1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
СВЕШТЕНИК:
не знам.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
ФЛЕАБАГ:
Само изађи.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Више волим последњу.

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,160
-И ја.
Мало је суптилније.
-Елегантно, да.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,640
- То су ови комади, зар не?
-Да. Да.
Последњи, дефинитивно.

6
00:00:21,680 --> 00:00:22,840
Да. Сјајно.

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
♪ ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,440
- Заиста сам задовољан тиме.
-Да.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
-Једном када буде тамо урезан.
-Ох, биће савршено.

10
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
(смеје се) Његове руке.

11
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
Да ли више волиш венчања
или сахране?

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Вјенчања. Његове руке.

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,840
Мислим да има нешто
понизивши се о сахрани.

14
00:00:40,880 --> 00:00:43,800
-Стварно?
-Да, добро је боравити
на следећем животу.

15
00:00:43,840 --> 00:00:46,120
Ти стварно мислиш
постоји ли следећи живот?

16
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
Шта верујеш? Храна за црве?

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
-Мм.
-Зашто?!

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,160
Зашто шта? Његов врат.

19
00:00:52,200 --> 00:00:54,320
Зашто би веровао
у нечем страшном

20
00:00:54,360 --> 00:00:55,880
кад можеш да верујеш
у нечем дивном?!

21
00:00:55,920 --> 00:00:57,720
Ох, не прави ме оптимистом.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,480
-Упропастићеш ми живот.
(смех)

23
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
-Јесте ли били на многим сахранама?
-Пар.

24
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
-Његов врат.
- И никад их ниси осетио
ићи негде?

25
00:01:06,640 --> 00:01:09,400
Не, већ су отишли.
Његов леп врат.

26
00:01:09,440 --> 00:01:11,400
ста?

27
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
-Шта?
- Управо си рекао,
„Његов лепи врат.

28
00:01:14,840 --> 00:01:18,920
Не, ја, не, рекао сам
тх-да су већ отишли.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,920
У реду. Чудно.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,880
Ох, тачно, па...

31
00:01:23,920 --> 00:01:27,360
Ово би могла бити твоја идеја о паклу,

32
00:01:27,400 --> 00:01:30,720
али мислим
то је некако посебно.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
(уздахне)
Његов леп врат.

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
(шапуће):
Састанак квекера.

35
00:01:45,280 --> 00:01:47,240
Није вам дозвољено да говорите.

36
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
Ако те Дух покреће
говорити,

37
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
морате устати
и поделите је са свима.

38
00:01:53,080 --> 00:01:55,040
Веома је интензиван.

39
00:01:55,080 --> 00:01:57,040
Врло је тихо.

40
00:01:57,080 --> 00:02:01,680
То је веома, веома... еротично.

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
Ооп.

42
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
мислим...

43
00:02:20,680 --> 00:02:24,880
Идем кући
у новембру.

44
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
мислим.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,600
Шта он мисли?

46
00:02:50,720 --> 00:02:52,520
Шта он мисли?

47
00:03:00,880 --> 00:03:04,040
Стварно не мислим да је--
Заиста не осећам...

48
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
није ништа
то ме стварно погађа...

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,080
Ох, мој...

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
О, мој Боже, о, мој Боже,
о, мој Боже. Шта да кажем?

51
00:03:10,320 --> 00:03:12,360
Шта да кажем?
Шта сам ја... (удахне)

52
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
Понекад се бринем

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,920
да не бих био такав
феминисткиња да сам имала веће сисе.

54
00:03:21,720 --> 00:03:23,320
(кашља)

55
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
(пригушени смех)

56
00:03:36,360 --> 00:03:38,320
Па добро је
осетио си нешто.

57
00:03:38,360 --> 00:03:40,040
-Је ли?
-Нешто те је покренуло.

58
00:03:40,080 --> 00:03:41,880
(смех) Нисам сигуран
Требало је да ме преселе

59
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
да откријем то о себи.

60
00:03:43,920 --> 00:03:45,360
Шта си мислио?

61
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
Па, размишљао сам о томе
како сам се осећао мирно,

62
00:03:47,040 --> 00:03:48,760
а онда, из неког разлога,
Размишљао сам о твојим сисама,

63
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
што га је некако упропастило.

64
00:03:50,440 --> 00:03:52,560
-Ох, моје сисе су ти уништиле мир?
-Да, могло би се тако рећи.

65
00:03:52,600 --> 00:03:54,600
(обојица се смеју)

66
00:03:56,120 --> 00:03:57,680
Вероватно бих требао
отвори кафе у ствари, хм...

67
00:03:57,720 --> 00:03:59,400
У ствари, имам признање
за мало--

68
00:03:59,440 --> 00:04:01,360
-Ох, могу ли да видим?
-Ух...

69
00:04:01,400 --> 00:04:04,800
Ох. Ух, да. мало је...

70
00:04:04,840 --> 00:04:06,200
ста?

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,640
-Ја-Мало је...
-Шта?

72
00:04:08,680 --> 00:04:10,200
Јеботе?!

73
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
(смех): Вау.
(тихо шкрипање)

74
00:04:12,240 --> 00:04:14,200
Здраво.

75
00:04:14,240 --> 00:04:17,920
Ох, ти дивна мала.

76
00:04:17,920 --> 00:04:23,240
Могу ли да питам, хм,
зашто толико замораца?

77
00:04:23,240 --> 00:04:26,720
Ох, ум, ја само, ум...

78
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
Ово је одлично.

79
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Само сам мислио да ће бити
јединствена продајна тачка.

80
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Да.

81
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Који је први дошао, заморац
или кафе са заморцем?

82
00:04:35,640 --> 00:04:38,320
(смеје се)
То је велико старо питање.

83
00:04:38,360 --> 00:04:40,920
Поштено.

84
00:04:40,920 --> 00:04:43,160
-Шта раде заморци?
-Хм, они су рођени,

85
00:04:43,200 --> 00:04:45,360
серу се од страха,
а онда умиру.

86
00:04:45,440 --> 00:04:47,360
(смех)

87
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Могу ли то користити на венчању?

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,360
Озбиљно, потребан ми је материјал.

89
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Причај ми о томе
да ти буде маћеха.

90
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Било која, ух-- каква је она?

91
00:04:56,120 --> 00:05:00,640
Ох, она је ум...
она је из Ексетера.

92
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
Мм-хмм.

93
00:05:02,240 --> 00:05:04,440
У реду, хвала.
То је од велике помоћи.

94
00:05:04,480 --> 00:05:06,040
Како је упознала твог оца?

95
00:05:06,080 --> 00:05:08,040
-Преко моје мајке.
-Тако је.

96
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
Била је ученица моје мајке
у једном тренутку.

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
(прочишћава грло)
Да ли се твоји родитељи слажу?

98
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Не. Јесте ли били блиски са својом мамом?

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Да. ти?

100
00:05:15,160 --> 00:05:17,360
Не баш.

101
00:05:17,440 --> 00:05:19,320
-Како то?
- Па мора да је тако
помало чудно.

102
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
Па, не знам баш
размисли о томе.

103
00:05:26,160 --> 00:05:29,080
- Па ти бежи-- не, не.
-Па да ли се много враћате на...

104
00:05:29,120 --> 00:05:31,440
Да ли водите ово место
на своју руку?

105
00:05:31,480 --> 00:05:33,040
Не, отворио сам га са пријатељем.

106
00:05:33,080 --> 00:05:34,640
Ох, кул, тачно.
Па водите га заједно?

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,920
Не, она је...

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,720
(смеје се):
Она, ух...

109
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Она шта?

110
00:05:43,120 --> 00:05:46,160
-Шта?
-Шта?

111
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
Она, она шта?

112
00:05:48,360 --> 00:05:50,160
Она...

113
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
(обојица се смеју)

114
00:05:52,240 --> 00:05:54,200
-У ствари, мало је досадан.
-Шта је то?

115
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
ста?

116
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Та ствар коју радиш.

117
00:05:58,160 --> 00:05:59,680
-Као да си нестао.
-Шта?

118
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
-Шта ми не говориш?
-Ништа.

119
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
-Реци ми шта се дешава
тамо испод.
-Ништа.

120
00:06:03,520 --> 00:06:05,000
- Реци ми, хајде.
Можеш ми рећи.
-Не.

121
00:06:05,040 --> 00:06:06,520
-Ништа. Ништа!
-(виче) Шта радиш?!

122
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Не, престани да будеш тако црквена.

123
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Нисам црквењак, само сам
покушавајући да те упознам.

124
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Па, ја то не желим.

125
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
Слушај, ја сам само, ја сам само,
Само покушавам да ти помогнем.

126
00:06:23,840 --> 00:06:25,400
ста?

127
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
Не. Не, нисам мислио...

128
00:06:29,000 --> 00:06:30,760
Ох, знам на шта мислиш,
оче. Хвала вам пуно

129
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
-за ваше упутство.
- Ма дај, нисам,
нисам мислио...

130
00:06:32,840 --> 00:06:34,120
Ох, види, стварно бих требао
врати се на посао.

131
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
Купац је обавезан
да се појави сваког тренутка.

132
00:06:35,640 --> 00:06:37,000
И вероватно би требало
вратити се Богу,

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,120
зар не мислиш?

134
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
Мислим да сте играли
са мојим заморцем довољно дуго.

135
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
(тихо се смеје)

136
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
У реду.

137
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
-У реду, ћао.
(звоно звони)

138
00:07:06,480 --> 00:07:08,440
♪ ♪

139
00:07:08,480 --> 00:07:09,720
(издише)

140
00:07:20,040 --> 00:07:21,840
КУМА:
Извините, девојке,
људи почињу да пристижу.

141
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Била је спектакуларна жена.

142
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
(шмркће)

143
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
БОО:
не брини,

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,280
можемо ово да средимо.

145
00:07:51,920 --> 00:07:53,400
(издише)

146
00:07:56,120 --> 00:07:57,880
БОО:
Престани да радиш то свом лицу.

147
00:07:57,920 --> 00:07:59,680
Не, морам.

148
00:07:59,720 --> 00:08:02,000
Не знам шта није у реду.
ја само...

149
00:08:02,040 --> 00:08:04,400
(уздахне)
изгледам тако добро.

150
00:08:04,440 --> 00:08:06,240
У реду је.
Можемо то средити.

151
00:08:06,280 --> 00:08:08,360
Само узми
скини мало шминке.

152
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Не носим никакву шминку.
-Шта?!

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
-Шта се догодило? никад нисам
видео да изгледаш тако добро.
-Не, не знам.

154
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Управо сам се пробудио изгледајући невероватно,
а онда ће сви размислити

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,960
Имам јебени третман лица
за сахрану моје мајке.

156
00:08:17,000 --> 00:08:18,640
КЛЕР:
Ох, ста додјавола?

157
00:08:18,680 --> 00:08:20,760
-Изгледаш невероватно.
- Покушавамо да је забрљамо.

158
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Без обзира шта радим
са мојом косом,

159
00:08:22,520 --> 00:08:25,880
само наставља да пада
на овај заиста шик начин.

160
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Ох, Боже.

161
00:08:27,440 --> 00:08:29,880
-Изгледаш савршено.
-Хвала.

162
00:08:29,920 --> 00:08:32,320
Извините, девојке,
људи почињу да пристижу.

163
00:08:32,360 --> 00:08:34,520
-Хвала.
-Не мораш да их поздрављаш
ако је превише--

164
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Боже, изгледаш предивно.

165
00:08:36,520 --> 00:08:38,280
(тихо):
Хвала.

166
00:08:40,120 --> 00:08:42,240
-Тако ми је жао.
-Хвала.

167
00:08:42,280 --> 00:08:44,160
-Изгледаш величанствено.
-Хвала.

168
00:08:44,200 --> 00:08:47,760
-Јеси ли разговарао са татом?
-Не, не још. Он ме избегава.

169
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
Моје најдубље саучешће, девојке.

170
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Била је величанствена.

171
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
-Хвала пуно.
-Хвала вам пуно.

172
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
Боже, изгледаш добро.

173
00:08:55,080 --> 00:08:56,640
Хвала. јеси ли

174
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
Не, није баш занимљив.

175
00:08:58,160 --> 00:09:00,520
Била је спектакуларна жена.

176
00:09:00,600 --> 00:09:01,760
Хвала.

177
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Драга, изгледаш дивно.

178
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
(смех):
Ох, мој Боже.

179
00:09:04,760 --> 00:09:05,880
(шапатом): Здраво, Клер.
-Здраво.

180
00:09:05,880 --> 00:09:08,880
Боже, туга јасно
слаже се са вама.

181
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Хвала ти, Јереми.

182
00:09:12,360 --> 00:09:14,360
Ох, долази.

183
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
како си?

184
00:09:15,880 --> 00:09:17,640
Боже мој, она је бестидна.

185
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
Зар не мислите
јебено најгори од некога

186
00:09:19,720 --> 00:09:21,640
само за делић јебене секунде?

187
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Нису сви за курвом.

188
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
Она дефинитивно покушава
да јебем мог тату.

189
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Па, она није од дрвета.

190
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
(тихо се смеје)

191
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Хоћеш ли цигарету?

192
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
(шмркће)

193
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
Оох, долази.

194
00:09:46,760 --> 00:09:49,320
- Здраво, Хари.
-Здраво, здраво.

195
00:09:49,360 --> 00:09:52,160
-Јеси ли добро?
-Мм-хмм.

196
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
ти? Да ли ти треба нешто?

197
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
Ух, не, добро сам, хвала.

198
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Управо сам јео
a large glass of water.

199
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
Јесу ли ти панталоне у реду?

200
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
ја-- извини,
Оставио сам их у сушари.

201
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
Ох, друже.

202
00:10:03,720 --> 00:10:06,440
Ох, срање. Извините.

203
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
-У реду је.
(дрхтави удисаји)

204
00:10:08,640 --> 00:10:12,600
Сахране, када сте заправо знали
особа, они су тако...

205
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
Ох.

206
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
(Хари издахне)

207
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
Једноставно се не осећа стварно. ја...

208
00:10:24,480 --> 00:10:26,880
Само ће ми много недостајати.
(шмркће)

209
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
Јесте ли већ плакали?

210
00:10:28,880 --> 00:10:30,640
Да.

211
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
Па нисам те видео цр...

212
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Вау, изгледаш...

213
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
Х-Јесте ли имали
твоје обрве готове?

214
00:10:36,880 --> 00:10:39,640
КУМА:
Здраво, девојке. како си?

215
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
-У реду.
-Добро сам, хвала.
-Да?

216
00:10:41,640 --> 00:10:43,000
знаш,
тешко ће доћи

217
00:10:43,040 --> 00:10:45,640
за неколико недеља,
кад се све смири.

218
00:10:45,640 --> 00:10:47,720
- Да, чуо сам.
-Они то кажу, да, да.

219
00:10:47,760 --> 00:10:49,480
Када људи почну да заборављају,

220
00:10:49,520 --> 00:10:51,880
и карте и цвеће
престани да се јављаш.

221
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
-Да.
-Ух-ха, да.
-И људи једноставно нестају

222
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
јер их то плаши
бити у близини некога

223
00:10:55,760 --> 00:10:57,880
-увек у боловима.
-У реду.
-Тако је.

224
00:10:57,920 --> 00:10:59,840
И твоји љупки момци
можда неће моћи да се избори.

225
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
-Ох, па,
он је мој муж, па...
-Сигуран сам да ће се пробити.

226
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
Али само желим да то знаш
увек ћу бити ту за тебе,

227
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
увек.

228
00:11:05,320 --> 00:11:07,520
-Увек.
-Хвала.

229
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Увек.

230
00:11:11,440 --> 00:11:13,440
Увек.

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,600
Проверићу
на колутиће кобасица.

232
00:11:15,640 --> 00:11:18,600
У реду. (љубљење)

233
00:11:22,800 --> 00:11:24,760
Видиш?

234
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
-У реду. (смех)
-Да.

235
00:11:31,720 --> 00:11:35,080
-Хеј.
-Не знам како једеш.

236
00:11:35,120 --> 00:11:37,120
Уради нешто.

237
00:11:52,800 --> 00:11:53,760
Здраво.

238
00:11:53,800 --> 00:11:57,000
Ох. Здраво, драга.

239
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
-Мало тесно.
(смеје се): Ох, да.

240
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
(гроктање, уздаси)
Причај ми о томе.

241
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
(издише)

242
00:12:09,440 --> 00:12:12,520
Била ми је веома тешка,
знаш

243
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
Знам.

244
00:12:14,560 --> 00:12:17,760
Ја... волео сам је, али, хм...

245
00:12:17,800 --> 00:12:21,240
-То је све што је стварно важно.
-Не, мислим да није.

246
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Њени инстинкти су били, знате,

247
00:12:24,280 --> 00:12:28,520
она... само је знала
како бити забаван.

248
00:12:28,560 --> 00:12:30,520
Како бити љубазан.

249
00:12:30,560 --> 00:12:32,440
Само је знала.

250
00:12:33,680 --> 00:12:35,960
Само нагађам.

251
00:12:36,000 --> 00:12:38,760
(нежно се смеје)
Забаван си, тата.

252
00:12:38,800 --> 00:12:42,320
Не, то ми се није допало
о њој, видите.

253
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Волео сам је, али нисам волео
да је била...

254
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
Дуго времена, ја...

255
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
А данас...

256
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
...био сам љубоморан на њу.

257
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Ух-хух.

258
00:13:01,560 --> 00:13:04,200
То је дивна ствар
рећи, заиста.

259
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
КУМА:
Ох, извини.

260
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Оставићу вас двоје.
(смеје се)

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
Мало је досадна, зар не?

262
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
-Мм.
-Хмм.

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,360
Гледај, идемо
и нађи своју сестру.

264
00:13:24,400 --> 00:13:28,520
-Не, не мислим
она жели да ме види.
-Да, она те воли.

265
00:13:28,560 --> 00:13:31,320
Једноставно није добила
забавни ген.

266
00:13:31,360 --> 00:13:34,120
(обојица се смеју)
-Да.

267
00:13:36,000 --> 00:13:39,240
(тихо плаче, шмркће)

268
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
ја само...

269
00:13:41,080 --> 00:13:42,880
(уздахне)

270
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
-Не знам шта да радим.
-Знам.

271
00:13:45,480 --> 00:13:47,680
Знам.

272
00:13:47,720 --> 00:13:50,280
Буцк уп.

273
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Смиле. Шарм.

274
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Идемо.

275
00:13:56,880 --> 00:13:59,080
Бићемо у реду.

276
00:14:02,000 --> 00:14:04,240
Пратићу те.

277
00:14:07,760 --> 00:14:09,960
Успут, изгледаш дивно.

278
00:14:10,000 --> 00:14:11,800
Хвала.

279
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
ФЛЕАБАГ:
не знам
шта да радим с тим.

280
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
БОО:
Са чиме?

281
00:14:30,600 --> 00:14:33,160
Са свом љубављу
Имам за њу.

282
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
не знам где да...
стави га сада.

283
00:14:39,440 --> 00:14:41,680
Ја ћу узети.

284
00:14:41,720 --> 00:14:43,800
(смех)

285
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
Не, озбиљан сам.
Звучи дивно.

286
00:14:46,160 --> 00:14:47,840
(смех)

287
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Ја ћу га узети.

288
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Мораш ми то дати.

289
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
(шмркће) У реду.

290
00:14:53,720 --> 00:14:55,840
Мора негде да иде.

291
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
(реп музика свира у близини)

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,640
♪ Краљица подземља,
стићи у мој део ♪

293
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
♪ И моја круна са дијамантима ♪

294
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
♪ На мом престолу од црвеног сомота,
златни скиптар и хаљина ♪

295
00:15:23,680 --> 00:15:25,240
♪ Моја стопала не испуштају звук ♪

296
00:15:25,280 --> 00:15:26,720
♪ Зато што никада
додирнути земљу ♪

297
00:15:26,760 --> 00:15:29,680
♪ Живети живот
већина људи само сања о ♪

298
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
♪ Започни мој слободан дан
са тупим ♪

299
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
♪ Ухвати лепо зујање ♪

300
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
♪ Окупи моју екипу, упали микрофон ♪

301
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
♪ Са мојим протоком новца ♪

302
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
♪ Прављење више злата
мојим речима ♪

303
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
♪ него краљ Мида ♪

304
00:15:38,760 --> 00:15:43,440
♪ Ох, откад сам научио
како да... ♪

305
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
(музика престаје)

306
00:15:45,080 --> 00:15:47,080
Ох, јеботе. Јеби га! Исусе!

307
00:15:47,120 --> 00:15:48,400
Вау, зашто си будан?

308
00:15:48,440 --> 00:15:50,160
- 9:45 је.
-О, мој Боже.

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
Мислио сам да си праведан
у мојој глави тада.

310
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
али, мислим,
тада си био у мојој глави.

311
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
Али сада си ту.

312
00:15:56,440 --> 00:15:59,480
(смех)
Јесте ли добро, оче?

313
00:15:59,520 --> 00:16:00,960
Ох, јеби га што ме зовеш оче,

314
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
као да те не пали
само да то кажем.

315
00:16:06,520 --> 00:16:08,480
Хоћеш пиће?

316
00:16:08,520 --> 00:16:10,720
У реду.

317
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Не мрдај.

318
00:16:17,160 --> 00:16:19,080
(шмрка)
Да ли сте носталгична особа?

319
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Да.

320
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
-Да ли ти се свиђа Винние тхе Поох?
-Да.

321
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
Ја јебено волим
Винние тхе Поох.

322
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
Не могу да читам Вини Пу
цитат без плача.

323
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Јеби га.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Прасе.

325
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Прасе.

326
00:16:37,160 --> 00:16:39,000
Зашто си овде?

327
00:16:39,040 --> 00:16:41,720
Извини, али мислим,
зашто-зашто си...

328
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
(смеје се):
Да ли си ме тражио?

329
00:16:45,960 --> 00:16:48,760
Био сам на ивици да имам
заправо мала молитва.

330
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
(смех) Не.

331
00:16:50,800 --> 00:16:53,520
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, немој...

332
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
Да се ниси усудио.
То је моја ствар.

333
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
О чему си се молио?

334
00:16:56,680 --> 00:16:58,080
Реците да јесте
молећи се за мене.

335
00:16:58,120 --> 00:16:59,720
Могао бих
додатни пар руку.

336
00:16:59,760 --> 00:17:03,360
Мој изгледа да нема
јебени досег више.

337
00:17:03,400 --> 00:17:05,320
(гроктање)

338
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
Бог ми помози.

339
00:17:08,720 --> 00:17:10,400
Вау!

340
00:17:10,440 --> 00:17:11,400
Хвала.

341
00:17:11,440 --> 00:17:14,000
(нежно се смеје)
(уздахне)

342
00:17:14,040 --> 00:17:16,880
Знате ли да је постојао човек који
толико желео да буде светац

343
00:17:16,920 --> 00:17:20,080
кастрирао се
само да се заустави...

344
00:17:20,160 --> 00:17:22,720
знаш... бре!

345
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
(сипа пиће)

346
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Вау.

347
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
Ево за мир.

348
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
И они који добију
на начин тога.

349
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Жао ми је због данас.

350
00:17:56,400 --> 00:17:58,080
Заборави.

351
00:17:58,160 --> 00:17:59,680
Погледај ово.

352
00:18:05,520 --> 00:18:07,480
Погледај то.

353
00:18:07,520 --> 00:18:10,400
То је први који сам икада добио.

354
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Отишао све до Рима
за то.

355
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Такав штребер.
(смех)

356
00:18:15,680 --> 00:18:18,080
Две године пре него што сам био чак
дозвољено да га носи,

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
али ја само... нисам могао да чекам.

358
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Једва сам чекао.

359
00:18:22,080 --> 00:18:26,240
Знао сам да желим храбру,
знаш, ова боја,

360
00:18:26,280 --> 00:18:28,200
али правилна шљива.

361
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Можете само добити
права шљива у Италији.

362
00:18:31,160 --> 00:18:34,080
Понекад се бринем
Ја сам у томе само због одеће.

363
00:18:36,880 --> 00:18:38,480
Тако лепо, зар не?

364
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Мислим, твоје ствари
такође је дивно.

365
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Хмм.

366
00:18:45,160 --> 00:18:47,080
О чему си се молио?

367
00:18:50,400 --> 00:18:53,200
(смех)

368
00:18:53,240 --> 00:18:55,280
Не волиш
одговараш на питања, зар не?

369
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
У реду.

370
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
пођи са мном.

371
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
(смеје се)

372
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Знам шта да радим с тобом.

373
00:19:15,240 --> 00:19:18,720
Ти иди тамо, ја улазим тамо.

374
00:19:18,760 --> 00:19:20,680
И тераш ме да ти кажем
све моје тајне

375
00:19:20,720 --> 00:19:22,480
тако да на крају можете
ухватити ме у замку и контролисати ме?

376
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
-Да.
(смех)

377
00:19:24,040 --> 00:19:26,520
Не. Ти ми реци шта је
тежак на твом срцу,

378
00:19:26,560 --> 00:19:28,680
и слушам без осуде
и то у потпуном поверењу.

379
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
- Звучи откачено.
(смех): Само слушам.

380
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
у најмању руку,
ућуткаће ме на минут.

381
00:19:33,440 --> 00:19:35,560
-Нисам католик.
-Вечерас, то није важно.

382
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Нећу ли се запалити или тако нешто?

383
00:19:37,280 --> 00:19:39,480
Да јесте, то би потврдило
моја вера, па хајде да пробамо.

384
00:19:39,520 --> 00:19:41,320
Хајде.

385
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
(шапуће):
Хајде.

386
00:19:50,280 --> 00:19:51,680
У реду.

387
00:20:04,080 --> 00:20:05,680
СВЕШТЕНИК:
Добро, сада кажеш,

388
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
„Благослови ме, оче,
јер сам згрешио..."

389
00:20:07,000 --> 00:20:09,080
-Нећу то рећи.
-Шта? (смех) Врло добро.

390
00:20:09,160 --> 00:20:11,720
"Било је..."
ух, унесите дане, године, месеце,

391
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
-"...од моје последње исповести."
-Мм-мм.

392
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Онда кажем, "У реду је,"
бла-бла-бла-бла-бла-бла,

393
00:20:15,320 --> 00:20:17,080
док ми не кажеш
шта ти је на уму.

394
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Реци ми своје...

395
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
Греси.

396
00:20:20,440 --> 00:20:21,960
(смех):
Греси. Ако желиш.

397
00:20:22,000 --> 00:20:23,560
Зашто бих ти говорио своје грехе?

398
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
Зато што ће те учинити
осећати се боље.

399
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
И зато
(шапатом): Желим да знам.

400
00:20:27,680 --> 00:20:30,560
(обојица се смеју)

401
00:20:30,640 --> 00:20:32,400
У реду.

402
00:20:38,920 --> 00:20:40,560
лагао сам.

403
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
У реду.

404
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Теби.

405
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
О?

406
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
О побачају.

407
00:20:55,400 --> 00:20:58,080
Ја само покривам своју сестру,
која је заправо имала побачај

408
00:20:58,080 --> 00:21:01,760
јер њен муж није знао
била је трудна, и то само...

409
00:21:01,800 --> 00:21:03,480
У реду.

410
00:21:06,800 --> 00:21:08,640
Настави даље.

411
00:21:10,000 --> 00:21:12,800
Па, крао сам ствари.

412
00:21:12,800 --> 00:21:16,640
Имао сам много секса
ван брака.

413
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
И то једном или двапут
унутар туђег.

414
00:21:21,720 --> 00:21:24,920
Ух, било је
место содомије.

415
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
(смех)
Било је много мастурбације,

416
00:21:27,520 --> 00:21:30,480
мало насиља, и наравно
бескрајно јебено богохуљење.

417
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
(Свештеник се смеје)

418
00:21:32,760 --> 00:21:35,400
И?

419
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
и...

420
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
Хајде.

421
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
и...

422
00:21:44,320 --> 00:21:46,640
ја...

423
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
не могу.

424
00:21:51,800 --> 00:21:55,280
У реду је. Хајде.

425
00:21:55,320 --> 00:21:57,280
Уплашен.

426
00:21:57,320 --> 00:21:59,680
од цега?

427
00:21:59,720 --> 00:22:02,480
Заборављање ствари.

428
00:22:02,520 --> 00:22:04,800
Људи.

429
00:22:04,840 --> 00:22:06,840
Заборављање људи.

430
00:22:10,640 --> 00:22:14,080
И стидим се што не знам

431
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
- шта ја...
-Шта хоћеш?

432
00:22:15,960 --> 00:22:17,320
У реду је не знати
шта хоћеш.

433
00:22:17,360 --> 00:22:18,320
Не, знам шта желим.

434
00:22:18,360 --> 00:22:21,160
Знам тачно шта желим
управо сада.

435
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Шта је то?

436
00:22:25,600 --> 00:22:27,520
Лоше је.

437
00:22:27,560 --> 00:22:29,720
У реду је.

438
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Желим да ми неко каже
шта обући ујутру.

439
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
(Свештеник се смеје)

440
00:22:35,640 --> 00:22:37,480
Ок, па, мислим
има људи који могу...

441
00:22:37,520 --> 00:22:41,680
Не, хоћу да ми неко каже
шта да носим свако јутро.

442
00:22:41,720 --> 00:22:44,880
Желим да ми неко каже
шта јести.

443
00:22:44,920 --> 00:22:48,640
Шта волети, шта мрзети,
на шта да бесни.

444
00:22:48,680 --> 00:22:50,840
шта да слушам,
који бенд да воли.

445
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
За шта купити карте.

446
00:22:52,920 --> 00:22:54,680
Шта да се шалим,
о чему се не треба шалити.

447
00:22:54,720 --> 00:22:58,520
Желим да ми неко каже
у шта веровати.

448
00:22:58,560 --> 00:23:03,160
За кога гласати и кога волети
и како да им.. рећи.

449
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
Само мислим да желим некога
да ми кажеш...

450
00:23:11,960 --> 00:23:14,280
(прекид гласа): ...како живети
живот мој оче, јер до сада

451
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
Мислим да сам био
погрешно схватити.

452
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
Али знам да су људи зато
желим људе попут тебе

453
00:23:19,360 --> 00:23:22,720
у њиховим животима, јер ти праведан
реци им како да то ураде.

454
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
Само им реци шта да раде,

455
00:23:24,800 --> 00:23:27,120
и шта ће добити
на крају тога,

456
00:23:27,160 --> 00:23:28,720
иако не верујем
твоје срање.

457
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
И ја то знам
научно ништа што радим

458
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
прави разлику на крају.

459
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
У сваком случају, још увек се бојим.

460
00:23:33,960 --> 00:23:36,480
(плаче):
Зашто сам још увек уплашен?

461
00:23:46,160 --> 00:23:48,640
Зато ми само реци шта да радим.

462
00:23:52,360 --> 00:23:55,480
Само ми реци
шта да радим оче.

463
00:24:04,160 --> 00:24:05,640
Клекни.

464
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
ста?

465
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Клекни.

466
00:24:18,920 --> 00:24:21,000
Само клекни.

467
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
(хорско певање)

468
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
♪ ♪

469
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
♪ ♪

470
00:25:46,600 --> 00:25:49,120
Ово је сукња и панталоне?

471
00:25:49,160 --> 00:25:50,720
Извини, извини.

472
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
♪ ♪

473
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
(гласан прасак одјекује)
(певање престаје)

474
00:26:09,720 --> 00:26:11,120
(нежно се смеје)

475
00:26:13,760 --> 00:26:15,760
(задихано)

476
00:26:32,680 --> 00:26:34,920
(хорско певање)