1 00:00:02,753 --> 00:00:08,676 Mirko and Slavko First Partisan Production 2 00:00:09,010 --> 00:00:15,266 in co-production with The Macedonian Television 3 00:00:15,599 --> 00:00:21,856 supported by The Ministry of Culture of Macedonia 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,693 "The Almighty Lord got angry in his heart and said: 5 00:00:26,027 --> 00:00:28,738 I will destroy all evil hearts, both man and beast, 6 00:00:29,071 --> 00:00:31,365 and the creeping thing and the fowls of the air, 7 00:00:31,699 --> 00:00:34,118 for it repenteth me that I have made them." 8 00:00:34,452 --> 00:00:37,246 Book of Genesis, Old Testament 9 00:00:46,505 --> 00:00:50,718 Macedonia, the Balkans, year 2019... 10 00:00:54,221 --> 00:00:58,434 ...Only the animals survived! 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,707 A film by Darko and Aleksandar 12 00:01:22,041 --> 00:01:30,174 Goodbye, 20th Century! 13 00:02:05,334 --> 00:02:11,173 Lazar Ristovski 14 00:02:17,972 --> 00:02:23,978 Nikola Ristanovski 15 00:02:26,313 --> 00:02:31,902 Vlado Jovanovski 16 00:02:32,736 --> 00:02:38,868 Dejan Akimovic, Petar Temelkovski, Sofija Kunovska Matevska 17 00:02:39,201 --> 00:02:45,249 and Toni Mihajlovski as The Man With Green Hair 18 00:03:03,475 --> 00:03:08,939 Makeup Ana Bulajik Crcek 19 00:03:13,986 --> 00:03:18,115 Costume Designer Roza Trajceska 20 00:03:19,074 --> 00:03:24,580 Set Designers Bujar Muca and Predrag Andonov 21 00:03:30,377 --> 00:03:34,506 Sound Design and Mix Branko Neskov 22 00:03:34,840 --> 00:03:38,969 Editor Petar Jakonic 23 00:03:43,224 --> 00:03:47,519 Music Risto Vrtev 24 00:03:54,944 --> 00:03:59,156 Director of Photography Vladimir Samoilovsky 25 00:03:59,490 --> 00:04:03,494 Executive Producer Darko Mitrevski 26 00:04:03,827 --> 00:04:06,705 Written and Directed by 27 00:04:07,039 --> 00:04:09,959 Aleksandar Popovski and Darko Mitrevski 28 00:04:23,138 --> 00:04:24,056 Wow. 29 00:05:58,650 --> 00:05:59,568 Hot, isn't it? 30 00:06:03,113 --> 00:06:04,031 Very hot. 31 00:06:18,295 --> 00:06:20,047 Wasn't there a tree here last year? 32 00:06:29,014 --> 00:06:30,641 What was our deal? 33 00:06:31,600 --> 00:06:33,811 What was our deal with the trees? 34 00:06:34,812 --> 00:06:37,523 Don't stare at me, what was our deal? 35 00:06:45,364 --> 00:06:47,574 You think you're the only one who likes trees? 36 00:06:57,459 --> 00:07:00,504 I like trees too, but there are none. 37 00:07:01,797 --> 00:07:02,714 Okay. 38 00:07:06,260 --> 00:07:07,678 If there aren't, there aren't. 39 00:07:35,497 --> 00:07:40,002 Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. 40 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 Thy kingdom come, Thy will be done, 41 00:07:43,505 --> 00:07:45,007 on Heaven as it is on Earth. 42 00:07:45,674 --> 00:07:50,053 Give us our daily bread and forgive us our debts 43 00:07:50,387 --> 00:07:53,223 as we also have forgiven our debtors. 44 00:07:53,682 --> 00:07:55,392 And lead us not into temptation, 45 00:07:56,518 --> 00:07:58,437 but deliver us from the Evil One. 46 00:08:05,736 --> 00:08:09,364 Go fuck yourself. Go fuck yourself. 47 00:09:08,131 --> 00:09:14,763 With passion transformed into fire, I light the holy-- 48 00:09:21,228 --> 00:09:22,145 Brothel? 49 00:09:24,106 --> 00:09:27,818 In front of me like a naked whore the whole world stands confused, 50 00:09:28,485 --> 00:09:32,197 inside me there is God's urge, a suicidal impulse. 51 00:09:32,698 --> 00:09:34,700 Inside me is the cosmos. 52 00:09:36,243 --> 00:09:39,454 My seed creates planets. 53 00:09:50,465 --> 00:09:51,383 That's the way I am. 54 00:09:53,218 --> 00:09:54,636 Blessed by eternity. 55 00:09:59,683 --> 00:10:03,020 I leave you in dust and oblivion. 56 00:10:40,515 --> 00:10:42,017 A hot day to die, 57 00:10:46,104 --> 00:10:47,022 but-- 58 00:11:29,022 --> 00:11:31,066 Blood for blood. 59 00:12:31,209 --> 00:12:36,923 Oh son, dear son. 60 00:12:39,760 --> 00:12:45,182 Why did you die so early? 61 00:12:47,309 --> 00:12:52,022 Like a candle you have blown out. 62 00:12:53,440 --> 00:12:57,444 Like a bird you have flown away. 63 00:13:30,936 --> 00:13:33,146 Oh son, dear son. Huh? 64 00:13:36,441 --> 00:13:38,985 Oh son, dear son. 65 00:13:39,653 --> 00:13:41,988 Why did you die so early? 66 00:13:42,531 --> 00:13:44,741 Like a candle you have blown out. 67 00:13:45,242 --> 00:13:47,285 Like a bird you have flown away. 68 00:14:24,531 --> 00:14:25,448 Come on. 69 00:15:23,381 --> 00:15:25,425 You're a cursed man, Kuzman. 70 00:15:26,468 --> 00:15:28,303 The ground won't take you. 71 00:15:29,596 --> 00:15:31,723 If you see us, run away fast. 72 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 If you ever return, we'll bring evil upon you. 73 00:15:35,936 --> 00:15:39,064 We'll burn your house down and kill all of yours! 74 00:15:42,150 --> 00:15:44,277 And if you want to go to her 75 00:15:46,571 --> 00:15:47,489 you can-- 76 00:15:51,159 --> 00:15:53,078 but only as a dead man. 77 00:16:08,927 --> 00:16:10,220 Well, that's all from us. 78 00:16:11,930 --> 00:16:14,265 Now, you're on your own. 79 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Why are you staring at me like that? 80 00:17:43,605 --> 00:17:44,647 I'm not staring. 81 00:17:46,566 --> 00:17:48,777 So, you're calling me a liar? 82 00:17:50,570 --> 00:17:51,488 Okay. 83 00:19:06,104 --> 00:19:07,313 Are you up for a shave? 84 00:19:09,732 --> 00:19:10,650 It's cheap. 85 00:19:11,025 --> 00:19:13,528 If you give me a nickel, I'm going to shave you all. 86 00:19:14,988 --> 00:19:15,989 I'll give, I'll give. 87 00:19:18,491 --> 00:19:20,118 How about you give me two nickels? 88 00:19:21,703 --> 00:19:24,038 I'll shave you and I'll cut your hair. 89 00:19:24,914 --> 00:19:25,790 Okay. 90 00:19:26,124 --> 00:19:26,958 Okay, huh? 91 00:19:35,008 --> 00:19:36,634 What if I don't shave you at all? 92 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 What if I-- 93 00:19:42,098 --> 00:19:46,603 What if I give you two nickels and prophesize to you? 94 00:19:50,106 --> 00:19:51,733 How about I smash your face in? 95 00:19:57,030 --> 00:20:00,241 How about you smash my face in and don't give a shit about it? 96 00:20:13,087 --> 00:20:14,589 You fucked up. 97 00:20:20,345 --> 00:20:22,055 So, you fucked up. 98 00:20:23,723 --> 00:20:25,350 Everybody wants to shave, 99 00:20:25,683 --> 00:20:27,936 but no one wants to know what is waiting for them? 100 00:20:28,269 --> 00:20:30,480 What kind of people are you? 101 00:20:31,940 --> 00:20:33,858 One thing isn't clear to me, 102 00:20:35,193 --> 00:20:37,987 don't you care what will happen to you? 103 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 Will there be a new war? 104 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Will there be an earthquake? Who will come to power? 105 00:20:45,453 --> 00:20:46,663 When are you going to die? 106 00:20:47,372 --> 00:20:49,082 How many children you will have? 107 00:20:49,832 --> 00:20:52,168 Do you know how many things I have to tell you? 108 00:20:55,171 --> 00:20:57,173 So many things I have to tell you, 109 00:20:59,133 --> 00:21:00,551 but nobody wants to ask. 110 00:21:02,011 --> 00:21:03,721 Ask me something, feel free. 111 00:21:04,973 --> 00:21:06,015 Go on, ask. 112 00:21:07,225 --> 00:21:09,060 Ask me, you motherfucker. 113 00:21:10,561 --> 00:21:11,854 What was my mother's name? 114 00:21:12,730 --> 00:21:13,648 Nadezda. 115 00:21:16,526 --> 00:21:17,443 Bullshit. 116 00:21:18,319 --> 00:21:19,612 Bullshit, yes. 117 00:21:20,863 --> 00:21:22,699 Thank God it's bullshit. 118 00:21:24,033 --> 00:21:24,867 I am a prophet, 119 00:21:25,201 --> 00:21:28,121 I can't see what has happened, I can see what will happen. 120 00:21:28,454 --> 00:21:29,580 You, for example, 121 00:21:29,914 --> 00:21:31,499 you can't die, right? 122 00:21:31,916 --> 00:21:33,918 Well, you can't, of course not. 123 00:21:35,086 --> 00:21:36,087 You think that is easy, 124 00:21:36,421 --> 00:21:38,339 that you can die whenever you like? 125 00:21:39,382 --> 00:21:41,926 Have you bothered to ask anyone? 126 00:21:43,636 --> 00:21:45,054 Have you asked anyone, 127 00:21:46,681 --> 00:21:48,308 me, for example? 128 00:22:04,782 --> 00:22:05,366 Who are you? 129 00:22:05,700 --> 00:22:06,909 What do you mean, who am I? 130 00:22:07,327 --> 00:22:08,494 I told you who I am. 131 00:22:08,828 --> 00:22:11,789 I am a prophet, disguised as a barber. 132 00:22:13,541 --> 00:22:15,168 Let's see who you are. 133 00:22:18,421 --> 00:22:19,839 You are Kuzman, right? 134 00:22:21,299 --> 00:22:23,343 The man who can't die. 135 00:22:24,719 --> 00:22:26,637 The ground won't take you. 136 00:22:28,806 --> 00:22:29,724 You see? 137 00:22:30,183 --> 00:22:31,184 It's not up to me. 138 00:22:31,559 --> 00:22:32,977 Like hell, it's up to me. 139 00:22:34,520 --> 00:22:36,731 Why are you so fixated on dying? 140 00:22:37,982 --> 00:22:39,192 I'm not fixated, 141 00:22:40,860 --> 00:22:41,778 I am-- 142 00:22:43,821 --> 00:22:44,739 dead. 143 00:22:46,949 --> 00:22:48,034 They shot me. 144 00:22:49,160 --> 00:22:50,078 They shot you? 145 00:22:53,331 --> 00:22:54,749 Who shot you? 146 00:23:07,887 --> 00:23:08,805 Your turn first, 147 00:23:10,098 --> 00:23:11,891 what's going to happen to me tomorrow? 148 00:23:14,477 --> 00:23:15,395 Tomorrow? 149 00:23:16,562 --> 00:23:19,482 Tomorrow, you will arm yourself and you will be on your way. 150 00:23:20,400 --> 00:23:21,442 Who shot you? 151 00:23:22,193 --> 00:23:23,111 My own people. 152 00:23:25,154 --> 00:23:26,572 Why did they shoot you? 153 00:23:27,990 --> 00:23:30,118 Why do I have to arm myself? 154 00:23:32,161 --> 00:23:33,871 Because you'll have to fight. 155 00:23:36,249 --> 00:23:37,667 Why did they shoot you? 156 00:23:39,252 --> 00:23:42,964 They think it's my fault that all the children died. 157 00:23:44,465 --> 00:23:46,092 Who do I have to fight against? 158 00:23:47,385 --> 00:23:48,386 I'll tell you later. 159 00:23:50,763 --> 00:23:52,974 Please continue, what happened to the children? 160 00:23:53,558 --> 00:23:54,559 Nothing in particular, 161 00:23:55,977 --> 00:23:58,229 in the last three months all the children died. 162 00:23:58,563 --> 00:24:01,023 The priest said it was my fault. 163 00:24:01,566 --> 00:24:02,900 What do you think, 164 00:24:04,485 --> 00:24:06,487 did the children die because of you? 165 00:24:12,452 --> 00:24:13,870 I have been with many women, 166 00:24:14,495 --> 00:24:15,413 beautiful women-- 167 00:24:19,417 --> 00:24:21,752 Well, I couldn't get a hard-on with these women. 168 00:24:23,880 --> 00:24:24,255 So? 169 00:24:24,589 --> 00:24:25,423 So, nothing. 170 00:24:26,841 --> 00:24:29,343 The priest told me to go to church and pray. 171 00:24:29,677 --> 00:24:30,636 I went, I said a prayer, 172 00:24:30,970 --> 00:24:33,347 and while I was praying, I saw a-- 173 00:24:34,891 --> 00:24:36,142 fresco of a saint woman. 174 00:24:36,726 --> 00:24:37,101 And? 175 00:24:37,393 --> 00:24:38,769 Who do I have to fight? 176 00:24:42,482 --> 00:24:44,317 With one who plays music on a rifle. 177 00:24:46,402 --> 00:24:47,487 A guy with hair. 178 00:24:47,820 --> 00:24:48,738 And? 179 00:24:49,238 --> 00:24:51,199 Who's the man who plays music on a rifle? 180 00:24:51,532 --> 00:24:53,034 A guy with green hair. 181 00:24:53,367 --> 00:24:56,204 What happened when you saw the saint? 182 00:24:56,579 --> 00:24:57,622 I liked her. 183 00:24:57,955 --> 00:24:58,915 You liked her? 184 00:24:59,248 --> 00:25:00,458 Tell me more about that guy. 185 00:25:00,791 --> 00:25:02,126 He will tell you himself. 186 00:25:02,960 --> 00:25:04,795 You liked her? Then what? 187 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Then I got a hard-on. 188 00:25:06,839 --> 00:25:07,673 You got a hard-on? 189 00:25:08,007 --> 00:25:08,799 Yes, I got a hard-on. 190 00:25:09,133 --> 00:25:10,384 Okay, you got a hard-on. You said that already. 191 00:25:10,718 --> 00:25:11,093 Then what? 192 00:25:11,427 --> 00:25:12,929 Then I took all my clothes off. 193 00:25:20,436 --> 00:25:21,354 He fucked her. 194 00:25:23,523 --> 00:25:25,066 I knew it, he fucked her. 195 00:25:30,238 --> 00:25:31,113 Where did you get that idea? 196 00:25:31,447 --> 00:25:33,533 Where did you get the idea? You have gone mad. 197 00:25:33,866 --> 00:25:35,368 Where did you get the idea to fuck a saint? 198 00:25:35,701 --> 00:25:37,870 I didn't get an idea, I got a hard-on-- 199 00:25:41,874 --> 00:25:43,167 because of the look. 200 00:25:49,674 --> 00:25:51,425 She wouldn't take her eyes off me. 201 00:25:52,343 --> 00:25:53,719 I thought that she loved me, 202 00:25:55,513 --> 00:25:58,224 that she loved me passionately, like a real woman. 203 00:26:02,395 --> 00:26:03,396 I thought that it-- 204 00:26:04,855 --> 00:26:06,148 it seemed so natural to take my clothes off 205 00:26:06,482 --> 00:26:09,193 in front of someone who was looking at me so passionately, 206 00:26:10,194 --> 00:26:11,404 and I took my clothes off. 207 00:26:14,323 --> 00:26:16,450 A few days later, the children started dying. 208 00:26:19,662 --> 00:26:23,874 The priest said that there were tears on the fresco. 209 00:26:25,209 --> 00:26:30,047 He said the saint had taken her revenge because of something. 210 00:26:32,258 --> 00:26:33,175 So, I admitted it. 211 00:26:34,969 --> 00:26:35,886 I confessed. 212 00:26:38,306 --> 00:26:40,725 I felt sorry for the children. 213 00:26:44,478 --> 00:26:46,564 So, they shot me. My own people. 214 00:26:50,401 --> 00:26:51,527 And if you were to die, 215 00:26:53,362 --> 00:26:55,698 is there anyone who would cry for you? 216 00:26:57,408 --> 00:26:58,326 There is. 217 00:27:04,373 --> 00:27:05,416 A woman. 218 00:27:06,417 --> 00:27:07,460 A woman? 219 00:27:12,423 --> 00:27:13,341 Okay. 220 00:27:15,384 --> 00:27:18,387 Look now, regarding the man who plays music on a rifle, 221 00:27:18,846 --> 00:27:21,057 he is the keeper of the Glass City. 222 00:27:22,475 --> 00:27:28,105 Underneath the city there's a wall where the fate of all mankind is written, 223 00:27:28,648 --> 00:27:30,191 there you'll find your own. 224 00:27:30,650 --> 00:27:32,818 Read it and you will know 225 00:27:33,152 --> 00:27:35,821 what you have to do so you can die. 226 00:27:39,450 --> 00:27:41,661 Yes, I almost forgot-- To get inside, 227 00:27:42,244 --> 00:27:44,789 you will have to kill the man with green hair. 228 00:27:47,750 --> 00:27:48,668 Let's go. 229 00:27:51,003 --> 00:27:53,214 Won't you tell me what is written on the wall? 230 00:27:56,425 --> 00:27:58,052 Well, if I knew what was written on the wall 231 00:27:58,386 --> 00:28:00,012 would I send you there? 232 00:28:01,263 --> 00:28:04,850 Hey, what strange people you are. What a strange seed you are. 233 00:28:05,893 --> 00:28:07,353 Hey, what people you are. 234 00:28:10,898 --> 00:28:13,943 Hey, I lied to you a little. 235 00:28:15,903 --> 00:28:17,071 The future is screwed up, 236 00:28:18,864 --> 00:28:21,283 it is as unpredictable as the past, 237 00:28:22,952 --> 00:28:24,745 like your mother, Ikonija. 238 00:28:47,852 --> 00:28:49,687 Three, four. 239 00:28:50,312 --> 00:28:55,109 Like steel we are with our united strength. 240 00:28:55,443 --> 00:28:59,655 Our battalion like a hammer is all set. 241 00:29:00,281 --> 00:29:04,493 The evil of Karposh runs through our veins-- 242 00:29:04,827 --> 00:29:11,000 Citizens, the great Emperor Alexander Wildenbrat was right 243 00:29:11,333 --> 00:29:17,882 when in the cities he built separate ghettos for children and their mothers 244 00:29:18,215 --> 00:29:22,636 from which they weren't allowed to leave. 245 00:29:23,220 --> 00:29:26,223 They sent the pregnant women there too, 246 00:29:26,557 --> 00:29:28,934 so with their awful appearance 247 00:29:29,268 --> 00:29:33,439 they wouldn't disturb the peaceful citizens. 248 00:29:33,856 --> 00:29:38,903 He knew that the children, in the end, were cruel old men. 249 00:29:39,278 --> 00:29:43,407 Loving towards children, citizens, is like love towards excrement. 250 00:29:43,991 --> 00:29:47,077 The great Emperor Alexander Wildenbrat 251 00:29:47,703 --> 00:29:52,208 would throw up whenever he saw a child. 252 00:29:53,000 --> 00:29:57,546 The smell of a child is the most disgusting smell, citizens. 253 00:33:21,041 --> 00:33:24,378 When you're sad and when you're lonely, 254 00:33:24,962 --> 00:33:27,673 and you haven't got a friend, 255 00:33:28,298 --> 00:33:30,509 just remember 256 00:33:31,260 --> 00:33:32,177 that death 257 00:33:32,761 --> 00:33:34,888 is not the end. 258 00:34:46,460 --> 00:34:48,712 When the storm clouds gather round you, 259 00:34:49,588 --> 00:34:50,506 and-- 260 00:34:52,508 --> 00:34:53,425 And? 261 00:34:54,760 --> 00:34:55,677 And? 262 00:34:57,096 --> 00:34:59,932 When the storm clouds gather round you-- 263 00:35:00,891 --> 00:35:02,810 And the heavy rains descend. 264 00:35:04,019 --> 00:35:05,437 Just remember 265 00:35:06,105 --> 00:35:08,440 that death is not the end. 266 00:35:10,109 --> 00:35:12,486 Not the end, 267 00:35:12,820 --> 00:35:15,280 not the end. 268 00:35:17,574 --> 00:35:21,411 Just remember that death is not the end. 269 00:35:52,276 --> 00:35:53,694 Showtime. 270 00:38:06,326 --> 00:38:07,244 Damian. 271 00:38:09,371 --> 00:38:11,790 Marko, Strezo. 272 00:38:12,207 --> 00:38:13,125 Gorazd. 273 00:38:14,167 --> 00:38:18,672 Altana, Teodora, Ikonija. 274 00:38:19,298 --> 00:38:20,924 Konstantin, Kliment. 275 00:38:37,566 --> 00:38:38,483 Kuzman. 276 00:39:24,237 --> 00:39:25,489 Oh, dear mother. 277 00:40:43,775 --> 00:40:45,360 Teddy Floppy-ear. 278 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Rehearsal. 279 00:41:02,878 --> 00:41:04,963 I would like to do something unusual today, 280 00:41:05,422 --> 00:41:07,007 said the bunny. 281 00:41:08,049 --> 00:41:09,217 Unusual? 282 00:41:09,593 --> 00:41:10,844 Look bunny-- 283 00:41:58,099 --> 00:42:01,853 You know, I have to. 284 00:42:03,813 --> 00:42:05,357 That's how it is written for me. 285 00:46:18,359 --> 00:46:25,283 In the name of the Father, Son, and the Holy Ghost, amen. 286 00:47:18,962 --> 00:47:19,879 Let her go. 287 00:47:22,006 --> 00:47:23,424 She is his sister. 288 00:48:21,482 --> 00:48:26,529 ...Macedonia, the Balkans 289 00:48:29,532 --> 00:48:32,076 Macedonia at the beginning of the 20th century. 290 00:48:32,660 --> 00:48:36,372 We're watching a film sequence between the two Balkan Wars. 291 00:48:37,081 --> 00:48:39,000 Let's see what the film tape is telling us 292 00:48:39,334 --> 00:48:41,210 touching on the tooth of time. 293 00:48:41,753 --> 00:48:43,963 This young man is called Dimitri. 294 00:48:44,631 --> 00:48:46,716 The armed men are his brothers. 295 00:48:47,425 --> 00:48:49,427 The man wearing a fez is his father. 296 00:48:50,011 --> 00:48:52,513 The girl in the white dress is his sister. 297 00:48:53,264 --> 00:48:55,183 Dimitri has fallen in love with his sister 298 00:48:55,516 --> 00:48:56,976 and decided to marry her. 299 00:48:57,518 --> 00:49:01,147 We just saw him buy her from their father. 300 00:49:06,069 --> 00:49:08,071 The priest blessed the young couple. 301 00:49:10,740 --> 00:49:11,658 The Orthodox religion 302 00:49:11,991 --> 00:49:14,035 doesn't look kindly on incestuous marriages, 303 00:49:14,494 --> 00:49:17,789 but it seems that this time love is stronger than tradition. 304 00:49:29,175 --> 00:49:30,885 The groom kisses his bride 305 00:49:31,219 --> 00:49:33,763 promising that only death could separate them. 306 00:49:35,890 --> 00:49:38,142 The people present seem a little uncomfortable 307 00:49:38,476 --> 00:49:40,478 by this strong display of emotions. 308 00:49:41,229 --> 00:49:43,731 Dimitri's brothers lost their patience. 309 00:49:45,900 --> 00:49:48,945 He is taking off his most beautiful ceremonial clothes. 310 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 What are they going to do? 311 00:49:58,454 --> 00:49:59,330 They shot him. 312 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 They simply shot him. 313 00:50:01,374 --> 00:50:03,543 We saw the first sin and the first punishment 314 00:50:03,876 --> 00:50:06,421 that in our century have been captured on film. 315 00:50:07,505 --> 00:50:09,590 The young priest mourns the dead man. 316 00:50:10,216 --> 00:50:12,343 The family sends their last regards. 317 00:50:18,182 --> 00:50:21,102 The chained bride says her last goodbye to her brother 318 00:50:21,436 --> 00:50:23,062 whom she loved too much. 319 00:50:31,571 --> 00:50:33,239 And here is the author of this short film, 320 00:50:33,573 --> 00:50:35,366 the local barber and photographer. 321 00:50:37,368 --> 00:50:38,870 In the end, let's ask ourselves, 322 00:50:39,203 --> 00:50:41,080 if this is how the 20th century started, 323 00:50:41,539 --> 00:50:43,249 who knows how it will end? 324 00:50:47,962 --> 00:50:49,672 Why are you staring at me like that? 325 00:50:51,340 --> 00:50:52,341 I'm not staring. 326 00:50:54,719 --> 00:50:56,429 So, you're calling me a liar? 327 00:50:58,431 --> 00:50:59,348 Okay. 328 00:51:01,350 --> 00:51:04,270 What would you like me to get you for New Year's Eve? 329 00:51:05,188 --> 00:51:06,105 Nothing. 330 00:51:06,606 --> 00:51:09,817 What do you mean, nothing? I've got to get you something. 331 00:51:10,193 --> 00:51:13,029 Tonight, is New Year's Eve. That is the tradition. 332 00:51:16,407 --> 00:51:18,701 I am Santa Claus. 333 00:51:19,327 --> 00:51:21,037 Santa Claus doesn't exist. 334 00:51:22,997 --> 00:51:25,500 Who the hell are you, kid? How do they call you? 335 00:51:26,125 --> 00:51:27,043 Kuzman. 336 00:51:27,460 --> 00:51:31,672 Well, Kuzman, Kuzman, it's not nice to talk like that. 337 00:51:32,465 --> 00:51:36,094 You are a big boy now. Soon, you will finish school. 338 00:51:36,594 --> 00:51:37,512 You should know, 339 00:51:38,262 --> 00:51:41,849 tomorrow is the first day of the 21st century. 340 00:51:42,892 --> 00:51:45,812 Mankind is on the threshold of a new era. 341 00:51:46,646 --> 00:51:52,068 There'll be new challenges, new spaces ahead. 342 00:51:52,902 --> 00:51:57,573 We will navigate through the universe. 343 00:51:58,282 --> 00:52:03,538 Well, maybe you will become a famous astronaut! 344 00:52:04,372 --> 00:52:06,791 Oh, go fuck yourself. 345 00:52:10,253 --> 00:52:20,252 Macedonia, the Balkans 31st December 1999 346 00:53:00,595 --> 00:53:02,638 Good evening to you. 347 00:53:03,890 --> 00:53:08,311 Welcome to the last night of the 20th century. 348 00:53:08,644 --> 00:53:13,733 Today is 31st of December, 1999. 349 00:53:14,192 --> 00:53:18,487 I am Apollo Ravniaski 350 00:53:18,988 --> 00:53:22,408 and tonight, with me is our charming guest-- 351 00:53:22,783 --> 00:53:25,912 Ksantipa KittyCat. 352 00:53:30,833 --> 00:53:31,667 Ksantipa. 353 00:53:32,001 --> 00:53:36,464 There at Vardar, it pours its own water. 354 00:53:36,797 --> 00:53:41,302 And Vodno spreads its nice character. 355 00:53:41,969 --> 00:53:46,307 There is Skopje, my beautiful looking city 356 00:53:46,724 --> 00:53:50,561 that bloomed my dreams. 357 00:53:51,812 --> 00:53:56,234 My hometown of children's sweet dreams. 358 00:53:56,776 --> 00:54:01,072 Youth, what are you doing? The most precious of all. 359 00:54:01,405 --> 00:54:06,077 I will forever love your beauty. 360 00:54:06,410 --> 00:54:10,289 Skopje, my beloved city. 361 00:54:11,040 --> 00:54:15,461 And far away from it I have not been happy. 362 00:54:16,003 --> 00:54:21,133 But when I come back it is very nice to me. 363 00:54:21,467 --> 00:54:25,805 My hometown of children's sweet dreams. 364 00:54:26,347 --> 00:54:30,559 Youth, what are you doing? The most precious of all. 365 00:54:31,102 --> 00:54:35,648 I will forever love your beauty. 366 00:54:35,982 --> 00:54:39,902 Skopje, my beloved city. 367 00:55:19,483 --> 00:55:23,904 And far away from it I have not been happy. 368 00:55:24,322 --> 00:55:29,410 But when I come back it is very nice to me. 369 00:55:29,827 --> 00:55:34,457 There at Vardar, it pours its own water. 370 00:55:34,874 --> 00:55:39,170 And Vodno spreads its nice character. 371 00:55:39,712 --> 00:55:43,966 There is Skopje, my beautiful looking city 372 00:55:44,300 --> 00:55:48,387 that bloomed my dreams. 373 00:56:03,402 --> 00:56:07,573 Why are you like that? Did someone die? 374 00:56:09,950 --> 00:56:10,868 My brother. 375 00:56:14,121 --> 00:56:15,247 Isn't it obvious? 376 00:56:35,893 --> 00:56:36,936 May God forgive him. 377 00:56:49,031 --> 00:56:51,742 Die? When did he die? 378 00:56:52,618 --> 00:56:54,578 This morning. And what about you? 379 00:56:58,040 --> 00:56:58,958 What about me? 380 00:57:16,308 --> 00:57:19,937 The rent. Are you going to pay it? 381 00:57:20,729 --> 00:57:22,523 We've been waiting three months. 382 00:57:23,607 --> 00:57:24,150 It will happen. 383 00:57:24,483 --> 00:57:27,236 I know it will happen, I know. I am asking when? 384 00:57:27,987 --> 00:57:29,196 You will have to wait a little. 385 00:57:29,488 --> 00:57:30,698 I can't wait for you. 386 00:57:31,031 --> 00:57:33,117 My brother, if he wants he can wait for you. 387 00:57:33,451 --> 00:57:35,619 Make an agreement and leave together. 388 00:57:35,953 --> 00:57:36,871 Peter-- 389 00:57:40,374 --> 00:57:41,292 the wheat. 390 00:57:42,168 --> 00:57:44,503 Oh, yes. The wheat. 391 00:57:51,927 --> 00:57:56,265 Please, try some, for the soul of the deceased. 392 00:58:05,649 --> 00:58:06,775 My condolences. 393 00:58:09,445 --> 00:58:10,571 Thank you. 394 00:58:12,448 --> 00:58:13,449 I'm deeply touched. 395 00:58:18,287 --> 00:58:20,331 You're going to send us all to our graves. 396 00:58:29,632 --> 00:58:34,762 He tasted the wheat and offered his condolences. 397 00:58:40,976 --> 00:58:41,894 Where to? 398 00:58:44,980 --> 00:58:47,775 If you don't mind, I will retreat to my room. 399 00:58:48,400 --> 00:58:49,485 We do mind. 400 00:58:50,528 --> 00:58:53,948 It's a small apartment, there isn't enough room-- 401 00:58:54,281 --> 00:58:56,951 and in your room they're getting the deceased ready. 402 00:58:57,451 --> 00:58:58,285 They are getting him ready? 403 00:58:58,619 --> 00:59:01,330 They are shaving him. Just sit down and be patient. 404 00:59:02,331 --> 00:59:03,249 Well-- 405 01:00:15,237 --> 01:00:16,155 Mom? 406 01:00:35,174 --> 01:00:37,092 Let go of me. 407 01:00:37,635 --> 01:00:40,137 Let go of me. 408 01:01:12,419 --> 01:01:13,671 Don't mind us. 409 01:01:16,382 --> 01:01:17,966 We are all a bit shaken up. 410 01:01:19,677 --> 01:01:21,470 The deceased took us all by surprise. 411 01:01:23,472 --> 01:01:28,811 And today I bought him a New Year's present, 412 01:01:31,271 --> 01:01:32,481 to settle our differences. 413 01:01:34,108 --> 01:01:36,527 We had a falling out for years. 414 01:01:45,077 --> 01:01:46,495 The deceased was my son. 415 01:01:50,249 --> 01:01:52,126 If you like it, it's yours. 416 01:02:36,795 --> 01:02:38,672 Blasphemer. 417 01:02:39,006 --> 01:02:39,923 Godfather. 418 01:02:44,636 --> 01:02:45,554 Godfather, 419 01:02:50,142 --> 01:02:51,727 Happy New Year. 420 01:02:54,021 --> 01:02:56,815 Happy New Year, yeah. 421 01:02:59,318 --> 01:03:00,652 And may God forgive him. 422 01:03:11,955 --> 01:03:14,792 Love me tender, people. 423 01:03:16,460 --> 01:03:20,255 Well, on your head, too. 424 01:03:29,932 --> 01:03:31,475 I don't think so. 425 01:03:33,602 --> 01:03:37,189 Guys, I have to tell you something. 426 01:03:37,523 --> 01:03:40,526 Did you watch what they said on television? 427 01:03:40,943 --> 01:03:42,236 No. What did they say? 428 01:03:42,653 --> 01:03:44,738 They said that the 21st century 429 01:03:45,072 --> 01:03:48,909 would uncover the false mask of people's morality. 430 01:03:49,660 --> 01:03:52,371 People set free of their inhibitions 431 01:03:52,704 --> 01:03:55,999 will walk the streets completely naked. 432 01:03:56,917 --> 01:03:57,960 All people? 433 01:03:58,710 --> 01:03:59,753 Everybody. 434 01:04:00,087 --> 01:04:01,213 Everybody. 435 01:04:01,922 --> 01:04:03,841 Male and female. 436 01:04:05,175 --> 01:04:06,593 Even my mother will go naked? 437 01:04:07,845 --> 01:04:11,765 Even my mother, even your mother. 438 01:04:14,101 --> 01:04:15,894 Even Santa Claus. 439 01:04:16,353 --> 01:04:17,437 What about wintertime? 440 01:04:19,356 --> 01:04:24,069 Really, people, I've been talking about summer all along. 441 01:04:26,446 --> 01:04:27,364 You know, 442 01:04:27,698 --> 01:04:30,784 I've heard something totally different about the coming century. 443 01:04:32,828 --> 01:04:36,623 The 21st century will never come. 444 01:04:37,040 --> 01:04:39,501 Oh, that's just great. Bravo, bravo. 445 01:04:41,837 --> 01:04:44,256 Time is cyclical and is divided into stages. 446 01:04:45,632 --> 01:04:47,718 Each stage has its beginning and its end. 447 01:04:48,677 --> 01:04:53,473 Between the stages there is a pause just like in musical rhythm. 448 01:04:56,143 --> 01:05:01,565 Our time is a perfect musical masterpiece, 449 01:05:04,651 --> 01:05:07,988 which soon must come to an end. 450 01:05:09,865 --> 01:05:13,076 Let's say that we're not interested. 451 01:05:21,460 --> 01:05:22,586 We freaked out. 452 01:05:23,086 --> 01:05:28,133 Yes, yes, yes. We freaked out, we freaked out. 453 01:05:30,594 --> 01:05:34,222 Peter, go check on the barber. 454 01:05:34,681 --> 01:05:36,433 Yes, yes. Of course. 455 01:05:49,279 --> 01:05:50,989 Kids, give the hat back. 456 01:05:59,331 --> 01:06:00,332 How is it going? 457 01:06:02,584 --> 01:06:03,710 Bad. 458 01:06:04,127 --> 01:06:06,338 Bad? Can't be that bad. 459 01:07:58,992 --> 01:08:02,704 Dear relatives, let's serve each other, 460 01:08:03,747 --> 01:08:05,165 for the soul of the deceased. 461 01:08:07,542 --> 01:08:08,919 Careful not to catch on fire. 462 01:08:09,252 --> 01:08:10,545 Oh, just shut up. 463 01:08:16,635 --> 01:08:18,470 Well, no one believes me. 464 01:08:34,611 --> 01:08:35,529 Oh, no. 465 01:08:38,949 --> 01:08:42,452 Well, I might be a conservative man 466 01:08:43,954 --> 01:08:44,871 but you-- 467 01:08:47,666 --> 01:08:49,084 you are idiots. 468 01:08:52,712 --> 01:08:54,131 You are idiots. 469 01:09:02,472 --> 01:09:06,601 I can't believe it, I just can't believe it. 470 01:09:07,978 --> 01:09:11,731 Not to have the least bit of respect for a dead man. 471 01:09:13,483 --> 01:09:15,902 Who taught you to behave like that? 472 01:09:17,112 --> 01:09:20,031 Let's shit on his head now. 473 01:09:21,533 --> 01:09:23,869 I understand you don't mourn my brother. 474 01:09:24,703 --> 01:09:27,706 I know you couldn't wait for him to die, 475 01:09:28,248 --> 01:09:32,335 but at least have some respect for his death. 476 01:09:33,378 --> 01:09:35,422 Death has meaning 477 01:09:35,839 --> 01:09:39,384 only if someone cries for the dead man. 478 01:09:40,594 --> 01:09:41,720 That's right, people. 479 01:09:42,095 --> 01:09:44,764 A time that nobody cries for isn't time at all. 480 01:09:45,098 --> 01:09:46,975 I've had enough of you. 481 01:09:47,893 --> 01:09:52,230 One more word out of you and I will smash your face in. 482 01:09:53,398 --> 01:09:55,317 The 21st century-- 483 01:10:13,585 --> 01:10:17,797 Wow. Wow. 484 01:10:37,651 --> 01:10:42,739 And now, the end is near, 485 01:10:43,073 --> 01:10:48,954 and so, I face the final curtain. 486 01:10:49,955 --> 01:10:54,834 You cunt, I'm not a queer. 487 01:10:55,168 --> 01:11:01,549 I'll state my case, of which I'm certain. 488 01:11:02,259 --> 01:11:07,681 I've lived a life that's full, 489 01:11:08,348 --> 01:11:14,145 in each and every highway, 490 01:11:14,604 --> 01:11:15,939 and more, 491 01:11:16,940 --> 01:11:19,442 much more than this, 492 01:11:19,943 --> 01:11:25,073 I did it my way. 493 01:11:55,186 --> 01:11:58,523 We freaked out. 494 01:12:03,111 --> 01:12:04,029 Yoo-hoo! 495 01:12:08,575 --> 01:12:11,369 We freaked out. 496 01:12:25,258 --> 01:12:30,680 [Speaking French] I am lying on the damp straw of love. 497 01:12:31,514 --> 01:12:34,100 All alone with all the others, 498 01:12:34,434 --> 01:12:37,312 desperate and alone. 499 01:12:37,771 --> 01:12:40,899 Tin girl, rusty girl. 500 01:12:41,399 --> 01:12:44,110 Oh my lover, my lover. 501 01:13:29,114 --> 01:13:31,825 Cheers to the shaving. 502 01:13:48,425 --> 01:13:49,634 It's all over now. 503 01:14:03,064 --> 01:14:06,484 Forgive me. It's not up to me. 504 01:14:09,571 --> 01:14:11,781 Like hell, it's up to me. 505 01:15:48,920 --> 01:15:49,837 A gift-- 506 01:15:52,507 --> 01:15:53,424 for you, 507 01:15:59,180 --> 01:16:00,265 for New Year's Eve. 508 01:16:17,031 --> 01:16:18,449 Think of a wish. 509 01:16:22,787 --> 01:16:23,913 Thought of one yet? 510 01:16:34,257 --> 01:16:35,883 I can't think of anything. 511 01:16:38,928 --> 01:16:41,139 Anyway, if we don't see each other again, 512 01:16:42,307 --> 01:16:43,725 Happy New Year. 513 01:19:05,575 --> 01:19:06,993 I told you it's up to me. 514 01:19:10,830 --> 01:19:11,789 I have to go now. 515 01:19:12,123 --> 01:19:15,668 You'll stay here to build a ship, out of wood. 516 01:19:17,587 --> 01:19:20,715 Build it in partitions, with three floors. 517 01:19:22,133 --> 01:19:24,761 Inside and outside smear it with resin. 518 01:19:26,137 --> 01:19:30,057 At the top leave an opening for light to come in. 519 01:19:33,102 --> 01:19:34,020 And-- 520 01:19:37,940 --> 01:19:39,066 and learn to swim. 521 01:19:50,745 --> 01:19:54,373 The future is as screwed up as the past. 522 01:20:00,046 --> 01:20:00,963 It's like that. 523 01:20:21,484 --> 01:20:23,986 Goodbye, 20th century! 524 01:22:43,626 --> 01:22:47,338 Dedicated to Uncle Nenad.