2
00:00:32,658 --> 00:00:35,702
...više eter tiho i
najviše eksplozija u glavnom gradu Iraka.

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,996
Daljnje eksplozije
odvijaju se u Tikritu,

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,708
koji je Sadama Huseina
pradomovina.

5
00:00:43,335 --> 00:00:46,129
...kao i udarci od sličnih
eksplozije se odvijaju...

6
00:00:46,213 --> 00:00:50,633
Prije samo nekoliko sekundi,
još jedna velika eksplozija potresla je ovaj grad.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Krstareće rakete i
zračni napadi padaju ovdje

8
00:00:54,805 --> 00:00:57,640
u bespoštednom jurišu
na Bagdad.

9
00:00:57,725 --> 00:01:01,185
Večeras nema sumnje
taj rat je počeo...

10
00:01:01,270 --> 00:01:04,689
...i glavni grad Iraka
doživljava šok i strahopoštovanje.

11
00:02:48,544 --> 00:02:51,838
Približavajući se
ciljno mjesto tri-pet-devet.

12
00:02:56,009 --> 00:02:58,010
U redu, svi,
slušajte.

13
00:02:58,095 --> 00:03:01,055
To je vojska
mjesto skladištenja. Diwaniya.

14
00:03:01,890 --> 00:03:05,017
Intel procjenjuje moguće
živčani agensi, agensi za gušenje,

15
00:03:05,102 --> 00:03:07,645
živi patogeni,
projektili s kemijskim glavama.

16
00:03:07,729 --> 00:03:10,273
101 st je bio ovdje cijeli
ujutro, tako da je stranica sigurna.

17
00:03:10,357 --> 00:03:12,900
Svi ostanite usredotočeni.
To je to.

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,871
Ispaljeni hitci, desna strana,
100 metara, najviše.

19
00:03:24,955 --> 00:03:27,874
Dobili smo pucnjeve.
Desna strana, 100 metara.

20
00:03:40,929 --> 00:03:42,221
Idemo.
Potez. Potez!

21
00:03:43,056 --> 00:03:44,724
U redu. Samo naprijed.

22
00:03:46,518 --> 00:03:47,602
Tko je službenik
glavni?

23
00:03:47,686 --> 00:03:48,728
Potez! Potez! Potez!

24
00:03:48,812 --> 00:03:50,313
hej Tko je glavni?

25
00:03:50,397 --> 00:03:51,814
Upravo ovdje.
Poručnik Asira.

26
00:03:51,899 --> 00:03:52,940
Šefe Miller,
Met-Delta.

27
00:03:53,025 --> 00:03:54,859
Što su svi dovraga
ovi pljačkaši rade ovdje?

28
00:03:54,943 --> 00:03:58,070
Ovo je stranica o WMD-u.
Ovo je mjesto visokog prioriteta.

29
00:03:58,155 --> 00:04:00,865
Gle, nemam ni dovoljno
ljudi da postave perimetar.

30
00:04:00,949 --> 00:04:02,742
Imamo snajperista
u ovom tornju upravo ovdje.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,035
U velikoj kuli
na leđima?

32
00:04:04,119 --> 00:04:05,119
U velikoj kuli
na leđima.

33
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
Nemam dovoljno muškaraca da uđem i
osigurajte unutrašnjost tog spoja.

34
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
Slušaj, slušaj. Intel kaže da imamo
živih kemijskih agenasa na ovom mjestu.

35
00:04:11,919 --> 00:04:14,086
U redu, moramo krenuti
sada! Ovi pljačkaši...

36
00:04:14,171 --> 00:04:16,547
Ne znam što ovi ljudi
provode upravo sada.

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,591
Moram se upustiti u ovo
mjesto. Ja ulazim.

38
00:04:18,675 --> 00:04:20,092
Šefe, ne možete ući.

39
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
Ako uzmete svoj tim
upravo sada, na tebi je.

40
00:04:22,763 --> 00:04:25,848
Okupite se. Okupite se. dođi
na. Slušaj, evo kakva je situacija.

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,517
101. st. poslao 35 ljudi i
jednu pločicu maslaca ovdje dolje.

42
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
Čak ni nemaju
ovo mjesto sigurno, dakle

43
00:04:30,437 --> 00:04:31,771
evo gdje
upravo smo sada.

44
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Sada, oružje je u
sjeverozapadni kraj kompleksa.

45
00:04:34,691 --> 00:04:36,943
Tamo je probušen snajper
tamo gore u velikoj kuli.

46
00:04:37,027 --> 00:04:38,819
Imat ćemo
da ga brzo izvadi.

47
00:04:38,904 --> 00:04:42,073
Uzet ću element za izviđanje
naprijed. Trebat će mi C-BIST.

48
00:04:42,157 --> 00:04:43,658
Marshall i Johnson, vi
pođi sa mnom. Da gospodine.

49
00:04:43,742 --> 00:04:46,702
Dva strijelca, Potts, Michaels.
Trebat će mi EOD.

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,162
Conway, dovedi i Simmsa.
Upravo ovdje, gospodine.

51
00:04:48,246 --> 00:04:50,081
Spremni, šefe.
U redu, sačekajte.

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,417
Šefe, moram razgovarati s tobom.
Ovo je sjebano.

53
00:04:53,502 --> 00:04:54,794
Slušaj, ovo je
katastrofa.

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,921
To je katastrofa.
Nisu osigurali kurac.

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,757
Mislim da još ne bismo trebali ulaziti,
načelnik. Idemo dobiti neke prihvatljive podatke.

56
00:04:59,841 --> 00:05:02,927
Ne, ne, ne. Pogledaj ovo! Jerry, ja
nemam pojma što dolazi ovdje.

57
00:05:03,011 --> 00:05:04,887
Moram ići odmah.

58
00:05:05,138 --> 00:05:06,597
Držite komunikacije otvorenima.
Ja ću biti na pet.

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,683
Pripremite drugu ekipu.

60
00:05:09,059 --> 00:05:10,309
Idemo! Potez! Potez!

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,852
Ljudi, shvatite to sranje
odmah siđi s kamiona.

62
00:05:11,937 --> 00:05:13,813
Razumijem.

63
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
C-BIST?
Upravo ovdje, šefe.

64
00:05:14,982 --> 00:05:17,358
Želim da ostaneš točno na
leđa vaših strijelaca, u redu?

65
00:05:17,442 --> 00:05:19,151
Oni će vas primiti.
Primljeno, šefe.

66
00:05:19,236 --> 00:05:20,236
U redu. Jesmo li spremni?

67
00:05:20,320 --> 00:05:22,446
Da gospodine!
Idemo. Ići! Ići! Ići!

68
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Potez! Potez!

69
00:05:25,701 --> 00:05:28,077
Snajperist! Hej, naredniče! gdje je on

70
00:05:28,161 --> 00:05:31,622
On je tamo gore, ali
ne možemo sići niz uličicu.

71
00:05:41,800 --> 00:05:43,676
U redu, svi,
slušajte.

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,595
Michaels! Michaels,
slušati. hej

73
00:05:47,264 --> 00:05:51,058
OMU je u ovoj zgradi. trebam te
da se probiješ do stražnjih vrata ovdje.

74
00:05:51,143 --> 00:05:52,768
Vidi možeš li dobiti
kut na taj snajper.

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,354
Želim da poneseš C-BIST sa sobom.
Uzmi Simmsa, također, s dugom puškom.

76
00:05:55,439 --> 00:05:56,522
Shvaćam, šefe.

77
00:05:56,606 --> 00:05:58,524
Hej, moram ići
preko ove uličice.

78
00:05:58,608 --> 00:05:59,775
Trebam malo
pokrivaj vatru, u redu?

79
00:05:59,860 --> 00:06:00,901
U redu.

80
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Kad 203 ode, mi ćemo
idite skroz dolje s lijeve strane.

81
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
U redu. Pričekajte.
Primljeno, šefe.

82
00:06:05,866 --> 00:06:07,033
Idemo.

83
00:06:09,745 --> 00:06:11,537
Met-Delta tim, naprijed!

84
00:06:12,914 --> 00:06:14,790
Pokret, pokret! Idemo!

85
00:06:18,545 --> 00:06:20,087
Potez! Potez!

86
00:06:34,352 --> 00:06:38,773
Imam ga. On je na
peti kat, jugoistočna kutna soba.

87
00:06:40,734 --> 00:06:42,568
Izvući ću ga.

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Čim ga vidiš,
uzmi ga.

89
00:06:44,780 --> 00:06:45,780
Roger.

90
00:06:51,870 --> 00:06:53,079
Sada! Sada! Sada!

91
00:07:03,298 --> 00:07:04,298
imaš ga?

92
00:07:04,382 --> 00:07:06,300
Imamo ga.
Tri izlaze.

93
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
Michaels,
pošalji C-BIST.

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
Ići! Ići! Ići!

95
00:07:12,682 --> 00:07:14,683
Potts, Keating, naprijed! Ići!

96
00:07:18,021 --> 00:07:20,856
Drugi tim, pokret!
Idemo! Potez! Potez!

97
00:07:20,941 --> 00:07:22,316
miči se!

98
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
U.

99
00:07:32,244 --> 00:07:33,744
Provjeriti. Provjeriti.
Učinimo to.

100
00:07:33,829 --> 00:07:37,414
U redu. Izvadite opremu.
Želim sve u punom MOPP-u.

101
00:07:37,499 --> 00:07:40,876
Sada ste čuli načelnika.
spremi se Čvrsto smotajte te brtve.

102
00:07:41,711 --> 00:07:42,878
shvatio sam.

103
00:08:23,587 --> 00:08:25,588
Ovdje nema očitanja, šefe.

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
u redu,
Conway, otvori.

105
00:08:43,148 --> 00:08:45,691
Ništa osim
dijelovi toaleta ovdje.

106
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
Je li ovo sve golubije sranje?

107
00:08:48,653 --> 00:08:51,530
Da, izgleda da jest
ovdje sam oko 10 godina.

108
00:08:51,615 --> 00:08:52,615
Da.

109
00:08:54,743 --> 00:08:57,161
Ovo nije WMD stranica.

110
00:08:58,413 --> 00:08:59,872
Spakiraj se.

111
00:09:00,999 --> 00:09:03,250
Hej, šefe,
nađemo li nešto?

112
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
Stranica je prazna.

113
00:09:06,046 --> 00:09:07,504
čekanje.

114
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
Hej, gdje je to
dolazi informacija?

115
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
Želite li da još jednom provjerim
ciljani broj za vas? Jer mogu.

116
00:09:24,481 --> 00:09:27,566
Ne, ne, u pravu smo
položaj. Shema je točna.

117
00:09:27,651 --> 00:09:29,443
Ali tko je to učinio
potječu s? mislim...

118
00:09:29,527 --> 00:09:31,654
Hej, je li ovo stiglo
iz Ujedinjenih naroda?

119
00:09:31,738 --> 00:09:34,907
Prema ovim podacima,
Šefe, ovo je naša informacija.

120
00:09:36,576 --> 00:09:39,870
Da, ali kako bi
misliš da je nešto bilo tamo?

121
00:09:41,206 --> 00:09:43,499
Ovo je treći
pravo vrijeme.

122
00:09:44,626 --> 00:09:45,668
Idemo.

123
00:09:45,752 --> 00:09:47,503
Čuli ste načelnika.
Iseliti.

124
00:09:47,963 --> 00:09:49,380
U redu, spakiraj ovo sranje
i idemo.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,422
Primljeno!

126
00:09:50,507 --> 00:09:52,132
Idemo! Potez!

127
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
Nagazi na to. Idemo.

128
00:10:09,442 --> 00:10:13,445
Zubaidi će biti u sredini
sjeckalica. Stisnite se oko njegovog izlaska.

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,750
Okreni ga okolo.
Okreni ga okolo.

130
00:10:26,835 --> 00:10:28,585
Tip iz Ministarstva obrane
ovdje da ga upoznam.

131
00:10:31,381 --> 00:10:34,049
Javljam ti se uživo
s asfalta ovdje...

132
00:10:39,556 --> 00:10:41,849
Spremni za
krupni plan? Idi, idi, idi!

133
00:10:41,933 --> 00:10:44,435
To je Poundstone iz DOD-a.

134
00:10:44,602 --> 00:10:46,228
kako je

135
00:10:46,646 --> 00:10:48,022
Sjajan dan.

136
00:10:48,148 --> 00:10:50,524
Da, konačno ste ga dobili ovdje.

137
00:10:50,608 --> 00:10:53,986
Pa, osjećamo se kao da zarađujemo
napredak. To je važno.

138
00:10:54,070 --> 00:10:56,113
Dakle, što o tome
oružje?

139
00:10:57,532 --> 00:10:59,700
I mene to frustrira.

140
00:10:59,868 --> 00:11:02,745
Činimo sve što možemo. mi ćemo
nađi oružje, ne brini za to.

141
00:11:02,829 --> 00:11:05,873
Cijeli svijet gleda.
Žele znati gdje su.

142
00:11:05,957 --> 00:11:08,667
Pobrinite se da Zubaidi i ja
su u glavnom autu, u redu?

143
00:11:08,752 --> 00:11:10,002
Jack, želim
tvoji dečki da nas prate.

144
00:11:10,086 --> 00:11:11,128
Dobili ste, gospodine.

145
00:11:11,212 --> 00:11:12,546
Clark!
Što?

146
00:11:12,672 --> 00:11:15,257
Trebam izvor.
Trebam Magellan.

147
00:11:16,217 --> 00:11:19,136
Imate li kakvu ideju
koliko je ovo osjetljivo?

148
00:11:20,472 --> 00:11:23,891
Imamo Magellana tako čvrsto zaključanog,
Nisam ni sigurna mogu li doći do njega.

149
00:11:23,975 --> 00:11:28,145
Ti si glavni čovjek za administraciju
a ne možete pristupiti vlastitom izvoru?

150
00:11:28,229 --> 00:11:30,230
Lawrie, jesmo
izvijestivši ga.

151
00:11:30,315 --> 00:11:32,316
Treba vremena.
To je prvo.

152
00:11:33,568 --> 00:11:36,362
Zaboga, dao sam ti
sve što sam do sada dobio o tipu.

153
00:11:36,488 --> 00:11:38,238
Što još želite? ja
ne želim to čuti od tebe,

154
00:11:38,323 --> 00:11:40,366
Želim to čuti od njega.

155
00:11:40,784 --> 00:11:42,368
Vidjet ću što mogu učiniti.

156
00:11:45,080 --> 00:11:46,497
Kako ste?

157
00:11:47,165 --> 00:11:49,708
Dobrodošli kući, gospodine.
Bit ćemo vrlo kratki.

158
00:11:49,793 --> 00:11:51,543
Kakav je osjećaj
vratiti se, g. Zubaidi?

159
00:11:51,628 --> 00:11:53,379
Jeste li ikada pomislili
bi li vidio ovaj dan?

160
00:11:53,463 --> 00:11:57,424
Ja sam irački državljanin, vraćam se
slobodan u grad mog rođenja.

161
00:11:57,509 --> 00:12:02,054
Pozivam sve Iračane na slavlje
naše oslobođenje od tiranije.

162
00:12:06,768 --> 00:12:09,561
Bravo jedan, imamo dva
mehaničari koji to gledaju.

163
00:12:09,646 --> 00:12:11,730
Praćenje na upgun
je prilično dobro snimljen

164
00:12:11,815 --> 00:12:13,774
i komunikacijske veze
svi su u kratkom spoju.

165
00:12:13,858 --> 00:12:16,151
Koji je vremenski okvir
na zamjenu?

166
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
želim
popis momčadi, sada!

167
00:12:30,959 --> 00:12:32,626
Hej, gdje je pukovnik Bethel?

168
00:12:32,710 --> 00:12:33,836
On je straga, šefe.

169
00:12:33,920 --> 00:12:35,212
Hvala.

170
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
Roy, daj da se nađemo ovdje, u redu?

171
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
Da, naći ćemo se
tamo unutra.

172
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
Hej, gospodine.
Lijepo te vidjeti, šefe.

173
00:12:42,637 --> 00:12:44,012
Što se događa
s informacijama?

174
00:12:44,097 --> 00:12:45,597
Ne želiš dobiti
u to upravo sada.

175
00:12:45,682 --> 00:12:48,517
Pa, moramo razgovarati o tome. postoji
ništa tamo. Ove stranice su prazne.

176
00:12:48,601 --> 00:12:49,601
Mi ćemo
budi jako oprezan,

177
00:12:49,686 --> 00:12:51,728
ili će biti
ogromna oluja sranja ovdje.

178
00:12:51,813 --> 00:12:52,771
kako to misliš

179
00:12:52,856 --> 00:12:54,606
Oni krive nas
jer se ne kreće dovoljno brzo.

180
00:12:54,691 --> 00:12:55,691
Moramo ostati na zadatku.

181
00:12:55,775 --> 00:12:58,610
To je sranje.
Podaci nisu dobri.

182
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Nemojmo praviti
ima valova, u redu?

183
00:13:00,363 --> 00:13:02,281
Ne žele čuti
ono natrag u Washingtonu.

184
00:13:02,365 --> 00:13:05,617
Sve što ih zanima je pronaći
nešto što mogu zadržati na CNN-u.

185
00:13:05,702 --> 00:13:08,036
Gospodine, ali moramo razgovarati o tome
ovo. Intel je problem.

186
00:13:08,121 --> 00:13:09,872
Sada nije
vrijeme, šefe.

187
00:13:12,917 --> 00:13:14,668
Roo!
Na noge!

188
00:13:19,966 --> 00:13:22,009
Zauzmite svoja mjesta, ljudi.

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,637
Ovdje smo
jutro dati generalu

190
00:13:25,722 --> 00:13:28,348
provjera gdje smo
u našoj potrazi za OMU

191
00:13:28,433 --> 00:13:30,976
i kakvi su nam planovi
su sljedećih 48 sati.

192
00:13:31,060 --> 00:13:34,897
U tu svrhu okrećem pod
do kapetana Jonathana Vaughta.

193
00:13:34,981 --> 00:13:36,523
Kapetan.
gospodine.

194
00:13:37,400 --> 00:13:38,734
Dobrodošli, gospodine.

195
00:13:38,818 --> 00:13:42,488
Danas ćemo vas informirati
o operacijama WMD-a koje se trebaju održati

196
00:13:42,572 --> 00:13:45,866
na području Bagdada i oko njega
tijekom sljedeća 24 sata.

197
00:13:46,284 --> 00:13:48,827
Nastavljamo ciljati
stranice visokog prioriteta,

198
00:13:48,912 --> 00:13:52,247
budući da su svi ljudi kod kuće
napeto iščekujući informacije

199
00:13:52,332 --> 00:13:54,082
da smo pronašli ovo oružje.

200
00:13:54,250 --> 00:13:56,668
Imamo detaljan medijski plan
razradili smo.

201
00:13:56,753 --> 00:13:58,879
Usklađivali smo se
s ljudima iz javnih poslova.

202
00:13:58,963 --> 00:14:01,465
Imamo dobar plan za to
uključuje najbolje ocijenjene medije

203
00:14:01,549 --> 00:14:03,175
u Sjedinjenim Državama
i UK

204
00:14:03,259 --> 00:14:07,221
tako da su spremni pokriti
sve aspekte dobre vijesti.

205
00:14:08,806 --> 00:14:10,182
Da?
Imao sam par pitanja

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,226
o intel
za sutra.

207
00:14:12,310 --> 00:14:14,478
Jesmo li sigurni
ovo je točno?

208
00:14:14,562 --> 00:14:16,730
Čvrsto je.
Dobro je ići.

209
00:14:17,273 --> 00:14:18,774
Koji je izvor?

210
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Pa, jest
ljudski izvor intel.

211
00:14:22,403 --> 00:14:25,280
Ali je solidan.
Aktualno od 0400.

212
00:14:25,782 --> 00:14:28,408
Je li to bio isti izvor
smo koristili?

213
00:14:28,493 --> 00:14:31,411
Svako mjesto na koje smo naišli putem
ovdje gore, smotali smo krafnu.

214
00:14:33,456 --> 00:14:36,124
Šefe, kako bi bilo da to učinimo?
Razgovarajmo offline.

215
00:14:36,209 --> 00:14:38,335
Daj mi popis mjesta
gdje si otišao, i mreže,

216
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
a mi ćemo se pobrinuti da imate
zapisane prave informacije

217
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
i na koje ste otišli
prava mjesta, u redu?

218
00:14:41,714 --> 00:14:45,342
Kapetane, problem nisu mreže, gospodine.
Problem je u tome što tamo nema ničega.

219
00:14:45,426 --> 00:14:47,553
Odstupi, šefe.
Moramo ići dalje.

220
00:14:47,637 --> 00:14:51,807
Don, izdrži. Zadržite sekundu. Hajdemo
čuti što načelnik ima za reći.

221
00:14:52,100 --> 00:14:54,101
U redu, gospodine,
Dat ću vam primjer.

222
00:14:54,185 --> 00:14:56,853
Upali smo na mjesto,
Diwaniya, prošli tjedan, u redu?

223
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
101. stradalo
osiguravajući to za nas.

224
00:14:59,649 --> 00:15:02,526
Ušli smo tamo i pronašli
bila je to tvornica zahoda.

225
00:15:02,610 --> 00:15:03,944
ja kažem
postoji prekid veze

226
00:15:04,028 --> 00:15:08,198
između onoga što je u ovim paketima
i ono što vidimo na terenu.

227
00:15:08,575 --> 00:15:10,826
Postoji problem
s inteligencijom, gospodine.

228
00:15:10,910 --> 00:15:12,619
Evo o čemu se radi, šefe.

229
00:15:12,704 --> 00:15:15,414
Ovi obavještajni paketi
svi su provjereni.

230
00:15:15,498 --> 00:15:16,915
Dobri su.

231
00:15:17,000 --> 00:15:20,586
Vaš posao je da ih izvršite, a ne
brinuti o tome kako su sastavljeni.

232
00:15:20,670 --> 00:15:22,546
Je li nam to jasno?

233
00:15:23,089 --> 00:15:24,131
Da gospodine.

234
00:15:24,215 --> 00:15:26,466
Dobro. Nastavimo.

235
00:15:27,677 --> 00:15:32,389
Gospodine, kao što sam rekao, podaci
je tek 04:00 jutros.

236
00:15:33,016 --> 00:15:34,683
Djeluje se
i to solidno.

237
00:15:34,851 --> 00:15:37,603
U redu, sljedeće je
Al Mansour, Bagdad.

238
00:15:37,687 --> 00:15:40,606
Izgleda kao da je neka vrsta
podzemnog skladišta.

239
00:15:40,690 --> 00:15:43,025
Imate oko 12 klikova
otvorena autocesta do grada,

240
00:15:43,109 --> 00:15:44,359
ali ima puno toga
aktivnosti na tom putu,

241
00:15:44,444 --> 00:15:46,361
pa reci svima
da drže glavu gore.

242
00:15:46,446 --> 00:15:47,487
U redu.

243
00:15:47,572 --> 00:15:48,655
Glavni?

244
00:15:48,740 --> 00:15:50,449
U redu. Ići ćemo na kemiju. Da?

245
00:15:50,533 --> 00:15:51,617
Dobit ću sve
vodi timove, u redu?

246
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Da, da.

247
00:15:52,869 --> 00:15:54,453
Martin Brown, CIA.

248
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Roy Miller.

249
00:15:55,872 --> 00:15:57,998
Da, znam. Vidio sam te na sastanku.

250
00:15:58,082 --> 00:16:00,459
Ideš u Al
Mjesto Mansour u Bagdadu.

251
00:16:00,543 --> 00:16:02,127
Da.
Gubiš vrijeme.

252
00:16:02,545 --> 00:16:04,463
biološki tim UN-a
pogodio prije dva mjeseca.

253
00:16:04,547 --> 00:16:05,589
Tamo nema ničega.

254
00:16:05,673 --> 00:16:06,923
Jebi me.

255
00:16:08,718 --> 00:16:10,636
Evo moje posjetnice.
u pravu si

256
00:16:11,262 --> 00:16:12,804
Ovo se ne zbraja.

257
00:16:12,889 --> 00:16:15,182
Iračani se ne bore,
ne koriste oružje za masovno uništenje,

258
00:16:15,266 --> 00:16:18,602
dopustili su nam da uđemo ovamo i
pronaći prokleti ormarić prazan.

259
00:16:18,686 --> 00:16:20,437
Ima nešto
krivo ovdje.

260
00:16:20,521 --> 00:16:22,606
Moramo shvatiti
iz onoga što je.

261
00:16:23,441 --> 00:16:25,567
Ako išta pronađete,
imaš moj broj.

262
00:16:44,879 --> 00:16:46,672
To je potvrdno.
To je potvrdno.

263
00:16:46,756 --> 00:16:49,299
Zapalili smo malo vatre
oko četiri klika natrag.

264
00:16:50,093 --> 00:16:51,885
Doduše, prilično lagan.
Nema razloga za brigu.

265
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
Oh, moram dobiti
neke slike ovoga.

266
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Budi moj gost.

267
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
Glavu gore. Dolazni.

268
00:17:11,197 --> 00:17:13,824
jebeni Potts,
ti crvenokosi kurac.

269
00:17:25,461 --> 00:17:27,295
Hej, Wilkins, ovo
je načelnik. Dođi ovamo.

270
00:17:27,380 --> 00:17:28,672
izdrži!

271
00:17:29,465 --> 00:17:31,341
Yo, Kurry, idemo.

272
00:17:32,885 --> 00:17:35,095
Molim te, vrati se. Molim.

273
00:17:35,179 --> 00:17:37,514
Želim da dobiješ nekoliko
dečki i raščistite ovaj promet.

274
00:17:37,598 --> 00:17:40,016
Previše smo izloženi ovdje.
Moramo se kretati.

275
00:17:40,101 --> 00:17:42,310
Povratak od kamiona.
Gospodine, polako.

276
00:17:42,395 --> 00:17:43,395
Molim.

277
00:17:43,938 --> 00:17:45,564
Molim te, odstupi.

278
00:17:45,648 --> 00:17:47,065
Trebam te da se pomakneš
vozilo, gospodine.

279
00:17:47,150 --> 00:17:48,191
Hej, hej, opusti se.

280
00:17:48,276 --> 00:17:49,359
Lako!

281
00:17:50,653 --> 00:17:52,195
nemoj ti
jebeno me dotakni!

282
00:17:54,532 --> 00:17:55,699
Majku ti, idemo.

283
00:17:55,783 --> 00:17:57,200
hej
Začepi jebote.

284
00:17:57,285 --> 00:17:58,326
Odjebi!

285
00:17:58,411 --> 00:18:00,370
hej hej hej
hej, hej, hej!

286
00:18:00,455 --> 00:18:01,580
Što se događa, naredniče?

287
00:18:01,664 --> 00:18:02,914
Šefe, ljuti su.

288
00:18:02,999 --> 00:18:05,417
Kažu da nema ne
vodu. Sve što žele je voda.

289
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
Nema ništa
možemo učiniti oko toga.

290
00:18:07,086 --> 00:18:09,421
Samo moramo dobiti
naša vozila u pokretu.

291
00:18:09,505 --> 00:18:12,132
Želim da dovedeš muškarce
natrag u vozila sada.

292
00:18:12,216 --> 00:18:15,093
hej hej
Ulazi u jebeni auto!

293
00:18:16,471 --> 00:18:18,764
Odjebi natrag! Uzmi
jebi se natrag u svoje vozilo!

294
00:18:18,848 --> 00:18:21,933
Povratak od kamiona.
Vrati se od kamiona.

295
00:18:25,396 --> 00:18:27,355
Nemoj stati.
Ne gospodine.

296
00:18:53,007 --> 00:18:55,967
U redu, sastajemo se
konvencija o iračkoj slobodi

297
00:18:56,052 --> 00:18:57,803
ovdje unutra
Zelena zona sutra.

298
00:18:57,887 --> 00:19:02,641
Očekujemo predstavnike
iz sve tri glavne etničke skupine,

299
00:19:02,725 --> 00:19:06,561
Kurdi, šiiti i suniti,
pecanje za različite razine snage.

300
00:19:06,646 --> 00:19:09,314
To je naša nada
taj Ahmed Zubaidi

301
00:19:09,398 --> 00:19:12,400
pojavit će se u
vodeću poziciju.

302
00:19:12,777 --> 00:19:15,487
Ben, jesi li zadovoljan time?
jesmo li sada na dobrom mjestu?

303
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
Mislim da jesmo
na dobrom mjestu sada,

304
00:19:17,406 --> 00:19:20,784
osim, možda, tiska
dobivanje od ovog pitanja pljačke.

305
00:19:21,494 --> 00:19:23,787
dobro, dobro,
stavimo to za sada.

306
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
Što se tiče stabilizacije...

307
00:19:25,122 --> 00:19:27,916
Zubaidi nije bio
ovdje već 30 godina.

308
00:19:31,587 --> 00:19:34,798
Pa, on je najbolja oklada koju imamo
upravo sada za stabilnu demokraciju.

309
00:19:34,882 --> 00:19:37,926
Nađi mi 10 momaka u Bagdadu
koji uopće znaju tko je on.

310
00:19:38,010 --> 00:19:40,303
Pa, on je naš prijatelj, Marty.
Bio je od velike pomoći.

311
00:19:40,388 --> 00:19:41,972
Naš ured je
izuzetno zadovoljan

312
00:19:42,056 --> 00:19:44,683
sa svim informacijama
koje smo dobili od njega.

313
00:19:44,767 --> 00:19:47,227
Zubaidi nas je prodavao
hrpa govana godinama.

314
00:19:47,311 --> 00:19:50,313
Ovaj tip nije pouzdan. Njegovo
inteligencija nije pouzdana.

315
00:19:50,398 --> 00:19:52,065
Njegov lanac izvještaja
nije pouzdano.

316
00:19:52,149 --> 00:19:55,569
Upravo zbog toga ljudi gube
povjerenje u Agenciju, Marty.

317
00:19:55,903 --> 00:19:58,738
Preispitujete svaki komad
inteligencije koja dolazi,

318
00:19:58,823 --> 00:20:00,699
sve do točke u kojoj
ne možemo napredovati.

319
00:20:00,783 --> 00:20:03,618
Ne možete tek tako predati ovu zemlju
u egzil za koji nitko nije čuo

320
00:20:03,703 --> 00:20:05,537
i hrpa pripravnika
iz Washingtona.

321
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Pa, jesi
stručnjak za Bliski istok, Marty.

322
00:20:07,665 --> 00:20:10,750
Ako imate bolju ideju, zašto ne
samo si to bacio ovdje na stol?

323
00:20:10,835 --> 00:20:13,336
Moramo koristiti
Iračka vojska da nam pomogne.

324
00:20:13,421 --> 00:20:16,506
Ova zemlja je prah
bačva etničke podjele.

325
00:20:16,591 --> 00:20:19,175
Sada kada je Saddam otišao, oni su jedini
oni koji mogu držati ovo mjesto na okupu.

326
00:20:19,260 --> 00:20:20,677
Ne prodajemo to
američkom narodu.

327
00:20:20,761 --> 00:20:22,429
Pobijedili smo iračku vojsku.
Pravo.

328
00:20:22,513 --> 00:20:24,014
Pa, još su vani
tamo i naoružani su,

329
00:20:24,098 --> 00:20:25,557
i traže
mjesto u novom Iraku.

330
00:20:25,641 --> 00:20:27,058
Oni će biti
čekajući dugo.

331
00:20:27,143 --> 00:20:28,894
Nisu svi
slijediti Sadama.

332
00:20:28,978 --> 00:20:30,687
Ima časnika
možemo raditi s njima vani,

333
00:20:30,771 --> 00:20:31,813
ako uspijemo
vrijedan njihovog truda.

334
00:20:31,898 --> 00:20:33,273
Hej, daj da ti kažem
ti nešto.

335
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
I mi smo potrošili
mnogo američkog blaga

336
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
i previše američkih života

337
00:20:36,777 --> 00:20:39,070
za nas staviti Ba'athist
general na položaj moći.

338
00:20:39,155 --> 00:20:43,074
Imaš li pojma što se događa?
izvan Zelene zone?

339
00:20:43,159 --> 00:20:46,244
To je kaos. Nema policije,
ubojstva iz osvete svake noći.

340
00:20:46,329 --> 00:20:48,455
Ljudi pitaju
zašto ne možemo ovo zaustaviti.

341
00:20:48,539 --> 00:20:50,248
Gubimo stanovništvo.
Demokracija je neuredna.

342
00:20:50,333 --> 00:20:51,917
Demokracija je neuredna.

343
00:20:52,001 --> 00:20:55,128
Ako rasturite ovu zemlju
i izrezati vojsku,

344
00:20:55,212 --> 00:20:57,297
imat ćeš građanski rat
za šest mjeseci.

345
00:20:57,381 --> 00:20:58,590
Jamčim za to.

346
00:20:58,674 --> 00:21:00,091
Dobro, idemo dalje.

347
00:23:00,504 --> 00:23:04,382
Nastavljamo s održavanjem na
raskrižje kod Alpha-Charlie-3.

348
00:23:04,467 --> 00:23:05,508
smiri se!

349
00:23:05,593 --> 00:23:06,718
Slušaj me, molim te!

350
00:23:06,802 --> 00:23:08,178
Samo slušaj.
Naredniče Wilkins!

351
00:23:11,223 --> 00:23:12,766
Lezite na zemlju!
Moja ruka!

352
00:23:12,850 --> 00:23:14,851
Hej, što se događa?
tamo, Wilkins?

353
00:23:14,935 --> 00:23:17,562
Šefe, ovdje je jedan mještanin.
On je izvan kontrole.

354
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
Perry ga je morao uhvatiti u koštac.

355
00:23:18,856 --> 00:23:20,398
Ja sam na putu.

356
00:23:22,777 --> 00:23:24,611
U redu, natrag.

357
00:23:26,030 --> 00:23:27,113
Ti ostani
jebote dolje.

358
00:23:27,198 --> 00:23:28,615
Što se događa?
Boliš me!

359
00:23:28,699 --> 00:23:29,824
Što se događa
ovdje, naredniče?

360
00:23:29,909 --> 00:23:32,077
Ovaj hadžija kaže da treba
razgovarati s tobom o nečemu.

361
00:23:32,161 --> 00:23:33,912
nemam pojma
Ide dalje i dalje i dalje.

362
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
Ostani dolje.

363
00:23:35,081 --> 00:23:36,664
zašto to radiš
Zašto to radiš?

364
00:23:36,749 --> 00:23:37,874
Slažete se s nekim
učiniti ti to?

365
00:23:37,958 --> 00:23:39,084
Bok, Perry. Perry.

366
00:23:39,168 --> 00:23:40,251
Pustio si ga.
Pusti ga.

367
00:23:40,336 --> 00:23:41,377
Slažete li se?

368
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
gore? Mogu li sada ustati?

369
00:23:44,632 --> 00:23:47,634
Zašto ovo radiš, ha?
Zašto to radiš?

370
00:23:47,718 --> 00:23:49,469
Slažete se da je netko stavio vaše
ovakva glava u prašinu?

371
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
Pristajete na liječenje
ovako? Ovo nije pošteno!

372
00:23:52,098 --> 00:23:53,473
Hej, smiri se.

373
00:23:54,183 --> 00:23:57,018
Pokušavam se smiriti, ali
ovaj tip, spustio me na pod!

374
00:23:57,103 --> 00:23:58,770
Jeste li završili?

375
00:24:00,856 --> 00:24:01,940
Da, završio sam.

376
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
kako se zoves

377
00:24:03,109 --> 00:24:06,945
Moje ime je Farid Youssef Abdul
Rahman. Zovi me Freddy, u redu?

378
00:24:07,029 --> 00:24:10,115
imam informacije. Ja sam vozio
otprilike pet minuta odavde.

379
00:24:10,199 --> 00:24:14,577
Vidio sam neke ljude, znaš, kao
Saddamovi ljudi, kao Ba'athisti.

380
00:24:14,662 --> 00:24:17,163
Sastaju se. oni
imati sastanak u blizini.

381
00:24:17,248 --> 00:24:18,998
Vidio sam da si... Ne znam
znaj, kopaš ovdje,

382
00:24:19,125 --> 00:24:21,084
i dolazim da ti kažem. u redu,
samo se smiri. hej hej hej

383
00:24:21,168 --> 00:24:23,128
smiri se smiri se

384
00:24:23,212 --> 00:24:25,130
Zašto bih vjerovao
ti, Freddy?

385
00:24:25,214 --> 00:24:27,799
Misliš da je lako doći
i razgovarati s Amerikancem?

386
00:24:27,883 --> 00:24:30,760
Mislite da je lako? Dolazim ovdje, svi
ovi ljudi, oni me gledaju?

387
00:24:30,845 --> 00:24:33,012
Zalijepiš me na pod. ja
želim razgovarati s tobom tiho, ha.

388
00:24:33,097 --> 00:24:34,180
I jesi
kopanje po zemlji.

389
00:24:34,265 --> 00:24:35,765
Zašto kopaš
u zemlji?

390
00:24:35,850 --> 00:24:38,643
Morate razgovarati s tim ljudima.
Znate što govore?

391
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
Misliš da netko može staviti
nešto na ovom mjestu

392
00:24:41,856 --> 00:24:44,691
sa svim tim ljudima koji gledaju
a svi ti ljudi ne znaju?

393
00:24:44,775 --> 00:24:46,442
Nije logično.

394
00:24:46,986 --> 00:24:50,572
Ovdje sam da ti pomognem,
u redu, Miller?

395
00:24:54,243 --> 00:24:56,452
Pođi sa mnom, Freddy.
Dođi sa mnom.

396
00:24:56,537 --> 00:24:57,537
Šefe, jeste li dobro?

397
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Da, dobro sam.

398
00:24:59,748 --> 00:25:00,999
Gospodine, dođite
ovim putem, molim.

399
00:25:01,083 --> 00:25:03,877
Hej, šefe! načelnik,
što radimo

400
00:25:05,045 --> 00:25:08,006
Hej, trebat će mi ključevi njegovog auta.
Freddy, daj mu ključeve auta.

401
00:25:08,090 --> 00:25:09,132
Moji ključevi?

402
00:25:09,216 --> 00:25:11,217
Šefe, ne vjeruješ
ovaj tip, a ti?

403
00:25:11,302 --> 00:25:13,344
Vidi, želim ići
pravi niski vid na ovo.

404
00:25:13,429 --> 00:25:16,806
Želim uzeti Freddyjev auto i
Želim dobiti možda još jednu.

405
00:25:16,891 --> 00:25:20,768
Ako se tamo prevrnemo u one
Humvees, vidjet će da dolazimo.

406
00:25:20,853 --> 00:25:23,521
Želim uzeti Keatinga,
Potts, Bronner na komunikaciji.

407
00:25:23,606 --> 00:25:26,191
Moraš mi dati Michaelsa
pilu i dovedi Perryja ovamo.

408
00:25:26,275 --> 00:25:27,317
Što ima, šefe?

409
00:25:27,401 --> 00:25:28,443
Hej, ljudi
spreman za posao?

410
00:25:28,527 --> 00:25:29,569
Dovraga, da, šefe.

411
00:25:29,653 --> 00:25:31,487
Šefe, pusti me da govorim
tebi, molim te.

412
00:25:31,572 --> 00:25:32,572
Što?

413
00:25:32,656 --> 00:25:34,365
Šefe, naša misija je ovdje.

414
00:25:35,201 --> 00:25:38,036
Što, želiš sjediti
i kopati rupe cijeli dan?

415
00:25:38,120 --> 00:25:40,079
želim dobiti
nešto učinjeno.

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,126
u redu,
evo kakva je situacija.

417
00:25:45,211 --> 00:25:47,045
Ovaj Iračanin se upravo pokazao
s informacijama

418
00:25:47,129 --> 00:25:48,713
to oko dva
ili tri "K" zapadno odavde,

419
00:25:48,797 --> 00:25:50,381
tamo je sastanak
odvija se upravo sada,

420
00:25:50,466 --> 00:25:52,383
moguće visoke vrijednosti
uključeni ciljevi.

421
00:25:52,468 --> 00:25:53,885
Stoga želim nastaviti s tim.

422
00:25:53,969 --> 00:25:57,388
U prvom autu, želim
uzmi Iračanina, Freddyja.

423
00:25:57,473 --> 00:25:59,390
Keating, ideš
voziti, ja ću voziti sačmaricu.

424
00:25:59,475 --> 00:26:01,726
Potts, ti si straga
pokrivajući Freddyja cijelo vrijeme.

425
00:26:01,810 --> 00:26:04,270
Vi ostali ćete krenuti
u kamionetu. Ima li pitanja?

426
00:26:04,355 --> 00:26:08,858
Hej, šefe, odakle znamo ovog tipa
ne vodi li nas u jebenu zasjedu?

427
00:26:08,943 --> 00:26:10,318
Mi ne.

428
00:26:11,487 --> 00:26:13,821
Stavi svoje jebeno igračko lice.

429
00:26:15,574 --> 00:26:16,699
Roger.

430
00:26:16,784 --> 00:26:18,701
Ura.
Ura!

431
00:26:18,786 --> 00:26:20,703
U redu, idemo. ti si
ne dopuštaš mi da vozim, ha?

432
00:26:20,788 --> 00:26:21,996
Ne, ti ne voziš.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,539
Oružje spremno.

434
00:26:24,083 --> 00:26:27,585
To je Freddy, zar ne? Ja sam
Potts. Drago mi je.

435
00:26:27,670 --> 00:26:29,128
Zapali ga!

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,534
U redu, naredniče Perry, želim
da nastaviš ravno.

437
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
Skrenite na svoju sljedeću lijevo, skrenite na svoju
sljedeći lijevo i obiđite straga.

438
00:28:26,455 --> 00:28:28,122
Primljeno, šefe.

439
00:28:30,042 --> 00:28:33,127
I ako stanete ovdje, to
je kuća na tom uglu.

440
00:28:33,212 --> 00:28:35,671
U redu, stani ovdje. Stani ovdje.

441
00:28:36,715 --> 00:28:39,634
U redu, imajte na umu, to je
kuća na jugoistočnom uglu.

442
00:28:39,718 --> 00:28:42,261
Velika bijela kuća
sa zidom.

443
00:28:43,806 --> 00:28:45,348
Glavu gore.
Netko izlazi.

444
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Bilo ih je šest odn
sedam muškaraca s oružjem.

445
00:28:51,730 --> 00:28:55,566
U redu, imamo tipa s
aktovku i drugu s AK-47.

446
00:28:55,651 --> 00:28:58,486
Perry, gdje si?
Jeste li na poziciji?

447
00:29:00,489 --> 00:29:02,407
u poziciji,
načelnik. Imamo ih.

448
00:29:02,491 --> 00:29:04,575
Crni BMW s trojicom muškaraca.

449
00:29:04,660 --> 00:29:05,785
Želim uzeti BMW.

450
00:29:05,869 --> 00:29:07,662
Čim nam priđe
način, odsjeći ćemo mu put.

451
00:29:07,746 --> 00:29:11,207
Želim uzeti BMW i
zatim kuća. Idi, idi, idi.

452
00:29:19,133 --> 00:29:20,216
Idi, idi, idi!

453
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
Van iz jebenog auta! dobiti
odjebi iz auta, odmah!

454
00:29:22,344 --> 00:29:24,470
Perry, popni se na ta vrata.

455
00:29:24,763 --> 00:29:26,431
Popni se na ta vrata.

456
00:29:26,515 --> 00:29:27,974
Zakopčaj ga.
Bronner, ostani s njim.

457
00:29:28,058 --> 00:29:29,434
svi ostali,
idi, idi, idi, idi, idi!

458
00:29:29,518 --> 00:29:30,726
na mene. Stavi na mene.

459
00:29:53,542 --> 00:29:55,877
Idemo!
Idemo! Idi, idi, idi!

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
Na jebeno tlo, odmah!

461
00:29:59,214 --> 00:30:01,424
U redu, dolje,
dolje, dolje.

462
00:30:04,887 --> 00:30:06,345
Jasan! Ova strana čista!

463
00:30:06,430 --> 00:30:09,599
Nemam izlaza. Gdje je
stražnja vrata? Michaels, sa mnom!

464
00:30:09,683 --> 00:30:11,225
Keating, na stepenice gore!

465
00:30:15,189 --> 00:30:17,690
Stepenice dolje. Michaels,
dođi sa mnom dolje! dolje!

466
00:30:17,774 --> 00:30:19,400
S tobom, načelnike.

467
00:30:33,081 --> 00:30:34,499
Uzimanje vatre!

468
00:30:39,922 --> 00:30:41,214
Paziti!

469
00:30:47,387 --> 00:30:48,429
spremi se
zakvačiti desno.

470
00:30:48,514 --> 00:30:49,597
Kuka desno!

471
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
Popeo sam se stepenicama.

472
00:30:56,605 --> 00:30:58,105
Jasan. Jasno je.

473
00:30:58,190 --> 00:31:00,650
Ovdje načelnik.
Daj mi sjedenje.

474
00:31:00,734 --> 00:31:03,194
Ovo je Potts,
dobio jedan zamotan.

475
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Keating, sve slobodno ispred.

476
00:31:05,906 --> 00:31:09,283
Šefe, ovo je Perry.
Trebam te ovdje gore odmah.

477
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Dolazim!

478
00:31:18,126 --> 00:31:20,086
u redu je Vaš muž je dobro. Perry!

479
00:31:20,170 --> 00:31:21,879
Vidi, šefe,
moraš nešto učiniti.

480
00:31:21,964 --> 00:31:24,298
Ne razumiju
koji kurac govorim.

481
00:31:25,551 --> 00:31:27,385
Ovo je majka, to je
majka. Dovoljno! Dovoljno.

482
00:31:28,762 --> 00:31:31,514
Reci joj da se smiri.
Reci: "Smiri se."

483
00:31:35,143 --> 00:31:37,186
Ne razumijem je, šefe
To je drugačiji dijalekt.

484
00:31:37,271 --> 00:31:39,814
Ne daj joj da ode. Ne dopusti
bilo tko od njih napusti ovu sobu.

485
00:31:39,898 --> 00:31:41,482
Dolje je tijelo.
Ne dopustite im da odu.

486
00:31:41,567 --> 00:31:43,276
Shvaćate, šefe.

487
00:31:45,028 --> 00:31:46,320
Gospođo, ne možete
siđi dolje.

488
00:31:46,405 --> 00:31:49,365
Ne možete ići
dolje. Ostani dolje.

489
00:31:49,658 --> 00:31:52,118
šuti! šuti!

490
00:31:52,202 --> 00:31:53,369
Čuvaj se, Potts.

491
00:31:53,453 --> 00:31:57,290
Dovedi Freddyja ovamo. stajati
njega gore. Moram razgovarati s njim.

492
00:31:57,624 --> 00:31:59,166
Freddy, dođi ovamo.

493
00:31:59,251 --> 00:32:00,710
Ne želim ovo.
Hej, trebam te...

494
00:32:00,794 --> 00:32:03,254
dolazim k tebi radi
informacija. Ne želim ovo.

495
00:32:03,338 --> 00:32:05,798
Slušaj, trebam te
da mu postavlja pitanja umjesto mene.

496
00:32:05,882 --> 00:32:08,175
Reci mu da jesi
moj prevoditelj.

497
00:32:11,013 --> 00:32:12,847
Pitaj ga...
Hej, kakvo je ovo sranje?

498
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
sta je ovo
Je li ovo na njemu?

499
00:32:14,516 --> 00:32:17,268
Da, to je bilo jebeno
u njegovim stražnjim džepovima.

500
00:32:17,352 --> 00:32:18,811
On kaže
on ne radi ništa.

501
00:32:18,895 --> 00:32:20,730
Pitaj ga kako se zove.

502
00:32:23,734 --> 00:32:24,942
Njegovo ime je Seyyed Hamza.

503
00:32:25,027 --> 00:32:27,486
Seyyed Hamza.
Je li ovo njegova kuća?

504
00:32:29,615 --> 00:32:31,365
Je li ovo tvoja kuća?

505
00:32:33,118 --> 00:32:35,119
Hej, slušaj, reci mu da jest
odgovorit ću na moja pitanja

506
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
ili će stvari krenuti
jako loše za njega.

507
00:32:40,334 --> 00:32:42,918
Pitaj ga što
sastanak je bio oko.

508
00:32:44,046 --> 00:32:45,463
Šefe, upravo sam dobio
s telefona.

509
00:32:45,547 --> 00:32:48,883
Ta registarska tablica pripada
generalu Mohammedu Al Rawiju.

510
00:32:48,967 --> 00:32:50,259
Jack of Tref.

511
00:32:50,344 --> 00:32:52,053
Začepi, jebo te!

512
00:32:52,387 --> 00:32:54,388
Hej, Michaels, jesi li?
imaš taj špil karata?

513
00:32:54,473 --> 00:32:55,473
Da.

514
00:32:55,557 --> 00:32:57,058
Daj mi
Jack of Tref.

515
00:32:57,392 --> 00:32:59,810
Je li to taj tip? Je li to bio
tipa koji je otišao straga?

516
00:32:59,895 --> 00:33:01,020
Evo ga, šefe.

517
00:33:01,104 --> 00:33:02,813
Daj da vidim. Daj da vidim.

518
00:33:02,939 --> 00:33:04,732
Je li to taj tip? To je to
tip. Upravo sam vidio ovog tipa.

519
00:33:04,816 --> 00:33:06,108
Sranje!
To je taj jebeni tip.

520
00:33:06,193 --> 00:33:07,652
Upravo sam ga vidio dolje.

521
00:33:07,736 --> 00:33:10,738
Ovaj čovjek. Ovo je
Saddamov glavni general.

522
00:33:12,824 --> 00:33:13,991
Al Rawi? znate
tko je ovo Al Rawi?

523
00:33:14,076 --> 00:33:15,451
Kaže da ne zna.

524
00:33:15,535 --> 00:33:16,535
Al Rawi je u ovoj kući?

525
00:33:16,620 --> 00:33:18,329
Ovo je tip kojeg sam vidio.

526
00:33:22,584 --> 00:33:26,504
u redu, u redu. Vrijeme je isteklo. U redu, uzmi
svi spremni. mi odlazimo

527
00:33:26,588 --> 00:33:30,299
U redu, mora znati
o WMD-u. On ide sa mnom.

528
00:33:43,772 --> 00:33:45,523
Hej, Freddy, želim da pođeš sa mnom.

529
00:33:45,607 --> 00:33:47,191
Hej, Michaels!
Što ima, šefe?

530
00:33:47,275 --> 00:33:48,442
Dovedite ih sve
preko zida.

531
00:33:48,527 --> 00:33:50,903
Potts, želim da uhvatiš tipa.
Uzmi tipa i dovedi ga k meni.

532
00:33:50,987 --> 00:33:52,655
Primljeno, šefe.

533
00:33:54,783 --> 00:33:56,450
Samo ga sjednite naspram
zid. Da gospodine.

534
00:33:56,535 --> 00:33:58,744
Sjednite tim momcima
tamo preko.

535
00:33:59,079 --> 00:34:02,373
Dođi ovamo, Freddy. dođi
ovdje Trebam te za prijevod.

536
00:34:02,457 --> 00:34:05,751
Reci mu da želim znati o tome
oružja za masovno uništenje.

537
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
Zna li gdje
oružje je?

538
00:34:11,842 --> 00:34:14,969
Što? Što? Što učiniti
znaš o oružju?

539
00:34:15,220 --> 00:34:17,221
Gdje je oružje?

540
00:34:22,602 --> 00:34:26,439
Kaže samo general Mohammed Al
Rawi, on zna za te stvari.

541
00:34:26,523 --> 00:34:29,650
Poseban program
je osobno pod njegovom rukom.

542
00:34:30,986 --> 00:34:34,321
On je jedini koji zna
istinu o ovim stvarima.

543
00:34:34,406 --> 00:34:36,574
U redu, kako
Pronašao sam Al Rawija?

544
00:34:36,825 --> 00:34:38,826
Kako da pronađem Al Rawija?

545
00:34:41,830 --> 00:34:44,331
Rekao je, možeš li
zaštititi svoju obitelj?

546
00:34:48,670 --> 00:34:52,423
“Ako zaštitiš moju obitelj, ja ću to učiniti
reći vam kako ste pronašli Muhammeda.

547
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
„A onda od njega
saznat ćeš istinu."

548
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
U redu, ima dogovor.

549
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Pitaj ga o knjizi.

550
00:35:02,684 --> 00:35:05,770
Što je? Jesu li to šifre?
Jesu li to dijagrami? Karte?

551
00:35:22,370 --> 00:35:23,454
Koji kurac?

552
00:35:40,555 --> 00:35:43,140
U redu, Scotty,
glavu tamo dolje.

553
00:35:43,225 --> 00:35:45,100
Shorty, spremi ih i
paradirati njima. Da gospodine.

554
00:35:45,185 --> 00:35:46,519
Hej, ti si Miller?
Da.

555
00:35:46,603 --> 00:35:48,020
Gdje su druga dva?

556
00:35:48,104 --> 00:35:49,396
Dva što?

557
00:35:49,481 --> 00:35:50,564
Nedostaju nam dva paka.

558
00:35:50,690 --> 00:35:52,233
Bilo tko ima oko na
druga dva paka? Ne, ne, ne!

559
00:35:52,317 --> 00:35:54,944
Ovo su moji momci. izdrži.
izdrži. Ovo su moji zarobljenici.

560
00:35:55,570 --> 00:35:56,654
Moj zatvorenik sada.

561
00:35:56,738 --> 00:35:59,490
hej To je moj prevoditelj!
To je moj prevoditelj!

562
00:35:59,574 --> 00:36:00,991
Koji se kurac događa?

563
00:36:01,076 --> 00:36:02,827
Dobio sam pukovnika
čekajući ove dečke.

564
00:36:02,911 --> 00:36:05,079
Moram dobiti naredbe
ovi momci tamo.

565
00:36:05,163 --> 00:36:06,288
Upravo su na putu.

566
00:36:06,373 --> 00:36:07,456
Hej, bijeli kruh,
smiriti se.

567
00:36:07,541 --> 00:36:09,166
Ovo ide daleko gore
nego tvoj narod, u redu?

568
00:36:09,251 --> 00:36:10,292
Molim vas, stanite ovdje.

569
00:36:10,377 --> 00:36:11,877
hajde
Taj zarobljenik je naš.

570
00:36:11,962 --> 00:36:13,754
Pa sad je moj. Idemo.

571
00:36:13,839 --> 00:36:15,297
Čuvaj se
moje obitelji!

572
00:36:16,591 --> 00:36:17,550
Što oni rade?

573
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
ništa nisam napravio!

574
00:36:23,265 --> 00:36:25,683
Knjiga!
Ima moju knjigu!

575
00:36:25,767 --> 00:36:28,269
načelnik,
koji se kurac događa?

576
00:36:30,188 --> 00:36:31,272
Jebati!

577
00:36:31,356 --> 00:36:34,024
Da, imam ga. On kaže
neki tip mu je uzeo knjigu.

578
00:36:34,109 --> 00:36:36,443
Rezervirati? U redu, u redu.
Bilježnica.

579
00:36:37,028 --> 00:36:38,112
On nešto kaže
o knjizi.

580
00:36:38,196 --> 00:36:39,196
Njegovo što?

581
00:36:39,281 --> 00:36:41,323
Imaš njegovu knjigu. On kaže
imaš njegovu jebenu knjigu.

582
00:36:41,408 --> 00:36:43,367
Imate li frajerov
bilježnica? Ne zajebavaj se.

583
00:36:43,451 --> 00:36:45,202
ne znam što
o čemu govoriš.

584
00:36:45,287 --> 00:36:48,289
Uzmi svoje jebeno
ruke dalje od mene, seronjo.

585
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
Samo mi daj
jebena knjiga, Miller.

586
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
U redu.

587
00:37:09,644 --> 00:37:11,812
ja jebeno
lijepo te zamolio!

588
00:37:13,481 --> 00:37:16,317
Jebi se! Nemam jebenu knjigu!

589
00:37:19,863 --> 00:37:21,488
Ugodan rat.

590
00:37:21,990 --> 00:37:24,408
u redu,
idemo odavde!

591
00:37:26,036 --> 00:37:27,494
Pusti me!

592
00:37:44,220 --> 00:37:45,429
hej

593
00:37:47,766 --> 00:37:48,891
Gdje je Freddy?

594
00:37:48,975 --> 00:37:50,809
Misliš na tipa koji šepa? Da.

595
00:37:50,894 --> 00:37:53,020
Prešao je
pored uličice.

596
00:37:53,104 --> 00:37:54,271
Jebati! Mislio sam da si ti
gledali su ga.

597
00:37:54,356 --> 00:37:56,231
Gdje mi je oružje? Gdje je
moje oružje? Upravo ovdje!

598
00:37:56,316 --> 00:37:58,275
Dao sam mu knjigu.
Dao sam mu jebenu knjigu!

599
00:37:58,360 --> 00:38:00,778
Potts, Michaels, pođite s njim
sada! Ići! Idemo! Idemo!

600
00:38:00,862 --> 00:38:02,446
Bronner, hej! hajde

601
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
kreće se!

602
00:38:06,117 --> 00:38:07,451
Ići! Ići!

603
00:38:13,708 --> 00:38:15,292
Idi okolo!
Zapečati! Zapečati!

604
00:38:15,377 --> 00:38:17,127
Dobili ste, šefe!

605
00:38:19,547 --> 00:38:21,090
Drži ga, Potts.

606
00:38:22,175 --> 00:38:24,718
Idi lijevo!
Idi, zapečati, zapečati.

607
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
Imam ga! Stop!

608
00:38:29,724 --> 00:38:30,891
Stop!

609
00:38:37,190 --> 00:38:39,233
Uhvatite ga!
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

610
00:38:43,571 --> 00:38:47,324
Koji kurac! Koji kurac!
Koji kurac! Zašto trčiš?

611
00:38:47,409 --> 00:38:48,409
Zašto me proganjaš?

612
00:38:48,493 --> 00:38:50,369
Daj mi knjigu.

613
00:38:50,453 --> 00:38:51,453
Daj mi jebenu knjigu!

614
00:38:51,538 --> 00:38:53,247
Evo knjige.
Evo knjige.

615
00:38:53,331 --> 00:38:57,501
Zašto... Što radiš?
Namjeravao sam vratiti knjigu.

616
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
Čovjek stavlja Iračane u
helikopter. Udario te je u lice.

617
00:39:01,089 --> 00:39:02,881
Što želiš da učinim?

618
00:39:02,966 --> 00:39:05,718
Što moram učiniti
da mi vjeruješ?

619
00:39:05,802 --> 00:39:07,302
Dobiti sve
natrag do kamiona.

620
00:39:07,387 --> 00:39:08,595
Roger.

621
00:39:08,680 --> 00:39:11,181
Hej, idemo.
Idemo.

622
00:39:11,266 --> 00:39:13,976
Što još moram učiniti
za tebe? ha?

623
00:39:15,228 --> 00:39:18,856
Dolazim vam s informacijama. ti
uzmi informacije, to je točno.

624
00:39:18,940 --> 00:39:21,442
Želite knjigu. imam
knjiga. Dajem ti knjigu.

625
00:39:21,526 --> 00:39:24,194
Misliš da mogu
ostaviti moj auto?

626
00:39:24,279 --> 00:39:26,697
Znaš što ovaj auto,
to mi znači?

627
00:39:26,781 --> 00:39:28,699
Čak i ti imaš ključ!

628
00:39:40,712 --> 00:39:42,796
Što ti se dogodilo s nogom?

629
00:39:44,299 --> 00:39:46,008
Noga mi je u Iranu.

630
00:39:46,718 --> 00:39:48,260
Od 1987. godine.

631
00:39:49,596 --> 00:39:51,722
I ja se borim
za moju zemlju.

632
00:39:51,806 --> 00:39:54,516
Freddy, slušaj. ti
daj mi svoje podatke.

633
00:39:54,601 --> 00:39:56,643
Donijet ću ti
nagrada za ono što ste danas učinili.

634
00:39:56,728 --> 00:39:57,978
Nagrada?

635
00:39:59,773 --> 00:40:02,024
Misliš da znam
ovo za novac?

636
00:40:02,192 --> 00:40:05,778
Misliš da me nije briga za moje
zemlja? Vidim što se događa.

637
00:40:05,862 --> 00:40:08,572
Misliš da ne vidim
što se događa u njemu?

638
00:40:08,656 --> 00:40:10,449
I svi ljudi sada,
čak ni vode nemaju,

639
00:40:10,533 --> 00:40:11,575
nemaju struje.

640
00:40:11,659 --> 00:40:13,452
Misliš da ja ovo radim
za nagradu?

641
00:40:13,536 --> 00:40:15,954
Ne misliš
učiniti ovo za sebe?

642
00:40:16,039 --> 00:40:19,583
Za moju budućnost? Za moju
zemlja? Za sve te stvari?

643
00:40:19,667 --> 00:40:23,128
Što god želiš ovdje,
Ja želim više nego što ti želiš.

644
00:40:23,213 --> 00:40:25,339
Želim pomoći svojoj zemlji.

645
00:40:41,689 --> 00:40:42,731
tko je ovo

646
00:40:42,816 --> 00:40:44,066
Hej, ovdje šef Miller.

647
00:40:44,442 --> 00:40:46,610
Imam nešto što mislim
bi te zanimalo.

648
00:40:46,694 --> 00:40:50,322
Slušaj, nemam vremena za igru
igre. Samo mi reci što imaš.

649
00:40:50,406 --> 00:40:54,034
Pa, jutros sam se suočio
suočiti se s Mohammedom Al Rawijem.

650
00:40:55,161 --> 00:40:56,453
General Al Rawi?

651
00:40:56,538 --> 00:40:57,788
Da, Jack of Tref.

652
00:40:57,872 --> 00:40:59,039
uđi
i razgovaraj sa mnom.

653
00:40:59,582 --> 00:41:01,875
Ja sam u zelenoj zoni,
Republikanska palača. Uz bazen.

654
00:41:02,210 --> 00:41:04,169
Ja sam na putu. Slušaj, napravi
sigurno Johnson provodi provjere...

655
00:41:04,254 --> 00:41:07,172
Hej, naredniče Wilkins,
Moram razgovarati s tobom.

656
00:41:07,257 --> 00:41:09,842
Moramo ići po našeg zatvorenika
natrag, pronađite ovog tipa, Al Rawi.

657
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
Neka to sredi Bethel, molim te.

658
00:41:11,219 --> 00:41:13,470
Ne. Betel ne može vidjeti prošlost
spise na njegovom stolu.

659
00:41:13,555 --> 00:41:14,805
Pa, što, pozvonit ćeš
zvono na vratima sada

660
00:41:14,889 --> 00:41:16,473
i pitajte specijalce
da ga preda? br.

661
00:41:16,558 --> 00:41:18,267
Poslužit ću se knjigom i
zamijenite i potražite pomoć.

662
00:41:18,351 --> 00:41:19,351
što si ti
pričaš o?

663
00:41:19,435 --> 00:41:22,396
Jerry, zašto, dovraga, zadržavamo
dolazi prazno na svim ovim stranicama?

664
00:41:22,480 --> 00:41:23,564
Mora se
biti razlog.

665
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
Šefe, ovdje smo da radimo
posao i siguran povratak kući.

666
00:41:25,900 --> 00:41:27,651
to je sve
Razlozi nisu bitni.

667
00:41:27,735 --> 00:41:29,570
Važni su mi.

668
00:41:31,739 --> 00:41:35,367
Uz dužno poštovanje, načelniče,
Ne mogu s tobom u ovome.

669
00:41:36,870 --> 00:41:38,620
Razumijem. ja idem
podijeliti tim.

670
00:41:38,705 --> 00:41:40,247
Povest ću svoju posadu
plus narednik Perry.

671
00:41:40,331 --> 00:41:43,041
Javite se Betelu
sa svima ostalima, aha?

672
00:41:43,126 --> 00:41:44,251
Ura.

673
00:41:47,213 --> 00:41:49,381
Hej, Freddy.
Želiš posao?

674
00:41:51,426 --> 00:41:52,467
Da.

675
00:41:52,552 --> 00:41:54,261
Dobro. Uđi u svoj auto,
pratite nas.

676
00:41:54,345 --> 00:41:55,345
Kamo, šefe?

677
00:41:55,430 --> 00:41:56,930
Republikanska palača.

678
00:42:11,196 --> 00:42:12,362
Ovo nije
dobar provod, Lawrie.

679
00:42:12,447 --> 00:42:13,697
Čekala sam
dovoljno dugo.

680
00:42:13,781 --> 00:42:16,033
rekao sam ti,
Radim najbolje što mogu.

681
00:42:16,117 --> 00:42:18,493
Ovo nije što
Prijavio sam se za, Clark.

682
00:42:18,578 --> 00:42:20,954
Stavljam svoj ugled na
skladu s ovim pričama.

683
00:42:21,039 --> 00:42:22,956
Neću dopustiti
objesi me da se osušim.

684
00:42:23,041 --> 00:42:24,208
Pa, postoji ogroman
stvari koje su ovdje u pitanju.

685
00:42:24,292 --> 00:42:27,169
Neću dopustiti da budu kompromitirani
jer trebaš prodati neke novine.

686
00:42:27,253 --> 00:42:30,547
Znao si dogovor. dajem ti
Magellane, daješ mi anonimnost.

687
00:42:31,299 --> 00:42:34,468
Slušaj, Clark, gotova sam
čekanje, pa tako i papir.

688
00:42:35,261 --> 00:42:39,431
Nećeš mi pomoći pronaći Magellana,
Naći ću nekoga tko može.

689
00:43:00,078 --> 00:43:01,453
Upravo ovdje.

690
00:43:37,865 --> 00:43:39,449
Možeš li me dobiti
još piva? frizbi!

691
00:43:39,534 --> 00:43:40,867
Oh, sranje!

692
00:43:47,625 --> 00:43:50,335
O moj Bože.
Imamo li dovoljno vremena za to?

693
00:43:50,420 --> 00:43:53,547
Ovi momci su dobili Domino
Pizza i jebeno pivo?

694
00:43:54,382 --> 00:43:55,799
Idi u bazen, čovječe.

695
00:43:55,883 --> 00:43:57,467
Naredniče Perry, moram
idi razgovaraj s ovim tipom,

696
00:43:57,552 --> 00:43:59,136
tako da ste svi sami
za neko vrijeme.

697
00:43:59,220 --> 00:44:00,512
Razumijem.

698
00:44:00,596 --> 00:44:01,638
Možemo li dobiti pivo?

699
00:44:01,723 --> 00:44:02,973
Ni jedan.

700
00:44:14,777 --> 00:44:15,986
Dakle, što se dogodilo?

701
00:44:16,070 --> 00:44:17,821
Kopali smo na jednom mjestu.

702
00:44:17,905 --> 00:44:21,283
Mještani nam priđu i daju nam
navijestiti da je sastanak u tijeku

703
00:44:21,367 --> 00:44:23,368
s nekom visokom vrijednošću
ciljeve u blizini.

704
00:44:23,453 --> 00:44:26,580
Pogodili smo kuću i ispalo je
tip je bio u pravu. Al Rawi je bio tamo.

705
00:44:26,664 --> 00:44:28,623
Jeste li sigurni da je to bio on?
Pozitivan.

706
00:44:28,708 --> 00:44:31,335
Sa sobom je imao osiguranje,
i razmijenili smo vatru s njima

707
00:44:31,419 --> 00:44:34,254
a on se izvukao
tijekom vatrenog obračuna.

708
00:44:40,094 --> 00:44:43,013
To je knjiga koju ja
skinuo ovog tipa, Seyyeda Hamzu.

709
00:44:43,097 --> 00:44:44,431
Bio je domaćin
sastanka.

710
00:44:44,515 --> 00:44:46,683
I bio sam u procesu
shvaćajući koji je to kurac

711
00:44:46,768 --> 00:44:49,269
kad se pojavio SF
i zgrabio ga.

712
00:44:50,605 --> 00:44:51,897
prokletstvo!

713
00:44:51,981 --> 00:44:53,690
Dobro, ali gdje
jesu li ga uzeli?

714
00:44:53,775 --> 00:44:55,901
Jer ako me možeš dobiti
pristup ovom tipu,

715
00:44:55,985 --> 00:44:57,652
Pozvat ću Al Rawija.

716
00:45:01,074 --> 00:45:03,784
Vidi, oboje smo
nakon WMD, zar ne?

717
00:45:06,079 --> 00:45:07,579
Malo je više
komplicirano od toga.

718
00:45:07,663 --> 00:45:09,414
Pa meni nije, nije.

719
00:45:12,001 --> 00:45:14,669
U redu, napravit ću
poziv, neka te premjeste.

720
00:45:14,754 --> 00:45:17,297
Postoje neke prazne zgrade
s druge strane kompleksa.

721
00:45:17,382 --> 00:45:19,716
Izađite iz uniforme i prijavite se
u moj ured za sat vremena.

722
00:45:19,801 --> 00:45:21,301
Izvanredan.

723
00:45:33,481 --> 00:45:35,857
Kako si dobio
krvavi nos?

724
00:45:36,984 --> 00:45:38,985
Oh, to je duga priča.

725
00:45:39,695 --> 00:45:42,781
Vi ste u 85.
To je WMD jedinica, zar ne?

726
00:45:43,616 --> 00:45:44,741
Kako ste to znali?

727
00:45:44,826 --> 00:45:46,576
Tamo je
na tvoju pušku.

728
00:45:46,661 --> 00:45:50,247
Lawrie Dayne, Wall Street
časopis. kako je

729
00:45:52,166 --> 00:45:55,293
Znate, nismo pronašli
sranje još. Hej, naredniče Perry.

730
00:45:55,378 --> 00:45:57,379
Naći ćemo ga.
Frustrirajuće je, zar ne?

731
00:45:57,463 --> 00:45:58,588
malo.

732
00:45:58,673 --> 00:46:01,508
Pa što si ti
i o čemu priča Marty?

733
00:46:02,552 --> 00:46:03,844
Oh, znaš da ne mogu
razgovarati s tobom o tome.

734
00:46:03,928 --> 00:46:05,429
Oh, hajde.

735
00:46:05,513 --> 00:46:08,640
Ulazite svježi s terena
popiti limunadu s Martinom Brownom?

736
00:46:08,724 --> 00:46:11,059
Nešto se mora dogoditi.

737
00:46:12,520 --> 00:46:13,812
Pa, možete ga pitati.

738
00:46:13,896 --> 00:46:15,188
pitam te.

739
00:46:15,273 --> 00:46:18,692
Ima li vam to smisla
još uvijek dolazimo prazni?

740
00:46:21,279 --> 00:46:23,363
Ne. Ne, nije.

741
00:46:24,323 --> 00:46:26,867
Netko nam je rekao
bili su tamo, zar ne?

742
00:46:30,163 --> 00:46:32,205
Ako dođeš
preko bilo čega,

743
00:46:33,958 --> 00:46:35,459
nazovi me.

744
00:46:38,004 --> 00:46:39,963
Imat ću to na umu.

745
00:48:10,471 --> 00:48:12,013
Gdje se skriva?
Gdje je Al Rawi?

746
00:48:13,307 --> 00:48:14,641
Gdje je Al Rawi?

747
00:48:15,059 --> 00:48:16,518
Koliko dugo
su išli?

748
00:48:16,602 --> 00:48:17,852
Oko 10 minuta.

749
00:48:17,937 --> 00:48:20,438
Želiš vidjeti svoju ženu i
opet djeca? Imate petero djece.

750
00:48:20,523 --> 00:48:22,107
Želiš ih
vidjeti svog oca?

751
00:48:22,191 --> 00:48:26,069
On kaže: "Molim vas, nemojte se miješati
moja obitelj u ovoj situaciji."

752
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
"Kunem se Bogom..."

753
00:48:28,781 --> 00:48:31,366
ti si uključen,
pa je tvoja obitelj uključena.

754
00:48:31,450 --> 00:48:34,244
Sve što želim je odgovor,
gdje tražiti ovog čovjeka,

755
00:48:34,328 --> 00:48:36,663
i možeš otići odavde.

756
00:48:36,747 --> 00:48:38,415
Gdje je Al Rawi?
Gdje je Al Rawi?

757
00:48:38,499 --> 00:48:41,293
I želim
ime ili adresu.

758
00:48:41,794 --> 00:48:44,629
Negdje gdje mogu pronaći
General Al Rawi.

759
00:48:45,172 --> 00:48:46,756
ja idem
dobiti odgovor,

760
00:48:46,841 --> 00:48:49,884
i znaš da ideš
da mi nešto kažeš.

761
00:48:49,969 --> 00:48:54,389
U redu, pustit ću te
ti ćeš mi dati adresu.

762
00:48:55,933 --> 00:48:58,226
Gdje je Al Rawi?
gdje je on

763
00:48:58,686 --> 00:49:00,103
Knjiga! Knjiga!

764
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
Kaže da ti treba knjiga.

765
00:49:01,939 --> 00:49:04,316
Opet jebena knjiga?
Što je u knjizi?

766
00:49:04,400 --> 00:49:06,693
"Knjiga,
tako ćeš ga naći«.

767
00:49:06,777 --> 00:49:10,363
Ima imena i lokacije
Al Rawijevih sigurnih kuća.

768
00:49:25,796 --> 00:49:27,380
Šef Miller u blizini?

769
00:49:27,465 --> 00:49:30,216
Da. uz stepenice,
dolje desno.

770
00:49:40,936 --> 00:49:44,481
Hej, šefe, Clark Poundstone,
Posebna obavještajna jedinica Pentagona.

771
00:49:44,565 --> 00:49:46,608
Sjajan posao oko Hamze.

772
00:49:46,859 --> 00:49:48,485
Hvala. Cijenim to.

773
00:49:48,569 --> 00:49:50,070
Ispratiti te?

774
00:49:50,821 --> 00:49:51,905
Naravno.

775
00:49:52,073 --> 00:49:53,948
Vi ste iz našeg MET tima, zar ne? Da.

776
00:49:54,033 --> 00:49:56,993
Pa, administracija stvarno
cijeni posao koji radite.

777
00:49:57,078 --> 00:49:59,162
Moramo dobiti ovo OMU
problem iza nas

778
00:49:59,246 --> 00:50:02,123
tako da možemo nastaviti s
izazove budućnosti.

779
00:50:02,208 --> 00:50:03,875
Tu je ovaj Hamza
tip bi mogao biti od pomoći.

780
00:50:03,959 --> 00:50:05,752
On je potvrđen
nekoliko činjenica za nas.

781
00:50:05,836 --> 00:50:09,130
Kaže da tvoji dečki možda imaju
podigao bilježnicu s njega.

782
00:50:09,215 --> 00:50:11,841
Pa sve što sam skinuo
njega sam dao Martinu Brownu.

783
00:50:11,926 --> 00:50:13,551
Zašto ga ne pitaš
ako ga ima?

784
00:50:13,636 --> 00:50:15,136
Ne mislim da je Marty
išao bi za tim.

785
00:50:15,221 --> 00:50:17,597
On je vraški tip, ali jest
već dugo na Bliskom istoku.

786
00:50:17,682 --> 00:50:20,141
On ima puno toga
unaprijed stvorene ideje.

787
00:50:20,226 --> 00:50:22,394
Naša jedinica pokušava dobiti
natrag na sirove podatke.

788
00:50:23,062 --> 00:50:24,688
Vidi, ne želim
baciti Martyja pod autobus,

789
00:50:24,772 --> 00:50:26,523
ali ne voli
što ćemo smisliti.

790
00:50:26,607 --> 00:50:27,691
Tip je dinosaur,

791
00:50:27,775 --> 00:50:31,236
i moramo nabaviti neke nove
razmišljanje koje se događa ovdje.

792
00:50:31,320 --> 00:50:34,197
Postoji prilika
za tebe ovdje, Miller.

793
00:50:34,281 --> 00:50:35,699
Znam da je Marty povukao
ti privremeno,

794
00:50:35,783 --> 00:50:39,744
ali ako nešto tražite
trajnije, mogu pomoći.

795
00:50:41,455 --> 00:50:44,916
Ovdje radimo dobru stvar.
Ponovo ćemo izgraditi ovo mjesto.

796
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
Ljudi nas gledaju.

797
00:50:50,339 --> 00:50:51,423
Imat ću to na umu.

798
00:50:51,507 --> 00:50:52,841
Ti to učini.

799
00:50:53,342 --> 00:50:56,845
Ako išta čujete o
tu bilježnicu, javi mi.

800
00:51:00,057 --> 00:51:04,185
Vaš prijatelj iz Pentagona Special
Obavještajna jedinica me je posjetila.

801
00:51:04,270 --> 00:51:05,228
Poundstone?

802
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
Da, Poundstone.

803
00:51:06,647 --> 00:51:10,191
Poundstoneova jedinica je gurnula svo to OMU
informacije za kojima ste jurili svoj rep.

804
00:51:10,276 --> 00:51:11,901
Što? Misliš Magellan?

805
00:51:11,986 --> 00:51:13,695
Tko je Magellan?
Jeste li ga ikada upoznali?

806
00:51:13,779 --> 00:51:14,863
br.

807
00:51:14,947 --> 00:51:16,698
Poundstone ga je uhvatio
čvrsto zaključan.

808
00:51:16,782 --> 00:51:19,701
Zato moramo
saznati što se događa.

809
00:51:19,910 --> 00:51:21,035
Evo dogovora.

810
00:51:21,120 --> 00:51:22,245
Provjerili smo bilježnicu.

811
00:51:22,329 --> 00:51:24,914
To je popis adresa
oko Bagdada, uglavnom Adhamiya.

812
00:51:24,999 --> 00:51:27,959
To je sunitsko uporište,
vrlo naklonjen vojsci.

813
00:51:28,043 --> 00:51:30,086
Više nego vjerojatno,
tamo je Al Rawi.

814
00:51:30,171 --> 00:51:32,589
Bilježnica je vjerojatno njegova
liniju svojim zapovjednicima bataljuna.

815
00:51:32,673 --> 00:51:33,673
Jesmo li spremni?

816
00:51:33,758 --> 00:51:35,550
Ne još. čekamo
o vojnoj potpori.

817
00:51:35,634 --> 00:51:39,053
Pritisni ih snažno. želim dobiti
svaku adresu u toj knjizi.

818
00:51:39,138 --> 00:51:40,680
Dakle, što mislite
o tom sastanku?

819
00:51:40,765 --> 00:51:43,224
Što bi ti pričao
o tome ako ste upravo napadnuti?

820
00:51:43,309 --> 00:51:45,477
Misliš na Al Rawija
želi se boriti?

821
00:51:45,561 --> 00:51:47,812
Ako ga ne natjeramo
ponudu, hoće.

822
00:51:47,897 --> 00:51:49,898
Što? ti ideš
dogovoriti se?

823
00:51:49,982 --> 00:51:53,151
Dogovorit ćeš se
s trefovima?

824
00:51:54,278 --> 00:51:56,446
Što misliš
radiš li ovdje, Miller?

825
00:51:56,530 --> 00:51:58,448
Nemate rezervaciju
s razlogom. Što je to?

826
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
Pa, došao sam pronaći
oružja i spasiti živote.

827
00:52:01,577 --> 00:52:03,369
I nisam našao ništa.

828
00:52:03,454 --> 00:52:05,079
Želim znati zašto.

829
00:52:05,164 --> 00:52:08,124
Nema lakih odgovora. ako ti
Ako želiš to, idi raditi s Poundstoneom.

830
00:52:08,209 --> 00:52:10,168
Sve što imamo su teški izbori.

831
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
Želite znati što
dogodilo s oružjem?

832
00:52:12,254 --> 00:52:14,172
Moramo pronaći Al Rawija
i dovedite ga.

833
00:52:14,256 --> 00:52:15,924
On će nam dati
istinu o OMU

834
00:52:16,008 --> 00:52:20,136
i daj nam šansu da stojimo
ovu zemlju bez krvoprolića.

835
00:52:20,888 --> 00:52:23,014
Želiš li posao ili ne?

836
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
Da, želim to.
Dobro.

837
00:52:29,438 --> 00:52:32,190
Hamza je visoko cijenjen
ciljno krilo u kampu Cropper.

838
00:52:32,274 --> 00:52:34,192
Poundstoneova jedinica
držati ga u tajnosti.

839
00:52:34,276 --> 00:52:36,694
Pa, kako ideš?
doći do njega?

840
00:52:36,779 --> 00:52:38,488
ja nisam ti si

841
00:52:39,240 --> 00:52:40,532
Evo propusnice.

842
00:52:40,616 --> 00:52:44,410
Imamo još jednog zatvorenika
tamo možemo upotrijebiti da te uvedemo.

843
00:52:44,495 --> 00:52:47,539
Republikanska garda niske razine,
daleko ispod njihovog radara.

844
00:52:47,623 --> 00:52:50,500
Iskoristi ga kao izgovor
da dođe do Hamze.

845
00:52:50,584 --> 00:52:52,418
Evo milijun
dolara u gotovini.

846
00:52:52,503 --> 00:52:55,129
Reci Hamzi da je novac njegov
ako nam da ono što trebamo.

847
00:52:55,297 --> 00:52:58,132
Ti mu reci ako
daje mi Al Rawi,

848
00:52:58,217 --> 00:53:00,802
drži jezik za zubima
tamo dok ga ne dovedem,

849
00:53:00,886 --> 00:53:04,639
Istjerat ću njega i njegovu obitelj
zemlju do kraja tjedna.

850
00:53:04,723 --> 00:53:07,684
Želiš da mu kažem da ne radi
razgovarati s američkim istražiteljima?

851
00:53:07,768 --> 00:53:09,310
tako je.

852
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
Mislio sam da jesmo
sve na istoj strani.

853
00:53:14,608 --> 00:53:16,234
Ne budi naivan.

854
00:53:40,801 --> 00:53:41,968
Mlinar.

855
00:53:42,678 --> 00:53:44,429
Pentagon upravo
opozvao vaš prijenos.

856
00:53:44,513 --> 00:53:48,474
Bićete pušteni natrag u
vaša jedinica, stupa na snagu odmah.

857
00:53:49,768 --> 00:53:51,811
Izabrali ste pogrešnu stranu.

858
00:53:58,694 --> 00:54:01,487
Prati me, Freddy.
Moramo ići brzo.

859
00:54:02,907 --> 00:54:03,990
Što misliš kamo ideš?

860
00:54:04,074 --> 00:54:07,118
Pusti nas da prođemo.
Odmaknite se, molim vas.

861
00:54:10,039 --> 00:54:13,249
Koji si ti vrag
igrati u? Dajte mi Langleya.

862
00:54:13,334 --> 00:54:15,251
Vi ste obavezni
predati sve podatke.

863
00:54:15,336 --> 00:54:18,338
Ovlaštenje Bijele kuće.
Želim knjigu.

864
00:54:26,513 --> 00:54:31,643
DC se previše bavi ovime da bi imao
ti i neki ba'athistički generali zajebeš to.

865
00:54:32,645 --> 00:54:33,895
Martin.

866
00:54:34,188 --> 00:54:35,939
Langley potvrđuje.

867
00:54:37,858 --> 00:54:39,233
Imam ga!

868
00:54:43,781 --> 00:54:46,240
Idemo.
Ne miješaj se u ovo, Marty.

869
00:54:48,327 --> 00:54:49,953
Jesi li dobro ovdje?
Da.

870
00:55:00,464 --> 00:55:02,215
Koristite lokalna sredstva.

871
00:55:03,133 --> 00:55:04,926
Visok je prioritet.

872
00:55:50,764 --> 00:55:52,765
Ostani blizu
meni, Freddy.

873
00:55:54,935 --> 00:55:56,519
Spusti ga.

874
00:56:00,357 --> 00:56:01,524
OGA.

875
00:56:01,608 --> 00:56:03,776
Ovdje sam da vidim
zatvorenik.

876
00:56:09,616 --> 00:56:11,200
Glavu gore, naredniče.
Hej, naredniče.

877
00:56:11,285 --> 00:56:12,452
Pozdrav, gospodine.

878
00:56:14,288 --> 00:56:17,123
Ovdje sam da vidim
Abdulah Ferat.

879
00:56:18,459 --> 00:56:19,625
Ja ću imati
da ti pretraže torbu.

880
00:56:19,710 --> 00:56:21,002
Što je hadžiji?

881
00:56:21,086 --> 00:56:22,837
On je moj prevoditelj.

882
00:56:26,133 --> 00:56:28,051
Ruke gore,
razmaknutih nogu.

883
00:56:40,439 --> 00:56:41,606
Provjerite.

884
00:56:41,690 --> 00:56:43,483
što je to
u džepu?

885
00:56:43,567 --> 00:56:45,318
To su moje cigarete.

886
00:56:46,862 --> 00:56:48,654
Dobro je krenuti.
Izvolite, gospodine.

887
00:56:48,739 --> 00:56:51,324
Samo naprijed i uzmi
natrag u IR-1.

888
00:57:07,049 --> 00:57:08,508
Upravo ovdje.

889
00:57:30,239 --> 00:57:31,864
To nije
potrebno, naredniče.

890
00:57:31,949 --> 00:57:33,866
Standardna procedura, gospodine.

891
00:57:40,749 --> 00:57:43,292
Naredniče, moram imati povjerljivu informaciju
razgovor sa zatvorenikom.

892
00:57:43,377 --> 00:57:44,544
Možete nastaviti
i izaći van.

893
00:57:44,628 --> 00:57:47,046
Prijem, gospodine.
Budite odmah vani.

894
00:58:10,571 --> 00:58:13,281
Znate li zašto
doveli su ga ovamo?

895
00:58:15,951 --> 00:58:19,412
On je ovdje jer je unutra
Republikanska garda, Freddy.

896
00:58:19,705 --> 00:58:21,289
Hej, naredniče.

897
00:58:21,748 --> 00:58:24,667
Hej, slušaj, ovaj tip je upravo
dao nam je dio informacija.

898
00:58:24,751 --> 00:58:28,337
Očigledno imate zatvorenika unutra
vaše HVT krilo ovdje po imenu Seyyed Hamza.

899
00:58:28,422 --> 00:58:29,505
Može mi ga identificirati.

900
00:58:29,590 --> 00:58:31,674
Moram ga dovesti ovamo
i brzo ga identificirati.

901
00:58:31,758 --> 00:58:34,343
Trebat će ti
EJ-75 za to, čovječe.

902
00:58:34,428 --> 00:58:35,469
Ljudi, imam operaciju uživo.

903
00:58:35,554 --> 00:58:37,972
Imam tim spreman za pokret
na metu. Moram to učiniti sada.

904
00:58:38,056 --> 00:58:39,015
Koliko će to trajati?

905
00:58:39,099 --> 00:58:40,099
Dvije minute.

906
00:58:40,225 --> 00:58:42,268
Samo dvije minute? To je
to. Dvije minute. hajde

907
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
U redu. Dobro, idemo. Hej, Freddy.

908
00:58:48,066 --> 00:58:50,276
Stavite te torbe
na njihovim glavama.

909
00:59:00,621 --> 00:59:03,039
OGA ulazi
za provjeru osobne iskaznice.

910
00:59:18,972 --> 00:59:20,306
Hej, Hamza.

911
00:59:20,515 --> 00:59:21,766
ustani.

912
00:59:25,020 --> 00:59:26,270
Sranje.

913
00:59:28,649 --> 00:59:30,149
Dovedite liječnika!

914
00:59:33,153 --> 00:59:34,862
Rekao sam, dovedite liječnika!

915
00:59:35,364 --> 00:59:39,158
Hej, pozovi bolničare
telefon. Imamo situaciju ovdje.

916
00:59:40,577 --> 00:59:43,329
On kaže: "Zašto si
učini mi to?"

917
00:59:46,041 --> 00:59:49,961
Kaže da je general učinio sve
pitate ga na sastanku.

918
00:59:50,712 --> 00:59:52,922
Što ti...
Kakav sastanak?

919
00:59:54,007 --> 00:59:55,549
Kakav sastanak?

920
01:00:02,266 --> 01:00:04,100
On samo kaže Jordan.

921
01:00:04,601 --> 01:00:05,601
Očistite put!
Očistite put!

922
01:00:05,686 --> 01:00:06,686
Što se događa
ovdje, Miller?

923
01:00:06,770 --> 01:00:08,771
Prolazim! U redu.

924
01:00:10,023 --> 01:00:12,275
Što znači
misli, "Jordan"?

925
01:00:18,073 --> 01:00:20,866
Moramo zaustaviti
krvarenje. Puls mu je slab.

926
01:02:35,585 --> 01:02:38,170
Moram razgovarati s tobom
o Magellanu.

927
01:02:40,006 --> 01:02:42,341
Nazvat ću te
odmah natrag.

928
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Što imaš?

929
01:02:47,097 --> 01:02:48,597
Čitam vaše članke.

930
01:02:48,682 --> 01:02:51,642
Rekli ste iračko OMU
izvor imenom Magellan

931
01:02:51,726 --> 01:02:54,311
sastao s američkim dužnosnicima
prije rata.

932
01:02:54,396 --> 01:02:56,105
Moram znati
o tom sastanku.

933
01:02:56,189 --> 01:02:59,442
Oh, ne. Hajde, Miller. ne mogu
razgovarati s vama o mojim izvorima.

934
01:02:59,526 --> 01:03:03,446
Pa, jeste li ikada upoznali
tip? Znate li tko je on?

935
01:03:03,530 --> 01:03:07,116
Naravno da ga nisam upoznao. On je
irački unutarnji, zaboga.

936
01:03:07,200 --> 01:03:10,244
Kako onda znaš
je li istina ono što on govori?

937
01:03:12,539 --> 01:03:15,291
Jer sam uspostavio kontakt preko
pouzdanog posrednika.

938
01:03:15,375 --> 01:03:16,917
Pouzdan?
Da.

939
01:03:18,879 --> 01:03:22,131
Jeste li ikad bili
na neko od Magellanovih mjesta?

940
01:03:22,716 --> 01:03:25,176
Jesi li ikada bio
na Diwaniyu? Tikrit?

941
01:03:27,721 --> 01:03:28,846
br.

942
01:03:28,930 --> 01:03:30,055
Tamo nema ničega.

943
01:03:31,183 --> 01:03:33,601
Magellanova informacija
je sranje.

944
01:03:37,564 --> 01:03:38,647
Tko je posrednik?

945
01:03:38,732 --> 01:03:40,649
Ne, ne raspravljam
izvori, Miller.

946
01:03:40,734 --> 01:03:43,777
Isuse Kriste! Ovo je
razlog zašto smo išli u rat!

947
01:03:50,410 --> 01:03:53,120
Dobro, onda barem
reci mi kako se to dogodilo.

948
01:03:53,205 --> 01:03:54,246
Kako se to događa?

949
01:03:54,331 --> 01:03:57,625
Kako te netko voli
napisati nešto što nije istina?

950
01:03:57,709 --> 01:03:59,001
Reci mi!

951
01:04:01,087 --> 01:04:02,796
Što ti znaš

952
01:04:09,304 --> 01:04:14,934
Gledajte, imam jedan telefonski poziv
dan od visokog dužnosnika u DC-u.

953
01:04:16,353 --> 01:04:18,020
on kaže,
“Imam priču za tebe.

954
01:04:18,104 --> 01:04:20,814
„Istina o
Saddamov WMD program."

955
01:04:21,107 --> 01:04:22,942
Pa mu idem u susret.

956
01:04:23,777 --> 01:04:26,487
On stavlja izvor
izvještaj u mojim rukama.

957
01:04:27,197 --> 01:04:29,615
Magellanov proizvod,
sirovi intel.

958
01:04:30,659 --> 01:04:32,952
Ali kada ti
provjeriti priču?

959
01:04:35,914 --> 01:04:38,123
Bio je visoki dužnosnik,
za ime Krista.

960
01:04:38,208 --> 01:04:40,793
Imao je pristup
na Magellanov izvještaj.

961
01:04:40,877 --> 01:04:45,005
Sve što je tražio bilo je da ne
otkriti mjesto sastanka.

962
01:04:46,299 --> 01:04:47,341
Lokacija.

963
01:04:47,425 --> 01:04:49,802
Da, u slučaju da bih
kompromitirati izvor.

964
01:04:51,513 --> 01:04:53,639
Bio je to Jordan, zar ne?

965
01:04:54,975 --> 01:04:57,101
Sastanak je bio u Jordanu.

966
01:05:01,565 --> 01:05:02,815
Da.

967
01:05:16,329 --> 01:05:18,789
Možete zadržati
tvoj milijun dolara.

968
01:05:19,207 --> 01:05:21,041
Al Rawijev Magellan.

969
01:05:22,294 --> 01:05:25,879
Ispituju Magellana.
Čvrsto su ga držali.

970
01:05:26,298 --> 01:05:28,173
Pretpostavimo da nemaju?

971
01:05:31,386 --> 01:05:33,679
Johne, čuvaj se
od novca.

972
01:05:34,222 --> 01:05:37,308
Hamza je rekao da je Al Rawi sreo
Američki dužnosnici u Jordanu.

973
01:05:37,392 --> 01:05:39,143
Sada je Dayne rekao isto
stvar o Magellanu.

974
01:05:39,436 --> 01:05:41,186
To je više
nego slučajnost.

975
01:05:41,271 --> 01:05:43,939
Možda. Ne čini se
imati ikakvog smisla.

976
01:05:44,566 --> 01:05:46,734
Kad bi Poundstone sreo Al Rawija
u Jordanu, što on skriva?

977
01:05:46,818 --> 01:05:50,404
Pa što ako mu je rekao
nešto što nije želio čuti?

978
01:05:50,488 --> 01:05:53,157
Što ako mu je rekao
nije bilo oružja za masovno uništenje?

979
01:05:57,704 --> 01:05:59,705
Želim Al Rawi's
kretanja izvan Iraka.

980
01:05:59,789 --> 01:06:02,041
Siječanj, veljača 2003.
Sve što imaš.

981
01:06:02,125 --> 01:06:03,542
Radim na tome.

982
01:06:05,170 --> 01:06:07,087
Sve ima smisla.
Loša informacija.

983
01:06:07,172 --> 01:06:09,506
Zašto su se naši timovi pojavili
prazni na tim mjestima.

984
01:06:09,591 --> 01:06:12,801
Možda gledamo ovo
stvar na krivi način.

985
01:06:12,886 --> 01:06:14,470
To je teorija.

986
01:06:15,847 --> 01:06:16,972
Nemaš dokaza.

987
01:06:17,057 --> 01:06:18,432
Ne budi naivan.

988
01:06:21,519 --> 01:06:25,606
Gospodine, Mohammed Al Rawi je bio unutra
Amman, Jordan 5. veljače 2003.

989
01:06:27,651 --> 01:06:30,653
To je bilo prije tri dana
Magellan je došao na mrežu.

990
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Daj mi Clarka Poundstonea
kretanja, isto razdoblje.

991
01:06:39,788 --> 01:06:42,456
Gospodine, imamo DOD
Gulfstream na isti datum.

992
01:06:42,540 --> 01:06:46,293
Putnik Clark Poundstone preusmjeren
Washington, DC do Amman, Jordan.

993
01:06:46,378 --> 01:06:50,381
Martine, dobivamo izvješća o
napad na sigurnu kuću Al Rawi.

994
01:06:50,465 --> 01:06:52,049
Južna Adhamiya.

995
01:06:52,384 --> 01:06:55,594
Poundstone lovi Al Rawija. on
ne želi da istina izađe na vidjelo.

996
01:06:55,679 --> 01:06:58,097
Moram znati gdje
sljedeća sigurna kuća je.

997
01:08:15,925 --> 01:08:17,676
Sve je čisto, šefe.

998
01:08:19,637 --> 01:08:20,596
Pošalji Freddyja!

999
01:08:20,680 --> 01:08:23,682
Da gospodine!
Freddy, u pokretu.

1000
01:08:28,521 --> 01:08:30,898
Freddy, trebam te
prevesti.

1001
01:08:30,982 --> 01:08:33,442
Reci mu da moram dobiti
poruka generalu Al Rawiju.

1002
01:08:35,737 --> 01:08:37,780
Reci mu da mi treba
sresti Al Rawija večeras.

1003
01:08:44,996 --> 01:08:46,121
Glavni Miller na
telefon za vas, gospodine.

1004
01:08:47,123 --> 01:08:48,874
Da?
Imam ga.

1005
01:08:48,958 --> 01:08:52,628
Tahir al-Malik, jedan od Al
Rawijevi zapovjednici bataljuna.

1006
01:08:52,712 --> 01:08:54,630
gdje je on
Pustio sam ga.

1007
01:08:54,714 --> 01:08:57,216
Vidi, rekao sam mu da uzme
poruka Al Rawiju.

1008
01:08:57,300 --> 01:09:01,011
Rekao sam mu da ću se naći s njim u
Adhamiya autobusna stanica večeras.

1009
01:09:01,095 --> 01:09:03,597
Ako ga mogu dovesti živog,
onda ćemo imati svoj dokaz.

1010
01:09:03,681 --> 01:09:06,809
Ako on progovori, onda ćemo mi
saznati istinu o OMU.

1011
01:09:07,519 --> 01:09:10,771
U redu, ako staneš ispred Ala
Rawi, ponudi mu što god moraš.

1012
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Ako ovo izvedeš,

1013
01:09:11,940 --> 01:09:13,982
još uvijek postoji šansa da možemo
drži ovo mjesto zajedno.

1014
01:09:14,067 --> 01:09:15,901
Upravo sam krenuo tamo.

1015
01:09:16,611 --> 01:09:19,738
Ozbiljni ste da učinite a
dogovoriti s Mohammedom Al Rawijem?

1016
01:09:19,823 --> 01:09:22,741
Znate već što
učiniti ovoj zemlji?

1017
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
Samo pokušavamo
spasiti živote, Freddy.

1018
01:09:27,163 --> 01:09:30,582
Ima ljudi koji misle
on može zaustaviti pobunu.

1019
01:09:31,417 --> 01:09:33,210
U redu, slušaj,
idemo u Adhamiju.

1020
01:09:33,294 --> 01:09:36,004
Ali gledaj, idemo sami,
dakle provjera oružja, provjera komunikacija.

1021
01:09:36,089 --> 01:09:38,048
Budite sigurni da ste 100%.
Nismo dobili podršku.

1022
01:09:38,132 --> 01:09:39,633
Ura?
Ura!

1023
01:09:39,717 --> 01:09:41,134
jesi dobro Narednik P,
mogu li dobiti provjeru radija?

1024
01:09:41,219 --> 01:09:42,845
Idi na jedan.
Miller, što radiš?

1025
01:09:42,929 --> 01:09:44,346
Prvi kanal.
Razumijem.

1026
01:09:44,430 --> 01:09:46,431
Pogledaj što se događa.

1027
01:09:52,021 --> 01:09:54,773
Samo trebaš učiniti
tvoj posao večeras, Freddy.

1028
01:10:00,280 --> 01:10:01,655
Zakotrljajmo se!

1029
01:11:22,362 --> 01:11:26,448
Hvala svima puno.
Admiral Kelly, kapetan Card,

1030
01:11:26,532 --> 01:11:30,327
časnici i mornari
USS Abraham Lincoln,

1031
01:11:31,079 --> 01:11:32,871
moji sugrađani Amerikanci.

1032
01:11:33,539 --> 01:11:36,500
Glavna borbena djelovanja
u Iraku su završili.

1033
01:11:37,085 --> 01:11:38,919
U bitci za Irak,

1034
01:11:39,003 --> 01:11:42,589
Sjedinjene Države i
naši saveznici su prevladali.

1035
01:11:43,132 --> 01:11:44,591
U redu!

1036
01:11:56,729 --> 01:11:58,230
Da?
Ovdje Briggs.

1037
01:11:58,606 --> 01:12:00,190
Imamo problem.

1038
01:12:00,400 --> 01:12:02,150
Moja lokalna imovina je smanjena.

1039
01:12:02,235 --> 01:12:06,029
Dobio sam izvješće da je to bila američka vojska
izvadio ih je i nitko nije pozvao unutra.

1040
01:12:06,114 --> 01:12:07,572
Gdje je Miller?

1041
01:12:08,074 --> 01:12:09,199
Pričekajte.

1042
01:12:09,993 --> 01:12:13,286
U redu, slušajte. trebam
svi na Blue Force Trackeru.

1043
01:12:13,371 --> 01:12:15,288
Met-Delta 85th, XTF.

1044
01:12:25,591 --> 01:12:26,717
gospodine.

1045
01:12:36,019 --> 01:12:37,853
Kreće se prema sjeverozapadu
prema Adhamiji.

1046
01:12:37,937 --> 01:12:39,187
ETA?
Dvanaest minuta, gospodine.

1047
01:12:39,272 --> 01:12:40,731
ETA, 12 minuta.

1048
01:12:42,483 --> 01:12:44,651
Sastaje se
s Al Rawijem.

1049
01:12:44,736 --> 01:12:47,362
Kučkin sin. On je uključen
njegov put tamo upravo sada.

1050
01:12:47,447 --> 01:12:48,655
U redu, što učiniti
želiš da učinim?

1051
01:12:48,740 --> 01:12:50,949
Slijedite Millera. On će
dovesti te pravo do njega.

1052
01:12:51,034 --> 01:12:54,036
A kad nađeš Al Rawija, ti
izvadi tog kurvinog sina.

1053
01:12:54,120 --> 01:12:55,495
Što je s Millerom?

1054
01:12:55,580 --> 01:12:58,457
Izvan je rezervacije.
Miller ne može dovesti Al Rawija.

1055
01:12:58,958 --> 01:13:00,375
Ne dopusti mu
stati na put.

1056
01:13:00,460 --> 01:13:02,252
Želim napraviti
tu najavu.

1057
01:13:02,336 --> 01:13:03,670
Sada?
Samo neka se dogodi!

1058
01:13:32,366 --> 01:13:35,118
Ovo je Vanguard 6
na zapovjedništvo u zraku.

1059
01:13:35,286 --> 01:13:38,038
Trebam C-2 pticu
s očima preko Adhamiye.

1060
01:13:38,122 --> 01:13:40,582
Želim ISO
na svim vojnim radijima

1061
01:13:40,666 --> 01:13:44,169
i prijenose putem mobitela
za radijus od tri milje.

1062
01:13:45,296 --> 01:13:50,008
Alpha 1, ovo je Vanguard 6.
Alpha 1, ovo je Vanguard 6.

1063
01:13:50,259 --> 01:13:52,094
Vanguard 6,
ovo je Alpha 1.

1064
01:13:52,178 --> 01:13:56,306
Alpha 1, trebam te za preusmjeravanje
odmah u Adhamiya Central.

1065
01:13:56,390 --> 01:14:00,852
Imamo cilj visoke vrijednosti
identificiran, Mohammed Al Rawi.

1066
01:14:00,937 --> 01:14:03,522
Ovo je ubojstvo,
nema misije hvatanja.

1067
01:14:04,148 --> 01:14:05,524
Razumijem.

1068
01:14:11,531 --> 01:14:12,572
Evo ih.

1069
01:14:13,825 --> 01:14:16,451
Da, reći ću mu.
Na putu smo.

1070
01:14:18,871 --> 01:14:21,289
Poundstone je upravo nazvao
press brifing dolje.

1071
01:14:21,374 --> 01:14:23,416
To je nešto veliko, Marty.

1072
01:14:55,992 --> 01:14:59,161
Ovo je autobusni kolodvor.
Upravo je tamo.

1073
01:15:10,590 --> 01:15:12,090
Spojite dva tima.

1074
01:15:12,175 --> 01:15:13,633
Idem se preseliti
preko do kioska.

1075
01:15:13,718 --> 01:15:17,095
Dajte mi 30 sekundi
prijeći, zatim slijediti.

1076
01:16:15,529 --> 01:16:18,490
Netko se upravo pojavio.
idem slijediti.

1077
01:16:26,958 --> 01:16:29,834
Dvije minute, ljudi. dva
minuta do objave.

1078
01:17:04,036 --> 01:17:06,871
On izlazi
središnja aleja, zapad.

1079
01:17:15,881 --> 01:17:18,883
Hvala svima što ste došli
u tako kratkom roku.

1080
01:17:20,761 --> 01:17:22,846
Imamo veliku najavu.

1081
01:17:22,930 --> 01:17:24,806
Ovo slijedi u koraku
uz našu predanost

1082
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
eliminirati tiraniju
Sadama Huseina

1083
01:17:27,393 --> 01:17:31,730
i ekspeditivno transformirati Irak
u modernu, funkcionalnu demokraciju.

1084
01:17:32,898 --> 01:17:34,858
Veleposlanik Bremer
je upravo potpisao nalog

1085
01:17:34,942 --> 01:17:38,320
odmah raspuštajući iračke
preostale vojne snage.

1086
01:17:40,239 --> 01:17:42,866
Privremena koalicija
Vlast se ovime raspušta

1087
01:17:42,950 --> 01:17:46,619
cjelokupna iračka vojska
i paravojnih snaga,

1088
01:17:47,621 --> 01:17:48,997
ministarstva obrane,

1089
01:17:49,081 --> 01:17:53,626
informacije, vojni poslovi,
obavještajnu i nacionalnu sigurnost.

1090
01:17:54,337 --> 01:17:56,838
Svi službenici,
vojnici, vojni obveznici

1091
01:17:56,922 --> 01:18:00,091
i druge vojne osobe
razrješuju se dužnosti.

1092
01:18:00,968 --> 01:18:04,846
Svi vojni činovi, titule
i statusi su poništeni.

1093
01:18:05,806 --> 01:18:10,560
Osim toga, iračka vladajuća stranka Ba'ath
se otapa s trenutnim učinkom.

1094
01:18:11,604 --> 01:18:15,774
Članovi stranke bit će otpušteni po kratkom postupku
iz središnjih i lokalnih državnih ureda,

1095
01:18:15,858 --> 01:18:20,236
bolnice, sveučilišta, škole
i druge javne ustanove.

1096
01:18:20,738 --> 01:18:25,283
Ovo je zora novog vodstva
u Iraku, i neka svijet primi na znanje,

1097
01:18:25,368 --> 01:18:28,286
dolazi do promjene
konačno Bliski istok.

1098
01:18:45,513 --> 01:18:47,555
I dalje se kreće prema jugozapadu.
Jugozapadno.

1099
01:18:47,640 --> 01:18:49,015
Kopiraj to.

1100
01:19:14,333 --> 01:19:15,417
Imaš li ga?

1101
01:19:15,501 --> 01:19:17,293
Da, vidim ga.

1102
01:19:19,630 --> 01:19:24,968
Izgubio sam kontakt.

1103
01:19:39,275 --> 01:19:40,942
Jebati!
Dobiti kut!

1104
01:19:41,026 --> 01:19:42,610
jebote,
on je u vozilu.

1105
01:19:42,695 --> 01:19:44,028
dovraga!
Ostani na čelu!

1106
01:19:44,113 --> 01:19:45,113
Gdje su nestali?

1107
01:19:45,197 --> 01:19:46,197
Je li ušao u vozilo?

1108
01:19:46,282 --> 01:19:48,616
Idemo! Idemo!
Ovdje MET tim "D."

1109
01:19:48,701 --> 01:19:51,286
Treba nam pomoć.
Otet američki vojnik!

1110
01:19:51,370 --> 01:19:52,704
Trebamo pomoć ovdje!

1111
01:19:53,747 --> 01:19:56,458
Svim jedinicama, trebamo pomoć
u okrugu Adhamiya.

1112
01:19:56,542 --> 01:19:59,502
Primljeno, MET tim.
Ovo je Vanguard 6 i TF221.

1113
01:19:59,587 --> 01:20:01,504
Koji je vaš stav
i status?

1114
01:20:01,589 --> 01:20:05,049
Vanguard 6, mi smo pet blokova
južno od autobusne stanice Adhamiya.

1115
01:20:05,134 --> 01:20:07,135
Otmičari kreću
istočno u dva mala auta.

1116
01:20:07,219 --> 01:20:09,304
Razumijem.
Met-D, na putu sam.

1117
01:20:09,388 --> 01:20:12,223
Trebam te da se vratiš svojim vozilima
i čekati daljnje upute.

1118
01:20:17,980 --> 01:20:20,148
Falcon 16,
ovo je Vanguard 6.

1119
01:20:20,232 --> 01:20:24,360
Imamo otet američkog vojnika. mi
trebam pogled na ta vozila sada!

1120
01:20:24,528 --> 01:20:26,863
Vanguard 6,
ovo je Falcon 16.

1121
01:20:26,947 --> 01:20:29,824
Trenutno dva klika
sjeveroistočno od Adhamiye.

1122
01:20:29,909 --> 01:20:33,203
Uspostavljanje područja od
perimetar i brišući Adhamiya.

1123
01:20:33,287 --> 01:20:35,788
AOR 87, Alpha Tango.

1124
01:20:36,832 --> 01:20:39,125
Moramo
izvući ga odande.

1125
01:20:39,418 --> 01:20:41,461
Dajte mi šefa Millera odmah.

1126
01:21:03,567 --> 01:21:07,153
Odveli su ga. Bože
dovraga! Odveli su ga.

1127
01:21:21,293 --> 01:21:23,378
Vanguard 6,
ovo je Falcon 16.

1128
01:21:23,462 --> 01:21:26,130
Imam tvoja dva
vozila koja se brzo kreću.

1129
01:21:35,933 --> 01:21:38,184
Dva vozila
upravo ušao u garažu.

1130
01:21:38,269 --> 01:21:40,436
Postoji veliki vodotoranj
na vrhu zgrade.

1131
01:21:40,521 --> 01:21:45,316
Rešetka Kilo-Zulu-8732-6428.

1132
01:21:45,401 --> 01:21:49,487
Alpha 1, ulazim pješice.
Nastavite ciljati. Priznaj.

1133
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
Ovo je Alpha 1. Nas je troje
klikova iz ciljnog područja.

1134
01:21:55,286 --> 01:21:58,705
U redu, spusti nas dolje.
Pronađite LZ klikom odavde.

1135
01:23:32,925 --> 01:23:34,384
tko si ti

1136
01:23:34,843 --> 01:23:37,178
Generale, moje je ime
Roy Miller.

1137
01:23:37,262 --> 01:23:39,764
Ja sam glavni nalogodavac
časnik američke vojske.

1138
01:23:40,808 --> 01:23:42,558
što hoćeš

1139
01:23:45,270 --> 01:23:47,271
Došao sam ovamo da te uvedem.

1140
01:24:00,077 --> 01:24:02,954
Generale, svjestan sam da vi
imao kontakt s američkim dužnosnikom

1141
01:24:03,038 --> 01:24:05,456
u tjednima
dovodeći do rata.

1142
01:24:06,834 --> 01:24:10,294
Znam da si im bio spreman reći
sve o iračkim programima WMD-a.

1143
01:24:10,379 --> 01:24:11,963
Koji programi?

1144
01:24:13,090 --> 01:24:15,133
Nema programa.

1145
01:24:16,301 --> 01:24:18,136
Rekao sam vašem službeniku.

1146
01:24:18,637 --> 01:24:21,597
Rastavili smo
sve nakon '91.

1147
01:24:22,975 --> 01:24:27,645
Rekao je mojoj vladi da ste potvrdili
da su programi još uvijek aktivni.

1148
01:24:30,482 --> 01:24:33,818
Lagao je o onome što ste rekli.
Zato smo ovdje.

1149
01:24:44,037 --> 01:24:47,123
Je li netko provjerio
njegova priča?

1150
01:24:48,375 --> 01:24:49,459
br.

1151
01:24:52,171 --> 01:24:55,590
Vaša je vlada htjela
čuti laž, g. Miller.

1152
01:24:57,259 --> 01:25:02,847
Željeli su da Sadam ode, i oni
učinili točno ono što su morali učiniti.

1153
01:25:03,807 --> 01:25:05,850
Ovo je razlog zašto ste ovdje.

1154
01:25:16,570 --> 01:25:17,653
Ići.

1155
01:25:28,457 --> 01:25:31,250
Alpha 1, ovdje Vanguard
6. Daj mi svoju lokaciju.

1156
01:25:31,335 --> 01:25:32,919
Vanguard 6,
ovo je Alpha 1.

1157
01:25:33,003 --> 01:25:34,879
Udaljeni smo pola klika.
Razdvojite se.

1158
01:25:34,963 --> 01:25:36,297
Alfa tim,
uzmi zapadnu stranu,

1159
01:25:36,381 --> 01:25:37,924
Bravo ekipa, uzmite istok
strana objektiva.

1160
01:25:38,008 --> 01:25:41,928
Imam sjever-jug. Premjesti u
jurišni položaji. Čekaj da odem.

1161
01:25:42,012 --> 01:25:43,429
Razumijem.

1162
01:25:50,145 --> 01:25:53,397
Dakle, imate li
poruka za mene?

1163
01:25:57,653 --> 01:26:00,112
Generale, ako ti
uđi sa mnom,

1164
01:26:01,490 --> 01:26:04,826
još ima ljudi unutra
Washington koji će raditi s vama.

1165
01:26:06,036 --> 01:26:09,622
Ljudi koji to razumiju
još uvijek trebamo iračku vojsku

1166
01:26:09,706 --> 01:26:11,165
držati ovo mjesto na okupu.

1167
01:26:11,250 --> 01:26:14,418
Zašto vam je onda vlada
raspuštanje vojske?

1168
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
Čineći nas odmetnicima.

1169
01:26:18,006 --> 01:26:21,551
Zašto rastavljati Irak
dio po dio?

1170
01:26:23,011 --> 01:26:24,178
Zašto?

1171
01:26:28,642 --> 01:26:31,060
Riskirao sam život

1172
01:26:32,271 --> 01:26:34,814
da ti kažem istinu
o WMD-u.

1173
01:26:35,941 --> 01:26:40,278
"Reci istinu i imat ćeš
mjesto u novom Iraku", rekli su.

1174
01:26:41,530 --> 01:26:44,532
Pa gdje je moje mjesto,
gospodine Miller?

1175
01:26:46,743 --> 01:26:48,619
Na špilu karata?

1176
01:27:35,667 --> 01:27:38,169
Zašto si
stvarno ovdje, Miller?

1177
01:27:38,879 --> 01:27:41,797
Trebali ste
da me odvede u zamku.

1178
01:27:43,508 --> 01:27:47,637
Sad ćeš mi reći kako
planiraju me uzeti.

1179
01:27:49,806 --> 01:27:51,432
Svi na poziciji?

1180
01:27:51,516 --> 01:27:53,684
Vanguard Bravo na poziciji.

1181
01:27:55,437 --> 01:27:58,481
Vanguard 6, ovo je
Bravo 1. Spremni smo.

1182
01:28:03,028 --> 01:28:06,447
Vanguard 6, ovdje Alpha
1. Na poziciji smo.

1183
01:28:12,162 --> 01:28:14,580
Moraš doći
sa mnom, generale.

1184
01:28:14,665 --> 01:28:17,708
Nećete dobiti ništa
ako se boriš protiv nas.

1185
01:28:20,504 --> 01:28:23,464
Moraš ući sada
prije nego što bude prekasno.

1186
01:28:23,548 --> 01:28:26,592
Mislite da je rat gotov

1187
01:28:27,886 --> 01:28:30,513
samo zato
ti si u Bagdadu?

1188
01:28:31,807 --> 01:28:33,391
vidjet ćeš.

1189
01:28:33,976 --> 01:28:35,977
Tek je počelo.

1190
01:28:36,520 --> 01:28:37,812
Idemo.

1191
01:28:54,079 --> 01:28:55,329
Granata!

1192
01:28:55,414 --> 01:28:56,747
Ići! Ići!

1193
01:29:55,474 --> 01:29:57,475
hajde Potez!

1194
01:30:09,196 --> 01:30:11,947
Idemo. Idemo.

1195
01:30:12,991 --> 01:30:15,493
Čovjek oboren!
Udri na krov!

1196
01:30:15,577 --> 01:30:16,786
Ići!

1197
01:30:41,228 --> 01:30:43,562
Jasan! Stack na nizozemski!

1198
01:30:46,942 --> 01:30:48,109
Ići!

1199
01:30:57,327 --> 01:31:00,371
"B" tim, idite lijevo. Zadnje
momak sa mnom. Idemo!

1200
01:31:12,551 --> 01:31:14,176
Imam nešto.

1201
01:31:14,678 --> 01:31:17,513
Gospodine, imam dva neprijatelja
krenuo na istok.

1202
01:31:22,561 --> 01:31:25,938
Gospodine, imam još jedan. postoji
jedan prijateljski u potjeri.

1203
01:31:30,610 --> 01:31:31,652
Stani!

1204
01:31:31,736 --> 01:31:34,321
Vanguard 6,
ovo je Falcon 16.

1205
01:31:34,406 --> 01:31:36,949
Dva neprijateljska i jedan prijateljski
su napustili ciljano mjesto

1206
01:31:37,033 --> 01:31:41,078
i sada prolaze
uličici sjeveroistočno od vaše lokacije.

1207
01:31:41,163 --> 01:31:42,955
Držite područje čistim.

1208
01:31:43,039 --> 01:31:45,249
Aktiviram se
moj transponder.

1209
01:31:46,585 --> 01:31:49,128
Uvedi me.
Želim ih odrezati.

1210
01:32:12,819 --> 01:32:15,362
Dolje, dolje!
Odjebi dolje!

1211
01:32:38,637 --> 01:32:40,721
Vanguard 6,
ovo je Falcon 16.

1212
01:32:40,805 --> 01:32:44,433
Mete su izgubile prijateljsku utakmicu.
Mete se sada kreću prema sjeveru.

1213
01:32:44,517 --> 01:32:48,270
Okrenite se za 45 stupnjeva ulijevo,
održavati kurs presretanja.

1214
01:32:48,355 --> 01:32:49,772
okreni se! okreni se!

1215
01:33:23,014 --> 01:33:25,099
Izgubio sam
vizualni kontakt.

1216
01:33:55,171 --> 01:33:56,672
Imam ih!

1217
01:34:08,935 --> 01:34:11,270
Vanguard 6,
ovo je Falcon 16.

1218
01:34:11,354 --> 01:34:13,022
nastavi
vaš trenutni smjer.

1219
01:34:13,106 --> 01:34:16,442
Cilj prelazi
otvoreni teren, krenuo prema sjeveru.

1220
01:34:19,571 --> 01:34:21,322
RPG!
Sranje!

1221
01:37:06,738 --> 01:37:08,238
Priđi.

1222
01:37:17,248 --> 01:37:18,582
Stani tamo.

1223
01:37:24,088 --> 01:37:27,424
Siguran si da je to ono što oni
želite natrag u Washington?

1224
01:37:40,813 --> 01:37:42,689
Spusti to oružje!

1225
01:37:44,442 --> 01:37:46,109
Sada, Freddy!

1226
01:37:53,284 --> 01:37:55,369
Što si dovraga napravio?

1227
01:38:00,500 --> 01:38:03,877
Nije na tebi
odlučiti što će se ovdje dogoditi.

1228
01:38:27,694 --> 01:38:30,279
Gubi se odavde,
Freddy. Idi kući.

1229
01:38:31,531 --> 01:38:32,948
Bit ćemo
zaključavanje ovog područja.

1230
01:38:33,032 --> 01:38:34,157
Bit će ih
vojnici posvuda.

1231
01:38:34,242 --> 01:38:35,659
Idi sada kući,

1232
01:38:35,952 --> 01:38:37,452
dok možete.

1233
01:40:10,838 --> 01:40:14,800
Mislite li da možete formirati uspješnu
vlada bez uplitanja sunita?

1234
01:40:14,884 --> 01:40:17,427
ZUBAIDl: Ovo je
novi početak za Irak.

1235
01:40:17,512 --> 01:40:21,348
Ovo je kraj tiranije
i početak slobode.

1236
01:40:22,183 --> 01:40:24,851
Dokle će
Američke snage u Iraku?

1237
01:40:24,936 --> 01:40:27,187
Sve dok su potrebni.

1238
01:40:27,689 --> 01:40:29,564
Hvala. To je to.

1239
01:40:31,484 --> 01:40:33,318
Clark.
gospodine Zubaidi.

1240
01:40:33,569 --> 01:40:34,569
Sjajan je dan.

1241
01:40:34,654 --> 01:40:36,405
Doista, doista.
Drago mi je da te vidim.

1242
01:40:36,489 --> 01:40:38,281
Dobrodošli. Dobrodošli.

1243
01:40:55,299 --> 01:40:58,677
Kako ste, gospodo?
Kako ste? Dobro, dobro.

1244
01:40:58,761 --> 01:41:01,638
Dakle, znači li to da postoji
hoće li uskoro izbori?

1245
01:41:11,232 --> 01:41:13,650
Bilo je
deficit demokracije.

1246
01:41:16,988 --> 01:41:20,657
Možete li komentirati o
akcija sinoć u Adhamiyi?

1247
01:41:23,286 --> 01:41:24,327
načelnik Miller.

1248
01:41:24,412 --> 01:41:28,874
To je kopija mog obavještajnog izvješća. ja
želio vam ga osobno dati.

1249
01:41:29,167 --> 01:41:30,250
Hvala.
Je li ovo Al Rawi?

1250
01:41:30,334 --> 01:41:31,585
Da.

1251
01:41:31,669 --> 01:41:33,670
Da, čuo sam za ovo.

1252
01:41:42,889 --> 01:41:45,807
Ima nekih lijepih
jak jezik ovdje.

1253
01:41:46,559 --> 01:41:48,560
Ali koja je svrha, Miller?

1254
01:41:48,644 --> 01:41:50,937
Mislite li da je ičiji
hoće li te poslušati?

1255
01:41:51,022 --> 01:41:52,898
Znam što si učinio.

1256
01:41:54,859 --> 01:41:56,276
Što ste rekli?

1257
01:41:56,360 --> 01:41:58,403
Izmislila si ga
da dobiješ ono što ti treba.

1258
01:41:58,488 --> 01:42:00,655
Magellan.
Izmislila si ga.

1259
01:42:01,657 --> 01:42:04,743
ne znam što
o čemu govoriš, Miller.

1260
01:42:05,787 --> 01:42:07,996
Kad si ubacio to sranje
DC, jesu li znali da je to laž?

1261
01:42:08,080 --> 01:42:09,414
Ili su samo
nikad se ne potruditi pitati?

1262
01:42:09,499 --> 01:42:10,707
u redu, u redu.

1263
01:42:10,792 --> 01:42:13,794
Ma daj, ništa od ovoga nije važno
više. OMU? Ovo nije bitno.

1264
01:42:13,878 --> 01:42:16,129
Koji kurac ti pričaš
o? Naravno, jebeno je bitno.

1265
01:42:16,214 --> 01:42:18,340
Razlozi zbog kojih idemo u rat uvijek su važni!

1266
01:42:18,424 --> 01:42:21,384
Sve je to jebeno
pitanjima. Jebeno je bitno.

1267
01:42:21,469 --> 01:42:23,178
Voljno, vojniče.

1268
01:42:25,723 --> 01:42:28,099
Imate li kakvu ideju
što si napravio ovdje?

1269
01:42:28,184 --> 01:42:30,769
Što će se sljedeće dogoditi
kada trebamo ljude da nam vjeruju?

1270
01:42:30,853 --> 01:42:31,895
Clark!

1271
01:42:31,979 --> 01:42:33,647
Ne okrećemo se
natrag, Miller.

1272
01:42:33,898 --> 01:42:34,940
Pobijedili smo.

1273
01:42:35,024 --> 01:42:36,066
Clark!

1274
01:42:36,150 --> 01:42:38,819
Kučkin sin. Što?