,424 Moraš se vratiti u London. 1020 01:28:04,176 --> 01:28:07,179 Nema potrebe da okupirate svoje misli s nama. 1021 01:28:09,181 --> 01:28:11,600 Snaći ćemo se i bez tebe. 1022 01:28:15,229 --> 01:28:17,147 Bio je to ironičan dan 1023 01:28:17,189 --> 01:28:19,858 Ali vrijeme to sada dokazuje. 1024 01:28:19,900 --> 01:28:22,402 Zaljubila sam se u tebe jednog dana. 1025 01:28:22,444 --> 01:28:26,281 Svakako, gospodine, uvjerili ste me da u to vjerujete. 1026 01:28:26,323 --> 01:28:29,868 Nisi mi trebao vjerovati 1027 01:28:29,910 --> 01:28:34,206 Vrlina ne popravlja naš stari metal... 1028 01:28:36,166 --> 01:28:38,043 Nisi mi trebao vjerovati 1029 01:28:38,085 --> 01:28:40,796 Vrlina ne popravlja naš stari metal... 1030 01:28:40,838 --> 01:28:42,589 Ipak, trag o tome ostaje u nama. 1031 01:28:44,716 --> 01:28:46,343 Nikad te nisam voljela. 1032 01:28:47,719 --> 01:28:49,847 Najveća prijevara me snašla. 1033 01:28:51,557 --> 01:28:54,017 Idite u samostan. 1034 01:28:54,059 --> 01:28:57,104 Želite li rađati grešnike? 1035 01:28:57,145 --> 01:28:59,857 Ja osobno imam stupanj čednosti 1036 01:28:59,898 --> 01:29:01,775 Ipak, postoje stvari za koje sebe osuđujem... 1037 01:29:01,824 --> 01:29:03,742 Što čini moju majku... 1038 01:29:03,777 --> 01:29:05,320 Opet se ponavlja. 1039 01:29:06,530 --> 01:29:08,198 Idite u samostan. 1040 01:29:09,366 --> 01:29:12,244 Želite li rađati grešnike? 1041 01:29:12,286 --> 01:29:14,538 Ja sam samopravedna... 1042 01:29:14,580 --> 01:29:16,832 Ponavlja se: "I ja osobno imam određeni stupanj čednosti." 1043 01:29:16,874 --> 01:29:18,750 Ja sam samopravedna... 1044 01:29:18,792 --> 01:29:21,211 Međutim, postoje stvari zbog kojih sebe osuđujem, a koje čine... 1045 01:29:21,253 --> 01:29:23,338 - Mama bi voljela da me nikada nije rodila. - Opet se ponavlja. 1046 01:29:24,882 --> 01:29:27,551 ja sam ja... 1047 01:29:27,593 --> 01:29:29,595 Opet se ponavlja. 1048 01:29:29,636 --> 01:29:31,346 Ja sam samopravedna... 1049 01:29:31,381 --> 01:29:32,848 "Ja sam svoj." 1050 01:29:32,890 --> 01:29:36,018 Ja sam samopravedna... 1051 01:29:36,059 --> 01:29:39,187 Međutim, postoje stvari zbog kojih sebe osuđujem, a koje čine... 1052 01:29:39,229 --> 01:29:40,647 Opet se ponavlja. 1053 01:29:40,689 --> 01:29:42,232 Međutim, postoje stvari zbog kojih sebe osuđujem, a koje čine... 1054 01:29:42,274 --> 01:29:43,609 Opet se ponavlja. 1055 01:29:43,650 --> 01:29:44,860 Ja sam samopravedna... 1056 01:29:44,902 --> 01:29:46,153 Međutim, postoje stvari... 1057 01:29:46,194 --> 01:29:48,530 Sve što radite je izgovaranje riječi. 1058 01:29:51,617 --> 01:29:54,786 Ja sam samopravedna... 1059 01:29:54,828 --> 01:29:57,039 Ipak, postoje stvari za koje sebe osuđujem... 1060 01:29:57,080 --> 01:29:59,917 Moja majka poželi da me nikad nije rodila. 1061 01:30:01,752 --> 01:30:04,713 Obuzet sam čuđenjem i zahtjevom Pokreću me osveta i ambicija 1062 01:30:04,755 --> 01:30:06,298 I podložna mom upozorenju na grijehe 1063 01:30:06,340 --> 01:30:10,260 Ono što moj um ne može obuhvatiti 1064 01:30:10,302 --> 01:30:14,264 Moja mašta ne može zamisliti kako to izgleda Nemam dovoljno vremena za to. 1065 01:30:15,349 --> 01:30:18,810 Što bi ljudi poput mene trebali učiniti? Dok gmižu između neba i zemlje? 1066 01:30:18,852 --> 01:30:20,395 Ali mi smo vrijedni prezira i nitkovi. 1067 01:30:20,437 --> 01:30:22,856 Ne vjerujte nikome od nas. 1068 01:30:22,898 --> 01:30:25,317 Idite u samostan. Opet se ponavlja. 1069 01:31:09,528 --> 01:31:10,612 biti ću... 1070 01:31:16,159 --> 01:31:17,995 Ili ne biti... 1071 01:31:25,836 --> 01:31:27,629 Ovo je pitanje. 1072 01:31:35,554 --> 01:31:42,477 Koji je najviši status za dušu da proguta? Jedan su praćke i strijele 1073 01:31:45,856 --> 01:31:47,691 Nepravedna vječnost... 1074 01:31:51,069 --> 01:31:52,529 Hm... 1075 01:31:54,948 --> 01:31:57,200 Uperio je oružje u... 1076 01:31:59,619 --> 01:32:01,830 More nevolja. 1077 01:32:01,872 --> 01:32:04,124 I odvratiti je... 1078 01:32:06,418 --> 01:32:07,669 On je prekine. 1079 01:33:10,107 --> 01:33:15,946 ♪ Molim se Bogu da drveće oporavi mog sina ♪ 1080 01:33:15,970 --> 01:33:25,705 ♪ Lijepa Robin me čini sretnim ♪ 1081 01:33:33,255 --> 01:33:34,840 (Agnes)? 1082 01:33:36,842 --> 01:33:38,927 Bio sam u gradu i onda... 1083 01:33:38,969 --> 01:33:40,804 Mislio sam te posjetiti. 1084 01:33:42,514 --> 01:33:46,059 Bio sam tužan kad sam čuo vijest o Johnovoj smrti. 1085 01:33:46,101 --> 01:33:47,519 Kako je tvoj muž? 1086 01:33:47,561 --> 01:33:50,188 Kako je strašno izgubiti oca. 1087 01:33:50,230 --> 01:33:52,023 On je dobro. 1088 01:33:52,065 --> 01:33:54,568 Zauzet je i priprema skeč. 1089 01:33:54,609 --> 01:33:56,903 Njegov novi komad nije farsa. 1090 01:33:58,238 --> 01:34:00,323 Dapače, tragično je. 1091 01:34:00,365 --> 01:34:03,034 Ali ti si to znao. 1092 01:34:03,076 --> 01:34:05,495 O ovoj temi pričaju svi ljudi u gradu. 1093 01:34:15,755 --> 01:34:18,133 Upozorila sam te da se ne udaješ za njega. 1094 01:34:18,175 --> 01:34:20,260 Ne pretvaraj se da ti je stalo do mene. 1095 01:34:22,387 --> 01:34:25,557 Ti nisi moja majka i nikad nisi bila. 1096 01:34:35,817 --> 01:34:37,485 Dobar dan, Agnes. 1097 01:34:43,074 --> 01:34:44,326 Nije razgovarao s nama mjesecima. 1098 01:34:44,367 --> 01:34:45,869 Pa kako... 1099 01:34:45,911 --> 01:34:47,370 Kako nam nije rekao? 1100 01:34:47,412 --> 01:34:49,789 Zar se ne pitate o njegovom sadržaju? 1101 01:34:51,666 --> 01:34:53,335 Sadržaj što? 1102 01:34:53,376 --> 01:34:54,878 Sadržaj predstave. 1103 01:36:10,078 --> 01:36:12,080 koga trazis 1104 01:36:12,122 --> 01:36:14,916 (William Shakespeare). 1105 01:36:14,958 --> 01:36:16,668 Mi smo njegova obitelj iz Stratforda. 1106 01:36:16,710 --> 01:36:19,045 Idi uz stepenice, on živi na tavanu. 1107 01:36:36,104 --> 01:36:40,608 Zašto vlasnik najveće kuće u Stratfordu živi ovdje? 1108 01:36:51,244 --> 01:36:53,663 Ne razumijem to. 1109 01:36:55,206 --> 01:36:56,666 mislio sam... 1110 01:36:58,251 --> 01:36:59,627 mislio sam da je... 1111 01:37:06,509 --> 01:37:08,511 Što mogu učiniti? 1112 01:37:11,890 --> 01:37:13,391 Otvori svoje srce. 1113 01:39:09,897 --> 01:39:12,427 - Tko je tamo? - Nego ti odgovori. 1114 01:39:12,469 --> 01:39:13,595 Ustanite i pokažite se. 1115 01:39:13,636 --> 01:39:15,263 Živio kralj. 1116 01:39:15,305 --> 01:39:16,514 (Bernardo)? 1117 01:39:16,556 --> 01:39:18,808 Ako sretnete Horatia i Marcellusa. 1118 01:39:18,850 --> 01:39:21,811 Oni su moji drugovi na straži. Naredio im je da požure. 1119 01:39:21,853 --> 01:39:24,355 Mislim da ih čujem, stani. 1120 01:39:24,397 --> 01:39:25,815 tko je tamo 1121 01:39:28,607 --> 01:39:30,862 Je li se ova stvar ponovno pojavila večeras? 1122 01:39:30,904 --> 01:39:32,822 - Nisam ništa vidio. Horatio kaže... 1123 01:39:32,864 --> 01:39:34,449 O čemu pričaju? 1124 01:39:36,868 --> 01:39:39,787 Kakve sve ovo ima veze s mojim sinom? 1125 01:39:39,829 --> 01:39:41,372 Ova dvojica se boje. 1126 01:39:41,414 --> 01:39:42,707 Čega se bojiš? 1127 01:39:43,833 --> 01:39:45,668 Gledaju duha. 1128 01:39:48,546 --> 01:39:49,714 duh? 1129 01:39:49,756 --> 01:39:51,049 Zvono zvoni jedan... 1130 01:39:51,090 --> 01:39:54,385 Stani, ne govori. 1131 01:39:54,427 --> 01:39:56,012 Pogledaj opet odakle dolazi. 1132 01:39:56,054 --> 01:39:59,057 U obliku sličnom onom kralja koji je umro. 1133 01:40:04,729 --> 01:40:06,314 Vidi, on se udaljava. 1134 01:40:06,356 --> 01:40:07,815 Bio je to. 1135 01:40:09,651 --> 01:40:10,686 To je bio Will. 1136 01:40:11,872 --> 01:40:13,530 - On nije lik u predstavi. ne ne 1137 01:40:13,571 --> 01:40:14,977 Umjesto toga, Will je bio duh. 1138 01:40:15,002 --> 01:40:18,117 Naš posljednji kralj, čiju smo sliku vidjeli gore 1139 01:40:18,159 --> 01:40:21,663 Hamlet, naš hrabri princ, pozvan je na dvoboj. 1140 01:40:21,704 --> 01:40:23,581 (Hamlet). 1141 01:40:24,541 --> 01:40:25,959 Jeste li čuli to? 1142 01:40:26,000 --> 01:40:27,502 U redu. 1143 01:40:27,544 --> 01:40:29,254 Rekli su njegovo ime. 1144 01:40:29,295 --> 01:40:30,672 (Agnes). 1145 01:40:30,713 --> 01:40:33,091 - Bok, Agnes. - Makni mi se s puta. 1146 01:40:33,132 --> 01:40:34,842 Molim te budi miran. 1147 01:40:34,884 --> 01:40:37,554 Čekaj, jesu li rekli njegovo ime? 1148 01:40:37,595 --> 01:40:39,514 Nemojte se iritirati. 1149 01:40:39,562 --> 01:40:41,355 Zašto izgovara svoje ime? 1150 01:40:41,391 --> 01:40:43,184 - Ne poznajem ga. - Tišina. 1151 01:40:43,226 --> 01:40:44,310 I moj savjet... 1152 01:40:44,352 --> 01:40:46,771 To je reći mladom princu što smo vidjeli večeras. 1153 01:40:46,813 --> 01:40:49,440 Nemoj nikada izgovarati ime mog sina. 1154 01:40:49,482 --> 01:40:50,900 Tišina! 1155 01:40:50,942 --> 01:40:53,611 Duh koji nam šuti progovorit će s njim. 1156 01:41:00,326 --> 01:41:04,539 Čak i ako je nevolja našeg brata nježna u našim srcima 1157 01:41:04,581 --> 01:41:08,710 Razum se i dalje bori sa zdravim razumom 1158 01:41:08,751 --> 01:41:11,963 Tuga je bila uravnotežena i spojena s njegovim sjećanjem 1159 01:41:12,005 --> 01:41:13,881 S pažnjom prema sebi. 1160 01:41:13,923 --> 01:41:16,259 Neću ostati ni minute da sudjelujem u ovoj farsi. 1161 01:41:16,301 --> 01:41:17,969 - Čekaj malo. Ne. 1162 01:41:18,011 --> 01:41:20,054 - Htjela bih ići kući. - Hamlete, moj nećače... 1163 01:41:20,096 --> 01:41:21,848 I moj sin. 1164 01:41:25,768 --> 01:41:28,313 Što je s oblacima koji se ne razilaze nad tobom? 1165 01:41:28,354 --> 01:41:31,691 O dobri Hamlete, otkloni crnilo svoje tuge 1166 01:41:31,733 --> 01:41:34,861 Nemojte ostati zatvorenih očiju 1167 01:41:34,902 --> 01:41:38,156 Tražiš svog oca u prašini. 1168 01:41:38,197 --> 01:41:40,992 Svaki živi čovjek slijedi put uništenja. 1169 01:41:41,034 --> 01:41:44,245 Prelazak iz kuće uništenja u kuću postojanosti. 1170 01:41:44,287 --> 01:41:46,706 Slažem se s vama, gospođo, to je normalno. 1171 01:41:47,999 --> 01:41:50,877 Međutim, postoji nešto u mojoj duši što svaka pojava nije opravdana. 1172 01:41:50,918 --> 01:41:53,838 Ovo nije ništa drugo nego odjeća i razmetljivost tuge. 1173 01:41:53,880 --> 01:42:00,136 Inzistiranje na tuzi je put grešne tvrdoglavosti. 1174 01:42:00,178 --> 01:42:02,847 To je tuga koja ne priliči muškarcima. 1175 01:42:02,889 --> 01:42:05,642 To ukazuje na volju koja je u suprotnosti s božanskom voljom. 1176 01:42:30,667 --> 01:42:35,797 Volio bih da se ovo teško tijelo otopi 1177 01:42:35,838 --> 01:42:38,800 Raspada se i pretvara u rosu. 1178 01:42:40,009 --> 01:42:43,846 Volio bih da ga vječni Gospodin nije donio Njegov zakon je protiv samoubojstva. 1179 01:42:46,015 --> 01:42:48,935 Svijet je vrt koji nije zasađen, a rastao je i urodio plodom 1180 01:42:48,976 --> 01:42:52,230 U njemu nema ničega osim svega podlog i smrdljivog. 1181 01:42:53,940 --> 01:42:56,359 Je li ovo ishod? 1182 01:42:59,278 --> 01:43:01,489 Prošla su samo dva mjeseca od njegove smrti... 1183 01:43:01,531 --> 01:43:03,741 Ne, manje od dva mjeseca. 1184 01:43:03,783 --> 01:43:06,828 Kralj velike uzvišenosti ako se po tome mjeri 1185 01:43:06,869 --> 01:43:10,581 To je kao "Hiperion" protiv "Satira". 1186 01:43:17,880 --> 01:43:20,007 Kamo bi me htio odvesti? 1187 01:43:20,049 --> 01:43:22,468 Govori, neću dalje. 1188 01:43:24,053 --> 01:43:26,389 Ja sam duša tvog oca... 1189 01:43:26,431 --> 01:43:29,016 Bilo mi je suđeno da lutam noću 1190 01:43:29,058 --> 01:43:32,520 Što se tiče dana, gladan sam i gorim od vatre. 1191 01:43:32,562 --> 01:43:36,524 Došlo je moje vrijeme kada ću biti bačen u vatru sumpora 1192 01:43:36,566 --> 01:43:37,984 Moram se sama predati. 1193 01:43:38,025 --> 01:43:40,737 - Žao mi te je, dušo. - Ne, nemoj me žaliti... 1194 01:43:42,447 --> 01:43:45,450 Čuj od mene što ti imam reći. 1195 01:43:45,491 --> 01:43:46,951 To je popis. 1196 01:43:48,411 --> 01:43:49,579 postojeći. 1197 01:43:49,620 --> 01:43:51,831 Ako si ikada volio svog oca. 1198 01:43:51,873 --> 01:43:53,082 O moj Bože. 1199 01:43:53,124 --> 01:43:55,710 Ali čekaj, kao da miriše jutro. 1200 01:43:55,752 --> 01:43:59,881 Da rezimiram, spavao sam u svom vrtu 1201 01:43:59,922 --> 01:44:03,259 U času spokoja ušuljao se tvoj stric 1202 01:44:03,301 --> 01:44:05,303 A s njim i prokleti sok od "abonosa", u podlom činu 1203 01:44:05,344 --> 01:44:10,099 I u otvor mojih ušiju ulio je kapaljku za gubu... 1204 01:44:12,477 --> 01:44:16,230 Ima antagonizam prema ljudskoj krvi... 1205 01:44:16,272 --> 01:44:20,109 Teče brzo kao živa 1206 01:44:20,151 --> 01:44:23,488 U tjelesnim vratima i prirodnim prolazima. 1207 01:44:26,073 --> 01:44:27,909 Iznenadnom snagom krv se zgruša 1208 01:44:27,950 --> 01:44:29,660 I ukočio se kao netko... 1209 01:44:31,204 --> 01:44:32,747 U mlijeko ulijte kapi octa. 1210 01:44:32,789 --> 01:44:34,957 Čista krv koja teče. 1211 01:44:34,999 --> 01:44:36,626 I tako mi se krv zgrušala. 1212 01:44:39,378 --> 01:44:42,381 Odmah se proširila kožna bolest... 1213 01:44:44,300 --> 01:44:48,304 Kao guba s gadnim ljuskama... 1214 01:44:48,346 --> 01:44:50,515 Prekrivala je cijelo moje glatko tijelo. 1215 01:44:57,453 --> 01:44:58,397 To je užasno. 1216 01:45:01,484 --> 01:45:03,778 To je užasno. Apsolutno zastrašujuće. 1217 01:45:03,820 --> 01:45:06,322 Ako je vaša priroda normalna, nemojte šutjeti. 1218 01:45:06,364 --> 01:45:09,350 Zamijenio nam je sina. 1219 01:45:11,828 --> 01:45:13,496 pogledaj me. 1220 01:45:20,253 --> 01:45:21,879 pogledaj me. 1221 01:46:00,209 --> 01:46:04,755 Krijesnica označava približavanje jutra 1222 01:46:04,797 --> 01:46:08,175 Zatim je slabašni sjaj njegove vatre počeo blijedjeti. 1223 01:46:29,071 --> 01:46:30,656 Oh moj dječače. 1224 01:46:37,413 --> 01:46:38,915 Zbogom. 1225 01:46:44,211 --> 01:46:45,463 Zbogom. 1226 01:46:50,426 --> 01:46:51,552 Zbogom. 1227 01:47:01,771 --> 01:47:03,397 Nemoj me zaboraviti. 1228 01:48:14,719 --> 01:48:17,680 Biti ili ne biti... 1229 01:48:17,722 --> 01:48:19,651 Ovo je pitanje. 1230 01:48:19,676 --> 01:48:24,562 Koji je najviši status za dušu da proguta? Jedna su praćke i strijele nepravednog doba... 1231 01:48:24,603 --> 01:48:27,106 Ili izvlači svoje oružje na moru nevolja... 1232 01:48:27,148 --> 01:48:29,191 A odvraćanjem mu se sjeku korijeni. 1233 01:48:30,192 --> 01:48:32,903 Umiremo i spavamo... 1234 01:48:32,945 --> 01:48:34,238 Nakon toga ništa. 1235 01:48:34,280 --> 01:48:36,657 Pa kažemo da sa snom završavamo 1236 01:48:36,699 --> 01:48:39,201 Bol u srcu i tisuće prirodnih šokova 1237 01:48:39,243 --> 01:48:41,829 Ono čemu je ovo tijelo bilo izloženo, ima svrhu 1238 01:48:41,871 --> 01:48:43,622 Ona pjeva s poštovanjem. 1239 01:48:45,958 --> 01:48:49,211 Umiremo, spavamo, a možda i sanjamo. 1240 01:48:49,253 --> 01:48:51,630 Da, tu leži problem. 1241 01:48:51,672 --> 01:48:54,258 Jer u snu smrti kakve snove možemo vidjeti 1242 01:48:54,300 --> 01:48:56,093 Odbacili smo ovo smrtno tijelo od sebe 1243 01:48:56,135 --> 01:48:58,929 Ovo nas zaustavlja. 1244 01:48:58,971 --> 01:49:00,222 Ovdje leži razmatranje... 1245 01:49:00,264 --> 01:49:04,351 Što zagorčava dug život. 1246 01:49:04,393 --> 01:49:07,188 Tko može podnijeti udarce vremena i njegovo poniženje? 1247 01:49:07,229 --> 01:49:11,275 Tiranija tlačitelja i uvreda oholih. 1248 01:49:11,317 --> 01:49:15,446 I bol prezrene ljubavi i odugovlačenje pravde 1249 01:49:15,488 --> 01:49:17,490 Tiranija položaja i poniženja 1250 01:49:17,531 --> 01:49:19,909 Koju nesposobni prima od svakoga tko ne čini dobro 1251 01:49:19,950 --> 01:49:22,953 Kad bi mogao okončati život isukanim bodežom? 1252 01:49:22,995 --> 01:49:24,914 Tko od nas nosi teret? 1253 01:49:24,955 --> 01:49:27,333 Stenjati i znojiti se pod iscrpljujućim životom. 1254 01:49:27,374 --> 01:49:30,211 Da nije bilo straha od nečega što bi moglo uslijediti nakon smrti 1255 01:49:30,252 --> 01:49:32,338 Taj neviđeni svijet izvan svojih granica 1256 01:49:32,379 --> 01:49:35,216 Putnik se ne vraća, on nam guši volju... 1257 01:49:35,257 --> 01:49:37,635 Zbog toga radije podnosimo ta zla... 1258 01:49:53,234 --> 01:49:54,652 spremi se 1259 01:50:18,801 --> 01:50:19,969 jedan! 1260 01:50:20,010 --> 01:50:22,304 ne ne 1261 01:50:24,014 --> 01:50:25,933 Ozljeda, očita ozljeda. 1262 01:50:25,975 --> 01:50:28,352 Naš sin će pobijediti. 1263 01:50:28,394 --> 01:50:29,645 Opet se ponavlja. 1264 01:50:29,687 --> 01:50:31,438 Gertrude, nemoj piti. 1265 01:50:50,666 --> 01:50:52,668 Još jedna ozljeda, što kažete? 1266 01:51:01,468 --> 01:51:04,180 Primi ga sada. 1267 01:51:31,373 --> 01:51:34,251 Kako je kraljica? 1268 01:51:34,293 --> 01:51:35,544 Onesvijestila se vidjevši ih kako krvare. 1269 01:51:35,586 --> 01:51:39,256 Ne, ne, to je piće. 1270 01:51:39,298 --> 01:51:41,675 Dragi moj Hamlete. 1271 01:51:41,717 --> 01:51:43,177 Bio sam otrovan. 1272 01:51:44,678 --> 01:51:47,848 Kako odvratno. 1273 01:51:47,890 --> 01:51:50,434 Hej, zatvori vrata. 1274 01:51:50,476 --> 01:51:52,561 To je izdaja, tražite izdajnika. 1275 01:51:52,603 --> 01:51:53,979 On je ovdje, Hamlete. 1276 01:51:56,398 --> 01:51:58,525 Tvoj kraj je na dohvat ruke, Hamlete. 1277 01:51:58,567 --> 01:52:00,736 Ne postoji lijek na svijetu koji će vam koristiti. 1278 01:52:00,778 --> 01:52:03,239 A ti nemaš pola sata života. 1279 01:52:03,280 --> 01:52:04,823 Za to je odgovoran kralj. 1280 01:52:08,077 --> 01:52:09,787 I oštrica je također otrovana? 1281 01:52:09,828 --> 01:52:11,705 Moraš to učiniti, o otrove. 1282 01:52:22,424 --> 01:52:28,138 Tu si, kopile, preljubnički, podli Danče. 1283 01:52:30,182 --> 01:52:31,892 piti... 1284 01:52:31,934 --> 01:52:34,311 Popijte cijelu šalicu. 1285 01:52:36,272 --> 01:52:38,023 Je li ovo tvoj dragulj? 1286 01:52:38,065 --> 01:52:40,943 Pridruži se mojoj majci. 1287 01:53:08,095 --> 01:53:09,596 Ti si mrtav. 1288 01:53:12,850 --> 01:53:14,351 A ti si živ. 1289 01:53:15,602 --> 01:53:19,857 Ispričaj moju priču i moj cilj istinito svima koji sumnjaju 1290 01:53:19,898 --> 01:53:24,361 Ako ste ikada voljeli, odgodite malo odmor 1291 01:53:24,403 --> 01:53:30,075 I progutaj bol u ovom okrutnom svijetu i ispričaj svoju priču. 1292 01:53:48,302 --> 01:53:51,096 ja umirem 1293 01:54:00,356 --> 01:54:04,151 Smrtonosni me otrov potpuno savladao. 1294 01:55:21,874 --> 01:55:24,418 Ostalo je šutnja. 1295 01:58:28,870 --> 01:59:19,800 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600