1
00:00:24,840 --> 00:00:26,440
СВЕШТЕНИК:
ста?

2
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
(нежно се смеје)

3
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
шта ти мислиш?

4
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
ја само...

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
- Хајде.
(смеје се)

6
00:00:45,160 --> 00:00:46,720
-Ја само...
- Хајде.

7
00:00:46,760 --> 00:00:48,760
(смеје се)

8
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
Не могу да верујем
урадио си то.

9
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
(шапуће):
Знам.

10
00:01:02,960 --> 00:01:04,920
♪ ♪

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,200
- Драго ми је да те видим.
- Прешли смо месец.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,080
-Хеј, драго ми је да те видим.
-Свиђа ми се кошуља.

13
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
(обојица се смеју)
-Ко је то?

14
00:01:10,360 --> 00:01:12,560
-Ох, да ли је ово, ух...
-Немој. Хајде.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,200
(аплауз)
-ЖЕНА: Ах.
- Оох.

16
00:01:14,200 --> 00:01:16,120
(смеје се)
-Хвала.

17
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
Шта се десило са свештеником?

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
- Ох, лепо.
(смеје се): Здраво. Ох.

19
00:01:19,440 --> 00:01:20,560
Ништа.

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,320
Ох, тако добро од тебе
да дође по мене.

21
00:01:23,360 --> 00:01:25,120
-Имам те?
-Ух, види ме.

22
00:01:25,160 --> 00:01:26,760
- Здраво, Јаке.
-Где је Цлаире?

23
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Само тамо.

24
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Твој тата је управо тамо доле.

25
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
(смеје се)

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
Лепе сукње.

27
00:01:32,560 --> 00:01:37,040
Да ли треба да кажем
нешто емотивно у вези данас?

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,200
-Не, не. добро смо.
-Мислим да смо добро.
Хвала.

29
00:01:39,240 --> 00:01:40,640
Хоћеш текилу?
Ја ћу узети једну.

30
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
-Ох!
-Здраво. лепо да...

31
00:01:42,080 --> 00:01:43,240
Како је Кларе?

32
00:01:43,280 --> 00:01:45,880
Па, он је луд за мном,

33
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
-па то је ноћна мора.
-Ноћна мора.

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
Данас се враћа у Финску
у сваком случају, што је добро.

35
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
-У реду је. Потпуно је у реду.
-Звучи као да је у реду.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,360
јесте.

37
00:01:54,880 --> 00:01:57,400
Биће то диван дан,
зар не?

38
00:01:57,440 --> 00:01:59,680
Бојим се да јесте.

39
00:01:59,720 --> 00:02:01,840
Ово ми је веома интересантно
пријатељ Данијел, који је глув.

40
00:02:01,880 --> 00:02:04,160
Подигао сам га
на отварању студентске галерије.

41
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
Потпуно фасцинантно.

42
00:02:05,840 --> 00:02:08,520
Не чујем ништа, али јесте
фантастичан физички комуникатор

43
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
кроз руке и усне.

44
00:02:10,600 --> 00:02:12,520
Ох. (смеје се)

45
00:02:12,560 --> 00:02:14,320
Ох, волим то. (смех)

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
А ово је мој изузетак
пријатељица Францине.

47
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
-Она је лезбејка.
(уста)

48
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
А ово је Асиф,

49
00:02:20,080 --> 00:02:22,080
мој бисексуалац
сиријски пријатељ избеглица,

50
00:02:22,120 --> 00:02:23,960
-кога нисте
заправо се још срео, драга.
-Здраво.

51
00:02:24,000 --> 00:02:26,080
А, Асиф, ово је...

52
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Ох, мој Боже. ово је...

53
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
ово је...
Боже, како је необично.

54
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
ја само...
Увек те зовем "драга".

55
00:02:34,440 --> 00:02:36,600
(смеје се)
Ово је љубав мог живота.

56
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
(смеје се)

57
00:02:39,320 --> 00:02:41,280
Здраво.

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,600
Има ли негде
Могу ли ово ставити?

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
Рекли смо да нема поклона.

60
00:02:44,320 --> 00:02:45,840
Ох, ти си тако драга.

61
00:02:45,880 --> 00:02:47,560
Она је природни прекршилац правила.

62
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-Не данас. (смеје се)
-Не.

63
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
Ох, па, трудио сам се
да га се отараси за векове, па...

64
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Ох.

65
00:02:53,640 --> 00:02:55,480
Хвала. (смеје се)

66
00:02:55,520 --> 00:02:56,840
Отворићу га преко канте

67
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
па имам негде
да стави папир. (смеје се)

68
00:03:00,640 --> 00:03:02,720
Ум, пођи са мном.

69
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
Ух, да ли вам недостаје особља
или шта?

70
00:03:08,560 --> 00:03:10,120
-Да ли ти требам или...?
-Не.

71
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Само сам се питао да ли јеси
планирана мала представа.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
-Шта?
-Па, нормално радиш.

73
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
И питао сам се
ако је било шта

74
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
Можда би требало да знам за
то би се могло догодити касније.

75
00:03:20,080 --> 00:03:21,200
бр.

76
00:03:21,240 --> 00:03:22,520
Добро.

77
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
Па, јави ми
ако се предомислиш,

78
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
јер је данас највише
важан дан мог живота.

79
00:03:27,760 --> 00:03:30,120
И волим твог оца
веома много.

80
00:03:30,160 --> 00:03:32,840
И претпостављам да би радије
нека пазим на њега

81
00:03:32,880 --> 00:03:35,200
у годинама које долазе
него да то морате сами да урадите.

82
00:03:35,240 --> 00:03:39,320
Дакле, нема више побачаја.

83
00:03:50,680 --> 00:03:53,680
Вреди много, па...

84
00:03:56,920 --> 00:03:58,880
Хвала.

85
00:04:00,720 --> 00:04:03,440
Идем да је ставим
право назад на њену полицу.

86
00:04:07,600 --> 00:04:10,480
Знате, често сам то мислио
чудно што, од свих мојих комада,

87
00:04:10,520 --> 00:04:12,160
ти си одлучио да је узмеш.

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,960
-Зашто?
- Била је заснована на твојој мајци.

89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
Тако је лепо имати је
назад у кућу.

90
00:04:26,320 --> 00:04:27,720
(хорско певање)

91
00:04:31,080 --> 00:04:32,760
-Ох. Ох!
-Ох, јеботе!

92
00:04:32,800 --> 00:04:33,920
-Боже. Јеби га, овде си.
-О, Исусе.

93
00:04:33,920 --> 00:04:35,680
- Мислио сам да си лисица.
(смех)

94
00:04:35,720 --> 00:04:37,240
-Ниси.
-Не. да ли си...

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
- Нисам знао да си...
-Не, не, добро сам. Извините. ја--

96
00:04:39,720 --> 00:04:41,240
Не, само нисам желео да...
Вежбам проповед.

97
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
-Како иде?
-Није добро.

98
00:04:42,920 --> 00:04:44,360
Није добро. Не могу, не могу...

99
00:04:44,440 --> 00:04:45,920
(дубоко дише)

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Изгледаш дивно.

101
00:04:48,800 --> 00:04:51,920
Хвала. Тако и ти.

102
00:04:52,000 --> 00:04:54,360
Сачекај да ме видиш
у пуној... шебанг.

103
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
Изгубит ћеш
твој јебени ум.

104
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
(смех)

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,480
(издише)

106
00:05:02,520 --> 00:05:05,800
Само треба да прођемо
ово мало, а онда можемо...

107
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
- можемо...
-Да.

108
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
-Боље да се пресвучем.
-Да.

109
00:05:12,160 --> 00:05:14,120
Срећно. (нежно се смеје)

110
00:05:23,160 --> 00:05:25,120
(задихано)

111
00:05:25,160 --> 00:05:27,360
(смех): Ох, мој Боже.
-Шта?

112
00:05:27,360 --> 00:05:29,600
-Имаш руж за усне
свуда по твом...
-Ох, јебени пакао.

113
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
То не би изгледало добро.
Да ли је нестало?

114
00:05:31,440 --> 00:05:32,800
-Где?
(шмркће)

115
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Ох, јебени пакао.

116
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
Не знам, не знам...

117
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
Ох, не знам
какво је ово осећање.

118
00:05:38,760 --> 00:05:40,520
(смеје се)

119
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
-Је ли то Бог, или сам ја?
-Не знам.

120
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
не знам.

121
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
(задихано)

122
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Јеби се онда.

123
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
(смеје се)

124
00:06:09,240 --> 00:06:11,680
-Где ти је свештеник?
-Ох. не знам.

125
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
јеси ли добро?

126
00:06:13,320 --> 00:06:15,680
Да, па, хм...
мрзим свог мужа,

127
00:06:15,720 --> 00:06:19,480
а човек кога волим је на путу
у Финску, тако прилично чудно.

128
00:06:19,520 --> 00:06:21,920
Ох, начин да замениш младу!

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,200
СВЕШТЕНИК:
Дао сам све од себе.

130
00:06:23,240 --> 00:06:25,600
(сви се смеју)
-МАРТИН: Слатка хаљина.

131
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
-КУМА: О, види.
-Ох.

132
00:06:27,560 --> 00:06:28,960
-Вау!
(сви се смеју)

133
00:06:29,000 --> 00:06:30,200
Ово је наш веома шик свештеник.

134
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
Ох, добро, циљао сам на шик.

135
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Посебно добро
око, ух...

136
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Хвала.

137
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
КУМА:
Оче, сећаш се Мартина.

138
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
-Хеј, како си, човече?
-Мало нервозан, Мартине.

139
00:06:37,640 --> 00:06:39,400
(смех)
-Знаш Јакеа.

140
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
-Да. Здраво, Јаке. како си?
-Оче.

141
00:06:41,200 --> 00:06:44,560
А ово ми је веома интересантно
пријатељица Луси, која је сурогат.

142
00:06:44,600 --> 00:06:46,360
-Здраво, занимљива Луси.
-МАРТИН: Чудно.

143
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
А ово је
моја нестабилна пасторка,

144
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
-која је имала побачај.
-Драго ми је да те поново видим.

145
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
- И ти.
-Али ти си то знао.
Био си тамо.

146
00:06:52,840 --> 00:06:55,240
(смеје се):
То је био мој побачај.

147
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
(смеје се): Шта?
(смех)

148
00:06:56,400 --> 00:06:59,360
(смех):
То је био мој јебени побачај.

149
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
(смех)

150
00:07:00,880 --> 00:07:03,320
Да, помислио сам
то би вам било смешно.

151
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
-Како занимљиво.
-Она ме је само покривала.

152
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Били смо трудни?

153
00:07:08,080 --> 00:07:09,640
Неколико недеља, да.

154
00:07:09,680 --> 00:07:11,600
-То је била моја беба?
-Извини, па ниси јео
побачај?

155
00:07:11,640 --> 00:07:13,080
Не. Извини.

156
00:07:13,120 --> 00:07:14,760
Чекај, који курац
овде се дешава?!

157
00:07:14,800 --> 00:07:16,360
То је била моја беба?

158
00:07:16,400 --> 00:07:18,120
Претпостављам да јесте
начин на који ваша беба каже

159
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
није те хтело
као њен отац.

160
00:07:20,880 --> 00:07:23,880
Као златна рибица из посуде
врста ствари.

161
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
-Оох.
(смех) Извините,
али ко је имао побачај,

162
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
можеш ли га узети
у кухињу, молим?

163
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
КЛЕР:
бр.

164
00:07:30,000 --> 00:07:31,360
Не прати ме, Јаке.

165
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
Ох, и ово је готово.

166
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
(смеје се)

167
00:07:39,760 --> 00:07:41,880
КУМА:
Ах.

168
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Оох.

169
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
-Остављаш ме.
-Не, не не.

170
00:07:49,040 --> 00:07:50,760
-Да!
-Јеси ли пијан?

171
00:07:50,800 --> 00:07:52,280
-Да.
-Јеси ли трезан?

172
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
Помало.
Можеш ли само да одјебеш за...

173
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
-Ох, апсолутно не.
-У реду, не, не.

174
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
Ја остајем овде.

175
00:07:57,480 --> 00:07:58,560
(уздахне)

176
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
-Желим да ме оставиш.
-МАРТИН: Слушај ме.

177
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
- Ја само, имам...
-Мислим да има мали говор.

178
00:08:03,000 --> 00:08:05,680
Имам мали говор
која се овде гради.

179
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Сада, знам да ме гледаш
и видиш

180
00:08:08,120 --> 00:08:10,160
лош човек са великом брадом.

181
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
Ти си алкохоличар, и ти
пробао са својом сестром.

182
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
МАРТИН:
У реду.

183
00:08:14,240 --> 00:08:16,800
Покушао сам да пољубим твоју сестру
на њен рођендан.

184
00:08:16,840 --> 00:08:19,240
-Мој рођендан!
-МАРТИН: Добро!

185
00:08:19,280 --> 00:08:22,160
мешам рођендане,
и имам проблем са алкохолом

186
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
као и сви остали
у овој јебеној земљи!

187
00:08:24,280 --> 00:08:27,240
Али ја сам овде и радим ствари.

188
00:08:27,280 --> 00:08:29,120
Покупио сам Јакеа из гована.

189
00:08:29,160 --> 00:08:30,920
Правим десерт за Ускрс.

190
00:08:30,960 --> 00:08:32,640
Ја организујем
доњи тоалет.

191
00:08:32,640 --> 00:08:34,880
Упалио сам чистач.

192
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
- Уживао си у томе.
-Идем у ауто.

193
00:08:36,840 --> 00:08:38,640
Ставио сам све твоје сертификате,

194
00:08:38,720 --> 00:08:42,120
и не чиним да се осећаш кривим
јер ниси имао секс са мном.

195
00:08:42,160 --> 00:08:44,280
Ја нисам лош момак!

196
00:08:44,320 --> 00:08:47,400
Само имам лошу личност.
Нисам ја крив.

197
00:08:47,440 --> 00:08:51,320
Неки људи се рађају
са сјебаним личностима.

198
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Погледај Јакеа.

199
00:08:52,880 --> 00:08:54,520
Он је тако језив.

200
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Није он крив.

201
00:08:56,240 --> 00:08:57,720
Зашто фагот?!

202
00:08:57,760 --> 00:08:59,640
Желиш да знаш
шта је фагот?

203
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
То је вапај за помоћ!

204
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Главни
јебени проблем је овде

205
00:09:08,040 --> 00:09:10,280
да ти се не свиђам.

206
00:09:15,160 --> 00:09:19,240
И то се ломи
моје јебено срце 11 година.

207
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
волим те. Засмејавам те.

208
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
ја сам кретен,
али те засмејавам.

209
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
Рекли сте да је то било
најважнија ствар!

210
00:09:31,120 --> 00:09:33,120
(задихано)

211
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
Мислим да је ствар
које највише мрзиш

212
00:09:37,520 --> 00:09:41,520
о себи је
да ме заиста волиш.

213
00:09:46,000 --> 00:09:50,480
Дакле, нећу те оставити

214
00:09:50,520 --> 00:09:53,440
док не клекнеш

215
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
и молећи ме.

216
00:10:07,000 --> 00:10:09,840
Молим те остави ме!

217
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
(тихо уздахне)
Ох, човече.

218
00:10:18,080 --> 00:10:20,720
Нисам мислио
урадио би то у тој хаљини.

219
00:10:22,320 --> 00:10:24,640
Тачно. па...

220
00:10:29,000 --> 00:10:32,160
Ваљда једино што је остало
за мене да кажем је...

221
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
јеби се.

222
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
јеби се.

223
00:10:42,720 --> 00:10:44,720
(хорско певање)

224
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
(уздахне)

225
00:10:52,160 --> 00:10:53,520
(уздахне)

226
00:11:02,200 --> 00:11:04,840
♪ ♪

227
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
-Шта си урадио с њим?
-СЗО?

228
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Твој отац.
Венчање ускоро почиње,

229
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
и нико га не може наћи
било где.

230
00:11:23,600 --> 00:11:25,760
-Ум...
-Можеш ли нешто да урадиш?

231
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
молим те. молим те.

232
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
молим те.

233
00:11:33,000 --> 00:11:34,520
Гарден.

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
- Горе.
-У реду.

235
00:11:36,240 --> 00:11:38,240
(задихано)

236
00:11:47,720 --> 00:11:49,720
тата?

237
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
тата.

238
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Не могу да изађем.

239
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
У реду, тата, можеш.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,440
не могу. То је замка.

241
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
-Заглавио сам.
-Не. тата...

242
00:12:04,000 --> 00:12:05,360
Ј-Само нема ничега
могу.

243
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Сви ће разумети.

244
00:12:06,800 --> 00:12:08,520
Само им дај по флашу
да однесем кући.

245
00:12:08,560 --> 00:12:09,920
искрено,
они-они ће одахнути.

246
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
Моја нога... се заглавила.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
Ох.

248
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
Сви ће разумети?

249
00:12:16,960 --> 00:12:20,160
хм... ух...

250
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
П-Хоћеш ли ми помоћи, молим те?

251
00:12:21,800 --> 00:12:23,720
Ах.

252
00:12:23,760 --> 00:12:25,720
-Како се заглавио?
-Само-само ми помози да га извадим.

253
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
ја ћу бити
у толикој невољи.

254
00:12:27,520 --> 00:12:30,440
-Шта радиш овде горе?
-Ја сам...

255
00:12:30,480 --> 00:12:33,720
Управо сам се сетио да јесам
оставио... пријатељску мишоловку

256
00:12:33,760 --> 00:12:36,280
овде горе пре неколико недеља,
а нисам то проверио,

257
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
и само сам хтео да се уверим

258
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
тај један мали момак
није био, ух, заробљен у њему

259
00:12:41,080 --> 00:12:44,360
и био је, ух,
гушио се овде.

260
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
(тихо):
као...

261
00:12:46,160 --> 00:12:47,640
Хмм.

262
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
(смеје се)

263
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
Мислим да сам вежбао
шта треба да урадимо.

264
00:12:52,320 --> 00:12:54,080
Па, хајде да урадимо то.

265
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
Уради то.

266
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
Драга.

267
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
Урадићу то ако ми кажеш
зашто си овде горе.

268
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
Само један искрен одговор.

269
00:13:04,000 --> 00:13:06,800
Ја... Шта...
Шта... ја... не мислим...

270
00:13:06,840 --> 00:13:08,200
Једна пуна реченица.

271
00:13:08,240 --> 00:13:12,240
Проверавао сам миша.

272
00:13:15,400 --> 00:13:16,840
тата.

273
00:13:18,640 --> 00:13:20,400
да ли желите
да побегнеш?

274
00:13:20,440 --> 00:13:22,400
Могу те прокријумчарити
у једној од маминих хаљина.

275
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
- И ти би.
(обојица се смеју)

276
00:13:25,480 --> 00:13:29,440
Не, знам да није...

277
00:13:29,480 --> 00:13:32,040
свачија шоља чаја.

278
00:13:32,080 --> 00:13:34,320
(обојица се смеју)

279
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Али ниси ни ти, драга.

280
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Мислим, жао ми је.

281
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
Волим те, али нисам сигуран
да ми се свиђаш све време.

282
00:13:43,040 --> 00:13:44,840
Извините.

283
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
Хеј, ти си створио ово чудовиште.

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
Ниси онакав какав јеси
због мене.

285
00:13:50,800 --> 00:13:52,320
Знам.

286
00:13:52,360 --> 00:13:56,000
Ти си такав какав јеси
због ње.

287
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
И то су ти делови
за које треба да се држиш.

288
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
у реду,
можеш ли ми извадити ципелу?

289
00:14:05,360 --> 00:14:08,680
Само вас желим све
да будеш поносан на мене.

290
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Поносни смо на тебе, тата.

291
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
Имате две ћерке
који те воле,

292
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
чак и ако ти се не свиђају.

293
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
(груца)
-Свиђа ми се Цлаире.

294
00:14:16,760 --> 00:14:18,840
(смех):
Исусе, тата!

295
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
(смех)

296
00:14:23,000 --> 00:14:24,520
Хвала.

297
00:14:24,560 --> 00:14:26,040
(уздахне):
У реду.

298
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
(уздахне) Хајде.

299
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
Мислим да не могу да идем у...

300
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Хајде. Буцк уп.

301
00:14:34,120 --> 00:14:36,960
Осмех, шарм.
Идемо.

302
00:14:41,640 --> 00:14:45,800
Мислим да знаш да волиш
боље од било кога од нас.

303
00:14:45,840 --> 00:14:48,760
Зато
сматрате да је све то тако болно.

304
00:14:53,600 --> 00:14:55,560
Не сматрам да је болно.

305
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
(хорско певање)

306
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
(тата издахне)

307
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
(кума шапуће, уздише)

308
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Ок, иди, иди, иди, иди, иди.

309
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Ок, тата.

310
00:15:20,880 --> 00:15:24,120
Не, немој. Остани са мном.
Остани, остани.

311
00:15:24,160 --> 00:15:26,600
♪ ♪

312
00:15:30,520 --> 00:15:32,520
Здраво.

313
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
-Драга.
(певање престаје)

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,520
Извините.

315
00:15:50,800 --> 00:15:53,240
(уздахне)
-СВЕШТЕНИК: Добар дан,
свима.

316
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
Хвала вам што сте дошли данас
славити љубав између

317
00:15:56,760 --> 00:15:59,120
ова два веома посебна човека.

318
00:15:59,160 --> 00:16:00,680
пре него што почнемо,
ух, питао је Јаке

319
00:16:00,720 --> 00:16:03,240
да свирам друго дело
на свом фаготу.

320
00:16:03,280 --> 00:16:06,400
(свира нежну мелодију)

321
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
(обојица уздишу)

322
00:16:12,560 --> 00:16:15,040
Не могу ово да читам.

323
00:16:15,080 --> 00:16:17,000
-Не ради то.
-Шта?

324
00:16:17,040 --> 00:16:19,440
Ја ћу то учинити.
Иди по њега.

325
00:16:19,480 --> 00:16:21,280
Не могу да идем по њега.

326
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
-Зашто не?
- Прекасно је.

327
00:16:23,120 --> 00:16:25,600
Не могу да одем
венчање мог оца.

328
00:16:25,640 --> 00:16:28,560
Зове се "Кларе,"
за име бога,

329
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
а он је већ
ионако на аеродрому.

330
00:16:30,560 --> 00:16:32,120
Па, изволи.

331
00:16:32,160 --> 00:16:34,200
Да ли је „протрчавање
аеродром" врста љубави?

332
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Не идем на аеродром.

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
- Мислио би да сам луда.
-Да.

334
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
- Само кажем, ако ти...
-Аеродром?

335
00:16:39,120 --> 00:16:40,560
Како бих га уопште нашао?

336
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Не можете проћи кроз обезбеђење
без карте за укрцавање.

337
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Не, нисам сугерисао
да добијеш...

338
00:16:43,960 --> 00:16:44,920
Морао бих да купим лажну карту

339
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
само да прођем кроз капију.

340
00:16:46,440 --> 00:16:48,480
Не знам када је његов лет
или који терминал.

341
00:16:48,520 --> 00:16:49,880
Замислите да сам то знао.

342
00:16:49,920 --> 00:16:51,960
Замислите да сазна
Све сам то знао.

343
00:16:52,000 --> 00:16:54,520
Замислите да је само у чизмама
куповина пинцете

344
00:16:54,560 --> 00:16:56,600
у терминалу пет,
и одједном сам био тамо.

345
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
"Здраво, Кларе."

346
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
Да. у реду,
то би било интензивно.

347
00:16:59,680 --> 00:17:01,280
(уздахне)

348
00:17:01,320 --> 00:17:03,600
Једина особа кроз коју сам прошао
аеродром за вас.

349
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
(завршетак песме, аплауз)

350
00:17:11,040 --> 00:17:13,920
СВЕШТЕНИК:
Хвала ти, Јаке, на томе
прелеп комад за фагот,

351
00:17:13,960 --> 00:17:16,400
ух, написано специјално за данас.

352
00:17:16,440 --> 00:17:18,920
Верујем да се зове...

353
00:17:18,960 --> 00:17:20,320
"Где је Клер?"

354
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
(аплауз)

355
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
Мислим шта ви радите
је невероватно.

356
00:17:30,320 --> 00:17:32,320
па...

357
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
-Вхев! Јеби ме.
(тихи смех)

358
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
Извините. Нисам пуно спавао
синоћ.

359
00:17:36,560 --> 00:17:39,200
Тако испада
прилично је тешко доћи

360
00:17:39,240 --> 00:17:42,080
са нечим оригиналним
рећи о љубави,

361
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
али сам пробао.

362
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
Љубав је грозна.

363
00:17:53,480 --> 00:17:55,520
(распршено церекање)
-Ужасно је.

364
00:17:55,560 --> 00:17:57,440
It's painful.

365
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
То је застрашујуће.

366
00:17:59,040 --> 00:18:02,560
Чини те да сумњаш у себе,
судите сами.

367
00:18:02,640 --> 00:18:06,040
Удаљите се од
друге људе у вашем животу.

368
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
Чини те себичним.
Чини те језивим!

369
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Чини вас опседнутим
са твојом косом.

370
00:18:11,320 --> 00:18:13,280
Чини те окрутним!

371
00:18:13,320 --> 00:18:15,560
Тера вас да кажете и радите ствари
никад ниси мислио да ћеш то учинити!

372
00:18:15,640 --> 00:18:17,960
Нешто није у реду
са својим свештеником.

373
00:18:18,000 --> 00:18:21,320
СВЕШТЕНИК: То је све што свако од нас жели,
и пакао је кад стигнемо тамо!

374
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
Тако да није ни чудо да је нешто
не желимо да радимо сами.

375
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
Учили су ме,
ако смо рођени са љубављу,

376
00:18:29,240 --> 00:18:31,480
онда је живот избор
право место за постављање.

377
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
Људи много причају о томе,
осећа се исправно.

378
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
„Када се осећа исправно,
лако је“.

379
00:18:35,240 --> 00:18:38,280
Али нисам сигуран да је то истина.

380
00:18:38,320 --> 00:18:41,320
Потребна је снага
да знам шта је исправно.

381
00:18:49,920 --> 00:18:53,440
А љубав није нешто
што слаби људи раде.

382
00:18:55,560 --> 00:18:59,480
Бити романтичан узима
паклено много наде.

383
00:19:01,680 --> 00:19:04,560
Мислим да они мисле...

384
00:19:04,640 --> 00:19:07,240
кад нађеш некога
да волиш...

385
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
...то је као нада.

386
00:19:18,080 --> 00:19:20,080
(хорско певање)

387
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
(шапуће):
Идите са стране.

388
00:19:25,800 --> 00:19:27,640
Сада.

389
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
(шмркће)

390
00:19:36,560 --> 00:19:40,080
СВЕШТЕНИК:
Па хвала вам што сте нас све довели
заједно овде данас.

391
00:19:40,160 --> 00:19:44,520
Да узмем речи
из ове књиге љубави:

392
00:19:44,560 --> 00:19:48,240
буди јак и охрабри се,

393
00:19:48,280 --> 00:19:51,920
сви који се у Господа уздате.

394
00:19:54,800 --> 00:19:58,080
Ум, идемо даље
са великим делом.

395
00:19:58,080 --> 00:20:00,080
(плесна музика
слабо свира унутра)

396
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
(уздахне)

397
00:20:09,640 --> 00:20:12,480
Ох. Ту сте.

398
00:20:12,520 --> 00:20:14,240
Здраво.

399
00:20:14,280 --> 00:20:16,000
(уздахне)

400
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Хух.

401
00:20:21,200 --> 00:20:24,400
(обојица се смеју)

402
00:20:24,440 --> 00:20:26,880
Ах. (смех)

403
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Ох, ух...

404
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
-Ох, јеби га.
(смеје се)

405
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
(удахне) Хвала.

406
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Мм.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
И хвала ти.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,000
Ох, ух, свештеник
те тражи.

409
00:20:48,040 --> 00:20:49,800
-Ох.
(тата се смеје)

410
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
-Немој му сломити срце.
(смеје се)

411
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
-Ох, па, хвала вам пуно...
Ох, одлазиш?
-Здраво.

412
00:20:57,440 --> 00:20:59,200
Ох, заправо, п-па,
Мислио сам да имаш...

413
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Мењао сам се.

414
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
-Ох, да.
-Шта радиш?

415
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
да ли схватате,
иди на аутобус, или...?

416
00:21:04,440 --> 00:21:05,800
-Да, идем на аутобус.
-На путу?

417
00:21:05,800 --> 00:21:07,520
Само на путу.

418
00:21:07,560 --> 00:21:08,720
-Као, у аутобусу.
-Цоол.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,560
У реду.
- Па, ћао, кћери моја.

420
00:21:10,560 --> 00:21:13,040
-Ох. Ћао, оче.
(смеје се)

421
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Ћао, оче.

422
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
(смех): Ох! "Збогом оче."
-Ох! (смех)

423
00:21:16,440 --> 00:21:18,080
-Збогом.
-Ћао.

424
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
(тата се смеје)

425
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
♪ ♪

426
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
(смеје се) Успео си.
(Свештеник се смеје)

427
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
(Свештеник стење)

428
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
Увек лажу.

429
00:21:49,080 --> 00:21:51,120
Доћи ће магично
за минут.

430
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
Да.

431
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Они су заиста заљубљени једно у друго,
та два; то је лепо.

432
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
-Стварно су успели.
(смеје се)

433
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Да ли је твоја сестра била добро?
Чинило се...

434
00:22:00,720 --> 00:22:02,840
-мало на ивици.
-Да. Она, хм,
морала је да побегне

435
00:22:02,880 --> 00:22:05,000
-на посао.
-Вов. Посвећено.

436
00:22:05,040 --> 00:22:07,040
-Зависник.
(смеје се)

437
00:22:21,080 --> 00:22:23,000
Бог је, зар не?

438
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Да.

439
00:22:32,840 --> 00:22:34,200
Проклетство.

440
00:22:34,240 --> 00:22:36,840
(обојица се смеју)

441
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
Проклетство.

442
00:22:41,120 --> 00:22:44,520
Знате, најгоре је...

443
00:22:44,560 --> 00:22:46,960
да те јебено волим.

444
00:22:51,080 --> 00:22:53,000
волим те.

445
00:22:55,000 --> 00:22:56,560
Не, не, немој. (смех)

446
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Не, оставимо то
тамо напољу

447
00:22:58,440 --> 00:23:01,960
само на секунду.

448
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
волим те.

449
00:23:15,040 --> 00:23:16,680
Проћи ће.

450
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Овај аутобус није
магично долази.

451
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
-Мислим да ћу прошетати.
(смеје се)

452
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
-У реду.
(смех)

453
00:23:43,080 --> 00:23:44,680
-Ух, видимо се у недељу?
(смеје се)

454
00:23:44,720 --> 00:23:46,960
шалим се. Никада ниси
поново дозвољено у мојој цркви.

455
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
(смех)

456
00:23:50,640 --> 00:23:52,200
И ја тебе волим.

457
00:23:56,440 --> 00:23:59,280
(издише)

458
00:23:59,320 --> 00:24:00,920
(меко):
У реду.

459
00:24:13,600 --> 00:24:15,400
(sobs softly)

460
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Уф.

461
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
("Овај осећај"
Алабама Схакес свира)

462
00:24:34,720 --> 00:24:38,000
♪ Само сам се надао ♪

463
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
♪ Само сам се надао ♪

464
00:24:41,600 --> 00:24:43,680
♪ Пут би постао јасан ♪

465
00:24:43,720 --> 00:24:45,520
Отишао је тим путем.

466
00:24:49,400 --> 00:24:53,320
♪ Провео сам све ово време ♪

467
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
♪ Покушајте да играте, сада ♪

468
00:24:55,880 --> 00:24:59,120
♪ Нашао сам свој пут овде ♪

469
00:24:59,160 --> 00:25:00,560
(шмркће)

470
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
♪ Видиш, имао сам себе
стварно тешко време ♪

471
00:25:08,040 --> 00:25:10,760
♪ Али је тако лепо ♪

472
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
♪ Да знам да ћу бити
у реду ♪

473
00:25:18,680 --> 00:25:22,120
♪ Па сам само наставио да сањам ♪

474
00:25:22,160 --> 00:25:25,800
♪ Да, само сам наставио да сањам ♪

475
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
♪ Није било тешко ♪

476
00:25:33,160 --> 00:25:36,840
♪ Провео сам све ово време ♪

477
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
♪ Покушај да схватим зашто ♪

478
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
♪ Нико на мојој страни ♪

479
00:25:47,760 --> 00:25:51,880
♪ Видиш, имао сам себе
стварно добар провод ♪

480
00:25:51,920 --> 00:25:54,200
♪ Али ако је тако лепо ♪

481
00:25:54,240 --> 00:25:58,160
♪ Да знам да ћу бити
у реду ♪

482
00:26:00,160 --> 00:26:03,120
♪ Сада, кад бих хтео ♪

483
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
♪ Био бих ♪

484
00:26:06,240 --> 00:26:11,240
♪ У реду. ♪

485
00:26:16,640 --> 00:26:19,200
(певуши)

486
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
(песма се завршава)