1 00:00:29,730 --> 00:00:32,630 [μουσική για πάρτι] 2 00:00:36,270 --> 00:00:39,370 [μουσική σάλσα] 3 00:00:51,352 --> 00:00:54,292 [Beach Boys που τραγουδούν "Sloop John B"] 4 00:00:54,355 --> 00:00:58,725 * Ο παππούς μου και εγώ * 5 00:00:58,792 --> 00:01:05,132 * Γύρω από το Νασάου πόλη, περιπλανηθήκαμε * 6 00:01:05,199 --> 00:01:08,939 * Πίνοντας όλη τη νύχτα * 7 00:01:09,002 --> 00:01:11,842 * τσακωθήκαμε * 8 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 *Ω ναι* 9 00:01:13,974 --> 00:01:16,914 * Λοιπόν νιώθω τόσο χωρισμένος * 10 00:01:16,977 --> 00:01:21,377 *Θέλω να πάω σπίτι* 11 00:01:21,449 --> 00:01:23,619 * Ανυψώστε λοιπόν το πανί του John B * 12 00:01:23,684 --> 00:01:26,024 * Ανυψώστε το πανί του John B * 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,016 * Δείτε πώς φτιάχνει το πανί * 14 00:01:28,088 --> 00:01:30,288 * Δείτε πώς φτιάχνει το πανί * 15 00:01:30,358 --> 00:01:35,258 * Καλέστε τον καπετάνιο στη στεριά άσε με να πάω σπίτι * 16 00:01:35,329 --> 00:01:39,599 * Άσε με να πάω σπίτι * 17 00:01:39,667 --> 00:01:43,637 * Θέλω να πάω σπίτι, ναι ναι * 18 00:01:43,704 --> 00:01:45,944 * Λοιπόν νιώθω τόσο χωρισμένος * 19 00:01:46,006 --> 00:01:49,736 *Θέλω να πάω σπίτι* 20 00:01:49,810 --> 00:01:52,710 [βουίζοντας] 21 00:02:02,790 --> 00:02:05,660 [το βουητό συνεχίζεται] 22 00:02:09,797 --> 00:02:14,937 * Γιατί δεν φεύγεις μόνος μου, ναι ναι * 23 00:02:15,002 --> 00:02:20,542 * Λοιπόν νιώθω τόσο χωρισμένος θελω να παω σπιτι* 24 00:02:23,611 --> 00:02:26,311 [γέλια] 25 00:02:35,656 --> 00:02:37,826 Γεια, είσαι δεν είσαι νευρικός, είσαι; 26 00:02:37,891 --> 00:02:39,161 Λίγο. 27 00:02:39,227 --> 00:02:41,357 Ω, Σαμ! 28 00:02:41,429 --> 00:02:45,299 Είσαι ευγενικός, στοργικός, υπεύθυνος νεαρός. 29 00:02:45,366 --> 00:02:47,536 Και το ξέρω αυτό αν είσαι απλά ο εαυτός σου. 30 00:02:47,601 --> 00:02:50,371 Όλοι θα καταλήξουν σας αγαπάμε όσο κι εμείς. 31 00:02:50,438 --> 00:02:54,208 Και αυτό είναι ένα σύνολο στο καλό πολλά. 32 00:02:54,275 --> 00:02:56,935 Σ'αγαπώ φίλε. 33 00:02:57,010 --> 00:02:59,210 [φιλώντας] Μμμ! 34 00:03:04,252 --> 00:03:08,262 Κι εγώ σας αγαπώ παιδιά. Ευχαριστώ. 35 00:03:12,092 --> 00:03:14,032 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 36 00:03:14,094 --> 00:03:16,904 [μουσική κιθάρας] 37 00:03:25,806 --> 00:03:28,606 (αρσενικό «Ναι, φίλε, κοντός είναι ο νέος ψηλός». 38 00:03:31,712 --> 00:03:34,382 Είσαι σίγουρος, είναι ανώτερος; 39 00:03:46,794 --> 00:03:50,664 - Ωραίο κούρεμα. - Ευχαριστώ. Μ-Το κόβει η μαμά μου. 40 00:03:56,537 --> 00:03:58,467 Πρέπει να είσαι ο Sam Leonard! 41 00:03:58,539 --> 00:04:00,269 - Ναι. - Είμαι ο Principal Hayes. 42 00:04:00,341 --> 00:04:02,311 Αλλά αν προτιμάτε να με φωνάζει Μάρκους 43 00:04:02,376 --> 00:04:04,306 αυτό είναι τέλεια εντάξει μαζί μου. 44 00:04:04,378 --> 00:04:05,708 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Μάρκους. 45 00:04:05,779 --> 00:04:07,749 Έλα, θα περπατήσω εσύ στο ντουλάπι σου. 46 00:04:07,815 --> 00:04:10,575 Θέλω μόνο να ξέρεις, τι ευχαρίστηση είναι 47 00:04:10,651 --> 00:04:14,391 για να γίνετε μέλος του μαθητή μας σώμα για το τελευταίο έτος. 48 00:04:14,455 --> 00:04:16,315 Είμαι - χαίρομαι να είμαι κι εδώ, κύριε. 49 00:04:16,390 --> 00:04:18,490 Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο! 50 00:04:18,559 --> 00:04:20,529 Φυσικά, οι γονείς σου με έχουν ήδη ενημερώσει 51 00:04:20,594 --> 00:04:22,964 είστε στο τρέξιμο για το Υποτροφία Math Association. 52 00:04:23,030 --> 00:04:24,770 Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. 53 00:04:24,832 --> 00:04:28,472 Λοιπόν, δεν έχω κερδίσει οτιδήποτε άλλο εκτός από ευχαριστώ. 54 00:04:28,536 --> 00:04:31,566 Αυτό είναι το ντουλάπι σας. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 55 00:04:31,639 --> 00:04:35,879 Αυτό είναι το πακέτο καλωσορίσματος σας. 56 00:04:35,943 --> 00:04:38,383 Πηγαίνετε Possums. 57 00:04:38,446 --> 00:04:42,016 Σαμ, έχεις μια υπέροχη πρώτη μέρα. 58 00:04:44,418 --> 00:04:45,988 Γεια σου, Τζακ. 59 00:04:46,053 --> 00:04:48,823 Αυτά είναι φανταστικά νέα αθλητικά παπούτσια που φοράτε. 60 00:04:57,331 --> 00:05:00,431 [Ο Σαμ βουίζει] 61 00:05:10,478 --> 00:05:12,608 Τι είναι αυτό που βούιζες; 62 00:05:14,281 --> 00:05:15,451 Ε, δεν ήταν τίποτα. 63 00:05:15,516 --> 00:05:17,586 Όχι, μου άρεσε, τι ήταν; 64 00:05:17,651 --> 00:05:19,821 Α, Σλουπ Τζον Μπ από τους The Beach Boys. 65 00:05:19,887 --> 00:05:21,757 - Σσσς! - ΠΟΥ; 66 00:05:21,822 --> 00:05:24,632 Ε, ήταν πρωτοπόροι του σερφ μουσική στη δεκαετία του '60. 67 00:05:24,692 --> 00:05:27,062 Ω, μπορείς να το τραγουδήσεις αυτό τραγούδι που βουίζεις 68 00:05:27,127 --> 00:05:29,397 για να δω αν το ξέρω; 69 00:05:31,264 --> 00:05:33,404 Λοιπόν, εντάξει. 70 00:05:35,369 --> 00:05:38,569 * Ανυψώστε λοιπόν το πανί του John B * 71 00:05:38,639 --> 00:05:42,109 * Δείτε πώς στήνονται τα πανιά * 72 00:05:42,175 --> 00:05:45,475 * Καλέστε τον καπετάνιο στη στεριά * 73 00:05:45,546 --> 00:05:48,916 * Αφήστε με να πάω σπίτι. Άσε με να πάω σπίτι * 74 00:05:48,982 --> 00:05:51,952 - Το ξέρεις; - Όχι, όχι, συνέχισε. 75 00:05:52,019 --> 00:05:54,319 *Θέλω να πάω σπίτι* 76 00:05:54,388 --> 00:05:57,058 *Ναι ναι ναι* 77 00:05:57,124 --> 00:06:00,994 * Ντε ντε ντε ντε ντε * 78 00:06:01,061 --> 00:06:02,801 [όλοι γελάνε] 79 00:06:02,863 --> 00:06:05,073 Δεν σε ακούν ανθρωπάκι. 80 00:06:05,132 --> 00:06:07,602 [το γέλιο συνεχίζεται] 81 00:06:07,668 --> 00:06:09,768 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω. 82 00:06:10,638 --> 00:06:13,008 [χτυπάει το κουδούνι] 83 00:06:18,512 --> 00:06:20,612 Πρέπει να σκληρύνεις, αρχάριος. 84 00:06:24,384 --> 00:06:29,294 Και...θα είχα πάει με κάτι περισσότερο σαν Surfin' USA 85 00:06:29,356 --> 00:06:31,926 ή Little Deuce Coupe. 86 00:06:43,504 --> 00:06:45,574 [σφύριγμα] 87 00:06:45,639 --> 00:06:47,739 Εντάξει, ας κάνουμε ντους. 88 00:06:49,443 --> 00:06:52,083 Γεια, υπομονή. Ποιος είναι ο Σαμ Λέοναρντ; 89 00:06:53,781 --> 00:06:56,351 Πήρα το σημείωμα των γονιών σου και φορώντας το μαγιό σου 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,346 στο ντους είναι μια χαρά. 91 00:06:58,418 --> 00:07:01,518 [όλοι γελάνε] 92 00:07:06,660 --> 00:07:08,760 Σας ευχαριστώ, κύριε. 93 00:07:24,712 --> 00:07:26,152 [χτυπώντας την πόρτα] 94 00:07:28,816 --> 00:07:31,416 Χρειάζεστε μια σημείωση να βγω από το γυμναστήριο; 95 00:07:31,485 --> 00:07:33,415 (Σαμ Λέοναρντ) 'Ε, όχι.' 96 00:07:33,487 --> 00:07:34,987 Προφυλακτικά; 97 00:07:35,055 --> 00:07:38,485 Στην πραγματικότητα, απλώς έψαχνα για μια μικρή καθοδήγηση. 98 00:07:38,559 --> 00:07:41,129 Τι ακριβώς κάνει που έχουν να κάνουν με εμένα; 99 00:07:41,194 --> 00:07:44,334 Δεν είσαι σύμβουλος καθοδήγησης; 100 00:07:44,397 --> 00:07:47,467 Ω, ναι. λυπάμαι. Κάτσε φίλε. 101 00:07:49,570 --> 00:07:51,870 Μην πετάξεις τίποτα. 102 00:07:59,046 --> 00:08:03,146 Γιατί δεν μου το λες λίγο λίγο για το πρόβλημά σου, όνομα; 103 00:08:03,216 --> 00:08:04,946 Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα εδώ 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,988 και-και σκέφτηκα αυτό το σχολείο μπορεί να είναι διαφορετικό 105 00:08:07,054 --> 00:08:08,964 αλλά παίρνω ήδη απολύτως σκοτωμένος. 106 00:08:09,022 --> 00:08:12,562 Η ζωή δεν είναι ένα σπριντ, είναι μαραθώνιος. 107 00:08:12,626 --> 00:08:15,196 Α, καλά... ε, σωστά. 108 00:08:16,864 --> 00:08:18,804 Ξεκινάω να είμαι τον εαυτό μου, ξέρεις; 109 00:08:18,866 --> 00:08:21,636 Προσπαθώ να είμαι φιλικός και ωραία, αλλά ξεκάθαρα 110 00:08:21,702 --> 00:08:24,712 Κάτι κάνω λάθος. 111 00:08:24,772 --> 00:08:26,942 Πιστεύω ότι ήταν ο Θωμάς Τζέφερσον που είπε κάποτε 112 00:08:27,007 --> 00:08:30,177 «Η ειλικρίνεια είναι το πρώτο κεφάλαιο στο βιβλίο της σοφίας». 113 00:08:34,247 --> 00:08:36,977 Έλα ρε φίλε. Χρειάζομαι κάποια πραγματική βοήθεια εδώ. 114 00:08:37,050 --> 00:08:39,990 Αυτός είναι ο πρεσβύτερος μου έτος, ξέρεις; 115 00:08:40,053 --> 00:08:43,393 Σίγουρα δεν μπορώ να κάνω άλλο έτος ως το κοντό, παράξενο παιδί. 116 00:08:43,456 --> 00:08:46,456 Κοίτα, τι θέλεις φίλε; Θέλεις ουρά, αυτό είναι; 117 00:08:46,526 --> 00:08:51,596 Όχι.-Εννοώ, ναι, κάποια μέρα, αλλά...δεν είναι αυτό που ψάχνω. 118 00:08:51,665 --> 00:08:55,165 Απλώς, θέλω μόνο ένα τελευταία βολή στο να είσαι cool. 119 00:08:55,235 --> 00:08:58,835 Ναι, και θέλω να ζήσω δίπλα ένα εργοστάσιο Xanax χωρίς κλειδαριές. 120 00:08:58,906 --> 00:09:01,406 Δεν πρόκειται να συμβεί. 121 00:09:01,474 --> 00:09:03,744 Άκου, ξέρω πού έρχεσαι από. 122 00:09:03,811 --> 00:09:06,511 Ήμουν εκεί μια φορά, εντάξει; Τραχιά παιδικά χρόνια, σωστά; 123 00:09:06,580 --> 00:09:09,980 Η μαμά πίνει πάρα πολύ, του μπαμπά μέσα και έξω από τη φυλακή, είναι αυτό; 124 00:09:10,050 --> 00:09:12,050 Ο πατέρας μου είναι πτήση συνοδός για.. 125 00:09:12,119 --> 00:09:15,419 Συγγνώμη, του μπαμπά σου αεροσυνοδός; 126 00:09:15,488 --> 00:09:17,728 [γέλια] 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,488 Εντάξει, λυπάμαι. 128 00:09:20,560 --> 00:09:22,500 Εντάξει, a-are είσαι καλός σε τίποτα; 129 00:09:22,562 --> 00:09:24,502 Είσαι καλός στο βιντεοπαιχνίδια, αθλήματα 130 00:09:24,564 --> 00:09:26,304 σφυρηλάτηση σας υπογραφές γονέων; 131 00:09:26,366 --> 00:09:29,136 Είμαι, είμαι κάπως μάγος μαθηματικών. Στο τελευταίο μου σχολείο 132 00:09:29,202 --> 00:09:32,112 με φώναζε η δασκάλα μου τα πριγκιπικά του πολυώνυμα. 133 00:09:32,172 --> 00:09:34,782 [γέλια] 134 00:09:34,842 --> 00:09:37,182 Μην το πεις ποτέ αυτό πάλι δυνατά, εντάξει; 135 00:09:43,116 --> 00:09:46,746 Εντάξει, γεια, παιδί. Παιδί; 136 00:09:46,820 --> 00:09:50,120 Θέλεις να μάθεις η αλήθεια; Καλά. 137 00:09:54,662 --> 00:09:57,702 Θα σου πω την αλήθεια. 138 00:09:57,765 --> 00:10:00,895 Η αλήθεια είναι η αλήθεια είναι χάλια. 139 00:10:00,968 --> 00:10:03,838 Ζούμε σε ένα ήθος βόθρος ψεμάτων. 140 00:10:03,904 --> 00:10:06,774 Προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου ειλικρινά και κοίτα με. 141 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 Είμαι γυμνάσιο σύμβουλος καθοδήγησης 142 00:10:08,976 --> 00:10:10,906 με απίστευτα υψηλή ανοχή 143 00:10:10,978 --> 00:10:12,908 για συνταγή παυσίπονα. 144 00:10:12,980 --> 00:10:16,180 Νομίζεις ότι αυτό είναι το όνειρό μου; Σκέφτεσαι όταν μεγάλωνα 145 00:10:16,249 --> 00:10:19,549 Είχα αφίσες στον τοίχο των συμβούλων προσανατολισμού; 146 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 Κοίτα, αν θέλεις πάρε οτιδήποτε από τη ζωή 147 00:10:21,855 --> 00:10:24,015 πρεπει να κανεις περιστροφη στην μπάλα, εντάξει; 148 00:10:24,091 --> 00:10:27,361 Θέλετε, θέλετε παιδιά εδώ να όπως εσύ στο σχολείο, λες ψέματα. 149 00:10:27,427 --> 00:10:30,497 Πες ψέματα για το ποιος είσαι από πού είσαι, τι έχεις. 150 00:10:30,563 --> 00:10:33,433 Θα σε πιστέψουν επειδή είναι χαζοί, εντάξει; 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,940 Μάλιστα, αν θυμάστε ένα πράγμα από τα 5 σου χρόνια 152 00:10:37,004 --> 00:10:40,414 γυμνασίου στο δικό μας οι νικητές της κοινωνίας λένε πάντα ψέματα 153 00:10:40,473 --> 00:10:42,813 και οι ψεύτες πάντα κερδίζουν. 154 00:10:45,913 --> 00:10:49,023 Και μην παίρνετε ναρκωτικά. 155 00:10:49,082 --> 00:10:52,652 * Αφήστε με να πάω σπίτι Γιατί δεν με αφήνεις να πάω σπίτι * 156 00:10:52,720 --> 00:10:56,320 * Ανυψώστε το πανί του John B Ανυψώστε το πανί του John B * 157 00:10:56,389 --> 00:11:02,199 (Κύριε Λέοναρντ) «Ναι-α-α! Τσουγκ-Α-τσουγκ. 158 00:11:02,262 --> 00:11:04,002 [γέλια] 159 00:11:04,064 --> 00:11:06,034 Γεια σου. Τι γίνεται με το δικό μας.. 160 00:11:06,099 --> 00:11:10,069 Λυπάμαι, αλλά εσύ πρέπει να πάει τώρα. Ευχαριστώ. 161 00:11:14,975 --> 00:11:17,205 Φίλε, γλυκό σαν σιρόπι ζάχαρης. 162 00:11:19,679 --> 00:11:23,579 Α, ναι, το ξέρω ότι είναι εντελώς ντροπιαστικό να έχεις 163 00:11:23,650 --> 00:11:30,490 οι γονείς μου με αφήνουν ενώ μου, Η Porsche είναι στο κατάστημα. 164 00:11:30,557 --> 00:11:32,127 Έχεις Porsche; 165 00:11:32,192 --> 00:11:36,202 Ναι, τα παίρνει όλα... μαστροπεία τώρα. 166 00:11:36,263 --> 00:11:40,933 Έτσι, απλά, εσύ να ξέρεις συνεχίζεις D.L. 167 00:11:43,737 --> 00:11:46,137 [μουσική κιθάρας] 168 00:11:49,943 --> 00:11:53,283 - Γεια σου, ηλίθιε. - Ω, γεια. 169 00:11:53,346 --> 00:11:57,016 Όταν υπογράψατε αυτήν την εικόνα εσύ, έγραψες λάθος Κάρμεν. 170 00:12:00,053 --> 00:12:03,563 Ναι, φίλε, ποια είναι η Camren Electra; 171 00:12:03,623 --> 00:12:07,363 Α, έλα, έλα παιδιά αυτό, δεν είναι, δεν είναι ωραίο. 172 00:12:07,427 --> 00:12:11,997 Δηλαδή, όλοι όλοι ξέρει ότι είναι δυσλεξική. 173 00:12:14,101 --> 00:12:17,341 Πιστέψτε με, το ξέρω, είναι α φίλος από πίσω στο L.A. 174 00:12:17,404 --> 00:12:19,914 Υπέροχο κορίτσι. 175 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 «Ξέρεις, τώρα αυτό το σκέφτομαι..' 176 00:12:22,009 --> 00:12:24,079 ...Είμαι αρκετά σίγουρος είναι δυσλεξική. 177 00:12:24,144 --> 00:12:26,114 Ναι, ξέρεις τι; νομίζω 178 00:12:26,179 --> 00:12:28,479 Θυμάμαι να διαβάζω κάτι και για αυτό. 179 00:12:31,919 --> 00:12:34,549 - Πού-που πας; - Κάιλ; 180 00:12:34,621 --> 00:12:36,161 [χτυπάει το κουδούνι] 181 00:12:37,891 --> 00:12:40,291 Από όλους τους άλλους, σε διάλεξα. 182 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 Με συγχωρείτε; 183 00:12:42,029 --> 00:12:44,199 Δεν είχα χρόνο να κάνω τα μαθήματά μου 184 00:12:44,264 --> 00:12:46,834 Λοιπόν, σε διάλεξα να μου δώσει τις απαντήσεις. 185 00:12:46,900 --> 00:12:48,670 Και αν μου αρέσει η δουλειά σου 186 00:12:48,735 --> 00:12:51,695 μπορούμε να κανονίσουμε όπου μου δίνεις τις απαντήσεις 187 00:12:51,771 --> 00:12:53,911 για τον υπόλοιπο χρόνο. 188 00:12:55,608 --> 00:12:57,508 Ούτε εγώ το έκανα. 189 00:12:59,646 --> 00:13:03,176 Ναι, μάλλον θα έπρεπε, απλώς επιλέξτε κάποιον άλλο, παρακαλώ 190 00:13:03,250 --> 00:13:06,250 γιατί εγώ-εγώ πραγματικά χάλια στα μαθηματικά. 191 00:13:06,319 --> 00:13:10,319 Σοβαρά, είμαι-είμαι σαν, Είμαι σαν παιδί προσχολικής ηλικίας. 192 00:13:15,262 --> 00:13:18,172 Εντάξει όλοι, ας έχουμε την εργασία σας. 193 00:13:20,567 --> 00:13:23,367 (αρσενικός 'Ναί. Ευχαριστώ, ευχαριστώ». 194 00:13:24,905 --> 00:13:27,505 Σας ευχαριστώ. 195 00:13:27,574 --> 00:13:30,584 Μπορείς να μου δώσεις την εργασία σας, παρακαλώ; 196 00:13:30,643 --> 00:13:32,553 Δεν το έχω. 197 00:13:34,447 --> 00:13:38,417 - Τώρα, γιατί να είναι αυτό; - Το έφαγε ο σκύλος μου; 198 00:13:38,485 --> 00:13:40,415 [όλοι γελάνε] 199 00:13:42,389 --> 00:13:43,789 Το έφαγε ο σκύλος σου; 200 00:13:43,857 --> 00:13:48,097 Ε...έχει αυτό το φετίχ και είναι τρώω συνέχεια τα μαθήματά μου. 201 00:13:49,997 --> 00:13:54,097 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα συμμετάσχω η λέσχη χωρίς εργασία 202 00:13:54,167 --> 00:13:56,737 την πρώτη σου εβδομάδα εδώ 203 00:13:56,803 --> 00:14:00,513 είναι ο καλύτερος τρόπος για εσάς για να πάρει αυτή την υποτροφία για τα μαθηματικά. 204 00:14:00,573 --> 00:14:02,913 [χτυπάει το κουδούνι] 205 00:14:10,583 --> 00:14:12,553 Υπάρχει άλλο αναγκαστικό τραγούδι; 206 00:14:14,854 --> 00:14:19,164 - Ω. Γεια σου. - Είμαι η Άννυ. 207 00:14:19,226 --> 00:14:21,026 Σαμ. 208 00:14:22,562 --> 00:14:26,472 - Καλημέρα, αναγνώστες. - Καλημέρα, κυρία Μόραν. 209 00:14:28,835 --> 00:14:31,335 [τζαζ μουσική] 210 00:14:44,251 --> 00:14:46,421 Σε παρακαλώ, μη μου λες είσαι ένας από αυτούς τους τύπους 211 00:14:46,486 --> 00:14:49,256 που στην πραγματικότητα πιστεύει ότι έχει μια βολή με τη δασκάλα του. 212 00:14:51,191 --> 00:14:53,061 Αχαμ. Όχι. Όχι, όχι, όχι. 213 00:14:53,126 --> 00:14:56,056 Ούτε ένας από αυτούς τους τύπους. 214 00:14:56,129 --> 00:14:59,799 Γιατί εγώ στην πραγματικότητα κάνε μια βολή. 215 00:14:59,866 --> 00:15:03,136 Πραγματικά; Και γιατί είναι αυτό; 216 00:15:03,203 --> 00:15:07,613 Λοιπόν, ας πούμε ότι.. 217 00:15:07,674 --> 00:15:10,744 ...αν τελείωναν τα πράγματα γίνεται ζεστό και βαρύ 218 00:15:10,810 --> 00:15:12,550 δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 219 00:15:12,612 --> 00:15:17,282 Στο τελευταίο μου σχολείο, τα κοινωνικά μου Ο δάσκαλος των σπουδών είχε μια τεράστια αγάπη 220 00:15:17,350 --> 00:15:21,150 πάνω μου σαν να ήταν ερωτευμένη εμένα, σαν να ήθελε να με παντρευτεί. 221 00:15:21,221 --> 00:15:24,521 Κατέληξε να την εγκαταλείψει ο σύζυγος αναγκάστηκε να παραιτηθεί. 222 00:15:24,591 --> 00:15:26,891 Εξαιτίας αυτού, τώρα ξέρω...αυτό 223 00:15:26,960 --> 00:15:30,030 Η κυρία Μόραν θα να είσαι και μέσα μου. 224 00:15:30,097 --> 00:15:31,697 Είσαι μεθυσμένος; 225 00:15:31,764 --> 00:15:34,504 Εντάξει, για τον Οθέλλό μας έργο, θα ήθελα όλοι 226 00:15:34,567 --> 00:15:37,967 να συνεργαστείς με κάποιον σήμερα για να μπορέσετε όλοι να ξεκινήσετε. 227 00:15:38,038 --> 00:15:40,168 Μισώ τα ομαδικά έργα. 228 00:15:40,240 --> 00:15:42,710 Πάντα καταλήγω να κάνω όλο το έργο. 229 00:15:42,775 --> 00:15:45,075 Χα. Πες μου για αυτό. 230 00:15:48,081 --> 00:15:50,021 Θέλετε να συνεργαστούμε; 231 00:15:50,083 --> 00:15:52,493 [γέλια] 232 00:15:52,552 --> 00:15:56,292 Υποθέτω ότι δεν είναι κακό να το μοιραστώ βαθμός με έναν άντρα που έχει 233 00:15:56,356 --> 00:15:59,486 μια βροχερή υπόθεση με τον δάσκαλο. 234 00:16:01,161 --> 00:16:03,661 [μπλουζ μουσική] 235 00:16:19,446 --> 00:16:21,446 *Έρχομαι από πάνω * 236 00:16:21,514 --> 00:16:23,484 * Δείτε με κάτω στο σταθμό * 237 00:16:23,550 --> 00:16:26,450 * Δίπλα στη λωρίδα με τα χέρια στην τσέπη* 238 00:16:26,519 --> 00:16:29,519 * Τζίνγκλιν ένα νόμισμα ευχής που έκλεψα από ένα σιντριβάνι * 239 00:16:29,589 --> 00:16:32,459 * Αυτό τα έπνιγε όλα οι φροντίδες στον κόσμο * 240 00:16:32,525 --> 00:16:36,825 * Όταν μεγαλώσω, ανεβαίνω στον φράχτη της πίσω βεράντας * 241 00:16:36,896 --> 00:16:38,866 * Απλά για να δω τα σκυλιά να τρέχουν * 242 00:16:38,931 --> 00:16:41,131 * Με ένα δαχτυλίδι και μια ερώτηση * 243 00:16:41,201 --> 00:16:43,471 * Και το ρίγος μου η φωνή τραγουδάει * 244 00:16:43,536 --> 00:16:47,166 * Μέσα από μια ρωγμή στο παράθυρο Να, να-να-να-να * 245 00:16:47,240 --> 00:16:50,640 *Καλύτερα να πάω μόνος* 246 00:16:50,710 --> 00:16:53,410 * Να νά-να-να-να * 247 00:16:53,480 --> 00:16:56,750 *Καλύτερα να πάω μόνος* 248 00:16:56,816 --> 00:17:00,586 * Να νά-να-να-να * 249 00:17:00,653 --> 00:17:04,123 Γεια, έτσι θέλεις πάτε να καθίσετε εκεί; 250 00:17:06,459 --> 00:17:08,399 Ταπείνωσαν εντελώς εσύ χθες. 251 00:17:08,461 --> 00:17:11,331 Αυτό το τραπέζι είναι η χώρα του γάλακτος και του μελιού. 252 00:17:11,398 --> 00:17:13,368 Είναι το ίδιο σε κάθε σχολείο. 253 00:17:13,433 --> 00:17:15,873 Πάντα γελώντας, πάντα δροσερό και γοητευτικό. 254 00:17:15,935 --> 00:17:18,205 Πάντα χαρούμενος. εννοώ, ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; 255 00:17:18,271 --> 00:17:20,471 Παρακαλώ, αυτό ακριβώς είναι θέλουν να σκεφτείς. 256 00:17:20,540 --> 00:17:24,410 Πιστέψτε με, η ζωή τους είναι χάλια. Εξίσου κακό με το δικό μας. 257 00:17:24,477 --> 00:17:26,607 - Γεια, γεια. - Τι; 258 00:17:26,679 --> 00:17:28,319 Ποιος είναι αυτός; 259 00:17:31,518 --> 00:17:34,618 Βίκι Σάντερς. Ορίστε, αρχίστε να βγαίνετε μαζί της 260 00:17:34,687 --> 00:17:37,057 και μπορείς να καθίσεις εκεί ό,τι θέλεις. 261 00:17:37,757 --> 00:17:40,257 [μουσική ορχήστρας] 262 00:17:43,930 --> 00:17:45,600 - Σαμ; - Τι; 263 00:17:45,665 --> 00:17:49,465 - Ξέρεις ότι αστειεύομαι, σωστά; - Είναι-Είναι τέλειο. 264 00:17:49,536 --> 00:17:51,496 Αυτό ακριβώς πρέπει να κάνω. 265 00:17:51,571 --> 00:17:53,841 Όχι, βγαίνει ραντεβού μπασκετμπολίστες. 266 00:17:53,906 --> 00:17:55,636 Συγκεκριμένα, ο Kyle Plunkett. 267 00:17:55,708 --> 00:17:57,678 Θα σε δολοφονήσουν αν της ζητήσεις να βγουν. 268 00:17:57,744 --> 00:18:01,514 Ή ίσως, απλώς ίσως, θα το κάνει πες ναι και πριν το καταλάβεις 269 00:18:01,581 --> 00:18:04,151 Θα κάτσω εκεί, ανταλλάσσοντας "πώς κάνεις" 270 00:18:04,217 --> 00:18:06,147 με την ελίτ του Μπρίτζπορτ. 271 00:18:06,219 --> 00:18:07,649 [γέλιο] 272 00:18:09,722 --> 00:18:12,232 [μουσική κιθάρας] 273 00:18:29,642 --> 00:18:31,782 λυπάμαι. Αυτή η θέση σώθηκε. 274 00:18:31,844 --> 00:18:33,184 [όλοι γελάνε] 275 00:18:33,246 --> 00:18:35,176 Αλλά δεν υπήρχε ακόμα και μια καρέκλα εδώ. 276 00:18:35,248 --> 00:18:39,848 Ω. Υπάρχει τώρα. Σας ευχαριστώ. 277 00:18:39,919 --> 00:18:42,219 [γέλιο] 278 00:18:42,289 --> 00:18:44,359 Κοίτα αυτό το παιδί. Δεν είναι κοντός; 279 00:18:44,424 --> 00:18:46,564 (αρσενικός «Τι χαμένος». 280 00:18:46,626 --> 00:18:48,756 (αρσενικός «Πού είναι το γήπεδο του γκολφ;» 281 00:18:48,828 --> 00:18:50,858 [όλοι γελάνε] 282 00:18:50,930 --> 00:18:53,530 Να πάμε για ψώνια για δαχτυλίδια αρραβώνων τώρα; 283 00:18:53,600 --> 00:18:57,840 Στην πραγματικότητα, αν πρέπει να ξέρετε πήγε όπως το περίμενα. 284 00:18:57,904 --> 00:19:02,314 Ουάου, έβαλες απίστευτα χαμηλούς στόχους για τον εαυτό σας. Μου αρέσει. 285 00:19:02,375 --> 00:19:04,935 Δεν μπορείς απλά να την περιμένεις να πηδήξω στην αγκαλιά μου 286 00:19:05,011 --> 00:19:06,581 ακριβώς μπροστά στον Κάιλ. 287 00:19:06,646 --> 00:19:09,676 -Μα υπήρχε κάτι εκεί; - Α, ναι, σίγουρα. 288 00:19:09,749 --> 00:19:12,549 Δηλαδή, tch, έχουμε μεγάλη χημεία. 289 00:19:12,619 --> 00:19:14,549 Λοιπόν, ήσουν εδώ τι, μια μέρα; 290 00:19:14,621 --> 00:19:18,361 Και ήδη η κυρία Μοράν και η Βίκυ Ο Σάντερς σε ποθεί; 291 00:19:18,425 --> 00:19:24,055 Ε, ξέρεις είναι διαφορετικοί. 292 00:19:24,130 --> 00:19:26,630 Πραγματικά; Πώς διαφέρουν; 293 00:19:29,436 --> 00:19:34,206 Λοιπόν, βλέπεις τη Βίκυ είναι περισσότερο από το, αχ 294 00:19:34,274 --> 00:19:36,484 επικίνδυνος κυνηγός, σεξ στο μπάνιο 295 00:19:36,543 --> 00:19:38,483 τύπος ισπανικής σαπουνόπερας και-- 296 00:19:38,545 --> 00:19:40,505 Εντάξει, σταμάτα. Αυτό δεν είναι δυνατό. 297 00:19:40,580 --> 00:19:42,520 Έχω ισπανικά με τη Βίκυ 298 00:19:42,582 --> 00:19:45,652 και δεν μπορεί να συζευχθεί ένα ρήμα για να σώσει τη ζωή της. 299 00:19:45,718 --> 00:19:48,858 Κόψτε τα χάλια. Κοίταξε, Καταλαβαίνω ότι λες ψέματα 300 00:19:48,921 --> 00:19:52,631 to-to jazz up your κατά τα άλλα μίζερη ζωή. 301 00:19:52,692 --> 00:19:56,702 Αλλά κάνοντας παρέα μαζί τους πραγματικά δεν μπορεί να αξίζει όλο αυτό. 302 00:20:01,167 --> 00:20:02,867 Μερικοί από εσάς παιδιά μπορεί να έχω ακούσει 303 00:20:02,935 --> 00:20:05,505 μου, ε, το σπίτι μου πήρε βανδαλίστηκε μετά την τελευταία μας απώλεια. 304 00:20:05,572 --> 00:20:07,572 -Ε, πάλι. Χε-χε. - Χα-χα-χα. 305 00:20:07,640 --> 00:20:10,210 Θα κόψουμε εξασκηθείτε λίγο λίγο σήμερα 306 00:20:10,277 --> 00:20:12,707 για να πάω να αγοράσω μια νέα γκαραζόπορτα. 307 00:20:12,779 --> 00:20:15,249 [γέλιο] 308 00:20:18,751 --> 00:20:21,651 [γέλιο] 309 00:20:24,591 --> 00:20:27,361 - 'Χα-χα-χα.' - 'Ουου!' 310 00:20:29,262 --> 00:20:31,432 (αρσενικός «Ξυρίζει τα πόδια του;» 311 00:20:31,498 --> 00:20:35,438 (Προπονητής Χέντερσον) 'Αχ, ξεκινήστε με δύο σειρές ασκήσεων lay-up». 312 00:20:35,502 --> 00:20:37,242 Γεια σου. Ποιος είσαι; 313 00:20:37,304 --> 00:20:39,174 Είμαι ο Σαμ Λέοναρντ. 314 00:20:39,238 --> 00:20:42,638 - Ποιος σε έστειλε; - Ε, όχι κανείς. 315 00:20:42,709 --> 00:20:46,009 Μεταφέρομαι στην τάξη σου, Ήλπιζα να είμαι στην ομάδα. 316 00:20:46,078 --> 00:20:49,118 Είμαστε τελευταίοι και στη μέση ένα σερί 4 ηττών, σωστά; 317 00:20:49,181 --> 00:20:51,621 Ω, αλλά-ναι, αλλά δεν είναι πάντα για τη νίκη, σωστά; 318 00:20:51,684 --> 00:20:54,024 Όχι στο Μπρίτζπορτ. Αυτός-αυτός. 319 00:20:54,086 --> 00:20:57,486 Έλα μωρέ! Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε έχετε μια στολή που σας ταιριάζει. 320 00:20:57,557 --> 00:21:00,327 Θέλω να πω, το σορτς είναι θα ανέβω στις θηλές σου. 321 00:21:00,393 --> 00:21:03,833 Ήμουν ο σταρ πόιντ γκαρντ στο τελευταίο μου σχολείο. 322 00:21:03,896 --> 00:21:05,626 Ήταν σχολείο αρρένων; 323 00:21:05,698 --> 00:21:10,298 Σοβαρά, κόουτς, ποτέ, μην χάνεις ποτέ σουτ. 324 00:21:15,207 --> 00:21:17,377 Το κακό μου. 325 00:21:21,581 --> 00:21:25,151 * Πυροβόλο πιστόλι πυροβόλο πιστόλι * 326 00:21:25,217 --> 00:21:27,087 * Πυροβόλο πιστόλι * 327 00:21:27,153 --> 00:21:28,763 * Έσπασε το πλαίσιο * 328 00:21:28,821 --> 00:21:32,491 * Πήγαινε αγκαλιά με την αδερφή σου πήγαινε να αγαπήσεις την αδερφή σου * 329 00:21:32,559 --> 00:21:35,959 * Πήγαινε αγκαλιά με την αδερφή σου ένα και το αυτό * 330 00:21:36,028 --> 00:21:37,758 *Αααα* 331 00:21:37,830 --> 00:21:40,030 * Ελάτε σπίτι για αυτό ο κόκορας λαλάει * 332 00:21:40,099 --> 00:21:42,739 Ααααχ! 333 00:21:54,113 --> 00:21:56,383 (αρσενικός «Τελευταία φορά που πήρα υποτροφία μπάσκετ». 334 00:21:56,449 --> 00:21:58,649 - 'Φοβερό!' - 'Τι είναι υποτροφία;' 335 00:21:58,718 --> 00:22:01,488 Ελέγξτε αυτό. Όχι μόνο παίζει σαν κορίτσι 336 00:22:01,554 --> 00:22:04,024 αλλά πρέπει να κρεμαστεί σαν ένα επίσης. 337 00:22:04,090 --> 00:22:07,260 [όλοι γελάνε] 338 00:22:07,326 --> 00:22:09,456 Δεν είναι μικρό. 339 00:22:09,529 --> 00:22:11,899 - Ω, ναι, φίλε. - Ναι, σωστά. 340 00:22:11,964 --> 00:22:15,644 Κοίτα, κοίτα, αν εσύ μόλις παραδέχτηκες ότι είχες μικρο 341 00:22:15,702 --> 00:22:18,472 θα σε κοροϊδεύαμε λίγο και μετά αφήστε το να φύγει. 342 00:22:18,538 --> 00:22:20,908 Όταν όμως λες ψέματα στα μούτρα μας προσβάλλει 343 00:22:20,973 --> 00:22:23,543 και πρέπει να φτιάξουμε ένα θέμα έξω από αυτό. 344 00:22:23,610 --> 00:22:25,550 Οπότε απλά παραδεχτείτε παίρνετε ένα μπαστούνι. 345 00:22:25,612 --> 00:22:27,552 - Χα-χα-χα, τσάπστικ! - Χα χα! 346 00:22:27,614 --> 00:22:29,354 Και θα το αφήσουμε! 347 00:22:29,416 --> 00:22:32,616 Η-Η αλήθεια και η ύλη είναι... Είμαι κρεμασμένος σαν νεογέννητο. 348 00:22:32,685 --> 00:22:34,785 - Α! Χα-χα-χα! - Βλέπεις! 349 00:22:34,854 --> 00:22:37,494 - Ακόμα κι αυτός το παραδέχεται. - Χα-χα-χα. 350 00:22:37,557 --> 00:22:40,827 7 λίρες, 18 ίντσες. 351 00:22:40,893 --> 00:22:43,303 Ο-Ο προπονητής με έκανε υπόσχονται να το κρατήσουν καλυμμένο 352 00:22:43,362 --> 00:22:45,302 για να μην πονάω την αυτοεκτίμησή σας 353 00:22:45,364 --> 00:22:47,104 λίγο πριν το επόμενο παιχνίδι. 354 00:22:47,166 --> 00:22:49,496 Φίλε, αυτό θα αυτό θα με τρόμαζε πραγματικά. 355 00:22:49,569 --> 00:22:52,809 Τι; Δεν είσαι πιστεύεις αυτόν τον νάνο; 356 00:23:00,480 --> 00:23:02,550 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 357 00:23:07,086 --> 00:23:10,586 Γεια, μάντεψε ποιος πήρε δύο εισιτήρια για Homecoming. 358 00:23:10,657 --> 00:23:13,357 Α, αστειεύεσαι, σωστά; 359 00:23:13,426 --> 00:23:15,026 Μπες μέσα. 360 00:23:19,932 --> 00:23:21,872 Θα σε πάρει η Βίκυ; 361 00:23:21,934 --> 00:23:24,604 Ή θα κάνεις συνοδεία αυτή στο ποδήλατό σου; 362 00:23:24,671 --> 00:23:27,211 Α, δεν θα ρωτήσω τη Βίκυ. 363 00:23:27,273 --> 00:23:30,283 Γιατί, τι έγινε; σκέφτηκα Παιδιά είχατε κάτι πραγματικά. 364 00:23:30,342 --> 00:23:32,082 'Αυτό είναι ακριβώς.' 365 00:23:32,144 --> 00:23:35,754 Πήρα ένα σημείωμα το ντουλάπι μου από τον Κάιλ 366 00:23:35,815 --> 00:23:37,915 βασικά με προειδοποιεί να μείνει μακριά της. 367 00:23:37,984 --> 00:23:39,924 Λοιπόν, αυτό ακούγεται πραγματικά απειλητικό. 368 00:23:39,986 --> 00:23:42,346 «Είπε ότι αν Δεν έμεινα μακριά της ». 369 00:23:42,421 --> 00:23:45,961 Λοιπόν, τότε θα έσβησε εμένα σε κάποιο είδος κοινού 370 00:23:46,025 --> 00:23:50,625 οικιακό καθαριστικό τράβα με πίσω από το φορτηγό του 371 00:23:50,697 --> 00:23:54,627 και, ε, αγκίστρι μου τα παξιμάδια μέχρι μια μπαταρία αυτοκινήτου. 372 00:23:54,701 --> 00:23:57,101 Ναι, νομίζω ότι αυτός το έγραψε ακόμη και με αίμα. 373 00:23:57,169 --> 00:23:59,939 Ποιον θα ρωτήσεις λοιπόν; 374 00:24:00,006 --> 00:24:03,236 * Λοιπόν, διαβάζω αυτό το ποίημα και είναι τόσο βαθύ * 375 00:24:03,309 --> 00:24:05,479 * Και μου αρέσει ο ρυθμός του * 376 00:24:05,545 --> 00:24:07,575 Η μαμά μου είναι καλλιτέχνης. Πρωτοπορία. 377 00:24:07,647 --> 00:24:09,747 «Η δουλειά της είναι εκεί έξω». 378 00:24:09,816 --> 00:24:12,416 Πολύ διάσημος, Τζιλ Λέοναρντ, ίσως την έχεις ακούσει; 379 00:24:12,485 --> 00:24:14,415 * Και αρχίζω να συνειδητοποιώ * 380 00:24:14,487 --> 00:24:16,217 Θέλετε να πάτε στο Homecoming; 381 00:24:16,288 --> 00:24:19,488 Το όνομά μου είναι Sam Leonard και το δικό μου Ο μπαμπάς είναι ένας πολύ μεγάλος ροκ σταρ. 382 00:24:19,559 --> 00:24:22,289 Δεν είναι λίγο ο μπαμπάς σου παλιά να είσαι ροκ σταρ; 383 00:24:22,361 --> 00:24:27,131 Ε, καλά, ναι, δεν είναι πραγματικά ένα σημερινό συγκρότημα. 384 00:24:27,199 --> 00:24:28,369 Λοιπόν, τι συγκρότημα είναι; 385 00:24:28,434 --> 00:24:31,944 - Δηλητήριο. - Χα-χα, Δηλητήριο; 386 00:24:32,004 --> 00:24:34,374 Αυτά τα φρικτά μαλλιά metal συγκρότημα από τη δεκαετία του '80; 387 00:24:34,440 --> 00:24:37,080 Τέλος πάντων, ο πατέρας μου είναι σαν κάνοντας αυτή την τεράστια επιστροφή 388 00:24:37,143 --> 00:24:40,213 οπότε αν σε ενδιαφέρει ίσως να πάρεις κάποιες κάρτες στα παρασκήνια.. 389 00:24:40,279 --> 00:24:43,049 Ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε μιλήστε για αυτό στο σπίτι. 390 00:24:45,484 --> 00:24:46,894 5, 6, 7, 8! 391 00:24:46,953 --> 00:24:48,893 Έδιωξαν του σχολείου για αποστολή 392 00:24:48,955 --> 00:24:51,085 ο διευθυντής στο νοσοκομείο. 393 00:24:51,157 --> 00:24:52,757 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 394 00:24:54,060 --> 00:24:56,700 Και αν αυτό το νέο ακόμη και με κοιτάζει αστεία. 395 00:24:56,763 --> 00:25:00,903 Ο Ge μπορεί να κάνει ένα ταξίδι και στην Ε.Ρ. 396 00:25:00,967 --> 00:25:04,037 Φοβερός. Έτσι, σκεφτόμουν, ξέρεις ίσως θες 397 00:25:04,103 --> 00:25:07,873 πήγαινε στο σπίτι μαζί μου να με βλέπει να του κλωτσάω τον κώλο. 398 00:25:07,940 --> 00:25:10,280 * Ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα * 399 00:25:10,342 --> 00:25:12,112 * Ψέματα ψέματα, ψέματα ψέματα * 400 00:25:12,178 --> 00:25:15,878 * Ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα, ψέματα * 401 00:25:15,948 --> 00:25:18,118 (Άννι) 'Λοιπόν, βρίσκεις το δικό σου μεγάλη ημερομηνία επιστροφής;' 402 00:25:18,184 --> 00:25:20,794 Όχι, και ρώτησα κυριολεκτικά από κάθε κορίτσι στο σχολείο 403 00:25:20,853 --> 00:25:22,793 που δεν παίρνει το κοντό λεωφορείο. 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,915 Λοιπόν, δεν παίρνω το κοντό λεωφορείο. 405 00:25:24,991 --> 00:25:27,231 Ναι, αλλά, είμαι μόνο προσπαθώντας να ρωτήσω κορίτσια 406 00:25:27,293 --> 00:25:31,063 που είμαι 99% σίγουρος ότι θα πει όχι. Είσαι ένα πλήρες 100%. 407 00:25:31,130 --> 00:25:35,640 Λοιπόν, αυτό ήταν στο παρελθόν. Τα πράγματα αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 408 00:25:37,937 --> 00:25:41,137 Εντάξει, Άννυ, θέλεις να φύγουμε στο Homecoming μαζί μου; 409 00:25:41,207 --> 00:25:44,907 - Όχι, μισώ το Homecoming. - Εκτιμήστε το. 410 00:25:45,778 --> 00:25:47,348 [το τηλέφωνο χτυπάει] 411 00:25:47,413 --> 00:25:49,183 (Κύριε Λέοναρντ) 'Καλησπέρα;' 412 00:25:49,248 --> 00:25:51,618 (Κυρία Λέοναρντ) «Πώς σου αρέσει τα λαχανάκια Βρυξελλών;». 413 00:25:51,684 --> 00:25:53,524 (Κύριε Λέοναρντ) «Ω, ναι, γεια». 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,616 - Μμμμ! Είναι υπέροχοι. - Αλήθεια; 415 00:25:56,689 --> 00:25:58,659 Θα τα είχα κάθε γεύμα αν μπορούσα. 416 00:25:58,725 --> 00:26:02,225 (Κύριε Λέοναρντ) «Εκτιμώ που τηλεφώνησες». Λοιπόν, ευχαριστώ». 417 00:26:04,330 --> 00:26:06,900 Σαμ, αυτό ήταν δικό σου καθηγητής μαθηματικών, κ. Von Der Ahe. 418 00:26:06,966 --> 00:26:09,736 Ανησυχεί ότι μπορεί να είσαι κατεβαίνοντας στο λάθος πόδι 419 00:26:09,802 --> 00:26:11,772 'αφού δεν το έκανες την πρώτη σας εργασία για το σπίτι.' 420 00:26:11,838 --> 00:26:13,408 Sam, είναι αλήθεια αυτό; 421 00:26:13,472 --> 00:26:15,812 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες θέσει σε κίνδυνο την ευκαιρία σας 422 00:26:15,875 --> 00:26:17,905 στην υποτροφία όπως αυτή. 423 00:26:17,977 --> 00:26:19,907 Όχι, όχι. Εγώ-Έκανα τα μαθήματά μου. 424 00:26:19,979 --> 00:26:21,909 «Α, έτσι λες ο δάσκαλος λέει ψέματα;». 425 00:26:21,981 --> 00:26:24,481 Έκανα την εργασία μου αλλά του είπα ότι δεν το έκανα. 426 00:26:24,550 --> 00:26:28,320 - Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που λέει ψέματα. - Ναι, υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο, αλλά... 427 00:26:28,387 --> 00:26:31,417 Ξέρεις τι λένε για τους ψεύτες, έτσι δεν είναι, Σαμ; 428 00:26:31,490 --> 00:26:34,860 Αυτό-αυτό τους τα παντελόνια καίγονται; 429 00:26:38,665 --> 00:26:40,895 Ω, όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 430 00:26:46,005 --> 00:26:50,005 (Κύριε Λέοναρντ) «Σαμ, Σαμ». 431 00:26:53,713 --> 00:26:56,823 [φυσώντας κέλυφος κόγχης] 432 00:26:59,185 --> 00:27:01,815 Οικογενειακή συνάντηση Leonard θα έρθει τώρα για παραγγελία. 433 00:27:02,655 --> 00:27:04,385 - Χανκ Λέοναρντ. - Εδώ. 434 00:27:04,456 --> 00:27:06,626 - Τζιλ Λέοναρντ. - Εντάξει, ξεκάθαρα είμαστε όλοι εδώ... 435 00:27:06,693 --> 00:27:08,633 - Τζιλ Λέοναρντ. - Εδώ. 436 00:27:08,695 --> 00:27:09,895 Σαμ Λέοναρντ. 437 00:27:09,962 --> 00:27:11,832 Πλάκα κάνεις; Ξέρεις ότι είμαι εδώ... 438 00:27:11,898 --> 00:27:14,668 - Σαμ Λέοναρντ. - Εντάξει. 439 00:27:14,734 --> 00:27:16,244 Ξέρεις τι; 440 00:27:16,302 --> 00:27:17,542 Εδώ. 441 00:27:17,603 --> 00:27:20,043 Γνωρίζετε τους κανόνες της συνάντησης, τίποτα άλλο παρά την αλήθεια. 442 00:27:20,106 --> 00:27:21,936 Τώρα, γιατί λες ψέματα; 443 00:27:22,008 --> 00:27:24,678 Παιδιά δεν έχετε ιδέα πόσο δύσκολο είναι εκεί έξω. 444 00:27:24,744 --> 00:27:27,714 Είμαι κάτω στα χαρακώματα κάθε μέρα προσπαθώντας να φτιάξω ανθρώπους 445 00:27:27,780 --> 00:27:28,950 πραγματικά σαν εμένα. 446 00:27:29,015 --> 00:27:30,975 Α-και ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι 447 00:27:31,050 --> 00:27:33,820 έχοντας όλη μου την οικογένεια αφήστε με στο σχολείο σε αυτό 448 00:27:33,886 --> 00:27:35,816 τρελό φιλί αυτοκινήτου και να σε αγκαλιάζει 449 00:27:35,888 --> 00:27:38,088 σαν κάποιο μωρό; Εσείς; 450 00:27:38,157 --> 00:27:40,327 Λοιπόν, Sam, w-what μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 451 00:27:40,392 --> 00:27:41,932 'Τίποτα.' 452 00:27:45,131 --> 00:27:49,501 Κοίτα, Σαμ. Ίσως αν μπορούσες απλά εξήγησέ μας γιατί είπες ψέματα. 453 00:27:49,568 --> 00:27:53,108 Γιατί το ψέμα λειτουργεί. Άνθρωποι πραγματικά μου αρέσει όταν λέω ψέματα. 454 00:27:53,172 --> 00:27:56,342 Όχι, Σαμ, πρέπει να είσαι σύ ο ίδιος! Οι άνθρωποι θα σε αγαπήσουν... 455 00:27:56,408 --> 00:27:59,008 Ωχ, μπαμπά, κόψε το. Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα από όλα. 456 00:27:59,078 --> 00:28:01,048 Το να είσαι ο εαυτός σου λειτουργεί υπέροχα αν είσαι πραγματικά υπέροχος 457 00:28:01,113 --> 00:28:03,453 αλλά τι γίνεται αν είσαι ένας τεράστιος χαμένος σαν εμένα; 458 00:28:03,515 --> 00:28:06,415 Εντάξει, αυτό είναι. Όχι άλλα ψέματα, τέλος της ιστορίας. 459 00:28:06,485 --> 00:28:08,345 Όχι. Όχι το τέλος της ιστορίας. 460 00:28:08,420 --> 00:28:11,620 Η ζωή μου είναι χάλια και το ψέμα είναι το το μόνο πράγμα που το κάνει καλύτερο. 461 00:28:11,690 --> 00:28:14,560 Γι' αυτό είπα ψέματα σήμερα και θα πω ψέματα αύριο 462 00:28:14,626 --> 00:28:19,126 και γι' αυτό δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για να με σταματήσει. 463 00:28:24,103 --> 00:28:26,413 Ωχ! 464 00:28:30,109 --> 00:28:34,109 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! 465 00:28:36,582 --> 00:28:39,092 [μουσική όπερας] 466 00:28:47,626 --> 00:28:50,726 [λαχάνιασμα] 467 00:29:02,208 --> 00:29:05,108 [συναγερμός χτυπάει] 468 00:29:17,924 --> 00:29:21,034 [γρύλισμα] 469 00:29:22,394 --> 00:29:24,664 τι εισαι.. 470 00:29:24,730 --> 00:29:26,730 Αφήστε να πάει! 471 00:29:26,799 --> 00:29:29,239 Απλά δώστε το.. 472 00:29:31,904 --> 00:29:34,414 [ροκ μουσική] 473 00:29:46,919 --> 00:29:51,419 * Έχω ξοδέψει τα δικά μου όλη η ζωή περικυκλωμένη * 474 00:29:53,192 --> 00:29:56,902 * Και έχω ξοδέψει όλη μου τη ζωή μόνος * 475 00:29:59,265 --> 00:30:02,125 * Αναρωτιέμαι γιατί Ποτέ δεν αναρωτιέμαι γιατί * 476 00:30:02,201 --> 00:30:05,071 * Τα πιο εύκολα πράγματα είναι τόσο σκληρά * 477 00:30:05,137 --> 00:30:07,607 *Ωχ κάτι * 478 00:30:07,673 --> 00:30:10,683 *Κάτι για το τίποτα * 479 00:30:10,742 --> 00:30:13,782 * Ω κάτι * 480 00:30:13,846 --> 00:30:15,476 *Κάτι για το τίποτα * 481 00:30:15,547 --> 00:30:17,847 Καλημέρα Σαμ. Πώς κάνεις φίλε; 482 00:30:17,917 --> 00:30:19,647 Τι στο διάολο αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 483 00:30:19,718 --> 00:30:21,688 Απλώς αναρωτιόμουν πως τα πας. 484 00:30:21,753 --> 00:30:24,123 Ξέρεις τι, Μάρκους; Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε 485 00:30:24,190 --> 00:30:27,560 για μένα πια, εντάξει; Μπορώ να αναρωτηθώ, ευχαριστώ. 486 00:30:27,626 --> 00:30:31,096 -Είσαι καλά, Σαμ; - Συνέχισε έτσι και μάθε. 487 00:30:34,266 --> 00:30:37,636 Άννυ, κάτι υπάρχει πραγματικά λάθος μαζί μου. 488 00:30:37,703 --> 00:30:40,973 -Μόλις το κατάλαβες; - Όχι, σοβαρά μιλάω. 489 00:30:41,040 --> 00:30:43,080 - Καλημέρα, αναγνώστες. - Γεια, κυρία Μόραν. 490 00:30:43,142 --> 00:30:44,712 Δεν ξέρω τι είναι, εντάξει; 491 00:30:44,776 --> 00:30:47,906 Το μόνο που ξέρω είναι κάτι πραγματικά παράξενο συμβαίνει. 492 00:30:50,082 --> 00:30:52,852 Γεια σου Σάμουελ. 493 00:30:52,919 --> 00:30:57,189 Ω, α, γεια...Κυρία. Μοράν. 494 00:31:00,259 --> 00:31:01,629 Αχαμ. 495 00:31:01,693 --> 00:31:04,333 Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε σήμερα, θα ήθελα να μάθω 496 00:31:04,396 --> 00:31:06,866 «με ποιους συνεργάζεσαι για το σαίξπηρ έργο μας». 497 00:31:06,933 --> 00:31:08,733 - Λοιπόν, Κέβιν; - Ε, είμαι με τον Πολ. 498 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 - Αλέξη; - Άσλεϊ. 499 00:31:10,469 --> 00:31:11,569 Μμ-χμμ. 500 00:31:14,907 --> 00:31:16,007 Σαμουήλ; 501 00:31:16,075 --> 00:31:17,575 Ω, Άννυ. 502 00:31:23,682 --> 00:31:25,052 Ω. 503 00:31:34,260 --> 00:31:36,500 Σωστά, στον Οθέλλο του Σαίξπηρ. 504 00:31:36,562 --> 00:31:40,032 Ποιος μπορεί να μου πει, τι είναι η βασική ειρωνεία του Ιάγκο; 505 00:31:47,539 --> 00:31:49,179 η Άννυ. 506 00:31:49,241 --> 00:31:52,511 Η βασική ειρωνεία του Ιάγκο είναι ότι τον βλέπουν όλοι 507 00:31:52,578 --> 00:31:54,948 στο έργο ως ηθικό και αξιόπιστο άτομο 508 00:31:55,014 --> 00:31:56,624 «υψίστης τάξεως». 509 00:31:56,682 --> 00:31:59,292 «Αλλά ο αληθινός του χαρακτήρας είναι αυτό ενός ανήθικου ψεύτη» 510 00:31:59,351 --> 00:32:02,621 «που χειραγωγεί τους πάντες στο όνομα της βελτίωσης» 511 00:32:02,688 --> 00:32:04,318 τις προσωπικές του συνθήκες. 512 00:32:04,390 --> 00:32:06,060 Όχι. Λάθος. 513 00:32:08,027 --> 00:32:10,097 Σαμουήλ; 514 00:32:10,162 --> 00:32:13,332 I-I-Δεν ξέρω. 515 00:32:13,399 --> 00:32:15,629 Αλλά νομίζω ότι κάποιοι συμβαίνουν πολύ άσχημα πράγματα. 516 00:32:15,701 --> 00:32:17,571 [όλοι γελάνε] 517 00:32:20,872 --> 00:32:24,212 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 518 00:32:24,276 --> 00:32:27,006 Η βασική ειρωνεία του Οθέλλου του Σαίξπηρ 519 00:32:27,079 --> 00:32:31,819 είναι όπως ο Σαμουήλ έτσι εύγλωττα μας επισημαίνει 520 00:32:31,883 --> 00:32:35,193 μερικά αρκετά άσχημα πράγματα, συμβαίνουν. 521 00:32:37,056 --> 00:32:39,026 Ευχαριστώ, Samuel. 522 00:32:42,628 --> 00:32:44,528 [χτυπάει το κουδούνι] 523 00:32:45,564 --> 00:32:48,574 Τι είναι αυτό; 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,244 Η εργασία μου. 525 00:32:50,302 --> 00:32:53,372 Είναι πέντε δέκατα έκτα της εργασίας σας. 526 00:32:53,439 --> 00:32:57,039 Κοίτα, κύριε Von Der, ορκίζομαι, εγώ μπορώ να κάνω αυτά τα πράγματα στον ύπνο μου. 527 00:32:57,109 --> 00:32:59,079 Σε αυτή την περίπτωση θα δεν έχουν δυσκολία 528 00:32:59,145 --> 00:33:02,105 στην επίλυση του προβλήματος στο σανίδι. 529 00:33:04,650 --> 00:33:06,490 Καλώς. 530 00:33:06,552 --> 00:33:09,062 [μουσική ορχήστρας] 531 00:33:25,671 --> 00:33:29,611 Πρώτα ας πάρουμε το τετράγωνο από, νομίζω, εδώ. 532 00:33:29,675 --> 00:33:31,605 Προσθέστε το. 533 00:33:31,677 --> 00:33:33,177 Πάνω από 2. 534 00:33:38,117 --> 00:33:40,317 Έχεις την απάντηση, Σαμ; 535 00:33:47,526 --> 00:33:50,226 Είναι άλυτο. Δεν μπορεί να γίνει. 536 00:33:50,296 --> 00:33:52,196 [όλοι γελάνε] 537 00:34:32,738 --> 00:34:35,868 Καλή προπόνηση, φίλε, δολοφονικά πράγματα. 538 00:34:35,941 --> 00:34:38,381 Άγιος Ιησούς. Είναι αληθινό αυτό το πράγμα; 539 00:34:38,444 --> 00:34:40,514 Φίλε, είναι σαν λάστιχο φωτιάς. 540 00:34:40,579 --> 00:34:45,019 Α, όχι, όχι, είναι πιο χοντρό. Είναι σαν... καλώδιο γέφυρας. 541 00:34:45,083 --> 00:34:48,953 * Χου χου χου, χου χου χου χου * 542 00:34:49,020 --> 00:34:51,020 * Λοιπόν είναι δικό μου και χαίρομαι* 543 00:34:51,089 --> 00:34:53,259 * Δεν μπορώ να το βοηθήσω, είμαι μόνο εγώ * 544 00:34:53,325 --> 00:34:55,455 * Αν αναρωτιέστε τι εγινε * 545 00:34:55,527 --> 00:34:58,757 * Αυτό με κάνει να γελάω απλά κοιτάς και μπορείς να δεις * 546 00:34:58,830 --> 00:35:02,030 * Δεν έχει σημασία τι πιστεύουν δεν έχει σημασία τι λένε * 547 00:35:02,100 --> 00:35:04,100 * Δεν έχει σημασία γιατί Είμαι χαρούμενος τώρα * 548 00:35:04,170 --> 00:35:07,570 * Αν σκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή που με άκουσαν * 549 00:35:07,639 --> 00:35:13,779 * Θα έβλεπαν Είμαι χαρούμενος γιατί είμαι εγώ-e-e * 550 00:35:13,845 --> 00:35:17,745 * Ότι είμαι χαρούμενος δεν μπορώ βοηθήστε το είμαι μόνο εγώ * 551 00:35:17,816 --> 00:35:22,016 * Αν αναρωτηθήκατε τι συνέβη αυτό με κάνει να γελάω.. * 552 00:35:22,087 --> 00:35:23,457 η Άννυ. 553 00:35:28,093 --> 00:35:30,133 Ούτε ένα πέρασμα ρίξτε μια ματιά στο τραπέζι τους 554 00:35:30,196 --> 00:35:32,426 νιώθεις καλά; 555 00:35:32,498 --> 00:35:33,328 Ναί. 556 00:35:33,399 --> 00:35:35,999 -Εγώ...είμαι. - Ω. 557 00:35:36,067 --> 00:35:37,997 Μόλις έφτασα στην εφηβεία. 558 00:35:38,069 --> 00:35:39,869 - Διανυκτέρευση; -Ν-ναι. 559 00:35:39,938 --> 00:35:42,908 Πρέπει να δείτε, είναι το πιο πολύ Όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 560 00:35:42,974 --> 00:35:45,744 Έπρεπε ακόμη και να το προσαρμόσω. 561 00:35:45,811 --> 00:35:48,981 Νομίζω, θα έχεις για να προσαρμόσετε το φάρμακό σας 562 00:35:49,047 --> 00:35:50,877 γιατί είναι προφανώς πολύ χαμηλά. 563 00:35:50,949 --> 00:35:53,249 Είμαι σοβαρός. Εγώ-δεν κάνω ξερεις τι γινεται 564 00:35:53,319 --> 00:35:55,089 Αλλά κάτι πραγματικά τρελό συμβαίνει. 565 00:35:55,153 --> 00:35:56,323 Χόλα. 566 00:36:02,060 --> 00:36:03,700 Πώς είσαι σήμερα, Σαμ; 567 00:36:05,764 --> 00:36:06,874 Σαμ; 568 00:36:06,932 --> 00:36:09,742 Ε...καλά. 569 00:36:09,801 --> 00:36:11,841 Απλώς αναρωτιόμουν αν ήσουν... 570 00:36:11,903 --> 00:36:14,443 Ε... γεια. 571 00:36:14,506 --> 00:36:16,306 Α, δεν σε είδα καν εκεί. 572 00:36:16,375 --> 00:36:18,005 Οπότε, οργανώνομαι Επιστροφή στο σπίτι φέτος 573 00:36:18,076 --> 00:36:20,446 και απλά προσπαθώ για να καταλάβω ποιος έρχεται. 574 00:36:20,512 --> 00:36:23,452 Προτιμώ να με μαστιγώσουν με βρεγμένο μπαμπού. 575 00:36:23,515 --> 00:36:25,915 Τι γίνεται με εσένα, Σαμ; 576 00:36:28,019 --> 00:36:29,219 Σαμ; 577 00:36:29,288 --> 00:36:30,318 Ε. 578 00:36:30,389 --> 00:36:33,729 Πηγαίνω πολύ στο Homecoming. 579 00:36:33,792 --> 00:36:36,232 Φανταστικό γιατί Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι 580 00:36:36,295 --> 00:36:38,025 το καλύτερο Homecoming ever. 581 00:36:38,096 --> 00:36:40,726 Κι εγώ πιστεύω ότι αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο Homecoming ever. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,739 - Βίκι Σάντερς. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 583 00:36:44,803 --> 00:36:48,673 Δηλαδή... ποιος ξέρει τι θα μπορούσε να συμβεί εκεί; 584 00:36:53,379 --> 00:36:57,619 Λοιπόν, adios, Sam. 585 00:37:01,052 --> 00:37:02,792 Σου είπα κάτι συνέβαινε. 586 00:37:02,854 --> 00:37:04,964 Χα-χα, εντάξει. Αυτό ήταν λίγο περίεργο. 587 00:37:05,023 --> 00:37:07,833 Συμβαίνει όλη μέρα. Ψύχραιμος Διευθυντής Χέις 588 00:37:07,893 --> 00:37:12,563 - Η κυρία Μόραν με φλερτάρει... -Μην ξεχνάς τα σου.. 589 00:37:12,631 --> 00:37:15,401 μμ. Τόσο αστεία είσαι πρέπει να το θυμάστε. 590 00:37:15,467 --> 00:37:18,697 Ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτό. 591 00:37:21,973 --> 00:37:24,413 - Ω, Θεέ μου. - Τι; Τι συμβαίνει; 592 00:37:24,476 --> 00:37:26,346 Όλα τα ψέματά μου γίνονται πραγματικότητα. 593 00:37:26,412 --> 00:37:28,382 Κοντεύεις να πετάξεις εκτός πλανήτη, φίλε. 594 00:37:28,447 --> 00:37:30,477 Όχι, όχι, σοβαρά. Σκεφτείτε το. 595 00:37:30,549 --> 00:37:33,449 Το καθένα και το καθένα για αυτά τα πράγματα, είπα ψέματα. 596 00:37:35,020 --> 00:37:36,520 Ο σπασμένος καθρέφτης. 597 00:37:36,588 --> 00:37:40,588 Εντάξει, Σαμ, τα ψέματά σου δεν είναι γίνεται μαγικά πραγματικότητα εν μία νυκτί. 598 00:37:40,659 --> 00:37:43,499 Είναι απλά μια μεγάλη σειρά των συμπτώσεων, εντάξει; 599 00:37:43,562 --> 00:37:46,472 - Το υπόσχομαι. - Ο Ιησούς είχε και τους αμφιβολίες του. 600 00:37:46,532 --> 00:37:50,142 Ουάου, εντάξει, εμ. Αυτό είναι το σύνθημά μου, πρέπει να φύγω. 601 00:37:50,201 --> 00:37:52,501 Ή ίσως κάτι μαγικό συγκρούεται με τον κουρασμένο σου 602 00:37:52,571 --> 00:37:54,171 κυνική άποψη για τον κόσμο. 603 00:37:54,239 --> 00:37:58,139 Τα λες όλα αυτά σε να ξεφύγουμε από τη συγγραφή της εφημερίδας μας; 604 00:37:58,209 --> 00:37:59,949 Όχι, θα το κάνω. 605 00:38:00,011 --> 00:38:04,981 Εντάξει, λοιπόν... ας βρεθούμε σε δύο ώρες στη βιβλιοθήκη. 606 00:38:05,050 --> 00:38:07,690 Καλά. Θα σε δω στις έξι. 607 00:38:07,753 --> 00:38:12,763 2 η ώρα, Σαμ...στη βιβλιοθήκη. Μην με απογοητεύετε. 608 00:38:18,263 --> 00:38:19,703 - Αχαμ. - Ω, γεια. 609 00:38:19,765 --> 00:38:22,495 Είσαι εσύ και αυτό το κορίτσι από το μεσημεριανό ραντεβού; 610 00:38:22,568 --> 00:38:26,138 - Ωχ-όχι, ε, όχι. - Καλά. 611 00:38:26,204 --> 00:38:30,584 Κοίτα, πεινάω πολύ. Εσείς θες να πάμε να φάμε; 612 00:38:30,642 --> 00:38:34,852 Θα ήθελα πολύ, αλλά... Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω την Άννι 613 00:38:34,913 --> 00:38:39,423 σύντομα στη βιβλιοθήκη... να εργαστείς σε ένα έργο. 614 00:38:39,485 --> 00:38:43,485 Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου; 615 00:38:43,555 --> 00:38:46,885 - Εμ. - Χμ; 616 00:38:46,958 --> 00:38:48,958 Όχι. 617 00:38:49,027 --> 00:38:50,797 Καλό. 618 00:38:50,862 --> 00:38:52,562 Πάμε. Χεχ. 619 00:38:55,066 --> 00:38:56,996 [ενόργανη μουσική] 620 00:39:09,681 --> 00:39:12,981 (Βίκι Σάντερς) Ναι, έχω like η πιο άσχημη μύτη στον κόσμο. 621 00:39:13,051 --> 00:39:15,551 (Σαμ) είσαι τρελός, είναι-είναι όμορφο. 622 00:39:15,621 --> 00:39:18,291 Ωχ. Αυτό είναι γλυκό. 623 00:39:18,356 --> 00:39:21,656 Κοίτα, πρέπει να ξεκινήσω. Πρέπει να γνωρίσω τον Κάιλ. 624 00:39:21,727 --> 00:39:24,897 Αλλά κάνω πάρτι στο σπίτι μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 625 00:39:24,963 --> 00:39:27,603 Νομίζεις ότι μπορείς να μπορέσεις να τα καταφέρεις; 626 00:39:27,666 --> 00:39:32,296 Ναι. -Εννοώ...ναι, ήχοι-ήχοι μανία. 627 00:39:32,370 --> 00:39:33,970 Φυσικά. 628 00:39:36,942 --> 00:39:39,412 [η μουσική συνεχίζεται] 629 00:39:56,962 --> 00:39:59,772 [γρύλισμα] 630 00:40:03,334 --> 00:40:04,974 * Πηγαίνοντας σε ένα πάρτι * 631 00:40:05,036 --> 00:40:06,636 * Μετάβαση στο * 632 00:40:10,241 --> 00:40:11,841 Τι το.. 633 00:40:13,344 --> 00:40:15,084 [τζαζ μουσική] 634 00:40:16,347 --> 00:40:18,417 (θηλυκός «Σάλι Μπέρκλεϊ». 635 00:40:18,484 --> 00:40:21,024 (θηλυκός «Η γυναίκα ως τοπίο». 636 00:40:21,086 --> 00:40:23,116 Κεφαλή, Τζιλ, μεθυστική. 637 00:40:23,188 --> 00:40:24,958 Αυτό όμως γεννά το ερώτημα. 638 00:40:25,023 --> 00:40:28,493 Ανοίγουν ή κλείνουν τα πόδια για τη γυναικεία εμπειρία; 639 00:40:29,461 --> 00:40:31,561 (αρσενικός «Είναι πολύ τρίτου βαθμού». 640 00:40:34,866 --> 00:40:37,036 Α, είναι-είναι-είναι αυτό μιας γυναίκας.. 641 00:40:38,637 --> 00:40:40,867 Ω. Θεός. Μαμά! 642 00:40:42,407 --> 00:40:45,137 -Τι συμβαίνει εδώ; - Impromptu art jam, Sam. 643 00:40:45,210 --> 00:40:47,580 Έπρεπε να δείξω σε κάποιους φίλους η τελευταία μου δουλειά. 644 00:40:47,646 --> 00:40:49,746 Αυτοπροσωπογραφία σε ροζ χρώμα. 645 00:40:51,116 --> 00:40:54,446 Θεέ μου, εντάξει. Θεέ μου. Καλώς. 646 00:40:54,520 --> 00:40:57,090 Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 647 00:40:57,155 --> 00:40:59,955 Μη μας πειράζεις, γλυκιά μου. Απλά πάρτε ένα latte και ένα scone. 648 00:41:00,025 --> 00:41:02,425 Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 649 00:41:02,494 --> 00:41:05,064 Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 650 00:41:09,835 --> 00:41:11,895 Ω. Ω. 651 00:41:11,970 --> 00:41:14,070 Καλά. Παιδικό τραύμα. Παιδικό τραύμα. 652 00:41:15,774 --> 00:41:17,744 (Σαμ) «Αυτό προσπαθώ να σου πω». 653 00:41:17,809 --> 00:41:20,509 (Σαμ) «Περισσότερα από τα ψέματά μου γίνονται πραγματικότητα». 654 00:41:20,579 --> 00:41:23,949 Η μαμά μου ζωγραφίζει θηλυκό...ξέρεις. 655 00:41:26,384 --> 00:41:28,124 Γυναικεία ιδιωτικά μέρη τώρα. 656 00:41:28,186 --> 00:41:30,356 Και γιατί να πεις ψέματα σχετικά με αυτό; 657 00:41:30,421 --> 00:41:33,061 Δεν το έκανα. Είπα ψέματα για την ύπαρξη της ένας καλλιτέχνης της avant-garde 658 00:41:33,124 --> 00:41:36,164 και τώρα το σπίτι μας είναι κάπως του έργου τέχνης εγκατάστασης. 659 00:41:37,629 --> 00:41:39,359 Κοίτα, Άννυ, γι' αυτό τηλεφωνώ. 660 00:41:39,430 --> 00:41:42,270 -Τι άλλα ψέματα είπα; - Λοιπόν, για να δούμε. Ορίστε ένα. 661 00:41:42,333 --> 00:41:45,943 «Θα σε συναντήσω στη βιβλιοθήκη στις δύο η ώρα, Άννι». 662 00:41:46,004 --> 00:41:48,444 λυπάμαι. 663 00:41:48,506 --> 00:41:51,736 Αλλά, ο σύμβουλος καθοδήγησης 664 00:41:51,810 --> 00:41:53,780 με κάλεσε για μια πραγματικά σημαντική συνάντηση. 665 00:41:53,845 --> 00:41:56,545 Σαμ, γνώρισα ο σύμβουλος καθοδήγησης. 666 00:41:59,284 --> 00:42:02,394 Κοίτα, Άννυ, λυπάμαι πολύ ξεφλούδισα πάνω σου. 667 00:42:02,453 --> 00:42:06,193 Λοιπόν, συγγνώμη δεν το κάνει γράψτε το χαρτί μας μέχρι αύριο. 668 00:42:06,257 --> 00:42:08,687 Δεν θα είναι πρόβλημα. θα το κάνω. 669 00:42:08,760 --> 00:42:10,930 Μόνος μου, εντάξει; υπόσχομαι. 670 00:42:20,572 --> 00:42:22,672 Όχι, όχι, όχι. 671 00:42:26,477 --> 00:42:27,747 Gi-Δώσε μου.. 672 00:42:27,813 --> 00:42:29,113 [γκρίνισμα σκύλου] 673 00:42:35,553 --> 00:42:37,663 Δώσε μου αυτή την εργασία. 674 00:42:39,090 --> 00:42:40,060 Όχι. 675 00:42:45,964 --> 00:42:48,204 Δώσε μου την εργασία. Δώσε μου.. 676 00:42:50,669 --> 00:42:53,169 [ο σκύλος γρυλίζει] 677 00:42:55,173 --> 00:42:56,883 Ουφ. 678 00:43:00,545 --> 00:43:03,045 [σκύλος που ξύνει την πόρτα] 679 00:43:07,619 --> 00:43:09,959 - Σι, σι. Ciao. - Μαμά; 680 00:43:12,257 --> 00:43:15,287 Ένας κριτικός είδε ένα από τα κομμάτια μου στο κοινοτικό κέντρο 681 00:43:15,360 --> 00:43:17,230 «είπε στους φίλους του». 682 00:43:17,295 --> 00:43:19,665 Και όταν αποκτήσεις πρόσφυση στον κόσμο της τέχνης 683 00:43:19,731 --> 00:43:21,871 πρέπει να το αξιοποιήσεις. 684 00:43:21,933 --> 00:43:23,403 υποθέτω. 685 00:43:23,468 --> 00:43:26,298 Κοίτα, μαμά, νομίζεις θα μπορούσε να με βοηθήσει σε κάτι; 686 00:43:26,371 --> 00:43:29,641 Μου αρέσει, αλλά ο ατζέντης μου με θέλει στο Γκστάαντ για ένα άνοιγμα. 687 00:43:29,708 --> 00:43:33,178 - Λοιπόν, ίσως όταν επιστρέψω. - Σίγουρα. 688 00:43:33,244 --> 00:43:36,214 Ε, τότε, ξέρεις αν είναι ο μπαμπάς τριγύρω; 689 00:43:36,281 --> 00:43:38,281 Εγώ-Απλώς το έχω ανάγκη μιλήστε σε κάποιον. 690 00:43:38,349 --> 00:43:40,789 Υπάρχουν μερικά όμορφα περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 691 00:43:46,091 --> 00:43:47,331 Ω. 692 00:43:50,595 --> 00:43:53,395 Ω, Θεέ μου. 693 00:43:53,464 --> 00:43:55,404 Μπαμπά, τι φοράς; 694 00:43:55,466 --> 00:43:58,136 Μόλις μπήκα από τη συναυλία μου. 695 00:43:58,203 --> 00:43:59,873 Τι συναυλία; 696 00:43:59,938 --> 00:44:03,208 Φίλε, αυτή η περιοδεία επιστροφής είναι ο τρόπος πιο δύσκολο από όσο περίμενα. 697 00:44:03,274 --> 00:44:04,314 Αχ. 698 00:44:07,045 --> 00:44:09,175 Λοιπόν, είσαι στο Poison. 699 00:44:09,247 --> 00:44:11,777 Ήταν στο Poison, γιε μου. ήταν. 700 00:44:11,850 --> 00:44:14,720 Αλλά, αχ, αυτή η σόλο συναυλία θα με βάλει 701 00:44:14,786 --> 00:44:18,186 δεξιά back up on πάλι η κορυφή. Ουου. Ωχ. 702 00:44:18,256 --> 00:44:20,486 Θεέ μου, μυρίζεις Μπλε κορδέλα Pabst. 703 00:44:20,558 --> 00:44:23,658 Αυτό είναι ένα κομπλιμέντο που προέρχεται Βίνσεντ Βαν Μπίβερ εκεί. 704 00:44:23,729 --> 00:44:25,499 (Κυρία Λέοναρντ) «Είναι τέχνη, Χανκ». 705 00:44:25,563 --> 00:44:26,833 Ίσως σε έναν γυναικολόγο. 706 00:44:26,898 --> 00:44:28,668 Πρέπει να φτάσω στο αεροδρόμιο. 707 00:44:28,734 --> 00:44:30,904 Είσαι αρκετά νηφάλιος να οδηγήσει τον Sam στο σχολείο; 708 00:44:30,969 --> 00:44:32,869 Αμφιβάλλω. Μπορεί να οδηγήσει μόνος του. 709 00:44:32,938 --> 00:44:36,308 - Τι; - Πραγματικά πρέπει να χτυπήσω το ράφι. 710 00:44:37,675 --> 00:44:40,375 Απλά προσπαθήστε να την κρατήσετε κάτω από 100, ε, Sambo; 711 00:44:44,449 --> 00:44:46,419 Κάτω από 100; 712 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 Αφρικανός μιγάς; 713 00:44:50,321 --> 00:44:52,491 Ουφ. 714 00:44:52,557 --> 00:44:53,987 Μπαμπάς; 715 00:44:59,264 --> 00:45:00,704 Μαμά; 716 00:45:05,236 --> 00:45:09,006 * Λοιπόν, είμαι όπλο μαζικής καταστροφής * 717 00:45:09,074 --> 00:45:12,884 * Δεν ζητάω συγγνώμη για υπερδιάσειση * 718 00:45:12,944 --> 00:45:15,114 Μπορεί να μην πεθάνω παρθένος τελικά. 719 00:45:16,581 --> 00:45:20,221 * Πάρτε την αγάπη σας και γυρίστε την στην αισιοδοξία * 720 00:45:30,228 --> 00:45:33,458 * Λες ότι δεν με νοιάζει περίπου * 721 00:45:33,531 --> 00:45:36,371 * Όλα τα μικροπράγματα που σε νοιάζει * 722 00:45:36,434 --> 00:45:38,844 *Όλα τα..* 723 00:45:38,904 --> 00:45:40,514 [εκκίνηση κινητήρα] 724 00:45:40,571 --> 00:45:43,711 * πράγματα που δεν με νοιάζει * 725 00:45:43,775 --> 00:45:47,145 * Όλα τα μικροπράγματα που σε κάνουν να θέλεις να φωνάξεις * 726 00:45:49,547 --> 00:45:51,517 [εκκίνηση κινητήρα] 727 00:45:51,582 --> 00:45:56,122 * Αχ, εγώ, εγώ, εγώ είναι το μόνο που λες που με νοιάζει * 728 00:45:56,187 --> 00:45:59,587 * Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ είναι όλα Θέλω πάντα να μιλήσω για * 729 00:45:59,657 --> 00:46:03,797 * Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ είναι αυτό που εσύ σκέψου ότι με νοιάζει * 730 00:46:03,862 --> 00:46:06,832 * Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ είναι όλα θέλω πολύ.. * 731 00:46:10,969 --> 00:46:13,909 [ψαλίδα κινητήρα] 732 00:46:13,972 --> 00:46:17,542 Αυτό είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο έχεις εκεί, Σαμ. 733 00:46:19,410 --> 00:46:23,080 * Και όλα τα παιδιά στο δρόμο * 734 00:46:23,148 --> 00:46:26,218 * Νομίζουν ότι είμαι τακτοποιημένος, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο, τακτοποιημένο * 735 00:46:26,852 --> 00:46:29,422 [χτυπάει το κουδούνι] 736 00:46:29,487 --> 00:46:31,387 Τελείωσες το χαρτί; 737 00:46:33,724 --> 00:46:35,534 «Πρέπει να μου κάνεις πλάκα». 738 00:46:35,593 --> 00:46:38,163 Κοίτα, όταν είναι η ζωή σου τα μπερδεύεις, δεν πειράζει 739 00:46:38,229 --> 00:46:40,069 αλλά μη με κατεβάζεις μαζί σου. 740 00:46:40,131 --> 00:46:42,301 Συγγνώμη, εντάξει; Θα το φτιάξω. υπόσχομαι. 741 00:46:42,367 --> 00:46:45,397 Πως; Θα μας δώσει ένα F στο χαρτί, Σαμ. 742 00:46:49,374 --> 00:46:50,844 Ίσως όχι. 743 00:46:55,546 --> 00:46:57,676 - Γεια σου. - Γεια σου. 744 00:46:57,748 --> 00:47:00,988 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ποτέ πιστεψε αυτο αλλα.. 745 00:47:01,920 --> 00:47:04,260 ...ο σκύλος μου έφαγε το χαρτί μου. 746 00:47:04,322 --> 00:47:07,132 Και είναι λίγο δύσκολο να διαβάσεις, αλλά αν θέλεις ακόμα... 747 00:47:07,192 --> 00:47:09,132 Σίγουρα το θέλω ακόμα. 748 00:47:09,194 --> 00:47:10,464 Καλά. 749 00:47:10,528 --> 00:47:12,958 Φαίνεται ότι έχεις ένα πολύ κακό σκυλί, Σάμουελ. 750 00:47:13,031 --> 00:47:15,071 Την χτύπησες σαν άτακτη σκύλα; 751 00:47:15,133 --> 00:47:17,603 Γιατί ακούγεται σαν άτακτη σκύλα. 752 00:47:17,668 --> 00:47:21,408 Εμείς-εμείς, εμείς-εμείς να την πειθαρχήσει μερικές φορές. 753 00:47:21,472 --> 00:47:24,442 Λοιπόν, σου μοιάζει πρέπει να την πειθαρχήσει πιο σκληρά. 754 00:47:25,977 --> 00:47:30,077 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Λοιπόν.. 755 00:47:30,148 --> 00:47:34,148 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ για να είσαι τόσο ψύχραιμος για αυτό. 756 00:47:34,219 --> 00:47:36,619 Απλώς θα πάω πίσω στη θέση μου τώρα. 757 00:47:38,456 --> 00:47:41,486 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε τα πάει υπέροχα σε αυτό το χαρτί. 758 00:47:47,098 --> 00:47:49,128 [πλήθος κοροϊδεύει] 759 00:47:50,101 --> 00:47:53,271 Ο Χέντερσον είναι χάλια. Ο Χέντερσον είναι χάλια. 760 00:47:59,510 --> 00:48:02,150 Αμυνα. Άμυνα, αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 761 00:48:03,681 --> 00:48:05,521 Τι είναι αυτό; 762 00:48:07,852 --> 00:48:09,962 Ο Χέντερσον είναι χάλια. 763 00:48:12,723 --> 00:48:14,063 το πήρα. 764 00:48:14,125 --> 00:48:15,985 - Τι; Όχι, αναφ. - 15 πράσινο, φάουλ. 765 00:48:16,061 --> 00:48:18,001 - Έλα. - Είναι 5, κόουτς. 766 00:48:18,063 --> 00:48:19,233 Γεια, γειά, γεια. 767 00:48:19,297 --> 00:48:21,227 Είναι 5. Τελείωσες γιε μου. 768 00:48:21,299 --> 00:48:24,239 - Τι; Τι; Τι; - Γεια σου, πρέπει να καθίσεις. 769 00:48:24,302 --> 00:48:26,472 Αυτά είναι 5 φάουλ, Κάιλ. Λέει ότι πρέπει να καθίσεις. 770 00:48:26,537 --> 00:48:30,477 - Τι; - Προπονητής, χρειάζεσαι αντικαταστάτη. 771 00:48:30,541 --> 00:48:32,911 Δεν έχω κανέναν άλλο. Είναι όλοι φάουλ. 772 00:48:32,978 --> 00:48:35,048 Τι γίνεται με τον μικρό εκεί πέρα; 773 00:48:37,715 --> 00:48:40,485 - Τι θα λέγατε να παίξουμε με τέσσερις; - Πέντε ή χάνεις. 774 00:48:40,551 --> 00:48:41,591 Πρόστιμο. 775 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Λέοναρντ, είσαι μέσα. 776 00:48:45,823 --> 00:48:47,533 Τι; 777 00:48:47,592 --> 00:48:48,992 είσαι μέσα. 778 00:48:50,661 --> 00:48:53,161 [μουσική κρουστών] 779 00:49:08,113 --> 00:49:11,083 Είμαι ανοιχτός. Είμαι ανοιχτός. 780 00:49:17,055 --> 00:49:19,215 [μπουκάρει πλήθος] 781 00:49:20,725 --> 00:49:22,785 Αυτό είναι το καλάθι μας, τσάντα ντους. Ξέρεις τι; 782 00:49:22,860 --> 00:49:26,500 Απλά μείνε εδώ πίσω και προσπαθήστε να μην αγγίξετε την μπάλα. 783 00:49:28,199 --> 00:49:30,299 - 'Είσαι χάλια.' - 'Έλα.' 784 00:49:33,171 --> 00:49:35,671 [σφυρίζει ο προπονητής] 785 00:49:47,518 --> 00:49:50,418 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 786 00:49:58,796 --> 00:50:01,096 Εντάξει, ας ξανατρέξουμε αυτό το παιχνίδι. 787 00:50:09,640 --> 00:50:12,080 * Θέλω να ελέγξω στο Paris Hilton * 788 00:50:12,143 --> 00:50:14,713 * Εμπόριο μέσα όπως ο κύριος Μίλκεν * 789 00:50:14,779 --> 00:50:17,119 * Παγωτό και κεράσια, είναι πολύ απαραίτητο * 790 00:50:17,182 --> 00:50:19,322 * Για να με διαλέξετε Halle Berries * 791 00:50:19,384 --> 00:50:22,024 * Καλύτερα να πιστέψεις θελω να το δοκιμασω * 792 00:50:22,087 --> 00:50:24,317 * Να ανέβεις στα βουνά της Σάλμα Χάγιεκ * 793 00:50:24,389 --> 00:50:26,419 * Πιο καυτή από λάβα Βραζιλιάνικη καυτή μαμά * 794 00:50:26,491 --> 00:50:28,731 * Είναι η Αντριάνα είναι η Αντριάνα Λίμα ω* 795 00:50:28,793 --> 00:50:32,563 * Ωχ-ω-ω-ωχ..* 796 00:50:33,664 --> 00:50:35,804 Χρόνος, χρόνος, χρόνος. Μπες εδώ μέσα. 797 00:50:35,866 --> 00:50:37,766 Μπες εδώ μέσα. Συσπειρωθείτε. 798 00:50:39,270 --> 00:50:40,770 Εντάξει, αγόρια. 799 00:50:40,838 --> 00:50:43,408 Τι σου έλεγα πάντα το μότο των Possums ήταν; 800 00:50:43,474 --> 00:50:46,244 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν, ξαπλώνουμε και παίζουμε νεκροί; 801 00:50:46,311 --> 00:50:48,681 Απόψε, έχουμε μια ευκαιρία. Ας βγούμε έξω και ας προσπαθήσουμε 802 00:50:48,746 --> 00:50:51,146 να το κερδίσω εδώ. 76-74. Έτσι, η μοναδική βολή 803 00:50:51,216 --> 00:50:52,976 μπορούμε να σκεφτούμε ότι η λήψη είναι ένα.. 804 00:50:53,050 --> 00:50:54,550 - Τρίποντο. - Ελεύθερη βολή. 805 00:50:54,619 --> 00:50:56,919 - Η ελεύθερη βολή είναι ένας πόντος. - Το ξέρω. 806 00:50:56,987 --> 00:50:59,717 Λέοναρντ, κοίτα στον πίνακα αποτελεσμάτων. Μας πέφτει... τι; 807 00:51:00,958 --> 00:51:02,428 13 και μισό. 808 00:51:02,493 --> 00:51:04,463 - Τι; - Επτά όγδοα. 809 00:51:04,529 --> 00:51:06,329 Αλλά, αλλά τότε πρέπει να... 810 00:51:06,397 --> 00:51:08,527 - Χρειαζόμαστε ένα τρίποντο. - Εντάξει. 811 00:51:08,599 --> 00:51:10,239 Τι παιχνίδι να κάνουμε κόουτς; 812 00:51:10,301 --> 00:51:12,671 Τι σημασία έχει; Παίρνεις την μπάλα στον Λέοναρντ 813 00:51:12,737 --> 00:51:15,107 μπορεί να το βάλει μέσα για ό,τι με νοιάζει. 814 00:51:15,173 --> 00:51:16,973 Όποιος έχει μια καλύτερη ιδέα από αυτό; 815 00:51:17,041 --> 00:51:18,841 - Όχι. - Μμ-μμ. Μμ-μμ. 816 00:51:18,909 --> 00:51:20,849 Δώσε μου. 817 00:51:20,911 --> 00:51:23,211 - Ποσούμια! - Α! 818 00:51:24,615 --> 00:51:28,315 Πραγματικά το πήραμε αυτό. Τίποτα ανησυχητικό. 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,722 [η θεματική μουσική συνεχίζεται] 820 00:51:47,138 --> 00:51:54,108 * Ω-ω-ω-ω-ωχ * 821 00:51:59,049 --> 00:52:01,719 *Φλέγομαι * 822 00:52:01,786 --> 00:52:04,986 * Ναι μαμά ας διασκεδάσουμε * 823 00:52:05,055 --> 00:52:07,985 *Έλα έλα* 824 00:52:08,058 --> 00:52:10,528 [το τηλέφωνο χτυπάει] 825 00:52:10,595 --> 00:52:12,425 Γεια σου, BDI. 826 00:52:12,497 --> 00:52:14,327 - 'Μπορώ να το αποδείξω.' - Τι; 827 00:52:14,399 --> 00:52:16,769 (Σαμ τηλεφωνικά) «Ότι τα ψέματά μου γίνονται πραγματικότητα». 828 00:52:18,336 --> 00:52:21,366 - Σαμ; - 'Α, κοίτα έξω από το παράθυρο.' 829 00:52:21,439 --> 00:52:24,579 *Μαζί με τον φόβο* 830 00:52:24,642 --> 00:52:27,812 * Πάλι φεύγει ο φόβος * 831 00:52:33,518 --> 00:52:36,488 * Πάει ο φόβος * 832 00:52:44,262 --> 00:52:47,532 * Και τα αυτοκίνητα επιταχύνουν γρήγορα * 833 00:52:48,966 --> 00:52:50,936 *Έξω από εδώ * 834 00:52:51,001 --> 00:52:53,901 Γεια, που το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 835 00:52:53,971 --> 00:52:58,681 - Θέλεις να έρθουμε σε ένα πάρτι; - Όχι, όχι πραγματικά. 836 00:52:58,743 --> 00:53:01,553 Υπάρχει ένα τεράστιο βαρέλι μπάσκετ πάρτι στο σπίτι της Βίκι Σάντερς. 837 00:53:01,612 --> 00:53:06,622 Πραγματικά; Βουλιά, παιδιά του μπάσκετ και η Βίκι Σάντερς. Πάμε. 838 00:53:06,684 --> 00:53:09,494 Πώς μπορείς να το κοροϊδεύεις επαρκώς αυτό πάρτι αν δεν είσαι εκεί; 839 00:53:09,554 --> 00:53:12,764 Κοιτάξτε, σκεφτείτε πόσο πιο πάνω από όλα θα είσαι 840 00:53:12,823 --> 00:53:14,593 αν έρθεις. 841 00:53:15,960 --> 00:53:18,460 [θέμα ροκ μουσικής] 842 00:53:29,106 --> 00:53:31,336 Yo, Bridge Cable, εσύ ο άνθρωπος! 843 00:53:32,877 --> 00:53:35,577 Από πότε είστε φίλοι με τα υπερμεγέθη παιδιά; 844 00:53:35,646 --> 00:53:37,676 Κάπως βοήθησα κερδίστε το παιχνίδι σήμερα. 845 00:53:37,748 --> 00:53:40,848 Κάπως; Αυτός μόνος του κέρδισε το παιχνίδι. 846 00:53:44,455 --> 00:53:47,285 Και τώρα κάθε κορίτσι στο σχολείο ρωτάει για αυτόν. 847 00:53:48,293 --> 00:53:50,403 - Αλήθεια; - Ναι. 848 00:53:50,461 --> 00:53:52,201 Ποιος-ποιος-ποιος συγκεκριμένα; 849 00:53:52,263 --> 00:53:56,303 Εντάξει, όλοι θέλουν να μάθουν που πας στο Homecoming. 850 00:53:56,367 --> 00:54:00,237 Δεν ξέρω - δεν ξέρω. Είμαι ακόμα, ξέρεις 851 00:54:00,305 --> 00:54:02,865 ζυγίζοντας μου, αχ, επιλογές. Δικαίωμα; 852 00:54:05,175 --> 00:54:06,935 [μιλώντας ισπανικά] 853 00:54:12,383 --> 00:54:16,723 * Ο ήλιος έδυσε Ο κόσμος φαίνεται σωστός * 854 00:54:16,787 --> 00:54:21,157 * Κατά τη διάρκεια της ημέρας αισθάνεται σαν νύχτα * 855 00:54:21,225 --> 00:54:23,955 * Είμαι καταρρίφθηκε.. * 856 00:54:24,028 --> 00:54:27,098 Φίλε, το κορίτσι σου είναι εντελώς φρικτό καλώδιο της γέφυρας. 857 00:54:27,164 --> 00:54:31,604 * Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις * 858 00:54:33,438 --> 00:54:35,938 [η μουσική συνεχίζεται] 859 00:54:47,752 --> 00:54:49,622 Ω. 860 00:54:49,687 --> 00:54:51,917 Φίλε, δεν έχω δει ποτέ τη Βίκυ χόρεψε έτσι πριν. 861 00:54:51,989 --> 00:54:54,929 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν χόρεψε έτσι πριν. 862 00:54:54,992 --> 00:54:56,492 Χα χα χα. 863 00:54:56,561 --> 00:55:01,971 * Με καταρρίπτουν πιάνομαι σφιχτά * 864 00:55:02,032 --> 00:55:08,342 * Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να βρεις * 865 00:55:09,006 --> 00:55:11,506 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 866 00:55:12,977 --> 00:55:14,947 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα όμως φίλε. 867 00:55:15,012 --> 00:55:17,082 Οτιδήποτε. Το παιδί είναι ακόμα χαμένος. 868 00:55:19,384 --> 00:55:21,494 Αυτή είναι η Κάρμεν Ηλέκτρα; 869 00:55:23,020 --> 00:55:24,920 Είναι εδώ ο Sam Leonard; 870 00:55:25,823 --> 00:55:28,333 [σιωπή] 871 00:55:35,933 --> 00:55:39,073 Γεια σου. άκουσα για το παιχνίδι σας στο ραδιόφωνο 872 00:55:39,136 --> 00:55:42,506 και έπρεπε απλώς να περάσω και πες συγχαρητήρια. 873 00:55:44,308 --> 00:55:46,408 Σου έφτιαξα ένα κέικ. 874 00:55:56,053 --> 00:55:57,823 Ω, Σάμι. 875 00:55:59,490 --> 00:56:01,590 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 876 00:56:05,630 --> 00:56:07,570 (αρσενικός «Αυτό είναι το αγόρι μου». 877 00:56:07,632 --> 00:56:09,732 - 'Οου-χου.' - 'Ναι.' 878 00:56:15,706 --> 00:56:17,806 (Μόνος) Τούρτα, κανείς; 879 00:56:18,409 --> 00:56:20,909 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 880 00:56:21,946 --> 00:56:24,446 [μουσική χιπ χοπ] 881 00:56:27,585 --> 00:56:29,745 [μιλώντας ισπανικά] 882 00:56:29,820 --> 00:56:32,460 - Τι; -Φίλησέ με αγάπη μου. 883 00:56:32,523 --> 00:56:34,463 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Βίκυ, τι γίνεται με τον Κάιλ; 884 00:56:34,525 --> 00:56:36,625 Ω, είναι ωραίος με αυτό. 885 00:56:40,330 --> 00:56:43,200 Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή πήγε στο μπάνιο 886 00:56:43,267 --> 00:56:47,197 με ένα πραγματικά καλά κρεμασμένο μπάσκετ καρφίτσα slash ροκ σταρ 887 00:56:47,271 --> 00:56:50,111 που οδηγεί μια Porsche και κρεμιέται έξω με τις καυτές μαμάδες που καπνίζουν 888 00:56:50,174 --> 00:56:52,814 αυτό δεν σημαίνει οτιδήποτε συμβαίνει. 889 00:56:52,877 --> 00:56:54,977 Ναι, ίσως είναι απλά κουβεντιάζοντας. 890 00:56:57,615 --> 00:57:00,585 Ω, το αριστερό στήθος της Βίκι Σάντερς. 891 00:57:01,686 --> 00:57:03,816 Απίστευτος. 892 00:57:03,888 --> 00:57:05,588 Μπορώ; 893 00:57:06,491 --> 00:57:10,091 Ω. Gracias. 894 00:57:10,160 --> 00:57:12,500 Καλά. Καλά. 895 00:57:12,563 --> 00:57:14,533 Αρκετά με τα παιδικά πράγματα. 896 00:57:14,599 --> 00:57:16,529 Είμαι έτοιμος, Σαμ. 897 00:57:16,601 --> 00:57:20,941 -Εντάξει...για τι; -Να χάσω την παρθενιά μου. 898 00:57:21,005 --> 00:57:23,135 -Τι-τι; Σε μένα; - Σε σένα. 899 00:57:23,207 --> 00:57:24,807 - Τώρα; - Τώρα. 900 00:57:24,875 --> 00:57:27,875 Βίκυ, είμαστε στο μπάνιο. Δεν θέλετε να είναι ξεχωριστό; 901 00:57:27,945 --> 00:57:31,215 Ωχ. Αυτό είναι υποτίθεται ότι θα πείτε. 902 00:57:35,620 --> 00:57:37,920 - Είναι ζώνη. - Όχι, νομίζω.. 903 00:57:41,726 --> 00:57:44,756 Ω... Θεέ μου. 904 00:57:46,196 --> 00:57:49,096 [μιλώντας ισπανικά] 905 00:57:54,605 --> 00:57:56,765 - 'Δεν είναι αυτό που νομίζεις.' - Ναι, είναι. 906 00:58:03,147 --> 00:58:05,047 Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 907 00:58:07,685 --> 00:58:08,985 (Βίκυ) «Σαμ!» 908 00:58:13,958 --> 00:58:16,658 Πήγαινε, Σαμ. Πάω! 909 00:58:18,629 --> 00:58:21,129 [η μουσική συνεχίζεται] 910 00:58:39,249 --> 00:58:43,119 * Αχ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ είμαι όλα εσύ σκέψου ότι με νοιάζει * 911 00:58:43,187 --> 00:58:47,157 * Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ είναι όλα θέλω να μιλήσω ποτέ * 912 00:58:51,629 --> 00:58:53,259 [μιλώντας ισπανικά] 913 00:58:53,330 --> 00:58:55,270 Είσαι το αγόρι μου τώρα. 914 00:58:55,332 --> 00:58:57,302 Είμαι πάνω από τον Kyle, Σε αγαπώ τώρα. 915 00:59:01,371 --> 00:59:03,571 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου. 916 00:59:03,641 --> 00:59:05,641 (θηλυκός «Γεια σου Σαμ.» 917 00:59:05,710 --> 00:59:08,250 (αρσενικός «Καλώδιο γέφυρας». 918 00:59:08,312 --> 00:59:10,822 Σαμ, μπορώ να σου μιλήσω; 919 00:59:12,683 --> 00:59:14,853 Αυτό - θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 920 00:59:14,919 --> 00:59:16,049 Καλά. 921 00:59:20,457 --> 00:59:22,557 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 922 00:59:24,461 --> 00:59:27,031 Ω. Εμ, εντάξει. 923 00:59:27,097 --> 00:59:29,597 Λοιπόν, ε. 924 00:59:29,667 --> 00:59:34,097 Αυτό που ήθελα να σου πω ότι είναι...μμ. 925 00:59:37,708 --> 00:59:40,538 Αγόρασα δύο εισιτήρια στο Homecoming. 926 00:59:40,611 --> 00:59:43,111 Εσείς; Επιστροφή στο σπίτι; 927 00:59:43,180 --> 00:59:45,120 Annie, αυτό είναι τεράστιο. 928 00:59:45,182 --> 00:59:47,222 Χ-α-τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 929 00:59:47,284 --> 00:59:52,924 Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. Λοιπόν, σκέφτηκα... τι στο διάολο. 930 00:59:54,892 --> 00:59:57,592 Λοιπόν, με ποιον θα πας; 931 00:59:57,662 --> 01:00:00,062 Εμ. 932 01:00:00,130 --> 01:00:02,370 Δεν είσαι ο μόνος αυτό - αυτό δεν ήταν 933 01:00:02,432 --> 01:00:04,202 εντελώς ειλικρινής εδώ. 934 01:00:07,104 --> 01:00:11,714 Απλώς -απλώς αυτό νομίζω-αυτό αυτό που έχουμε μαζί 935 01:00:11,776 --> 01:00:14,006 είναι πραγματικά ωραίο. Και απλά σκέφτηκα.. 936 01:00:15,445 --> 01:00:18,315 ...ίσως μπορούσαμε να το εξερευνήσουμε λίγο πιο πέρα. 937 01:00:18,382 --> 01:00:19,882 Εκπληκτική επιτυχία. 938 01:00:21,719 --> 01:00:24,019 Εγώ-δεν-δεν ξέρω τι να πω. 939 01:00:25,089 --> 01:00:27,659 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο γυμνάσιο. 940 01:00:30,094 --> 01:00:32,664 Θέλεις να πάμε στο Homecoming μαζί μου; 941 01:00:37,101 --> 01:00:39,541 Χμ, αλλά Είμαι με-είμαι με τη Βίκυ. 942 01:00:39,603 --> 01:00:42,243 Αλλά... Η Βίκυ είναι ηλίθια χο. 943 01:00:43,607 --> 01:00:45,437 Ναι, εντάξει, αλλά.. 944 01:00:45,509 --> 01:00:48,579 ...δεν αφήνεις απλώς το το πιο καυτό, το πιο δημοφιλές κορίτσι 945 01:00:48,645 --> 01:00:50,405 στο σχολείο για.. 946 01:00:51,716 --> 01:00:53,816 Για κάποιον σαν εμένα. 947 01:00:55,519 --> 01:00:58,819 Άννυ, δεν το εννοούσα έτσι απλά ήταν.. 948 01:01:00,590 --> 01:01:03,360 Είσαι αξιολύπητος. 949 01:01:06,463 --> 01:01:09,303 Μου τηλεφώνησε ένας πρόσκοπος στην Πολιτεία χθες το βράδυ 950 01:01:09,366 --> 01:01:12,236 λέγοντας ότι δεν είμαι πια στη λίστα προσλήψεων. 951 01:01:12,302 --> 01:01:15,742 Αυτό το παιδί έκλεψε την κοπέλα μου, η θέση μου πόιντ γκαρντ 952 01:01:15,806 --> 01:01:18,206 και το μέλλον μου, σε μια μέρα. 953 01:01:18,275 --> 01:01:20,905 «Μου έκλεψε ακόμη και τη θέση στάθμευσης, για χάρη του Χριστού». 954 01:01:20,978 --> 01:01:23,378 Αυτό το σημείο στάθμευσης, φίλε, αυτό είναι εντελώς αδικαιολόγητο. 955 01:01:23,447 --> 01:01:25,147 Αυτό το παιδί πρέπει να πληρώσει! 956 01:01:25,215 --> 01:01:28,615 Ναι, ξέρεις τι; Πόσο μάλλον τον ντύνουμε μαζορέτα 957 01:01:28,685 --> 01:01:30,885 σπρώξτε τον σε ένα στασίδι στο μπάνιο των κοριτσιών 958 01:01:30,955 --> 01:01:33,255 και να του δώσω ένα στροβιλιζόμενο; 959 01:01:33,323 --> 01:01:36,363 Περιμένετε. Ή, θα μπορούσαμε, ε, αλείψτε το φυστικοβούτυρο στα μαλλιά του 960 01:01:36,426 --> 01:01:38,596 ξύρισε τα φρύδια του, και μετά παρέλαση του 961 01:01:38,662 --> 01:01:40,462 γύρω από την καφετέρια το μεσημεριανό γεύμα. 962 01:01:40,530 --> 01:01:42,170 Αυτό είναι φοβερό. 963 01:01:42,232 --> 01:01:45,272 Ή, ή, ή τι θα λέγατε να σβήσουμε τον κατά κάποιο τρόπο 964 01:01:45,335 --> 01:01:48,365 κοινό οικιακό καθαριστικό, τράβα τον πίσω από το φορτηγό μου 965 01:01:48,438 --> 01:01:51,738 και γαντζώστε τα παξιμάδια του μέχρι την μπαταρία του αυτοκινήτου μου; 966 01:01:56,914 --> 01:01:58,984 [μουσική για πιάνο] 967 01:02:00,484 --> 01:02:04,224 Ήθελα απλώς να έχω αυτό Κάτσε μαζί σου, Σαμ 968 01:02:04,288 --> 01:02:07,758 επειδή ο κύριος Φον Ντερ Αχε με ενημέρωσε ότι.. 969 01:02:07,825 --> 01:02:11,195 ...δεν έχεις παραδώσει κανένα εργασία από τότε που ξεκινήσατε. 970 01:02:13,230 --> 01:02:15,430 «Δεν έχω άλλη επιλογή από το να..» 971 01:02:15,499 --> 01:02:18,539 ...σε βγάλει από το τρέξιμο για την υποτροφία των μαθηματικών. 972 01:02:18,602 --> 01:02:23,342 «Είναι επίσης πολιτική της περιφέρειας ότι σε έβαλα σε δοκιμασία ». 973 01:02:23,407 --> 01:02:27,037 Που σημαίνει δυστυχώς, αυτό ένα ακόμη ολίσθημα και.. 974 01:02:29,847 --> 01:02:31,947 ...Πρέπει να σε διώξω. 975 01:02:34,118 --> 01:02:36,918 Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κάτι που θα θέλατε να πείτε; 976 01:02:38,255 --> 01:02:40,155 Δάγκωσε με, Μάρκους! 977 01:02:47,297 --> 01:02:49,397 (Κυρία Λέοναρντ) «Έχω δύο μαϊμούδες..» 978 01:02:53,203 --> 01:02:55,343 Λοιπόν, καταλαβαίνω το μαϊμούδες καρύδας τότε. 979 01:02:55,405 --> 01:02:57,005 Α, εντάξει. 980 01:02:57,074 --> 01:02:59,244 Χανκ, βαρέθηκα να τσακώνομαι για τους πιθήκους καρύδας. 981 01:02:59,309 --> 01:03:01,349 Προχωρήστε και πάρτε οι πίθηκοι καρύδας. 982 01:03:01,411 --> 01:03:03,681 Τι συμβαίνει; Τι-τι κάνετε παιδιά; 983 01:03:03,747 --> 01:03:06,317 - Μοιράζουμε τα πράγματά μας. - Χωρίζουμε. 984 01:03:06,383 --> 01:03:09,353 Δεν διάβασες το post-it σημείωμα; βάζουμε στο ψυγείο; 985 01:03:09,419 --> 01:03:10,689 The-the-the post-it; 986 01:03:10,754 --> 01:03:12,494 Τι; 987 01:03:12,556 --> 01:03:16,886 Μόλις μεγαλώσαμε. εννοώ, Είμαι ένας ροκ σταρ στην επιστροφή του 988 01:03:16,961 --> 01:03:20,031 και ζωγραφίζει χου-χας. Πώς θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει; 989 01:03:20,097 --> 01:03:23,097 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα, αλλά Υποτίθεται ότι είμαι στην Πράγα. 990 01:03:23,167 --> 01:03:25,937 Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. -Σας χρειάζομαι παιδιά. 991 01:03:26,003 --> 01:03:27,743 Ωχ, Σαμ, ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται 992 01:03:27,804 --> 01:03:30,884 σαν να έρχεται ο κόσμος σου ένα τέλος, αλλά δεν είναι, εντάξει; 993 01:03:30,941 --> 01:03:33,181 Είναι απλά η εφηβεία. Θα περάσει και αυτό. 994 01:03:34,511 --> 01:03:36,851 Όχι, μαμά, είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 995 01:03:36,914 --> 01:03:40,724 Κοίτα, είπα όλα αυτά τα ψέματα, και τώρα έγιναν πραγματικότητα ως δια μαγείας 996 01:03:40,784 --> 01:03:42,994 και δεν μπορώ να βγω από αυτό. 997 01:03:43,053 --> 01:03:45,893 Αποκτά τη δημιουργικότητά του από την οικογένειά μου. 998 01:03:45,956 --> 01:03:48,386 Όχι, λέω την αλήθεια. δεν λέω ψέματα. 999 01:03:50,027 --> 01:03:52,157 Μπαμπά, κυριολεκτικά αποτυχία στο σχολείο. 1000 01:03:52,229 --> 01:03:54,229 δεν παίρνω την υποτροφία MAA. 1001 01:03:54,298 --> 01:03:56,228 Ο Τόμι Λι δεν πήγε στο κολέγιο. 1002 01:03:56,300 --> 01:03:59,640 Η εκπαίδευση είναι υπερεκτιμημένη. Πήγαινε στο πανεπιστήμιο της ζωής! 1003 01:03:59,703 --> 01:04:01,013 Μπαμ! 1004 01:04:02,106 --> 01:04:03,866 Πρέπει να φύγω, το ταξί μου είναι εδώ. 1005 01:04:03,941 --> 01:04:06,241 Ναι, άργησα για τον έλεγχο του ήχου μου. 1006 01:04:10,780 --> 01:04:12,880 Πού είναι; 1007 01:04:15,119 --> 01:04:17,549 Οικογενειακή συνάντηση Leonard! 1008 01:04:17,621 --> 01:04:18,761 [φυσώντας κοχύλι] 1009 01:04:18,822 --> 01:04:21,192 Οικογενειακή συνάντηση Leonard! 1010 01:04:22,459 --> 01:04:25,359 Sam Leonard, εδώ! 1011 01:04:25,429 --> 01:04:26,999 Τζιλ Λέοναρντ! 1012 01:04:29,699 --> 01:04:31,039 Χανκ Λέοναρντ. 1013 01:04:31,101 --> 01:04:33,201 Συγγνώμη γιε μου. Οι θαυμαστές μου με χρειάζονται. 1014 01:04:35,472 --> 01:04:37,912 Χα χα! Ου-ου! 1015 01:04:40,144 --> 01:04:43,314 Μπαμπά, έλα πίσω. Μπαμπά, σε παρακαλώ. 1016 01:04:44,748 --> 01:04:46,018 Μπαμπάς. 1017 01:04:50,020 --> 01:04:53,120 [συναγερμός χτυπάει] 1018 01:05:11,408 --> 01:05:13,308 [άνοιγμα πόρτας] 1019 01:05:19,516 --> 01:05:21,946 [Βίαιες γυναίκες που τραγουδούν "Ψέματα"] 1020 01:05:30,260 --> 01:05:33,600 * Ψέμα ψέματα ψέματα ψέματα λες ψέματα ψέματα ψέματα ψέματα * 1021 01:05:33,663 --> 01:05:36,973 * Πες μου γιατί πες μου γιατί Γιατί πρέπει να λες ψέματα * 1022 01:05:37,034 --> 01:05:40,244 * Έπρεπε να συνειδητοποιήσετε ότι εσείς έπρεπε να πει την αλήθεια * 1023 01:05:40,304 --> 01:05:44,114 * Έπρεπε να το συνειδητοποιήσω ξέρεις τι θα κάνω * 1024 01:05:44,174 --> 01:05:49,654 * Είσαι σε αναστολή * 1025 01:05:49,713 --> 01:05:52,623 *Είσαι ψεύτης* 1026 01:05:55,719 --> 01:05:59,389 * Τώρα θέλω να μάθω τώρα τώρα θέλω να μάθω * 1027 01:05:59,456 --> 01:06:02,486 * Γιατί δεν με κοιτάς ποτέ στο πρόσωπο * 1028 01:06:02,559 --> 01:06:06,229 * Έσπασε μια αυτοπεποίθηση απλά για να ευχαριστήσω τον εγωισμό σου * 1029 01:06:06,296 --> 01:06:09,696 * Έπρεπε να καταλάβεις ότι ξέρεις τι ξερω * 1030 01:06:09,766 --> 01:06:14,636 * Είσαι σε αναστολή * 1031 01:06:14,704 --> 01:06:16,614 Ω, Θεέ μου. Τα καρύδια μου. 1032 01:06:22,546 --> 01:06:25,516 * Ξέρω πού πας όλοι όσοι γνωρίζετε * 1033 01:06:25,582 --> 01:06:28,422 * Τα ξέρω όλα ότι κάνεις ή λες * 1034 01:06:28,485 --> 01:06:31,715 * Όταν λοιπόν λες ψέματα θα είμαι πάντα στο δρόμο σου * 1035 01:06:31,788 --> 01:06:34,158 * Δεν είμαι ανόητος κανενός και τα ξέρω όλα * 1036 01:06:34,224 --> 01:06:36,634 Μου άρεσε το χαρτί σου, Σάμουελ. Διαβάστηκε σαν ποίημα. 1037 01:06:36,693 --> 01:06:39,203 - Ευχαριστώ, κυρία Μόραν. - Δεν είναι πια η κυρία Μόραν. 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,933 Ο κύριος Μόραν κι εγώ έχουμε χωρίσει. Και χρειάζομαι... έναν άντρα. 1039 01:06:42,999 --> 01:06:46,539 * Είσαι σε αναστολή * 1040 01:06:46,603 --> 01:06:47,773 [κουδούνι] 1041 01:06:49,706 --> 01:06:51,976 Ω, κοίτα, περισσότερα παιδιά. 1042 01:06:52,042 --> 01:06:53,982 Απλώς θα έχουμε για να το τελειώσω απόψε. 1043 01:06:54,044 --> 01:06:55,654 Τι; Θα το κάνουμε; 1044 01:06:55,712 --> 01:06:58,182 Συνοδεύω το Homecoming χορός. Μην αργείς. 1045 01:07:03,620 --> 01:07:06,520 * Είσαι άνθρωπος του Νότου είσαι βόρεια ψυχή * 1046 01:07:06,590 --> 01:07:09,830 * Είσαι γουέστ-εντερ έχεις ανατολική ψυχή * 1047 01:07:09,893 --> 01:07:16,103 *Μα δεν εισαι κανενας* 1048 01:07:16,166 --> 01:07:19,236 * Είσαι πλούσιος εισαι φτωχος * 1049 01:07:19,303 --> 01:07:22,343 * Είσαι αυτός ο άνθρωπος τότε είσαι αυτός ο άντρας * 1050 01:07:22,406 --> 01:07:27,036 *Μα δεν εισαι κανενας* 1051 01:07:29,113 --> 01:07:32,023 * Είσαι ψεύτης είσαι νικητής * 1052 01:07:32,082 --> 01:07:35,392 * Ένας ειδικός και ένας αρχάριος * 1053 01:07:35,452 --> 01:07:39,562 *Μα δεν εισαι κανενας* 1054 01:07:41,658 --> 01:07:44,658 * Όταν φυσάει ο άνεμος τότε είναι που ξέρεις * 1055 01:07:44,728 --> 01:07:47,998 * Που μεγαλώνει η μύτη σου και φαίνεται το πρόσωπό σου * 1056 01:07:48,064 --> 01:07:52,444 * Ότι δεν είσαι κανένας * 1057 01:08:07,016 --> 01:08:10,286 * Είσαι σκληρός βράχος με τον δικό σου χώρο * 1058 01:08:10,354 --> 01:08:13,494 * Είσαι ντροπή αλλά έχεις τη χάρη σου * 1059 01:08:13,557 --> 01:08:15,787 *Μα δεν εισαι κανενας* 1060 01:08:15,859 --> 01:08:17,629 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1061 01:08:20,230 --> 01:08:22,600 BDI, όπου το μόνο πιο κρύο παρά το παγωτό 1062 01:08:22,666 --> 01:08:25,436 είναι η στάση μου. Αυτή είναι η Άννυ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1063 01:08:25,502 --> 01:08:28,712 Ω, F.Y.I., Είμαι έγκυος. 1064 01:08:28,772 --> 01:08:30,112 Τι; 1065 01:08:31,107 --> 01:08:34,207 [αισιόδοξη μουσική] 1066 01:08:48,057 --> 01:08:51,027 - Δεν θέλεις οικογένεια; - Ναι, ναι, κάποια μέρα, αλλά... 1067 01:08:51,094 --> 01:08:54,064 Δεν γίνεται καν, εμείς ποτέ όντως έφτασα..ξέρεις. 1068 01:08:54,130 --> 01:08:56,070 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε αμέσως τώρα. 1069 01:08:56,132 --> 01:08:58,342 Άρα, δεν είσαι έγκυος. 1070 01:08:58,402 --> 01:09:00,942 Θεέ μου, ελπίζω έχει τα μάτια σου. 1071 01:09:01,004 --> 01:09:02,474 Γιατί έκανες... 1072 01:09:02,539 --> 01:09:03,839 Έλα! 1073 01:09:05,542 --> 01:09:08,312 Θεέ μου, είσαι τρελός. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1074 01:09:08,378 --> 01:09:10,108 - Έλα! Ερχομαι. - Αχ! 1075 01:09:10,180 --> 01:09:13,650 Δεν το ήθελες πάντα να το κάνουμε σε δημόσια τουαλέτα; 1076 01:09:14,418 --> 01:09:17,518 [μιλώντας ισπανικά] 1077 01:09:27,697 --> 01:09:31,667 Και πότε θα μου το πεις για όλα αυτά, ε; 1078 01:09:31,735 --> 01:09:33,095 Κυρία Μοράν. 1079 01:09:33,169 --> 01:09:34,799 Γεια. 1080 01:09:37,073 --> 01:09:39,143 Όχι, περίμενε. Κυρία Μοράν, περιμένετε. 1081 01:09:39,209 --> 01:09:41,479 Περίμενε, περίμενε. 1082 01:09:44,614 --> 01:09:46,784 Έλα, ήρθε η ώρα για τη μεγάλη ανακοίνωση. 1083 01:09:48,852 --> 01:09:54,492 Και το φετινό Bridgeport Ο βασιλιάς και η βασίλισσα που επιστρέφουν στην πατρίδα είναι... 1084 01:10:02,532 --> 01:10:06,002 ...Βίκι Σάντερς και ο Σαμ Λέοναρντ! 1085 01:10:06,069 --> 01:10:07,969 [μουσική μπάντας] 1086 01:10:12,476 --> 01:10:17,276 * Δεν θυμάμαι τι μέρα ήταν * 1087 01:10:19,082 --> 01:10:23,992 * Δεν το πρόσεξα τι ώρα ήταν * 1088 01:10:25,855 --> 01:10:31,625 * Το μόνο που ξέρω είναι ότι σε ερωτεύτηκα * 1089 01:10:31,695 --> 01:10:35,195 * Κι αν όλα τα όνειρά μου έγινε πραγματικότητα * 1090 01:10:35,265 --> 01:10:39,195 * Θα περάσω χρόνο μαζί σου * 1091 01:10:39,269 --> 01:10:41,939 * Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα * 1092 01:10:42,005 --> 01:10:45,935 Απλά ήθελα να αφιερώσω αυτή τη στιγμή για να συγχαρώ τους νεοστεφανωμένους μας 1093 01:10:46,009 --> 01:10:48,109 Ο βασιλιάς και η βασίλισσα που επιστρέφουν στην πατρίδα! 1094 01:10:48,177 --> 01:10:51,277 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1095 01:11:03,893 --> 01:11:05,863 Και.. 1096 01:11:05,929 --> 01:11:07,829 ...στον βασιλιά μας.. 1097 01:11:09,165 --> 01:11:12,165 (αρσενικός 'Ουου! Ναι!' 1098 01:11:12,235 --> 01:11:14,265 ...Σάμιουελ Λέοναρντ. 1099 01:11:16,506 --> 01:11:18,676 θα ηθελα να πω απλα.. 1100 01:11:20,043 --> 01:11:22,253 ...ότι είμαι τρελή ερωτευμένος μαζί σου. 1101 01:11:22,312 --> 01:11:25,952 Γι' αυτό πόνεσε τόσο πολύ να σε βρω να προσπαθείς να κάνεις σεξ 1102 01:11:26,015 --> 01:11:28,585 με τη Βίκι Σάντερς στην τουαλέτα της σχολής. 1103 01:11:28,652 --> 01:11:30,592 Κυρία Μοράν, σκεφτείτε για την καριέρα σου. 1104 01:11:30,654 --> 01:11:33,694 Ω, χάλασε την καριέρα μου. Τι είναι η ζωή μου χωρίς εσένα, Σαμ; 1105 01:11:34,958 --> 01:11:36,888 Μάλλον αρκετά καλά. 1106 01:11:36,960 --> 01:11:39,860 Και στα δικά μας μμμ.. 1107 01:11:41,398 --> 01:11:42,998 ...μας.. 1108 01:11:48,037 --> 01:11:50,707 ...βρώμικη βασίλισσα, Βίκι Σάντερς. 1109 01:11:50,774 --> 01:11:53,084 απλά θα ήθελα να σου πω.. 1110 01:11:56,646 --> 01:11:57,906 Αχ! 1111 01:11:57,981 --> 01:11:59,881 Πόρνη που σπάει μπάλα. 1112 01:12:02,085 --> 01:12:03,745 (Βίκυ) "Αχ!" 1113 01:12:06,089 --> 01:12:09,389 Σίγουρα δεν υπάρχει κάτι πρέπει να μου πεις; 1114 01:12:12,362 --> 01:12:14,932 Βασικά, κάτι υπάρχει.. 1115 01:12:16,666 --> 01:12:19,836 ...ότι πρέπει να είμαι ... σου λέω, Μάρκους. 1116 01:12:21,505 --> 01:12:23,265 (το πλήθος ουρλιάζει) «Ω.» 1117 01:12:23,339 --> 01:12:24,869 «Ω.» 1118 01:12:24,941 --> 01:12:26,711 'Ω!' 1119 01:12:31,047 --> 01:12:32,747 Ω, όχι. Ω. 1120 01:12:32,816 --> 01:12:34,946 Λυπάμαι κ.. Προϊστάμενος Χέις. 1121 01:12:35,018 --> 01:12:36,618 * Sloop John B * 1122 01:12:36,686 --> 01:12:38,486 * Sloop John B * 1123 01:12:38,555 --> 01:12:40,855 * Sloop John B * 1124 01:12:44,060 --> 01:12:45,290 Κυρία Μοράν. 1125 01:12:45,361 --> 01:12:47,531 * Ερχόμαστε στο sloop John B * 1126 01:12:47,597 --> 01:12:50,127 * Ο παππούς και εγώ * 1127 01:12:50,199 --> 01:12:54,269 * Γύρω από την πόλη Nassau περιπλανηθήκαμε * 1128 01:12:54,337 --> 01:12:56,067 Κυρία Μοράν! Κυρία Μοράν! 1129 01:12:56,139 --> 01:12:59,309 * Πίνοντας όλη τη νύχτα τσακώθηκε * 1130 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 * Λοιπόν νιώθω τόσο χωρισμένος * 1131 01:13:01,411 --> 01:13:03,881 Ωχ! 1132 01:13:03,947 --> 01:13:05,777 Παιδιά, κυρία Μοράν. 1133 01:13:05,849 --> 01:13:07,779 Παιδιά, παρακαλώ. Δεν καταλαβαίνεις. 1134 01:13:07,851 --> 01:13:10,221 - Πήγαινε τον στο πάρκινγκ. - Όχι, όχι, παιδιά. 1135 01:13:10,286 --> 01:13:13,486 * Έπρεπε να έρθει ο αστυφύλακας και πάρε τον* 1136 01:13:13,557 --> 01:13:15,287 - Ω, παρακαλώ. - Τι κάνεις, Κάιλ; 1137 01:13:15,358 --> 01:13:17,928 Έλα, φίλε, αυτό είναι τρελό. Τι κάνεις; 1138 01:13:17,994 --> 01:13:19,934 Πώς μοιάζει κάνω; 1139 01:13:19,996 --> 01:13:22,126 Θα τον τραβήξω πίσω από το φορτηγό μου! 1140 01:13:22,198 --> 01:13:23,928 Kyle, αυτό είναι τρελό! 1141 01:13:24,000 --> 01:13:26,440 Απλώς πηγαίναμε για να τον αγανακτήσω λίγο. 1142 01:13:26,503 --> 01:13:29,143 Νομίζω ότι τα παίρνεις αυτά απειλές λίγο υπερβολικά κυριολεκτικές. 1143 01:13:29,205 --> 01:13:33,305 - Θα ήθελα να το υποστηρίξω. - Φτου! Το έχω ξαναπλημμυρίσει! 1144 01:13:33,376 --> 01:13:36,746 - «Κάιλ, χαλάρωσε. Ο Κάιλ.' - Όχι! Κίνηση! 1145 01:13:38,582 --> 01:13:41,552 (Kyle) 'Ας σε κάνουμε να κοιτάξεις καλα αποψε, τσαπστικ!» 1146 01:13:41,618 --> 01:13:43,318 Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε. 1147 01:13:43,386 --> 01:13:44,986 Kyle. 1148 01:13:45,054 --> 01:13:48,694 Μπορείτε να παραλείψετε όλη τη διαδρομή στην μπαταρία του αυτοκινήτου στα παξιμάδια σας! 1149 01:13:48,758 --> 01:13:51,388 Τι; Κάιλ, σε παρακαλώ. Μπορούμε απλά μιλήστε για αυτό φίλε; 1150 01:13:51,461 --> 01:13:53,161 Κάιλ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 1151 01:13:53,229 --> 01:13:56,629 Το κάνεις αυτό γιατί είπα ψέματα και είπε ότι ήθελες να το κάνεις. 1152 01:13:56,700 --> 01:13:59,770 - Λες να είμαι η μαριονέτα σου; - Όχι, όχι, όχι. 1153 01:13:59,836 --> 01:14:02,436 Kyle, φίλε, απλά λέω.. Απλώς λέω 1154 01:14:02,506 --> 01:14:04,436 δεν θες να το κάνεις αυτό. 1155 01:14:04,508 --> 01:14:06,778 Ω, ναι, το κάνω! 1156 01:14:06,843 --> 01:14:09,683 * Αυτό είναι το χειρότερο ταξίδι έχω πάει ποτέ σε * 1157 01:14:09,746 --> 01:14:12,546 Kyle, Kyle! Σκέψου για τη ζωή σου. 1158 01:14:12,616 --> 01:14:15,116 Θα το κάνεις φθείρετε την μπαταρία σας. 1159 01:14:15,184 --> 01:14:18,424 Απλώς προχωρήστε και κάντε το, η ζωή μου δεν μπορεί να γίνει χειρότερη. 1160 01:14:18,488 --> 01:14:20,688 [αστυνομική σειρήνα] 1161 01:14:20,757 --> 01:14:22,557 Όλοι παγώνουν! Είστε όλοι υπό κράτηση! 1162 01:14:22,626 --> 01:14:25,386 * Αφήστε με να πάω σπίτι Θέλω πολύ να πάω σπίτι * 1163 01:14:25,461 --> 01:14:27,061 Ή, ίσως μπορεί. 1164 01:14:28,598 --> 01:14:31,698 * Νιώθω ότι χώρισα θελω να παω σπιτι* 1165 01:14:31,768 --> 01:14:35,568 *Θέλω να πάω σπίτι θελω να παω σπιτι* 1166 01:14:41,678 --> 01:14:43,908 (αρσενικός «Γεια σου, γκάνγκστερ». 1167 01:14:45,715 --> 01:14:48,545 Εκεί πηγαίνει η καθοδήγησή μου βραβείο συμβούλου της χρονιάς. 1168 01:14:51,588 --> 01:14:53,318 Γεια σου. 1169 01:14:53,389 --> 01:14:58,129 Άκου, λυπάμαι για το συμβουλές που σου έδωσα τις προάλλες. 1170 01:14:58,194 --> 01:15:01,434 Αν και όλα όσα είπα είναι βασικά αλήθεια. 1171 01:15:01,497 --> 01:15:03,297 Όλοι λένε ψέματα. 1172 01:15:03,366 --> 01:15:05,066 Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 1173 01:15:05,134 --> 01:15:07,904 Και το πιο σημαντικό, δεν το κάνω σκέψου ότι θα σε κάνει ευτυχισμένο. 1174 01:15:07,971 --> 01:15:12,011 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η ειλικρίνεια και η ευτυχία πάνε χέρι-χέρι. 1175 01:15:12,075 --> 01:15:15,235 Αν και προσπάθησε να πεις η ψυχο πρώην σύζυγός μου αυτό. 1176 01:15:16,613 --> 01:15:18,953 Τέλος πάντων.. 1177 01:15:19,015 --> 01:15:21,375 ...Ο Principal Hayes έπεσε όλες οι κατηγορίες και μίλησα 1178 01:15:21,450 --> 01:15:24,420 να σας επιβάλει κράτηση για τον υπόλοιπο χρόνο 1179 01:15:24,487 --> 01:15:26,587 αντί να σε διώξουν. 1180 01:15:30,226 --> 01:15:32,096 Θ-ευχαριστώ. 1181 01:15:32,161 --> 01:15:35,201 Αν μπορούσες να με πάρεις από όλα αυτά τα ψέματα. 1182 01:15:37,366 --> 01:15:40,036 Πιστεύω ότι ήταν Thomas Jefferson που είπε 1183 01:15:40,103 --> 01:15:43,143 «Η ειλικρίνεια είναι το πρώτο κεφάλαιο στο βιβλίο της σοφίας». 1184 01:15:46,475 --> 01:15:48,575 - Εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία. - Ευχαριστώ. 1185 01:15:49,979 --> 01:15:52,079 Είπα κάτι χρήσιμο; 1186 01:15:54,818 --> 01:15:56,848 - Σε αφήνω. - Τι; 1187 01:15:56,920 --> 01:15:59,720 Τώρα-τώρα συνειδητοποιώ ότι είσαι σαν το πιο όμορφο κορίτσι όλων των εποχών 1188 01:15:59,789 --> 01:16:02,589 και είμαι εγώ. 1189 01:16:02,659 --> 01:16:04,929 Αλλά, έχουμε τίποτα κοινό. 1190 01:16:04,994 --> 01:16:07,204 Και ούτε καν σου αρέσει πολύ. 1191 01:16:07,263 --> 01:16:10,433 Είναι μια χαρά. Απλώς θα έχουμε σεξουαλική σχέση, λοιπόν. 1192 01:16:10,499 --> 01:16:12,299 Καμία δέσμευση, καμία συντροφιά 1193 01:16:12,368 --> 01:16:15,298 απλά άγριο ανεμπόδιστο σεξ όποτε θέλεις να το έχεις. 1194 01:16:15,371 --> 01:16:19,481 - Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; - Δεν έχω αυτοεκτίμηση, Σαμ. 1195 01:16:19,542 --> 01:16:23,582 Κορίτσια σαν εμένα δεν το κάνουν ποτέ. θα κάνε ό,τι θέλεις να κάνω. 1196 01:16:25,048 --> 01:16:27,878 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Η Βίκυ. Καλά; 1197 01:16:27,951 --> 01:16:30,521 Τελειώσαμε. λυπάμαι. Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 1198 01:16:30,586 --> 01:16:33,086 Ε, τελείωσε. Αντίο. 1199 01:16:37,293 --> 01:16:39,303 All-star! 1200 01:16:39,362 --> 01:16:42,132 Πρέπει να σου πω, έχεις γύρισε όλη μου τη ζωή. 1201 01:16:42,198 --> 01:16:45,398 Δεν είχα α-δεν είχα απειλή θανάτου σε μια εβδομάδα. 1202 01:16:45,468 --> 01:16:47,198 Πρέπει να φύγω από την ομάδα. 1203 01:16:47,270 --> 01:16:50,370 Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι καλά στο μπάσκετ. Συγγνώμη. 1204 01:17:06,289 --> 01:17:11,729 Ήθελα απλώς να έρθω να πω Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. 1205 01:17:21,404 --> 01:17:24,914 Κυρία Μοράν, σας αγόρασα ο σύζυγος είναι εδώ για να πει κάτι. 1206 01:17:24,974 --> 01:17:28,414 Προφανώς δεν αξίζω αφήνοντάς τον για. 1207 01:17:28,477 --> 01:17:32,217 Δηλαδή, κοίτα τον. Είναι πυροσβέστης, σώζει ζωές. 1208 01:17:32,281 --> 01:17:35,121 Και δεν είμαι γκέι, αλλά κοίτα τη γραμμή του σαγονιού. 1209 01:17:35,184 --> 01:17:36,554 [λυγμός] 1210 01:17:36,619 --> 01:17:39,389 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να το αποφύγετε κάνει το μεγαλύτερο λάθος 1211 01:17:39,455 --> 01:17:41,215 της ζωής σας. 1212 01:17:54,270 --> 01:17:59,440 * Σήκω φίλε μου οι αγώνες σχεδόν τελείωσαν * 1213 01:17:59,508 --> 01:18:03,208 *Μπορείς να με αφήσεις να μπω* 1214 01:18:05,081 --> 01:18:10,351 * Απόψε τελειώνει το αύριο δεν τελειώνει ποτέ* 1215 01:18:10,419 --> 01:18:14,259 * Αφήστε το τραγούδι σας να ξεκινήσει * 1216 01:18:16,292 --> 01:18:18,732 *Σήκω* 1217 01:18:18,795 --> 01:18:21,395 *Σήκω* 1218 01:18:21,464 --> 01:18:25,774 *Σήκω* 1219 01:18:25,835 --> 01:18:30,865 * Γεια σου γιατί αυτή είναι η μέρα σου * 1220 01:18:31,975 --> 01:18:36,805 *Να λάμπει* 1221 01:18:37,881 --> 01:18:40,121 *Σήκω* 1222 01:18:52,495 --> 01:18:55,055 [συναγερμός χτυπάει] 1223 01:19:02,772 --> 01:19:05,272 [μουσική ορχήστρας] 1224 01:19:27,430 --> 01:19:29,400 Θεέ μου, σε παρακαλώ. 1225 01:19:32,101 --> 01:19:35,271 *Να αντέξω το βάρος* 1226 01:19:35,338 --> 01:19:38,878 * Και σπρώξτε στον ουρανό * 1227 01:19:38,942 --> 01:19:42,152 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1228 01:19:42,211 --> 01:19:45,581 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1229 01:19:45,648 --> 01:19:48,678 * Και ειλικρινά * 1230 01:19:48,751 --> 01:19:51,891 *Να σε κοιτάω στα μάτια* 1231 01:19:51,955 --> 01:19:55,555 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1232 01:19:55,624 --> 01:19:58,164 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1233 01:19:58,227 --> 01:20:02,327 Σκέφτηκα αυτό που είπες, και δεν δέχομαι τον χωρισμό. 1234 01:20:02,398 --> 01:20:05,298 [μιλώντας ισπανικά] 1235 01:20:08,872 --> 01:20:11,512 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1236 01:20:13,376 --> 01:20:16,376 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο δρόμο τα πράγματα ήταν. Άκου, άκου εδώ 1237 01:20:16,445 --> 01:20:19,845 Λέοναρντ, δεν μπορώ να επιστρέψω στο δρόμο μου τα πράγματα ήταν. Δεν το αντέχω. 1238 01:20:19,916 --> 01:20:21,916 Πρέπει λοιπόν να συνεχίσεις να παίζεις. 1239 01:20:21,985 --> 01:20:24,985 Αν όχι, αν προσπαθήσεις να τα παρατήσω, θα φροντίσω 1240 01:20:25,054 --> 01:20:28,024 δεν παίρνεις πτυχίο από αυτό το σχολείο που εγκατέλειψε ο Θεός. 1241 01:20:29,292 --> 01:20:33,202 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1242 01:20:33,262 --> 01:20:39,372 * Πιο εύκολο να λες ψέματα * 1243 01:20:47,710 --> 01:20:50,910 *Να αντέξω το βάρος* 1244 01:20:50,980 --> 01:20:54,580 * Και σπρώξτε στον ουρανό * 1245 01:20:54,650 --> 01:20:59,560 * Είναι πιο εύκολο να λες ψέματα * 1246 01:21:01,991 --> 01:21:05,631 Μετά τη σχολή χειροπρακτικής, ο Σαμ και θα νοικιάσω ένα διαμέρισμα. 1247 01:21:07,230 --> 01:21:11,330 Γεια σου, τέταρτο παιδί, Χουάν Κάρλος, επαγγελματίας σκιέρ. 1248 01:21:14,670 --> 01:21:17,210 Θεέ μου, μισώ τη μύτη μου. 1249 01:21:17,273 --> 01:21:20,313 Είναι τόσο άσχημο, εδώ. Το βλέπεις; 1250 01:21:20,376 --> 01:21:22,506 Είναι αηδιαστικό, το βλέπεις; 1251 01:21:22,578 --> 01:21:25,478 [μουσική κιθάρας] 1252 01:21:40,196 --> 01:21:42,926 [η μουσική συνεχίζεται] 1253 01:21:57,546 --> 01:22:00,316 Γεια...μπορώ να γίνω μαζί σας; 1254 01:22:01,784 --> 01:22:03,694 Γιατί θέλετε να το κάνετε αυτό; 1255 01:22:05,888 --> 01:22:09,788 Γιατί νόμιζα ότι ήθελα να είμαι εκεί, αλλά.. 1256 01:22:09,858 --> 01:22:12,328 ...Θεέ μου, έκανα λάθος. 1257 01:22:12,395 --> 01:22:15,095 Ήμουν πολύ πιο χαρούμενος εδώ με...εσένα. 1258 01:22:16,399 --> 01:22:19,199 Λοιπόν, φαίνεσαι σαν χάλια. 1259 01:22:19,268 --> 01:22:22,308 Ναι, δεν ξέρω αν είναι γιατί η ζωή μου είναι μια ζωντανή κόλαση 1260 01:22:22,371 --> 01:22:25,571 ή το γεγονός ότι η διατροφή μου είναι μόνο τα λαχανάκια Βρυξελλών. 1261 01:22:29,878 --> 01:22:33,518 Άννυ, νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 1262 01:22:35,351 --> 01:22:38,621 Τι συμβαίνει σε μια μέρα ή ένα μήνα ή ένα χρόνο όταν εσείς 1263 01:22:38,687 --> 01:22:41,457 αποφασίστε ότι έχετε βαρεθεί να είστε πάλι χαμένος και φεύγεις 1264 01:22:41,524 --> 01:22:43,334 τρέχοντας πίσω στη Vicki Homecoming. 1265 01:22:43,392 --> 01:22:45,562 Γιατί δεν θα το κάνω. Εγώ-Δεν θα το έκανα. ορκίζομαι. 1266 01:22:45,628 --> 01:22:49,228 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό ο μεγαλύτερος ψεύτης που έχω γνωρίσει ποτέ 1267 01:22:49,298 --> 01:22:51,398 αλήθεια λέει την αλήθεια; 1268 01:22:54,803 --> 01:22:56,413 λυπάμαι. 1269 01:22:57,673 --> 01:22:58,713 η Άννυ. 1270 01:23:03,546 --> 01:23:05,446 Άννυ, σε παρακαλώ. 1271 01:23:10,553 --> 01:23:12,163 [θραύση γυαλιού] 1272 01:23:16,792 --> 01:23:19,732 [επευφημίες] 1273 01:23:19,795 --> 01:23:22,695 [χειροκροτήματα και επευφημίες] 1274 01:23:33,942 --> 01:23:35,542 Μήπως εγώ.. 1275 01:23:35,611 --> 01:23:37,781 Περίμενε, απλά, απλά μου έλειψε; 1276 01:23:37,846 --> 01:23:41,146 [The Mooney Suzuki που τραγουδάει "Πρωτόγονη Κατάσταση"] 1277 01:23:53,829 --> 01:23:57,469 * Γεια χαρά για τον άνθρωπο του 21ου αιώνα * 1278 01:23:59,068 --> 01:24:05,008 * Ο πανίσχυρος Τιτάνας έβαλε τη φωτιά στα χέρια μου ναι * 1279 01:24:05,074 --> 01:24:07,644 * Ω ναι ω ναι * 1280 01:24:07,710 --> 01:24:11,350 * Βρέθηκα σε α πρωτόγονη κατάσταση * 1281 01:24:13,416 --> 01:24:16,516 * Είμαι θηλαστικό ή άνθρωπος * 1282 01:24:18,421 --> 01:24:21,591 * Ω ναι ω ναι * 1283 01:24:28,030 --> 01:24:29,700 [σφύριγμα] 1284 01:24:29,765 --> 01:24:32,135 Είδες πόσο δύσκολο αυτός ο τύπος με πλάκωσε; 1285 01:24:32,201 --> 01:24:34,141 Δεν μπορώ να νιώσω ούτε τη σπονδυλική μου στήλη. 1286 01:24:34,203 --> 01:24:36,143 Φίλε, έλεγξες η βαθμολογία τον τελευταίο καιρό; 1287 01:24:36,205 --> 01:24:38,905 Είναι 38 με 4. Αυτό σημαίνει είμαστε κάτω... 1288 01:24:38,974 --> 01:24:42,044 Ω, περίμενε. Ω, ω, περίμενε. Μη μου πεις. 1289 01:24:42,111 --> 01:24:44,211 [θεατές που αποδοκιμάζουν] 1290 01:24:49,885 --> 01:24:51,645 34 βαθμοί. 1291 01:24:52,888 --> 01:24:54,658 Δεν είναι καταπληκτικά τα μαθηματικά; 1292 01:24:56,192 --> 01:24:58,632 [μουσική ορχήστρας] 1293 01:25:06,302 --> 01:25:08,402 Και εγώ σας αγαπώ παιδιά. 1294 01:25:13,209 --> 01:25:15,309 Με μισεί ξανά. 1295 01:25:19,448 --> 01:25:22,348 [θεατές που αποδοκιμάζουν] 1296 01:25:24,353 --> 01:25:26,863 [η μουσική συνεχίζεται] 1297 01:25:48,377 --> 01:25:50,177 Ωραίο παιχνίδι, χαμένος. 1298 01:25:50,246 --> 01:25:53,176 Δεν ήξερα ότι ήσουν οπαδός του μπάσκετ. 1299 01:25:53,249 --> 01:25:57,549 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι δεν θα σκότωνε να προσπαθήσω και να διασκεδάσω λίγο. 1300 01:26:09,632 --> 01:26:12,772 Φυσικά, αυτό θα μπορούσε να ήταν μια σειρά από συμπτώσεις. 1301 01:26:12,835 --> 01:26:15,035 Όταν ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να έχει κρίση μέσης ηλικίας 1302 01:26:15,103 --> 01:26:17,973 ακόμα και αυτά τα παιχνίδια μπάσκετ θα μπορούσε να ήταν απλώς τύχη. 1303 01:26:18,040 --> 01:26:21,940 Ακόμα και η Βίκυ και η κυρία Μόραν μπορούσαν έχουν τρελαθεί προσωρινά. 1304 01:26:22,010 --> 01:26:24,780 Εννοώ, τώρα που όλα είναι επιστροφή στο κανονικό, δεν υπάρχει καμία απόδειξη 1305 01:26:24,847 --> 01:26:26,947 οτιδήποτε μαγικό ποτέ συνέβη, σωστά; 1306 01:26:29,051 --> 01:26:32,291 Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα 1307 01:26:32,355 --> 01:26:35,455 που δεν πήγε πίσω στο όπως ήταν πριν. 1308 01:26:37,393 --> 01:26:40,303 Τουλάχιστον, είμαι χαμένος που οδηγεί μια Porsche. 1309 01:26:46,001 --> 01:26:49,541 [The Beach Boys που τραγουδούν "Sloop John B"] 1310 01:26:49,605 --> 01:26:52,635 * Ερχόμαστε στο Sloop John B * 1311 01:26:53,709 --> 01:26:57,449 * Ο παππούς μου και εγώ * 1312 01:26:57,513 --> 01:27:02,353 * Γύρω από την πόλη Nassau περιπλανηθήκαμε * 1313 01:27:04,287 --> 01:27:06,657 * Πίνοντας όλη τη νύχτα * 1314 01:27:07,690 --> 01:27:10,330 * τσακωθήκαμε * 1315 01:27:12,361 --> 01:27:15,431 * Λοιπόν νιώθω τόσο χωρισμένος * 1316 01:27:15,498 --> 01:27:17,928 *Θέλω να πάω σπίτι* 1317 01:27:20,569 --> 01:27:24,369 * Ανυψώστε λοιπόν το πανί του John B * 1318 01:27:24,440 --> 01:27:28,280 * Δείτε πώς φτιάχνει το πανί * 1319 01:27:28,344 --> 01:27:31,114 * Καλέστε τον καπετάνιο στη στεριά * 1320 01:27:31,179 --> 01:27:34,579 * Άσε με να πάω σπίτι * 1321 01:27:34,650 --> 01:27:37,550 * Άσε με να πάω σπίτι * 1322 01:27:39,522 --> 01:27:42,862 ["Το έκανα για τον εαυτό μου" από το If All Else Fails] 1323 01:30:17,045 --> 01:30:19,745 [Truman Cage που τραγουδάει "Τίποτα παρά ψέματα"]