1 00:00:39,093 --> 00:00:41,380 Pare o idee ridicolă! 2 00:00:41,383 --> 00:00:44,261 Ar trebui să le dăm o șansă. Trebuie să meargă undeva 3 00:00:44,365 --> 00:00:46,659 Sunt criminali, Dosarul lor spune așa. 4 00:00:51,298 --> 00:00:53,750 Asta este și părerea despre asta comisia de eliberare condiționată? 5 00:00:53,833 --> 00:00:59,596 Ei bine, domnule, nu sunt tocmai un model de familie, 6 00:00:59,673 --> 00:01:04,577 Dar... există semne clare că ei doresc să se îmbunătățească. 7 00:01:04,577 --> 00:01:07,030 Este de datoria noastră să le oferim un loc mai bun de trăit. 8 00:01:07,034 --> 00:01:09,599 Au trăit într-o groapă de deșeuri toxice ani de zile fără să știe. 9 00:01:09,620 --> 00:01:11,538 Nici orașul nu era conștient de asta. 10 00:01:11,603 --> 00:01:13,248 Dar avem o responsabilitate 11 00:01:13,665 --> 00:01:16,481 Dacă ar fi durat ceva mai mult ei nu ar fi în viață să vorbesc despre asta. 12 00:01:16,585 --> 00:01:18,775 Nu ne aduce la idei 13 00:01:19,758 --> 00:01:22,111 Există diverse exemple care arata-ne... 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,175 Aaa 15 00:01:23,363 --> 00:01:25,866 Spune Milly, poți să iei o tencuială. 16 00:01:26,282 --> 00:01:29,494 Acest om s-a rănit prin propriul său raport 17 00:01:33,623 --> 00:01:36,188 Hei, fetițelor, Ai grijă ce faci cu acel ceas. 18 00:01:36,396 --> 00:01:38,273 A aparținut bunicii tale! 19 00:01:39,420 --> 00:01:41,297 Ușor, Kees esti bine? 20 00:01:41,923 --> 00:01:44,352 Da, am înțeles. Coboară-l în jos. 21 00:01:56,093 --> 00:01:57,251 Mai vin cutii? 22 00:01:57,261 --> 00:01:58,293 Doar boilerul. 23 00:02:01,734 --> 00:02:04,383 Grăbiți-vă băieți. Acest camion trebuie revin la ora 5. 24 00:02:05,165 --> 00:02:07,393 mama... Vrei să vină și el? 25 00:02:07,448 --> 00:02:10,806 Unde l-ai gasit? Nu am văzut fața aceea urâtă în 10 ani. 26 00:02:10,858 --> 00:02:11,901 Era sub patul tău. 27 00:02:11,911 --> 00:02:14,143 Scapa de ea. nu vreau nimic de a face cu tatăl tău. 28 00:02:14,165 --> 00:02:15,571 Este tatăl meu? 29 00:02:15,654 --> 00:02:17,271 Tatăl lui, nu al tău. 30 00:02:18,315 --> 00:02:21,754 imi pare rau 31 00:02:35,987 --> 00:02:39,628 Nu am idee ce vrei să dovedești cu astfel de experimente 32 00:02:39,689 --> 00:02:43,676 Cred că... orașul nu poate ignora responsabilitatea lor 33 00:02:43,759 --> 00:02:47,974 Dar punându-i într-o vilă din parte mai bună a orașului nostru... 34 00:02:48,051 --> 00:02:49,876 un loc cu un statut înalt 35 00:02:50,041 --> 00:02:53,264 Nu există un loc mai potrivit? pentru acesti oameni? 36 00:02:53,347 --> 00:02:55,330 Ei mai degrabă sunt printre felul lor. 37 00:02:55,413 --> 00:02:59,132 Verschuur. Sunt mai multe goale case în alte raioane, nu? 38 00:02:59,216 --> 00:03:04,588 Nu prea este de ales. Fișierele noastre au devenit destul de subțiri. 39 00:03:04,610 --> 00:03:09,708 În unele raioane care erau disponibile oamenii protestau împotriva sosirii lor. 40 00:03:09,719 --> 00:03:12,107 Nimeni nu le vrea - Dar asta e o nebunie! 41 00:03:12,430 --> 00:03:15,746 Singura opțiune care ne rămâne este vila din cartierul Zonnedael 42 00:03:15,767 --> 00:03:19,875 Casa aceea a fost goală de ani de zile. În sfârșit, poate fi folosit pentru ceea ce este destinat. 43 00:03:19,937 --> 00:03:23,066 Să aibă oameni înăuntru. - Oameni?!? 44 00:03:26,173 --> 00:03:30,125 Nu citesc acum bunicule, ne mutăm. Du-l la camion. 45 00:03:36,725 --> 00:03:38,477 Vrei să faci caca, bătrâne? 46 00:03:39,707 --> 00:03:42,856 Da, da, voi fi atent acele trenuri ale tale. 47 00:03:45,171 --> 00:03:46,422 CAPTURĂ! 48 00:03:49,655 --> 00:03:51,792 Acolo, aproape terminat. 49 00:03:53,763 --> 00:03:59,303 Ar putea fi complet diferit mediu de viață într-un... 50 00:03:59,560 --> 00:04:04,253 societate total diferita... direct sau nu direct... 51 00:04:04,357 --> 00:04:12,907 și fiind forțat în totalitate sau parțial modele care sunt acceptabile pentru societatea noastră. 52 00:04:13,011 --> 00:04:15,775 Mă bucur că ești atât de încrezător in cazul tau. 53 00:04:15,827 --> 00:04:21,124 În raportul meu descopăr... - Da, da, ți-am citit raportul. 54 00:04:21,197 --> 00:04:27,901 În timpul observațiilor mele cu familia Am observat că sunt dispuși să coopereze 55 00:04:27,974 --> 00:04:30,425 Nu-i putem dezamăgi. 56 00:04:30,633 --> 00:04:34,595 Adanc in interior... sunt oameni foarte sensibili. 57 00:04:39,882 --> 00:04:41,863 Și chiar trebuie să te draci, rahat. 58 00:04:47,077 --> 00:04:49,715 mama! Cineva aici de la ziar. - Ziar? 59 00:04:49,968 --> 00:04:52,862 Da, vor să scrie ceva. - Dar? 60 00:04:52,947 --> 00:04:55,672 ce vrei? - Peters, Daily Breaker. 61 00:04:55,704 --> 00:04:58,807 Ești dintr-un ziar? - Da, pot să vă pun câteva întrebări? 62 00:04:58,812 --> 00:05:03,020 Ce vrei sa intrebi? Cum te simți după ce ai trăit ani de zile într-o groapă toxică. 63 00:05:03,061 --> 00:05:07,410 Nu ești extrem de fericit că poți pleca? Ei bine, nu știam despre aceste deșeuri toxice. 64 00:05:07,545 --> 00:05:10,214 Nu știai nimic? Avem mereu ochii lacrimători. 65 00:05:10,256 --> 00:05:12,241 Și ne mâncărim. Mai ales când ploua. 66 00:05:12,263 --> 00:05:16,252 Și mirosul ăla... E îngrozitor, nu? - Ce miros? 67 00:05:18,149 --> 00:05:21,048 Nimeni nu a protestat împotriva sosirii lor? Nu că eu știu. 68 00:05:21,048 --> 00:05:25,480 Ei bine, având criminali drept vecini Nu este o perspectivă foarte atrăgătoare. 69 00:05:25,509 --> 00:05:28,900 Nu le-am spus. - Nu le-ai spus?! Ei nu știu nimic? 70 00:05:34,022 --> 00:05:39,389 Cred că presei îi va plăcea. Orașul dă o șansă oamenilor săraci. 71 00:05:39,395 --> 00:05:44,684 Ei bine, domnilor... și doamnă... trebuie să luăm o decizie. 72 00:05:45,083 --> 00:05:49,065 E aproape ora prânzului... Millie, ce crezi? 73 00:05:49,560 --> 00:05:54,850 Nu știu... mi se pare drăguț pentru astea oamenii să aibă... o vilă ca asta. 74 00:05:55,677 --> 00:06:00,139 Da, arătându-ne bunăvoința nu poate strica. Și alegerile sunt după colț. 75 00:06:00,150 --> 00:06:05,186 Bine, o să încercăm o jumătate de an si dupa aceea vom vedea ce se intampla. 76 00:06:06,173 --> 00:06:10,472 Ai văzut încă noua casă? - Nu, abia ieri am auzit unde mergem. 77 00:06:10,525 --> 00:06:14,018 Deci, o mare surpriză atunci. Facem o poza? 78 00:06:14,025 --> 00:06:16,343 O poză? de ce? - Ei bine, din întreaga familie.... 79 00:06:19,179 --> 00:06:21,786 Pai platesc... - o sută de dolari! 80 00:06:21,890 --> 00:06:25,957 O suta de euro?!! - Nu, o sută de dolari. Altfel nicio poza. 81 00:06:26,270 --> 00:06:30,493 Înțelegi că vei face asta purtați o povară grea pe umeri. 82 00:06:30,545 --> 00:06:33,548 Știu sigur că nu îmi vor răni încrederea. 83 00:06:33,725 --> 00:06:36,175 Sper că ai dreptate. 84 00:06:44,517 --> 00:06:47,645 Un pic mai în dreapta. Da. un pic mai mult. 85 00:08:23,679 --> 00:08:25,138 Taci băieți 86 00:08:25,660 --> 00:08:27,641 Taci și stai pe loc 87 00:08:45,367 --> 00:08:47,922 Hei, te vei purta, nu? - Ce vrei să spui?? 88 00:08:50,331 --> 00:08:54,097 Eu rămân așa cum sunt. - De asta mi-e frică. 89 00:10:19,175 --> 00:10:21,088 Ai grijă, pops. 90 00:10:39,358 --> 00:10:41,525 Ce loc rigid 91 00:10:52,056 --> 00:10:53,501 Salutare doamnelor! 92 00:10:57,273 --> 00:10:58,834 salut vecine! 93 00:11:00,815 --> 00:11:02,827 Mă simt deja acasă 94 00:11:19,120 --> 00:11:23,584 Esti noul vecin? - Nu, sunt eh... 95 00:11:23,598 --> 00:11:25,828 un prieten al familiei. Am cheile. 96 00:11:25,866 --> 00:11:30,444 Era timpul. Acest loc era gol de ceva vreme. 97 00:11:30,692 --> 00:11:33,999 Auzi asta, Pipita. Primești noi vecini. 98 00:11:34,004 --> 00:11:36,893 Ce fel de oameni sunt? - Ehm... 99 00:11:37,789 --> 00:11:41,105 Doar normal. - Dacă nu este un alt medic. 100 00:11:41,116 --> 00:11:43,180 Avem deja 4 dintre ele aici. 101 00:11:43,191 --> 00:11:48,217 Întotdeauna acele povești nenorocite, te îmbolnăvesc. - Ei bine, nu-ți face griji. 102 00:11:52,095 --> 00:11:54,827 Ah, trebuie să fie ei. 103 00:11:59,123 --> 00:12:02,022 Acesta trebuie să fie locul, numărul 13. Numărul nostru norocos. 104 00:12:02,074 --> 00:12:03,503 Minunat! 105 00:12:07,298 --> 00:12:08,711 Ce sunt aia? 106 00:12:11,354 --> 00:12:14,992 Salut Johnny. Bună, Sjaak, bătrâne. 107 00:12:15,650 --> 00:12:19,951 Totul a mers bine cu mișcarea? - Nicio problemă, Sjakie. 108 00:12:20,117 --> 00:12:23,175 Îmi place acest loc. Ai făcut o treabă bună. 109 00:12:30,530 --> 00:12:34,995 Ei bine, doamnă Flodder, ce părere aveți? - Nu prea avem de ales, eh. 110 00:12:35,316 --> 00:12:39,455 Ei bine, mulți oameni ar sări o gaură în aer pentru o casă ca asta. 111 00:12:42,018 --> 00:12:44,252 Scoate bătrânul ăla din camion. 112 00:12:50,299 --> 00:12:53,219 Henkie, du-te și ia valiza aceea. 113 00:12:58,136 --> 00:13:00,616 Uită-te la acest Johnny, o piscină! 114 00:13:09,805 --> 00:13:12,770 Și oamenii de aici? Este acesta un cartier bun? 115 00:13:12,843 --> 00:13:16,899 Un cartier bun?! - Da, nu vreau să mă cobor. 116 00:13:16,899 --> 00:13:20,865 Acesta este cel mai bun cartier al orașului. Tot felul de medici și directori 117 00:13:21,279 --> 00:13:23,511 Nah, vom vedea. 118 00:13:26,982 --> 00:13:28,635 Totul este prevăzut. 119 00:13:34,586 --> 00:13:35,660 Piscină. 120 00:13:41,777 --> 00:13:42,748 Covor mare. 121 00:13:44,835 --> 00:13:46,736 Întotdeauna soare. 122 00:13:46,885 --> 00:13:49,133 Dă-te din calea mea, ticălosule! 123 00:13:51,943 --> 00:13:54,340 Dă-mi cheile alea. 124 00:13:56,240 --> 00:14:00,374 M-am ocupat deja de permisul de sedere. Poate fi ridicat mâine dimineață înainte de ora 11. 125 00:14:00,474 --> 00:14:03,101 ora 11!! Toată lumea încă sforăie la acel moment. 126 00:14:15,697 --> 00:14:18,513 Hei, ce naiba se întâmplă aici! 127 00:14:18,523 --> 00:14:20,645 Aceasta este camera mea! - Am fost aici primul. 128 00:14:20,702 --> 00:14:23,612 Eu sunt cel mai bătrân. - Amândoi, pierdeți-vă! 129 00:14:23,681 --> 00:14:25,500 Aceasta va fi camera MEA. 130 00:14:25,995 --> 00:14:30,295 Ești bine, Sjakie? - Da... sunt bine. 131 00:14:31,286 --> 00:14:33,269 Băieții ăștia sunt atât de jucăuși. 132 00:14:35,004 --> 00:14:39,220 Doamnă Flodder, știți câte probleme Am trecut ca să te aduc aici, corect. 133 00:14:39,385 --> 00:14:43,600 A costat orașul o mulțime de bani. Nu a fost foarte ușor. 134 00:14:45,171 --> 00:14:50,873 Vei face tot posibilul să... te adaptezi puțin. Adică, nu mă vei dezamăgi. 135 00:14:51,782 --> 00:14:55,255 Te asiguri că rămâne... frumos aici. 136 00:14:55,258 --> 00:15:01,205 Nu-ți face griji, Sjakie. Nu vom fi deranjați. Îl jur. 137 00:15:04,428 --> 00:15:06,908 Grăbiți-vă, nenorociți leneși! 138 00:15:08,644 --> 00:15:11,124 Hei, nu arunca nenorociții ăia! 139 00:15:12,446 --> 00:15:13,768 Haide! 140 00:15:23,107 --> 00:15:24,017 Ai grijă! 141 00:15:26,993 --> 00:15:28,481 Încetează să te mai chinui. 142 00:15:29,637 --> 00:15:32,282 Camionul acela trebuie să se întoarcă la cinci. Grăbiţi-vă! 143 00:16:12,038 --> 00:16:15,013 Este mizerie. - Ce spui, draga mea? 144 00:16:15,838 --> 00:16:19,972 Noii noștri vecini. Este de necrezut. 145 00:16:20,708 --> 00:16:26,667 Cum este posibil să fi venit chiar aici. - Da, sunt într-adevăr... diferiți. 146 00:16:33,775 --> 00:16:39,726 *Rugaciune* 147 00:16:39,727 --> 00:16:40,635 Amin. 148 00:16:41,682 --> 00:16:42,316 Cina 149 00:17:00,863 --> 00:17:02,114 Uite, pentru tine. 150 00:17:05,513 --> 00:17:08,461 Hai bunicule. Mănâncă puțin mai repede. 151 00:17:11,443 --> 00:17:12,940 Nu face mizerie. 152 00:17:14,001 --> 00:17:15,045 Iată. 153 00:17:25,700 --> 00:17:29,510 Într-un moment ca acesta cred că este este timpul să spun câteva cuvinte bune. 154 00:17:29,537 --> 00:17:30,684 Așa cred și eu 155 00:17:31,383 --> 00:17:36,210 Vreau să mulțumesc consilierului municipal... Însuși primarul... 156 00:17:36,523 --> 00:17:41,685 Că ne-au putut lăsa pe noi, simpli cetățeni, locuiește într-o casă simplă ca aceasta. 157 00:17:45,386 --> 00:17:48,961 De asemenea, vreau să mulțumesc unei persoane în mod special... - da, cine? 158 00:17:48,962 --> 00:17:53,811 Care ne-a furat toate inimile și nu a putut... din păcate, fii aici cu noi în seara asta. 159 00:17:55,848 --> 00:17:58,055 Sjaak... bătrânul bătrân. 160 00:17:59,760 --> 00:18:01,827 Noroc! - Noroc! 161 00:18:13,644 --> 00:18:15,189 Hei, dă-mi sticla aia. 162 00:19:04,229 --> 00:19:07,232 Johnny, uită-te la casa aia, este plin de lucruri antice. 163 00:19:07,589 --> 00:19:09,876 Asta valorează mult. - Vrei să arunci o privire? 164 00:19:09,846 --> 00:19:12,769 Hei, nu te prosti acum. I-am promis mamei să nu facă cascadorii... 165 00:19:14,064 --> 00:19:15,166 ...deocamdată. 166 00:19:22,384 --> 00:19:25,553 Johnny, uită-te la puii ăia excitați. Încetinește puțin. 167 00:19:26,738 --> 00:19:29,438 Bună doamnelor, ce mai faceți? - Treaba ta. 168 00:19:29,344 --> 00:19:30,898 Pot să-ți ridic mingile? 169 00:19:30,899 --> 00:19:33,790 te uiti la propriile tale mingi... - Dacă ai vreunul. 170 00:19:33,790 --> 00:19:35,195 Aahh puii aia. 171 00:19:35,288 --> 00:19:37,477 Un pic prea tânăr. - Da, poate pentru tine. 172 00:19:37,675 --> 00:19:40,045 Hei, vreau să te distrezi în seara asta! 173 00:19:42,221 --> 00:19:44,151 Pentru 25 de dolari voi aranja o întâlnire. 174 00:20:53,491 --> 00:20:55,045 Este prea mult în jurul lui. 175 00:20:55,477 --> 00:20:57,544 *vorbesc farfurie* 176 00:20:57,967 --> 00:20:59,665 Nu sunt trenuri acolo. 177 00:20:59,693 --> 00:21:00,905 *Mai multe farfurii* 178 00:21:00,988 --> 00:21:03,412 Nu tu esti cel care impinge! Sunt foarte obosit. 179 00:21:03,501 --> 00:21:05,781 *farful* 180 00:22:11,435 --> 00:22:12,950 Bună. - Buna ziua. 181 00:22:13,473 --> 00:22:16,311 Bună dimineața doamnă Wijnberg. Bună dimineața, doamna Fröbel. Ce mai faci? 182 00:22:17,165 --> 00:22:19,424 Arăți bine, Mathilde. - Mulţumesc. 183 00:22:20,003 --> 00:22:23,790 Cinci zile în Hawaii cu Arend-Jan sunt minunate. Plecarea este pur și simplu grozavă. 184 00:22:23,894 --> 00:22:27,496 E doar acel îngrozitor jetlag... - Da, ar trebui să facă ceva în privința asta. 185 00:22:27,497 --> 00:22:28,350 Da exact. 186 00:22:30,858 --> 00:22:33,778 Van Putten, ai luat acei melci Te-am întrebat despre? 187 00:22:34,081 --> 00:22:38,717 Desigur, doamna Fröbel. Uite, comandat special pentru tine. Poftim. 188 00:22:39,430 --> 00:22:41,245 Multumesc. - Bună dimineața, doamnă Neuteboom. 189 00:22:41,307 --> 00:22:41,933 Dimineaţă. 190 00:22:42,246 --> 00:22:45,983 Nu pari atât de fericit. Oameni noi s-au mutat în vecinătate. 191 00:22:46,093 --> 00:22:49,647 Oh da? Trebuie să-i întâlnesc atunci. - Nu aș face asta. 192 00:22:49,648 --> 00:22:50,859 Cum se face? 193 00:22:51,851 --> 00:22:54,331 Ei bine, e al naibii de ușor. 194 00:22:55,020 --> 00:22:59,097 Ehm, cauți ceva? - Cârnați, 3 kilograme... fiului meu îi place! 195 00:23:06,618 --> 00:23:08,023 Uită-te la asta. 196 00:23:10,641 --> 00:23:13,121 Vrei să o iei? - Da, să mergem. 197 00:23:22,267 --> 00:23:24,085 Hei, la naiba! 198 00:23:25,160 --> 00:23:26,868 Nemernic, dă-o înapoi! 199 00:23:34,196 --> 00:23:35,267 Dă-mi capacul acela. 200 00:23:35,444 --> 00:23:38,604 Ce faci aici? Acesta este cartierul nostru - Nu e treaba ta. 201 00:23:39,376 --> 00:23:43,674 Sunteți oameni antisociali, nu aparțineți aici. - Dă-mi capacul acela. 202 00:23:43,692 --> 00:23:46,268 Hei, ai grijă la gura ta, cățea mică. 203 00:23:47,311 --> 00:23:48,562 Ce ai spus prietene. 204 00:23:53,454 --> 00:23:55,355 Altceva? - nu 205 00:23:57,835 --> 00:23:58,992 Acum la dracu! 206 00:24:50,092 --> 00:24:51,854 Ce naiba ai făcut? 207 00:24:52,376 --> 00:24:54,175 A căzut în apă. 208 00:24:54,180 --> 00:24:57,454 Întotdeauna are ceva. Ei bine, pune-l la soare ca să se usuce. 209 00:25:19,357 --> 00:25:21,120 Uh oh. - Ce s-a întâmplat? 210 00:25:21,231 --> 00:25:22,746 Poliția, pune-o deoparte. 211 00:25:25,583 --> 00:25:26,889 Pune-o deoparte! 212 00:25:40,103 --> 00:25:43,437 Bună ziua, ofițer, cred că nu am accelerat. - Hârtii! 213 00:25:44,720 --> 00:25:47,514 Dă-i acestui domn hârtiile. - Hârtii? 214 00:25:49,610 --> 00:25:51,012 În dulap de acolo. 215 00:26:02,281 --> 00:26:05,615 Există vreo problemă, ofițer. - Cine sunt ei? 216 00:26:06,095 --> 00:26:07,451 Aceștia sunt frații mei. 217 00:26:07,764 --> 00:26:10,600 Și ce cauți aici? - Ce vrei să spui, ofiţer? 218 00:26:10,602 --> 00:26:13,134 Doar mergem cu mașina. Nu e legal, nu-i așa? 219 00:26:13,238 --> 00:26:17,565 Nu ești puțin pierdut de acasă? - Eu nu cred acest lucru. Trăim acolo în spate. 220 00:26:18,866 --> 00:26:21,840 Oh, da, este adevărat. Acolo e groapa de gunoi, eh. 221 00:26:22,309 --> 00:26:24,982 Ai auzit asta, Kees? Acești domni locuiesc aici, hahaha. 222 00:26:27,875 --> 00:26:32,311 Te cunosc pe tine... Și familia ta la fel. - O, chiar, domnule? 223 00:26:32,643 --> 00:26:35,452 Și să nu crezi că poți trage niște rahat aici. 224 00:26:36,361 --> 00:26:40,244 Voi fi atent la familia ta. Tu mai ales! 225 00:26:40,609 --> 00:26:43,914 Și dacă observ ceva, te voi lua! 226 00:26:44,623 --> 00:26:46,886 Și atunci nu vei mai coborî atât de ușor. 227 00:26:46,896 --> 00:26:51,683 Și cunosc o mulțime de colegi care apreciază o conversație privată bună cu tine. 228 00:26:54,581 --> 00:26:56,562 Îmi place o conversație bună. 229 00:26:57,657 --> 00:26:58,700 Și acum, pierdeți-vă. 230 00:27:49,480 --> 00:27:52,124 Cartierul se înrăutățește. - Ce? 231 00:27:52,243 --> 00:27:56,414 Reședința Blommenstein are oameni noi în ea. - Da? 232 00:27:56,664 --> 00:27:58,187 M-am lovit de domnul Wijberg 233 00:27:59,198 --> 00:28:02,086 Potrivit lui, sunt complet antisociale. 234 00:28:02,594 --> 00:28:05,101 Cum poate fi asta? Cum au ajuns aici? 235 00:28:05,679 --> 00:28:10,032 Orașul pare să fie în spatele lui. Un fel de aranjament. 236 00:28:11,521 --> 00:28:15,145 Nu ne-au întrebat nimic, în timp ce domnul Fröbel îi cunoaște pe toți acolo. 237 00:28:17,320 --> 00:28:19,562 Îl voi suna pe Bredero. 238 00:28:20,096 --> 00:28:21,139 Bredero? 239 00:28:21,714 --> 00:28:25,984 Ca președinte al clubului de tenis, se pare că este persoana potrivită pentru a mobiliza cartierul. 240 00:28:27,114 --> 00:28:31,329 Trebuie să prevenim infiltrarea oameni care nu aparțin aici. 241 00:28:31,501 --> 00:28:33,753 Poate s-ar întâmpla ceva aici în sfârșit. 242 00:28:33,764 --> 00:28:37,914 Maine il voi verifica si vad natura amenințării. 243 00:28:39,374 --> 00:28:41,688 Ne putem stabili strategia atunci. 244 00:28:42,981 --> 00:28:44,587 Da da domnule. 245 00:29:34,637 --> 00:29:36,983 Nenorocitul murdar, nu te atinge de sora ta! 246 00:29:42,631 --> 00:29:45,248 De acum încolo fiecare rămâne în patul lui! 247 00:30:00,125 --> 00:30:03,927 Când primim o mașină nouă? - Când câștigăm jackpotul. 248 00:30:04,156 --> 00:30:08,151 Toată lumea conduce mașini de lux aici. Doar noi avem o bucată veche de rahat. 249 00:30:08,161 --> 00:30:09,556 Trebuie să existe o diferență. 250 00:30:10,162 --> 00:30:13,113 Tipul de alături are un dealer de mașini. Știai asta? 251 00:30:13,217 --> 00:30:16,279 Ce, tipul acelui CX? - Da, le vinde. 252 00:30:16,747 --> 00:30:19,750 Ce vreţi să faceţi. Cere o mașină nouă? 253 00:30:21,265 --> 00:30:24,157 Ei bine... Poate voi face asta. 254 00:31:01,423 --> 00:31:02,839 Ușor, cățeluș drăguț. 255 00:31:03,666 --> 00:31:05,484 Calmează-te, calmează-te. 256 00:31:12,757 --> 00:31:13,445 Poți să-l pornești? 257 00:31:18,047 --> 00:31:19,231 Acolo, deocamdată funcționează. 258 00:31:21,766 --> 00:31:23,805 Mută-te. O să luăm niște înghețată. 259 00:31:25,017 --> 00:31:27,579 Ce ai găsit la gunoi? 260 00:32:19,677 --> 00:32:20,586 Hei, tu! 261 00:32:21,799 --> 00:32:22,846 esti surd?!? 262 00:32:24,499 --> 00:32:27,502 Ah, așa că mă poți auzi vorbind corect. 263 00:32:27,503 --> 00:32:29,926 Da, dar mă îndoiesc că va înțelege. 264 00:32:29,927 --> 00:32:30,973 Ce faci aici? 265 00:32:31,272 --> 00:32:32,940 doar caut. Este împotriva legii? 266 00:32:34,333 --> 00:32:38,675 Ești membru aici? - Nu-mi amintesc să fi văzut fața aceea urâtă înainte. 267 00:32:38,687 --> 00:32:42,461 Este el? - Da, s-a uitat la noi toată după-amiaza. 268 00:32:42,462 --> 00:32:46,235 Cu acel rânjet stupid pe față. - E doar un ticălos murdar. 269 00:32:47,173 --> 00:32:51,084 Hei, încă nu am terminat de vorbit. - Vrea să plece. 270 00:32:51,918 --> 00:32:54,942 Să nu crezi că ne este frică de tine. - N-am făcut nimic! 271 00:32:54,887 --> 00:32:57,862 Nu ne place când fetele noastre sunt hărțuiți. 272 00:33:00,287 --> 00:33:02,546 Poate ar trebui să te învățăm niște maniere. 273 00:33:10,894 --> 00:33:12,795 Deci, asta îi va da o lecție. 274 00:33:12,796 --> 00:33:14,806 Bine băieți, hai să bem ceva. vii? 275 00:33:28,499 --> 00:33:29,766 Doare? 276 00:33:30,400 --> 00:33:32,880 Ești sigur că nu vrei să-l suni pe Van Zwol? 277 00:33:33,072 --> 00:33:36,406 Altfel se va infecta. - Nu, nu e nevoie de asta. 278 00:33:36,461 --> 00:33:38,444 Nu este atât de rău pe cât pare. 279 00:33:39,243 --> 00:33:41,035 Chiar te-a făcut rău. 280 00:33:42,164 --> 00:33:44,588 A fost antrenat să omoare. 281 00:33:45,360 --> 00:33:50,070 Oamenii aceia sunt cu adevarat periculosi... periculos. 282 00:33:50,925 --> 00:33:52,220 Nu o voi lăsa să se odihnească. 283 00:33:52,798 --> 00:33:55,691 Peste un timp copiii noștri nu vor mai fi capabil să fie în siguranță pe străzi. 284 00:33:55,829 --> 00:33:57,592 Nu avem copii. 285 00:33:57,840 --> 00:34:01,339 Nu o să cred că este o minoritate ne poate teroriza așa. 286 00:34:02,111 --> 00:34:04,507 Istoria ne-a învățat deja destul! 287 00:34:15,142 --> 00:34:16,492 Uite, e Kees! 288 00:34:20,459 --> 00:34:21,561 Hei Kees! 289 00:34:22,387 --> 00:34:24,288 Ce ți s-a întâmplat? - Sângerezi. 290 00:34:24,289 --> 00:34:25,170 Acel club de tenis 291 00:34:26,024 --> 00:34:28,200 Câțiva dintre acei tipi m-au lovit în fund. - De ce? 292 00:34:28,972 --> 00:34:31,369 Doar așa. doar mă uitam. 293 00:34:31,396 --> 00:34:32,911 Ce grămadă de păcăli. 294 00:34:32,940 --> 00:34:35,198 Aș vrea să vorbesc cu acei domni 295 00:35:01,214 --> 00:35:02,830 Ai grijă, e tipul ăla din nou. 296 00:35:03,879 --> 00:35:05,917 Acolo sunt. Ia-le, Johnny! 297 00:35:05,918 --> 00:35:06,578 Spate! 298 00:36:44,650 --> 00:36:46,215 Ne ajung din urmă! 299 00:37:05,296 --> 00:37:07,069 Hei! E nebun! 300 00:37:10,804 --> 00:37:15,410 Nu este timpul să împrospătăm apa? Nu pare foarte curat. 301 00:37:15,460 --> 00:37:18,519 Dragă, am împrospătat apa acum două zile. 302 00:37:18,520 --> 00:37:21,166 Ei bine, mi se pare foarte murdar. 303 00:37:25,792 --> 00:37:27,673 Apa este limpede ca cristalul! - Dar... 304 00:37:38,492 --> 00:37:42,125 Băieți, data viitoare la noi? - Nu ar îndrăzni. 305 00:38:05,382 --> 00:38:08,797 Kees! Kees! Dă-le o rundă. Pune-l pe robinetul meu. 306 00:38:08,798 --> 00:38:10,120 ai unul? 307 00:38:10,277 --> 00:38:13,875 Ei nu se încurcă cu mine. Și cu siguranță nu se încurcă cu familia mea. 308 00:38:13,886 --> 00:38:16,724 Pentru că atunci se pot împrospăta ei înșiși în propria lor piscină. 309 00:38:16,778 --> 00:38:19,016 Ha, nu ne prind, nu Kees? 310 00:38:20,521 --> 00:38:20,911 Hei Johnny! - Hei Animal! 311 00:38:20,997 --> 00:38:24,575 De ce nu mă mai suni? - Nu credeai că te-am uitat. 312 00:38:24,879 --> 00:38:27,827 Ce ți s-a întâmplat? - O, doar un mic accident. 313 00:38:27,828 --> 00:38:29,810 Mângâie-l. Chiar are nevoie. 314 00:38:29,824 --> 00:38:32,895 Pot să vorbesc cu tine Johnny? - Hei Kareltje, ce e? 315 00:38:33,226 --> 00:38:35,292 Vrei să faci o treabă? - Ce fel de lucruri? 316 00:38:35,761 --> 00:38:37,965 Poșete. - Poșete, nu sunt un păcăn! 317 00:38:38,102 --> 00:38:40,860 Piele de crocodil. Merită o avere, omule. 318 00:38:41,017 --> 00:38:43,916 Cineva mi-a dat bacșiș de la Haga. 5000 de posete! 319 00:38:43,917 --> 00:38:48,159 Le ții? În niciun caz nu o fac. Cu pantofii aceia data trecută a mers complet prost. 320 00:38:48,264 --> 00:38:52,101 Am crezut că a mers bine? - A fost cam greu să ascund toți acei pantofi lăsați. 321 00:38:52,102 --> 00:38:53,669 Dar asta este diferit. 322 00:38:54,364 --> 00:38:56,418 Hei, păstrăm lucrurile frumoase acolo! 323 00:38:58,743 --> 00:39:02,392 Îmi pare rău Kareltje, o voi da mai departe. Nicio problemă, voi găsi pe altcineva. 324 00:39:04,524 --> 00:39:07,283 Hei, am crezut că ești departe de aici, Johnny 325 00:39:07,284 --> 00:39:09,691 Sunt, dar nu-mi abandonez prietenii. 326 00:39:09,692 --> 00:39:11,920 Cum e noua casă a ta? - Mă obişnuiesc. 327 00:39:11,923 --> 00:39:13,341 Are o casă de fund mare, omule. 328 00:39:13,351 --> 00:39:16,469 O mulțime de camere, o piscină în curtea din spate. - O piscină?!! 329 00:39:16,470 --> 00:39:19,704 Da, casa nu e așa rea. Cartierul nu este atât de frumos. 330 00:39:19,706 --> 00:39:21,662 O mulțime de oameni înțepeni. - Aş vrea să-l văd. 331 00:39:21,663 --> 00:39:25,489 Da exact, trebuie să vedem casa aia a ta. - Da, trebuie să-l deschidem oficial. 332 00:39:25,545 --> 00:39:28,300 Ei bine, de ce nu veniți cu toții în seara asta sa fac o baie! 333 00:39:28,303 --> 00:39:30,128 DAAAAAAHH!!!!! 334 00:39:57,890 --> 00:39:59,349 Acestea sunt ultimele. 335 00:39:59,680 --> 00:40:01,581 Putem trece noaptea cu acestea 336 00:40:03,289 --> 00:40:04,277 Cine mai vrea ceva? 337 00:40:22,216 --> 00:40:23,619 Ce zgomot. 338 00:40:23,705 --> 00:40:25,742 Dacă nu se opresc, trebuie să suni la poliție. 339 00:40:25,743 --> 00:40:28,883 Ei fac o petrecere. - Toţi beţivii ăia. 340 00:40:29,021 --> 00:40:31,693 Este scandalos. La ce se gândesc! 341 00:40:31,693 --> 00:40:34,256 Doar ia-ți somniferul. - Am făcut asta deja. 342 00:40:34,394 --> 00:40:38,197 Ce ai crezut. Am luat doi! Altfel nu dorm deloc. 343 00:40:45,689 --> 00:40:50,125 Eu ehm, trebuie să scot... gunoiul. 344 00:40:50,841 --> 00:40:53,180 Ei bine, mai bine ai grijă Cu gunoiul acela afară. 345 00:41:03,086 --> 00:41:04,011 Shhhtttt! 346 00:43:16,584 --> 00:43:19,064 Bună, Toet. Cum sunt... - MAMA! este pentru tine! 347 00:43:21,182 --> 00:43:22,810 Da, da, da 348 00:43:36,641 --> 00:43:42,089 Doamnă Flodder, ce mai faceți? - Prepararea berii. 349 00:43:42,095 --> 00:43:45,394 Tocmai vedeam cum merg lucrurile. Ți-am luat chiar permisul de casă. 350 00:43:45,384 --> 00:43:46,082 Mare. 351 00:43:46,322 --> 00:43:49,951 Gătiți? - Doar un pic. Stai te rog. 352 00:43:50,524 --> 00:43:54,107 Uneori durează ceva timp pentru a fi în ordine. - Taci cu muzica aia! 353 00:43:56,504 --> 00:43:57,331 Cafea? 354 00:43:58,730 --> 00:43:59,838 Un pahar cu lapte, te rog. 355 00:44:01,243 --> 00:44:03,364 Am avut o petrecere aseară. 356 00:44:03,944 --> 00:44:06,634 Ah, o petrecere de încălzire a casei. - Uh? 357 00:44:07,218 --> 00:44:10,054 Ehm... o petrecere. - Asta am spus. 358 00:44:20,721 --> 00:44:22,870 Hei, hei, ușurează-te. Mă doare capul. 359 00:44:28,085 --> 00:44:29,542 Ai luat aspirina? 360 00:44:29,532 --> 00:44:33,088 Mai te doare capul? - Omule, capul meu este ca un rahat. 361 00:44:34,141 --> 00:44:36,949 Da, nu mă surprinde. Aseară ai fost beat ca naiba. 362 00:44:52,899 --> 00:44:54,098 Ai grijă! 363 00:44:57,116 --> 00:44:58,186 La dracu. 364 00:45:10,990 --> 00:45:14,223 Ce-ai făcut? ai dormit? - Îmi pare rău, nu te-am văzut. 365 00:45:14,994 --> 00:45:16,569 Nu m-ai văzut? - Nu. 366 00:45:16,621 --> 00:45:20,750 Aveai un rahat în ochi atunci! - Hei, ușor, nu vorbești așa cu o doamnă. 367 00:45:21,261 --> 00:45:24,337 Ai multe pagube? - Nu, nu atât. 368 00:45:24,545 --> 00:45:27,382 Dacă nu m-aș fi mutat din drum aș fi fost deasupra ta. 369 00:45:27,402 --> 00:45:28,925 Pot avea o umflătură. 370 00:45:32,053 --> 00:45:36,015 Și nici tu nu ne-ai văzut? - Nu, altfel aş fi luat un alt traseu. 371 00:45:44,273 --> 00:45:47,589 Jolanda, ei ne așteaptă. - Laura, el este John. 372 00:45:47,590 --> 00:45:49,627 Salut ce mai faci? - Cât vrei? 373 00:45:49,628 --> 00:45:52,521 Ce? - Vrea bani. Dă-i 200, trebuie să plecăm. 374 00:45:52,522 --> 00:45:55,330 Nu vrea bani. - Sigur că vrea, toți vor asta. 375 00:45:55,331 --> 00:46:00,133 Este suficient 300? - Arăt de parcă vreau să fiu cu câțiva dolari mai bogat? 376 00:46:01,217 --> 00:46:04,815 Există mai mult în viață decât bani. - Hainele curate, de exemplu. 377 00:46:05,597 --> 00:46:07,995 Pune banii deoparte. Totul este îngrijit. 378 00:46:11,259 --> 00:46:12,509 Mergem, Johnny? 379 00:46:15,377 --> 00:46:19,079 Este în apropiere. - Sunt sigur că putem rezolva asta. 380 00:46:22,687 --> 00:46:24,835 Cățele proaste. Mergem, Johnny? 381 00:46:26,013 --> 00:46:27,004 Johnny? 382 00:46:34,824 --> 00:46:38,088 Puneți la cale ceva. - OMS? eu? 383 00:46:39,099 --> 00:46:41,393 Nu ai de gând fă o prostie, corect. 384 00:46:43,791 --> 00:46:46,492 Ai de gând să faci o prostie. 385 00:46:47,754 --> 00:46:52,112 Mereu te-am crezut au fost un pic... obișnuiți. 386 00:46:56,768 --> 00:46:59,895 Era timpul ca copiii... 387 00:47:06,741 --> 00:47:10,015 Era timpul ca copiii mergi la... noua lor școală. 388 00:47:10,172 --> 00:47:13,380 Școală nouă? - Da, am fost de acord cu asta. 389 00:47:13,665 --> 00:47:17,429 Colegiul Iuda - Ar putea sta acasă din cauza mișcării. 390 00:47:18,826 --> 00:47:22,267 Asta a fost acum o săptămână. Chiar era timpul ca... 391 00:47:22,280 --> 00:47:24,815 Școala nu este pentru ei. Nu este sănătos. 392 00:47:25,172 --> 00:47:28,203 Știi ce au făcut la profesorul acela, corect. 393 00:47:32,556 --> 00:47:35,364 Ei sunt la fel ca tații lor. 394 00:47:37,239 --> 00:47:39,826 Nu știu, Wim. Nu te grăbești în lucruri? 395 00:47:39,801 --> 00:47:43,247 Trebuie să facem ceva, Max. acei oameni sunt extrem de periculoși. 396 00:47:43,403 --> 00:47:47,605 Nu ar trebui să ne pierdem capul. - sunt primii, cine știe ce urmează. 397 00:47:47,626 --> 00:47:51,703 Înainte să ne dăm seama, sunt membri aici. Ți se pare frumos? 398 00:47:53,742 --> 00:47:55,425 Poate ai dreptate, Wim. 399 00:47:56,416 --> 00:47:59,336 Sunt președintele acestui club de 23 de ani. 400 00:48:00,024 --> 00:48:04,080 Am văzut cum a început. Un singur tribunal. Două terenuri, acum avem 12 terenuri de tenis. 401 00:48:05,592 --> 00:48:08,199 Nu putem pierde ceea ce am construit. 402 00:48:09,060 --> 00:48:12,229 O punem pe agenda noastră pentru următoarea noastră întâlnire. 403 00:48:12,230 --> 00:48:14,158 Pare un plan bun 404 00:48:14,184 --> 00:48:18,372 Clubul de tenis poate fi sediul nostru. Centrul în care coordonăm lucrurile. 405 00:48:19,230 --> 00:48:23,495 Ești sigur că mergi să joc tenis cu asta... ehmm 406 00:48:24,018 --> 00:48:26,759 Este nevoie de mai mult decât atât pentru a mă doborî. 407 00:48:51,627 --> 00:48:55,152 Ei bine, doamnă Flodder, voi vedea cum lucrurile se fac săptămâna viitoare. 408 00:48:55,153 --> 00:48:56,364 Sigur, Sjakie. 409 00:49:03,024 --> 00:49:04,036 Hei Sjakie! 410 00:49:07,137 --> 00:49:10,057 Mai conduce bine? Desigur, Sjakie, ce crezi. 411 00:49:19,155 --> 00:49:22,317 La naiba! - I-ai cunoscut pe acei oameni? 412 00:49:22,319 --> 00:49:23,639 I-am văzut prin preajmă. 413 00:49:59,750 --> 00:50:02,949 Trebuie să vedeți raportul meu ca temporar. 414 00:50:03,441 --> 00:50:08,037 Este imposibil, desigur, după o săptămână pentru a vedea cum se va dezvolta situația. 415 00:50:08,482 --> 00:50:12,427 Dar până acum impresiile mele sunt... pozitive. 416 00:50:12,417 --> 00:50:16,921 Am înțeles că rănile tale au fost cauzate prin mai multe vizite la casa lor. 417 00:50:18,346 --> 00:50:22,760 Mici accidente, nu atât de importante. Se pot întâmpla oriunde. 418 00:50:22,761 --> 00:50:26,584 Potrivit poliției, așa a fost cauzată de un cocktail molotov. 419 00:50:26,931 --> 00:50:31,936 Trebuie să recunosc că interacțiunea cu vecinii nu merge încă perfect. 420 00:50:32,729 --> 00:50:36,695 Trebuie să creăm o cale sa-i motiveze... 421 00:50:36,777 --> 00:50:39,891 un mod constructiv de a aduce acestea oameni împreună. 422 00:50:39,945 --> 00:50:44,850 Ești conștient că ministerul urmărește acest experiment cu un interes neobișnuit. 423 00:50:45,125 --> 00:50:48,845 Sper că labrații tăi o vor face în curând știu să se adapteze. 424 00:50:48,846 --> 00:50:52,646 Sunt sigur că relația cu vecinii va fi mai bine în curând. 425 00:50:53,032 --> 00:50:55,626 Eu sunt foarte optimist. 426 00:51:23,133 --> 00:51:24,176 Buna ziua! 427 00:51:27,304 --> 00:51:28,451 Bună ziua. 428 00:51:28,902 --> 00:51:31,851 Te-am văzut sosind și m-am gândit Ar trebui să te cunosc. 429 00:51:32,100 --> 00:51:34,603 Asta e foarte prietenos. - Astea sunt pentru sotia ta? 430 00:51:34,606 --> 00:51:35,750 Eh... da. 431 00:51:36,948 --> 00:51:38,436 Mmmmmmm, frumos! 432 00:51:38,628 --> 00:51:41,521 Cum te numești? - Kees, la fel ca fratele meu. 433 00:51:44,001 --> 00:51:47,220 Tu eh, nu arăți ca fratele tău. - Din fericire pentru mine, nu. 434 00:51:48,546 --> 00:51:52,762 Frumoasa masina! - Este un CX 25 GTI cu injecție de combustibil. 435 00:51:52,679 --> 00:51:54,139 Injectare? 436 00:51:54,143 --> 00:51:57,887 - E un motor care injectează combustibil sub presiune mare în cilindru 437 00:51:58,512 --> 00:52:02,294 Știi multe despre asta. - Sunt în afaceri cu mașini. 438 00:52:03,340 --> 00:52:04,554 Oh, chiar aşa? 439 00:52:08,074 --> 00:52:09,815 Dar domnule, ce faci? 440 00:52:10,472 --> 00:52:12,929 Te vreau. Tu mă aprinzi. 441 00:52:12,956 --> 00:52:15,988 Dar cum rămâne cu soția ta? - Oh, avem destul timp. 442 00:53:46,738 --> 00:53:47,896 Vă place? 443 00:53:49,719 --> 00:53:51,140 Ar putea folosi puțin mai multă lămâie. 444 00:53:51,780 --> 00:53:53,763 Îți cunoști lucrurile. 445 00:53:54,534 --> 00:53:57,246 Da, sunt barman de ani de zile. 446 00:53:58,364 --> 00:54:01,416 Grozav. Îți poți face singur băutura atunci. 447 00:54:10,905 --> 00:54:13,616 O marcă bună de whisky. Casa experților. 448 00:54:13,825 --> 00:54:15,832 Acesta este marca preferată a lui Wim. - Wim? 449 00:54:17,651 --> 00:54:18,780 Soțul meu. 450 00:54:19,689 --> 00:54:22,195 Nu-i place când altul oamenii beau din sticla lui. 451 00:54:23,626 --> 00:54:25,253 Eu nu mă supăr. 452 00:54:34,783 --> 00:54:36,109 Puțină mai multă lămâie. 453 00:54:39,829 --> 00:54:41,069 Noroc. 454 00:54:43,602 --> 00:54:46,826 Mmmmm, excelent! - Mulţumesc 455 00:54:47,432 --> 00:54:51,758 Am auzit că a avut loc un accident cu mașina ta? - Da. 456 00:54:52,336 --> 00:54:54,540 Deci nu trebuie să vorbim despre pagubă atunci. 457 00:54:54,541 --> 00:54:56,889 Nu, am venit doar să văd cum trăiai. 458 00:54:59,637 --> 00:55:00,959 Acolo este Wim-ul nostru. 459 00:55:02,144 --> 00:55:03,219 Noroc, Wim. 460 00:55:03,666 --> 00:55:05,282 Are un rang înalt? 461 00:55:06,056 --> 00:55:09,142 Comandantul unui batalion de tancuri. - Pooh pooh. 462 00:55:10,906 --> 00:55:12,529 Un adevărat colecționar. 463 00:55:13,155 --> 00:55:15,105 Asta nu este nimic. Vino cu mine. 464 00:55:21,914 --> 00:55:23,770 Iată armata lui. 465 00:55:25,204 --> 00:55:27,684 La naiba, asta e o bătălie mare. 466 00:55:28,274 --> 00:55:32,918 El poate petrece nopți aici. - De parcă nu e nimic mai bun de făcut. 467 00:55:33,352 --> 00:55:34,113 Oh. 468 00:55:34,530 --> 00:55:38,076 Si ce faci? - Îmi urmez instinctele. 469 00:55:38,814 --> 00:55:42,559 Te pot aduce în necazuri? - Serios? 470 00:55:52,475 --> 00:55:53,857 Stai. 471 00:56:01,901 --> 00:56:03,101 Frumoasă melodie. 472 00:56:06,687 --> 00:56:08,679 Aici? - Mai ales aici. 473 00:57:00,815 --> 00:57:02,466 Acesta este iepurele meu preferat. 474 00:57:03,652 --> 00:57:04,754 Oh da? 475 00:57:05,747 --> 00:57:08,087 am mai avut una, dar mirosea urât. 476 00:57:08,280 --> 00:57:10,126 Tatăl meu a scăpat de el. 477 00:57:10,127 --> 00:57:13,692 Tatăl meu lucrează la o bancă. Este în consiliul de administrație. 478 00:57:13,872 --> 00:57:15,152 Ce face tatăl tău? 479 00:57:16,050 --> 00:57:18,419 El face ceva... undeva 480 00:57:19,521 --> 00:57:23,443 Stephanie! - Trebuie să plec. Am lecțiile mele de vioară acum. 481 00:57:24,893 --> 00:57:26,776 Îți place Paganini? 482 00:57:26,851 --> 00:57:29,958 Ehm, îmi place chineza. 483 00:57:31,119 --> 00:57:32,169 STEPHANIE! 484 00:57:41,741 --> 00:57:45,390 Nu este o fată pentru tine, Stephanie - Pot să vorbesc cu ea, nu? 485 00:57:45,724 --> 00:57:48,560 Vorbești cu prietenii tăi. - Nu am prieteni. 486 00:57:50,653 --> 00:57:54,592 Christine este o prietenă bună de-a ta. - S-a mutat anul trecut. 487 00:57:56,193 --> 00:57:57,653 Ei bine, nu-mi place. 488 00:58:21,399 --> 00:58:24,485 Unde naiba ai fost toată după-amiaza? - Afaceri. 489 00:58:24,486 --> 00:58:26,496 N-ai făcut nimic prostesc, nu-i așa. 490 00:58:34,377 --> 00:58:38,287 Cum ai devenit atât de transpirat? - De ce faci baie la ora asta. 491 00:58:38,921 --> 00:58:41,208 am muncit din greu. - La fel am făcut. 492 00:58:41,759 --> 00:58:44,303 Johnny, avem o surpriză pentru tine. 493 00:58:52,395 --> 00:58:57,442 Arăți ca un model, știi. Și vecinul nostru nu arată nici rău. 494 00:59:22,623 --> 00:59:24,969 Un cârnați mare. Foarte gras. Acela de acolo. 495 00:59:24,970 --> 00:59:26,930 Nu cred că e rândul tău încă. 496 00:59:27,055 --> 00:59:29,139 Trei bucăți din acea plăcintă, Van Putten. 497 00:59:29,244 --> 00:59:32,424 Asta e o gură mare pe care o ai acolo. - Doamnelor, calmează-te. 498 00:59:32,452 --> 00:59:35,840 Daca vrei sa locuiesti aici... Ar trebui să înveți niște maniere. 499 00:59:35,865 --> 00:59:38,420 Acel fiu al tău a făcut-o deja și-a învățat lecția. 500 00:59:40,818 --> 00:59:44,259 Trei bucăți din acea plăcintă, Van Putten. Sau dormi? 501 00:59:44,270 --> 00:59:46,657 Iată plăcinta ta, cățea! 502 00:59:46,668 --> 00:59:47,909 Doamnelor, vă rog! 503 00:59:58,753 --> 01:00:00,108 Din drumul meu! 504 01:00:04,707 --> 01:00:05,843 Te rog trezește-te. 505 01:00:14,384 --> 01:00:16,092 Lasă-mă... dă-mi drumul. 506 01:00:20,390 --> 01:00:21,409 O NU! 507 01:01:00,502 --> 01:01:02,358 Nu mă atinge! 508 01:02:39,747 --> 01:02:41,531 *Giberish* 509 01:02:42,020 --> 01:02:45,274 Așa? Dar suntem deja departe! 510 01:02:45,930 --> 01:02:49,438 Vreau să merg acasă. - *mai multe farfurii* 511 01:02:49,439 --> 01:02:51,551 Alta data ok. 512 01:02:51,587 --> 01:02:55,224 Sunt foarte obosit acum. Mâine vom urmări trenurile. 513 01:02:55,805 --> 01:02:57,704 *Giberish* 514 01:02:58,145 --> 01:03:01,957 Nu, ești un idiot! Ești pe cont propriu... Whisky, dă drumul. 515 01:03:47,542 --> 01:03:50,130 Îmi pare rău, domnule Neuteboom, dar acestea... - E în regulă Van Dijk. 516 01:03:58,159 --> 01:04:00,463 Bună ziua, domnilor. Cu ce ​​vă pot ajuta. 517 01:04:00,464 --> 01:04:02,955 Vrem o mașină. - Aia roșu de acolo. 518 01:04:04,376 --> 01:04:08,205 Ah, BX Sport. E o mașină drăguță. - Așa am crezut și noi. 519 01:04:09,693 --> 01:04:14,488 Așa e destul de standard. Ce părere ai despre ehm... niște extra? 520 01:04:15,755 --> 01:04:18,317 Roți sport, spoiler față și spate? 521 01:04:18,805 --> 01:04:20,576 Scaune frumoase, volan sport. 522 01:04:20,577 --> 01:04:23,392 Da, de ce nu, fă ​​asta. - Da, e foarte sportiv. 523 01:04:24,206 --> 01:04:27,601 Acoperiș electric, scaune din piele de bivol. - Bivol?! 524 01:04:29,502 --> 01:04:33,788 Este un pic mai scump, dar asta nu va fi o problemă pentru voi domnilor. 525 01:04:33,800 --> 01:04:34,929 Nicio problemă. 526 01:04:35,696 --> 01:04:39,392 Și poate un set audio hifi complet. Asta nu va face diferența acum. 527 01:04:39,393 --> 01:04:43,112 Îmi place o piesă muzicală frumoasă, nu-i așa, Kees. - Da, fă și asta, nicio problemă. 528 01:04:43,856 --> 01:04:45,915 Cum vrei sa platesti? 529 01:04:46,280 --> 01:04:50,294 Numerar, Diners Club, American Express, Visa? 530 01:04:50,295 --> 01:04:51,546 Polaroid. 531 01:05:02,536 --> 01:05:05,414 Unde e bunicul? - Oh, nu a vrut să vină 532 01:05:05,415 --> 01:05:08,750 Întotdeauna a primit ceva. Dacă nu e acasă la timp, nu va primi mâncare. 533 01:05:37,359 --> 01:05:40,866 *Giberish* 534 01:06:04,056 --> 01:06:05,296 Ce naiba. 535 01:06:05,626 --> 01:06:08,268 De unde ai luat masina aia? - Un cadou. 536 01:06:08,270 --> 01:06:09,152 - De la vecinul nostru. 537 01:06:09,180 --> 01:06:12,100 Ce-ai făcut? - Nimic, doar ne place. 538 01:06:12,100 --> 01:06:14,883 Da corect. - Ce mașină minunată. 539 01:06:14,884 --> 01:06:16,474 O să conducem puțin? 540 01:06:16,526 --> 01:06:19,550 Nu conduceți, puneți farfuriile pe masă - Am făcut asta deja! 541 01:06:21,844 --> 01:06:23,951 O, dragă, iată-ne. 542 01:06:37,339 --> 01:06:38,163 Toet! 543 01:06:40,144 --> 01:06:41,666 Fă-o cu o farfurie mai puțin. 544 01:06:47,227 --> 01:06:48,550 Da, mi-a plăcut de el. 545 01:06:53,334 --> 01:06:55,211 Totuși nu eram atât de aproape. 546 01:06:55,941 --> 01:06:58,756 De fapt nici nu știam dacă chiar era familie. 547 01:06:59,132 --> 01:07:02,718 A venit împreună cu o mătușă. A rămas de atunci. 548 01:07:03,918 --> 01:07:06,733 Hei, cum îți place noua mea mașină? - E frumos. 549 01:07:06,889 --> 01:07:09,079 Cum ai obținut-o? - Mi-a dat cineva. 550 01:07:09,183 --> 01:07:12,885 Ai înțeles într-un mod sincer? - Arăt ca un escroc pentru tine? 551 01:07:13,703 --> 01:07:17,588 Arăți grozav... pentru un criminal. - Eşti bine. 552 01:07:18,497 --> 01:07:21,941 Nu ești ca ceilalți. Ai ehm... clasă. 553 01:07:22,165 --> 01:07:23,051 crezi? 554 01:07:23,573 --> 01:07:25,081 Esti romantic? 555 01:07:25,658 --> 01:07:27,087 Uneori. 556 01:07:27,504 --> 01:07:30,194 Într-un moment ca acesta, Cu apusul... 557 01:07:31,059 --> 01:07:34,260 Se întâmplă ceva... aici înăuntru. 558 01:07:35,220 --> 01:07:37,441 De fapt, sunt o persoană foarte sensibilă. 559 01:07:39,683 --> 01:07:42,446 Îmi place să călătoresc în țări îndepărtate. 560 01:07:42,687 --> 01:07:45,607 Dar Wim nu-mi permite. Nu merge niciodată în vacanță. 561 01:07:45,991 --> 01:07:49,536 Îi este întotdeauna teamă că un război începe când iese în vacanță. 562 01:07:50,391 --> 01:07:53,290 Nu inteleg de ce esti căsătorit cu acest idiot. 563 01:07:54,124 --> 01:07:58,399 Obișnuia să arate frumos. - Niciodată nu e prea târziu să o iei de la capăt. 564 01:07:59,161 --> 01:08:02,883 ai dreptate... Mai avem puțin timp. 565 01:08:04,238 --> 01:08:05,802 Ei bine, tigru. 566 01:08:06,324 --> 01:08:09,441 A mai rămas viață înăuntru? - Da, sigur. 567 01:08:35,281 --> 01:08:37,136 Cum a fost seara ta la bridge. 568 01:08:37,501 --> 01:08:39,065 Ce faci asa tarziu? 569 01:08:40,337 --> 01:08:41,640 ai castigat? 570 01:08:41,828 --> 01:08:44,122 Nu trebuie să aperi țara mâine. 571 01:08:45,686 --> 01:08:48,032 Nu ai fost la Laura în seara asta. 572 01:08:49,283 --> 01:08:51,786 Oh, chiar aşa? - Ai fost cu un bărbat! 573 01:08:53,194 --> 01:08:55,905 Spune-mi! - Lasă-mă, ești beat. 574 01:09:00,180 --> 01:09:02,004 Te draci de altcineva. 575 01:09:03,673 --> 01:09:05,289 Nu crezi că sunt nebun, nu-i așa. 576 01:09:06,801 --> 01:09:08,365 Cine a fost? Îl cunosc? 577 01:09:09,720 --> 01:09:14,256 iti ordon sa raspunzi! - Comandă, comandă? Nu suntem în armata ta. 578 01:09:14,375 --> 01:09:18,740 Sunt soțul tău, am drepturile mele. - Soțul meu? Glumești. 579 01:09:18,792 --> 01:09:21,764 Singurul lucru pe care te poți ridica este butoiul rezervorului tău! 580 01:09:22,577 --> 01:09:23,495 Căţea! 581 01:09:43,191 --> 01:09:46,528 Jolanda, ce-i cu valiza aceea? ce faci? 582 01:09:48,040 --> 01:09:49,865 Jolanda, îmi pare rău. 583 01:09:49,969 --> 01:09:51,585 Nu am vrut la asta. 584 01:09:53,410 --> 01:09:54,571 Jolanda! 585 01:10:11,970 --> 01:10:13,409 Jolanda... 586 01:10:35,035 --> 01:10:36,057 ce vrei! 587 01:10:36,891 --> 01:10:37,934 Cine e acolo? 588 01:10:38,747 --> 01:10:41,844 Am venit după Johnny. - Oh, Johnny. 589 01:10:44,294 --> 01:10:47,422 Johnny! E o doamnă aici să te vadă. 590 01:10:47,579 --> 01:10:50,342 O doamnă? - Poartă o valiză. 591 01:10:50,498 --> 01:10:54,721 Ce ai făcut acum? - Valiza? nu stiu nimic. 592 01:11:02,698 --> 01:11:03,751 Jolanda? 593 01:11:04,940 --> 01:11:06,087 Ce s-a întâmplat? 594 01:11:07,130 --> 01:11:09,006 O mică bătaie. 595 01:11:24,386 --> 01:11:25,772 Cine este acel Johnny? 596 01:11:25,773 --> 01:11:29,444 Ei bine, mamă, aceasta este Jolanda. Jolanda, aceasta este mama mea. 597 01:11:29,445 --> 01:11:30,382 Ce mai faci. 598 01:11:30,799 --> 01:11:35,283 Ce vrei de la fiul meu? - Jolanda va fi ehm, rămâne un pic. 599 01:11:35,284 --> 01:11:38,161 Ce vrei să spui? Știi că nu vreau ca oamenii să prostească aici. 600 01:11:38,162 --> 01:11:40,913 Poate sta în camera bunicului. - Ea e, Johnny? 601 01:11:40,965 --> 01:11:42,477 Du-te la culcare, acum! 602 01:11:45,710 --> 01:11:49,599 Nu arată așa bine, copile. Vino cu mine și te voi repara. 603 01:11:50,298 --> 01:11:52,904 Și turni o băutură pentru ea. Ea este udă. 604 01:12:35,155 --> 01:12:38,367 Are farfuria bunicului. - Taci și mănâncă. 605 01:12:40,921 --> 01:12:43,945 Ce naiba! Ce caută ea aici, Johnny? 606 01:12:43,946 --> 01:12:46,291 Taci, ea stă aici o vreme. 607 01:12:46,969 --> 01:12:49,941 Jolanda? Ce... 608 01:12:54,998 --> 01:12:57,031 Dă-i Jolandei un pahar cu apă. 609 01:13:15,748 --> 01:13:17,833 Poftim. - Mulţumesc. 610 01:13:35,194 --> 01:13:37,697 Nu mai face mizerie și mănâncă. 611 01:13:48,593 --> 01:13:52,347 Ahem, generale. domnilor. 612 01:13:53,129 --> 01:13:57,842 Succesul misiunii Charlie va depinde în principal de... 613 01:14:02,930 --> 01:14:03,712 Corect 614 01:14:05,171 --> 01:14:07,017 Operațiunea Stanley... 615 01:14:07,018 --> 01:14:11,590 depinde de viteza Escadrile Leopard se pot muta... 616 01:14:11,591 --> 01:14:15,891 Coordonaților... șapte... ehm. 617 01:14:15,892 --> 01:14:18,884 Douăzeci și patru și nouă optsprezece... 618 01:14:19,092 --> 01:14:20,916 În sectorul Alpha. 619 01:14:20,917 --> 01:14:26,829 În sectorul Kilo în acest moment va fii infanteriei noastre, care... 620 01:14:27,309 --> 01:14:31,657 Colonele, în sectorul Alpha va fii spitalul nostru de campanie. 621 01:14:32,116 --> 01:14:34,787 Bineînțeles că am vrut să spun sectorul Delta. 622 01:14:36,413 --> 01:14:42,449 Din această cauză drumul va fi eliberat pentru zilele de 7 și 12... 623 01:14:43,492 --> 01:14:49,592 Infanterie blindată. Cu un oarecare sprijin din partea elicopterelor. 624 01:14:52,584 --> 01:14:55,170 Totul în regulă, Wim? - Da, bine. 625 01:14:55,796 --> 01:15:01,061 Totul în regulă acasă, cu soția ta. - Nu, grozav, excelent, merge bine. 626 01:15:01,635 --> 01:15:04,293 Ne cunoaștem de mult, Wim Și știi... 627 01:15:04,294 --> 01:15:07,526 Dacă ceva te deranjează, poți să-mi spui despre asta. 628 01:15:07,527 --> 01:15:09,768 Totul este în regulă, Emile. - Eşti sigur? 629 01:15:10,752 --> 01:15:13,574 Voi face totul pentru a face Operațiunea Charlie este un succes. 630 01:15:13,579 --> 01:15:16,168 Stanley... Operațiunea Stanley. 631 01:15:17,354 --> 01:15:18,538 Da, Stanley. 632 01:15:23,849 --> 01:15:24,992 Acesta este ultimul. 633 01:15:25,513 --> 01:15:26,816 Pot continua din nou. 634 01:15:27,025 --> 01:15:29,474 Am nevoie de niște etichete noi. Mai avem câteva. 635 01:15:31,196 --> 01:15:33,500 Săptămâna viitoare. Fac altele noi. - Bine. 636 01:15:33,563 --> 01:15:37,556 Hei Johnny, cine este doamna? - asta e, logodnica mea. 637 01:15:37,588 --> 01:15:40,841 Logodnică? Nu mă face să râd. Trebuie să fie cineva de la eliberarea condiționată. 638 01:15:41,435 --> 01:15:45,429 Nu-ți pot ascunde nimic, eh. Stai liniștit, știi că oamenii vorbesc. 639 01:15:45,950 --> 01:15:47,410 Buzele mele sunt sigilate. 640 01:17:33,088 --> 01:17:34,288 Ai talent. 641 01:17:36,321 --> 01:17:40,857 Mai ai niște cântece? - Eh, trebuie să plec acum. 642 01:17:41,222 --> 01:17:44,141 N-ai uitat... ceva. 643 01:18:09,156 --> 01:18:11,199 Cine este noul tău iubit? - Îți place de el? 644 01:18:11,200 --> 01:18:13,076 Ehmm el este interesant. 645 01:18:13,650 --> 01:18:16,434 Un pic primitiv, dar interesant. 646 01:18:16,674 --> 01:18:19,698 Ca de obicei. - Asta e diferit. 647 01:18:20,115 --> 01:18:22,669 Nu o să-mi spui că ești îndrăgostit. 648 01:18:22,796 --> 01:18:23,983 Ești șocat? 649 01:18:24,390 --> 01:18:26,110 Mereu mă surprinzi. 650 01:18:26,527 --> 01:18:29,551 Îmi păstrează viața interesantă. - Și Wim? 651 01:18:30,595 --> 01:18:34,243 Devine entuziasmat de asta. - Asta explică chipul tău 652 01:18:34,504 --> 01:18:37,424 M-am mutat. - Nu este un pic prea drastic. 653 01:18:38,362 --> 01:18:41,229 Nu mai puteam fi acolo. Era ca cineva... 654 01:18:41,803 --> 01:18:45,870 ..ma sufoca. Trebuia să fac ceva. - Sper că te face fericit. 655 01:18:46,704 --> 01:18:48,424 Ne înțelegem de minune. 656 01:18:55,025 --> 01:18:58,340 Trebuie să facem ceva. Situația este scăpată de sub control. 657 01:18:58,486 --> 01:19:01,979 Am vorbit cu Wim despre asta. Este mai bine să acționezi rapid. 658 01:19:01,980 --> 01:19:03,856 Cu cât pleacă mai repede, cu atât mai bine. 659 01:19:03,857 --> 01:19:06,192 Trebuie să protejăm cartierul împotriva agresiunii acelor oameni. 660 01:19:06,193 --> 01:19:09,643 Ar trebui să avem o întâlnire mâine aici in club. 661 01:19:09,644 --> 01:19:14,529 Soția mea aproape a avut o criză de nervi. Vă puteți imagina că nu puteți cumpăra alimente. 662 01:19:14,530 --> 01:19:18,497 Tu nu arăți bine. - Desigur că nu. Cu tot acel zgomot. 663 01:19:18,503 --> 01:19:20,727 Merge toată ziua și noaptea. Nu există moment de liniște. 664 01:19:20,728 --> 01:19:24,840 Bine, îi voi chema pe toți și vom vedea dacă ar trebui să luăm ceva măsuri. 665 01:19:39,855 --> 01:19:41,863 Ce naiba?! 666 01:19:52,884 --> 01:19:55,053 CE dracu?! 667 01:19:55,158 --> 01:19:59,641 Ce naiba?! - 825.000 de dolari. 668 01:19:59,745 --> 01:20:02,769 În acele trenuri ale lui? - Frumoasă moștenire. 669 01:20:03,353 --> 01:20:04,803 Nenorocitul acela. 670 01:20:04,959 --> 01:20:08,400 În tot acest timp a trăit din banii noștri. - Acum putem avea o vacanță frumoasă. 671 01:20:08,401 --> 01:20:11,372 Sau cumpărați acțiuni. - Acum suntem bogați, Johnny. 672 01:20:12,029 --> 01:20:13,196 Bun venit în club. 673 01:20:21,955 --> 01:20:23,771 Buna ziua? - Bună... 674 01:20:23,772 --> 01:20:24,432 SALUT? 675 01:20:29,515 --> 01:20:32,487 Buna ziua. - Bună, Wim? Eşti tu? 676 01:20:33,383 --> 01:20:35,771 Cine e asta? - Sunt Max. 677 01:20:35,771 --> 01:20:37,700 Ooooh, salut Max. 678 01:20:37,701 --> 01:20:42,392 Avem o întâlnire mâine la club pe la 7.30, poți să ajungi? 679 01:20:42,705 --> 01:20:43,956 Întâlnire? 680 01:20:44,582 --> 01:20:48,231 Da, ce am discutat data trecută. Despre elementele putrede din cartierul nostru. 681 01:20:48,236 --> 01:20:51,047 Oh, da, desigur. Scapa de ea. 682 01:20:51,485 --> 01:20:55,562 Trebuie să avem o întâlnire atunci. - Mâine la 19.30 683 01:20:57,459 --> 01:21:02,100 Este un plan al naibii de bun, omule. Trebuie să ne stabilim tactica. 684 01:21:02,725 --> 01:21:04,133 Toată lumea vine. 685 01:21:05,040 --> 01:21:07,026 Bun. Minunat. 686 01:21:07,626 --> 01:21:10,858 Ai de gând să i-o spui Jolandei? - Jolanda? 687 01:21:12,005 --> 01:21:17,115 Bineînțeles că o voi face. - Bine atunci, ne vedem mâine. 688 01:21:20,347 --> 01:21:21,285 Da 689 01:21:28,668 --> 01:21:33,277 Nu-mi place, vei avea probleme cu acele poşete. 690 01:21:33,278 --> 01:21:36,008 Poșetele sunt bune, din piele de crocodil adevărată. 691 01:21:36,009 --> 01:21:39,095 Crocodili - Mamă, crocodili. 692 01:21:39,121 --> 01:21:40,732 Johnny, vrei mai mult? - Da, mulţumesc. 693 01:21:58,135 --> 01:22:00,491 Nu știu, Johnny. - Ce, mamă? 694 01:22:01,325 --> 01:22:03,880 Fata aia din casa noastră. - Jolanda? 695 01:22:03,881 --> 01:22:07,373 Este un alt fel de oameni. - Dar asta nu e vina ei. 696 01:22:07,498 --> 01:22:08,958 Ar trebui să-i dăm o șansă. 697 01:22:09,980 --> 01:22:14,620 Ești sigur că nu e după banii noștri. - De unde a putut să știe de banii aceia? 698 01:22:16,132 --> 01:22:18,322 Sper că știi ce faci, fiule. 699 01:22:18,822 --> 01:22:21,632 Ea mă iubește, mamă. Și eu o iubesc. 700 01:22:29,791 --> 01:22:31,147 si tu cine esti? 701 01:22:32,231 --> 01:22:33,597 Unde este sotia mea? 702 01:22:34,692 --> 01:22:37,090 Oh, nu te-am recunoscut fără ținuta ta proastă. 703 01:22:37,091 --> 01:22:39,384 Știu că e aici. Jolanda! 704 01:22:39,385 --> 01:22:41,522 Ce vrei de la ea? - Cine e acesta, Johnny? 705 01:22:41,523 --> 01:22:44,963 Vreau să vorbesc cu ea. Încă sunt soțul ei legal. 706 01:22:45,328 --> 01:22:48,769 Jolanda! Soțul tău legal vrea să vorbească cu tine. 707 01:22:49,029 --> 01:22:52,251 Nu vreau să-l văd. - Jolanda, ar trebui să vorbim. 708 01:22:52,252 --> 01:22:53,919 Ea a spus că nu vrea să te vadă. 709 01:22:53,920 --> 01:22:56,442 E totul în regulă cu tine? Te-au abuzat? 710 01:22:56,443 --> 01:22:58,570 Cred că e mai bine dacă te pierzi. 711 01:23:03,158 --> 01:23:06,182 Cățea murdară. Te voi lua pentru asta. 712 01:23:10,144 --> 01:23:13,585 Wim Kruisman? - L-au dat afară din casă. 713 01:23:14,002 --> 01:23:16,713 Ce făcea acolo? - Habar n-am. 714 01:23:17,183 --> 01:23:19,424 Îl voi întreba la întâlnirea de mâine. 715 01:23:20,050 --> 01:23:23,387 Poate că încerca să negocieze. - E curajos din partea lui. 716 01:23:23,647 --> 01:23:26,515 Femeia aceea... este extrem de periculoasă. 717 01:23:26,567 --> 01:23:28,392 Puteți vedea cât de încăpățânați sunt. 718 01:23:28,704 --> 01:23:31,520 Ei trebuie să părăsească cartierul nostru. Nu există altă cale. 719 01:23:51,018 --> 01:23:52,791 Bună Van Kooten! 720 01:23:56,649 --> 01:24:00,611 Situația aceea cu familia pare să scape de sub control. 721 01:24:00,924 --> 01:24:03,792 Am auzit că vecinii se organizează singuri. 722 01:24:04,157 --> 01:24:06,659 Credeam că ai totul sub control. 723 01:24:06,868 --> 01:24:11,664 Am presupus că există puțină motivație... - Nu mai vorbi prostii. 724 01:24:12,290 --> 01:24:14,792 Însuși primarul este și el respirând pe gâtul meu. 725 01:24:15,626 --> 01:24:18,129 Unul dintre vecini este un prieten apropiat al lui. 726 01:24:18,546 --> 01:24:22,029 Și nu ne putem asuma riscuri referitor la politica noastră de oraș. 727 01:24:22,508 --> 01:24:24,177 Mă duc la acea întâlnire în seara asta. 728 01:24:24,489 --> 01:24:26,575 Sunt convins că doar reacţionează exagerat. 729 01:24:26,992 --> 01:24:30,120 Aceștia sunt oameni deștepți care pot fii argumentat cu. 730 01:24:30,124 --> 01:24:32,205 Înțelegi că asta este ultima ta șansă. 731 01:24:32,216 --> 01:24:35,004 Nu te mai pot ajuta. Trebuie să se întâmple un singur lucru mic... 732 01:24:35,005 --> 01:24:37,210 Și toți ne pierdem capul. Înţelegi. 733 01:24:53,104 --> 01:24:54,488 mama? - Da. 734 01:24:55,249 --> 01:24:58,273 Eu și Jolanda vrem să vă spunem ceva. - Oh da? 735 01:24:59,775 --> 01:25:02,861 Noi, eh, am decis astăzi să ne logodim. 736 01:25:03,800 --> 01:25:05,364 E frumos, fiule. 737 01:25:05,833 --> 01:25:08,752 Am 27 de ani și vreau ceva stabil. 738 01:25:09,524 --> 01:25:13,184 Să-mi pierd părul sălbatic. - Ce frumos, fiule. 739 01:25:13,601 --> 01:25:16,136 Vrem să o sărbătorim în seara asta și îi vom invita pe toți. 740 01:25:16,137 --> 01:25:17,735 Toată lumea? - Tot cartierul. 741 01:25:17,928 --> 01:25:19,388 Este un lucru inteligent de făcut? 742 01:25:19,753 --> 01:25:23,090 Seara asta va fi o petrecere mare. Uităm ce s-a întâmplat. 743 01:25:23,273 --> 01:25:24,445 Bine, fiule. 744 01:25:34,559 --> 01:25:36,019 Întotdeauna va fi fiul meu. 745 01:25:47,802 --> 01:25:50,982 Sper că cineva este acasă aici. - Luminile sunt aprinse. 746 01:26:17,373 --> 01:26:20,470 Asta a fost dădaca, toată lumea este la o întâlnire la clubul de tenis. 747 01:26:20,471 --> 01:26:23,775 Nu-i așa ceva, ce fel de întâlnire? - Ea nu știa asta. 748 01:26:23,776 --> 01:26:25,590 Să verificăm atunci. 749 01:26:32,691 --> 01:26:36,809 Comportamentul radical al acestor oameni este într-adevăr scăpat de sub control. 750 01:26:37,435 --> 01:26:42,179 Ca vecinul de alături Știu despre ce vorbesc. 751 01:26:42,784 --> 01:26:48,957 De la sosirea lor nu a mai fost un minut în care ne-am putea bucura de odihnă. 752 01:26:49,009 --> 01:26:51,668 Soția mea trebuie să ia pastile pentru a adormi. 753 01:26:51,929 --> 01:26:55,380 Ei caută prin gunoaiele altora. Comportamentul lor este obscen. 754 01:26:55,381 --> 01:26:58,706 Duhoarea din jurul acelei case este insuportabilă. 755 01:26:59,853 --> 01:27:01,313 Și cel mai rău lucru este... 756 01:27:01,834 --> 01:27:05,275 Că ei, fără nicio motivație, lovește-mi soția... 757 01:27:05,692 --> 01:27:08,716 și alți vecini noștri. 758 01:27:09,133 --> 01:27:12,105 Domnule președinte, chiar nu vreau sa discrimineze... 759 01:27:12,261 --> 01:27:15,679 dar nu tolerăm asta comportamentul din cartierul nostru. 760 01:27:15,680 --> 01:27:16,641 Multumesc. 761 01:27:27,276 --> 01:27:30,144 Domnule președinte, cred că suntem grăbindu-se în lucrurile de aici. 762 01:27:30,175 --> 01:27:33,793 Cred că este un pic deplasat pentru a începe deja o vânătoare de vrăjitoare. 763 01:27:33,794 --> 01:27:37,495 Ei provin dintr-o clasă socială diferită. Dar ei sunt încă ființe umane. 764 01:27:37,496 --> 01:27:40,089 L-au alungat pe fiul meu de pe drum cu noua lui mașină. 765 01:27:40,090 --> 01:27:41,631 Și mi-a distrus grădina. 766 01:27:41,632 --> 01:27:44,846 Mi-au deranjat fiica. Sunt oameni murdari. 767 01:27:44,847 --> 01:27:46,619 Și se plimbă cu arme. 768 01:27:46,620 --> 01:27:50,477 Mi-au amenințat fiul cu un cuțit și i-a distrus bicicleta. 769 01:27:50,478 --> 01:27:52,322 Casele noastre scad din valoare. 770 01:27:52,323 --> 01:27:56,055 Ei au locuit aici și ai mei pixul de aur lipsea deja. 771 01:27:56,201 --> 01:28:00,017 Dar Victor, era în cealaltă jachetă a ta. 772 01:28:00,695 --> 01:28:04,418 Nu este vorba despre asta. Principiul contează. 773 01:28:04,419 --> 01:28:08,797 Te rog, hai să încercăm să vedem cazul în forma corectă. 774 01:28:08,798 --> 01:28:12,764 Sunt criminali! Vărul meu este un ofițer de poliție și știe totul despre ei. 775 01:28:12,765 --> 01:28:16,290 Ar trebui să aibă cel puțin 25 de ani. - Sunt extrem de periculoase! 776 01:28:16,291 --> 01:28:18,630 Sunt mizerii. - Doamnelor și domnilor. 777 01:28:19,568 --> 01:28:23,478 Să continuăm această întâlnire fara probleme. 778 01:28:24,313 --> 01:28:27,255 Vreau să-i dau cuvântul domnului Wijberg 779 01:28:27,256 --> 01:28:30,673 Ca vecinul de peste drum el cunoaște cel mai bine familia. domnule Wijnberg. 780 01:28:32,133 --> 01:28:37,242 Doamnelor și domnilor, Voi fi scurt... 781 01:28:40,683 --> 01:28:44,666 Se pare că toată lumea este aici. - Grozav, atunci îi putem invita pe toți deodată. 782 01:28:44,667 --> 01:28:47,504 Vreau să le văd fețele. Crezi că vor fi surprinși? 783 01:28:47,506 --> 01:28:48,816 Cred că o vor face. 784 01:28:53,300 --> 01:28:57,366 Și ieri au aruncat Wim Kruisman a ieșit din casă. 785 01:28:57,742 --> 01:29:01,902 Wim. Îl cunoaștem de ani de zile ca o persoană rezonabilă. 786 01:29:04,248 --> 01:29:09,045 Domnule președinte, cred că această tiranie nu trebuie mai tolerat. 787 01:29:09,046 --> 01:29:11,652 Și... și... că... 788 01:29:18,747 --> 01:29:22,850 Hei, Sjakie, nu te-am cunoscut a fost membru al clubului de tenis. 789 01:29:22,851 --> 01:29:25,001 Johnny, acesta nu este momentul potrivit... 790 01:29:25,002 --> 01:29:27,292 Aceasta este Jolanda - Bună. 791 01:29:27,292 --> 01:29:30,733 Am o surpriză pentru tine, Sjakie după încheierea întâlnirii. 792 01:29:30,754 --> 01:29:32,193 Shhtt Johnny. 793 01:29:32,819 --> 01:29:36,885 Îmi pare rău că te-am întrerupt, vecine. Vă rugăm să continuați. 794 01:29:36,890 --> 01:29:37,949 Eh da... 795 01:29:41,682 --> 01:29:46,530 Poate că e ehm... într-adevăr mai bine domnule președinte. 796 01:29:46,822 --> 01:29:51,275 Că nu ridicăm contribuția din acest an. 797 01:29:51,587 --> 01:29:53,214 Mulțumesc, domnule președinte. 798 01:29:54,507 --> 01:29:55,550 Minunat. 799 01:29:56,019 --> 01:29:58,052 Totul devine atât de scump mereu. 800 01:29:59,725 --> 01:30:01,180 Johnny, trebuie să-ți spun... - Mai târziu Sjakie, mai târziu. 801 01:30:02,275 --> 01:30:06,550 Cred că asta a fost al nostru ultimul vorbitor deocamdată. 802 01:30:06,561 --> 01:30:07,332 Bun! 803 01:30:11,169 --> 01:30:14,537 Pai atunci eh... ehm. 804 01:30:15,007 --> 01:30:18,698 Am vrut să folosesc această oportunitate pentru a face un anunț. 805 01:30:20,293 --> 01:30:26,257 Eu și Jolanda Kruisman ne-am hotărât azi eh... a fi logodit. 806 01:30:31,419 --> 01:30:34,651 Nu te voi mai întrerupe. Ești încă într-o întâlnire. Știu. 807 01:30:35,068 --> 01:30:38,561 Au fost niște probleme cu noi și cartier, dar să uităm de asta. 808 01:30:40,699 --> 01:30:43,744 În seara asta, va fi un petrecere mare la noi acasă. 809 01:30:43,931 --> 01:30:46,642 Și toți aici sunt invitați. 810 01:30:47,477 --> 01:30:48,467 Multumesc. 811 01:30:53,243 --> 01:30:55,839 Ne vedem mai târziu, Sjakie. - Ehhh Johnny. 812 01:31:07,027 --> 01:31:08,644 Wim știe despre asta? 813 01:31:08,956 --> 01:31:11,198 Unde este Wim? - L-am sunat. 814 01:31:11,463 --> 01:31:13,753 O petrecere. La ce se gândesc. 815 01:31:13,754 --> 01:31:16,443 Este exclus ca mergem la acea petrecere. 816 01:31:16,444 --> 01:31:18,317 De ce nu? Băutură gratuită. - Da! 817 01:31:18,318 --> 01:31:22,407 Este scandalos ca cineva ca asta se angajează cu unul dintre oamenii noștri. 818 01:31:22,408 --> 01:31:25,807 Nici nu știam că Wim a divorțat. - Femeia aceea nu este normală. 819 01:31:26,109 --> 01:31:28,664 Anul trecut conducea goală prin cartierul nostru. 820 01:31:28,665 --> 01:31:32,147 Vreau să văd dacă chiar este la fel de rău pe cât spun oamenii. 821 01:31:32,148 --> 01:31:34,214 Nu vreau să fiu implicat cu mizeria aia! 822 01:31:34,215 --> 01:31:36,639 Este interesant de văzut cum acești oameni trăiesc. 823 01:31:36,640 --> 01:31:37,944 Doamnelor și domnilor! 824 01:31:38,361 --> 01:31:42,229 Nu stiu daca este un bun idee sa merg acolo mai tarziu... 825 01:31:42,688 --> 01:31:45,660 din cauza naturii întâlnirii noastre. 826 01:31:45,661 --> 01:31:47,328 Pare un gest frumos. 827 01:31:47,641 --> 01:31:50,821 Un semn că vor să trăiască în armonie cu cartierul. 828 01:31:51,186 --> 01:31:53,167 Nu cred că ar trebui să respingem această ofertă. 829 01:31:54,106 --> 01:31:57,964 De asemenea, nu cred că orașul o va face apreciez o astfel de respingere. 830 01:31:58,329 --> 01:32:01,613 Ei nu vor vedea asta ca un exemplu de bunăvoință. 831 01:32:02,343 --> 01:32:06,827 Nu spun că subvenția anuală al acestui club va fi anulat. 832 01:32:07,296 --> 01:32:10,789 Dar vă sfătuiesc să vă reconsiderați această chestiune cu siguranță. 833 01:32:13,552 --> 01:32:17,567 Poate că nu e o idee atât de rea eh... 834 01:32:17,568 --> 01:32:21,529 să le accepte invitația, dar fiecare ar trebui să știe singur. 835 01:32:34,563 --> 01:32:38,421 Pentru numele lui Dumnezeu, hai să facem asta. Dar nu mai mult de 5 minute. 836 01:32:39,067 --> 01:32:41,549 Cel puțin ne-am arătat bunăvoința. 837 01:33:03,550 --> 01:33:06,755 Mai degrabă am un pahar de vin roșu. - Sigur, avem totul. 838 01:33:06,756 --> 01:33:09,389 Poți să iei o sticlă de vin roșu pentru doamna de aici. 839 01:33:09,401 --> 01:33:13,612 Bărbații vor bea un pahar cu mine, corect. La urma urmei, este o petrecere. 840 01:33:39,107 --> 01:33:41,922 Hei, Sjakie, te descurci bine? - Da! 841 01:33:41,922 --> 01:33:44,424 Puteți vedea că și noi știi să organizezi o petrecere. 842 01:33:44,633 --> 01:33:49,012 Ma bucur ca totul a iesit bine. - Desigur, Sjakie, ce ai crezut. 843 01:33:49,534 --> 01:33:51,932 Le-ai speriat tuturor. 844 01:33:52,557 --> 01:33:55,686 A fost inofensiv. - Dar să te logodești atât de repede. 845 01:33:56,103 --> 01:33:59,179 Problema ta este că iei totul prea serios. 846 01:33:59,180 --> 01:34:00,378 Poate. 847 01:34:00,847 --> 01:34:05,643 Și Wim? L-ai invitat? - Nu-i plac petrecerile. 848 01:34:14,350 --> 01:34:15,600 Hârtiile tale! 849 01:34:16,435 --> 01:34:18,312 Îmi pare rău, domnule colonel. Nu te-am recunoscut. 850 01:34:25,351 --> 01:34:28,896 Ce caută aici atât de târziu? - Trebuie să fie despre acel antrenament de mâine. 851 01:34:29,522 --> 01:34:31,451 Trebuie să se teamă că încep fără el. 852 01:34:45,788 --> 01:34:47,613 Nu vrei să încerci un pahar? 853 01:34:47,614 --> 01:34:49,719 Ești sigur că ar trebui să fac asta. - Doar ca să fiu drăguţ. 854 01:34:49,720 --> 01:34:51,199 Bine, doar un pahar. 855 01:34:51,418 --> 01:34:53,660 Oh, Pepita! - Nu pleacă nicăieri. 856 01:35:02,471 --> 01:35:04,765 Buna ziua. - Bună. 857 01:35:05,130 --> 01:35:06,325 Cum e ochiul tău. 858 01:35:06,326 --> 01:35:09,092 Grozav, doctorul spune că sunt permis să vadă totul din nou. 859 01:35:09,144 --> 01:35:11,334 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 860 01:35:11,699 --> 01:35:13,732 Te-am adus înapoi destul de rău. 861 01:35:14,202 --> 01:35:16,078 Nu m-ai prins. 862 01:35:18,668 --> 01:35:24,420 Trebuie să doară foarte mult să faci asta, corect. - Nu, scoate-l, asta doare foarte mult. 863 01:35:24,629 --> 01:35:27,548 Ești o femeie minunată, știi asta! 864 01:35:27,861 --> 01:35:30,051 Este distractiv să fii chirurg? 865 01:35:30,322 --> 01:35:35,056 Corpul uman este unul dintre cel mai fascinant... 866 01:35:35,473 --> 01:35:37,454 ... lucruri care există. 867 01:35:50,436 --> 01:35:54,242 Încep să mă simt mai bine acasă. - Oh da? 868 01:35:54,243 --> 01:35:58,465 Îmi place foarte mult aici. - Am crezut că este temporar. 869 01:35:58,986 --> 01:36:02,166 Hei, tu... nu-mi place fața ta. 870 01:36:02,167 --> 01:36:04,356 Pleacă naibii de aici! 871 01:36:09,205 --> 01:36:11,759 Să-l păstrăm frumos aici. 872 01:36:21,456 --> 01:36:22,499 Ce-i asta? 873 01:36:23,000 --> 01:36:23,750 Ce? 874 01:36:24,480 --> 01:36:25,731 Zgomotul acela de zgomot. 875 01:36:35,283 --> 01:36:36,753 Ce naiba?!! 876 01:36:38,453 --> 01:36:39,620 AI GRIJĂ! 877 01:37:44,456 --> 01:37:45,499 Pepita? 878 01:37:48,470 --> 01:37:49,565 Unde ești? 879 01:37:50,869 --> 01:37:52,016 Pepita! 880 01:38:40,397 --> 01:38:41,805 Mulțumesc, Johnny. 881 01:38:42,222 --> 01:38:45,142 Dacă pot face ceva înapoi. O mașină la mâna a doua. 882 01:38:45,402 --> 01:38:47,748 Vecine, acesta este Kareltje. Un prieten de-al meu. 883 01:38:47,750 --> 01:38:48,635 Ce mai faci? 884 01:38:48,636 --> 01:38:53,314 Sunteți interesat de unele poșete din piele de crocodil adevărată? 885 01:38:53,342 --> 01:38:54,422 Cine e asta? 886 01:38:55,546 --> 01:38:58,082 Sjakie! Hei Sjakie! 887 01:38:58,879 --> 01:39:00,423 Telefon pentru tine. 888 01:39:03,420 --> 01:39:04,338 Pentru mine? 889 01:39:07,351 --> 01:39:08,603 Buna ziua? 890 01:39:10,281 --> 01:39:13,316 Hei, tine-l curat aici! 891 01:39:17,935 --> 01:39:21,428 Dnă Flodder, am un mare surpriză pentru tine mai târziu. 892 01:39:21,829 --> 01:39:24,777 Oh, chiar Sjakie? Am un mare surpriză pentru tine mai târziu. 893 01:39:33,924 --> 01:39:35,467 Crezi că există se întâmplă ceva? 894 01:39:36,443 --> 01:39:38,320 Bună secție, aici este 507. 895 01:39:38,841 --> 01:39:41,365 507, ce face Kees? 896 01:39:41,448 --> 01:39:44,472 Herman, știi ceva despre o petrecere pe Netelroad... 897 01:39:44,514 --> 01:39:48,330 La casa acelui zgomot Flodder. - Nu știm nimic despre asta. 898 01:39:48,719 --> 01:39:52,032 Vreau să verific pentru ca nu am incredere. 899 01:39:52,136 --> 01:39:57,287 Stai Kees, tocmai am primit un telefon. Un tanc a fost depistat pe Klaprooslaan. 900 01:39:57,349 --> 01:39:59,695 E aproape de voi băieți. - Un tanc?! 901 01:40:01,385 --> 01:40:04,127 Ehm, bine Herman, vom verifica. 902 01:40:16,900 --> 01:40:20,028 Ce naiba?!! - Hai să vorbim cu el. 903 01:40:44,453 --> 01:40:46,437 Bună, hârtii vă rog. 904 01:41:18,420 --> 01:41:22,122 Spune Kees, ai mâncat chinezesc sau ce. 905 01:41:50,685 --> 01:41:52,308 Pepita. 906 01:41:56,062 --> 01:41:59,242 Micuță Pepita, unde te ascunzi? 907 01:42:13,631 --> 01:42:15,540 Ca eh, asta? 908 01:42:21,973 --> 01:42:22,891 Frumos eh! 909 01:42:22,892 --> 01:42:25,398 Durează mult să simți ceva? - Nu, nu atât de mult. 910 01:42:25,399 --> 01:42:26,561 inca nu simt nimic. 911 01:42:32,609 --> 01:42:34,792 Mai vrei un whisky? 912 01:42:34,793 --> 01:42:37,666 Nu, trebuie să execut o transplant de mâine. 913 01:42:38,604 --> 01:42:40,794 Bine, atunci doar una mică. 914 01:42:53,828 --> 01:42:57,302 Ho ho, trebuie să plătești mai întâi. Nu am bani cu mine. 915 01:42:57,304 --> 01:42:59,354 Va trebui să plătiți altfel nu vei intra. 916 01:42:59,368 --> 01:43:00,856 American Express? 917 01:43:03,525 --> 01:43:05,715 Mai întâi o excursie frumoasă de sărbătorit. 918 01:43:06,184 --> 01:43:08,634 Vreau să merg într-o țară caldă. - Ei bine, nu prea cald. 919 01:43:09,281 --> 01:43:10,980 O țară departe. 920 01:43:11,971 --> 01:43:14,995 Și trebuie să-mi caut un loc de muncă. Ceva pe termen lung. 921 01:43:15,829 --> 01:43:18,957 Cu poliția sau așa ceva. Cu sirene. Mi-ar plăcea asta. 922 01:43:47,267 --> 01:43:50,656 Ehm, mă întorc imediat, Kees. 923 01:44:01,187 --> 01:44:04,211 Ce se întâmplă aici, Van Kooten? - Au o petrecere. 924 01:44:04,471 --> 01:44:07,756 Pentru toti vecinii. - Nu mi-ai spus despre asta! 925 01:44:08,851 --> 01:44:11,718 Și se pare că ai distracție plăcută și tu. 926 01:44:12,396 --> 01:44:15,420 Dle Flodder, acesta este președintele a consiliului orăşenesc. 927 01:44:15,420 --> 01:44:18,266 Are o surpriză pentru tine. - Ce fel de surpriză? 928 01:44:18,287 --> 01:44:19,956 doamna Flodder... 929 01:44:20,686 --> 01:44:24,168 Îmi face plăcere să vă spun asta orasul a reusit... 930 01:44:24,179 --> 01:44:26,629 pentru a găsi o cazare potrivită pentru dvs. 931 01:44:26,631 --> 01:44:29,236 Dacă vrei, te poți instala mâine. 932 01:44:29,340 --> 01:44:32,729 Nu am nevoie de altă casă. Tocmai l-am cumpărat în după-amiaza asta. 933 01:44:32,737 --> 01:44:33,812 O moștenire. 934 01:44:33,928 --> 01:44:36,222 Dar eh. - Îmi place acest cartier. 935 01:44:36,378 --> 01:44:37,838 L-ai cumparat?!! 936 01:44:38,620 --> 01:44:41,018 De ce nu mi-ai spus? 937 01:44:41,331 --> 01:44:44,147 Ce naiba se întâmplă aici, Van Kooten! 938 01:46:15,696 --> 01:46:18,720 Trezește-te, Arie! Arie! 939 01:46:19,919 --> 01:46:21,118 BOOM! 940 01:46:47,030 --> 01:46:48,177 Te-am prins! 941 01:47:19,250 --> 01:47:20,553 Sunt toți aici? 942 01:47:21,231 --> 01:47:22,951 Hei, uită-te la asta! 943 01:47:25,297 --> 01:47:28,373 De obicei, Sjakie, nu știe niciodată când să renunțe 944 01:47:30,438 --> 01:47:33,483 Petrecerile sunt frumoase, dar ele lasă mereu o astfel de mizerie. 945 01:48:03,513 --> 01:48:06,953 Hei, ai grijă cu ceasul ăla, a aparținut bunicii tale. 946 01:48:07,266 --> 01:48:09,769 mama! Cineva aici de la ziar. - Ziar? 947 01:48:10,082 --> 01:48:12,793 Peters, Daily Breaker. Trebuie să-ți aduci aminte de mine. 948 01:48:14,305 --> 01:48:18,945 Ehm, trebuie să fi fost o petrecere. - Ne-am distrat. 949 01:48:18,945 --> 01:48:22,803 Pleci din nou? - Da, este un cartier dur. 950 01:48:23,793 --> 01:48:26,556 Facem o poza? - Poza? 951 01:48:30,258 --> 01:48:33,438 Copii, veniți aici! Vor să facă o poză! 952 01:48:36,254 --> 01:48:37,713 Puțin mai la stânga. 953 01:48:38,756 --> 01:48:40,216 putin la dreapta. 954 01:48:41,624 --> 01:48:42,718 Zâmbet. 955 01:48:49,757 --> 01:48:50,956 Dragă Sjakie... 956 01:48:51,477 --> 01:48:53,771 Ne merge bine. Ce mai faci? 957 01:48:54,449 --> 01:48:57,838 Vrem să vă mulțumim mult pentru toate lucrurile pe care le-ai făcut pentru noi. 958 01:48:58,046 --> 01:49:02,947 Apreciem foarte mult că putem rămâne în casa ta de vară din sudul Franței. 959 01:49:03,312 --> 01:49:05,868 Toată lumea îți urează bine și transmite-le salutările.