1
00:00:12,640 --> 00:00:14,449
(MELLOW POP-SONG
SPELEN OP WALKMAN)

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,167
Petrus.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,763
Je moeder wil je spreken.

4
00:00:45,160 --> 00:00:49,006
Kom op, Piet.
Doe deze dwaze dingen af.

5
00:00:51,000 --> 00:00:52,604
(ZET WALKMAN UIT)

6
00:00:53,280 --> 00:00:54,327
(BEL DINGEN)

7
00:00:54,440 --> 00:00:55,815
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER PA)

8
00:00:55,840 --> 00:00:57,046
(Schraapt de keel)

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,447
(HARTMONITOR BIEPT STEEDS)

10
00:01:10,680 --> 00:01:12,523
(VROUW ZACHT SNINNEND)

11
00:01:15,760 --> 00:01:17,364
<font kleur = "

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,083
Waarom heb je gevochten
weer met de andere jongens, schat?

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,886
Petrus?

14
00:01:30,360 --> 00:01:33,569
Ze hebben een kleine kikker gedood
dat heeft niets gedaan.

15
00:01:34,200 --> 00:01:36,726
Verpletterde het met een stok.

16
00:01:38,000 --> 00:01:40,401
Je lijkt zo op je vader.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,043
Je lijkt zelfs op hem.

18
00:01:44,400 --> 00:01:46,402
En hij was een engel.

19
00:01:47,880 --> 00:01:50,531
- Samengesteld uit puur licht.
- Meer?

20
00:01:50,680 --> 00:01:52,603
Je hebt daar een cadeautje voor Peter,
nietwaar?

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,124
Natuurlijk.

22
00:01:59,240 --> 00:02:00,401
(ZACHT) Daar.

23
00:02:02,080 --> 00:02:03,923
Ik heb je gedekt, Pete.

24
00:02:08,280 --> 00:02:10,169
Maak het open als ik weg ben, oké?

25
00:02:12,560 --> 00:02:14,244
Je opa...
(SNIJST)

26
00:02:15,160 --> 00:02:17,811
...zal zo goed voor je zorgen.

27
00:02:17,960 --> 00:02:21,760
In ieder geval tot aan je vader
komt terug om je te halen.

28
00:02:25,600 --> 00:02:26,601
Neem mijn hand.

29
00:02:30,560 --> 00:02:31,846
Petrus.

30
00:02:33,400 --> 00:02:34,520
(SNIJDT) Pete, kom op.

31
00:02:34,800 --> 00:02:36,564
Neem mijn hand.

32
00:02:38,640 --> 00:02:40,449
(HARTMONITOR FLATLINING)

33
00:02:42,600 --> 00:02:43,647
PETER: Mam?

34
00:02:44,120 --> 00:02:47,010
Nee! Nee! Nee! Nee!

35
00:02:47,160 --> 00:02:48,446
Mama! Nee!

36
00:02:48,600 --> 00:02:50,125
- Kom met mij mee.
- Nee!

37
00:02:50,240 --> 00:02:52,004
(SCHREEUWEND) Nee!

38
00:02:52,600 --> 00:02:53,931
Je moet hier blijven. Alsjeblieft.

39
00:02:54,440 --> 00:02:55,441
Nee...

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,290
Oké?

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,605
<font kleur = "

42
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
Nee.

43
00:03:23,920 --> 00:03:25,524
(LUID ZONNEREN)

44
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
Mama!

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,684
(DONDER GErommel)

46
00:04:54,760 --> 00:04:56,125
(PIEPEND)

47
00:05:41,680 --> 00:05:42,761
(KLIKKEN)

48
00:06:21,120 --> 00:06:22,770
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT)

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,164
(CHITTEREND)

50
00:07:56,360 --> 00:07:57,771
(DONDER GErommel)

51
00:08:27,480 --> 00:08:28,720
Laat vallen!

52
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Eh, hé.

53
00:08:30,520 --> 00:08:31,775
(SPREEKT IN MOEDERTAAL)

54
00:08:31,800 --> 00:08:34,095
- Laat vallen, nu!
- Hé, cool, man. Geen probleem.

55
00:08:34,120 --> 00:08:36,122
Geen enkel probleem.

56
00:08:36,960 --> 00:08:38,535
Hoe weet je hiervan?

57
00:08:38,560 --> 00:08:40,130
PETER: Ik weet niet eens wat dat is.

58
00:08:40,320 --> 00:08:42,721
Ik ben maar een junker, man.
Ik was gewoon dingen aan het uitzoeken.

59
00:08:43,000 --> 00:08:45,321
Je ziet er niet uit als een junker.
Je draagt ​​Ravager-kleding.

60
00:08:45,480 --> 00:08:46,775
Dit is maar een outfit, man.

61
00:08:46,800 --> 00:08:48,245
Ninja Turtle, je kunt beter stoppen met mij te porren.

62
00:08:48,400 --> 00:08:49,455
Hoe heet je?

63
00:08:49,480 --> 00:08:51,482
Mijn naam is Peter Quill, oké?
Kerel, relax maar.

64
00:08:51,840 --> 00:08:53,251
- Beweging!
- Waarom?

65
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
Ronan heeft misschien vragen voor je.

66
00:08:55,760 --> 00:08:56,841
<font kleur = "

67
00:08:56,960 --> 00:08:59,088
Er is nog een andere naam
je kent mij misschien wel.

68
00:09:00,760 --> 00:09:02,728
Ster-Heer.

69
00:09:03,040 --> 00:09:04,041
WHO?

70
00:09:04,160 --> 00:09:06,401
Sterrenheer, man. Legendarische bandiet.

71
00:09:07,760 --> 00:09:09,922
- Jongens?
- Beweging!

72
00:09:10,840 --> 00:09:13,002
Ach, vergeet dit.

73
00:09:23,160 --> 00:09:24,321
(KORATH kreunt)

74
00:09:33,640 --> 00:09:35,369
(kreunend)

75
00:09:37,480 --> 00:09:39,050
(KORATH SCHREEUWT)

76
00:09:57,720 --> 00:09:58,721
(GROENEN)

77
00:10:05,120 --> 00:10:07,248
(SCHREEUWEN IN NATIEVE TAAL)

78
00:10:10,560 --> 00:10:11,766
(PIEPEND)

79
00:10:21,560 --> 00:10:22,925
<font kleur = "

80
00:10:28,240 --> 00:10:29,287
(LUIDE POL)

81
00:10:48,440 --> 00:10:49,726
(GRONDEND)

82
00:11:01,040 --> 00:11:02,644
(HIJGEN)

83
00:11:03,840 --> 00:11:05,330
VROUW: Petrus?

84
00:11:05,440 --> 00:11:06,805
(HIJGEN)

85
00:11:09,280 --> 00:11:10,281
Wat is er gebeurd?

86
00:11:11,040 --> 00:11:12,775
Hé, eh...

87
00:11:12,800 --> 00:11:14,882
Eh... ik...

88
00:11:15,800 --> 00:11:17,643
- Klaar.
- Klaar!

89
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Kijk, ik ga heel eerlijk zijn
met jou. Ik vergat dat je hier bent.

90
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(ROCKMUZIEK SPEELT)

91
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
<i><font kleur="

92
00:11:45,840 --> 00:11:47,415
<i>vandaag in het hele Kree-rijk</i>

93
00:11:47,440 --> 00:11:51,015
<i>protesteren tegen het recente vredesverdrag
ondertekend door de Kree-keizer</i>

94
00:11:51,040 --> 00:11:53,486
<i>en Nova Prime van Broadcaster.</i>

95
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
(PIEPEND)

96
00:11:55,960 --> 00:11:57,405
Peter, je hebt telefoon.

97
00:11:58,240 --> 00:11:59,924
<i>- Nee, wacht, niet doen!
- Quill?</i>

98
00:12:02,400 --> 00:12:03,686
Hé, Yondu.

99
00:12:03,840 --> 00:12:05,842
<i>Ik ben hier op Morag.</i>

100
00:12:06,000 --> 00:12:07,206
<i>Ben je geen Orb, ben jij niet.</i>

101
00:12:07,320 --> 00:12:09,448
Nou, ik was in de buurt.
Ik dacht dat ik je de moeite zou besparen.

102
00:12:09,560 --> 00:12:10,895
<i>Nou, waar ben je nu, jongen?</i>

103
00:12:10,920 --> 00:12:13,491
Ik voel me hier heel slecht bij,
maar dat ga ik je niet vertellen.

104
00:12:13,600 --> 00:12:16,080
<i>- Ik heb gezwoegd om deze deal tot stand te brengen.
- Slavend?</i>

105
00:12:16,200 --> 00:12:17,335
Een paar telefoontjes plegen is "slaaf"?
Ik bedoel, echt?

106
00:12:17,360 --> 00:12:18,361
<i>En nu ga je me afzetten!</i>

107
00:12:18,480 --> 00:12:21,962
<i>Dat doen we elkaar niet aan.
Wij zijn Ravagers. We hebben een code.</i>

108
00:12:22,080 --> 00:12:24,811
Ja, en die code is dat ook
"stelen van iedereen."

109
00:12:24,920 --> 00:12:26,251
<i>Toen ik je ophaalde op Terra..</i>

110
00:12:26,360 --> 00:12:27,361
"Heeft mij opgehaald."

111
00:12:27,480 --> 00:12:28,495
<i>...deze jongens van mij
wilde je opeten.</i>

112
00:12:28,520 --> 00:12:29,575
Ja?

113
00:12:29,600 --> 00:12:30,931
<i>Ze hebben nog nooit geproefd
elke Terran eerder.</i>

114
00:12:31,040 --> 00:12:33,335
<i>Ik heb ze tegengehouden.
Je leeft dankzij mij!</i>

115
00:12:33,360 --> 00:12:34,646
<i>Ik zal je vinden, ik zal...</i>

116
00:12:35,360 --> 00:12:36,964
(GRUNTS) Zet een premie op hem!

117
00:12:37,600 --> 00:12:38,815
Veertig K.

118
00:12:38,840 --> 00:12:40,535
- Maar ik wil hem levend terug.
- Ja, kap.

119
00:12:40,560 --> 00:12:42,055
- In leven?
- Dat zei ik.

120
00:12:42,080 --> 00:12:43,575
Ik vertelde je toen je dat kind ophaalde...

121
00:12:43,600 --> 00:12:45,568
Je had hem moeten afleveren
alsof we daarvoor zijn ingehuurd!

122
00:12:45,680 --> 00:12:47,205
Hij was vracht!

123
00:12:47,320 --> 00:12:49,015
Je bent altijd zacht voor hem geweest.

124
00:12:49,040 --> 00:12:51,611
Jij bent de enige tegen wie ik zacht ben!

125
00:12:52,120 --> 00:12:54,566
Maak je geen zorgen over meneer Quill.

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,002
Zodra we hem hier terug hebben,

127
00:12:57,600 --> 00:12:59,967
Ik ga hem zelf vermoorden.

128
00:13:00,400 --> 00:13:01,731
Waar we ons zorgen over moeten maken,

129
00:13:03,120 --> 00:13:05,566
is wie er nog meer die Orb wil!

130
00:13:25,920 --> 00:13:28,207
<i>RONAN: Ze noemen mij 'terrorist',</i>

131
00:13:28,840 --> 00:13:31,491
<i>"radicaal", "fanaat, "</i>

132
00:13:32,320 --> 00:13:35,483
<i>omdat ik de eeuwenoude wetten gehoorzaam
van mijn volk, de Kree,</i>

133
00:13:36,400 --> 00:13:39,722
<i>en straffen degenen die dat niet doen.</i>

134
00:13:39,880 --> 00:13:43,009
<i>Omdat ik jouw volk niet vergeef</i>

135
00:13:43,120 --> 00:13:45,646
<i>voor het nemen van het leven van mijn vader,</i>

136
00:13:46,240 --> 00:13:49,687
<i>en zijn vader,
en zijn vader vóór hem.</i>

137
00:13:50,920 --> 00:13:55,528
<i>Duizend jaar oorlog tussen ons
zal niet vergeten worden!</i>

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,844
XANDARIAN: Je kunt dit niet doen!
Onze regering heeft een vredesverdrag getekend.

139
00:14:00,000 --> 00:14:02,287
RONAN: Mijn regering
kent geen schaamte.

140
00:14:03,360 --> 00:14:06,204
Jullie Xandarians en jullie cultuur
zijn een ziekte.

141
00:14:07,640 --> 00:14:08,641
Jij

142
00:14:08,760 --> 00:14:11,095
zal Xandar nooit regeren.

143
00:14:11,120 --> 00:14:12,167
Nee.

144
00:14:13,040 --> 00:14:15,247
Ik zal het genezen!

145
00:14:15,640 --> 00:14:16,721
(GRONDEND)

146
00:14:28,400 --> 00:14:29,481
Ronan,

147
00:14:29,640 --> 00:14:31,483
Korath is teruggekeerd.

148
00:14:31,600 --> 00:14:34,444
KORATH: Meester, hij is een dief,

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,968
een outlaw die zichzelf Star-Lord noemt.

150
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Maar we hebben het ontdekt
hij heeft een overeenkomst

151
00:14:39,720 --> 00:14:42,485
om de Orb terug te halen
voor een bekende tussenpersoon

152
00:14:42,640 --> 00:14:44,130
als De Makelaar.

153
00:14:44,240 --> 00:14:47,775
Ik heb het Thanos beloofd
Ik zou de Orb voor hem ophalen.

154
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Alleen dan zal hij Xandar voor mij vernietigen.

155
00:14:51,280 --> 00:14:54,682
Nebula, ga naar Xandar
en geef mij de Orb.

156
00:14:55,480 --> 00:14:56,606
Het zal mij een eer zijn.

157
00:14:56,720 --> 00:14:57,767
Het zal jouw ondergang zijn.

158
00:14:59,080 --> 00:15:01,526
Als dit nogmaals gebeurt,
Je zult tegenover onze vader staan

159
00:15:01,680 --> 00:15:03,455
zonder zijn prijs.

160
00:15:03,480 --> 00:15:04,970
Ik ben een dochter van Thanos.

161
00:15:05,520 --> 00:15:06,646
Net als jij.

162
00:15:06,760 --> 00:15:08,091
Maar ik ken Xandar.

163
00:15:08,200 --> 00:15:09,850
Ronan heeft al besloten dat ik...

164
00:15:10,000 --> 00:15:11,001
Spreek niet voor mij.

165
00:15:13,480 --> 00:15:15,482
Je zult niet falen.

166
00:15:19,280 --> 00:15:20,850
Heb ik ooit?

167
00:15:36,320 --> 00:15:37,731
ROCKET: Xandarians.

168
00:15:37,840 --> 00:15:40,095
Wat een stelletje verliezers.

169
00:15:40,120 --> 00:15:44,569
Ze hebben allemaal grote haast
om van iets doms te komen,

170
00:15:44,800 --> 00:15:46,723
tot helemaal niets. Ellendig.

171
00:15:47,160 --> 00:15:48,215
Kijk naar deze kerel!

172
00:15:48,240 --> 00:15:49,855
Kun je geloven dat ze ons criminelen noemen?

173
00:15:49,880 --> 00:15:51,803
als hij ons aanvalt
met dat kapsel?

174
00:15:52,320 --> 00:15:55,175
Wat is dit ding?
Kijk eens hoe hij het zo cool vindt.

175
00:15:55,200 --> 00:15:58,761
Het is niet cool om hulp te krijgen!
Loop zelf maar, kleine waterspuwer.

176
00:15:58,920 --> 00:16:00,843
Kijk naar meneer Smiles hier.
(ONHOORDBAAR)

177
00:16:01,480 --> 00:16:05,201
Waar is je vrouw, oude man?
Wat een klasse A-pret.

178
00:16:05,600 --> 00:16:07,409
(lachend) Toch, Groot?

179
00:16:07,920 --> 00:16:09,055
Groot?

180
00:16:09,080 --> 00:16:10,923
Drink geen fonteinwater, idioot.

181
00:16:11,080 --> 00:16:13,287
- Dat is walgelijk!
- Hmm.

182
00:16:13,720 --> 00:16:15,735
Ja, dat deed je. Ik zag het je net doen.

183
00:16:15,760 --> 00:16:16,886
Waarom lieg je?

184
00:16:17,000 --> 00:16:18,331
(ELEKTRONISCHE BIEP) Whoop.

185
00:16:20,440 --> 00:16:22,442
Het lijkt erop dat we er een hebben.

186
00:16:22,600 --> 00:16:26,605
Oké, Humie, wat erg
wil iemand je vinden?

187
00:16:28,080 --> 00:16:32,295
40.000 eenheden?
Groot, we gaan rijk worden.

188
00:16:32,320 --> 00:16:33,367
<font kleur = "

189
00:16:35,120 --> 00:16:36,201
(ZUCHT)

190
00:16:42,280 --> 00:16:43,441
(DOOR OPENS)

191
00:16:46,240 --> 00:16:47,571
- Meneer Quill.
- Makelaar.

192
00:16:48,920 --> 00:16:49,921
De Orb.

193
00:16:51,800 --> 00:16:53,962
- Zoals in opdracht.
- Waar is Yondu?

194
00:16:54,080 --> 00:16:55,809
Ik wilde hier zijn. Stuurt zijn liefde.

195
00:16:55,920 --> 00:16:56,921
En zei dat ik je moest vertellen,

196
00:16:57,040 --> 00:16:59,335
dat je de mooiste wenkbrauwen hebt
in het bedrijf.

197
00:16:59,360 --> 00:17:00,521
(SCOFFEN)

198
00:17:01,480 --> 00:17:02,527
Wat is het?

199
00:17:03,280 --> 00:17:06,695
Het is mijn beleid om nooit te discussiëren
mijn klanten, of hun behoeften.

200
00:17:06,720 --> 00:17:08,722
Ja, nou, ik ging bijna dood
het voor je halen.

201
00:17:08,840 --> 00:17:11,810
Een beroepsrisico,
Ik weet het zeker, in jouw vakgebied.

202
00:17:12,480 --> 00:17:14,761
Een of andere machineheaded freak,
werken voor een kerel genaamd Ronan.

203
00:17:16,160 --> 00:17:18,083
Ronan? Het spijt me, meneer Quill.

204
00:17:18,200 --> 00:17:19,295
Dat ben ik echt.

205
00:17:19,320 --> 00:17:21,055
Maar ik wil geen deel uitmaken van deze transactie

206
00:17:21,080 --> 00:17:23,003
- als Ronan erbij betrokken is.
- Ho, ho, ho!

207
00:17:24,000 --> 00:17:25,161
Wie is Ronan?

208
00:17:25,320 --> 00:17:28,655
Een Kree-fanaat,
verontwaardigd over het vredesverdrag,

209
00:17:28,680 --> 00:17:32,969
die niet zal rusten
totdat de Xandarische cultuur, mijn cultuur,

210
00:17:33,080 --> 00:17:34,295
- is uit het bestaan weggevaagd!
- Wauw, wauw!

211
00:17:34,320 --> 00:17:35,731
- Kom op.
- Hij is iemand

212
00:17:35,880 --> 00:17:37,320
aan wiens slechte kant ik liever niet sta.

213
00:17:37,360 --> 00:17:39,010
Wat? Hoe zit het met mijn slechte kant?

214
00:17:39,120 --> 00:17:40,451
Vaarwel, meneer Quill.

215
00:17:42,680 --> 00:17:44,125
Hé, we hadden een deal, broer!

216
00:17:50,200 --> 00:17:51,281
Wat is er gebeurd?

217
00:17:53,520 --> 00:17:56,444
Ah, deze man heeft zich net teruggetrokken uit een deal
op mij.

218
00:17:56,600 --> 00:17:58,682
Als er iets is waar ik een hekel aan heb,
het is een man zonder integriteit.

219
00:17:58,880 --> 00:18:00,530
Peter Quill. Mensen noemen mij Star-Lord.

220
00:18:02,040 --> 00:18:04,281
Je hebt de uitstraling van een man van eer.

221
00:18:04,400 --> 00:18:06,528
Nou, weet je, dat zou ik niet zeggen.

222
00:18:07,360 --> 00:18:10,250
Mensen zeggen het de hele tijd over mij,

223
00:18:10,360 --> 00:18:11,885
maar het is niet iets
Ik zou ooit over mezelf zeggen.

224
00:18:12,240 --> 00:18:13,287
(GRUNTS)
(GROENEN)

225
00:18:13,720 --> 00:18:14,881
Oeh! <font kleur = "

226
00:18:17,960 --> 00:18:19,246
(GRUNTS)

227
00:18:23,320 --> 00:18:24,401
(kreunend)

228
00:18:24,920 --> 00:18:26,126
(GRONDEND)

229
00:18:30,640 --> 00:18:31,801
Dit was niet het plan.

230
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Ah!

231
00:18:34,360 --> 00:18:36,522
ROCKET: Stop hem in de tas.
Stop hem in de tas!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,927
Nee! Niet zij, hij!

233
00:18:39,080 --> 00:18:40,491
Leer geslachten, man.

234
00:18:40,880 --> 00:18:42,211
(SCHREEUWEN) Auw!

235
00:18:42,320 --> 00:18:44,049
Bijten? Dat is niet eerlijk!

236
00:18:47,440 --> 00:18:49,169
ROCKET: Doe rustig aan!
(SCHREEUWEN)

237
00:18:49,680 --> 00:18:50,806
<font kleur = "

238
00:18:55,800 --> 00:18:56,926
Oei!

239
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
(GRUNTS)

240
00:19:14,800 --> 00:19:16,165
(BEIDE kreunen)

241
00:19:17,880 --> 00:19:19,564
Gek. Je had het moeten leren.

242
00:19:19,680 --> 00:19:21,489
Ik leer niet. Een van mijn problemen.

243
00:19:27,360 --> 00:19:28,930
(MENIGTE HIJKT)

244
00:19:30,200 --> 00:19:31,850
PETER: Wat...
(gedempt schreeuwen)

245
00:19:35,120 --> 00:19:38,255
Hou op met lachen, idioot.
Je wordt verondersteld een professional te zijn.

246
00:19:38,280 --> 00:19:39,361
(hijg)

247
00:19:39,480 --> 00:19:41,055
Je maakt een grapje.

248
00:19:41,080 --> 00:19:42,809
Oeh. Hoi!

249
00:19:43,480 --> 00:19:44,641
<font kleur = "

250
00:19:52,320 --> 00:19:53,685
(MENIGTE HIJKT)

251
00:19:54,880 --> 00:19:56,166
(kreunend)

252
00:20:00,480 --> 00:20:02,926
Ik leef voor de simpele dingen.

253
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Zoals hoeveel pijn dit gaat doen.

254
00:20:06,720 --> 00:20:08,135
(SCHREEUWEND VAN PIJN)
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

255
00:20:08,160 --> 00:20:09,605
(RAKET LACHEN)

256
00:20:10,200 --> 00:20:12,255
Ja. Schreeuw, kleine man.

257
00:20:12,280 --> 00:20:13,691
(GROOT WHIMPERING)

258
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
Het zal teruggroeien, jij dwaze idioot.

259
00:20:15,920 --> 00:20:17,410
Hou op met zeuren.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,646
<font kleur = "

261
00:20:25,800 --> 00:20:29,009
<i>Onderwerp 89P13, laat je wapen vallen.</i>

262
00:20:29,680 --> 00:20:31,205
Nou ja, onzin.

263
00:20:31,320 --> 00:20:32,815
Op gezag van het Novakorps,

264
00:20:32,840 --> 00:20:34,695
- je staat onder arrest...
- Oké. Kom op.

265
00:20:34,720 --> 00:20:36,975
<i>...voor het in gevaar brengen van leven
en de vernietiging van eigendommen.</i>

266
00:20:37,000 --> 00:20:40,129
Hoi! Als het Star-Prince niet is.

267
00:20:40,280 --> 00:20:43,489
- Sterrenheer.
- Sorry. "Heer."

268
00:20:43,640 --> 00:20:45,722
Ik heb deze man een tijdje geleden opgehaald
wegens kleine diefstal.

269
00:20:45,840 --> 00:20:47,335
Hij heeft een codenaam.
(SCOFFEN)

270
00:20:47,360 --> 00:20:48,455
<font kleur = "

271
00:20:48,480 --> 00:20:50,415
Kom op, kerel. Het is een...
Het is een bandietennaam.

272
00:20:50,440 --> 00:20:52,215
Ontspan gewoon, vriend.

273
00:20:52,240 --> 00:20:54,447
Het is cool om een ​​codenaam te hebben.
Het is niet zo raar.

274
00:20:55,920 --> 00:20:57,445
ROCKET: Fascisten.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,095
<i>NOVA PRIME: Ronan is aan het vernietigen</i>

276
00:21:12,120 --> 00:21:14,327
<i>Xandarische buitenposten
door de hele melkweg.</i>

277
00:21:14,480 --> 00:21:18,405
Ik zou denken dat dat wel wat zou vereisen
lichte reactie van de kant van de Kree.

278
00:21:18,920 --> 00:21:20,255
<i>We hebben uw vredesverdrag ondertekend,
Nova Prime.</i>

279
00:21:20,280 --> 00:21:21,486
<i>Wat wil je nog meer?</i>

280
00:21:21,600 --> 00:21:23,415
Op zijn minst een verklaring
van het Kree-rijk

281
00:21:23,440 --> 00:21:25,681
zeggen dat ze zijn daden veroordelen.

282
00:21:25,880 --> 00:21:28,281
Hij slacht kinderen af.

283
00:21:28,760 --> 00:21:29,807
Gezinnen.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,295
<i>Dat zijn jouw zaken.</i>

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,368
<i>Nu heb ik andere zaken waar ik rekening mee moet houden.</i>

286
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Prik.

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,410
(BEEPS) nou, goed nieuws.

288
00:21:40,600 --> 00:21:43,649
Het lijkt erop dat we zijn aangehouden
een van Ronans landgenoten.

289
00:21:44,120 --> 00:21:45,281
DEY: Gamora.

290
00:21:45,920 --> 00:21:48,366
Chirurgisch gemodificeerd
en getraind als een levend wapen.

291
00:21:48,520 --> 00:21:51,000
De geadopteerde dochter
van de gekke titaan, Thanos.

292
00:21:51,440 --> 00:21:54,569
Onlangs leende Thanos haar
en haar zus Nebula naar Ronan,

293
00:21:54,720 --> 00:21:57,929
wat ons doet geloven dat Thanos
en Ronan werken samen.

294
00:21:58,120 --> 00:22:02,284
Onderwerp 89P13. Noemt zichzelf 'Raket'.

295
00:22:02,560 --> 00:22:03,925
Het resultaat van illegale genetica

296
00:22:04,040 --> 00:22:05,575
en cybernetische experimenten

297
00:22:05,600 --> 00:22:06,880
op een lagere levensvorm.
(SPITS)

298
00:22:07,240 --> 00:22:09,004
Wat in vredesnaam?

299
00:22:09,400 --> 00:22:10,925
DEY: Ze noemen het ‘Groot’.

300
00:22:11,080 --> 00:22:13,575
Een humanoïde plant
die onlangs op reis is geweest

301
00:22:13,600 --> 00:22:16,855
als 89P13's
persoonlijke kamerplant/spier.

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,927
<font kleur = "

303
00:22:18,280 --> 00:22:20,965
Peter Jason Quill, van Terra.

304
00:22:21,200 --> 00:22:24,204
Van jongs af aan opgevoed door een band
van huurlingen genaamd de Ravagers,

305
00:22:24,360 --> 00:22:26,124
onder leiding van Yondu Udonta.

306
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
O, het spijt me.

307
00:22:27,920 --> 00:22:30,810
Ik wist niet hoe deze machine werkte.

308
00:22:30,960 --> 00:22:33,042
Wat een stelletje gaten.
(GRINNERT)

309
00:22:33,600 --> 00:22:36,046
SAAL: Transporteer ze alle vier naar de Kyln.

310
00:22:38,920 --> 00:22:42,288
ROCKET: Ik denk het grootste deel van het Nova Corps
wil de wetten handhaven,

311
00:22:42,440 --> 00:22:45,808
maar deze hier,
ze zijn corrupt en wreed.

312
00:22:46,120 --> 00:22:48,202
<font kleur = "
Maar goed, dat is niet mijn probleem.

313
00:22:48,360 --> 00:22:49,930
Ik blijf hier niet lang.

314
00:22:50,080 --> 00:22:53,482
Ik ben uit 22 gevangenissen ontsnapt.
Deze is niet anders.

315
00:22:53,640 --> 00:22:55,015
Je hebt geluk dat de vrouw kwam opdagen,

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,295
because otherwise, me and Groot

317
00:22:56,320 --> 00:22:58,215
zou die premie innen
nu,

318
00:22:58,240 --> 00:23:00,163
en je zou krijgen
getrokken en in vieren gedeeld

319
00:23:00,320 --> 00:23:01,335
door Yondu en die Ravagers.

320
00:23:01,360 --> 00:23:03,615
Ik heb veel mensen gehad
probeer me door de jaren heen te vermoorden.

321
00:23:03,640 --> 00:23:06,405
Ik ben niet van plan om neergehaald te worden
bij een boom en een pratende wasbeer.

322
00:23:06,520 --> 00:23:07,521
Uitstel.

323
00:23:07,680 --> 00:23:09,600
- Wat is een wasbeer?
<font kleur = "

324
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Het is wat je bent, domkop.

325
00:23:11,080 --> 00:23:13,845
Er is niets zoals ik, behalve ik.

326
00:23:14,200 --> 00:23:16,855
Dus deze Orb heeft dat wel
een echte glanzende blauwe koffer,

327
00:23:16,880 --> 00:23:19,929
Ark des verbonds,
Maltese Falcon soort sfeer.

328
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- Wat is het?
- I am Groot.

329
00:23:22,000 --> 00:23:23,650
Dus wat? Wat is de Orb?

330
00:23:23,800 --> 00:23:25,928
Ik heb geen woorden voor een eerloze dief.

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,327
Behoorlijk hoog en machtig
afkomstig van de lakei

332
00:23:28,480 --> 00:23:29,655
van een genocidale maniak.

333
00:23:29,680 --> 00:23:31,655
Ja, ik weet wie je bent.

334
00:23:31,680 --> 00:23:33,682
Iedereen die iemand is
weet wie je bent.

335
00:23:33,880 --> 00:23:35,415
Ja, we weten wie je bent.

336
00:23:35,440 --> 00:23:38,015
- Wie is zij?
- Ik ben Groot.

337
00:23:38,040 --> 00:23:40,008
Ja, dat zei je.

338
00:23:40,720 --> 00:23:43,200
Ik was de Orb niet aan het ophalen voor Ronan.

339
00:23:43,360 --> 00:23:45,010
Ik was hem aan het verraden.

340
00:23:45,160 --> 00:23:47,162
Ik had een overeenkomst
om het aan een derde partij te verkopen.

341
00:23:49,080 --> 00:23:50,491
Ik ben Groot.

342
00:23:50,640 --> 00:23:54,935
Nou, dat is net zo fascinerend
zoals de eerste 89 keer dat je me dat vertelde.

343
00:23:54,960 --> 00:23:57,042
Wat is er mis met Giving Tree?

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,535
Nou, dat weet hij niet
goed praten zoals ik en jij.

345
00:23:59,560 --> 00:24:03,695
Zijn vocabulaire is dus beperkt
naar ‘ik’ en ‘ben’ en ‘Groot’.

346
00:24:03,720 --> 00:24:05,370
Exclusief in die volgorde.

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,775
Ik zeg je wat,
Dat gaat heel dun en heel snel slijten.

348
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
<font kleur = "

349
00:24:09,120 --> 00:24:10,326
Hoi.

350
00:24:10,480 --> 00:24:11,561
Leg dat weg.

351
00:24:11,840 --> 00:24:14,055
(ELEKTRONISCHE BIEP) Hé!

352
00:24:14,080 --> 00:24:16,321
Luister naar me, jij grote blauwe klootzak.
Zet die koptelefoon af.

353
00:24:16,480 --> 00:24:18,130
Dat is de mijne. Deze behoren tot de inbeslagneming.

354
00:24:18,280 --> 00:24:20,175
Die cassette en die speler zijn van mij!

355
00:24:20,200 --> 00:24:22,089
(GRONDEND)
(STATISCH KRAKSEL)

356
00:24:23,760 --> 00:24:26,735
<i>Verbonden aan een gevoel,
Blauwe Zweed, 1973.</i>

357
00:24:26,760 --> 00:24:28,295
Dat liedje is van mij!

358
00:24:28,320 --> 00:24:29,924
(GRONDEND)
<font kleur = "

359
00:24:30,360 --> 00:24:32,124
(LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN)

360
00:24:44,760 --> 00:24:45,921
(GROENEN)

361
00:25:46,360 --> 00:25:47,691
(ALLEEN SCHREEUWEN)

362
00:25:48,000 --> 00:25:50,924
- Jij eerst! Jij eerst!
- Moordenaar!

363
00:25:51,360 --> 00:25:53,975
Ik kom eerst voor jou, Gamora!
Je bent dood!

364
00:25:54,000 --> 00:25:58,244
Jij bent uitschot! Jij bent uitschot!
(SCHREEUWEN GAAT DOOR)

365
00:26:01,200 --> 00:26:02,361
Het is zoals ik zei,

366
00:26:02,520 --> 00:26:04,455
ze heeft een vertegenwoordiger.

367
00:26:04,480 --> 00:26:06,369
Er zijn hier veel gevangenen
hebben hun families verloren

368
00:26:06,520 --> 00:26:08,655
tegen Ronan en zijn handlangers.

369
00:26:08,680 --> 00:26:09,886
Ze houdt het een dag vol, tops.

370
00:26:10,080 --> 00:26:11,286
Moordenaar!

371
00:26:11,720 --> 00:26:13,120
De bewakers zullen haar beschermen, toch?

372
00:26:13,360 --> 00:26:15,567
Ze zijn hier om te voorkomen dat we wegkomen.

373
00:26:15,720 --> 00:26:17,643
Het maakt hen niet uit
wat we elkaar vanbinnen aandoen.

374
00:26:17,800 --> 00:26:21,282
Welke nachtmerries de toekomst ook in petto heeft,

375
00:26:21,440 --> 00:26:25,081
zijn dromen
vergeleken met wat er achter mij ligt.

376
00:26:26,160 --> 00:26:28,970
Kijk eens naar het nieuwe vlees.

377
00:26:29,120 --> 00:26:32,806
Ik ga je insmeren
in Gunaviaanse gelei,

378
00:26:32,960 --> 00:26:34,246
en ga naar de stad...

379
00:26:34,920 --> 00:26:36,206
(kreunend)

380
00:26:38,880 --> 00:26:40,689
Laten we iets duidelijk maken.

381
00:26:41,840 --> 00:26:44,889
Deze hier is onze buit!

382
00:26:45,560 --> 00:26:47,403
Je wilt bij hem komen,

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,729
jij gaat via ons!

384
00:26:50,560 --> 00:26:52,881
Of, beter gezegd,

385
00:26:53,360 --> 00:26:55,761
wij gaan via jou.
<font kleur = "

386
00:26:56,880 --> 00:26:58,291
(kreunend)

387
00:27:01,000 --> 00:27:02,490
(SNIKKEN)

388
00:27:05,800 --> 00:27:07,564
Ik ben bij hen.

389
00:27:09,160 --> 00:27:10,810
GEGEVENE: Ik haat je.

390
00:27:11,600 --> 00:27:14,175
Geen enkele cel zal je lang beschermen.

391
00:27:14,200 --> 00:27:15,611
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

392
00:27:26,480 --> 00:27:27,891
(hijgt) Je bent dood!

393
00:27:28,440 --> 00:27:29,441
Dood!

394
00:27:29,640 --> 00:27:30,846
(ONHOORBAAR)

395
00:27:48,440 --> 00:27:50,124
(ALLE SNURKEN)

396
00:27:55,720 --> 00:27:57,160
BEWAAR: Breng haar naar de douches.

397
00:27:57,600 --> 00:27:59,375
Het zal gemakkelijker zijn om op te ruimen
het bloed daar beneden.

398
00:27:59,400 --> 00:28:00,640
(GRUNTS)

399
00:28:13,120 --> 00:28:14,406
Quill, waar ga je heen?

400
00:28:15,720 --> 00:28:16,767
Schacht.

401
00:28:17,640 --> 00:28:19,615
Schacht!
(GRUNTS)

402
00:28:19,640 --> 00:28:23,122
Gamora, beschouw dit als een doodvonnis

403
00:28:23,280 --> 00:28:25,455
voor je misdaden tegen de Melkweg.

404
00:28:25,480 --> 00:28:26,686
DRAX: Durf jij?

405
00:28:32,880 --> 00:28:34,769
Je weet wie ik ben, ja?

406
00:28:35,480 --> 00:28:36,766
GEVANGENE: Jij bent Drax.

407
00:28:36,920 --> 00:28:39,002
De vernietiger.

408
00:28:39,160 --> 00:28:40,215
Schacht!

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,163
DRAX: En weet je
waarom ze mij zo noemen.

410
00:28:42,320 --> 00:28:44,891
Je hebt tientallen volgelingen van Ronan gedood.

411
00:28:45,560 --> 00:28:48,450
Ronan heeft mijn vrouw Ovette vermoord.

412
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
en mijn dochter Camaria.

413
00:28:51,680 --> 00:28:53,489
Hij slachtte ze af waar ze stonden.

414
00:28:54,480 --> 00:28:56,209
En hij lachte!

415
00:28:56,320 --> 00:28:57,335
ROCKET: Quill?

416
00:28:57,360 --> 00:28:58,486
DRAX: Haar leven

417
00:28:59,280 --> 00:29:01,248
is niet van jou om te nemen.

418
00:29:02,680 --> 00:29:05,251
Hij heeft mijn familie vermoord.

419
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
In ruil daarvoor zal ik een van hem vermoorden.

420
00:29:08,360 --> 00:29:10,567
Natuurlijk, Drax. Hier, ik...

421
00:29:13,920 --> 00:29:15,251
(GRONDEND)
(BOTTEN KRAKEN)

422
00:29:15,880 --> 00:29:17,006
(zenuwachtig grinnikend)

423
00:29:17,440 --> 00:29:18,960
<font kleur = "
Schacht! Wat ben je aan het doen?

424
00:29:19,360 --> 00:29:22,648
Ik ben geen familie voor Ronan of Thanos.

425
00:29:27,840 --> 00:29:28,966
(CLATTERS)

426
00:29:32,240 --> 00:29:33,924
Ik ben je enige hoop om hem tegen te houden.

427
00:29:34,040 --> 00:29:35,895
(GRONDEND) Ah!

428
00:29:35,920 --> 00:29:38,571
Vrouw, jouw woorden
betekenen niets voor mij!

429
00:29:38,720 --> 00:29:41,246
- Hoi! Hé, hé, hé! Hoi!
- O, onzin.

430
00:29:41,400 --> 00:29:43,615
Je weet wel, als je Ronan vermoordt
is werkelijk jouw enige doel,

431
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Ik denk niet dat dit zo is
de beste manier om ermee om te gaan.

432
00:29:45,640 --> 00:29:48,723
Ben jij niet de man
Deze meid probeerde te vermoorden?

433
00:29:48,920 --> 00:29:50,126
Nou, ik bedoel,
ze is bepaald niet de eerste vrouw

434
00:29:50,240 --> 00:29:51,241
om te proberen dat bij mij te doen. (GRINNERT)

435
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
Kijk, dit komt van
een bloedheet Rajak-meisje.

436
00:29:55,040 --> 00:29:56,215
Hij stak mij met een vork.

437
00:29:56,240 --> 00:29:58,335
Ik vond het niet leuk dat ik haar oversloeg
bij zonsopgang.

438
00:29:58,360 --> 00:30:00,886
Ik heb hier een Kree-meisje
probeerde mijn borstkas eruit te trekken.

439
00:30:01,040 --> 00:30:03,135
Ze heeft mij betrapt
deze magere kleine A'askavariaan

440
00:30:03,160 --> 00:30:04,255
die bij Nova Records werkte.

441
00:30:04,280 --> 00:30:05,975
Ik probeerde informatie te krijgen.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,775
Heb je ooit een A'askavariaan gezien?

443
00:30:07,800 --> 00:30:09,609
Ze hebben tentakels,
en naalden voor tanden.

444
00:30:09,760 --> 00:30:12,001
Als je denkt dat ik serieus geïnteresseerd ben
daarin dan...

445
00:30:12,960 --> 00:30:15,566
Het maakt je niet uit. Maar hier is het punt.
(ZWAAR ADEMEN)

446
00:30:17,280 --> 00:30:20,124
Ze heeft Ronan verraden.
Hij komt terug voor haar.

447
00:30:20,760 --> 00:30:21,886
En als hij dat doet,

448
00:30:22,480 --> 00:30:24,323
dat is wanneer je...

449
00:30:25,320 --> 00:30:27,971
Waarom zou ik plaatsen
mijn vinger op zijn keel?

450
00:30:28,400 --> 00:30:29,447
Wat?

451
00:30:31,640 --> 00:30:32,721
Oh nee, het is een symbool.

452
00:30:32,840 --> 00:30:37,084
Dit is een symbool
omdat jij zijn keel doorsneed.

453
00:30:37,600 --> 00:30:39,568
Ik zou zijn keel niet doorsnijden.

454
00:30:39,680 --> 00:30:42,365
Ik zou zijn hoofd eraf hakken.

455
00:30:42,560 --> 00:30:44,608
Het is een algemene uitdrukking
omdat je iemand vermoordt.

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,335
Je hebt hiervan gehoord.
Je hebt dit gezien, toch?

457
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
- Je weet wat dat is.
- Ja. Ja.

458
00:30:47,920 --> 00:30:49,604
- Iedereen weet het.
- Nee, nee.

459
00:30:51,680 --> 00:30:54,684
Wat ik zeg is:
Je wilt haar in leven houden.

460
00:30:55,400 --> 00:30:57,767
Doe zijn werk niet voor hem.

461
00:31:06,240 --> 00:31:07,321
(HOEST)

462
00:31:11,160 --> 00:31:13,162
Ik vind je mes leuk. Ik bewaar het.

463
00:31:14,280 --> 00:31:16,362
<i>- Dat was mijn favoriete mes.
PETER: - Luister!</i>

464
00:31:16,520 --> 00:31:19,603
Het kan mij minder schelen
of je leeft of sterft.

465
00:31:19,800 --> 00:31:22,485
- Waarom dan de grote man tegenhouden?
- Eenvoudig.

466
00:31:23,040 --> 00:31:24,280
Je weet waar je mijn Orb kunt verkopen.

467
00:31:24,440 --> 00:31:26,681
Hoe gaan we het verkopen?
wanneer wij en het er nog zijn?

468
00:31:27,920 --> 00:31:29,001
Mijn vriend Rocket, hier,

469
00:31:29,560 --> 00:31:30,846
is uit 22 gevangenissen ontsnapt.

470
00:31:31,520 --> 00:31:32,735
O, we gaan eruit.

471
00:31:32,760 --> 00:31:35,684
En dan gaan we rechtdoor
naar Yondu om je premie op te halen.

472
00:31:35,840 --> 00:31:39,481
Hoeveel kostte uw koper?
bereid om je te betalen voor mijn Orb?

473
00:31:40,840 --> 00:31:42,001
Vier miljard eenheden.

474
00:31:42,200 --> 00:31:43,725
- Wat?
- Heilige shit.

475
00:31:44,160 --> 00:31:47,687
Die Orb is mijn kans
ga weg van Thanos en Ronan.

476
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
Als je ons bevrijdt,

477
00:31:51,600 --> 00:31:53,095
Ik zal u rechtstreeks naar de koper leiden

478
00:31:53,120 --> 00:31:54,849
en ik deel de winst
tussen ons drieën.

479
00:31:55,000 --> 00:31:56,684
Ik ben Groot.

480
00:31:57,160 --> 00:31:58,161
<font kleur = "

481
00:31:58,320 --> 00:32:00,375
In slaap voor het gevaar,
wakker voor het geld,

482
00:32:00,400 --> 00:32:01,401
zoals gewoonlijk.

483
00:32:01,560 --> 00:32:02,686
(kreunend)

484
00:32:03,240 --> 00:32:05,846
<i>Je bent verraden, Ronan.</i>

485
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
Wij weten alleen dat
ze is gevangengenomen.

486
00:32:09,040 --> 00:32:11,175
Gamora kan de Orb misschien nog terugvinden.

487
00:32:11,200 --> 00:32:15,569
<i>Nee! Dat zeggen onze bronnen binnen de Kyln
Gamora heeft haar eigen plannen voor de Orb.</i>

488
00:32:15,720 --> 00:32:18,291
<i>Kijk, je partnerschap met Thanos</i>

489
00:32:18,440 --> 00:32:20,204
<i>is in gevaar.</i>

490
00:32:21,080 --> 00:32:24,687
<i>Thanos heeft jouw aanwezigheid nodig. Nu!</i>

491
00:32:30,640 --> 00:32:34,375
<font kleur = "
Jouw dochter heeft deze puinhoop gemaakt,

492
00:32:34,400 --> 00:32:35,975
en toch roept u mij op.

493
00:32:36,000 --> 00:32:37,975
Ik zou mijn stem dempen, aanklager.

494
00:32:38,000 --> 00:32:40,135
Ten eerste verloor ze een gevecht
met wat primitief.

495
00:32:40,160 --> 00:32:41,969
Thanos heeft Gamora onder jouw hoede gesteld.

496
00:32:42,120 --> 00:32:44,851
RONAN: Toen werd ze aangehouden
van het Novakorps.

497
00:32:45,000 --> 00:32:46,895
Jij bent degene hier
zonder dat er iets voor te zien is.

498
00:32:46,920 --> 00:32:51,055
Jouw bronnen zeggen dat ze dat meende
om ons de hele tijd te verraden!

499
00:32:51,080 --> 00:32:52,366
Verlaag uw toon!

500
00:32:52,560 --> 00:32:53,561
Ik ben misschien jouw...

501
00:33:01,760 --> 00:33:05,651
Ik vraag alleen dat je het neemt
deze zaak serieus.

502
00:33:06,760 --> 00:33:10,481
De enige kwestie
Ik neem het niet serieus, jongen,

503
00:33:10,880 --> 00:33:12,166
ben jij.

504
00:33:12,880 --> 00:33:15,406
Je politiek verveelde me.

505
00:33:15,560 --> 00:33:18,695
Jouw houding is die van een pruilend kind.

506
00:33:18,720 --> 00:33:23,442
En blijkbaar ben je vervreemd
mijn favoriete dochter, Gamora.

507
00:33:25,960 --> 00:33:29,055
Ik zal onze afspraak nakomen, Kree.

508
00:33:29,080 --> 00:33:30,889
als je mij de Orb brengt.

509
00:33:31,800 --> 00:33:34,280
Maar kom weer met lege handen bij mij terug,

510
00:33:34,880 --> 00:33:37,804
en ik zal de sterrenwegen baden
in je bloed.

511
00:33:41,120 --> 00:33:43,009
Bedankt, papa. Klinkt eerlijk.

512
00:33:45,320 --> 00:33:48,051
Dit is een gevecht dat je niet zult winnen.

513
00:33:49,280 --> 00:33:50,964
Laten we naar de Kyln gaan.

514
00:33:59,480 --> 00:34:00,686
<font kleur = "

515
00:34:00,800 --> 00:34:02,560
we zullen het nodig hebben
ga die uitkijktoren binnen.

516
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
En om dat te doen,
Ik heb een paar dingen nodig.

517
00:34:05,320 --> 00:34:07,004
De bewakers dragen veiligheidsbanden

518
00:34:07,160 --> 00:34:09,527
om hun ins en outs te controleren. Ik heb er een nodig.

519
00:34:10,000 --> 00:34:11,365
Laat het aan mij over.

520
00:34:11,560 --> 00:34:14,370
ROCKET: Die kerel daar.
Ik heb zijn beenprothese nodig.

521
00:34:14,480 --> 00:34:16,130
PETER: Zijn been?
ROCKET: Ja.

522
00:34:16,280 --> 00:34:18,362
God weet dat ik de rest van hem niet nodig heb.
Kijk naar hem, hij is nutteloos.

523
00:34:18,680 --> 00:34:19,841
Oké.

524
00:34:20,000 --> 00:34:24,244
En tot slot, op de muur daarachter
is een zwart paneel. Knipperend geel licht.

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,455
- Zie je het?
- Ja.

526
00:34:26,480 --> 00:34:30,655
Er zit een quanyx-batterij achter.
Paarsachtige doos, groene draden.

527
00:34:30,680 --> 00:34:32,895
Om in die uitkijktoren te komen,
Ik heb het zeker nodig.

528
00:34:32,920 --> 00:34:34,415
Hoe moeten we dat doen?

529
00:34:34,440 --> 00:34:36,775
Nou, vermoedelijk,
deze kale lichamen vinden je aantrekkelijk.

530
00:34:36,800 --> 00:34:38,495
Dus misschien kun je gaan trainen
een soort handel.

531
00:34:38,520 --> 00:34:39,735
Je maakt zeker een grapje.

532
00:34:39,760 --> 00:34:41,615
Nee, ik heb het echt gehoord
ze vinden je aantrekkelijk.

533
00:34:41,640 --> 00:34:43,335
Kijk, het is zes meter hoog in de lucht,

534
00:34:43,360 --> 00:34:45,855
en het zit er middenin
zwaarbewaakt deel van de gevangenis.

535
00:34:45,880 --> 00:34:48,695
Het is onmogelijk om daarboven te komen
zonder gezien te worden.

536
00:34:48,720 --> 00:34:49,815
Ik heb één plan,

537
00:34:49,840 --> 00:34:52,015
en dat plan vereist
een verdomde Quanyx-batterij,

538
00:34:52,040 --> 00:34:53,175
dus zoek het uit!

539
00:34:53,200 --> 00:34:54,326
Oh!

540
00:34:54,560 --> 00:34:56,535
Kan ik er weer op terugkomen? Bedankt.

541
00:34:56,560 --> 00:34:58,535
Dit is belangrijk.

542
00:34:58,560 --> 00:35:00,175
Zodra de batterij is verwijderd,

543
00:35:00,200 --> 00:35:02,695
alles gaat knallen
in de noodmodus.

544
00:35:02,720 --> 00:35:05,495
Als we het eenmaal hebben, moeten we snel handelen.

545
00:35:05,520 --> 00:35:08,410
dus dat laatste moet je zeker hebben.

546
00:35:10,560 --> 00:35:12,449
<font kleur = "

547
00:35:14,080 --> 00:35:16,295
Of we kunnen het gewoon eerst krijgen
en improviseren.

548
00:35:16,320 --> 00:35:18,402
- Ik haal de armband.
- Been.

549
00:35:19,240 --> 00:35:20,571
(kreunend)

550
00:35:30,480 --> 00:35:31,481
<i>BEWAKING: Gevangene,</i>

551
00:35:31,680 --> 00:35:34,445
laat het apparaat onmiddellijk vallen
en trek je terug in je cel,

552
00:35:34,640 --> 00:35:36,575
of we openen het vuur.

553
00:35:36,600 --> 00:35:38,204
(ALARM GAAT DOOR)

554
00:35:42,560 --> 00:35:44,608
Ik ben

555
00:35:44,760 --> 00:35:47,491
Groot!

556
00:35:47,640 --> 00:35:49,005
Vuur!

557
00:35:51,320 --> 00:35:52,606
(GRONDEND)

558
00:36:01,600 --> 00:36:04,015
Alle gevangenen keren terug
naar uw slaapgedeeltes.

559
00:36:04,040 --> 00:36:06,008
(GRONDEND)

560
00:36:09,600 --> 00:36:11,015
Idioot!

561
00:36:11,040 --> 00:36:13,805
Hoe moet ik vechten
Deze dingen zonder mijn spullen?

562
00:36:20,000 --> 00:36:21,525
Het dier heeft de controle.

563
00:36:21,760 --> 00:36:23,728
Vuur op mijn bevel!

564
00:36:24,920 --> 00:36:25,967
(GRONDEND)

565
00:36:43,160 --> 00:36:44,525
Griezelig klein beest!

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,055
(GUN HANEN)

567
00:36:51,080 --> 00:36:54,163
O ja.

568
00:36:54,560 --> 00:36:56,130
(BEIDE SCHREEUWEN)

569
00:37:03,800 --> 00:37:04,961
(lachend)

570
00:37:06,120 --> 00:37:07,929
Je hebt mijn wat nodig?

571
00:37:10,920 --> 00:37:12,206
(GRONDEND)

572
00:37:24,080 --> 00:37:25,605
- Ik heb dit nodig.
- Succes.

573
00:37:25,760 --> 00:37:27,171
Het is intern bedraad.

574
00:37:27,320 --> 00:37:29,015
Ik zal wel iets bedenken. <font kleur = "

575
00:37:29,040 --> 00:37:30,201
(WACHT kreunt)

576
00:37:32,480 --> 00:37:34,135
Laat het been vallen!

577
00:37:34,160 --> 00:37:36,766
Laat het been vallen
en ga terug naar je cel!

578
00:37:36,920 --> 00:37:38,126
(GRONDEND)

579
00:37:51,680 --> 00:37:53,011
GAMORA: Raket!

580
00:37:55,800 --> 00:37:58,201
Ga naar de uitkijktoren!

581
00:37:59,320 --> 00:38:00,606
(GEVANGENEN GRORNEN)

582
00:38:00,920 --> 00:38:02,410
(ZOUMMEN)

583
00:38:26,800 --> 00:38:28,245
(GRONDEND)

584
00:38:29,160 --> 00:38:30,207
Jij!

585
00:38:31,200 --> 00:38:32,804
Man die met een A'askavariaan heeft geslapen!

586
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
Het was een keer, kerel.

587
00:38:38,080 --> 00:38:40,695
We hebben alle beschikbare bewakers nodig
in volledige gevechtsuitrusting...

588
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
(ALARM BIEPT)

589
00:38:56,000 --> 00:38:57,126
Wauw!

590
00:38:57,960 --> 00:38:59,200
(WACHT SCHREEUWT)
(DONKEN)

591
00:39:03,040 --> 00:39:04,530
Bespaar me je vieze blik, vrouw.

592
00:39:05,640 --> 00:39:06,687
Waarom is deze hier?

593
00:39:07,240 --> 00:39:09,720
We hebben hem beloofd dat hij mocht blijven
aan je zijde totdat hij je baas vermoordt.

594
00:39:09,880 --> 00:39:11,175
Ik kom altijd mijn beloften na,

595
00:39:11,200 --> 00:39:12,895
wanneer ze dat zijn
tot spiergebonden mep-jobs

596
00:39:12,920 --> 00:39:14,560
wie zal mij vermoorden als ik het niet doe. Alsjeblieft.

597
00:39:14,960 --> 00:39:16,655
Oh, ik maakte maar een grapje over het been.

598
00:39:16,680 --> 00:39:17,855
Ik heb alleen deze twee dingen nodig.

599
00:39:17,880 --> 00:39:19,655
- Wat?
- Nee, ik dacht dat het grappig zou zijn.

600
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
Was het grappig?

601
00:39:20,920 --> 00:39:22,655
Oh, wacht, hoe zag hij eruit
rondhuppelen?

602
00:39:22,680 --> 00:39:24,695
Ik moest hem 30.000 eenheden overdragen!

603
00:39:24,720 --> 00:39:25,801
(GRINNEND)

604
00:39:27,520 --> 00:39:28,800
DRAX: Hoe gaan we vertrekken?

605
00:39:30,720 --> 00:39:32,245
Nou, hij heeft een plan.

606
00:39:32,400 --> 00:39:34,135
Rechts? Of is dat
nog iets dat je verzonnen hebt?

607
00:39:34,160 --> 00:39:35,685
Ik heb een plan! Ik heb een plan!

608
00:39:35,880 --> 00:39:37,450
Houd op met je gejammer

609
00:39:37,600 --> 00:39:39,170
en ons ontlasten
van deze vervelende opsluiting.

610
00:39:39,320 --> 00:39:40,685
Ja, ik zal het ermee eens moeten zijn
met de wandelende thesaurus

611
00:39:40,840 --> 00:39:42,655
op die ene.

612
00:39:42,680 --> 00:39:45,160
Noem mij nooit een thesaurus.

613
00:39:45,960 --> 00:39:47,040
Het is maar een metafoor, kerel.

614
00:39:47,160 --> 00:39:50,095
Zijn mensen zijn volkomen letterlijk.
Metaforen zullen over zijn hoofd gaan.

615
00:39:50,120 --> 00:39:51,770
Er gaat niets boven mijn hoofd.

616
00:39:51,920 --> 00:39:55,003
Mijn reflexen zijn te snel. Ik zou het vangen.

617
00:39:55,680 --> 00:39:59,526
Ik ga dood omringd door
de grootste idioten in de Melkweg.

618
00:40:05,720 --> 00:40:07,051
Dat zijn een paar grote wapens.

619
00:40:08,360 --> 00:40:09,521
Op mijn bevel!

620
00:40:10,440 --> 00:40:11,441
Nummer één!

621
00:40:13,400 --> 00:40:14,401
Knaagdier, we zijn klaar voor jouw plan.

622
00:40:14,560 --> 00:40:16,324
Wacht even!

623
00:40:17,360 --> 00:40:19,169
Nummer twee!

624
00:40:20,040 --> 00:40:21,895
Ik herken dit dier.

625
00:40:21,920 --> 00:40:24,215
We roosterden ze boven een vuurplaats
als kinderen.

626
00:40:24,240 --> 00:40:25,520
Hun vlees was best lekker.

627
00:40:25,640 --> 00:40:26,801
Helpt niet!

628
00:40:26,960 --> 00:40:27,961
Nummer drie!

629
00:40:30,440 --> 00:40:31,726
(KRAKEN)

630
00:40:34,120 --> 00:40:36,851
Allemaal vuur op mijn bevel!

631
00:40:37,280 --> 00:40:38,361
Drie!

632
00:40:38,840 --> 00:40:40,046
Twee!

633
00:40:40,480 --> 00:40:41,641
Een!

634
00:40:41,800 --> 00:40:43,165
(UITSCHAKELEN)

635
00:40:56,000 --> 00:40:57,809
GAMORA: Hij schakelde de kunstmatige zwaartekracht uit,

636
00:40:57,960 --> 00:40:59,928
overal behalve hier.

637
00:41:02,600 --> 00:41:04,250
(GRUNTS)
(MACHINE WORDT INGESCHAKELD)

638
00:41:24,600 --> 00:41:25,681
(GRUNTS)

639
00:41:38,600 --> 00:41:40,523
Ik vertelde je dat ik een plan had.

640
00:41:58,200 --> 00:41:59,326
<font kleur = "

641
00:42:00,520 --> 00:42:01,601
(GRUNTS)

642
00:42:03,240 --> 00:42:04,480
Dat was een behoorlijk goed plan.

643
00:42:04,840 --> 00:42:05,921
Hè?

644
00:42:15,800 --> 00:42:17,086
Ja! Daar is het. Haal mijn schip.

645
00:42:17,440 --> 00:42:20,175
<i>Het is de Milano, de oranje en blauwe
in de hoek.</i>

646
00:42:20,200 --> 00:42:21,964
Ze verfrommelden mijn broek tot een bal.

647
00:42:22,120 --> 00:42:24,122
Dat is onbeleefd! Ze hebben de jouwe gevouwen.

648
00:42:32,400 --> 00:42:34,323
De Orb is daar. Laten we gaan.

649
00:42:34,520 --> 00:42:37,135
- Wacht, wacht, wacht.
- Wat?

650
00:42:37,160 --> 00:42:38,889
Die klootzak heeft het niet teruggezet.

651
00:42:39,360 --> 00:42:41,886
- Wat terugleggen?
- Hier.

652
00:42:42,040 --> 00:42:43,815
Breng ze naar het schip. Ik ben zo terug.

653
00:42:43,840 --> 00:42:46,495
<i>- Hoe ga je mogelijk...
- Houd de Milano gewoon dichtbij.</i>

654
00:42:46,520 --> 00:42:47,806
Ga.

655
00:42:47,960 --> 00:42:49,246
Gaan!

656
00:42:50,160 --> 00:42:51,207
(ZUCHT)

657
00:42:56,360 --> 00:42:57,521
(kreunend)

658
00:42:58,560 --> 00:42:59,766
(GRONDEND)

659
00:43:03,200 --> 00:43:04,770
(SCHREEUWEN)

660
00:43:06,200 --> 00:43:07,725
(kreunend)

661
00:43:09,480 --> 00:43:11,369
Aha, mijn nek!

662
00:43:11,520 --> 00:43:12,567
(GROENEN)

663
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
ROCKET: Nou,
Hoe gaat hij bij ons komen?

664
00:43:17,800 --> 00:43:19,815
GAMORA: Hij weigerde te delen
die informatie bij mij.

665
00:43:19,840 --> 00:43:20,841
Nou, verpest dit dan!

666
00:43:21,640 --> 00:43:23,815
Ik zit niet te wachten
voor een humie met een doodswens.

667
00:43:23,840 --> 00:43:25,126
Jij hebt de Orb, toch?

668
00:43:25,320 --> 00:43:26,890
Ja.

669
00:43:28,240 --> 00:43:30,561
(POPSONG SPEELT OVER DE WALKMAN)

670
00:43:48,400 --> 00:43:49,401
(GRUNTS)

671
00:43:49,520 --> 00:43:52,295
Als we nu niet weggaan,
wij zullen in stukken worden geblazen.

672
00:43:52,320 --> 00:43:53,375
Nee!

673
00:43:53,400 --> 00:43:55,402
We vertrekken niet zonder de Orb.

674
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Zie.

675
00:44:12,840 --> 00:44:14,968
Deze toont geest.

676
00:44:15,080 --> 00:44:17,924
Hij zal een enthousiaste bondgenoot zijn
in de strijd tegen Ronan.

677
00:44:18,120 --> 00:44:20,575
Metgezel, wat was je aan het ophalen?

678
00:44:20,600 --> 00:44:22,045
(CASSETTEBAND UITWERPEN)

679
00:44:24,200 --> 00:44:25,247
<font kleur = "

680
00:44:26,720 --> 00:44:28,324
Je bent een imbeciel.

681
00:44:32,280 --> 00:44:33,884
(RAKET ZOEMEND)

682
00:44:37,680 --> 00:44:38,895
PETER: Ho, ho, ho.

683
00:44:38,920 --> 00:44:40,360
Hé, boswachter Rick! Wat ben je aan het doen?

684
00:44:40,520 --> 00:44:43,046
Je kunt mijn schip niet uit elkaar halen
zonder het mij te vragen!

685
00:44:43,200 --> 00:44:45,095
- Kijk, wat is dit?
- Raak dat niet aan!

686
00:44:45,120 --> 00:44:46,175
Het is een bom.

687
00:44:46,200 --> 00:44:47,201
- Een bom?
- Ja.

688
00:44:47,400 --> 00:44:49,004
En laat je het rondslingeren?

689
00:44:49,160 --> 00:44:50,730
Ik wilde het in een doos stoppen.

690
00:44:50,880 --> 00:44:51,927
Wat gaat een doos doen?

691
00:44:52,080 --> 00:44:54,242
- Hoe zit het met deze?
- Nee! Wauw. Hoi!

692
00:44:54,400 --> 00:44:55,455
- Laat het met rust.
- Waarom? Wat is het?

693
00:44:55,480 --> 00:44:56,970
- Stil.
- Hoi!

694
00:44:57,080 --> 00:44:58,255
(SCOFFEN)

695
00:44:58,280 --> 00:44:59,327
Wat is dat?

696
00:44:59,480 --> 00:45:02,211
Dat is voor als het echt hardcore wordt.

697
00:45:02,640 --> 00:45:03,975
Of als je manen wilt opblazen.

698
00:45:04,000 --> 00:45:05,490
Niemand blaast manen op.

699
00:45:05,640 --> 00:45:07,722
Je wilt gewoon de vreugde opzuigen
uit alles.

700
00:45:07,920 --> 00:45:10,002
Dus luister, ik heb het nodig
de coördinaten van uw koper.

701
00:45:10,520 --> 00:45:13,375
We gaan de goede kant op.
Voor nu.

702
00:45:13,400 --> 00:45:15,880
Als we gaan samenwerken,
Je zou kunnen proberen mij een beetje te vertrouwen.

703
00:45:16,040 --> 00:45:17,485
En hoeveel vertrouw je mij?

704
00:45:17,680 --> 00:45:20,650
Ik zou je veel meer vertrouwen
als je me vertelde wat dit was.

705
00:45:21,560 --> 00:45:24,484
Omdat ik het vermoed
het is een soort wapen.

706
00:45:24,640 --> 00:45:25,975
Ik weet niet wat het is.

707
00:45:26,000 --> 00:45:28,321
Als het een wapen is,
we moeten het tegen Ronan gebruiken.

708
00:45:28,480 --> 00:45:30,403
Leg het neer, idioot.
Je zult ons allemaal vernietigen.

709
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Of alleen jij, moordenares!

710
00:45:31,680 --> 00:45:33,284
Ik heb je één keer laten leven, prinses!

711
00:45:33,440 --> 00:45:35,488
- Ik ben geen prinses!
PETER: - Hé!

712
00:45:35,640 --> 00:45:39,201
Niemand vermoordt iemand op mijn schip!

713
00:45:39,920 --> 00:45:43,447
We zitten aan elkaar vast
totdat we het geld hebben.

714
00:45:43,600 --> 00:45:45,728
Ik heb geen interesse in geld.

715
00:45:45,920 --> 00:45:47,160
Geweldig.

716
00:45:48,440 --> 00:45:51,575
Dat betekent meer geld
voor ons drieën.

717
00:45:51,600 --> 00:45:52,601
<font kleur = "

718
00:45:52,720 --> 00:45:53,767
Hmm?

719
00:45:54,200 --> 00:45:55,929
(ZUCHT) Voor ons vieren.

720
00:45:56,240 --> 00:45:57,455
Partners.

721
00:45:57,480 --> 00:45:59,135
Wij hebben een overeenkomst,

722
00:45:59,160 --> 00:46:01,200
maar ik zou nooit partners zijn
met mensen zoals jij.

723
00:46:01,600 --> 00:46:03,284
Ik zal de koper vertellen dat we onderweg zijn.

724
00:46:04,360 --> 00:46:07,648
En Quill, jouw schip is smerig.

725
00:46:12,280 --> 00:46:13,805
O, ze heeft geen idee.

726
00:46:14,400 --> 00:46:16,455
Als ik een zwart licht had,

727
00:46:16,480 --> 00:46:18,960
de plek eruit zou zien
een schilderij van Jackson Pollock.

728
00:46:19,600 --> 00:46:21,329
Je hebt problemen, Quill.

729
00:46:28,000 --> 00:46:29,055
(GRONDEND)

730
00:46:29,080 --> 00:46:32,641
BEWAAR: Ik zweer het.
Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan! Ik zweer het.

731
00:46:33,680 --> 00:46:34,935
NEBULA: Als hij het wist
waar ze naartoe gingen,

732
00:46:34,960 --> 00:46:36,175
hij zou het ons al verteld hebben.

733
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
Ja.

734
00:46:37,760 --> 00:46:38,761
Ronan,

735
00:46:38,920 --> 00:46:42,055
het Nova Corps stuurde een vloot
om de gevangenis te verdedigen.

736
00:46:42,080 --> 00:46:43,081
Nou, dan,

737
00:46:43,240 --> 00:46:46,449
Necrocraft sturen
naar elke hoek van het kwadrant.

738
00:46:46,600 --> 00:46:50,002
Vind de Orb. Ieder middel, iedere prijs.

739
00:46:50,160 --> 00:46:51,571
En deze plek?

740
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
De Nova mag niet weten wat we zoeken.

741
00:46:53,280 --> 00:46:54,406
(WACHT SCHREEUWEN)

742
00:46:54,720 --> 00:46:56,609
Reinig het!

743
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
Heb je nog een andere?
schattige kleine buggers zoals deze?

744
00:47:02,000 --> 00:47:05,641
Ik houd ervan om ze allemaal op een rij te plakken
op mijn bedieningsconsole.

745
00:47:06,120 --> 00:47:08,122
Ik weet niet of je een grapje maakt of niet.

746
00:47:08,320 --> 00:47:10,402
Hij is volkomen serieus.

747
00:47:10,560 --> 00:47:12,801
In dat geval kan ik je laten zien...
(GRINNEND)

748
00:47:13,360 --> 00:47:15,815
Maar eerst ga je het mij vertellen
wat deze bol is,

749
00:47:15,840 --> 00:47:18,047
en waarom iedereen erom geeft
er zo verdomd veel over.

750
00:47:18,600 --> 00:47:20,364
En dan ga je mij vertellen,

751
00:47:20,520 --> 00:47:22,648
wie wil het misschien kopen.

752
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Meneer, de high-end gemeenschap is een...

753
00:47:25,560 --> 00:47:26,925
(GIBBERISH PRATEN)

754
00:47:28,360 --> 00:47:30,535
De high-end community is een...
<font kleur = "

755
00:47:30,560 --> 00:47:31,971
Het is een hechte...

756
00:47:32,120 --> 00:47:33,326
Strak gebreid...

757
00:47:33,480 --> 00:47:35,280
De high-end gemeenschap
is een zeer hechte...

758
00:47:35,360 --> 00:47:36,455
(GIBBERISH PRATEN)
(SCOFFEN)

759
00:47:36,480 --> 00:47:37,845
Ik kan onmogelijk verraden

760
00:47:38,400 --> 00:47:40,084
de vertrouwelijkheid van mijn kopers!

761
00:47:40,800 --> 00:47:41,926
(FLUITEN)

762
00:47:49,440 --> 00:47:50,726
(lachend)

763
00:47:51,280 --> 00:47:53,647
Wie is deze koper van u ook alweer?

764
00:47:57,280 --> 00:47:58,775
TIVAN: Carina.

765
00:47:58,800 --> 00:47:59,975
Ja, Meester.

766
00:48:00,000 --> 00:48:03,004
<font kleur = "
doen ze dat niet?

767
00:48:03,520 --> 00:48:04,931
Dat doen wij, Meester.

768
00:48:05,080 --> 00:48:08,050
TIVAN: Gebruik ze dan.

769
00:48:09,320 --> 00:48:10,815
Ik hoef je er niet aan te herinneren

770
00:48:10,840 --> 00:48:13,889
wat er met de laatste bediende is gebeurd
die mij teleurgesteld heeft.

771
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
Moet ik?

772
00:48:18,440 --> 00:48:22,684
Hak, hak.
Onze gasten zullen hier binnenkort zijn.

773
00:48:23,160 --> 00:48:24,924
(ROCKMUZIEK SPEELT)

774
00:48:26,480 --> 00:48:29,086
ROCKET: Let op! We zijn inkomend.

775
00:48:44,600 --> 00:48:45,761
Wauw.

776
00:48:48,440 --> 00:48:49,521
Wat is het?

777
00:48:50,560 --> 00:48:52,575
<i>GAMORA: Het heet Knowhere.</i>

778
00:48:52,600 --> 00:48:55,570
<i>Het afgehakte hoofd
van een oud hemelwezen.</i>

779
00:48:55,960 --> 00:48:57,769
Wees voorzichtig als je naar binnen gaat, knaagdier.

780
00:48:58,920 --> 00:49:02,083
Er zijn geen voorschriften
wat dan ook hier.

781
00:49:26,440 --> 00:49:29,375
GAMORA: Honderden jaren geleden,
de Tivan Group stuurde arbeiders naar binnen

782
00:49:29,400 --> 00:49:32,055
om het organische materiaal te winnen
binnen de schedel.

783
00:49:32,080 --> 00:49:34,287
Bot, hersenweefsel, ruggenmergvocht.

784
00:49:34,480 --> 00:49:39,327
Allemaal zeldzame grondstoffen, zeer gewaardeerd
op de zwarte markten in de hele melkweg.

785
00:49:39,680 --> 00:49:43,287
Het is gevaarlijk en illegaal werk,
alleen geschikt voor outlaws.

786
00:49:43,440 --> 00:49:45,169
Nou, ik kom van een planeet vol bandieten.

787
00:49:45,720 --> 00:49:46,881
Billy het Kind,

788
00:49:47,040 --> 00:49:49,008
Bonnie en Clyde, John Stamos.

789
00:49:49,200 --> 00:49:50,735
Het klinkt als een plek,
die ik graag zou willen bezoeken.

790
00:49:50,760 --> 00:49:51,807
Ja, dat zou je moeten doen.

791
00:49:53,280 --> 00:49:54,375
KID: Pardon.

792
00:49:54,400 --> 00:49:56,767
- Let op uw portemonnee.
- Kun je eenheden missen?

793
00:50:04,200 --> 00:50:05,850
PETER: Maak dat je wegkomt.

794
00:50:11,000 --> 00:50:13,048
Is je koper daarbinnen?

795
00:50:13,520 --> 00:50:15,329
Wij moeten hier wachten
voor zijn vertegenwoordiger.

796
00:50:15,520 --> 00:50:17,000
BOUNCER: Ga weg!
(MAN kreunt)

797
00:50:17,120 --> 00:50:19,327
Dit is geen respectabel etablissement.

798
00:50:19,480 --> 00:50:21,528
Wat verwacht je van ons?
terwijl wij wachten?

799
00:50:21,640 --> 00:50:23,085
(ALLEEN JUICHT)

800
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
Ja! Ja!

801
00:50:25,120 --> 00:50:26,326
Wauw!

802
00:50:28,160 --> 00:50:29,241
(KRUIEN)

803
00:50:33,440 --> 00:50:34,851
Yahoo!

804
00:50:35,640 --> 00:50:37,051
(CHITTEREND)

805
00:50:38,440 --> 00:50:40,010
(SCHREEUWEND)

806
00:50:41,840 --> 00:50:43,604
Mijn Orloni heeft gewonnen,

807
00:50:43,800 --> 00:50:45,564
want ik heb in alles gewonnen!

808
00:50:46,240 --> 00:50:48,925
Laten we nu meer van deze vloeistof toevoegen
in ons lichaam.

809
00:50:49,080 --> 00:50:53,051
Dat is het eerste wat je zei
dat was niet gek!

810
00:50:54,600 --> 00:50:56,535
Je zou het niet geloven
wat ze hier voor brandstof vragen.

811
00:50:56,560 --> 00:50:58,801
Ik zou zelfs geld kunnen verliezen door deze baan.

812
00:50:58,960 --> 00:51:00,610
<font kleur = "

813
00:51:01,080 --> 00:51:05,051
Het is gewoon een onderhandelingstactiek.
Geloof me, dit is mijn specialiteit.

814
00:51:05,240 --> 00:51:07,083
Waar de jouwe meer is,

815
00:51:07,360 --> 00:51:10,125
'Steek, steek. Dat zijn mijn voorwaarden.'

816
00:51:11,360 --> 00:51:12,805
Mijn vader legde niet de nadruk op diplomatie.

817
00:51:12,960 --> 00:51:14,041
Thanos?

818
00:51:15,800 --> 00:51:17,165
Hij is mijn vader niet.

819
00:51:18,440 --> 00:51:19,771
Toen Thanos mijn thuiswereld overnam,

820
00:51:19,960 --> 00:51:22,201
hij vermoordde mijn ouders waar ik bij was.

821
00:51:23,200 --> 00:51:24,611
Hij martelde mij,

822
00:51:24,800 --> 00:51:27,201
veranderde mij in een wapen.

823
00:51:27,720 --> 00:51:31,725
Toen hij zei dat hij ging vernietigen
een hele planeet voor Ronan,

824
00:51:31,880 --> 00:51:33,848
Ik kon er niet bij blijven en...

825
00:51:38,720 --> 00:51:40,722
Waarom zou je je leven hiervoor riskeren?

826
00:51:41,560 --> 00:51:42,775
(WALKMAN KLIKKEN)
(ROMANTISCHE POP-SONG SPELEN)

827
00:51:42,800 --> 00:51:44,404
Mijn moeder gaf het aan mij.

828
00:51:46,400 --> 00:51:49,131
Mijn moeder vond het leuk om alles met mij te delen
popsongs waar ze van hield toen ze opgroeide.

829
00:51:49,240 --> 00:51:50,360
Ik had het toevallig bij me,

830
00:51:50,720 --> 00:51:52,563
toen ik...

831
00:51:53,320 --> 00:51:55,163
De dag dat ze...

832
00:51:57,560 --> 00:51:59,324
Weet je, toen ik de aarde verliet.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,480
GAMORA: Wat doe je ermee?

834
00:52:01,600 --> 00:52:05,286
Doen? Niets. Je luistert ernaar.
Of je kunt dansen.

835
00:52:05,440 --> 00:52:10,082
Ik ben een krijger en een moordenaar.
Ik dans niet.

836
00:52:10,240 --> 00:52:11,401
Echt?

837
00:52:11,560 --> 00:52:15,770
Op mijn planeet,
Er is een legende over mensen zoals jij.

838
00:52:15,920 --> 00:52:17,206
Het heet

839
00:52:17,560 --> 00:52:18,766
<i>Losseloos.</i>

840
00:52:18,920 --> 00:52:22,925
En daarin een grote held

841
00:52:23,080 --> 00:52:24,411
genaamd Kevin Bacon,

842
00:52:25,240 --> 00:52:29,962
leert een hele stad vol mensen mee
steekt hun kont omhoog en danst, nou...

843
00:52:31,200 --> 00:52:33,123
Het is het mooiste wat er is.

844
00:52:33,920 --> 00:52:35,524
Wie heeft de stokken in hun kont gestopt?

845
00:52:35,680 --> 00:52:37,125
Wat? Nee, dat is gewoon een...

846
00:52:37,280 --> 00:52:39,089
- Dat is wreed.
- Het is maar een zin

847
00:52:39,240 --> 00:52:41,447
mensen gebruiken.

848
00:52:47,560 --> 00:52:49,289
(MUZIEK SPEELT)

849
00:52:59,960 --> 00:53:02,122
<font kleur = "

850
00:53:19,240 --> 00:53:21,402
- Nee!
- Au! Wat in vredesnaam?

851
00:53:21,560 --> 00:53:22,925
Ik weet wie je bent, Peter Quill!

852
00:53:23,080 --> 00:53:26,289
En ik ben niet een of andere waif met sterrenogen
hier om te bezwijken voor je...

853
00:53:26,480 --> 00:53:28,608
Jouw bekkenhekserij!

854
00:53:28,800 --> 00:53:30,200
Dat is niet wat hier gebeurt.

855
00:53:30,560 --> 00:53:32,005
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

856
00:53:35,240 --> 00:53:37,129
O nee.

857
00:53:37,680 --> 00:53:39,011
(GRONDEND)

858
00:53:39,920 --> 00:53:41,331
(WORSTELEN)

859
00:53:43,840 --> 00:53:45,205
(GRONDEND)

860
00:53:46,360 --> 00:53:47,691
Houd op!

861
00:53:48,080 --> 00:53:49,320
Wauw, wauw, wat ben je aan het doen?

862
00:53:49,520 --> 00:53:52,603
Dit ongedierte spreekt over zaken
hij weet er niets van!

863
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
- Dat is waar!
- Hij heeft geen respect!

864
00:53:54,840 --> 00:53:57,207
- Dat is ook waar!
- Wacht even! Wacht even!

865
00:53:57,360 --> 00:53:59,362
ROCKET: Blijf mij bellen
ongedierte, stoere kerel!

866
00:53:59,600 --> 00:54:01,602
Je wilt me gewoon uitlachen
zoals iedereen!

867
00:54:01,760 --> 00:54:04,331
Raket, je bent dronken. Oké?
Niemand lacht je uit.

868
00:54:04,480 --> 00:54:07,211
Hij denkt dat ik een stom ding ben!
Dat doet hij!

869
00:54:07,360 --> 00:54:09,362
Nou, ik heb niet gevraagd om gemaakt te worden!

870
00:54:09,880 --> 00:54:11,882
Ik heb er niet om gevraagd om verscheurd te worden,

871
00:54:12,040 --> 00:54:13,963
en weer in elkaar gezet, keer op keer

872
00:54:14,120 --> 00:54:16,202
en veranderd in een... <font color="

873
00:54:16,480 --> 00:54:17,481
Een klein monster!

874
00:54:17,680 --> 00:54:19,569
Rocket, niemand noemt je een monster.

875
00:54:19,720 --> 00:54:21,848
Hij noemde mij "ongedierte"!

876
00:54:22,000 --> 00:54:24,606
Ze noemde mij "knaagdier"!

877
00:54:24,760 --> 00:54:26,175
Laten we eens kijken of je kunt lachen

878
00:54:26,200 --> 00:54:29,249
na vijf of zes goede schoten
naar je verdomde gezicht!

879
00:54:29,440 --> 00:54:30,851
(STAMMEREND) Nee, nee, nee, nee!

880
00:54:31,000 --> 00:54:33,162
Vier miljard eenheden! Raket!

881
00:54:33,360 --> 00:54:34,375
Kom op, kerel. Hoi!

882
00:54:34,400 --> 00:54:35,401
Zuig het op voor nog een slechte nacht

883
00:54:35,560 --> 00:54:37,210
en je bent rijk.

884
00:54:45,800 --> 00:54:47,086
Prima.

885
00:54:47,560 --> 00:54:49,005
Maar ik kan het niet beloven, als dit allemaal voorbij is

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,730
Ik ga niet vermoorden
ieder van jullie is een schok.

887
00:54:50,920 --> 00:54:54,402
Zien? Dat is precies waarom
niemand van jullie heeft vrienden!

888
00:54:55,040 --> 00:54:57,735
Vijf seconden nadat je iemand hebt ontmoet,
Je probeert ze al te vermoorden!

889
00:54:57,760 --> 00:55:01,731
Wij hebben gereisd,
halverwege het kwadrant.

890
00:55:01,880 --> 00:55:03,882
En Ronan is niet dichter bij de dood.

891
00:55:06,240 --> 00:55:08,288
- Drax!
- Laat hem gaan.

892
00:55:08,480 --> 00:55:09,686
Wij hebben hem niet nodig.

893
00:55:12,240 --> 00:55:14,083
CARINA: Mevrouw Gamora.

894
00:55:14,280 --> 00:55:16,089
Ik ben hier om je op te halen voor mijn meester.

895
00:55:22,400 --> 00:55:24,323
Oké, dit is helemaal niet griezelig.

896
00:55:24,760 --> 00:55:27,604
Wij huisvesten de sterrenstelsels
grootste collectie

897
00:55:28,320 --> 00:55:30,766
van fauna, relikwieën,
en allerlei soorten.

898
00:55:30,920 --> 00:55:32,126
(GROWELEN)

899
00:55:34,880 --> 00:55:36,211
(gedempt blaffen)

900
00:55:37,440 --> 00:55:38,601
Ik presenteer u,

901
00:55:39,120 --> 00:55:42,806
Taneleer Tivan, de verzamelaar.

902
00:55:56,600 --> 00:55:58,728
O, mijn lieve Gamora.

903
00:55:59,520 --> 00:56:01,921
Wat geweldig om elkaar in het echt te ontmoeten.

904
00:56:02,160 --> 00:56:04,640
Laten we de formaliteiten omzeilen, Tivan.

905
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
We hebben wat we besproken hebben.

906
00:56:08,480 --> 00:56:13,122
Wat is dat voor ding daar?

907
00:56:13,280 --> 00:56:15,009
Ik ben Groot.

908
00:56:19,080 --> 00:56:20,730
TIVAN: Ik had nooit gedacht dat ik een Groot zou ontmoeten.

909
00:56:20,880 --> 00:56:22,325
Meneer...

910
00:56:23,040 --> 00:56:26,283
U moet mij toestaan u nu te betalen
zodat ik uw karkas mag bezitten.

911
00:56:26,440 --> 00:56:29,330
Op het moment van uw overlijden uiteraard.

912
00:56:29,520 --> 00:56:30,726
Ik ben Groot.

913
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
Wel, zodat hij je kon veranderen
in een verdomde stoel?

914
00:56:33,760 --> 00:56:34,761
Is dat jouw huisdier?

915
00:56:36,080 --> 00:56:37,730
- Zijn wat?
- Tivan.

916
00:56:38,360 --> 00:56:42,081
We zijn halverwege geweest
rond de melkweg, om deze Orb op te halen.

917
00:56:42,280 --> 00:56:44,328
Heel goed dan.

918
00:56:44,480 --> 00:56:46,960
Laten we eens kijken wat je hebt meegebracht.

919
00:57:00,640 --> 00:57:03,371
VERZENDER: Drie quanyx-batterijen,
zeven kisten Cotati-zaden.

920
00:57:03,520 --> 00:57:06,935
Nee, gevallen. De laatste keer stuurde je mij...

921
00:57:06,960 --> 00:57:08,086
Eh...

922
00:57:08,520 --> 00:57:11,444
Je zult een bericht voor mij sturen.

923
00:57:11,840 --> 00:57:13,285
O, mijn nieuwe vrienden.

924
00:57:14,640 --> 00:57:17,769
Vóór de schepping zelf,

925
00:57:17,920 --> 00:57:19,649
er waren zes singulariteiten.

926
00:57:21,880 --> 00:57:25,601
Toen explodeerde het heelal
tot bestaan komen,

927
00:57:25,760 --> 00:57:27,808
en de overblijfselen van deze systemen

928
00:57:27,960 --> 00:57:31,407
werden tot geconcentreerde blokken gesmeed.

929
00:57:32,160 --> 00:57:34,447
(zoemend) Oneindigheidsstenen.

930
00:57:35,600 --> 00:57:37,090
Het lijkt erop dat deze stenen

931
00:57:37,240 --> 00:57:39,083
kan alleen maar worden gezwaaid

932
00:57:39,240 --> 00:57:42,722
door wezens met buitengewone kracht.

933
00:57:42,880 --> 00:57:43,927
Observeer.

934
00:57:47,120 --> 00:57:53,015
Deze dragers kunnen gebruik maken van de Steen
om hele beschavingen neer te maaien

935
00:57:53,040 --> 00:57:56,567
als tarwe in een veld.

936
00:57:58,040 --> 00:58:00,327
Er is een klein plasje
komt nu uit mij naar buiten.

937
00:58:01,080 --> 00:58:02,366
Eens, voor een ogenblik,

938
00:58:02,520 --> 00:58:06,570
een groep kon delen
de energie onderling,

939
00:58:06,720 --> 00:58:09,690
maar zelfs zij
werden er snel door vernietigd.

940
00:58:15,840 --> 00:58:17,569
Mooi.

941
00:58:19,360 --> 00:58:21,895
Niet te vergelijken.

942
00:58:21,920 --> 00:58:23,975
Bla, bla, bla.

943
00:58:24,000 --> 00:58:27,686
We zijn allemaal erg gefascineerd, Whitey.
Maar we willen graag betaald worden.

944
00:58:29,600 --> 00:58:30,965
TIVAN: Hoe zou u betaald willen worden?

945
00:58:31,120 --> 00:58:33,168
RAKET: Wat denk jij,
chique mens? Eenheden!

946
00:58:34,640 --> 00:58:35,721
TIVAN: Goed dan.

947
00:58:41,320 --> 00:58:42,685
Karina.

948
00:58:43,000 --> 00:58:44,001
Ga achteruit.

949
00:58:44,640 --> 00:58:47,325
Ik zal niet langer je slaaf zijn!

950
00:58:47,480 --> 00:58:48,925
Nee!

951
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
(GRUNTS)

952
00:58:55,280 --> 00:58:57,009
<font kleur = "

953
00:59:00,880 --> 00:59:01,961
(GRONDEND)

954
00:59:22,160 --> 00:59:23,571
(BEIDE SCHREEUWEN)

955
00:59:36,240 --> 00:59:37,321
Wat de...

956
00:59:44,200 --> 00:59:45,201
(GRUNTS)

957
00:59:47,240 --> 00:59:49,561
Hoe kon ik denken dat Tivan het zou kunnen bevatten
wat zat er in de Orb?

958
00:59:49,680 --> 00:59:51,815
Waar heb je het nog voor?

959
00:59:51,840 --> 00:59:53,215
PETER: Wat gaan we doen,
laat het daar zitten?

960
00:59:53,240 --> 00:59:55,163
Ik kan niet geloven dat je dat had
in je tas!

961
00:59:55,880 --> 00:59:57,041
Het is geen tas, het is een knapzak!

962
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Dit moeten we meenemen
bij het Novakorps.

963
00:59:59,520 --> 01:00:00,975
Er is een kans dat ze het kunnen bevatten.

964
01:00:01,000 --> 01:00:02,080
ROCKET: Maak je een grapje?

965
01:00:02,160 --> 01:00:05,004
We worden gezocht door het Nova Corps.
Geef het gewoon aan Ronan!

966
01:00:05,160 --> 01:00:06,400
Zodat hij de melkweg kan vernietigen?

967
01:00:06,560 --> 01:00:08,415
Wat ben jij,
opeens een heilige?

968
01:00:08,440 --> 01:00:11,535
Wat heeft de Melkweg ooit voor je gedaan?
Waarom zou je het willen redden?

969
01:00:11,560 --> 01:00:13,415
Omdat ik een van de idioten ben
wie woont erin!

970
01:00:13,440 --> 01:00:14,935
Luister naar mij.

971
01:00:14,960 --> 01:00:18,169
We kunnen de Steen niet toestaan
in Ronans handen vallen.

972
01:00:18,320 --> 01:00:19,924
We moeten terug naar uw schip,

973
01:00:20,080 --> 01:00:21,570
en bezorg het bij Nova.

974
01:00:21,720 --> 01:00:24,121
Juist, goed, oké. Ik denk dat je gelijk hebt.

975
01:00:24,920 --> 01:00:28,845
Of we kunnen het aan iemand geven
wie gaat ons niet arresteren,

976
01:00:29,000 --> 01:00:30,240
die heel aardig is

977
01:00:30,400 --> 01:00:32,084
voor heel veel geld.

978
01:00:32,240 --> 01:00:34,766
Ik denk dat het een heel goede balans is
tussen jouw beide standpunten.

979
01:00:34,920 --> 01:00:35,921
Je bent verachtelijk.

980
01:00:36,600 --> 01:00:37,601
Oneervol.

981
01:00:38,240 --> 01:00:39,241
Ontrouw!

982
01:00:39,960 --> 01:00:41,530
- O nee.
DRAX: - Eindelijk!

983
01:00:42,400 --> 01:00:43,606
(lachend)

984
01:00:44,040 --> 01:00:46,566
Ik zal mijn vijand ontmoeten en hem vernietigen.

985
01:00:46,720 --> 01:00:48,449
Heb je Ronan gebeld?

986
01:00:53,280 --> 01:00:56,329
YONDU: Quill! Beweeg je niet, jongen!

987
01:00:57,480 --> 01:00:59,608
Beweeg je niet! Ga uit de weg!

988
01:01:03,520 --> 01:01:06,015
Ronan de aanklager!

989
01:01:06,040 --> 01:01:08,615
Jij bent degene
wie heeft het bericht doorgegeven?

990
01:01:08,640 --> 01:01:09,971
DRAX: Je hebt mijn vrouw vermoord.

991
01:01:10,920 --> 01:01:12,729
Je hebt mijn dochter vermoord!

992
01:01:20,200 --> 01:01:24,000
Ik zei toch dat je niet past.
Wacht hier. Ik kom terug.

993
01:01:29,640 --> 01:01:32,962
Het is Gamora.
Ze ontsnapt met de Orb.

994
01:01:33,640 --> 01:01:35,165
(SPREEKT IN MOEDERTAAL)

995
01:01:41,760 --> 01:01:43,410
Nee!

996
01:01:43,520 --> 01:01:44,521
RONAN: Nevel,

997
01:01:45,360 --> 01:01:47,010
haal de Orb terug.
(GRONDEND)

998
01:02:03,520 --> 01:02:05,443
<font kleur = "
bevindt zich in de verste pod.

999
01:02:06,120 --> 01:02:07,406
Breng het naar beneden!

1000
01:02:24,280 --> 01:02:25,441
Ah!

1001
01:02:26,200 --> 01:02:27,361
(GRUNTS)

1002
01:02:36,000 --> 01:02:39,129
<i>Raket, houd ze uit de buurt van Gamora
totdat ze bij Milano aankomt.</i>

1003
01:02:39,280 --> 01:02:41,681
Hoe? Wij hebben
geen wapens op deze dingen.

1004
01:02:41,840 --> 01:02:43,604
Deze peulen zijn van industriële kwaliteit.

1005
01:02:43,760 --> 01:02:44,960
<i>Ze zijn vrijwel onverwoestbaar.</i>

1006
01:02:45,040 --> 01:02:47,247
Niet tegen necroblasten, dat zijn ze niet.

1007
01:02:47,760 --> 01:02:49,364
Dat is niet wat ik zeg.

1008
01:02:50,480 --> 01:02:51,686
Oh!

1009
01:03:08,720 --> 01:03:09,721
(SCHREEUWEN)

1010
01:03:19,520 --> 01:03:20,601
(GRUNTS)

1011
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
<font kleur = "

1012
01:03:37,840 --> 01:03:39,524
PETER: Laat me je rit lenen.

1013
01:04:05,600 --> 01:04:06,965
(GRONDEND)

1014
01:04:08,280 --> 01:04:09,327
(BOTTEN KRAKEN)

1015
01:04:09,440 --> 01:04:10,805
(SCHREEUWEN)

1016
01:04:12,280 --> 01:04:14,123
Ik kan me niet herinneren dat ik jouw familie heb vermoord.

1017
01:04:17,440 --> 01:04:20,808
Ik betwijfel ook of ik me zal herinneren dat ik jou heb vermoord.

1018
01:04:32,120 --> 01:04:33,246
(GRONDEND)

1019
01:04:37,440 --> 01:04:40,284
Quill, ik zit gevangen.
Ik kan niet naar Milaan komen.

1020
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
Ik moet weg.

1021
01:04:44,400 --> 01:04:46,368
Wachten! Deze dingen
Het is niet de bedoeling dat je daarheen gaat.

1022
01:04:53,440 --> 01:04:55,329
Je bent een teleurstelling, zuster.

1023
01:04:56,080 --> 01:04:58,003
Van al onze broers en zussen,

1024
01:04:58,840 --> 01:05:00,365
Ik haatte je het minst.

1025
01:05:00,840 --> 01:05:02,046
<i>GAMORA: Nevel, alsjeblieft.</i>

1026
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Als Ronan deze steen krijgt

1027
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
<i>- hij zal ons allemaal vermoorden.
NEBULA: - Niet allemaal.</i>

1028
01:05:07,720 --> 01:05:09,404
Je zult al dood zijn.

1029
01:06:03,920 --> 01:06:06,969
<i>NEBULA: Ronan, het is klaar.</i>

1030
01:06:09,960 --> 01:06:11,007
<i>ROCKET: Quill, kom op.</i>

1031
01:06:11,600 --> 01:06:14,046
<i>Haar lichaamsmodificaties zouden haar in leven moeten houden
nog een paar minuten,</i>

1032
01:06:14,200 --> 01:06:16,202
<i>maar we kunnen niets voor haar doen.</i>

1033
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
<i>Deze peulen
Het is niet de bedoeling dat je hier bent.</i>

1034
01:06:18,040 --> 01:06:20,441
<i>Over een seconde zullen we dat zijn
in hetzelfde schuitje.</i>

1035
01:06:27,960 --> 01:06:30,281
Ach, verdomme.

1036
01:06:31,600 --> 01:06:33,045
<i>RAKET: Quill?</i>

1037
01:06:33,200 --> 01:06:34,964
Yondu! Yondu.

1038
01:06:35,320 --> 01:06:36,415
<i>Dit is Quill!</i>

1039
01:06:36,440 --> 01:06:40,001
<i>- Mijn coördinaten zijn 227K324.
RAKET: - Ganzenveer.</i>

1040
01:06:40,240 --> 01:06:41,401
Quill, wat ben je aan het doen?

1041
01:06:41,560 --> 01:06:43,005
Net buiten Knowhere.

1042
01:06:43,160 --> 01:06:45,288
Als je daar bent, kom me dan halen.

1043
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Ik ben helemaal van jou.

1044
01:06:56,960 --> 01:06:58,928
<i><font kleur="

1045
01:07:00,520 --> 01:07:02,648
<i>Ga terug naar je pod!</i>

1046
01:07:03,000 --> 01:07:06,083
<i>Er passen niet twee mensen in.
Je gaat dood.</i>

1047
01:07:07,320 --> 01:07:09,163
Je zult binnen enkele seconden sterven!

1048
01:07:09,480 --> 01:07:10,641
Schacht.

1049
01:07:20,000 --> 01:07:21,161
(GAMORA zucht)

1050
01:07:59,480 --> 01:08:00,766
(hijgend)

1051
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
(HOESTEN)

1052
01:08:07,880 --> 01:08:09,370
(ZWAAR ADEMEN)

1053
01:08:11,720 --> 01:08:13,370
Schacht?

1054
01:08:15,040 --> 01:08:16,530
Wat is er gebeurd?

1055
01:08:17,680 --> 01:08:19,728
Ik zag je daarbuiten.

1056
01:08:21,120 --> 01:08:23,600
Ik weet niet wat mij overkwam.

1057
01:08:24,560 --> 01:08:26,403
Maar ik kon je niet laten sterven.

1058
01:08:29,240 --> 01:08:31,641
Ik heb iets in mezelf gevonden.

1059
01:08:32,680 --> 01:08:34,250
Iets

1060
01:08:34,400 --> 01:08:36,368
ongelooflijk heroïsch.

1061
01:08:38,120 --> 01:08:40,646
Ik bedoel, niet om op te scheppen,

1062
01:08:40,800 --> 01:08:42,120
maar objectief...
(ZUCHT DIEP)

1063
01:08:42,200 --> 01:08:43,247
Waar is de Orb?

1064
01:08:45,080 --> 01:08:47,321
Het is... Nou, ze hebben de Orb.

1065
01:08:47,480 --> 01:08:48,527
Wat?
(DEUR OPENT)

1066
01:08:51,240 --> 01:08:53,720
Welkom thuis, Pieter.

1067
01:09:01,240 --> 01:09:02,651
(HOESTEN)

1068
01:09:04,240 --> 01:09:05,810
(Diep inhalerend)

1069
01:09:16,600 --> 01:09:19,365
Vervloekte idioot. Het zijn allemaal idioten!

1070
01:09:19,480 --> 01:09:20,655
(GRUNTS)

1071
01:09:20,680 --> 01:09:22,967
Quill heeft zich zojuist laten arresteren.

1072
01:09:23,120 --> 01:09:27,409
Niets van dit alles zou ooit gebeurd zijn
als je het niet in je eentje hebt geprobeerd

1073
01:09:27,560 --> 01:09:28,800
neem het op tegen een verdomd leger!

1074
01:09:29,440 --> 01:09:30,535
(ZUCHT)

1075
01:09:30,560 --> 01:09:31,800
Je hebt gelijk.

1076
01:09:34,440 --> 01:09:36,602
Ik was een dwaas.

1077
01:09:39,040 --> 01:09:40,769
Alle woede,

1078
01:09:41,400 --> 01:09:43,243
alle woede,

1079
01:09:46,440 --> 01:09:48,727
was alleen maar om mijn verlies te dekken.

1080
01:09:52,320 --> 01:09:53,446
(ZUCHT)

1081
01:09:55,280 --> 01:09:59,649
Oh, boe-hoe-hoe.
"Mijn vrouw en kind zijn dood."

1082
01:09:59,800 --> 01:10:00,847
(hijg)

1083
01:10:01,200 --> 01:10:03,407
Oh, het maakt mij niet uit of het gemeen is!

1084
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Iedereen heeft dode mensen.

1085
01:10:06,120 --> 01:10:07,770
Het is geen excuus om iedereen te pakken te krijgen

1086
01:10:07,960 --> 01:10:09,849
dood onderweg!

1087
01:10:13,640 --> 01:10:16,325
Kom op, Groot. Ronan heeft de Steen.

1088
01:10:16,480 --> 01:10:19,815
De enige kans die we kregen is
om naar de andere kant van het heelal te gaan

1089
01:10:19,840 --> 01:10:21,729
zo snel als we kunnen en misschien,

1090
01:10:21,880 --> 01:10:26,522
heel misschien kunnen we een volwaardig leven leiden
voordat die klootzak er ooit komt.

1091
01:10:29,000 --> 01:10:30,365
Ik ben Groot.

1092
01:10:30,520 --> 01:10:32,807
Bewaar ze? Hoe?

1093
01:10:32,960 --> 01:10:35,725
Ik ben Groot.

1094
01:10:35,880 --> 01:10:38,615
Ik weet dat zij de enige vrienden zijn
die we ooit hadden,

1095
01:10:38,640 --> 01:10:41,371
maar er is een leger
van Ravagers om hen heen.

1096
01:10:41,520 --> 01:10:43,170
En we zijn maar met z'n tweeën!

1097
01:10:44,200 --> 01:10:45,440
Drie.

1098
01:10:48,760 --> 01:10:50,125
(GRONDEND)

1099
01:10:52,040 --> 01:10:53,326
Aw!

1100
01:10:54,520 --> 01:10:56,761
Je maakt mij

1101
01:10:56,920 --> 01:10:58,490
in elkaar slaan

1102
01:10:58,680 --> 01:10:59,681
gras!

1103
01:11:02,200 --> 01:11:03,929
<font kleur = "

1104
01:11:05,040 --> 01:11:06,565
zoals ik beloofde.

1105
01:11:06,720 --> 01:11:08,245
<i>Breng het naar mij.</i>

1106
01:11:08,440 --> 01:11:11,728
Ja, dat was onze afspraak.

1107
01:11:12,480 --> 01:11:14,130
Breng je de Orb,

1108
01:11:14,320 --> 01:11:17,847
en jij zult Xandar voor mij vernietigen.

1109
01:11:18,000 --> 01:11:22,562
Echter, nu ik het weet
het bevat een Infinity Stone,

1110
01:11:22,720 --> 01:11:24,722
Ik vraag me af wat voor nut ik voor je heb.

1111
01:11:24,880 --> 01:11:26,405
<i>Jongen,</i>

1112
01:11:26,720 --> 01:11:29,166
<i>Ik zou uw huidige koers heroverwegen.</i>

1113
01:11:30,320 --> 01:11:32,561
Meester! Dat kun je niet!

1114
01:11:32,720 --> 01:11:35,246
Thanos is het machtigste wezen
in het universum.

1115
01:11:35,880 --> 01:11:37,530
Niet meer.

1116
01:12:00,360 --> 01:12:02,601
Je noemt mij "jongen!"

1117
01:12:02,760 --> 01:12:07,322
Ik zal 1000 jaar Kree-rechtvaardigheid ontvouwen
op Xandar,

1118
01:12:07,480 --> 01:12:11,007
en verbrand het tot in de kern!

1119
01:12:11,160 --> 01:12:13,128
Dan, Thanos,

1120
01:12:13,280 --> 01:12:15,248
Ik kom voor jou.

1121
01:12:17,600 --> 01:12:20,524
Na Xander,
Ga je mijn vader vermoorden?

1122
01:12:21,000 --> 01:12:22,843
Durf jij mij tegen te spreken?

1123
01:12:23,000 --> 01:12:24,895
Je ziet waar hij mij in heeft veranderd.

1124
01:12:24,920 --> 01:12:29,164
Als je hem vermoordt, zal ik je helpen
vernietig duizend planeten.

1125
01:12:29,960 --> 01:12:31,485
<i>YONDU: Je verraadt mij?
(PETER GROENT)</i>

1126
01:12:32,400 --> 01:12:33,401
Mijn geld stelen?

1127
01:12:33,520 --> 01:12:35,124
Houd op! Laat hem met rust!

1128
01:12:35,520 --> 01:12:37,602
Toen ik je als kind ophaalde,

1129
01:12:37,760 --> 01:12:40,081
Deze jongens wilden je opeten.

1130
01:12:40,280 --> 01:12:42,681
Ze hebben Terran nog nooit geproefd.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,615
Ik heb je leven gered!

1132
01:12:44,640 --> 01:12:46,802
Oh, wil je daar even over zwijgen? God!

1133
01:12:46,960 --> 01:12:49,335
Twintig jaar, dat ben je geweest
gooi dat in mijn gezicht,

1134
01:12:49,360 --> 01:12:52,135
alsof het iets geweldigs is, mij niet opeten.

1135
01:12:52,160 --> 01:12:55,721
Normale mensen denken niet eens na
over het eten van iemand anders!

1136
01:12:55,920 --> 01:12:58,366
Veel minder die persoon
om er dankbaar voor te zijn!

1137
01:12:58,520 --> 01:12:59,646
Je hebt mij ontvoerd, man.

1138
01:13:00,680 --> 01:13:02,921
Je hebt mij uit mijn huis gestolen
en van mijn familie.

1139
01:13:03,080 --> 01:13:05,208
Het maakt je niets uit
over jouw Terra!

1140
01:13:05,720 --> 01:13:06,721
Je bent bang

1141
01:13:06,880 --> 01:13:09,055
omdat je hier zacht bent.

1142
01:13:09,080 --> 01:13:10,161
Hier, hier!

1143
01:13:10,520 --> 01:13:11,521
GAMORA: Yondu!

1144
01:13:11,680 --> 01:13:12,975
Luister naar mij.

1145
01:13:13,000 --> 01:13:15,241
Ronan heeft iets
een oneindigheidssteen genoemd.

1146
01:13:15,360 --> 01:13:17,169
Ik weet wat hij heeft, meisje.

1147
01:13:17,360 --> 01:13:19,647
Dan weet je dat we het terug moeten krijgen!

1148
01:13:19,800 --> 01:13:23,202
Hij gaat het gebruiken om Xandar uit te roeien.

1149
01:13:23,360 --> 01:13:26,455
We moeten ze waarschuwen.
Miljarden mensen zullen omkomen.

1150
01:13:26,480 --> 01:13:29,175
Is dat wat ze is geweest
je hoofd ermee vullen, jongen?

1151
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
Sentiment?
(ALLEEN LACHEN)

1152
01:13:31,680 --> 01:13:33,523
Je hersenen wegvreten als maden!

1153
01:13:38,280 --> 01:13:39,691
Dat is het. (FLUITEN)

1154
01:13:40,360 --> 01:13:41,407
Nee!

1155
01:13:41,880 --> 01:13:42,961
Het spijt me, jongen.

1156
01:13:43,120 --> 01:13:46,647
Maar een kapitein moet zijn mannen lesgeven
wat er gebeurt met degenen die hem kruisen.

1157
01:13:46,800 --> 01:13:48,040
Kapitein moet dingen leren!

1158
01:13:48,160 --> 01:13:49,605
(ALLEEN AKKOORD)

1159
01:13:50,880 --> 01:13:53,121
Als je mij nu vermoordt,

1160
01:13:53,280 --> 01:13:57,410
waar je afscheid van neemt
de grootste score die je ooit hebt gezien.

1161
01:14:02,560 --> 01:14:03,971
De steen?

1162
01:14:04,720 --> 01:14:06,688
Ik hoop dat je iets hebt
beter dan dat.

1163
01:14:06,840 --> 01:14:09,491
Want niemand steelt
van Ronan.

1164
01:14:10,680 --> 01:14:12,011
We hebben een beltoon.

1165
01:14:12,160 --> 01:14:13,571
Klopt dat?

1166
01:14:14,720 --> 01:14:17,087
Ze weet alles
Er is meer te weten over Ronan.

1167
01:14:17,240 --> 01:14:18,480
Zijn schepen,

1168
01:14:18,640 --> 01:14:20,210
zijn leger.

1169
01:14:20,360 --> 01:14:22,203
Hij is kwetsbaar.

1170
01:14:23,000 --> 01:14:24,375
Hé, wat zeg je ervan, Yondu, hè?

1171
01:14:24,400 --> 01:14:27,961
Ik en jij, een merkteken verwijderen
naast elkaar, zoals vroeger.

1172
01:14:28,240 --> 01:14:29,321
(Peter grinnikt)

1173
01:14:32,920 --> 01:14:33,967
(FLUITEN)

1174
01:14:34,160 --> 01:14:35,655
(LACHT)

1175
01:14:35,680 --> 01:14:36,761
Laat hem gaan!

1176
01:14:37,080 --> 01:14:38,455
(ALLEEN LACHEN)

1177
01:14:38,480 --> 01:14:41,006
Je had altijd al een scrote, jongen!

1178
01:14:41,160 --> 01:14:43,935
Daarom hield ik je als jongeling aan.

1179
01:14:43,960 --> 01:14:45,246
(GErommel)

1180
01:14:47,360 --> 01:14:48,521
(EXPLOSIE)

1181
01:14:52,200 --> 01:14:54,168
Kapitein, het schot was niet schadelijk.

1182
01:14:54,320 --> 01:14:56,527
<i>ROCKET: Let op, idioten.</i>

1183
01:14:58,600 --> 01:15:02,400
<i>De gek bovenop dit vaartuig
houdt een Hadron Enforcer vast.</i>

1184
01:15:02,560 --> 01:15:04,289
Het is een wapen van mijn eigen ontwerp.

1185
01:15:04,440 --> 01:15:05,566
Wat in vredesnaam?

1186
01:15:06,040 --> 01:15:08,725
<i>Als je het niet overhandigt
onze metgezellen nu,</i>

1187
01:15:08,920 --> 01:15:11,207
<i>Hij gaat een nieuw schip voor je verscheuren.</i>

1188
01:15:11,360 --> 01:15:13,124
<i>Een hele grote nieuwe!</i>

1189
01:15:13,280 --> 01:15:16,124
- Ik koop het niet.
- Ik geef je de telling van vijf.

1190
01:15:16,680 --> 01:15:19,809
<i>- 5, 4, 3...
- Nee! Wacht, wacht even!</i>

1191
01:15:19,960 --> 01:15:21,724
Rocket, ik ben het, in godsnaam!

1192
01:15:21,880 --> 01:15:23,882
Wij zijn er achter gekomen! Het gaat goed met ons!

1193
01:15:24,040 --> 01:15:25,600
<i>RAKET: Oh, hé, Quill.
Wat is er aan de hand?</i>

1194
01:15:27,120 --> 01:15:28,855
Noem jij dat "het uitgezocht"?

1195
01:15:28,880 --> 01:15:31,201
We gaan de jongens beroven
die ons zojuist bewusteloos heeft geslagen.

1196
01:15:31,360 --> 01:15:32,855
Oh, wil je het over zinloos hebben?

1197
01:15:32,880 --> 01:15:35,255
Wat dacht je ervan om ons te redden
door ons op te blazen?

1198
01:15:35,280 --> 01:15:38,175
We wilden je alleen maar opblazen
als ze je niet uitleverden!

1199
01:15:38,200 --> 01:15:40,009
En hoe in hemelsnaam
zouden ze ons omdraaien?

1200
01:15:40,160 --> 01:15:41,720
terwijl je ze alleen maar gaf
een telling van vijf?

1201
01:15:41,840 --> 01:15:44,161
We hadden geen tijd
om de details uit te werken

1202
01:15:44,320 --> 01:15:45,375
van het plan.

1203
01:15:45,400 --> 01:15:47,775
Dit is wat we krijgen
wegens altruïstisch handelen.

1204
01:15:47,800 --> 01:15:49,882
- Ik ben Groot.
- Ze zijn ondankbaar.

1205
01:15:50,040 --> 01:15:51,166
Wat is nu belangrijk

1206
01:15:51,320 --> 01:15:52,970
krijgen we het leger van de Ravagers

1207
01:15:53,120 --> 01:15:54,375
om ons te helpen Xandar te redden.

1208
01:15:54,400 --> 01:15:55,935
Dus we kunnen de Steen aan Yondu geven

1209
01:15:55,960 --> 01:15:57,720
wie gaat er zomaar verkopen
voor iemand die nog erger is?

1210
01:15:58,080 --> 01:15:59,400
Dat deel zullen we later uitzoeken.

1211
01:15:59,480 --> 01:16:01,215
We moeten Ronan tegenhouden.

1212
01:16:01,240 --> 01:16:02,685
Hoe?

1213
01:16:02,840 --> 01:16:03,975
Ik heb een plan.

1214
01:16:04,000 --> 01:16:05,001
Heb je een plan?

1215
01:16:05,520 --> 01:16:06,521
Ja.

1216
01:16:07,040 --> 01:16:08,121
Ten eerste kopieer je mij van

1217
01:16:08,240 --> 01:16:09,651
- toen ik zei dat ik een plan had.
- Nee, dat doe ik niet.

1218
01:16:09,800 --> 01:16:12,775
Mensen zeggen dat de hele tijd.
Het is niet zo uniek om te zeggen.

1219
01:16:12,800 --> 01:16:14,640
Ten tweede: ik niet eens
geloof dat je een plan hebt.

1220
01:16:14,800 --> 01:16:17,531
Ik heb een deel van een plan!

1221
01:16:17,680 --> 01:16:19,205
Welk percentage van een plan
heb je?

1222
01:16:19,360 --> 01:16:20,771
Je mag geen vragen stellen

1223
01:16:20,880 --> 01:16:22,520
na de onzin
jij trok Knowhere aan.

1224
01:16:22,640 --> 01:16:24,335
Ik heb zojuist Quill gered.

1225
01:16:24,360 --> 01:16:25,415
Wij hebben al vastgesteld

1226
01:16:25,440 --> 01:16:27,175
dat jij het schip vernietigt
waar ik mee bezig ben, redt mij niet.

1227
01:16:27,200 --> 01:16:29,362
- Wanneer hebben we het opgericht?
- Zoals drie seconden geleden!

1228
01:16:29,520 --> 01:16:31,095
Ik luisterde niet.
Ik dacht aan iets anders.

1229
01:16:31,120 --> 01:16:32,175
(GROENEN)

1230
01:16:32,200 --> 01:16:33,720
Ze heeft gelijk. Je krijgt geen mening.

1231
01:16:34,120 --> 01:16:35,201
Welk percentage?

1232
01:16:35,360 --> 01:16:36,775
Ik weet het niet. Twaalf procent.

1233
01:16:36,800 --> 01:16:38,215
Twaalf procent?

1234
01:16:38,240 --> 01:16:39,765
<font kleur = "

1235
01:16:40,160 --> 01:16:41,286
Dat is een valse lach.

1236
01:16:41,480 --> 01:16:43,255
- Het is echt!
- Helemaal nep.

1237
01:16:43,280 --> 01:16:47,888
Dat is de meest reële, authentieke,
hysterische lach van mijn hele leven

1238
01:16:48,040 --> 01:16:49,120
want dat is geen plan.

1239
01:16:49,240 --> 01:16:50,651
Het is nauwelijks een concept.

1240
01:16:50,800 --> 01:16:51,801
Kies jij hun kant?

1241
01:16:51,960 --> 01:16:53,166
I am Groot.

1242
01:16:53,320 --> 01:16:54,735
Dus wat, het is beter dan 11%?

1243
01:16:54,760 --> 01:16:56,335
Wat doet dat in godsnaam
ergens mee te maken hebben?

1244
01:16:56,360 --> 01:16:58,567
Dank je, Groot. Bedankt.

1245
01:16:59,080 --> 01:17:02,527
Zien? Groot is de enige van jullie
wie heeft er een idee.

1246
01:17:03,080 --> 01:17:04,411
(HOMPEN)

1247
01:17:06,280 --> 01:17:07,361
<font kleur = "

1248
01:17:07,560 --> 01:17:08,561
Jongens.

1249
01:17:09,400 --> 01:17:10,481
Kom op.

1250
01:17:10,640 --> 01:17:12,735
Yondu is hier over twee seconden.

1251
01:17:12,760 --> 01:17:15,240
Hij verwacht dit grote plan van ons te horen.

1252
01:17:16,640 --> 01:17:18,563
Ik heb je hulp nodig.

1253
01:17:20,240 --> 01:17:22,607
Ik kijk om ons heen.

1254
01:17:23,080 --> 01:17:24,127
Weet je wat ik zie?

1255
01:17:25,080 --> 01:17:26,081
Verliezers.

1256
01:17:28,760 --> 01:17:30,330
Ik bedoel, zoals,

1257
01:17:30,480 --> 01:17:32,495
mensen die spullen kwijt zijn.

1258
01:17:32,520 --> 01:17:34,682
En dat hebben we gedaan. Mens, dat hebben we gedaan. Wij allemaal.

1259
01:17:35,800 --> 01:17:37,131
Onze huizen,

1260
01:17:37,840 --> 01:17:39,251
onze gezinnen,

1261
01:17:40,360 --> 01:17:42,283
normale levens.

1262
01:17:42,440 --> 01:17:45,171
En meestal vergt het leven meer
dan het geeft. Maar niet vandaag.

1263
01:17:46,000 --> 01:17:47,525
Vandaag heeft het ons iets gegeven.

1264
01:17:47,680 --> 01:17:49,250
Het heeft ons een kans gegeven.

1265
01:17:49,400 --> 01:17:50,765
Om wat te doen?

1266
01:17:52,600 --> 01:17:53,965
Om er iets om te geven.

1267
01:17:54,720 --> 01:17:56,529
Voor één keer.

1268
01:17:56,720 --> 01:17:58,722
Niet wegrennen.

1269
01:18:01,560 --> 01:18:04,095
Ik ga dat in ieder geval niet doen
blijf erbij en kijk

1270
01:18:04,120 --> 01:18:07,203
terwijl Ronan wegvaagt
miljarden onschuldige levens.

1271
01:18:08,320 --> 01:18:10,926
Maar Quill, die Ronan tegenhoudt...

1272
01:18:12,000 --> 01:18:14,048
het is onmogelijk.

1273
01:18:14,560 --> 01:18:16,847
Je vraagt ​​ons om te sterven.

1274
01:18:19,880 --> 01:18:21,006
(ZUCHT)

1275
01:18:23,520 --> 01:18:25,409
Ja, dat denk ik wel.

1276
01:18:28,480 --> 01:18:29,641
(STAMMERS)

1277
01:18:38,240 --> 01:18:39,366
GAMORA: Quill.

1278
01:18:43,560 --> 01:18:46,882
Ik heb het grootste deel van mijn leven geleefd
omringd door mijn vijanden.

1279
01:18:50,920 --> 01:18:55,130
Ik zal dankbaar zijn
om te sterven onder mijn vrienden.

1280
01:18:59,440 --> 01:19:01,363
Je bent een eerzaam man, Quill.

1281
01:19:03,080 --> 01:19:05,287
Ik zal naast je vechten.

1282
01:19:06,480 --> 01:19:08,005
En uiteindelijk,

1283
01:19:09,960 --> 01:19:12,008
Ik zal mijn vrouw en dochter weer zien.

1284
01:19:17,960 --> 01:19:21,123
Ik ben Groot.

1285
01:19:28,320 --> 01:19:29,481
(ZUCHT)

1286
01:19:31,440 --> 01:19:34,683
O, wat maakt het uit.
Ik heb sowieso niet zo'n lange levensduur.

1287
01:19:40,680 --> 01:19:42,921
Nu sta ik. Jullie allemaal blij?

1288
01:19:43,400 --> 01:19:45,562
We staan ​​nu allemaal op.

1289
01:19:45,720 --> 01:19:49,055
Stelletje klootzakken,
in een cirkel staan.

1290
01:19:49,080 --> 01:19:50,206
(WALKMAN KLIKKEN)

1291
01:19:51,120 --> 01:19:53,202
(ROCKMUZIEK SPEELT)

1292
01:19:56,240 --> 01:19:57,765
GAMORA: De Steen reageert
voor alles wat organisch is.

1293
01:19:57,920 --> 01:20:00,015
Hoe groter het doelwit,
hoe groter de stroomstoot.

1294
01:20:00,040 --> 01:20:03,203
Het enige dat Ronan hoeft te doen is de Steen aanraken
naar het oppervlak van de planeet en zap.

1295
01:20:03,360 --> 01:20:05,010
Alle planten, dieren,

1296
01:20:05,160 --> 01:20:06,920
- Novakorps.
GAMORA: - Alles zal sterven.

1297
01:20:07,280 --> 01:20:09,248
Ronan haalt dus niet het oppervlak.

1298
01:20:09,720 --> 01:20:10,801
(zoemend)

1299
01:20:12,200 --> 01:20:14,168
<i>PETER: Rocket zal een team leiden
een gat blazen</i>

1300
01:20:14,360 --> 01:20:16,488
<i>in de stuurboordromp van de Dark Aster.</i>

1301
01:20:16,640 --> 01:20:20,775
Dan zullen onze schepen en Yondu's binnenkomen.

1302
01:20:20,800 --> 01:20:23,655
Zal er niet zijn
honderden Sakaaran-soldaten binnen?

1303
01:20:23,680 --> 01:20:26,524
Ik beschouw Sakaaran als papieren mensen.

1304
01:20:32,640 --> 01:20:33,840
Zodra ze weten dat we aan boord zijn,

1305
01:20:33,920 --> 01:20:37,375
Ronan zal zich erachter isoleren
ondoordringbare veiligheidsdeuren aan dek.

1306
01:20:37,400 --> 01:20:39,846
<i>Wat ik kan uitschakelen
door de stroombron te demonteren.</i>

1307
01:20:40,000 --> 01:20:41,775
<i>PETER: We halen wel de cockpit,</i>

1308
01:20:41,800 --> 01:20:44,804
<i>en ik gebruik de Hadron Enforcer
om Ronan te vermoorden.</i>

1309
01:20:47,360 --> 01:20:50,443
Zodra Ronan dood is,
wij zullen de Steen terughalen.

1310
01:20:50,960 --> 01:20:53,042
Gebruik deze apparaten om het in bedwang te houden.

1311
01:20:53,480 --> 01:20:54,811
Als je het aanraakt,

1312
01:20:55,560 --> 01:20:56,891
het zal je doden.

1313
01:20:59,720 --> 01:21:01,695
<i>PETER: Ik zal contact opnemen
een van de Nova-officieren</i>

1314
01:21:01,720 --> 01:21:03,015
<i>die ons heeft gearresteerd.
(BELLT)</i>

1315
01:21:03,040 --> 01:21:04,880
<i>Hopelijk zullen ze het geloven
wij zijn er om te helpen.</i>

1316
01:21:06,280 --> 01:21:09,443
Er is nog één ding
we moeten het plan voltooien.

1317
01:21:10,200 --> 01:21:11,406
Het oog van die kerel.

1318
01:21:12,320 --> 01:21:14,846
Nee! Nee, dat doen we niet. Nee, dat hebben we niet nodig

1319
01:21:15,000 --> 01:21:16,331
het oog van die kerel.

1320
01:21:17,440 --> 01:21:20,046
Nee, serieus, ik heb het nodig!
Het is belangrijk voor mij. (GIGGELS)

1321
01:21:24,720 --> 01:21:26,455
<i><font kleur="

1322
01:21:26,480 --> 01:21:27,606
<i>en zal aankomen in T-minus</i>

1323
01:21:27,760 --> 01:21:29,364
<i>vijftien minuten.</i>

1324
01:21:29,760 --> 01:21:31,250
Onthoud, jongen.

1325
01:21:31,680 --> 01:21:33,569
Aan het einde van dit alles,

1326
01:21:33,720 --> 01:21:35,006
Ik snap de Steen.

1327
01:21:35,160 --> 01:21:37,606
Als je mij dwarszit, vermoorden we jullie allemaal.

1328
01:21:39,440 --> 01:21:41,283
(MUZIEK SPEELT)

1329
01:22:00,240 --> 01:22:01,571
Laten we ze gaan halen, jongens!

1330
01:22:11,080 --> 01:22:12,320
Dit is een vreselijk plan.

1331
01:22:12,520 --> 01:22:14,920
Hé, jij bent degene die dat zei
je wilde sterven onder vrienden.

1332
01:22:19,680 --> 01:22:20,681
Nieuwe premier.

1333
01:22:22,240 --> 01:22:23,446
Ik heb een transmissie ontvangen

1334
01:22:23,600 --> 01:22:24,840
van een van de Ravagers.

1335
01:22:25,400 --> 01:22:28,040
Hij zegt dat Ronan in het bezit is van
iets dat een Infinity Stone wordt genoemd

1336
01:22:28,160 --> 01:22:29,575
en hij gaat richting Xandar.

1337
01:22:29,600 --> 01:22:30,806
Goede God.

1338
01:22:30,960 --> 01:22:32,883
Het is een truc. Hij is een crimineel.

1339
01:22:33,080 --> 01:22:35,575
NOVA PRIME: Zei hij
waarom zouden we hem moeten geloven?

1340
01:22:35,600 --> 01:22:37,762
Hij zei zijn bemanning
net ontsnapt uit de gevangenis

1341
01:22:37,960 --> 01:22:40,930
dus hij zou geen andere reden hebben
het risico lopen om naar Xandar te komen om te helpen.

1342
01:22:41,760 --> 01:22:42,921
Hij zegt dat hij een

1343
01:22:43,960 --> 01:22:45,007
"een gat."

1344
01:22:45,360 --> 01:22:46,566
Maar dat is hij niet,

1345
01:22:46,760 --> 01:22:48,489
en ik citeer hem hier,

1346
01:22:48,600 --> 01:22:50,807
"100% een lul."

1347
01:22:50,960 --> 01:22:52,246
Geloof je hem?

1348
01:22:52,920 --> 01:22:56,055
Ik weet niet of ik iemand geloof
is 100% een lul, mevrouw.

1349
01:22:56,080 --> 01:22:59,004
Ik bedoel, geloof je
dat hij hier is om te helpen?

1350
01:23:02,720 --> 01:23:03,721
Ja.

1351
01:23:13,800 --> 01:23:15,290
Er nadert een vloot.

1352
01:23:15,720 --> 01:23:17,324
Het lijken Ravagers te zijn.

1353
01:23:25,520 --> 01:23:26,965
(zoemend)

1354
01:23:28,400 --> 01:23:29,481
Vuur!

1355
01:23:40,840 --> 01:23:42,001
<i>YONDU: Bedek het.</i>

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,083
Dompel onder!

1357
01:23:57,040 --> 01:23:58,246
Raket, schiet op!

1358
01:24:04,760 --> 01:24:05,966
Alle piloten, duik!

1359
01:24:06,120 --> 01:24:07,281
<i>Ze staan onder ons!</i>

1360
01:24:16,120 --> 01:24:17,531
NOVA PRIME: Evacueer de stad.

1361
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Onze prioriteit is om onze mensen te krijgen
weg van de strijd.

1362
01:24:28,200 --> 01:24:29,201
Voorwaartse kracht, nu!

1363
01:24:36,320 --> 01:24:37,526
(GRONDEND)

1364
01:24:42,720 --> 01:24:43,721
Kom op!

1365
01:24:45,440 --> 01:24:47,044
Schacht! Yondu! Nu!

1366
01:25:09,360 --> 01:25:10,850
<font kleur = "

1367
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
Ik ga naar beneden, Quill!
(ALARM BLIJFT)

1368
01:25:12,600 --> 01:25:14,364
Geen spelletjes meer met mij, jongen!

1369
01:25:14,520 --> 01:25:15,567
Ik zie je

1370
01:25:15,720 --> 01:25:17,449
<i>aan het einde hiervan!</i>

1371
01:25:23,720 --> 01:25:25,165
Het zijn er te veel, Raket!

1372
01:25:25,920 --> 01:25:27,649
Daar redden we het nooit!

1373
01:25:42,680 --> 01:25:43,806
<i>SAAL: Peter Quill.</i>

1374
01:25:43,960 --> 01:25:46,361
Dit is Denarian Saal
van het Novakorps.

1375
01:25:46,520 --> 01:25:49,808
Voor alle duidelijkheid:
Ik adviseerde je hier niet te vertrouwen.

1376
01:25:49,960 --> 01:25:51,325
Ze hebben mijn "lul"-bericht ontvangen!

1377
01:25:51,760 --> 01:25:52,921
Bewijs dat ik ongelijk heb.

1378
01:25:53,040 --> 01:25:54,041
<font kleur = "

1379
01:26:00,400 --> 01:26:02,289
Ja! (LACHT)

1380
01:26:23,480 --> 01:26:24,561
Ja!

1381
01:26:25,040 --> 01:26:27,042
(DRAX LACHEND)
(ADEMT UIT)

1382
01:26:27,960 --> 01:26:29,769
Wij zijn net als Kevin Bacon.

1383
01:26:30,120 --> 01:26:31,565
(LASERS VUURT)

1384
01:26:33,880 --> 01:26:35,405
De stuurboordkern is doorbroken!

1385
01:26:35,560 --> 01:26:36,935
We zijn aan boord gegaan.

1386
01:26:36,960 --> 01:26:38,371
Vervolg onze aanpak.

1387
01:26:38,520 --> 01:26:39,806
Maar het Novakorps heeft zich ingezet.

1388
01:26:39,960 --> 01:26:42,611
Niets daarvan zal er toe doen
zodra we de oppervlakte bereiken.

1389
01:26:42,720 --> 01:26:43,721
Sluit veiligheidsdeuren af!

1390
01:26:43,960 --> 01:26:45,055
Nu!

1391
01:26:45,080 --> 01:26:46,491
<font kleur = "

1392
01:26:46,720 --> 01:26:49,007
NEBULA: Ga uit de weg!

1393
01:27:00,240 --> 01:27:01,765
O, mens.

1394
01:27:01,920 --> 01:27:06,289
Alle Nova-piloten,
elkaar grijpen en een blokkade vormen.

1395
01:27:06,480 --> 01:27:10,326
<i>De donkere aster
mag de grond niet bereiken.</i>

1396
01:27:21,520 --> 01:27:22,601
(ZAPS)

1397
01:27:22,840 --> 01:27:24,046
NOVA CORPS PILOT 1: Opgesloten!

1398
01:27:24,840 --> 01:27:26,046
NOVA CORPS PILOT 2: Opgesloten.

1399
01:27:27,600 --> 01:27:28,601
We zijn opgesloten.

1400
01:28:06,880 --> 01:28:09,087
Ik kan nauwelijks zien.

1401
01:28:35,440 --> 01:28:37,169
Wanneer heb je dat leren doen?

1402
01:28:37,720 --> 01:28:38,801
Het antwoord is vrij zeker

1403
01:28:38,960 --> 01:28:40,564
"I am Groot."

1404
01:28:41,720 --> 01:28:44,246
De cockpit is op deze manier 300 meter.

1405
01:28:47,480 --> 01:28:50,848
Ik wil dat jullie allemaal weten dat ik dankbaar ben
voor je acceptatie na mijn blunders.

1406
01:28:51,400 --> 01:28:53,607
Het is leuk om het nog eens te hebben

1407
01:28:54,240 --> 01:28:55,241
vrienden.

1408
01:28:56,320 --> 01:28:59,255
Jij, Quill, bent mijn vriend.

1409
01:28:59,280 --> 01:29:00,486
Bedankt.

1410
01:29:00,680 --> 01:29:03,411
- Deze stomme boom, hij is mijn vriend.
GROOT: - Mmm.

1411
01:29:04,920 --> 01:29:06,126
En deze groene hoer, zij ook...

1412
01:29:06,240 --> 01:29:07,765
O, je moet stoppen!

1413
01:29:08,280 --> 01:29:09,281
(NEBULA GRONT)

1414
01:29:10,640 --> 01:29:13,405
Gamora, kijk wat je hebt gedaan.

1415
01:29:14,120 --> 01:29:16,088
Je bent altijd zwak geweest.

1416
01:29:16,360 --> 01:29:18,488
Jij stomme, verraderlijke...

1417
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Niemand praat zo tegen mijn vrienden.

1418
01:29:27,120 --> 01:29:28,201
Ga naar de cockpit.

1419
01:29:28,360 --> 01:29:31,011
Ik sluit de stroom af
naar de veiligheidsdeuren.

1420
01:29:34,760 --> 01:29:36,842
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

1421
01:29:39,000 --> 01:29:40,809
WACHT: Yondu Udonta.

1422
01:29:40,960 --> 01:29:44,442
Bestel je mannen
om het Novakorps in te schakelen.

1423
01:29:53,000 --> 01:29:54,126
(FLUITEN)

1424
01:30:01,240 --> 01:30:02,765
Genoeg onzin, Ravager!

1425
01:30:02,920 --> 01:30:04,729
Tijd om te sterven...
(FLUITEN)

1426
01:30:07,360 --> 01:30:08,486
(FLUITEN)

1427
01:30:12,240 --> 01:30:13,287
(GROENEN)

1428
01:30:26,360 --> 01:30:27,455
<font kleur = "

1429
01:30:27,480 --> 01:30:28,811
(zoemend)
(GRUNTS)

1430
01:30:32,400 --> 01:30:33,481
(GRUNTS)

1431
01:30:37,440 --> 01:30:38,487
Nevel, alsjeblieft.

1432
01:30:41,400 --> 01:30:42,731
(GRUNTS)

1433
01:30:47,400 --> 01:30:48,526
(ELEKTRICITEIT KRIST)

1434
01:30:51,280 --> 01:30:52,406
(SCHREEUW)

1435
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Genoeg hiervan. Necrocraft-piloten,

1436
01:30:55,920 --> 01:30:57,968
het opofferingsinitiatief uit te voeren.

1437
01:31:01,480 --> 01:31:03,055
STARBLASTER PILOOT: Ze zijn de stad aan het bombarderen!

1438
01:31:03,080 --> 01:31:04,889
Denarian Saal,
Moeten we de formatie doorbreken?

1439
01:31:05,040 --> 01:31:06,690
Nee! Houd uw posities vast.

1440
01:31:06,840 --> 01:31:08,330
(EXPLOSIES)

1441
01:31:10,400 --> 01:31:11,890
(ALLEEN ROEPEND)

1442
01:31:38,320 --> 01:31:39,731
Houd Ronan daar, Saal.

1443
01:31:39,920 --> 01:31:41,575
<i>Wij zorgen voor de mensen
hier beneden.</i>

1444
01:31:41,600 --> 01:31:43,807
Ik kan het niet geloven
Ik neem bevelen aan van een hamster.

1445
01:31:47,000 --> 01:31:48,240
Ster-Heer.

1446
01:31:48,720 --> 01:31:49,721
Eindelijk.

1447
01:31:50,440 --> 01:31:51,601
(GRUNTS)

1448
01:31:55,280 --> 01:31:56,486
Ach!

1449
01:32:00,640 --> 01:32:01,687
Jij dief!
(DRAX SCHREEUWT)

1450
01:32:04,680 --> 01:32:05,681
(SCHREEUWEN)

1451
01:32:07,800 --> 01:32:08,926
(SCHREEUWEN)

1452
01:32:13,560 --> 01:32:16,404
Je zult Ronan nooit bereiken.

1453
01:32:22,160 --> 01:32:24,401
Iedereen schiet ze neer
voordat ze de grond raakten.

1454
01:32:33,040 --> 01:32:34,405
Kom op!

1455
01:32:43,680 --> 01:32:44,966
(BEIDE GRONDEN)

1456
01:32:54,000 --> 01:32:55,126
(BRUL)

1457
01:32:59,680 --> 01:33:00,681
(GRUNTS)

1458
01:33:14,240 --> 01:33:15,730
(SCHREEUW)

1459
01:33:17,240 --> 01:33:20,722
Vinger naar de keel betekent de dood.

1460
01:33:21,000 --> 01:33:22,525
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1461
01:33:26,560 --> 01:33:27,971
Metafoor.

1462
01:33:28,120 --> 01:33:29,406
Ja, soort van.

1463
01:33:29,560 --> 01:33:30,721
O nee.

1464
01:33:37,080 --> 01:33:38,127
(GRUNTS)

1465
01:33:44,240 --> 01:33:46,083
(GROOT SCHREEUW)

1466
01:33:58,720 --> 01:34:00,131
<font kleur = "

1467
01:34:00,800 --> 01:34:03,451
Je wordt beschuldigd.

1468
01:34:04,240 --> 01:34:07,244
<i>Uw ellendige vredesverdrag zal dat niet doen</i>

1469
01:34:07,440 --> 01:34:08,601
<i>red je nu.</i>

1470
01:34:09,080 --> 01:34:12,368
Het is de tondel waarop je brandt.

1471
01:34:35,440 --> 01:34:36,680
(GROENEN)

1472
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Raket!

1473
01:34:38,120 --> 01:34:39,929
Wacht even, Saal, gewoon...

1474
01:34:40,040 --> 01:34:41,121
(SCHREEUW)

1475
01:35:06,640 --> 01:35:07,880
Quill, je moet opschieten.

1476
01:35:08,040 --> 01:35:09,735
<i>De stad is geëvacueerd,</i>

1477
01:35:09,760 --> 01:35:12,415
<i>maar we krijgen onze kont
hier neergeschopt.</i>

1478
01:35:12,440 --> 01:35:13,885
Gamora heeft de deur niet geopend!

1479
01:35:14,080 --> 01:35:15,161
(BEIDE GRONDEN)

1480
01:35:22,520 --> 01:35:23,601
<font kleur = "

1481
01:35:26,520 --> 01:35:27,601
(schreeuwt)

1482
01:35:38,600 --> 01:35:39,601
GAMORA: Nevel!

1483
01:35:41,200 --> 01:35:43,680
Zuster, help ons tegen Ronan te vechten.

1484
01:35:43,840 --> 01:35:45,365
Je weet dat hij gek is.

1485
01:35:45,800 --> 01:35:47,848
Ik weet dat jullie allebei gek zijn.

1486
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
Nee!

1487
01:35:52,080 --> 01:35:53,081
- Wat de...?
- Ach!

1488
01:35:54,360 --> 01:35:55,885
NEBULA: Ga weg!
(MAN SCHREEUWT)

1489
01:36:16,240 --> 01:36:17,241
(PISTOOL AANZETTEN)

1490
01:36:37,280 --> 01:36:38,281
Je hebt het gedaan!

1491
01:36:58,680 --> 01:36:59,761
(SCHREEUW)

1492
01:37:03,640 --> 01:37:04,687
(STIKKING)

1493
01:37:04,800 --> 01:37:06,175
Ik had het mis.

1494
01:37:06,200 --> 01:37:07,770
Ik herinner me je familie.

1495
01:37:08,440 --> 01:37:10,169
Hun geschreeuw was

1496
01:37:10,320 --> 01:37:12,448
zielig. ik...
(STERRENSCHIP NADERT)

1497
01:37:13,440 --> 01:37:14,521
(SCHREEUW)

1498
01:37:37,880 --> 01:37:39,245
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1499
01:37:41,760 --> 01:37:42,807
(SCHIP GErommel)

1500
01:37:45,560 --> 01:37:46,735
(GRUNTS)

1501
01:37:46,760 --> 01:37:48,205
(GROMMEL)

1502
01:39:09,560 --> 01:39:10,686
Nee Groot!

1503
01:39:11,280 --> 01:39:12,455
Dat kun je niet.

1504
01:39:12,480 --> 01:39:13,970
Je zult sterven.

1505
01:39:14,520 --> 01:39:16,363
Waarom doe je dit?

1506
01:39:16,520 --> 01:39:18,010
Waarom?

1507
01:39:24,600 --> 01:39:26,170
Wij

1508
01:39:26,560 --> 01:39:27,641
zijn

1509
01:39:28,240 --> 01:39:29,765
Groot.

1510
01:39:54,120 --> 01:39:56,122
(POPMUZIEK SPEELT ZWAKKEN)

1511
01:40:27,160 --> 01:40:28,321
<font kleur = "

1512
01:40:29,320 --> 01:40:30,481
(GROENEN)

1513
01:40:34,160 --> 01:40:36,208
Ik noemde hem een ​​idioot.

1514
01:40:52,240 --> 01:40:53,366
(WHIMPERS)

1515
01:40:58,920 --> 01:41:00,843
Jij hebt Groot vermoord!

1516
01:41:00,960 --> 01:41:01,961
(SCHREEUW)

1517
01:41:05,000 --> 01:41:06,331
Zie!

1518
01:41:07,200 --> 01:41:10,735
Jouw bewakers van de Melkweg.

1519
01:41:10,760 --> 01:41:13,295
Welke vrucht hebben zij voortgebracht?

1520
01:41:13,320 --> 01:41:17,495
Alleen dat mijn vader en zijn vader

1521
01:41:17,520 --> 01:41:21,081
zal eindelijk wraak kennen.

1522
01:41:21,240 --> 01:41:23,481
Mensen van Xandar,

1523
01:41:24,120 --> 01:41:25,884
de tijd is gekomen

1524
01:41:26,040 --> 01:41:28,850
zich verheugen en verzaken

1525
01:41:29,000 --> 01:41:31,207
jouw schamele goden!

1526
01:41:32,040 --> 01:41:35,362
Jouw verlossing is nabij.

1527
01:41:35,480 --> 01:41:37,721
<font kleur = "

1528
01:41:39,720 --> 01:41:42,405
(PETER ZINGT MEE
NAAR POP-NUMMER)

1529
01:41:48,120 --> 01:41:49,645
Luister naar deze woorden.

1530
01:41:49,960 --> 01:41:52,930
(BLIJFT ZINGEN)

1531
01:41:58,720 --> 01:42:00,404
Breng het nu hard naar beneden!

1532
01:42:03,800 --> 01:42:04,881
Wat ben je aan het doen?

1533
01:42:05,400 --> 01:42:07,971
Dans uit, Br. Ik en jij.

1534
01:42:09,680 --> 01:42:10,886
(MUZIEK SPEELT)

1535
01:42:11,400 --> 01:42:12,811
Gamora.

1536
01:42:13,840 --> 01:42:15,888
Subtiel. Neem het terug.

1537
01:42:16,320 --> 01:42:18,561
Wat ben je aan het doen?

1538
01:42:18,880 --> 01:42:21,255
Ik leid je af,
jij grote drolbloesem.

1539
01:42:21,280 --> 01:42:22,725
(GUN HANEN)

1540
01:42:37,440 --> 01:42:38,930
Nee!

1541
01:43:07,000 --> 01:43:08,411
<font kleur = "

1542
01:43:12,920 --> 01:43:16,049
Petrus! Neem mijn hand!

1543
01:43:21,480 --> 01:43:23,482
Neem mijn hand, Peter.

1544
01:43:24,400 --> 01:43:25,811
Mama.

1545
01:43:26,320 --> 01:43:28,368
<i>GAMORA: Neem mijn hand!</i>

1546
01:44:22,800 --> 01:44:24,768
Je bent sterfelijk!

1547
01:44:24,920 --> 01:44:26,206
Hoe?

1548
01:44:26,360 --> 01:44:28,655
Je zei het zelf, trut.

1549
01:44:28,680 --> 01:44:31,095
Wij zijn de bewakers van de Melkweg.

1550
01:44:31,120 --> 01:44:32,201
(GROWLEN)

1551
01:44:57,080 --> 01:44:58,650
(ALLEEN Hijgend)

1552
01:45:00,920 --> 01:45:02,126
YONDU: Nou, nou, nou.

1553
01:45:02,680 --> 01:45:03,761
Een hele lichtshow.

1554
01:45:04,920 --> 01:45:06,015
(GRINNERT)

1555
01:45:06,040 --> 01:45:07,724
Is dit niet lief?

1556
01:45:08,040 --> 01:45:09,087
<font kleur = "

1557
01:45:09,240 --> 01:45:11,766
Maar je hebt wat zaken te regelen

1558
01:45:11,920 --> 01:45:14,366
voordat alle nookie-nookie begint.

1559
01:45:16,040 --> 01:45:18,247
Petrus, dat kun je niet. Petrus.

1560
01:45:18,400 --> 01:45:20,448
Je moet dit heroverwegen, Yondu.

1561
01:45:20,920 --> 01:45:22,575
Ik weet niet aan wie je dit verkoopt,

1562
01:45:22,600 --> 01:45:24,523
maar de enige manier
het universum kan overleven

1563
01:45:24,680 --> 01:45:26,364
is als je het aan het Nova Corps geeft.

1564
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Ik ben misschien zo mooi als een engel,

1565
01:45:31,600 --> 01:45:33,489
maar dat ben ik zeker niet.

1566
01:45:35,200 --> 01:45:36,690
Geef het over, zoon.

1567
01:45:47,680 --> 01:45:49,125
(LACHT)

1568
01:45:53,560 --> 01:45:54,561
Yondu.

1569
01:45:57,640 --> 01:46:00,928
Maak die Orb niet open.
Dat weet je toch?

1570
01:46:01,560 --> 01:46:04,006
Je hebt gezien wat het met mensen doet.

1571
01:46:10,840 --> 01:46:12,285
(YONDU LACHT)

1572
01:46:14,760 --> 01:46:17,001
Ja, het ging goed met Quill.

1573
01:46:17,880 --> 01:46:20,486
Het is waarschijnlijk goed
We hebben hem niet bij zijn vader afgeleverd

1574
01:46:20,600 --> 01:46:21,601
alsof we daarvoor ingehuurd zijn.

1575
01:46:21,720 --> 01:46:24,451
Ja, die kerel was een klootzak.

1576
01:46:29,320 --> 01:46:32,935
Hij zal zo boos zijn als hij
beseft dat ik de Orb op hem heb uitgeschakeld.

1577
01:46:32,960 --> 01:46:34,086
(GRINNERT)

1578
01:46:35,640 --> 01:46:37,483
Hij wilde je vermoorden, Peter.

1579
01:46:38,680 --> 01:46:40,364
O, ik weet het.

1580
01:46:42,240 --> 01:46:43,844
Maar hij was ongeveer de enige familie die ik had.

1581
01:46:46,760 --> 01:46:47,807
Nee.

1582
01:46:49,080 --> 01:46:50,286
Dat was hij niet.

1583
01:46:53,520 --> 01:46:55,170
(SNIJFEND)

1584
01:46:55,720 --> 01:46:57,290
<font kleur = "

1585
01:47:04,680 --> 01:47:05,761
(SNIJST)

1586
01:47:08,760 --> 01:47:09,886
(GROENEN)

1587
01:47:16,200 --> 01:47:17,645
(SOBS)

1588
01:47:20,360 --> 01:47:21,441
(SNIJDT)

1589
01:47:29,640 --> 01:47:31,881
(RAKETZUCHTEN)

1590
01:47:38,520 --> 01:47:39,920
<i>PETER: Waarom zou je
weet je dit zelfs?</i>

1591
01:47:40,200 --> 01:47:43,015
DEY: Toen we je arresteerden, merkten we het
een afwijking in uw zenuwstelsel,

1592
01:47:43,040 --> 01:47:44,405
dus we hebben het laten uitzoeken.

1593
01:47:45,760 --> 01:47:47,364
Ik ben Terran niet?

1594
01:47:47,520 --> 01:47:49,045
<font kleur = "

1595
01:47:49,200 --> 01:47:52,841
Je moeder was van de aarde.
Je vader, nou ja,

1596
01:47:53,000 --> 01:47:56,561
hij is iets heel ouds
hebben we hier nog nooit eerder gezien.

1597
01:47:56,880 --> 01:47:58,120
Dat zou de reden kunnen zijn dat je het kon

1598
01:47:58,200 --> 01:48:00,441
om de Steen net zo lang vast te houden als jij.

1599
01:48:00,920 --> 01:48:02,680
(DOOR OPENING)
Je vrienden zijn gearriveerd.

1600
01:48:04,280 --> 01:48:06,521
Namens het Novakorps,

1601
01:48:06,920 --> 01:48:09,526
wij willen graag uiting geven
onze diepe dankbaarheid

1602
01:48:10,360 --> 01:48:12,089
voor je hulp bij het redden van Xandar.

1603
01:48:13,880 --> 01:48:16,611
Als je Denarian Dey wilt volgen,

1604
01:48:16,760 --> 01:48:18,364
hij heeft je iets te laten zien.

1605
01:48:18,520 --> 01:48:20,284
Bedankt, NovaPrime.

1606
01:48:28,880 --> 01:48:33,363
Uw vrouw en kind zullen goed rusten
wetende dat je ze hebt gewroken.

1607
01:48:33,880 --> 01:48:35,041
Ja.

1608
01:48:35,200 --> 01:48:37,123
Natuurlijk was Ronan maar een marionet.

1609
01:48:37,880 --> 01:48:40,042
Het is echt Thanos die ik moet vermoorden.

1610
01:48:42,720 --> 01:48:45,485
We hebben geprobeerd het zo dichtbij mogelijk te houden
mogelijk naar het origineel.

1611
01:48:46,080 --> 01:48:48,048
We hebben zoveel mogelijk gered.

1612
01:48:49,360 --> 01:48:50,486
Wauw.

1613
01:48:51,160 --> 01:48:52,161
ik...

1614
01:48:54,160 --> 01:48:55,286
Dank je.

1615
01:48:56,800 --> 01:48:58,484
Ik heb een gezin.

1616
01:48:59,000 --> 01:49:00,490
Dankzij jou leven ze nog.

1617
01:49:05,160 --> 01:49:07,527
Je strafblad
zijn ook weggevaagd.

1618
01:49:07,680 --> 01:49:11,685
Ik moet u er echter voor waarschuwen
het overtreden van wetten in de toekomst.

1619
01:49:12,280 --> 01:49:13,281
<font kleur = "

1620
01:49:13,440 --> 01:49:14,655
Wat als ik iets zie?
die ik wil meenemen,

1621
01:49:14,680 --> 01:49:16,055
en is het van iemand anders?

1622
01:49:16,080 --> 01:49:17,415
DEY: Je wordt gearresteerd.

1623
01:49:17,440 --> 01:49:19,681
Maar wat als ik meer wil
dan de persoon die het heeft?

1624
01:49:20,160 --> 01:49:22,162
- Het is nog steeds illegaal.
- Dat volgt niet.

1625
01:49:22,320 --> 01:49:23,367
Nee, ik wil het meer, meneer.
Begrijp je het?

1626
01:49:23,920 --> 01:49:25,126
Waar lach je om?

1627
01:49:25,320 --> 01:49:26,815
Waarom? Ik kan geen discussie voeren
met deze meneer?

1628
01:49:26,840 --> 01:49:28,683
Wat als iemand
doet iets vervelends

1629
01:49:28,840 --> 01:49:31,002
en ik besluit zijn ruggengraat te verwijderen?

1630
01:49:32,600 --> 01:49:33,681
Dat is...

1631
01:49:34,800 --> 01:49:37,041
Dat is eigenlijk moord.

1632
01:49:38,800 --> 01:49:41,371
Het is een van de ergste misdaden van allemaal.

1633
01:49:41,520 --> 01:49:44,364
Dus... ook illegaal.

1634
01:49:45,160 --> 01:49:46,207
Hm.

1635
01:49:47,960 --> 01:49:49,007
Het komt wel goed met hen, Dey.

1636
01:49:49,720 --> 01:49:50,881
Ik ga ze in de gaten houden.

1637
01:49:51,040 --> 01:49:52,041
Jij?

1638
01:49:55,480 --> 01:49:58,450
Ja. Mij.

1639
01:50:08,040 --> 01:50:09,485
(PAPIERRUSTELS)

1640
01:50:17,440 --> 01:50:18,965
<i>MEREDITH: Peter,</i>

1641
01:50:19,560 --> 01:50:22,928
<i>Ik weet het de laatste paar maanden
Het is moeilijk voor je geweest.</i>

1642
01:50:24,200 --> 01:50:26,771
<i>Maar ik ga naar een betere plek.</i>

1643
01:50:26,960 --> 01:50:29,406
<i>En het komt goed met mij.</i>

1644
01:50:29,560 --> 01:50:33,281
<i>En ik zal altijd bij je zijn.</i>

1645
01:50:35,000 --> 01:50:37,685
<i>Jij bent het licht van mijn leven.</i>

1646
01:50:37,840 --> 01:50:40,081
<i>Mijn dierbare zoon.</i>

1647
01:50:41,040 --> 01:50:43,964
<i>Mijn kleine Sterrenheer.</i>

1648
01:50:44,720 --> 01:50:46,688
<i>Liefs, mama.</i>

1649
01:51:10,720 --> 01:51:11,815
(KLIKKEN)

1650
01:51:11,840 --> 01:51:13,922
(RandB-MUZIEK SPEELT)
(KNOP KLIKKEN)

1651
01:51:42,320 --> 01:51:43,810
(GELACH)

1652
01:52:06,720 --> 01:52:07,767
(PIEPJES)

1653
01:52:43,800 --> 01:52:45,086
(Geeuwen)

1654
01:52:47,240 --> 01:52:48,890
PETER: Dus, wat moeten we nu doen?

1655
01:52:49,200 --> 01:52:50,201
Iets goeds?

1656
01:52:51,240 --> 01:52:52,366
Iets ergs?

1657
01:52:52,880 --> 01:52:54,530
Een beetje van beide?

1658
01:52:56,120 --> 01:52:59,044
We zullen jouw voorbeeld volgen, Star-Lord.

1659
01:53:01,320 --> 01:53:02,367
Beetje van beide.

1660
01:53:02,800 --> 01:53:04,215
<font kleur = "

1661
01:53:04,240 --> 01:53:06,049
(SOULMUZIEK SPEELT)

1662
02:00:26,680 --> 02:00:29,001
HOWARD: Wat laat je dat toe
lik je zo?

1663
02:00:30,360 --> 02:00:31,885
Goor.

1664
02:00:32,760 --> 02:00:33,886
(SIPS)

1665
02:00:34,920 --> 02:00:36,410
<i>Ja!</i>

1666
02:00:36,520 --> 02:00:38,375
<i>Maar het brandt terwijl het naar beneden gaat.</i>

1667
02:00:38,400 --> 02:00:39,845
(LIPPEN SMAKKEN EN SNIJDEN)