1 00:01:18,110 --> 00:01:18,940 ¡Avante a toda máquina! 2 00:01:49,550 --> 00:01:50,460 ¡Ya basta, idiota! 3 00:01:50,560 --> 00:01:52,130 ¡Estás gastando todo el vapor! 4 00:02:00,760 --> 00:02:01,460 ¡Mmm! 5 00:02:04,240 --> 00:02:04,940 Mwah! 6 00:02:12,210 --> 00:02:12,910 Mmm. 7 00:02:40,810 --> 00:02:42,290 Me alegro de haberte tenido a bordo. 8 00:02:46,370 --> 00:02:49,130 ¡Oh! 9 00:02:49,230 --> 00:02:49,830 Mmm. 10 00:02:54,780 --> 00:02:56,280 ¡Bah! 11 00:02:56,380 --> 00:02:57,060 ¡Ah! 12 00:02:57,160 --> 00:03:00,290 Buenos días, Panisse. 13 00:03:00,390 --> 00:03:02,250 ¡Ostras! 14 00:03:02,350 --> 00:03:05,190 ¡Musculatura! 15 00:03:05,290 --> 00:03:08,620 ¡Hermosas sardinas! 16 00:03:08,720 --> 00:03:14,490 ¿Nadie tiene hambre hoy? 17 00:03:14,590 --> 00:03:15,990 Buenos días, señoras. 18 00:03:17,480 --> 00:03:20,470 Hola miquel. 19 00:03:20,570 --> 00:03:23,820 ¿vas a comprar? algo, o simplemente quedarse ahí? 20 00:03:23,920 --> 00:03:25,780 Estas ostras son muy pequeños, ¿no? 21 00:03:25,880 --> 00:03:28,510 Si son monstruos tu Si quieres, ve al acuario. 22 00:03:29,210 --> 00:03:30,890 Dos docenas, por favor. 23 00:03:30,990 --> 00:03:32,810 Buenos días, Honorina. 24 00:03:32,910 --> 00:03:33,900 Buenos días, Escartifique. 25 00:03:34,000 --> 00:03:36,030 Dónde es tu hermosa hija? 26 00:03:36,130 --> 00:03:37,880 Es el día libre de Fanny. 27 00:03:45,960 --> 00:03:46,660 Mmm. 28 00:03:46,760 --> 00:03:47,660 Está bien, César. 29 00:03:47,760 --> 00:03:48,510 Soy yo, Escartifique. 30 00:03:52,770 --> 00:03:54,410 ¿Está su hijo atendiendo el bar? 31 00:03:57,190 --> 00:03:58,670 Mario, estoy aquí. 32 00:04:01,310 --> 00:04:05,520 Mi copa de vino, por favor. 33 00:04:05,520 --> 00:04:07,010 ¡Ah! 34 00:04:07,010 --> 00:04:09,990 Mmm. 35 00:04:09,990 --> 00:04:12,480 Mmm. 36 00:04:18,450 --> 00:04:19,320 Gracias Marius. 37 00:04:38,290 --> 00:04:41,270 Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum 38 00:04:41,270 --> 00:04:44,560 Bum bum bum bum bum bum bum bum. 39 00:04:51,750 --> 00:04:52,450 ¡Ja ja! 40 00:04:56,340 --> 00:04:59,330 Ahoy, ahí, amigo, ¿qué hora es? 41 00:04:59,330 --> 00:05:00,810 11:30. 42 00:05:00,810 --> 00:05:01,810 ¡Ho, ho! 43 00:05:01,810 --> 00:05:03,290 ¡Hola, Mario! 44 00:05:03,290 --> 00:05:07,250 ¡Mario! 45 00:05:07,250 --> 00:05:08,640 ¡Eh, Mario! 46 00:05:08,640 --> 00:05:11,150 Oh, Marius, ella lo hace. En cualquier momento, Marius. 47 00:05:11,150 --> 00:05:12,030 ¡Shh! 48 00:05:12,030 --> 00:05:13,890 quieres el todo mundo para saber? 49 00:05:13,890 --> 00:05:15,130 Es tu gran oportunidad. 50 00:05:15,130 --> 00:05:16,720 ¿Estarás listo? 51 00:05:16,720 --> 00:05:19,870 Ven aquí. 52 00:05:19,870 --> 00:05:20,660 ¡Apresúrate! 53 00:05:23,910 --> 00:05:24,610 ¡Ah! 54 00:05:32,810 --> 00:05:33,500 ¡Oh! 55 00:05:33,500 --> 00:05:34,990 Jo, jo. 56 00:05:34,990 --> 00:05:36,960 Ya empacado, ¿eh? 57 00:05:36,960 --> 00:05:38,190 ¿Y tus papeles? 58 00:05:45,180 --> 00:05:46,170 Oh, ho, ho. 59 00:05:50,670 --> 00:05:52,990 ¡Te escaparás! 60 00:05:52,990 --> 00:05:53,920 ¡Oh, hola! 61 00:05:57,660 --> 00:05:59,790 Oh, que hermoso sonido, ¿eh? 62 00:05:59,790 --> 00:06:01,640 Ese es Saigón. 63 00:06:01,640 --> 00:06:02,840 Ella quiere un piloto. 64 00:06:10,140 --> 00:06:11,540 Está silbando, Marius. 65 00:06:11,540 --> 00:06:13,020 Sí, es el Saigón. 66 00:06:13,020 --> 00:06:13,720 ¡Cabeza! 67 00:06:13,720 --> 00:06:14,730 ¡Es la cafetera! 68 00:06:17,620 --> 00:06:18,710 ¿Es ese café para él? 69 00:06:18,710 --> 00:06:19,570 Sí. 70 00:06:19,570 --> 00:06:20,800 ¿Quieres una taza? 71 00:06:20,800 --> 00:06:22,080 No. 72 00:06:22,080 --> 00:06:23,410 ¿Por qué no? 73 00:06:23,410 --> 00:06:25,320 Porque si bebemos todo gratis, 74 00:06:25,320 --> 00:06:28,070 no habrá nada dejado para los clientes. 75 00:06:28,070 --> 00:06:31,380 Si quisieras insultar Yo, lo lograste. 76 00:06:31,380 --> 00:06:32,120 ¿Insulto? 77 00:06:32,120 --> 00:06:34,260 ¿Qué insulto? 78 00:06:34,260 --> 00:06:36,960 Oye, si a los 20 años yo no puedo ofrecer una taza de café 79 00:06:36,960 --> 00:06:38,390 Para un amigo, ¿qué soy yo, eh? 80 00:06:38,390 --> 00:06:40,040 Apenas tienes 19 en 2 meses. 81 00:06:40,040 --> 00:06:41,730 Ahora no entres Qué prisa por llegar a las 20. 82 00:06:42,730 --> 00:06:46,010 Ah, tenemos un cita más tarde, ¿verdad? 83 00:06:46,010 --> 00:06:47,000 Eh, no lo sé. 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,240 Tal vez. 85 00:06:50,960 --> 00:06:51,850 ¡Barco a la vista! 86 00:06:51,850 --> 00:06:53,550 Ajá, ja, ja, ja. 87 00:06:53,550 --> 00:06:56,040 Oh, ja, ja, ja. 88 00:06:56,040 --> 00:06:59,040 te felicito por tu elección de amigos. 89 00:06:59,040 --> 00:07:00,650 Un medio loco... 90 00:07:00,650 --> 00:07:02,660 El almirante es completamente loco. 91 00:07:02,660 --> 00:07:05,610 Pero es mi amigo. 92 00:07:05,610 --> 00:07:06,300 ¡Oh! 93 00:07:10,040 --> 00:07:13,920 Hace calor hoy, ¿no? 94 00:07:13,920 --> 00:07:17,230 Ja ja. 95 00:07:17,230 --> 00:07:19,860 Bueno, ¿no es alguien ¿vas a decir algo? 96 00:07:19,860 --> 00:07:24,910 Tu pobre madre permitirá ¿Venderás pescado en eso? 97 00:07:24,910 --> 00:07:25,730 No vendo pescado hoy. 98 00:07:25,730 --> 00:07:26,430 Es mi cumpleaños. 99 00:07:26,430 --> 00:07:28,060 Ah, por supuesto. 100 00:07:28,060 --> 00:07:29,840 Felicitaciones de todo corazón. 101 00:07:29,840 --> 00:07:31,300 Ja, ja, ja. 102 00:07:31,300 --> 00:07:34,600 Gracias César. 103 00:07:34,600 --> 00:07:37,540 Toma, inhala. 104 00:07:37,540 --> 00:07:39,460 No es sardina. 105 00:07:39,460 --> 00:07:41,180 ¡Es perfume! 106 00:07:41,180 --> 00:07:42,140 ¡Oh! 107 00:07:42,140 --> 00:07:43,920 ¿Es muy caro? 108 00:07:43,920 --> 00:07:44,620 Por supuesto que no. 109 00:07:44,620 --> 00:07:47,480 Pero es perfume. 110 00:07:47,480 --> 00:07:48,870 Mamá, dámelo. 111 00:07:48,870 --> 00:07:52,800 Ella dijo, uh, hoy, hija, eres una mujer. 112 00:07:53,500 --> 00:07:54,520 Todavía no estoy casado. 113 00:07:54,520 --> 00:07:56,810 ¡Ja, ja, una mujer! 114 00:07:56,810 --> 00:08:00,230 Marius, ¿hace cuánto tiempo fue? que tu y fanny estaban jugando 115 00:08:00,230 --> 00:08:03,600 En el suelo juntos, con ¿A ambas les moquea la nariz? 116 00:08:03,600 --> 00:08:05,810 Una taza de café, por favor. 117 00:08:05,810 --> 00:08:09,010 Marius, ¿no crees? ¿Es bueno tener 18 años? 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,050 No particularmente. 119 00:08:11,050 --> 00:08:13,340 Es tan, bueno, en el medio. 120 00:08:13,340 --> 00:08:16,280 Quiero decir, a los 17 uno es Joven, a los 19 años un hombre. 121 00:08:16,280 --> 00:08:18,040 Pero 18... 122 00:08:18,040 --> 00:08:20,370 Bueno, no tengo deseo de ser un hombre. 123 00:08:20,370 --> 00:08:21,760 Toma otra bocanada. 124 00:08:21,760 --> 00:08:22,550 Delicioso. 125 00:08:22,550 --> 00:08:25,010 Fanny, no pagues nada. Atención a mi hijo. 126 00:08:25,010 --> 00:08:26,460 Eres hermosa. 127 00:08:26,460 --> 00:08:30,500 Pronto te casarás y tener hijos, 128 00:08:30,500 --> 00:08:32,710 Para que puedan envenenar tu existencia. 129 00:08:32,710 --> 00:08:35,020 ¡Oh, ahora envenenaré su existencia! 130 00:08:35,020 --> 00:08:36,500 Hago la mitad de tu trabajo. 131 00:08:36,500 --> 00:08:37,450 ¿La mitad de mi trabajo? 132 00:08:37,450 --> 00:08:38,480 ¡Ja ja! 133 00:08:38,480 --> 00:08:40,440 Siempre que seas necesario, no estás aquí. 134 00:08:40,440 --> 00:08:42,990 Eres un soñador, eso es lo que eres. 135 00:08:42,990 --> 00:08:46,170 naciste bien arriba y ni siquiera puedes 136 00:08:46,170 --> 00:08:49,600 Aprende a proporcionar una Curso decente de nuez y limón. 137 00:08:49,600 --> 00:08:51,280 No haces dos ¡De ellos iguales! 138 00:08:51,280 --> 00:08:54,030 Bueno, ya que el cliente beber solo uno a la vez, 139 00:08:54,030 --> 00:08:55,380 No pueden compararlos. 140 00:08:56,350 --> 00:08:58,760 ¿Qué tienes que hacer? ¿Respondes a eso, César? 141 00:08:58,760 --> 00:09:00,060 Ahora, mantente al margen de esto. 142 00:09:00,060 --> 00:09:01,320 Sólo tienes 18 años. 143 00:09:01,320 --> 00:09:03,680 Ahora que es eso difícil con esto? 144 00:09:03,680 --> 00:09:09,340 Ahora mira, un tercio cursoso... ¡ahora presta atención! 145 00:09:09,340 --> 00:09:11,160 Sí, señor. 146 00:09:11,160 --> 00:09:13,170 Un poco de tarifa. 147 00:09:13,170 --> 00:09:16,010 Ah, y un tercio de limón. 148 00:09:16,010 --> 00:09:16,710 ¿Ver? 149 00:09:16,710 --> 00:09:18,140 Veo. 150 00:09:18,140 --> 00:09:21,650 Ahora, una buena tercera nuez. 151 00:09:21,650 --> 00:09:23,010 ¿Ver? 152 00:09:23,010 --> 00:09:27,720 Y ahora, agrega un gran tarifa de agua. 153 00:09:27,720 --> 00:09:28,420 Allá. 154 00:09:28,420 --> 00:09:29,810 Ahora... 155 00:09:29,810 --> 00:09:31,250 Eso hace cuatro tercios. 156 00:09:31,250 --> 00:09:31,950 ¿Bien? 157 00:09:31,950 --> 00:09:34,360 solo un vaso tiene tres tercios. 158 00:09:34,360 --> 00:09:36,350 Depende del tamaño de los tercios! 159 00:09:36,350 --> 00:09:38,690 Bueno, el... eso es ¡no aritmética! 160 00:09:38,690 --> 00:09:42,830 Y una gota en el cuello de botella, ¿Eso también es aritmética? 161 00:09:42,830 --> 00:09:44,310 ¡Ahora mira! 162 00:09:44,310 --> 00:09:46,750 Deberías verterlo así. 163 00:09:49,800 --> 00:09:53,360 Y empuja el último dejar caer con un corcho. 164 00:09:53,360 --> 00:09:56,690 ¡César! 165 00:10:00,030 --> 00:10:01,610 ¡César, date prisa! 166 00:10:01,610 --> 00:10:03,260 Es hora de cazar. 167 00:10:03,260 --> 00:10:04,000 ¡Realmente estoy a favor de esto! 168 00:10:13,510 --> 00:10:14,220 ¡Rápido, rápido! 169 00:10:25,980 --> 00:10:27,450 ¡Vamos, date prisa! 170 00:10:27,450 --> 00:10:29,900 siempre se esconden debajo del sombrero. 171 00:10:32,840 --> 00:10:34,310 Ja ja. 172 00:10:34,310 --> 00:10:35,780 ¡Míralos! 173 00:10:35,780 --> 00:10:38,940 ¡Hombres adultos! 174 00:10:38,940 --> 00:10:40,410 Oye, hay uno. 175 00:10:53,030 --> 00:10:53,730 ¡Ajá! 176 00:10:59,170 --> 00:11:00,410 ¿No le hicimos daño, señor? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,780 ¡Oh! 178 00:11:07,840 --> 00:11:08,540 Buen día. 179 00:11:08,540 --> 00:11:10,460 Un hermoso día. 180 00:11:10,460 --> 00:11:12,400 Oh oh, mira. 181 00:11:12,400 --> 00:11:13,590 Mañana. 182 00:11:13,590 --> 00:11:14,360 Buen día. 183 00:11:15,150 --> 00:11:15,850 ¡Oh, no! 184 00:11:15,850 --> 00:11:17,340 Es bueno verlos a todos esta mañana. 185 00:11:17,340 --> 00:11:18,040 ¡Oh! 186 00:11:22,820 --> 00:11:24,220 ¡Oh! 187 00:11:41,740 --> 00:11:42,440 ¡Oh! 188 00:11:53,410 --> 00:11:55,180 ¿Por qué no estabas en el baile de anoche? 189 00:11:58,110 --> 00:12:03,490 Bueno, puedo vivir sin bailar. 190 00:12:03,490 --> 00:12:06,980 yo bailé practicamente cada baile con Víctor. 191 00:12:06,980 --> 00:12:09,220 Una muy buena bailarina. 192 00:12:09,220 --> 00:12:12,680 Muy educado e inteligente también. 193 00:12:12,680 --> 00:12:13,700 ¡Vencedor! 194 00:12:13,700 --> 00:12:16,880 ¿Es él ese niño pequeño? con los granos grandes? 195 00:12:16,880 --> 00:12:18,660 Oh, los granos han desaparecido. 196 00:12:18,660 --> 00:12:20,280 Me alegra oírlo. 197 00:12:20,280 --> 00:12:22,650 Han dado paso a forúnculos. 198 00:12:22,650 --> 00:12:23,740 No es una pelea tan mala. 199 00:12:23,740 --> 00:12:24,440 Ja ja. 200 00:12:27,250 --> 00:12:29,680 ¿Debería decirle a Víctor que No puedo ir con él el próximo domingo. 201 00:12:29,680 --> 00:12:30,380 ¿Noche? 202 00:12:33,480 --> 00:12:36,010 ¿Por qué deberías decirle eso? 203 00:12:36,010 --> 00:12:37,240 Pensé que podrías quieres llevarme. 204 00:12:42,980 --> 00:12:44,680 No. 205 00:12:44,680 --> 00:12:46,060 No decepciones a Víctor. 206 00:12:46,060 --> 00:12:50,430 Podría arruinar lo que es izquierda de su tez. 207 00:12:50,430 --> 00:12:52,600 Eres tonto. 208 00:12:52,600 --> 00:12:54,360 ¡O sin esperanza! 209 00:12:54,360 --> 00:12:55,350 ¡O ambos! 210 00:13:32,460 --> 00:13:34,890 Sigo jugando igual Juego imbécil, ya veo. 211 00:13:34,890 --> 00:13:36,810 Vaya, es el señor Brun. 212 00:13:36,810 --> 00:13:38,970 ¡Sí, ajá! 213 00:13:38,970 --> 00:13:40,320 Bienvenido de nuevo desde París, señor Brun. 214 00:13:40,320 --> 00:13:41,020 Gracias. 215 00:13:41,020 --> 00:13:43,040 es fácil de ver eres un ingles, 216 00:13:43,040 --> 00:13:44,600 No le diste una patada al sombrero. 217 00:13:44,600 --> 00:13:46,910 Ahora podemos tener nuestro ¡Juegos de cartas otra vez! 218 00:13:46,910 --> 00:13:48,040 ¡Ajá, ja, ja! 219 00:13:48,040 --> 00:13:49,160 Sentarse. 220 00:13:49,160 --> 00:13:50,310 Brindaremos por tu regreso a casa. 221 00:13:50,310 --> 00:13:51,070 Ah, gracias. 222 00:13:51,070 --> 00:13:52,630 ¡Marius, otro vaso! 223 00:14:21,290 --> 00:14:23,040 Fanny, es hora de almorzar. 224 00:14:23,040 --> 00:14:26,210 Un plato delicioso músculos, ¿eh? 225 00:14:26,210 --> 00:14:28,400 Ja, ja, ja. 226 00:14:28,400 --> 00:14:29,430 No para mí. 227 00:14:34,360 --> 00:14:35,870 ¿A dónde fue? ¿Con tanta prisa? 228 00:14:35,870 --> 00:14:37,170 Para vestirse. 229 00:14:37,170 --> 00:14:38,670 Hoy es lunes. 230 00:14:38,670 --> 00:14:40,360 ¿El lunes es algo especial? 231 00:14:40,360 --> 00:14:41,950 ¿No te acuerdas? 232 00:14:41,950 --> 00:14:47,440 Los lunes a las 12:30 mi padre almuerzos con su novia. 233 00:14:47,440 --> 00:14:48,400 Oh. 234 00:14:48,400 --> 00:14:50,530 Ah, sí, por supuesto. 235 00:14:50,530 --> 00:14:54,960 Dime, ¿sigue siendo lo mismo? um, uh, ¿voluptuosa dama holandesa? 236 00:14:54,960 --> 00:14:56,770 Hay uno nuevo. 237 00:14:56,770 --> 00:14:58,540 Ella es española. 238 00:14:58,540 --> 00:15:01,770 ¡Y monumental! 239 00:15:01,770 --> 00:15:02,470 Oh, hoo, hoo, hoo. 240 00:15:06,410 --> 00:15:08,370 Serán cuatro francos cada uno. 241 00:15:08,370 --> 00:15:10,260 ¿Cuatro francos por eso? 242 00:15:10,260 --> 00:15:11,680 mi madre dice cuatro francos. 243 00:15:11,680 --> 00:15:14,130 Y desde esa altura tribunal, no hay apelación. 244 00:15:14,130 --> 00:15:15,500 Ja ja. 245 00:15:15,500 --> 00:15:17,010 Ah, para ti. 246 00:15:17,010 --> 00:15:18,380 ¿Por qué no tienes ¿almuerzas conmigo, Fanny? 247 00:15:18,380 --> 00:15:20,190 Hay suficiente para dos. 248 00:15:20,190 --> 00:15:22,640 Vaya, estaría encantado. 249 00:15:22,640 --> 00:15:24,490 Marius, dos anís. 250 00:15:28,530 --> 00:15:31,830 No es frecuente que un viejo viudo solitario 251 00:15:31,830 --> 00:15:34,420 Llega a almorzar con una chica tan bonita. 252 00:15:34,420 --> 00:15:35,380 Mmm. 253 00:15:35,380 --> 00:15:38,120 Y no es frecuente que me digan Soy una chica tan bonita. 254 00:15:41,890 --> 00:15:45,980 Ah, veo que todavía llevas puesto Tu banda de luto, Panisse. 255 00:15:45,980 --> 00:15:46,710 Sí. 256 00:15:46,710 --> 00:15:49,570 Mañana se cumplirán cuatro meses. 257 00:15:49,570 --> 00:15:50,270 Pobre Felicidad. 258 00:15:55,120 --> 00:15:59,520 El viernes comió una enorme plato de bullabesa. 259 00:15:59,520 --> 00:16:02,900 Y el domingo, ptt! 260 00:16:02,900 --> 00:16:05,850 Oh, no, Panisse, no lo hagas. 261 00:16:05,850 --> 00:16:07,520 Esos recuerdos duelen. 262 00:16:07,520 --> 00:16:08,980 No hables de ella. 263 00:16:08,980 --> 00:16:09,720 No, no, no. 264 00:16:09,720 --> 00:16:10,420 No, no. 265 00:16:10,420 --> 00:16:15,480 Al contrario, yo disfruta hablando de ello. 266 00:16:16,480 --> 00:16:17,970 Qué suave es tu mano. 267 00:16:23,050 --> 00:16:24,380 Y qué genial. 268 00:16:24,380 --> 00:16:25,770 Mmm. 269 00:16:25,770 --> 00:16:27,100 Notable. 270 00:16:27,100 --> 00:16:29,710 Oh, ¿por qué es tan notable? 271 00:16:29,710 --> 00:16:33,410 Tu mano debe ser así como... ah, no. 272 00:16:33,410 --> 00:16:36,300 De hecho, hace bastante calor. 273 00:16:36,300 --> 00:16:38,060 Marius, dos anís más. 274 00:16:44,860 --> 00:16:46,850 si vas para beber, sugiero 275 00:16:46,850 --> 00:16:48,730 Que tengas las manos libres. 276 00:16:48,730 --> 00:16:51,840 Nos las arreglaremos, tú sirves. 277 00:16:51,840 --> 00:16:53,150 Atta chico, atta chico. 278 00:16:53,150 --> 00:16:54,740 Llena nuestros vasos. 279 00:16:54,740 --> 00:16:55,980 Están llenos. 280 00:16:55,980 --> 00:16:56,680 Mentiroso. 281 00:16:56,680 --> 00:16:58,160 ¿Qué dijiste? 282 00:16:58,160 --> 00:16:58,860 ¡Cuidadoso! 283 00:16:58,860 --> 00:17:00,710 Cuidado, lo estás derramando. 284 00:17:00,710 --> 00:17:02,130 Está un poco nervioso hoy. 285 00:17:06,840 --> 00:17:09,400 ¡Qué modales! 286 00:17:12,250 --> 00:17:13,940 Que mano tan bonita. 287 00:17:13,940 --> 00:17:14,980 Papá Panisse. 288 00:17:14,980 --> 00:17:17,220 ya lo has hecho elogió mi mano. 289 00:17:17,220 --> 00:17:18,540 Tu mano derecha. 290 00:17:18,540 --> 00:17:21,440 ahora me refiero a tu mano izquierda. 291 00:17:22,230 --> 00:17:25,590 Oh, qué delicado. 292 00:17:25,590 --> 00:17:29,800 ¡Qué agradable muestra de lo que el resto de ustedes debe ser como. 293 00:17:29,800 --> 00:17:30,690 Oh, ho, ho. 294 00:17:30,690 --> 00:17:31,480 ¡Panisse! 295 00:17:31,480 --> 00:17:32,880 Ja ja. 296 00:17:32,880 --> 00:17:34,270 ¡Oh! 297 00:17:34,270 --> 00:17:36,060 ¿Qué diablos estás haciendo? 298 00:17:36,060 --> 00:17:37,710 Oh, creo que es bastante obvio. 299 00:17:37,710 --> 00:17:38,790 Estoy limpiando la mesa. 300 00:17:38,790 --> 00:17:39,490 ¿Qué? 301 00:17:39,490 --> 00:17:42,800 ¿Siempre limpias las mesas mientras ¿Los clientes los están sentando? 302 00:17:42,800 --> 00:17:45,130 debes disculparte Marius, papá Panisse. 303 00:17:45,130 --> 00:17:47,600 Es joven, probablemente enamorado. 304 00:17:47,600 --> 00:17:52,000 Felicitaciones sobre estar enamorado. 305 00:17:52,000 --> 00:17:56,630 debo confesar que de vez en cuando 306 00:17:56,630 --> 00:17:57,940 Incluso he pensado en volverme a casar. 307 00:18:02,020 --> 00:18:03,290 ¿Eso te sorprende? 308 00:18:03,290 --> 00:18:04,090 No. 309 00:18:04,090 --> 00:18:07,120 Quiero decir, es sólo Han pasado cuatro meses. 310 00:18:07,120 --> 00:18:08,050 Oh. 311 00:18:08,050 --> 00:18:10,310 mi conciencia quedaría claro. 312 00:18:10,310 --> 00:18:12,810 Uff he llorado más en cuatro meses que otros 313 00:18:12,810 --> 00:18:14,350 En... en cinco años. 314 00:18:14,350 --> 00:18:15,160 ¡Oh! 315 00:18:15,160 --> 00:18:17,950 Y... y... y... Y lágrimas de ese tamaño. 316 00:18:17,950 --> 00:18:18,910 ¡Oh! 317 00:18:18,910 --> 00:18:22,320 No sólo cantidad sino calidad. 318 00:18:22,320 --> 00:18:27,650 ¿Qué tan comprensivo? son para una niña 319 00:18:27,650 --> 00:18:29,070 Fanny, tu madre está llamando. 320 00:18:29,070 --> 00:18:29,770 ¿Mmm? 321 00:18:29,770 --> 00:18:31,000 No la escuché. 322 00:18:31,000 --> 00:18:33,860 ¿Lo hiciste, Panisse? 323 00:18:33,860 --> 00:18:36,760 Dudo que pueda escuchar algo ahora mismo. 324 00:18:36,760 --> 00:18:37,510 Mmm. 325 00:18:37,510 --> 00:18:39,440 Sus manos han sido completamente discutido, 326 00:18:39,440 --> 00:18:42,160 todos estan de acuerdo ¡son hermosos! 327 00:18:42,160 --> 00:18:42,860 ¡Nnn! 328 00:18:47,380 --> 00:18:49,390 Estaba admirando este anillo. 329 00:18:49,390 --> 00:18:50,560 ¿Es oro? 330 00:18:50,560 --> 00:18:51,260 Oh, no. 331 00:18:51,260 --> 00:18:52,960 Apenas cobre. 332 00:18:52,960 --> 00:18:56,590 Oh, pero este collar, aunque es prácticamente plateado. 333 00:18:56,590 --> 00:18:57,970 Mmm, mmm. 334 00:18:57,970 --> 00:19:01,590 Fue un regalo de Mon Zuey. para mi primera comunion. 335 00:19:01,590 --> 00:19:05,830 Oh, parece mucho como plata de aquí. 336 00:19:05,830 --> 00:19:11,720 Y se pone más brillante, ja, ja, y más brillante, y... y... Oh. 337 00:19:15,790 --> 00:19:17,770 ¿Qué estás haciendo? ¿Tu viejo macho cabrío? 338 00:19:17,770 --> 00:19:20,150 Ay, mis oídos, Marius. 339 00:19:20,150 --> 00:19:20,850 Mario. 340 00:19:20,850 --> 00:19:21,590 ¿Mmm? 341 00:19:21,590 --> 00:19:23,470 recuerda a quien estás hablando. 342 00:19:23,470 --> 00:19:26,990 estoy hablando con un ¡Un libertino de 70 años! 343 00:19:26,990 --> 00:19:29,080 Soy un joven de 54 años. 344 00:19:29,080 --> 00:19:30,980 la verdad es en algún punto intermedio. 345 00:19:30,980 --> 00:19:33,480 Y ahora no discutir con embriones. 346 00:19:33,480 --> 00:19:36,980 Si te corto la nariz correría leche. 347 00:19:36,980 --> 00:19:38,320 Ahí está mi nariz. 348 00:19:38,320 --> 00:19:39,020 ¡Pruébalo! 349 00:19:46,010 --> 00:19:46,720 Sostén mi sombrero. 350 00:19:46,720 --> 00:19:49,040 ¡Marius, Panisse, por favor! 351 00:19:49,040 --> 00:19:51,330 Bueno, estoy listo. 352 00:19:51,330 --> 00:19:54,180 ¡Pues yo también! 353 00:19:54,180 --> 00:19:55,610 Pobrecita. 354 00:19:55,610 --> 00:19:57,500 ¡Tendero! 355 00:19:57,500 --> 00:20:00,790 hablas, hablas, pero empiezas cualquier cosa. 356 00:20:00,790 --> 00:20:02,150 Tú tampoco. 357 00:20:02,150 --> 00:20:04,700 Me estoy controlando. 358 00:20:04,700 --> 00:20:05,970 ¡Hombre lascivo! 359 00:20:05,970 --> 00:20:06,810 ¿Qué? 360 00:20:06,810 --> 00:20:07,510 ¡Eunuco! 361 00:20:07,510 --> 00:20:09,260 Oh, Marius, sé coherente. 362 00:20:09,260 --> 00:20:12,130 No puede ser ambas cosas. 363 00:20:12,130 --> 00:20:14,720 ¡Libertinador de jovencitas! 364 00:20:14,720 --> 00:20:16,100 ¡Oh! 365 00:20:16,100 --> 00:20:18,410 ¡Ese es el colmo! 366 00:20:18,410 --> 00:20:19,110 ¡Eh! 367 00:20:19,110 --> 00:20:20,210 ¡Ay! 368 00:20:24,290 --> 00:20:25,390 ¡Panisse! 369 00:20:26,400 --> 00:20:28,950 ¡Mario! 370 00:20:28,950 --> 00:20:31,270 ¿Puedo preguntar qué tienes en mente? 371 00:20:31,970 --> 00:20:34,250 Asfixiar a un niño tercero tu edad? 372 00:20:34,250 --> 00:20:36,620 ¡Tu hijo es un patán! 373 00:20:36,620 --> 00:20:39,230 Y con o sin tu permiso, 374 00:20:39,230 --> 00:20:41,680 tengo la intención de patear ¡Él por detrás! 375 00:20:41,680 --> 00:20:42,710 ¡Argh! 376 00:20:42,710 --> 00:20:46,280 Solo lo intentas y te pateo tan fuerte 377 00:20:46,280 --> 00:20:50,000 Que todos tus dientes...de frente y viceversa, real o falso... 378 00:20:50,000 --> 00:20:51,270 ¡Hará sonar! 379 00:20:51,270 --> 00:20:52,730 ¿Qué está pasando aquí? 380 00:20:52,730 --> 00:20:54,640 Si tocas a Marius, te despertarás 381 00:20:54,640 --> 00:20:56,460 Mañana por la mañana en un hospital. 382 00:20:56,460 --> 00:21:00,650 Si estoy en el hospital, ¡Te estaré visitando! 383 00:21:00,650 --> 00:21:03,430 Entonces encontrarás ¡Tú mismo en un cementerio! 384 00:21:03,430 --> 00:21:06,370 Si, poniendo flores. en tu tumba! 385 00:21:06,370 --> 00:21:07,960 ¡Panisse, tienes un cliente! 386 00:21:07,960 --> 00:21:09,050 ¡Estoy ocupado! 387 00:21:09,050 --> 00:21:12,530 Quiere un juego completo de estancias para un balandro de carreras. 388 00:21:12,530 --> 00:21:13,310 Vaya. 389 00:21:13,310 --> 00:21:16,810 ¡Sé lo que significa el dinero para ti! 390 00:21:16,810 --> 00:21:19,380 Está bien, me iré. 391 00:21:19,380 --> 00:21:21,540 Pero se queda sin diciendo que no lo soy 392 00:21:21,540 --> 00:21:24,190 Poniendo un pie en este lugar otra vez. 393 00:21:24,190 --> 00:21:26,000 tu palabra es buena suficiente para mi. 394 00:21:26,000 --> 00:21:27,440 yo no pido cualquier cosa por escrito. 395 00:21:30,360 --> 00:21:33,560 Fanny, estaré hablando a ti muy pronto. 396 00:21:33,560 --> 00:21:34,550 Ahora sólo un minuto. 397 00:21:34,550 --> 00:21:35,930 ¿Qué pasa con nuestro juego de cartas? 398 00:21:35,930 --> 00:21:37,930 Oh, volveré por eso. 399 00:21:37,930 --> 00:21:40,610 ¿Qué tiene una cosa? que ver con otro? 400 00:21:40,610 --> 00:21:43,250 Cuatro anís. 401 00:21:43,250 --> 00:21:45,740 Aquí tienes 10 francos. 402 00:21:45,740 --> 00:21:49,380 ¡Quédate con el cambio, camarero! 403 00:21:53,030 --> 00:21:54,680 Honorina, Honorina. 404 00:21:54,680 --> 00:21:58,870 Uh, tengo una muy importante cliente a atender. 405 00:21:58,870 --> 00:22:01,180 Después de eso, yo me gustaria hablar contigo 406 00:22:01,180 --> 00:22:05,790 Sobre un asunto muy crucial para ambos. 407 00:22:05,790 --> 00:22:08,270 Por supuesto, Panisse. 408 00:22:08,270 --> 00:22:09,770 En cualquier momento. 409 00:22:09,770 --> 00:22:13,060 ¡En cualquier momento! 410 00:22:13,060 --> 00:22:13,760 Mmm. 411 00:22:26,230 --> 00:22:28,710 ¿Eres sólo un poco? ¿avergonzado de ti mismo? 412 00:22:28,710 --> 00:22:29,410 ¿Eh? 413 00:22:29,410 --> 00:22:32,180 Liderando a ese pobre viejo en ese camino. 414 00:22:32,180 --> 00:22:34,090 ¿No te das cuenta, tú? ¿podría haberlo matado? 415 00:22:34,090 --> 00:22:36,260 ¡Ptt! 416 00:22:36,260 --> 00:22:41,460 Cuando miró hacia abajo... Ese diminuto vestido tuyo, 417 00:22:42,460 --> 00:22:44,800 ¡Se puso rojo como una remolacha! 418 00:22:44,800 --> 00:22:45,690 Mmm. 419 00:22:45,690 --> 00:22:46,960 Estabas más rojo. 420 00:22:46,960 --> 00:22:51,830 ¡Mario! 421 00:22:51,830 --> 00:22:54,210 ¡Oh, ya está entrando, Marius! 422 00:22:54,210 --> 00:22:56,110 ¡Ella está entrando! 423 00:22:56,110 --> 00:22:58,610 Oye tú, pon los estuches. Luego ocúpate del bar. 424 00:22:58,610 --> 00:22:59,700 Regresaré en 20 minutos. 425 00:22:59,700 --> 00:23:00,640 Gracias. 426 00:23:00,640 --> 00:23:01,580 ¡Ah, ja, ja! 427 00:23:05,340 --> 00:23:07,010 ¡Ostras! 428 00:23:07,010 --> 00:23:08,880 ¡Musculatura! 429 00:23:08,880 --> 00:23:13,300 ¡Hermosas sardinas! 430 00:23:13,300 --> 00:23:15,270 ¡Ay, Fanny! 431 00:23:15,270 --> 00:23:16,740 Ven aquí. 432 00:23:18,000 --> 00:23:18,700 ¡Aquí! 433 00:23:24,600 --> 00:23:26,200 ¿Dónde estabas corriendo? ¿Con tanta prisa? 434 00:23:26,200 --> 00:23:27,080 Ah, no lo sé. 435 00:23:27,080 --> 00:23:30,180 Sólo tenía curiosidad por saber Marius se fue a, y, eh... 436 00:23:30,180 --> 00:23:31,770 ¡Shh! 437 00:23:31,770 --> 00:23:33,060 ¿Quieres el todo el puerto para saber 438 00:23:33,060 --> 00:23:34,810 Estás persiguiendo eso ¿camarero bueno para nada? 439 00:23:34,810 --> 00:23:35,510 ¡Ja! 440 00:23:35,510 --> 00:23:38,020 Todo el puerto es conocido. durante mucho tiempo. 441 00:23:38,020 --> 00:23:39,770 Sólo Marius está a oscuras. 442 00:23:39,770 --> 00:23:41,500 Tu cuidas tu Paso, señorita. 443 00:23:41,500 --> 00:23:44,520 Oh, uh, sólo unos pocos hace minutos, Panisse 444 00:23:44,520 --> 00:23:46,770 pidió el honor de hablarme 445 00:23:46,770 --> 00:23:49,290 Sobre un tema muy crucial. 446 00:23:49,290 --> 00:23:51,320 ¿Puedes adivinar de qué se trata? 447 00:23:51,320 --> 00:23:53,390 Sí, puedo adivinarlo. 448 00:23:53,390 --> 00:23:54,980 cuando el viene para hablarme, 449 00:23:54,980 --> 00:23:56,740 creo que debería ser usando algo 450 00:23:56,740 --> 00:23:58,400 Un poco más... Kee-kee... seductor. 451 00:24:00,410 --> 00:24:03,160 Además me gustaría hacer un poco algo con mi pelo. 452 00:24:03,160 --> 00:24:04,620 Así que vigila la tienda. 453 00:24:04,620 --> 00:24:05,800 Oh, pero este es mi cumpleaños. 454 00:24:05,800 --> 00:24:07,500 Dijiste que podría haber todo el día libre. 455 00:24:07,500 --> 00:24:09,490 ¿Cómo iba a saberlo? Panisse sería la elección 456 00:24:09,490 --> 00:24:11,240 Tu cumpleaños para proponerme matrimonio? 457 00:24:11,240 --> 00:24:11,940 ¡Oh! 458 00:24:17,170 --> 00:24:19,890 Mamá, ¿estás segura de esto? es lo que tiene en mente? 459 00:24:19,890 --> 00:24:21,710 Es lo que tengo en mente. 460 00:24:21,710 --> 00:24:22,520 Mmm, mmm. 461 00:24:22,520 --> 00:24:24,500 Entonces, ¿qué posibilidades tiene el pobre Panisse? 462 00:24:24,500 --> 00:24:25,780 Mmm, mmm. 463 00:24:25,780 --> 00:24:29,550 Esta vez vi eso Míralo a los ojos. 464 00:24:29,550 --> 00:24:31,430 estaba tan cerca a la pasión como tú 465 00:24:31,430 --> 00:24:33,910 puede esperar de un hombre de su edad. 466 00:24:35,730 --> 00:24:38,990 Nunca es demasiado tarde ¡demasiado tarde para el amor! 467 00:24:38,990 --> 00:24:40,890 ¡Nunca es tarde para el amor! 468 00:25:10,010 --> 00:25:10,710 ¡Un aparejador cuadrado! 469 00:25:19,160 --> 00:25:21,150 ¡Mira el corte de sus velas! 470 00:25:26,670 --> 00:25:29,620 ¿Qué se utiliza? por ahora, ¿un barco escuela? 471 00:25:29,620 --> 00:25:30,770 No. 472 00:25:30,770 --> 00:25:32,520 ella va a un expedición científica. 473 00:25:32,520 --> 00:25:33,950 ¿Un velero? 474 00:25:33,950 --> 00:25:34,730 Oh sí. 475 00:25:34,730 --> 00:25:36,860 tiene que ser, para Estudiar vientos y mareas. 476 00:25:43,170 --> 00:25:45,610 ella viene lentamente alrededor del mundo. 477 00:25:45,610 --> 00:25:47,470 Piénselo. 478 00:25:47,470 --> 00:25:49,690 Cinco años navegando. 479 00:25:49,690 --> 00:25:53,200 Cinco años, Dunkerque, madagascar... 480 00:25:53,200 --> 00:25:55,050 Las islas bajo los vientos. 481 00:25:55,050 --> 00:25:58,370 las islas ¡bajo el viento! 482 00:25:58,370 --> 00:26:00,780 ¿Realmente ha sido a esos lugares? 483 00:26:00,780 --> 00:26:02,650 No. 484 00:26:02,650 --> 00:26:04,910 Su madre no la queria niño para ir al mar. 485 00:26:04,910 --> 00:26:07,590 Y mira el resultado. 486 00:26:13,440 --> 00:26:15,390 conocerás el primer oficial esta noche. 487 00:26:15,390 --> 00:26:19,180 Los marineros harán cualquier cosa. para mí, si conocen algunas chicas. 488 00:26:19,180 --> 00:26:20,590 Quiero estar en ese barco. 489 00:26:23,880 --> 00:26:25,770 Quiero estar en ese barco. 490 00:26:25,770 --> 00:26:27,530 Lo harás, Mario. 491 00:26:27,530 --> 00:26:29,070 Vas a. 492 00:26:29,070 --> 00:26:31,160 ¡Te largarás de aquí! 493 00:26:34,780 --> 00:26:37,500 ¡Honorine, Panisse está aquí! 494 00:26:37,500 --> 00:26:38,200 Vamos arriba. 495 00:26:38,200 --> 00:26:39,180 ¡Vamos arriba! 496 00:26:42,610 --> 00:26:45,070 Mmm. 497 00:26:45,070 --> 00:26:46,930 ¡Ah! 498 00:26:46,930 --> 00:26:49,520 Oh, Panisse, pasa. 499 00:26:49,520 --> 00:26:50,460 ¡Entra! 500 00:26:53,750 --> 00:26:55,670 ¡Gallos! 501 00:26:55,670 --> 00:26:56,940 ¿Puedo ofrecerte? una copa de vino? 502 00:26:56,940 --> 00:26:57,780 Tú podrías. 503 00:26:57,780 --> 00:26:59,030 Ja ja. 504 00:26:59,030 --> 00:27:02,920 Acabo de concluir un trato para un juego completo de velas 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,850 A un precio escandaloso. 506 00:27:04,850 --> 00:27:09,590 Y me gustaría beber un Brindo por mi astucia. 507 00:27:09,590 --> 00:27:12,650 ¡Eso requiere dos brindis! 508 00:27:12,650 --> 00:27:16,320 Uno, a tu genio. 509 00:27:16,320 --> 00:27:20,570 Y uno a nuestro gran felicidad para estar juntos. 510 00:27:20,570 --> 00:27:21,520 Ja ja. 511 00:27:27,680 --> 00:27:31,800 Dijiste, a nuestro gran felicidad juntos? 512 00:27:31,800 --> 00:27:35,570 Con eso quieres decir que tienes la intención de venir a vivir 513 00:27:35,570 --> 00:27:40,190 Con Fanny y yo, después de casarnos? 514 00:27:40,190 --> 00:27:46,110 tu serias...tu Sería bienvenido, por supuesto. 515 00:27:46,110 --> 00:27:47,940 ¿Quieres decir que no es a mí a quien quieres? 516 00:27:50,630 --> 00:27:51,330 ¿Es Fanny? 517 00:27:54,170 --> 00:27:55,600 ¡Oh! 518 00:27:55,600 --> 00:28:01,180 Bueno, ella tiene 40. años más joven que tú. 519 00:28:02,180 --> 00:28:05,380 Bueno, si, pero eso no es mi culpa. 520 00:28:05,380 --> 00:28:10,750 Oh, lo admito, um, yo No soy un polluelo de primavera. 521 00:28:10,750 --> 00:28:16,360 Pero también admito que, Tengo 600.000 francos. 522 00:28:16,360 --> 00:28:17,460 Mmm. 523 00:28:17,460 --> 00:28:19,820 Mi pobre Panisse. 524 00:28:19,820 --> 00:28:22,960 Los camisones no tienen bolsillos. 525 00:28:22,960 --> 00:28:25,940 Estoy hablando por tu propio bien. 526 00:28:25,940 --> 00:28:28,740 ¿Alguna vez has pensado en que pasa a veces cuando 527 00:28:28,740 --> 00:28:31,410 ¿Un anciano se casa con una joven? 528 00:28:31,410 --> 00:28:35,090 Y estarías peor que el marido engañado de siempre, 529 00:28:35,090 --> 00:28:37,990 Porque Fanny te lo dirá. 530 00:28:37,990 --> 00:28:42,640 Pero si no le pregunto, ella no tendrá que decírmelo. 531 00:28:47,080 --> 00:28:48,560 Mmm. 532 00:28:48,560 --> 00:28:54,330 Bueno... bueno, es un Buen partido para Fanny. 533 00:28:54,330 --> 00:28:58,840 Si ella dice que sí, hm, hm. 534 00:28:58,840 --> 00:29:01,210 Mmm, yo también digo que sí. 535 00:29:01,210 --> 00:29:01,910 Oh, ja, ja, ja. 536 00:29:16,760 --> 00:29:18,270 Ah, ja, ja. 537 00:29:18,270 --> 00:29:19,340 La llevaré a la mesa. 538 00:29:19,340 --> 00:29:19,830 Haz eso. 539 00:29:19,830 --> 00:29:20,530 ¡Haz eso! 540 00:29:26,230 --> 00:29:28,100 Primer oficial, segundo amigo, Mario. 541 00:29:28,100 --> 00:29:28,960 Hola. 542 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Señores, Sarodi. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,950 Siéntate, Sarodi. 544 00:29:31,950 --> 00:29:34,450 No, me gustaría bailar. 545 00:29:34,450 --> 00:29:35,450 ¿No estás bailando? 546 00:29:37,950 --> 00:29:39,610 Mmm, todavía no. 547 00:29:39,610 --> 00:29:41,550 Bueno, no soy tímido. 548 00:29:41,550 --> 00:29:43,480 Vamos, Sarodi. 549 00:29:43,480 --> 00:29:44,930 Aquí vamos. 550 00:29:44,930 --> 00:29:47,340 Jefe, ¿qué dices? 551 00:29:47,340 --> 00:29:49,980 ¿Hay una litera para mi amigo? 552 00:29:49,980 --> 00:29:52,590 Mm, bueno, tenemos un corso prácticamente firmado, 553 00:29:52,590 --> 00:29:54,930 Pero quiere más dinero. 554 00:29:54,930 --> 00:29:57,710 Mientras tanto, por si acaso, ¿Están tus papeles en regla? 555 00:29:57,710 --> 00:29:58,670 Muéstrale tus papeles. 556 00:29:58,670 --> 00:29:59,370 ¿Qué? 557 00:29:59,370 --> 00:30:00,850 Oh, sí, uh, mis papeles. 558 00:30:00,850 --> 00:30:01,550 Aquí. 559 00:30:07,310 --> 00:30:09,250 Perdóneme. 560 00:30:09,250 --> 00:30:14,610 Vamos a ganar este juego. 561 00:30:14,610 --> 00:30:16,550 Vagabundo, vago, vago, oh ho, oh ho. 562 00:30:16,550 --> 00:30:18,040 Bum bum bum bum bum. 563 00:30:18,040 --> 00:30:20,270 Bueno, lidera. 564 00:30:20,270 --> 00:30:24,430 Y ahora déjame ver. 565 00:30:24,430 --> 00:30:28,540 ¿Debería liderar un ¿pala o corazón? 566 00:30:33,180 --> 00:30:33,980 ¿Qué pasa? 567 00:30:33,980 --> 00:30:35,350 Ah, está bien. 568 00:30:35,350 --> 00:30:39,720 Yo... tuve un ligero, um, aferrándose a mi corazón. 569 00:30:43,440 --> 00:30:47,490 Ya sabes, como tú cuando comes demasiado. 570 00:30:47,490 --> 00:30:49,950 Un aleteo del corazón. 571 00:30:58,990 --> 00:31:01,320 Están haciendo trampa. 572 00:31:01,320 --> 00:31:03,880 ¿Me acusas de hacer trampa? 573 00:31:03,880 --> 00:31:05,180 ¡Tú no, estúpido! 574 00:31:05,180 --> 00:31:06,240 No tienes cerebro. 575 00:31:08,960 --> 00:31:12,930 Brun, mira este contador. Figura, cubriré a César. 576 00:31:12,930 --> 00:31:16,060 ¿Estás insinuando? que soy un tramposo? 577 00:31:16,060 --> 00:31:18,010 ¿Yo, tu amigo de la infancia? 578 00:31:18,010 --> 00:31:18,900 ¡Ja! 579 00:31:18,900 --> 00:31:19,890 Muchas gracias. 580 00:31:19,890 --> 00:31:20,810 Oh, ho, ho. 581 00:31:20,810 --> 00:31:22,140 Torpe de mi parte. 582 00:31:22,140 --> 00:31:23,610 Jo, jo, jo, jo. 583 00:31:23,610 --> 00:31:24,860 He herido sus sentimientos. 584 00:31:24,860 --> 00:31:26,140 Oh, ho, ho, ho. 585 00:31:26,140 --> 00:31:27,110 Jo, jo, jo, jo. 586 00:31:27,110 --> 00:31:28,170 ¿Herir mis sentimientos? 587 00:31:28,170 --> 00:31:29,010 Ajá, ja, ja. 588 00:31:29,010 --> 00:31:30,850 Prácticamente me rompe el corazón. 589 00:31:30,850 --> 00:31:32,000 Ja, ja, ja. 590 00:31:32,000 --> 00:31:35,420 ¿No es cierto, Escartifique? 591 00:31:35,420 --> 00:31:36,770 ¡Él nos rompe el corazón! 592 00:31:39,520 --> 00:31:42,430 Ah, sí. 593 00:31:42,430 --> 00:31:43,870 Sí. 594 00:31:43,870 --> 00:31:48,670 Y él rompe nuestro... ¡Soy estúpido! 595 00:31:48,670 --> 00:31:51,120 Ja, ja, ja. 596 00:31:51,120 --> 00:31:52,980 Allá. 597 00:31:52,980 --> 00:31:55,070 ¡Este juego no cuenta! 598 00:31:55,070 --> 00:31:57,190 ¿Por qué? 599 00:31:57,190 --> 00:32:00,960 Mira por tu cuenta corazón, y verás por qué. 600 00:32:00,960 --> 00:32:03,070 Oh, debes tomar Yo por tonto, ¿no? 601 00:32:03,070 --> 00:32:06,970 Pensé que era muy inteligente, la forma en que lo hizo. 602 00:32:09,890 --> 00:32:11,380 ¿Qué pasa? 603 00:32:11,380 --> 00:32:13,930 La melodía navega justo después del amanecer, 604 00:32:13,930 --> 00:32:17,470 Pero no ves terriblemente emocionado. 605 00:32:17,470 --> 00:32:19,300 ¿Tienes miedo de Dile a tu padre, ¿eh? 606 00:32:19,300 --> 00:32:21,660 ¿O es Fanny? 607 00:32:21,660 --> 00:32:22,930 Llama a mi ventana, te lo dije. 608 00:32:22,930 --> 00:32:23,810 Estaré listo. 609 00:32:23,810 --> 00:32:24,780 Mario. 610 00:32:24,780 --> 00:32:25,920 Mañana tú... 611 00:32:25,920 --> 00:32:26,630 Estaré listo. 612 00:32:40,640 --> 00:32:41,650 Adiós, mamá. 613 00:32:41,650 --> 00:32:44,500 Oh, volveré mañana ¡Por el tren del mediodía! 614 00:32:47,890 --> 00:32:48,590 Adiós, cariño. 615 00:32:48,590 --> 00:32:49,500 ¡Duerme hasta tarde! 616 00:33:02,890 --> 00:33:08,530 Sabes, Marius, creo que es Ya era hora de que te casaras. 617 00:33:08,530 --> 00:33:10,540 ¿A mí? 618 00:33:10,540 --> 00:33:11,500 ¿Por qué? 619 00:33:11,500 --> 00:33:13,120 Ah, ahora, Marius. 620 00:33:13,120 --> 00:33:14,830 No me tomes por idiota. 621 00:33:14,830 --> 00:33:17,600 Sé que amas a Fanny. 622 00:33:17,600 --> 00:33:18,490 ¿Quién te lo dijo? 623 00:33:18,490 --> 00:33:20,790 Mi dedo meñique. 624 00:33:20,790 --> 00:33:23,340 Pero ese dedo meñique No es tan brillante. 625 00:33:23,340 --> 00:33:26,650 Si no lo haces, ¿por qué fuiste? para Panisse como una fiera salvaje 626 00:33:26,650 --> 00:33:27,400 ¿Esta mañana? 627 00:33:27,400 --> 00:33:28,100 ¡Ja! 628 00:33:28,100 --> 00:33:28,970 Necesitaba el ejercicio. 629 00:33:28,970 --> 00:33:31,040 Ah, estás mintiendo. 630 00:33:31,040 --> 00:33:33,350 amas a fanny y no puedes soportar 631 00:33:33,350 --> 00:33:34,910 Ver a otro hombre quererla. 632 00:33:34,910 --> 00:33:40,630 Y sin embargo, tú... Escucha, ¿Hay otra mujer? 633 00:33:41,630 --> 00:33:43,380 ¿Es uno de los ¿Jóvenes Miller? 634 00:33:43,380 --> 00:33:45,080 No, no es cualquier chica. 635 00:33:45,080 --> 00:33:50,320 Es... no es nada Puedo hablar de ahora. 636 00:33:50,320 --> 00:33:53,600 No hay nada de lo que puedas hablar ahora. 637 00:33:53,600 --> 00:33:54,530 Está bien. 638 00:33:54,530 --> 00:33:56,410 Lo discutiremos por la mañana. 639 00:33:56,410 --> 00:33:58,910 Sí. 640 00:33:58,910 --> 00:33:59,900 Por la mañana. 641 00:34:06,810 --> 00:34:09,370 planeo pensar sobre eso toda la noche. 642 00:34:11,310 --> 00:34:15,380 Ay, ¿cómo puedes pensar? cuando bostezas tanto? 643 00:34:15,380 --> 00:34:17,140 Mmm. 644 00:34:17,140 --> 00:34:17,840 Buenas noches. 645 00:34:23,240 --> 00:34:28,400 Papá, papá, yo te gusta mucho. 646 00:34:36,960 --> 00:34:40,220 ¿Qué dijiste? 647 00:34:40,220 --> 00:34:43,870 Me... me gusta mucho mucho, ¿sabes? 648 00:34:43,870 --> 00:34:46,130 Bueno, yo también. 649 00:34:46,130 --> 00:34:48,470 Yo... me gustas mucho. 650 00:34:48,470 --> 00:34:49,760 ¡Ja! 651 00:34:49,760 --> 00:34:53,410 ¿Qué me dijiste eso? 652 00:34:53,410 --> 00:34:55,310 Bueno, yo... no lo sé. 653 00:34:55,310 --> 00:34:59,050 Yo... Veo que piensas en mí, 654 00:34:59,050 --> 00:35:03,430 Tú... te preocupas por mí. 655 00:35:03,430 --> 00:35:05,800 Y me recuerda que Me gustas mucho. 656 00:35:05,800 --> 00:35:07,590 Eso es todo. 657 00:35:07,590 --> 00:35:08,940 Ja, ja, ja. 658 00:35:08,940 --> 00:35:09,840 Por supuesto. 659 00:35:09,840 --> 00:35:11,140 Eres idiota. 660 00:35:15,520 --> 00:35:16,220 Adiós. 661 00:35:20,540 --> 00:35:23,650 Quiero decir, buenas noches, papá. 662 00:35:23,650 --> 00:35:24,410 Buenas noches. 663 00:35:29,270 --> 00:35:32,320 Buenas noches, hijo mío. 664 00:35:37,300 --> 00:35:41,480 Ya sabes, ja, a veces yo digo que tu haces 665 00:35:41,480 --> 00:35:46,110 Mi vida miserable, pero no es verdad. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,590 Mario. 667 00:36:27,560 --> 00:36:29,980 ¡Oh! 668 00:36:29,980 --> 00:36:32,220 Debo hablar con Marius. 669 00:36:32,220 --> 00:36:33,100 ¡Mario! 670 00:36:33,100 --> 00:36:34,430 ¿Quién está ahí? 671 00:36:34,430 --> 00:36:35,930 Nadie. 672 00:36:35,930 --> 00:36:39,530 ¡Cierra entonces y vete a la cama! 673 00:36:39,530 --> 00:36:40,420 ¿Ahora qué es? 674 00:36:40,420 --> 00:36:41,690 ¡Ay, Mario! 675 00:36:41,690 --> 00:36:43,880 Revisa el barril de cerveza. 676 00:36:43,880 --> 00:36:46,970 No creo que me haya convertido el grifo lo suficientemente apretado. 677 00:36:46,970 --> 00:36:49,440 Muy bien, papá. 678 00:36:49,440 --> 00:36:53,270 Um, yo... nos vemos Yo en el pontón, ¿eh? 679 00:37:52,510 --> 00:37:55,650 ¿Qué haces despierta tan tarde? 680 00:37:55,650 --> 00:37:58,230 ¿Tu madre sabe que eres corriendo por toda la ciudad? 681 00:37:58,230 --> 00:38:01,150 mi madre esta pasando la noche en los ataques de mi tía Rodina. 682 00:38:07,970 --> 00:38:10,470 ¿Sabes dónde? ¿Acabo de llegar? 683 00:38:10,470 --> 00:38:11,490 No. 684 00:38:11,490 --> 00:38:12,180 Panisse. 685 00:38:15,000 --> 00:38:18,320 Le dije que podía no casarme con él. 686 00:38:18,320 --> 00:38:20,980 ¿Estás seguro de que hizo lo correcto? 687 00:38:20,980 --> 00:38:22,310 ¡Oh! 688 00:38:22,310 --> 00:38:24,580 Después de todo, es rico. 689 00:38:24,580 --> 00:38:28,250 Y sabes cómo tu madre siente acerca del dinero. 690 00:38:28,250 --> 00:38:32,270 Ahora escúchame, Fanny, yo... quiero 691 00:38:32,270 --> 00:38:35,360 Para hablarte como un hermano a una hermana. 692 00:38:35,360 --> 00:38:38,780 Bueno, no eres mi hermano, y no soy tu hermana. 693 00:38:38,780 --> 00:38:41,040 Fanny, ¿qué te pasa? 694 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 ¡Ay, Mario! 695 00:38:43,800 --> 00:38:45,150 Marius, eres a ti a quien amo. 696 00:38:45,150 --> 00:38:47,600 Eres a ti a quien quiero. 697 00:38:47,600 --> 00:38:48,980 ¡No! 698 00:38:48,980 --> 00:38:51,380 Ahora que he dicho eso, por favor tenga 699 00:38:51,380 --> 00:38:54,150 La decencia de no mirarme. 700 00:38:54,150 --> 00:38:56,960 Bueno, ¿a quién más puedo mirar? 701 00:38:56,960 --> 00:38:57,840 Mmm. 702 00:38:57,840 --> 00:39:00,060 ¿No me amas? 703 00:39:00,060 --> 00:39:02,010 Oh, sí, Marius, lo sé. 704 00:39:02,010 --> 00:39:02,710 Lo sé. 705 00:39:07,410 --> 00:39:10,970 cual es la diferencia si te amo o no? 706 00:39:10,970 --> 00:39:11,670 ¡Ah! 707 00:39:15,080 --> 00:39:16,070 No puedo casarme. 708 00:39:16,070 --> 00:39:18,640 ¿Por qué? 709 00:39:18,640 --> 00:39:19,720 ¿No te agrado entonces? 710 00:39:19,720 --> 00:39:21,280 ¿Me odias? ¿Soy algo feo para ti? 711 00:39:21,280 --> 00:39:21,980 ¡Coño! 712 00:39:28,710 --> 00:39:30,090 Voy a irme. 713 00:39:30,090 --> 00:39:32,880 Tengo que hacerlo. 714 00:39:32,880 --> 00:39:37,840 Estoy atrapado aquí entre la gente. que tal vez me ame demasiado. 715 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Mira esto puerto, estos barcos. 716 00:39:39,800 --> 00:39:41,520 Cada hombre que cruza una de esas pasarelas 717 00:39:41,520 --> 00:39:44,750 Es un hombre más libre que yo. 718 00:39:44,750 --> 00:39:47,300 Y... está impulsado Yo casi loco. 719 00:39:58,520 --> 00:40:02,320 Una vez, cuando era un poco muchacho, el almirante y yo 720 00:40:02,320 --> 00:40:05,470 Vi un barco extraño entrar en el puerto. 721 00:40:05,470 --> 00:40:07,760 Subimos a bordo y nos conocimos. un viejo marinero con barba 722 00:40:07,760 --> 00:40:11,090 Como una tormenta de nieve. 723 00:40:11,090 --> 00:40:15,110 Nos habló de la isla bajo el viento, 724 00:40:15,110 --> 00:40:18,450 Donde crecen los árboles negros. 725 00:40:18,450 --> 00:40:21,100 Y cuando los cortas, son dorados por dentro 726 00:40:21,100 --> 00:40:26,950 Y olor a alcanfor y pimienta. 727 00:40:26,950 --> 00:40:32,600 Fue entonces cuando sucedió, esto profundo y doloroso deseo que tengo. 728 00:40:32,600 --> 00:40:35,020 Cada vez que veo un barco saliendo del puerto, 729 00:40:35,020 --> 00:40:38,920 Me marea, como si yo fuera 730 00:40:38,920 --> 00:40:43,200 Cayendo hacia adelante... Siempre al mar. 731 00:40:48,540 --> 00:40:51,450 ¡Oh! 732 00:40:51,450 --> 00:40:54,360 Te esperaría, Marius. 733 00:40:54,360 --> 00:40:57,130 ¿Cinco años? 734 00:40:59,890 --> 00:41:01,640 ¿Ves al Malazee? 735 00:41:01,640 --> 00:41:04,120 Ella se va en el mañana y estaré en ello. 736 00:41:04,120 --> 00:41:05,460 Ah, ¿por la mañana? 737 00:41:05,460 --> 00:41:06,730 ¡Oh! 738 00:41:06,730 --> 00:41:07,430 Eres joven. 739 00:41:07,430 --> 00:41:08,250 Me olvidarás. 740 00:41:08,250 --> 00:41:08,950 ¿Olvidarte? 741 00:41:08,950 --> 00:41:09,750 ¿Te olvido? 742 00:41:09,750 --> 00:41:10,450 ¿Cómo puedo? 743 00:41:10,450 --> 00:41:13,400 Siempre te he amado, incluso cuando era un niño. 744 00:41:13,400 --> 00:41:15,540 Oh, cuando te vi hablando con una niña, 745 00:41:15,540 --> 00:41:17,860 Ojalá estuviera muerta. 746 00:41:17,860 --> 00:41:20,480 No podía esperar a crecer hasta convertirse en tu esposa. 747 00:41:20,480 --> 00:41:24,390 Todas las mañanas me despertaba y Yo creo que hoy me lo preguntará. 748 00:41:24,390 --> 00:41:25,850 ¡Oh! 749 00:41:25,850 --> 00:41:29,270 Sé que me amas. 750 00:41:29,270 --> 00:41:30,240 Sé que lo haces. 751 00:41:30,240 --> 00:41:33,170 Sí. 752 00:41:33,170 --> 00:41:35,150 La razón por la que no lo he hecho Antes te fuiste tú. 753 00:42:42,260 --> 00:42:43,250 ¡Aquí estamos! 754 00:42:43,250 --> 00:42:44,550 Aquí estamos... ¡Ups! 755 00:42:44,550 --> 00:42:45,250 Ja ja. 756 00:42:45,250 --> 00:42:45,510 ¡Uy! 757 00:42:45,510 --> 00:42:46,210 Ja. 758 00:42:46,210 --> 00:42:48,520 Muchas gracias por el hermoso paseo. 759 00:42:48,520 --> 00:42:50,080 Por suerte nos encontramos en la plaza. 760 00:42:50,080 --> 00:42:51,680 Por suerte para mí. 761 00:42:51,680 --> 00:42:53,610 Ese tren tarda horas. 762 00:42:53,610 --> 00:42:55,050 Fanny estará muy sorprendida. 763 00:42:55,050 --> 00:42:56,230 Bueno, adiós. 764 00:42:56,230 --> 00:42:57,030 Adiós, ¿sí? 765 00:42:57,030 --> 00:42:59,220 ¡Ey! 766 00:42:59,220 --> 00:42:59,920 Ups. 767 00:42:59,920 --> 00:43:01,710 Adiós y gracias de nuevo. 768 00:43:44,340 --> 00:43:45,030 Oh. 769 00:43:48,320 --> 00:43:49,020 Oh, oh. 770 00:44:10,930 --> 00:44:11,930 Cortejar. 771 00:44:11,930 --> 00:44:14,420 Dios mío. 772 00:44:14,420 --> 00:44:17,400 Ay dios mío. 773 00:44:17,400 --> 00:44:19,800 ¡Dios mío, Dios mío! 774 00:44:19,800 --> 00:44:21,310 ¡Dios mío! 775 00:44:23,530 --> 00:44:24,420 Mmm, mmm. 776 00:44:24,420 --> 00:44:26,680 Es su cinturón. 777 00:44:26,680 --> 00:44:28,620 debemos conseguirlos casado de una vez! 778 00:44:28,620 --> 00:44:29,680 ¡Oh! 779 00:44:29,680 --> 00:44:32,980 ¡Ella tiene 18 años, César, 18! 780 00:44:32,980 --> 00:44:34,400 Ah, no llores, Honorine. 781 00:44:34,400 --> 00:44:36,180 Todo estará bien. 782 00:44:36,180 --> 00:44:37,810 Toma algo. 783 00:44:37,810 --> 00:44:38,730 Un poco de vino. 784 00:44:43,010 --> 00:44:44,930 Más. 785 00:44:44,930 --> 00:44:48,280 Es molesto, pero las cosas saldrán bien. 786 00:44:48,280 --> 00:44:49,190 ¡Oye, oye, oye, oye! 787 00:44:49,190 --> 00:44:50,480 No llores sobre los panecillos. 788 00:44:50,480 --> 00:44:53,530 No, son lo suficientemente salados. 789 00:44:53,530 --> 00:44:56,320 Ahora bebe y decidir qué hacer. 790 00:44:56,320 --> 00:44:57,990 ¡Lo he decidido! 791 00:44:57,990 --> 00:45:00,540 La golpearé hasta ella es negra y azul! 792 00:45:00,540 --> 00:45:01,720 Ah, basta, Honorine. 793 00:45:05,260 --> 00:45:09,640 Es Marius escalando de vuelta por la ventana. 794 00:45:09,640 --> 00:45:11,560 ¡Oh, lo destrozaré! 795 00:45:11,560 --> 00:45:13,010 Oh, no, no lo harás. 796 00:45:19,000 --> 00:45:21,530 Irás a casa y Trae a Fanny aquí. 797 00:45:21,530 --> 00:45:25,920 Te doy mi palabra, ellos estar casado en dos semanas. 798 00:45:25,920 --> 00:45:28,580 Qué bonito sombrero, Norine. 799 00:45:28,580 --> 00:45:29,570 Ahora vete. 800 00:45:39,900 --> 00:45:41,870 Ja ja. 801 00:45:41,870 --> 00:45:44,330 ¡Mario! 802 00:45:44,330 --> 00:45:45,800 Marius, ¿ya te levantaste? 803 00:45:58,580 --> 00:45:59,280 Buenos días, papá. 804 00:46:01,820 --> 00:46:04,720 Te quedaste dormido esto mañana, ¿no? 805 00:46:04,720 --> 00:46:07,500 Sí, leo más bien anoche a última hora. 806 00:46:07,500 --> 00:46:11,570 Te lo he dicho 20 veces No leer tarde en la cama. 807 00:46:14,410 --> 00:46:17,920 Oh, tus ojos parecen cansados. 808 00:46:17,920 --> 00:46:20,080 Debe ser un libro muy agotador. 809 00:46:25,310 --> 00:46:27,780 Ya sabes, si no hubiera visto vienes de tu habitación, 810 00:46:27,780 --> 00:46:31,250 Me preguntaría dónde habías estado. 811 00:46:31,250 --> 00:46:33,720 Eh... 812 00:46:33,720 --> 00:46:34,910 ¿Perder tus pantalones? 813 00:46:34,910 --> 00:46:36,980 Quizás estoy adelgazando. 814 00:46:36,980 --> 00:46:38,220 Deberías usar un cinturón. 815 00:46:38,220 --> 00:46:38,920 Ah, está bien. 816 00:46:38,920 --> 00:46:39,620 Compraré uno. 817 00:46:42,180 --> 00:46:44,830 Tienes buen apetito. 818 00:46:44,830 --> 00:46:46,370 Nada mal. 819 00:46:46,370 --> 00:46:48,280 Tu lectura hace tienes hambre, ¿eh? 820 00:46:58,270 --> 00:47:03,200 Ya sabes, Marius, una mujer el honor es como una cerilla. 821 00:47:03,200 --> 00:47:06,310 Puedes usarlo una vez. 822 00:47:06,310 --> 00:47:09,320 Ahí, un regalito de la madre de Fanny. 823 00:47:09,320 --> 00:47:12,390 Te ahorrará el problema y gastos de comprar uno nuevo. 824 00:47:12,390 --> 00:47:13,080 Vamos. 825 00:47:13,080 --> 00:47:13,510 ¡Vamos! 826 00:47:13,510 --> 00:47:14,210 Oh, no. 827 00:47:14,210 --> 00:47:15,200 No, mamá, no. Aquí está la buena mujer ahora. 828 00:47:15,200 --> 00:47:16,130 Puedes agradecerle en persona. 829 00:47:18,730 --> 00:47:19,650 ¡Ay, Mario! 830 00:47:19,650 --> 00:47:20,570 ¡Mario! 831 00:47:20,570 --> 00:47:21,490 ¡Mmm! 832 00:47:21,490 --> 00:47:23,890 ¡Ahí están César! 833 00:47:23,890 --> 00:47:26,910 Romeo y Julieta. 834 00:47:26,910 --> 00:47:31,300 Le pedirás que se case contigo ahora mismo, o consigo una pistola 835 00:47:31,300 --> 00:47:32,380 Y matarte. 836 00:47:32,380 --> 00:47:33,540 Oh, mamá, no lo hagas. 837 00:47:33,540 --> 00:47:34,240 Por favor. 838 00:47:34,240 --> 00:47:36,010 Señora, si le pregunto a su hija para casarse conmigo, 839 00:47:36,010 --> 00:47:39,180 No será porque de tus amenazas, 840 00:47:39,180 --> 00:47:41,670 Sino porque la amo. 841 00:47:41,670 --> 00:47:43,600 ¿Si? 842 00:47:43,600 --> 00:47:44,710 ¿Qué quieres decir si? 843 00:47:44,710 --> 00:47:46,490 No te preocupes, Honorina. 844 00:47:46,490 --> 00:47:48,500 Sólo está salvando las apariencias. 845 00:47:48,500 --> 00:47:50,240 Yo lo ayudaré. 846 00:47:50,240 --> 00:47:55,510 Señora Cabernice, ¿puedo pedirle la mano de tu hija fanny 847 00:47:55,510 --> 00:47:57,750 ¿Para mi hijo Marius? 848 00:47:57,750 --> 00:47:59,940 Tendré que pensarlo bien. 849 00:47:59,940 --> 00:48:01,830 Perfectamente comprensible. 850 00:48:01,830 --> 00:48:04,520 Querrás hacer un poco para salvar las apariencias, usted mismo. 851 00:48:04,520 --> 00:48:05,840 Bien por mí. 852 00:48:05,840 --> 00:48:07,700 Bueno, siéntate, Honorine. 853 00:48:07,700 --> 00:48:09,720 conseguiré algunos papel, bolígrafo y tinta. 854 00:48:09,720 --> 00:48:11,110 ¿Para qué? 855 00:48:11,110 --> 00:48:12,200 Bueno, la dote. 856 00:48:12,200 --> 00:48:14,730 La dote que eres dándole a tu hija. 857 00:48:14,730 --> 00:48:17,060 Querremos todo en Blanco y negro, ¿no? 858 00:48:17,060 --> 00:48:18,960 muy Bueno, pluma y tinta. 859 00:48:18,960 --> 00:48:21,010 Y mientras estás en eso, una botella de vino! 860 00:48:21,010 --> 00:48:23,560 ¡Nosotros también brindaremos por ello! 861 00:48:23,560 --> 00:48:25,520 Es un sinvergüenza, su hijo. 862 00:48:25,520 --> 00:48:26,730 Ja ja. 863 00:48:26,730 --> 00:48:27,560 Todo un lector también. 864 00:48:30,400 --> 00:48:32,390 No tienes mucho tiempo. 865 00:48:32,390 --> 00:48:34,170 Ella va a navegar. 866 00:48:34,170 --> 00:48:37,070 No voy a ir. 867 00:48:37,070 --> 00:48:38,440 ¿No vas? 868 00:48:38,440 --> 00:48:39,150 No. 869 00:48:39,150 --> 00:48:41,630 Ahora, ¿qué estás darle a su hijo? 870 00:48:41,630 --> 00:48:43,540 Todos los mariscos de la tienda. 871 00:48:43,540 --> 00:48:45,490 si ella cuida ella puede hacerlo 872 00:48:45,490 --> 00:48:48,110 Hasta 40 francos al día, beneficio neto. 873 00:48:48,110 --> 00:48:48,810 ¿Y tú? 874 00:48:48,810 --> 00:48:50,010 ¿Qué les dará? 875 00:48:50,010 --> 00:48:54,110 Bueno, Marius puede ayudar. Yo en el bar hasta que me jubile. 876 00:48:54,110 --> 00:48:54,810 Mirar. 877 00:48:54,810 --> 00:48:59,580 Después de que yo muera, Marius tendrá este bar todo para él. 878 00:48:59,580 --> 00:49:00,390 Ja, ja, ja. 879 00:49:00,390 --> 00:49:02,590 En ese momento, él debería poder hacer 880 00:49:02,590 --> 00:49:05,320 Un coureso de nuez y limón decente. 881 00:49:05,320 --> 00:49:07,060 tendrán un Maravillosa vida, Norine. 882 00:49:09,870 --> 00:49:13,180 he sido muy feliz detrás de esta barra. 883 00:49:13,180 --> 00:49:16,420 Y Marius tendrá un También hay una buena vida detrás. 884 00:49:16,420 --> 00:49:18,060 Si no navegas en el Malazee, 885 00:49:18,060 --> 00:49:22,640 Estarás atrapado aquí el resto de tu vida. 886 00:49:23,920 --> 00:49:26,740 ¡Ey! 887 00:49:26,740 --> 00:49:28,250 ¡Vamos a tener un espectáculo! 888 00:49:33,470 --> 00:49:34,170 ¡Capri! 889 00:49:34,170 --> 00:49:36,140 Oh, qué emocionante. 890 00:49:36,140 --> 00:49:38,610 Ah, gracias. 891 00:49:38,610 --> 00:49:39,590 Retrocede un poco más. 892 00:49:39,590 --> 00:49:42,550 Ir. 893 00:49:51,420 --> 00:49:54,230 ¡César! 894 00:49:54,230 --> 00:49:54,930 ¡Míralo! 895 00:49:54,930 --> 00:49:56,750 ¡Piensa en lo que estás renunciando! 896 00:49:56,750 --> 00:49:58,630 ¡Hola, Mario! 897 00:49:58,630 --> 00:50:00,500 Voy a ver ese barco zarpar. 898 00:50:00,500 --> 00:50:01,460 Tú te encargas del bar. 899 00:50:01,460 --> 00:50:02,660 ¡El sinvergüenza! 900 00:50:02,660 --> 00:50:05,240 ¡Vamos! 901 00:50:08,850 --> 00:50:11,850 ¿Cuanto tiempo crees? ¿te lo quedarás? 902 00:50:11,850 --> 00:50:16,950 Él limpiará baños, lavará. biberones, criar niños, 903 00:50:20,940 --> 00:50:25,530 Y llegar a odiar a la mujer quien lo ató a esta vida. 904 00:50:25,530 --> 00:50:27,470 Él nunca me odiará. 905 00:50:27,470 --> 00:50:29,820 Espera y verás. 906 00:50:29,820 --> 00:50:31,220 ¡Ja! 907 00:50:36,430 --> 00:50:41,390 Señor Capitán, distinguidos científicos, 908 00:50:41,390 --> 00:50:43,970 Damas y caballeros... 909 00:50:43,970 --> 00:50:44,710 Algunos científicos. 910 00:50:44,710 --> 00:50:45,980 nosotros somos todos aquí hoy... 911 00:50:45,980 --> 00:50:46,680 Ja, ja. 912 00:50:46,680 --> 00:50:48,990 Ni uno al día por encima de los 35. 913 00:50:48,990 --> 00:50:49,690 ¡Sin barbas! 914 00:50:49,690 --> 00:50:52,440 ¡Ni siquiera gafas! 915 00:50:52,440 --> 00:50:55,780 esta pasando la expedición científica 916 00:50:55,780 --> 00:51:00,090 Hasta los rincones más lejanos de la tierra. 917 00:51:00,090 --> 00:51:04,170 Nos quedaremos aquí en nuestro humilde entorno 918 00:51:04,170 --> 00:51:07,030 Y deletrea nuestro vidas monótonas, 919 00:51:07,030 --> 00:51:12,560 Mientras navegas por los siete mares, huele los perfumes de Arabia, 920 00:51:14,560 --> 00:51:18,030 Saquea las profundidades de los Mares del Coral. 921 00:51:18,030 --> 00:51:18,780 ¿Qué pasa? 922 00:51:18,780 --> 00:51:21,020 Vi tu cara cuando mi madre y tu padre 923 00:51:21,020 --> 00:51:22,230 Estamos planeando tu vida. 924 00:51:22,230 --> 00:51:23,210 ¿Por qué hablar de eso? 925 00:51:23,210 --> 00:51:24,240 Está arreglado. 926 00:51:24,240 --> 00:51:25,880 ¿realmente quieres casarse conmigo tanto? 927 00:51:25,880 --> 00:51:27,730 El matrimonio es para unos que amo, ¿sabes? 928 00:51:27,730 --> 00:51:28,970 Yo sé eso. 929 00:51:28,970 --> 00:51:30,070 ¿Estás seguro de que ¿Me amas lo suficiente? 930 00:51:30,070 --> 00:51:31,480 Mira, ahí está el Malazee. 931 00:51:31,480 --> 00:51:32,890 Todo lo que tienes que hacer es cruzar el cabo. 932 00:51:32,890 --> 00:51:35,870 ¡No me tientes, Fanny! 933 00:51:35,870 --> 00:51:39,690 Escuchaste lo que dije El Almirante, yo me quedo. 934 00:51:39,690 --> 00:51:41,390 ¿Por cuánto tiempo? 935 00:51:41,390 --> 00:51:44,310 Si me ayudas, para siempre. 936 00:51:44,310 --> 00:51:46,220 Marius, yo no quiero que te quedes 937 00:51:46,220 --> 00:51:47,220 Porque crees que tienes que hacerlo. 938 00:51:47,220 --> 00:51:48,200 No me debes nada. 939 00:51:48,200 --> 00:51:49,170 Corrí detrás de ti. 940 00:51:49,170 --> 00:51:51,430 ¿Qué estás intentando? hacer, obligarme a ir? 941 00:51:51,430 --> 00:51:52,130 ¡No! 942 00:51:52,130 --> 00:51:53,270 Sólo quiero que seas feliz. 943 00:51:53,270 --> 00:51:55,500 quiero que hagas lo que realmente quieres hacer. 944 00:51:55,500 --> 00:51:57,040 No te entiendo, Fanny. 945 00:51:57,040 --> 00:51:59,780 Si realmente, realmente me amaras, Intentarías retenerme 946 00:51:59,780 --> 00:52:02,770 Con cada gramo de tu fuerza, ¿no? 947 00:52:02,770 --> 00:52:05,620 ¿Qué te ha cambiado desde la última vez? 948 00:52:05,620 --> 00:52:06,540 ¡Alejandría! 949 00:52:06,540 --> 00:52:09,370 No... no me digas tu... lo sientes 950 00:52:09,370 --> 00:52:11,710 ¿Ahora le dijiste que no a Panisse? 951 00:52:11,710 --> 00:52:13,700 ¡Oh! 952 00:52:13,700 --> 00:52:16,150 ¿Eres? 953 00:52:16,150 --> 00:52:16,850 ¿Lo sientes? 954 00:52:19,400 --> 00:52:25,000 Marius, mientras que Cesar es mi madre estaba planeando tu vida, 955 00:52:25,000 --> 00:52:26,050 Ellos también estaban planeando el mío. 956 00:52:26,050 --> 00:52:27,410 Y no pude evitarlo. 957 00:52:27,410 --> 00:52:30,790 Un tipo de vida diferente estaba pasando ante mis ojos. 958 00:52:30,790 --> 00:52:33,180 Una hermosa casa, no para pertenecer detrás de una barra y una criada 959 00:52:33,180 --> 00:52:34,480 Y vestidos y todo. 960 00:52:34,480 --> 00:52:35,350 Entonces es verdad. 961 00:52:35,350 --> 00:52:36,610 lo sientes Le dijo que no a Panisse. 962 00:52:36,610 --> 00:52:37,880 Y yo no estaba solo pensando en mí mismo. 963 00:52:37,880 --> 00:52:40,730 mi madre esta recibiendo viejo y cansado. 964 00:52:40,730 --> 00:52:43,780 Hay otras cosas que vida que amor, ¿no? 965 00:52:43,780 --> 00:52:44,770 ¿Hay? 966 00:52:50,200 --> 00:52:52,900 ¿Anoche no significó nada para ti? 967 00:52:52,900 --> 00:52:54,370 ¿Me estabas mintiendo anoche? 968 00:52:54,370 --> 00:52:55,090 Oh, no. 969 00:52:55,090 --> 00:52:57,510 no le estaba mintiendo tú anoche. 970 00:52:57,510 --> 00:52:59,800 Bueno, entonces... entonces Me estás mintiendo ahora. 971 00:52:59,800 --> 00:53:01,320 ¡Dios, ayúdame! 972 00:53:01,320 --> 00:53:03,780 ¿Ayudarte? 973 00:53:03,780 --> 00:53:05,750 Ayúdame a hacerte entender. 974 00:53:05,750 --> 00:53:07,500 Anoche hubo luz de luna sobre el agua, 975 00:53:07,500 --> 00:53:10,330 Había... había música. de los barcos...allí 976 00:53:10,330 --> 00:53:13,200 era el fresco olor del mar. 977 00:53:13,200 --> 00:53:14,430 Hoy... hoy, solo esta el olor 978 00:53:14,430 --> 00:53:17,270 De... de agua para lavar platos y puestos de pescado. 979 00:53:17,270 --> 00:53:19,340 ¡El olor a dinero, querrás decir! 980 00:53:19,340 --> 00:53:20,290 ¿Mario? 981 00:53:20,290 --> 00:53:22,910 Oh, Marius, vete, antes de que digamos cosas el uno al otro que... 982 00:53:22,910 --> 00:53:25,350 Cuando yo era... cuando yo era luchando conmigo mismo, 983 00:53:25,350 --> 00:53:27,060 solo estabas pensando de todas las cosas 984 00:53:27,060 --> 00:53:27,860 ¡Eso va con Panisse! ¡Mario, vete! 985 00:53:27,860 --> 00:53:28,870 ¡Ir! 986 00:53:28,870 --> 00:53:29,570 ¡Apurarse! 987 00:53:29,570 --> 00:53:30,990 Déjame en paz, ¿quieres? 988 00:53:35,980 --> 00:53:41,360 Fanny, sólo tú puedes detenerme. 989 00:53:41,360 --> 00:53:46,420 Ahora dime que tu Ámame y dímelo ahora. 990 00:53:46,420 --> 00:53:52,070 Mario, te lo digo, eres libre de irte. 991 00:53:56,060 --> 00:53:59,050 ¡Muy bien, entonces está arreglado! 992 00:53:59,050 --> 00:54:00,510 Cada uno a su amor. 993 00:54:00,510 --> 00:54:03,640 Te casas con el dinero de Panisse, ¡Y me casaré con el mar! 994 00:54:03,640 --> 00:54:04,340 ¡Ja ja! 995 00:54:07,330 --> 00:54:10,820 se beneficiará por esta importante misión. 996 00:54:10,820 --> 00:54:14,320 Señores, los saludamos. 997 00:54:14,320 --> 00:54:15,810 Le deseamos lo mejor. 998 00:54:15,810 --> 00:54:19,310 Vuelve cuando seas noble misión está cumplida. 999 00:54:19,310 --> 00:54:21,250 César, ¿puedo hablar? a ti un minuto? 1000 00:54:21,250 --> 00:54:22,470 Por supuesto. 1001 00:54:22,470 --> 00:54:23,700 Ja, ja, ja. 1002 00:54:23,700 --> 00:54:26,410 Fanny, mi nuera. 1003 00:54:26,410 --> 00:54:27,530 Ja ja. 1004 00:54:27,530 --> 00:54:28,820 Ah, ya pasó. 1005 00:54:28,820 --> 00:54:30,990 Ahora, ¿qué es lo que querías? para hablar conmigo? 1006 00:54:30,990 --> 00:54:33,930 César... 1007 00:54:33,930 --> 00:54:36,020 Marius, ¡oh, por favor, date prisa! 1008 00:54:36,020 --> 00:54:38,330 marius y yo Tengo que buscar un apartamento. 1009 00:54:38,330 --> 00:54:39,030 ¿Qué quieres decir? 1010 00:54:39,030 --> 00:54:41,130 Tu... lo harás Ambos viven conmigo. 1011 00:54:41,130 --> 00:54:41,830 ¡Eh! 1012 00:54:41,830 --> 00:54:43,410 No quiero vivir solo. 1013 00:54:43,410 --> 00:54:45,080 Adiós. 1014 00:54:45,080 --> 00:54:46,050 Hasta luego. 1015 00:54:49,940 --> 00:54:53,270 ¿Has visto mi ¿Habitación grande arriba? 1016 00:54:53,270 --> 00:54:54,240 ¡Ah, ven! 1017 00:54:54,240 --> 00:54:56,670 Te lo mostraré. 1018 00:55:05,890 --> 00:55:10,870 Sólo un poco de dinero y algo gusto, se puede arreglar. 1019 00:55:17,820 --> 00:55:20,300 Brum brum bum bum bum bum bum bum bum 1020 00:55:20,300 --> 00:55:22,780 Brrum brum brum un bum bum bum bum. 1021 00:55:22,780 --> 00:55:25,750 Golpear a un vagabundo, golpear a un vagabundo. 1022 00:55:25,750 --> 00:55:26,740 ¡César! 1023 00:55:26,740 --> 00:55:28,230 brum brum brum bum bum bum 1024 00:55:28,230 --> 00:55:32,490 Brump un bum brum bum brum brum. 1025 00:55:32,490 --> 00:55:33,190 ¿Ja? 1026 00:55:33,190 --> 00:55:34,920 Toda una vista desde esa ventana. 1027 00:55:34,920 --> 00:55:35,880 Ja ja. 1028 00:55:35,880 --> 00:55:39,870 Tomaré la habitación de Marius y ustedes dos pueden tener este. 1029 00:55:39,870 --> 00:55:41,620 ¡César! 1030 00:55:41,620 --> 00:55:42,320 Estoy aquí. 1031 00:55:42,320 --> 00:55:44,710 Estoy aquí arriba. 1032 00:55:44,710 --> 00:55:47,570 Escucha, Fanny, eh, solo una cosa. 1033 00:55:47,570 --> 00:55:49,960 Deja la cama donde está. 1034 00:55:49,960 --> 00:55:54,500 Marius nació allí y su madre murió allí. 1035 00:55:54,500 --> 00:55:55,980 ¡César! 1036 00:55:55,980 --> 00:55:57,360 Bueno, ¿qué es? 1037 00:55:57,360 --> 00:55:58,730 El Malazee navega. 1038 00:55:58,730 --> 00:55:59,960 ¿Sabías que...? 1039 00:56:03,140 --> 00:56:04,450 ¿Es eso lo que tú corrió todo el camino para? 1040 00:56:07,330 --> 00:56:09,750 Ahora mira, Fanny. 1041 00:56:09,750 --> 00:56:11,620 ¿Ves esta pequeña puerta? 1042 00:56:11,620 --> 00:56:13,820 Conduce a una pequeña habitación. 1043 00:56:13,820 --> 00:56:17,730 Ah, si quieres... ja, ja, jaja me agradaría... 1044 00:56:17,730 --> 00:56:20,260 Podrías poner un una camita ahí dentro. 1045 00:56:20,260 --> 00:56:21,850 Oh, no es una cama muy grande. 1046 00:56:21,850 --> 00:56:23,660 Ya sabes, uno pequeño. 1047 00:56:23,660 --> 00:56:25,960 De hecho... ¡Fanny! 1048 00:56:25,960 --> 00:56:28,140 Mario, Mario! 1049 00:56:28,140 --> 00:56:29,510 Dios mío, ¿dónde está? 1050 00:56:29,510 --> 00:56:33,000 Voy a buscar algunos trapos. 1051 00:56:33,000 --> 00:56:35,980 ¡Mario! 1052 00:56:35,980 --> 00:56:37,480 Mario, ¿dónde estás? 1053 00:56:42,960 --> 00:56:44,250 ¿Mario? 1054 00:56:44,250 --> 00:56:44,950 ¡Mario! 1055 00:57:28,250 --> 00:57:31,210 ¡Patéalo! 1056 00:57:31,210 --> 00:57:32,650 ¡Shh! 1057 00:57:32,650 --> 00:57:33,350 ¡Oh! 1058 00:57:33,350 --> 00:57:34,050 ¡Pstt! 1059 00:57:34,050 --> 00:57:35,820 Un turista. 1060 00:57:35,820 --> 00:57:36,550 ¡Estúpido! 1061 00:57:36,550 --> 00:57:37,250 ¡Bobo! 1062 00:57:37,250 --> 00:57:38,430 ¡Imbécil! 1063 00:57:38,430 --> 00:57:42,330 cuantas veces he golpeado ¿En tu grueso cráneo? 1064 00:57:42,330 --> 00:57:43,850 Un tercio de limón. 1065 00:57:43,850 --> 00:57:45,110 ¡Ni más ni menos! 1066 00:57:45,110 --> 00:57:46,640 Ahora, mírame. 1067 00:57:49,160 --> 00:57:51,570 Desde que Marius se fue, hay No he estado viviendo con él. 1068 00:57:51,570 --> 00:57:52,270 Pobre César. 1069 00:57:52,270 --> 00:57:54,720 Creo que se está volviendo loco. 1070 00:57:54,720 --> 00:57:55,670 ¿Es posible? 1071 00:57:55,670 --> 00:57:56,760 ¿En 10 semanas? 1072 00:57:56,760 --> 00:57:57,600 Ciertamente. 1073 00:57:57,600 --> 00:58:02,990 Conocí a alguien que tenía un ablandamiento del cerebro, 1074 00:58:02,990 --> 00:58:04,570 ¿Ves? 1075 00:58:04,570 --> 00:58:09,130 Es... es... es solo derretido en... dentro. 1076 00:58:09,130 --> 00:58:13,660 Y al final, cuando él sacude la cabeza para decir que no, 1077 00:58:13,660 --> 00:58:18,150 Se oiría, gulm, gulm. 1078 00:58:18,150 --> 00:58:19,070 ¡Estaba salpicando! 1079 00:58:26,580 --> 00:58:28,400 Esperando al cartero. 1080 00:58:28,400 --> 00:58:33,970 Es difícil de creer, Marius. No le ha escrito ni una sola vez. 1081 00:58:33,970 --> 00:58:36,010 Ah, César. 1082 00:58:36,010 --> 00:58:37,610 ¡César! 1083 00:58:37,610 --> 00:58:40,800 ¿Estás esperando a alguien? 1084 00:58:40,800 --> 00:58:43,670 ¿Por qué debería estarlo? esperando a alguien? 1085 00:58:43,670 --> 00:58:46,560 ¿Por qué estás espiando? ¿Yo, señor Panisse? 1086 00:58:46,560 --> 00:58:48,520 ¿Quién te paga? 1087 00:58:48,520 --> 00:58:51,260 César, no te estoy espiando. 1088 00:58:51,260 --> 00:58:54,440 Entonces ¿por qué arreglas Tus ojos brillantes sobre mí 1089 00:58:54,440 --> 00:58:57,290 Y me preguntó si soy esperando a alguien? 1090 00:58:57,290 --> 00:59:00,040 ¿Puedo tener el honor de informarle 1091 00:59:00,040 --> 00:59:03,420 que no doy dos chasquidos de dedos? 1092 00:59:03,420 --> 00:59:06,280 César, perdóname. 1093 00:59:06,280 --> 00:59:09,460 tengo la sensación de que tu Están esperando al cartero. 1094 00:59:09,460 --> 00:59:11,230 ¡Es suficiente! 1095 00:59:11,230 --> 00:59:14,480 te prohíbo entrometerte en mis asuntos privados! 1096 00:59:14,480 --> 00:59:16,910 ¿Te pregunto si tu esposa te está engañando 1097 00:59:16,910 --> 00:59:19,870 con el presidente de ¿Cámara de Comercio? 1098 00:59:19,870 --> 00:59:23,390 no estas preguntando Yo, me lo estás diciendo. 1099 00:59:23,390 --> 00:59:24,280 ¡Oh! 1100 00:59:24,280 --> 00:59:25,620 Todos ustedes caballeros juntos. 1101 00:59:25,620 --> 00:59:28,370 Eso me salvará un poco de viaje. 1102 00:59:28,370 --> 00:59:29,280 Ja ja. 1103 00:59:29,280 --> 00:59:32,680 Señor Escartifique, tres para ti, nada más que facturas. 1104 00:59:32,680 --> 00:59:35,340 Una postal de tu hermano. Louie, señor Panisse, señor. 1105 00:59:35,340 --> 00:59:36,810 Todo está bien. 1106 00:59:36,810 --> 00:59:39,530 me temo que no tengo nada Para usted, señor Brun. 1107 00:59:39,530 --> 00:59:43,290 Oye, uh, uh, hoy es el día para mi diario de bartenders, 1108 00:59:43,290 --> 00:59:44,140 ¿No es así? 1109 00:59:44,140 --> 00:59:44,840 Oh. 1110 00:59:44,840 --> 00:59:47,830 Oh, oh, sí, aquí está. 1111 00:59:47,830 --> 00:59:49,340 Y... y una carta también. 1112 00:59:49,340 --> 00:59:50,850 Oh. 1113 00:59:50,850 --> 00:59:53,840 A ver, Puerto Said. 1114 00:59:53,840 --> 00:59:57,330 Oh, nunca estuve allí, pero estoy Dije que no me falta nada. 1115 00:59:57,330 --> 00:59:58,030 Ja ja. 1116 01:00:10,780 --> 01:00:13,440 Ay, César, ¿son? estás tratando de hacer 1117 01:00:13,440 --> 01:00:17,710 Nosotros creemos que tu ¿No amas a tu hijo? 1118 01:00:17,710 --> 01:00:20,410 Nunca dije eso. 1119 01:00:20,410 --> 01:00:22,200 Yo lo adoro. 1120 01:00:22,200 --> 01:00:25,960 Pero después de lo que ha hecho para mí, está terminado. 1121 01:00:25,960 --> 01:00:28,750 Y en realidad ¿qué ha hecho? 1122 01:00:28,750 --> 01:00:30,810 ¿Qué ha hecho? 1123 01:00:30,810 --> 01:00:33,290 Me abandonó, ¡eso es lo que ha hecho! 1124 01:00:33,290 --> 01:00:35,450 César, con todo respeto, Eres un gran egoísta. 1125 01:00:35,450 --> 01:00:37,660 Quiero decir, si un chico quiere para navegar, déjalo. 1126 01:00:37,660 --> 01:00:42,320 Puede navegar donde quiera que esté. le gusta, ¡pero no en el mar! 1127 01:00:42,320 --> 01:00:43,550 donde ¿Si no puede navegar? 1128 01:00:43,550 --> 01:00:45,700 Bueno, él puede navegar como ¡tú, en el puerto! 1129 01:00:45,700 --> 01:00:46,420 ¡Eh! 1130 01:00:46,420 --> 01:00:50,100 Buen señor, ¿tiene navegar para ganarse la vida? 1131 01:00:50,100 --> 01:00:51,980 ¿El señor Panisse navega? 1132 01:00:51,980 --> 01:00:52,890 Ja, ja, ja. 1133 01:00:52,890 --> 01:00:53,800 Oh, no. 1134 01:00:53,800 --> 01:00:55,630 No es tan estúpido. 1135 01:00:55,630 --> 01:00:57,300 Él hace velas. 1136 01:00:57,300 --> 01:01:02,780 Sí, para que el viento se lleve. ¡Aleja a los hijos de otras personas! 1137 01:01:09,850 --> 01:01:14,940 Hombres adultos haciendo este tonto, ¡Juego infantil y estúpido! 1138 01:01:20,730 --> 01:01:23,200 Escuché que tienes un carta de Marius hoy. 1139 01:01:23,200 --> 01:01:24,020 Sí. 1140 01:01:24,020 --> 01:01:24,720 ¿Acaso tú? 1141 01:01:27,360 --> 01:01:28,300 ¿Cómo está él? 1142 01:01:28,300 --> 01:01:30,330 Bien. 1143 01:01:30,330 --> 01:01:33,110 Feliz, creo. 1144 01:01:33,110 --> 01:01:33,810 Aquí. 1145 01:01:33,810 --> 01:01:35,370 Tú me lo lees. 1146 01:01:35,370 --> 01:01:39,110 Cada vez que lo leo me sale Primero tan enojado y luego tan triste. 1147 01:01:39,110 --> 01:01:43,390 No puedo entenderlo ni pies ni cabeza. 1148 01:01:43,390 --> 01:01:44,890 Estaba probando por primera vez. 1149 01:01:49,240 --> 01:01:49,940 No más servicio. 1150 01:01:49,940 --> 01:01:51,490 Estamos cerrados. 1151 01:01:51,490 --> 01:01:52,650 ¿Pero por qué? 1152 01:01:52,650 --> 01:01:53,830 ¡Ah! 1153 01:01:53,830 --> 01:01:55,870 Porque todos los Las botellas están envenenadas. 1154 01:01:55,870 --> 01:01:56,570 ¿Envenenado? 1155 01:01:56,570 --> 01:01:57,270 ¡Sí! 1156 01:02:05,790 --> 01:02:08,210 Adelante, Fanny. 1157 01:02:08,210 --> 01:02:12,480 Mi querido padre, por favor perdóname por el dolor que tengo 1158 01:02:12,480 --> 01:02:14,880 te he causado. 1159 01:02:14,880 --> 01:02:17,640 quiero que sepas que yo Pienso en ti todas las noches. 1160 01:02:17,640 --> 01:02:18,970 ¡Ja ja! 1161 01:02:18,970 --> 01:02:20,770 ¡Piensa en mí todas las noches! 1162 01:02:20,770 --> 01:02:24,580 Pero soy lo suficientemente estúpido como para pensar de él todo el día también. 1163 01:02:24,580 --> 01:02:25,930 Seguir. 1164 01:02:25,930 --> 01:02:28,320 Al principio hicieron Yo asistente de cocina. 1165 01:02:28,320 --> 01:02:29,020 ¡Ja! 1166 01:02:29,020 --> 01:02:29,800 Ja ja. 1167 01:02:29,800 --> 01:02:32,660 ¡Asistente de cocina! 1168 01:02:32,660 --> 01:02:34,640 Pero después de varios días me reemplazaron. 1169 01:02:34,640 --> 01:02:35,340 ¡Naturalmente! 1170 01:02:35,340 --> 01:02:37,870 ¡Todos estaban muriendo de hambre! 1171 01:02:37,870 --> 01:02:39,130 ¡Ja, ja, ja! 1172 01:02:39,130 --> 01:02:41,020 ¡Un grupo de esqueletos! 1173 01:02:45,950 --> 01:02:47,370 En Puerto Said... 1174 01:02:47,370 --> 01:02:48,610 Ah, sí, sí. 1175 01:02:48,610 --> 01:02:49,540 Terrible aquí. 1176 01:02:49,540 --> 01:02:50,720 ¿Oh? 1177 01:02:50,720 --> 01:02:53,880 Un marinero consiguió algunos enfermedad misteriosa. 1178 01:02:53,880 --> 01:02:55,060 Pensaron que era la plaga. 1179 01:02:55,060 --> 01:02:56,280 ¡La plaga! 1180 01:02:56,280 --> 01:02:56,980 ¡Oh! 1181 01:02:56,980 --> 01:02:59,120 Cuando sus compañeros de escuela tuvo sarampión, 1182 01:02:59,120 --> 01:03:01,210 ¡Dejé a Marius en casa un mes! 1183 01:03:01,210 --> 01:03:04,460 Y ahora, él está en un barco con la peste! 1184 01:03:04,460 --> 01:03:06,200 ¡La Peste Negra! 1185 01:03:06,200 --> 01:03:09,420 El cuello se hincha los ojos se salen, 1186 01:03:09,420 --> 01:03:13,120 La lengua cuelga como una lengua de res, y el ombligo... 1187 01:03:13,120 --> 01:03:14,510 Pero se enteraron no fue la plaga. 1188 01:03:14,510 --> 01:03:16,520 Muy bien, entonces di ¡Así que de una vez, estúpido! 1189 01:03:22,480 --> 01:03:24,720 ahora estamos comprometidos en medir... 1190 01:03:24,720 --> 01:03:27,360 Oh, sí, eso, uh, eso se vuelve científico aquí. 1191 01:03:27,360 --> 01:03:30,030 Al medir el profundidades del Océano Índico. 1192 01:03:30,030 --> 01:03:30,730 ¿Eh? 1193 01:03:30,730 --> 01:03:32,130 Ja, ja, ja, ja. 1194 01:03:32,130 --> 01:03:35,390 Oh, este chico... este chico que ni siquiera podía 1195 01:03:35,390 --> 01:03:37,680 Mide un coureso de nueces y limón. 1196 01:03:37,680 --> 01:03:40,120 Ahora está midiendo un océano. 1197 01:03:40,120 --> 01:03:40,830 Ah. 1198 01:03:43,810 --> 01:03:45,520 Por favor no te preocupes sobre mí, padre. 1199 01:03:48,050 --> 01:03:50,050 Estoy tan feliz como pez en el agua. 1200 01:03:53,460 --> 01:03:57,070 Te abrazo con todo mi corazón. 1201 01:03:57,070 --> 01:04:02,640 Tu hijo Mario. 1202 01:04:06,970 --> 01:04:12,230 Eh, hay un posdata, ¿no es así? 1203 01:04:12,230 --> 01:04:14,450 Por favor escríbeme sobre fanny, como 1204 01:04:14,450 --> 01:04:20,090 Ella lo es, y sobre su matrimonio... Su matrimonio con Panisse. 1205 01:04:20,090 --> 01:04:20,790 Oh sí. 1206 01:04:20,790 --> 01:04:23,320 Esto, um, esto me confunde. 1207 01:04:23,320 --> 01:04:28,730 ¿Por qué Marius piensa eso? ¿Te casas con Panisse? 1208 01:04:28,730 --> 01:04:29,560 Porque yo se lo dije. 1209 01:04:29,560 --> 01:04:31,390 Le mentí. 1210 01:04:31,390 --> 01:04:32,280 ¿Tú? 1211 01:04:32,280 --> 01:04:33,120 ¿Mentiste? 1212 01:04:33,120 --> 01:04:34,100 Ja, ja, ja. 1213 01:04:34,100 --> 01:04:36,570 Ah, no lo creo. 1214 01:04:36,570 --> 01:04:39,950 Me estás mintiendo ahora. 1215 01:04:39,950 --> 01:04:42,120 ¿Cuál es la diferencia de todos modos? 1216 01:04:42,120 --> 01:04:44,430 Él es tan feliz como un pez. en agua, ¿no? 1217 01:04:47,360 --> 01:04:50,340 Él le escribirá a Llegarás pronto, estoy seguro. 1218 01:06:52,850 --> 01:06:54,840 santo Madre, perdóname. 1219 01:06:54,840 --> 01:06:57,830 Y perdona mi pecado, pero lo amo tanto. 1220 01:06:57,830 --> 01:07:03,800 Oh, por favor déjalo regresar a Dame su nombre para su hijo. 1221 01:07:03,800 --> 01:07:07,290 Dame coraje, Santa Madre, para vivir, 1222 01:07:07,290 --> 01:07:09,780 Y fuerzas para decírselo a mi madre. 1223 01:07:12,510 --> 01:07:14,400 Fanny, ¿qué pasa? 1224 01:07:14,400 --> 01:07:17,020 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 1225 01:07:17,020 --> 01:07:19,880 ¿Dónde has estado? 1226 01:07:19,880 --> 01:07:21,650 mamá, 1227 01:07:21,650 --> 01:07:22,550 ¿Qué pasa, Fanny? 1228 01:07:25,950 --> 01:07:27,660 Mamá, voy a tener un bebé. 1229 01:07:32,260 --> 01:07:33,220 Es verdad, mamá. 1230 01:07:33,220 --> 01:07:36,110 ¡Oh, no! 1231 01:07:36,110 --> 01:07:37,560 ¡No! 1232 01:07:37,560 --> 01:07:41,180 no voy a gritar aquí, en el barco. 1233 01:07:41,180 --> 01:07:45,270 voy a la casa donde nadie pueda oírme! 1234 01:07:45,270 --> 01:07:47,860 ¡Querido Dios! 1235 01:08:01,840 --> 01:08:02,690 ¡No entres en mi casa! 1236 01:08:02,690 --> 01:08:03,380 ¡Mamá! 1237 01:08:03,380 --> 01:08:04,870 O cerraré el puerta en tu cara! 1238 01:08:04,870 --> 01:08:07,980 Mamá, golpéame, haz cualquier cosa. pero déjame quedarme contigo. 1239 01:08:07,980 --> 01:08:09,420 ¡Ir! 1240 01:08:09,420 --> 01:08:10,890 ¡Mamá! 1241 01:08:10,890 --> 01:08:14,180 ¡Camina por la calle! 1242 01:08:14,180 --> 01:08:16,210 ¡Camina por las calles! 1243 01:08:16,210 --> 01:08:17,180 ¡Oh! 1244 01:08:17,180 --> 01:08:19,120 Ah, mamá. 1245 01:08:19,120 --> 01:08:22,020 No, mamá... ¡Mamá, mamá! 1246 01:08:22,020 --> 01:08:22,990 ¡Dije, vete! 1247 01:08:22,990 --> 01:08:24,710 ¡Salir! 1248 01:08:24,710 --> 01:08:26,110 ¡Afuera! 1249 01:08:28,800 --> 01:08:30,000 Fanny, Fanny. 1250 01:08:30,000 --> 01:08:35,250 Fanny, mi querida niña, ¡Oh, no te mueras mi bebé! 1251 01:08:35,250 --> 01:08:36,570 ¡Oh! 1252 01:08:36,570 --> 01:08:37,750 Te perdono cualquier cosa. 1253 01:08:37,750 --> 01:08:38,730 Simplemente no te mueras. 1254 01:08:43,170 --> 01:08:44,650 Oh. 1255 01:08:44,650 --> 01:08:46,620 Ah. 1256 01:08:46,620 --> 01:08:49,580 ¿Estás bien, mi bebé? 1257 01:08:49,580 --> 01:08:52,190 Bueno, ¿quién era? ¿Eres una niña malvada? 1258 01:08:52,190 --> 01:08:54,700 Mario, supongo. 1259 01:08:54,700 --> 01:08:55,670 ¡Oh! 1260 01:08:55,670 --> 01:08:59,840 Ese Marius con ¡sus ojos soñadores! 1261 01:08:59,840 --> 01:09:02,180 Ahora sabemos lo que él estaba soñando. 1262 01:09:02,180 --> 01:09:07,070 Bueno, ¿cuándo podremos esperar esta desgracia? 1263 01:09:07,070 --> 01:09:08,570 En marzo. 1264 01:09:08,570 --> 01:09:09,380 ¡Marzo! 1265 01:09:09,380 --> 01:09:10,280 ¡Perfecto! 1266 01:09:10,280 --> 01:09:12,500 El mes de marzo saludos a los locos! 1267 01:09:12,500 --> 01:09:16,220 Oh, mamá, ¿qué voy a hacer? 1268 01:09:16,220 --> 01:09:18,170 ¿Hacer? 1269 01:09:20,780 --> 01:09:21,480 Casarse con Panisse. 1270 01:09:21,480 --> 01:09:22,440 ¡Oh! 1271 01:09:22,440 --> 01:09:24,260 Él pregunta por ti todos los días. 1272 01:09:24,260 --> 01:09:29,080 Oh, ¿no podría ir? en ganarme la vida 1273 01:09:29,080 --> 01:09:33,440 Y... y... y ¿no casarte con nadie? 1274 01:09:33,440 --> 01:09:38,060 Criar a mi bebé con... con ¿El dinero que puedo ahorrar? 1275 01:09:38,060 --> 01:09:39,180 Escucha, Fanny. 1276 01:09:39,180 --> 01:09:41,040 si te niegas Panisse, tendríamos 1277 01:09:41,040 --> 01:09:46,640 Para alejarse... ¡la desgracia! 1278 01:09:46,640 --> 01:09:47,690 ¡La desgracia! 1279 01:09:47,690 --> 01:09:50,170 Oh, Dios mío, ayúdame. 1280 01:09:50,170 --> 01:09:53,460 ¿Pero todavía me querría? 1281 01:09:53,460 --> 01:09:57,780 Bueno, afortunadamente, él No sabe nada del bebe. 1282 01:09:57,780 --> 01:10:00,310 ¿Mmm? 1283 01:10:00,310 --> 01:10:04,730 Oh, bueno, quieres decir, ¿No debería decírselo? 1284 01:10:04,730 --> 01:10:09,500 No molestes a Panisse con detalles así. 1285 01:10:09,500 --> 01:10:11,650 Oh, oh, no. 1286 01:10:11,650 --> 01:10:13,110 Debo decirle. 1287 01:10:13,110 --> 01:10:15,290 Sería criminal no hacerlo. 1288 01:10:15,290 --> 01:10:16,660 ¿Por qué? 1289 01:10:16,660 --> 01:10:18,160 ¿Estás siquiera seguro de que es verdad? 1290 01:10:18,160 --> 01:10:19,990 Oh, es verdad, está bien. 1291 01:10:19,990 --> 01:10:21,480 El doctor Venelle lo dijo. 1292 01:10:21,480 --> 01:10:22,180 ¡Ah! 1293 01:10:22,180 --> 01:10:23,760 Dr. Venelle, ¡ese idiota! 1294 01:10:23,760 --> 01:10:25,450 Tiene al menos 70 años. 1295 01:10:25,450 --> 01:10:26,880 Bueno, entonces si no es verdad, no lo hago 1296 01:10:26,880 --> 01:10:28,440 Tengo que casarme, ¿verdad? 1297 01:10:28,440 --> 01:10:32,080 puedes casarte sin estar embarazada. 1298 01:10:32,080 --> 01:10:33,360 ¡Muchas chicas lo hacen! 1299 01:10:55,000 --> 01:10:58,170 En un sombrero caro así, ¿no podrías? 1300 01:10:58,170 --> 01:11:01,300 He usado, al menos, una... una... ¿una naranja fresca? 1301 01:11:01,300 --> 01:11:05,540 Lo siento, señor Panisse, pero Te tomé por un americano. 1302 01:11:05,540 --> 01:11:07,090 ¿Un americano? 1303 01:11:07,090 --> 01:11:09,480 Por detrás. 1304 01:11:09,480 --> 01:11:10,530 Está bien. 1305 01:11:10,530 --> 01:11:12,950 Es muy posible pero en el futuro, 1306 01:11:12,950 --> 01:11:16,990 Cuando ves a un americano, Asegúrate de que no soy yo, ¿eh? 1307 01:11:31,260 --> 01:11:31,960 Coño. 1308 01:11:31,960 --> 01:11:33,970 ¡Oh! 1309 01:11:33,970 --> 01:11:35,570 Panisse, ¿puedo hablar? a ti un minuto? 1310 01:11:35,570 --> 01:11:36,610 Por supuesto, Fanny. 1311 01:11:36,610 --> 01:11:39,580 Entra, por favor. 1312 01:11:39,580 --> 01:11:41,270 Debes disculpar el forma en que estoy vestido. 1313 01:11:41,270 --> 01:11:43,450 Acabo de llegar del boda de un amigo. 1314 01:11:43,450 --> 01:11:44,780 Oh. 1315 01:11:44,780 --> 01:11:47,780 Almuerzo para todos. 1316 01:11:47,780 --> 01:11:49,900 Señor Panisse, nosotros Ya he almorzado. 1317 01:11:49,900 --> 01:11:50,600 ¡Almuerzo! 1318 01:11:58,990 --> 01:12:03,080 Bueno, Fanny? 1319 01:12:03,080 --> 01:12:06,870 Señor Panisse, mi madre me dice que 1320 01:12:06,870 --> 01:12:09,020 has venido varias veces para preguntarle... 1321 01:12:09,020 --> 01:12:10,630 Fanny, no lo has hecho vengo a decir eso... 1322 01:12:10,630 --> 01:12:13,260 Sí, excepto... 1323 01:12:13,260 --> 01:12:15,600 Excepto que dudas. 1324 01:12:15,600 --> 01:12:18,820 ¿Por ti y por Marius? 1325 01:12:18,820 --> 01:12:23,080 fanny, la mañana Mario navegó, 1326 01:12:23,080 --> 01:12:26,260 yo estaba al frente de mi tienda temprano. 1327 01:12:26,260 --> 01:12:31,470 lo vi venir fuera de tu casa. 1328 01:12:31,470 --> 01:12:32,250 ¡Oh! 1329 01:12:32,250 --> 01:12:34,590 No te sientas mal por eso. 1330 01:12:34,590 --> 01:12:39,540 Fanny, ww-wuh cuando un hombre de mi la edad se casa con una... una joven, 1331 01:12:39,540 --> 01:12:44,220 Las... las escalas no son bastante en... en equilibrio. 1332 01:12:44,220 --> 01:12:50,130 Pero si la joven tiene sido discretamente indiscreto, 1333 01:12:50,130 --> 01:12:54,850 Bueno, restaura un poco el saldo. 1334 01:12:54,850 --> 01:12:57,460 Ay, Panisse, qué buena eres. 1335 01:12:57,460 --> 01:13:00,350 trabajaría como un esclavo para hacerte feliz. 1336 01:13:00,350 --> 01:13:02,270 Sería un sirviente para ti. 1337 01:13:02,270 --> 01:13:04,730 no te estoy preguntando para ser mi sirviente. 1338 01:13:04,730 --> 01:13:06,130 Te estoy pidiendo que seas mi esposa. 1339 01:13:09,050 --> 01:13:10,380 Te acepto, Panisse. 1340 01:13:10,380 --> 01:13:11,080 ¡Oh! 1341 01:13:11,080 --> 01:13:11,780 ¡Hola! 1342 01:13:11,780 --> 01:13:13,130 ¡Coño! 1343 01:13:13,130 --> 01:13:15,970 Fanny, me dedicaré a ti por completo. 1344 01:13:15,970 --> 01:13:19,380 seré tan tierno, tan considerado, 1345 01:13:19,380 --> 01:13:22,710 Y hacerte tan feliz que Olvídate de Marius. 1346 01:13:22,710 --> 01:13:23,410 ¡Oh! 1347 01:13:27,000 --> 01:13:28,210 No puedo casarme contigo, Panisse. 1348 01:13:28,210 --> 01:13:31,680 Lamento mucho haber dicho que podía. 1349 01:13:31,680 --> 01:13:32,620 ¿Por qué no? 1350 01:13:32,620 --> 01:13:34,210 ni siquiera tengo el derecho a suicidarme. 1351 01:13:37,020 --> 01:13:38,410 ¿Es un bebé? 1352 01:13:38,410 --> 01:13:39,970 ¿Está seguro? 1353 01:13:39,970 --> 01:13:42,550 ¿El doctor te lo dijo? 1354 01:13:42,550 --> 01:13:43,770 ¿Es por eso que te ves tan pálida? 1355 01:13:43,770 --> 01:13:46,140 Oh, Panisse, por favor no dile a mi madre que sabes, 1356 01:13:46,140 --> 01:13:49,210 Y por eso me rechazaste. 1357 01:13:49,210 --> 01:13:51,710 ¿Me darás el bebé? 1358 01:13:51,710 --> 01:13:53,740 ¿Tendrá mi nombre? 1359 01:13:53,740 --> 01:13:54,550 Oh. 1360 01:13:54,550 --> 01:13:58,480 Señor Panisse, ¿quiere decir? ¿Quieres decir que todavía me quieres ahora? 1361 01:13:58,480 --> 01:13:59,820 Ven conmigo, Fanny. 1362 01:14:03,260 --> 01:14:04,940 Mira hacia arriba. 1363 01:14:04,940 --> 01:14:06,560 Henri Panisse. 1364 01:14:06,560 --> 01:14:09,770 Te das cuenta cómo... cómo el las letras están apretadas juntas 1365 01:14:09,770 --> 01:14:13,430 A la izquierda y a la lado derecho nada? 1366 01:14:13,430 --> 01:14:15,620 ¿Sabes por qué? 1367 01:14:15,620 --> 01:14:18,720 Venga conmigo. 1368 01:14:20,060 --> 01:14:22,160 Ahora, ahora, ahora, uh, uh, ahora, yo... yo 1369 01:14:22,160 --> 01:14:26,690 Te mostraré lo que se deletrearía. 1370 01:14:26,690 --> 01:14:27,680 ¡Treinta años! 1371 01:14:27,680 --> 01:14:30,340 Durante treinta años han estado en este estante, ¿ves? 1372 01:14:30,340 --> 01:14:33,840 Ja, ja, en este estante, y... Y... y ahora lo harán... 1373 01:14:33,840 --> 01:14:35,600 ellos subirán donde pertenecen. 1374 01:14:35,600 --> 01:14:36,460 ¡Mira, mira! 1375 01:14:36,460 --> 01:14:39,160 Panisse e hijo! 1376 01:14:39,160 --> 01:14:41,120 ¡Y hijo! 1377 01:14:41,120 --> 01:14:45,040 ¡Ajá, ja, ja! 1378 01:14:45,040 --> 01:14:48,510 ¿Alguien más sabe? ¿tu... tu... tu secreto? 1379 01:14:48,510 --> 01:14:49,930 El médico lo sabe. 1380 01:14:49,930 --> 01:14:52,730 Bueno, los doctores no hablan. porque son doctores. 1381 01:14:52,730 --> 01:14:55,500 Y las madres no pueden hablar porque son madres. 1382 01:14:55,500 --> 01:14:56,710 ¿Alguien más? 1383 01:14:56,710 --> 01:14:57,520 Nadie, lo juro. 1384 01:14:57,520 --> 01:14:58,340 ¡Oh! 1385 01:14:58,340 --> 01:14:59,580 ¡Bien, bien! 1386 01:14:59,580 --> 01:15:01,950 ¡Bien! 1387 01:15:01,950 --> 01:15:02,910 ¡Un muy buen día! 1388 01:15:02,910 --> 01:15:04,240 Ah, ja, ja. 1389 01:15:04,240 --> 01:15:10,170 Y ahora, uh, ahora cuando ¿Mi pequeño nacerá? 1390 01:15:11,170 --> 01:15:12,470 En marzo. 1391 01:15:12,470 --> 01:15:15,040 ¡Marzo! 1392 01:15:15,040 --> 01:15:17,560 ¡El mes de los genios! 1393 01:15:17,560 --> 01:15:18,780 ¡Marzo! 1394 01:15:18,780 --> 01:15:20,540 ¡Ja ja! 1395 01:15:20,540 --> 01:15:23,890 Un bebé de siete meses. 1396 01:15:23,890 --> 01:15:24,740 ¡Eh! 1397 01:15:24,740 --> 01:15:28,210 Eso más bien me hace sentir ser, ja, ja, un libertino, ¿sabes? 1398 01:15:28,210 --> 01:15:28,910 ¡Ja ja! 1399 01:15:28,910 --> 01:15:32,530 Panisse, ¿estás segura? ¿No te arrepentirás de esto? 1400 01:15:32,530 --> 01:15:35,010 E-escucha, Fanny. 1401 01:15:35,010 --> 01:15:37,950 No ha habido un... un bebé en la familia Panisse 1402 01:15:37,950 --> 01:15:39,920 Durante 50 años. 1403 01:15:39,920 --> 01:15:42,150 Todos contaban conmigo. 1404 01:15:42,150 --> 01:15:46,810 Mi pobre esposa, era imposible. para que ella... tenga un hijo. 1405 01:15:46,810 --> 01:15:47,880 ¡Oh, hola! 1406 01:15:47,880 --> 01:15:49,970 ¡Los médicos que vimos! 1407 01:15:49,970 --> 01:15:50,920 ¡Ja ja! 1408 01:15:50,920 --> 01:15:54,760 Todas las... las aguas minerales. bebimos... 1409 01:15:54,760 --> 01:16:00,210 Las velas que... encendimos, las... La calistenia que... probamos. 1410 01:16:00,210 --> 01:16:01,500 Ja ja. 1411 01:16:01,500 --> 01:16:06,590 Y ahora, ahora madre bendita, todo ha cambiado. 1412 01:16:08,590 --> 01:16:14,110 Una esposa y un hijo propio. 1413 01:16:14,110 --> 01:16:15,050 Oh, ho, ho. 1414 01:16:15,050 --> 01:16:16,600 ¡Coño! 1415 01:16:16,600 --> 01:16:20,850 Fanny, te daremos él todo! 1416 01:16:20,850 --> 01:16:22,900 ¿Pero si es una niña? 1417 01:16:22,900 --> 01:16:25,510 le daremos casi todo. 1418 01:16:25,510 --> 01:16:28,330 Y además, es muy poco probable. 1419 01:16:28,330 --> 01:16:31,890 solo hay chicos de mi familia. 1420 01:16:31,890 --> 01:16:33,480 ¡Panisse! 1421 01:16:33,480 --> 01:16:35,310 Panisse, quiero mostrarte algo. 1422 01:16:35,310 --> 01:16:38,860 Una foto de Marius él Me envió desde Madagascar. 1423 01:16:38,860 --> 01:16:42,680 ¿No es así... bueno, Lo siento, Fanny. 1424 01:16:42,680 --> 01:16:43,720 No te vi. 1425 01:16:43,720 --> 01:16:44,490 Está bien, César. 1426 01:16:44,490 --> 01:16:47,280 Puedes mencionar a Marius. frente a mí ahora. 1427 01:16:47,280 --> 01:16:48,720 Panisse y yo somos va a casarse. 1428 01:16:53,070 --> 01:16:54,420 No lo creo. 1429 01:16:54,420 --> 01:16:56,720 Lo creo. 1430 01:16:56,720 --> 01:16:57,540 ¡Es tu madre! 1431 01:16:57,540 --> 01:16:58,960 ¡Ja ja! 1432 01:16:58,960 --> 01:17:01,620 tu madre ama El dinero de Panisse. 1433 01:17:01,620 --> 01:17:05,300 Y ella te ha vendido como a... ¡Como un pequeño esclavo africano! 1434 01:17:05,300 --> 01:17:07,330 No, no es de mi madre. decisiones, es mía! 1435 01:17:07,330 --> 01:17:09,020 Bueno, es mi decisión. que este matrimonio 1436 01:17:09,020 --> 01:17:10,790 ¡No se llevará a cabo! 1437 01:17:10,790 --> 01:17:12,750 ¿Y quién va a detenerlo? 1438 01:17:12,750 --> 01:17:13,940 ¡Soy! 1439 01:17:13,940 --> 01:17:15,400 Te veré en la iglesia. 1440 01:17:15,400 --> 01:17:16,470 ¡Sí! 1441 01:17:16,470 --> 01:17:21,590 Y mi primera palabra para ti será ¡Date un golpe en el cráneo! 1442 01:17:21,590 --> 01:17:24,620 Voy a llegar hasta el altar, y te agarro 1443 01:17:24,620 --> 01:17:27,800 Por tu cuello rígido, y te dispersaré 1444 01:17:27,800 --> 01:17:30,130 Por todo el Ródano Valle, ¿me oyes? 1445 01:17:30,130 --> 01:17:32,190 No me intimides. 1446 01:17:32,190 --> 01:17:36,820 O te diré algo que cerraría la boca para siempre! 1447 01:17:36,820 --> 01:17:38,940 Tus días de acoso ¡Se acabaron, César! 1448 01:17:38,940 --> 01:17:41,140 ¡Esta es mi tienda! 1449 01:17:41,140 --> 01:17:43,210 ¡Mi nombre es Panisse! 1450 01:17:43,210 --> 01:17:46,150 Y Fanny va a Ser señora Panisse. 1451 01:17:46,150 --> 01:17:48,970 Y es más, tú gallo extinto... 1452 01:17:48,970 --> 01:17:50,680 Panisse, ten cuidado. de lo que estás diciendo. 1453 01:17:50,680 --> 01:17:54,180 Es más, somos ¡Voy a tener un bebé! 1454 01:17:54,180 --> 01:17:55,030 ¡Panisse! 1455 01:17:55,030 --> 01:17:59,950 Y es más, es ¡Va a ser un bebé de 7 meses! 1456 01:17:59,950 --> 01:18:01,260 ¡Panisse, por favor! 1457 01:18:01,260 --> 01:18:03,360 ¿Y sabes de quién es el bebé? vamos a tener? 1458 01:18:03,360 --> 01:18:05,330 ¡Panisse, cállate! 1459 01:18:05,330 --> 01:18:08,430 vamos a ¡Tener el bebé de Marius! 1460 01:18:08,430 --> 01:18:10,290 Ese es cuyo bebe ¡vamos a tener! 1461 01:18:19,880 --> 01:18:22,240 Eres un perro rabioso y deberías fusilarte. 1462 01:18:26,370 --> 01:18:27,620 ¡Ésta es el arma, dispara! 1463 01:18:27,620 --> 01:18:29,090 Baja esa arma. 1464 01:18:29,090 --> 01:18:33,510 Pero antes de tirar el gatillo, sepa esto. 1465 01:18:33,510 --> 01:18:39,330 Cuando me disparas, estás disparando el padre de tu nieto! 1466 01:18:40,330 --> 01:18:45,580 Estás disparando al marido de ¡La madre de tu pobre nieto! 1467 01:18:45,580 --> 01:18:46,280 ¡Ahora dispara! 1468 01:18:56,050 --> 01:18:58,670 Al menos has asesinado ese pobre hombre. 1469 01:18:58,670 --> 01:19:01,410 Que eso te sirva de lección. 1470 01:19:01,410 --> 01:19:03,630 Fanny, no lo eres voy a hacer esto. 1471 01:19:03,630 --> 01:19:06,620 Ay César, si tengo un niño sin marido, 1472 01:19:06,620 --> 01:19:08,480 Mi familia quedará deshonrada. 1473 01:19:08,480 --> 01:19:10,010 Mi madre se morirá de vergüenza. 1474 01:19:10,010 --> 01:19:10,810 Le escribiré a Marius. 1475 01:19:10,810 --> 01:19:11,720 Él volverá. 1476 01:19:11,720 --> 01:19:13,160 - No volverá, César. - Por supuesto que lo hará. 1477 01:19:13,160 --> 01:19:13,860 ¿Por qué no? 1478 01:19:13,860 --> 01:19:15,880 Él es tan feliz como un pez en el agua, ¿no? 1479 01:19:15,880 --> 01:19:20,580 Ese chico está loco, midiendo ¡La profundidad del Océano Índico! 1480 01:19:20,580 --> 01:19:21,460 ¡Ja! 1481 01:19:21,460 --> 01:19:25,400 Te ha escrito dos veces te envía fotografías. 1482 01:19:25,400 --> 01:19:28,020 Ni una palabra para mí. 1483 01:19:28,020 --> 01:19:30,000 Me ha olvidado. 1484 01:19:30,000 --> 01:19:30,820 Ejem. 1485 01:19:30,820 --> 01:19:36,690 Qu-qu-cuándo... cuando la gente pregúntame cuanto valgo, 1486 01:19:36,690 --> 01:19:38,300 Normalmente les miento. 1487 01:19:38,300 --> 01:19:40,420 Les digo 600.000 francos. 1488 01:19:40,420 --> 01:19:41,650 Ah, ja. 1489 01:19:41,650 --> 01:19:46,240 En realidad, ¿valgo la pena? un millón y medio. 1490 01:19:46,240 --> 01:19:49,720 Uh, solo traigo esto arriba ahora porque, uh, 1491 01:19:49,720 --> 01:19:52,080 Parece encajar en la conversación. 1492 01:19:52,080 --> 01:19:54,310 ¡Pues no me queda bien! 1493 01:19:54,310 --> 01:19:55,880 No me importa si tu tener mil millones de francos. 1494 01:19:55,880 --> 01:19:57,290 ¡No te vendo a mi nieto! 1495 01:19:57,290 --> 01:19:58,210 Ahora ven, Fanny. 1496 01:19:58,210 --> 01:19:59,030 Vamos. 1497 01:19:59,030 --> 01:20:00,720 Deja... 1498 01:20:00,720 --> 01:20:04,430 ¿Puedes garantizar que ¿Marius volverá en el tiempo? 1499 01:20:04,430 --> 01:20:06,790 ¿Puedes garantizar los vientos y las mareas? 1500 01:20:06,790 --> 01:20:08,920 Y ten mucho cuidado, Cesar, que destino 1501 01:20:08,920 --> 01:20:11,400 Tú decides por tu nieto. 1502 01:20:11,400 --> 01:20:15,890 El hijo de Fanny Cabernice será un hijo ilegítimo, 1503 01:20:15,890 --> 01:20:19,340 Una vergüenza y una desgracia a su familia, 1504 01:20:19,340 --> 01:20:22,570 Pero el hijo de Madame Panisse 1505 01:20:22,570 --> 01:20:27,570 Nacer en una maravillosa cama vieja, cubierto con finas sábanas de lino. 1506 01:20:29,570 --> 01:20:32,980 Y el niño, César, el niño 1507 01:20:32,980 --> 01:20:37,530 Ser entronizado en la cima de un árbol genealógico, 1508 01:20:37,530 --> 01:20:40,640 Como una cruz en el campanario de una iglesia. 1509 01:20:40,640 --> 01:20:45,630 ¿Es esa posición demasiado alta? ¿Para tu nieto, César? 1510 01:20:45,630 --> 01:20:50,050 Ninguna posición es demasiado alto para mi nieto. 1511 01:20:50,050 --> 01:20:52,920 Pero el hijo de Madame Panisse ¡No será mi nieto! 1512 01:20:52,920 --> 01:20:53,620 ¡Oh! 1513 01:20:53,620 --> 01:20:56,610 Bueno, no pude incluso presumir de él. 1514 01:20:56,610 --> 01:21:00,220 tendria que contrabandear yo aquí por la noche, 1515 01:21:00,220 --> 01:21:02,930 Pretendiendo ser un conocido casual! 1516 01:21:02,930 --> 01:21:05,100 ¿Por qué no pudo el padrino del niño 1517 01:21:05,100 --> 01:21:07,870 Ven y visitalo ¿cualquier momento que quisiera? 1518 01:21:07,870 --> 01:21:11,490 Llévalo a pasear al parque, solo, 1519 01:21:11,490 --> 01:21:15,200 Diviértete con él su hombro, ¿eh? 1520 01:21:15,200 --> 01:21:21,010 Mm, sería, um, el padrino poder elegir 1521 01:21:21,010 --> 01:21:22,130 ¿El nombre del niño? 1522 01:21:26,150 --> 01:21:30,470 Si tiene una... una habilidad para elegir nombres. 1523 01:21:30,470 --> 01:21:33,200 ¿Cómo te gustaría? ¿El nombre Mario? 1524 01:21:33,200 --> 01:21:34,910 Marius Panisse. 1525 01:21:37,810 --> 01:21:39,930 Tiene cierto sonido. 1526 01:21:39,930 --> 01:21:41,860 Eh, no mucho. 1527 01:21:41,860 --> 01:21:43,670 Tengo una idea mejor. 1528 01:21:43,670 --> 01:21:46,280 Un hombre importante debería tener tres nombres. 1529 01:21:46,280 --> 01:21:49,120 Ahora ¿no podríamos poner un tercer nombre al frente? 1530 01:21:49,120 --> 01:21:51,900 Por ejemplo, César. 1531 01:21:51,900 --> 01:21:57,500 César Mario Panisse. 1532 01:21:58,500 --> 01:22:01,550 Como apodo, nosotros... nosotros Podría llamarlo Cesario. 1533 01:22:01,550 --> 01:22:04,640 Ahora espera un minuto, ¿qué tal ¿Ese millón y medio? 1534 01:22:04,640 --> 01:22:07,270 ¿Mi ahijado heredar todo? 1535 01:22:07,270 --> 01:22:08,110 Naturalmente. 1536 01:22:08,110 --> 01:22:08,930 Sería mi hijo. 1537 01:22:08,930 --> 01:22:11,350 Bueno, con mi barra. arrojado, sería 1538 01:22:11,350 --> 01:22:13,280 ¡Lleguemos a casi dos millones! 1539 01:22:13,280 --> 01:22:15,810 ¿Por qué, cuando nuestro chico cumplirá 20 años, 1540 01:22:15,810 --> 01:22:18,180 Podía fumar puros ¡Tan largo como tu brazo! 1541 01:22:18,180 --> 01:22:19,370 Ja, ja, ja. 1542 01:22:19,370 --> 01:22:22,170 Por supuesto que iría a las mejores escuelas. 1543 01:22:22,170 --> 01:22:26,010 Oh, no sólo el ¡Lo mejor, lo más caro! 1544 01:22:26,010 --> 01:22:26,710 ¡Naturalmente! 1545 01:23:17,400 --> 01:23:18,890 Ah, ja, ja, ja. 1546 01:23:18,890 --> 01:23:20,390 Date prisa, Honorina. 1547 01:23:20,390 --> 01:23:21,380 ¡Arriba! 1548 01:23:45,730 --> 01:23:46,730 Gracias, querida. 1549 01:23:46,730 --> 01:23:48,710 ¡Honorine se ve hermosa! 1550 01:23:48,710 --> 01:23:50,700 ¡A la novia! 1551 01:24:20,820 --> 01:24:25,110 ¡César! 1552 01:24:25,110 --> 01:24:26,530 ¡Oye, ven ahora mismo! 1553 01:24:26,530 --> 01:24:27,230 ¿Qué? 1554 01:24:27,230 --> 01:24:30,380 César Marius Panisse ¡Está naciendo! 1555 01:24:30,380 --> 01:24:31,080 ¡Oh! 1556 01:24:40,730 --> 01:24:42,350 Oh, puedes dejar de correr. 1557 01:24:42,350 --> 01:24:45,130 No nos dejarán cerca de ella todavía. 1558 01:24:45,130 --> 01:24:47,140 ¿Está todo bien? 1559 01:24:47,140 --> 01:24:48,890 El médico dice que sí. 1560 01:24:51,830 --> 01:24:54,570 Está amaneciendo, César. 1561 01:24:54,570 --> 01:24:58,710 El día y mi hijo son nacer al mismo tiempo. 1562 01:24:58,710 --> 01:25:01,990 La mañana más hermosa. 1563 01:25:01,990 --> 01:25:07,470 cesario llegará ¡Al son de las campanas! 1564 01:25:27,890 --> 01:25:28,890 ¡Ah! 1565 01:25:28,890 --> 01:25:31,880 ¡Ah, ja, ja, ja! 1566 01:25:31,880 --> 01:25:33,370 ¡Ah, ja, ja, oh! 1567 01:25:43,840 --> 01:25:45,370 Ah, no, no, no. 1568 01:25:45,370 --> 01:25:46,900 Ella debe estar tranquila. 1569 01:25:46,900 --> 01:25:49,500 De lo contrario, no lo haré ser responsable. 1570 01:25:49,500 --> 01:25:54,630 Doctor, soy Luique Anais propietario de Cassius Lines, 1571 01:25:55,630 --> 01:26:01,330 El hermano de Honorina y el mayor de la familia. 1572 01:26:01,330 --> 01:26:06,480 Yo... me gustaría ver ella por sólo un segundo. 1573 01:26:06,480 --> 01:26:07,760 Sí, doctor. 1574 01:26:07,760 --> 01:26:10,630 Debe hacerlo, es nuestro mayor. 1575 01:26:10,630 --> 01:26:11,490 Oh si por favor 1576 01:26:11,490 --> 01:26:12,600 Por favor, doctora, ¿por favor? 1577 01:26:25,540 --> 01:26:26,510 El es hermoso. 1578 01:26:30,430 --> 01:26:33,360 te he visto pero una vez antes, y que 1579 01:26:33,360 --> 01:26:36,420 Fue el día de tu boda. 1580 01:26:36,420 --> 01:26:41,430 Sin embargo, te hablo como uno de la familia. 1581 01:26:41,430 --> 01:26:47,210 es un honesto familia, y una rica, 1582 01:26:48,210 --> 01:26:53,490 Pero es un poco triste, porque Ninguno de nosotros tuvo hijos. 1583 01:26:54,490 --> 01:26:59,720 Tendríamos todo el día tomando nuestro nombre con nosotros, sino para ti. 1584 01:27:01,720 --> 01:27:07,130 Entonces yo, el mayor, en el nombre de todos nuestros familiares... 1585 01:27:09,130 --> 01:27:14,020 Incluso aquellos que son muerto y desaparecido... 1586 01:27:14,020 --> 01:27:19,250 Manejé toda la noche para decirte de nuestra alegría inexpresable. 1587 01:27:26,530 --> 01:27:30,100 ¡Es un niño! 1588 01:27:30,100 --> 01:27:32,740 Gracias querida cuñada. 1589 01:27:36,380 --> 01:27:37,080 Gracias. 1590 01:27:59,940 --> 01:28:01,930 Ahí estamos. 1591 01:28:01,930 --> 01:28:05,110 ¡A Cesario! 1592 01:28:05,110 --> 01:28:06,170 Le están saliendo los dientes. 1593 01:28:06,170 --> 01:28:07,850 A la cama, ya era hora. 1594 01:28:07,850 --> 01:28:08,630 Ah, no, no, no, no. 1595 01:28:08,630 --> 01:28:10,870 Nadie lo cargó pero su padre. 1596 01:28:10,870 --> 01:28:12,770 Ah, ja, ja. 1597 01:28:12,770 --> 01:28:14,310 ¡Buenas noches Cesario! 1598 01:28:14,310 --> 01:28:15,550 ¡Oh! 1599 01:28:15,550 --> 01:28:19,110 ¿Quién hubiera pensado tal caballero tranquilo como Panisse 1600 01:28:19,110 --> 01:28:22,370 habría producido un niño así? 1601 01:28:22,370 --> 01:28:24,810 Debe haber escondido un poca energía, algún lugar. 1602 01:28:31,710 --> 01:28:34,190 Propongo otro brindis. 1603 01:28:34,190 --> 01:28:35,480 ¡Oh, no, Panisse! 1604 01:28:35,480 --> 01:28:36,180 ¿Otra vez no? 1605 01:28:36,180 --> 01:28:37,740 Vas a perder ese tren. 1606 01:28:37,740 --> 01:28:41,970 Uh, uh, Fanny tomará su temperatura cada hora. 1607 01:28:41,970 --> 01:28:45,230 Si... si va Arriba, volveré. 1608 01:28:45,230 --> 01:28:45,930 ¡Oh! 1609 01:28:49,320 --> 01:28:52,820 Por cierto, es un desgracia para Panisse 1610 01:28:52,820 --> 01:28:54,900 Para salir corriendo a París en el cumpleaños de Cesario! 1611 01:28:54,900 --> 01:28:57,630 ¡Aquí, aquí! 1612 01:28:57,630 --> 01:28:58,600 ¡Espera un momento! 1613 01:28:58,600 --> 01:29:01,850 Ciertamente creo que es No hay vergüenza para Panisse. 1614 01:29:01,850 --> 01:29:05,000 Para conseguir esa agencia de automóviles para todo el valle del Ródano. 1615 01:29:05,000 --> 01:29:05,700 ¡Bien! 1616 01:29:05,700 --> 01:29:06,630 Sí. 1617 01:29:06,630 --> 01:29:07,570 ¡Así es! 1618 01:29:07,570 --> 01:29:08,980 ¡Shh! 1619 01:29:08,980 --> 01:29:13,770 Como suegra de Panisse, ¡Yo digo que es una vergüenza! 1620 01:29:13,770 --> 01:29:15,110 Oh. 1621 01:29:15,110 --> 01:29:20,270 Como contable para Panisse e hijo, ja, digo, 1622 01:29:20,270 --> 01:29:22,230 ¡No pierdas ese tren! 1623 01:29:23,680 --> 01:29:24,640 ¡Más rápido! 1624 01:29:24,640 --> 01:29:25,600 Date prisa, date prisa. 1625 01:30:01,990 --> 01:30:02,670 Papá. 1626 01:30:20,380 --> 01:30:21,080 Oh, hola. 1627 01:30:21,080 --> 01:30:22,530 ¡Te ves bien con este traje! 1628 01:30:22,530 --> 01:30:23,230 Ah, papá. 1629 01:30:27,380 --> 01:30:28,830 Adiós, Panisse. 1630 01:30:31,750 --> 01:30:34,430 Llévale estas flores a mi esposa. 1631 01:30:34,430 --> 01:30:36,020 tomas estos flores para mi esposa. 1632 01:30:36,020 --> 01:30:36,880 Y dile... 1633 01:30:36,880 --> 01:30:37,580 Sí. 1634 01:30:37,580 --> 01:30:38,740 Dile que ya la extraño. 1635 01:30:38,740 --> 01:30:39,720 ¡Díselo! 1636 01:30:39,720 --> 01:30:41,630 Y dile que ya la extraño. 1637 01:30:41,630 --> 01:30:42,840 Larga vida a Panisse e hijo. 1638 01:31:26,900 --> 01:31:29,100 ¿Qué es? 1639 01:31:29,100 --> 01:31:30,580 Soy yo, Fanny. 1640 01:31:30,580 --> 01:31:33,030 No tengas miedo. 1641 01:31:33,030 --> 01:31:34,020 Es Mario. 1642 01:31:40,390 --> 01:31:41,350 Entonces eres tú. 1643 01:31:44,030 --> 01:31:44,730 Yo... yo... yo... 1644 01:31:44,730 --> 01:31:45,430 No te molestes. 1645 01:31:54,600 --> 01:31:56,140 Eh, siéntate. 1646 01:31:56,140 --> 01:31:59,790 ¿Tendrás un... un ¿vasito de algo? 1647 01:31:59,790 --> 01:32:02,410 Sí, si usted y su mi marido se unirá a mí. 1648 01:32:02,410 --> 01:32:05,180 Oh, mi marido es... Mi marido está dormido. 1649 01:32:08,280 --> 01:32:10,890 ¿Has vuelto para siempre? 1650 01:32:10,890 --> 01:32:13,930 No, sólo por unas horas. 1651 01:32:13,930 --> 01:32:18,170 El Malazee está en dique seco en Sydney. 1652 01:32:18,170 --> 01:32:19,740 Un crucero francés nos trajo a tres 1653 01:32:19,740 --> 01:32:21,700 De regreso con algunos instrumentos científicos 1654 01:32:21,700 --> 01:32:24,760 Eso sólo puede ser reparado en París. 1655 01:32:27,690 --> 01:32:29,720 Pedí ser uno para tres hombres a cargo. 1656 01:32:32,270 --> 01:32:33,440 ¿Sentías nostalgia? 1657 01:32:33,440 --> 01:32:34,140 Sí. 1658 01:32:36,780 --> 01:32:42,050 Sí, para mi... para mi padre, por Marsella, por todos. 1659 01:32:51,210 --> 01:32:53,470 Todos. 1660 01:32:53,470 --> 01:32:56,990 ¿No eres feliz en el mar? 1661 01:32:56,990 --> 01:32:58,630 Si dijera, no, no lo estaba, 1662 01:32:58,630 --> 01:33:01,890 Parecería tonto ahora, ¿no? 1663 01:33:01,890 --> 01:33:05,190 Estoy bastante feliz. 1664 01:33:05,190 --> 01:33:09,390 ¿Viste las islas? bajo el viento? 1665 01:33:09,390 --> 01:33:10,280 Sí. 1666 01:33:10,280 --> 01:33:13,780 ¿Cómo eran? 1667 01:33:13,780 --> 01:33:15,070 Ceniza volcánica. 1668 01:33:29,510 --> 01:33:32,000 ¿Y tú? 1669 01:33:32,000 --> 01:33:34,240 ¿Estás feliz? 1670 01:33:34,240 --> 01:33:38,550 tengo un buen marido, y un buen hogar. 1671 01:33:38,550 --> 01:33:40,420 Y un buen niño. 1672 01:33:40,420 --> 01:33:44,930 Sí, una multa... ¿quién te lo dijo? 1673 01:33:44,930 --> 01:33:45,630 ¿César? 1674 01:33:45,630 --> 01:33:47,130 Oh, no. 1675 01:33:47,130 --> 01:33:50,630 El Almirante tuvo que decírmelo. 1676 01:33:50,630 --> 01:33:54,170 Es curioso que mi padre nunca me escribió al respecto. 1677 01:33:54,170 --> 01:33:55,360 ¿Cuántos años tiene tu bebé? 1678 01:33:55,360 --> 01:33:58,040 10 meses. 1679 01:33:58,040 --> 01:34:01,950 ¿Qué más hizo el almirante? decir, sobre mi hijo, quiero decir? 1680 01:34:01,950 --> 01:34:04,970 ¿Qué más debería decir? 1681 01:34:04,970 --> 01:34:08,120 ¿Es tu hijo tal maravilla que ¿Todos deben hablar de él? 1682 01:34:08,120 --> 01:34:09,790 Bueno, ciertamente es una maravilla. 1683 01:34:09,790 --> 01:34:11,870 Ahora camina solo. 1684 01:34:11,870 --> 01:34:14,360 ¿A los 10 meses? 1685 01:34:14,360 --> 01:34:15,650 ¿Los bebés caminan a los 10 meses? 1686 01:34:18,560 --> 01:34:22,160 Los bebés precoces sí lo hacen. 1687 01:34:22,160 --> 01:34:23,980 todo resultó para mejor, ¿eh? 1688 01:34:29,920 --> 01:34:35,360 Bueno, adiós, Fanny. 1689 01:34:35,360 --> 01:34:37,840 Adiós, Mario. 1690 01:34:37,840 --> 01:34:40,640 en tu camino de regreso desde París, será 1691 01:34:40,640 --> 01:34:42,230 tu vendrás por aquí otra vez? 1692 01:34:42,230 --> 01:34:46,960 Saldremos de Cherburgo por un barco británico. 1693 01:34:46,960 --> 01:34:48,930 Oh. 1694 01:34:48,930 --> 01:34:51,890 Son rápidos, esos Barcos británicos. 1695 01:34:51,890 --> 01:34:52,880 Sí, son rápidos. 1696 01:35:00,770 --> 01:35:02,240 Mis saludos para su marido. 1697 01:35:02,240 --> 01:35:07,230 Yo... no quiero molestarlo, sin embargo. 1698 01:35:07,230 --> 01:35:10,150 ¡Ay señora! 1699 01:35:10,150 --> 01:35:10,870 ¡Hermosa dama! 1700 01:35:13,660 --> 01:35:16,460 ¡Hermosa dama! 1701 01:35:16,460 --> 01:35:19,580 Tenemos hermosas instrucciones. de tu hermoso esposo. 1702 01:35:19,580 --> 01:35:22,770 Antes de subir al tren para París nos dijo, 1703 01:35:22,770 --> 01:35:25,790 Toma estas hermosas flores a mi bella esposa, 1704 01:35:25,790 --> 01:35:29,430 Y dile que Ya la extraño. 1705 01:35:29,430 --> 01:35:30,210 Muchas gracias. 1706 01:35:30,210 --> 01:35:30,910 Adiós. 1707 01:35:38,910 --> 01:35:40,540 Entonces Panisse está encendido su camino a París. 1708 01:35:40,540 --> 01:35:43,250 ¿Por qué no me lo dijiste? 1709 01:35:43,250 --> 01:35:44,960 ¿Tienes miedo de mí? 1710 01:35:44,960 --> 01:35:45,740 No, Mario. 1711 01:35:45,740 --> 01:35:47,120 No te tengo miedo. 1712 01:35:47,120 --> 01:35:49,000 ¿Por qué no me escribiste? 1713 01:35:49,000 --> 01:35:50,610 No me escribiste. 1714 01:35:50,610 --> 01:35:53,050 Escribí cinco o seis cartas, pero los rompí todos. 1715 01:35:53,050 --> 01:35:54,080 ¿Por qué? 1716 01:35:54,080 --> 01:35:56,280 porque estabas feliz Casada con Panisse. 1717 01:35:56,280 --> 01:35:59,080 Y eso no tardó mucho, ¿verdad? 1718 01:35:59,080 --> 01:36:00,570 Dos meses después de que zarpé. 1719 01:36:00,570 --> 01:36:01,690 Marius, ¿por qué no te vas ahora? 1720 01:36:01,690 --> 01:36:03,880 Todo lo que puedas decir ahora puede ser inútil. 1721 01:36:03,880 --> 01:36:06,410 ¿Por qué te casaste? ¿Panisse tan rápido? 1722 01:36:06,410 --> 01:36:09,010 ¿Por qué mi padre no escribió? ¿Para mí que tuviste un hijo? 1723 01:36:09,010 --> 01:36:10,430 ¿Y cómo es eso? Panisse nunca fue 1724 01:36:10,430 --> 01:36:12,100 Capaz de tener un hijo con su primera esposa? 1725 01:36:12,100 --> 01:36:12,800 ¡Vete, Mario! 1726 01:36:12,800 --> 01:36:14,130 Apuesto que esto el niño nació menos 1727 01:36:14,130 --> 01:36:18,560 de siete meses después de tu matrimonio! 1728 01:36:18,560 --> 01:36:19,560 ¿Cómo sabes eso? 1729 01:36:37,520 --> 01:36:38,520 Te dejé con un niño. 1730 01:36:43,510 --> 01:36:45,010 Perdóname, Fanny. 1731 01:36:49,410 --> 01:36:50,210 Te perdoné hace mucho tiempo. 1732 01:36:54,070 --> 01:36:58,840 Ya sabes, al principio yo No pensé en ti a menudo. 1733 01:36:58,840 --> 01:37:01,210 Estaba enojado contigo. 1734 01:37:01,210 --> 01:37:05,750 Pensé que era todo Se acabó con nosotros, se acabó. 1735 01:37:05,750 --> 01:37:10,170 Y luego, pequeño poco a poco empezó. 1736 01:37:19,500 --> 01:37:23,950 Por la noche en mi hamaca yo Empecé a pensar en ti. 1737 01:37:23,950 --> 01:37:26,100 Te vi esperando tu puesto de mariscos 1738 01:37:26,100 --> 01:37:27,530 En tu sombrerito de paja. 1739 01:37:27,530 --> 01:37:29,440 Podía oler tu aroma. 1740 01:37:29,440 --> 01:37:31,560 Ay, Marius, detente. 1741 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Te vi por todas partes. 1742 01:37:35,540 --> 01:37:39,470 Sólo dijiste que querías casarme con Panisse para hacerme ir. 1743 01:37:39,470 --> 01:37:41,960 Ay, Mario, no. 1744 01:37:41,960 --> 01:37:44,250 Me amas, Fanny, como te amo. 1745 01:37:44,250 --> 01:37:44,950 No. 1746 01:37:44,950 --> 01:37:46,440 Sí, me amas. 1747 01:37:46,440 --> 01:37:47,440 No. 1748 01:37:47,440 --> 01:37:48,480 Me amas, ¿no? 1749 01:37:48,480 --> 01:37:49,880 ¡No! 1750 01:38:02,380 --> 01:38:06,710 Ahora, Marius, ahora mi Niños, no hagáis esto. 1751 01:38:06,710 --> 01:38:08,610 Aquí no. 1752 01:38:08,610 --> 01:38:11,490 Panisse es un ser humano decente. 1753 01:38:11,490 --> 01:38:15,550 No le hagas mirar ridículo en su propia casa. 1754 01:38:15,550 --> 01:38:17,430 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Yo el bebé era mío? 1755 01:38:17,430 --> 01:38:19,170 ¿El bebé? 1756 01:38:19,170 --> 01:38:20,870 Él lo sabe, César. 1757 01:38:20,870 --> 01:38:24,030 Oh, ese bebé. 1758 01:38:24,030 --> 01:38:28,220 Escucha, papá, yo te gusta mucho. 1759 01:38:28,220 --> 01:38:30,800 Pero ahora mismo puedo hacerlo. muy bien sin ti. 1760 01:38:35,050 --> 01:38:39,050 que bien dices eso, Marius, ahora uno 1761 01:38:39,050 --> 01:38:42,630 Puedo ver que eres un hombre. 1762 01:38:42,630 --> 01:38:44,210 tu ya no respeto a tu padre. 1763 01:38:47,130 --> 01:38:49,730 Pero en ausencia del marido de Fanny, 1764 01:38:49,730 --> 01:38:54,450 no tienes derecho a serlo con la señora Henri Panisse. 1765 01:38:54,450 --> 01:38:56,340 ¡Coño! 1766 01:38:56,340 --> 01:38:59,110 Oh. 1767 01:38:59,110 --> 01:39:00,680 ¿Perdiste ese tren otra vez? 1768 01:39:00,680 --> 01:39:03,500 No, pero en el durmiente. Conocí al Dr. Sigarond. 1769 01:39:03,500 --> 01:39:05,120 Me dice punto en blanco, que hay 1770 01:39:05,120 --> 01:39:07,280 Una tos ferina epidemia en la ciudad. 1771 01:39:07,280 --> 01:39:12,150 Entonces... bueno... 1772 01:39:12,150 --> 01:39:14,150 Verá, tenemos algunos visitantes. 1773 01:39:14,150 --> 01:39:17,550 Ja, ja, sí. 1774 01:39:17,550 --> 01:39:19,940 Mario. 1775 01:39:19,940 --> 01:39:21,250 Buenas noches, Mario. 1776 01:39:21,250 --> 01:39:22,430 Buenas noches, señor Panisse. 1777 01:39:24,990 --> 01:39:28,150 Fanny, ¿no deberías hacerlo? ¿Tomarle la temperatura a Cesario? 1778 01:39:28,150 --> 01:39:29,340 Oh, él está bien. 1779 01:39:29,340 --> 01:39:32,260 Acabo de tomarle la temperatura. 1780 01:39:32,260 --> 01:39:33,960 Entonces ya estás en casa, ¿eh? 1781 01:39:33,960 --> 01:39:35,070 Sólo en tránsito. 1782 01:39:35,070 --> 01:39:39,040 Eh, un permiso. 1783 01:39:39,040 --> 01:39:40,300 ¿Una licencia larga? 1784 01:39:40,300 --> 01:39:41,960 eso depende de Tú y Fanny. 1785 01:39:47,840 --> 01:39:50,130 No lo entiendo del todo. 1786 01:39:50,130 --> 01:39:52,840 Fanny es mi esposa y la madre o mi hijo. 1787 01:39:56,500 --> 01:39:57,950 No es tu hijo, Panisse. 1788 01:40:08,140 --> 01:40:10,140 Durante mucho tiempo ahora he estado intentando 1789 01:40:10,140 --> 01:40:12,940 Para ir a París por negocios. 1790 01:40:12,940 --> 01:40:15,260 He perdido todos los trenes. 1791 01:40:15,260 --> 01:40:19,840 Cada vez que pongo mi pie en la plataforma yo diría, 1792 01:40:19,840 --> 01:40:24,970 esta es la noche Marius va a volver. 1793 01:40:24,970 --> 01:40:28,800 ¿Qué pasa si intenta quitarme todo? 1794 01:40:28,800 --> 01:40:32,640 Durante dos años he estado preparando mi respuesta. 1795 01:40:32,640 --> 01:40:37,900 Y ahora que te veo de pie allí tan joven y delgado, 1796 01:40:41,900 --> 01:40:45,610 me olvido de lo que iba a decir. 1797 01:40:45,610 --> 01:40:46,490 ¿Quizás estoy en el camino? 1798 01:40:46,490 --> 01:40:47,190 No, Panisse. 1799 01:40:47,190 --> 01:40:48,890 Sí, sí. 1800 01:40:48,890 --> 01:40:52,280 Tal vez estoy en el camino, y lo mas gracioso para mi 1801 01:40:52,280 --> 01:40:56,450 Hacerlo sería salir y ahogarme por accidente. 1802 01:40:56,450 --> 01:40:57,680 Jo, jo, jo. 1803 01:40:57,680 --> 01:41:01,200 Sólo, si Estoy muerto, no lo haré. 1804 01:41:01,200 --> 01:41:03,680 Ver al pequeño más. 1805 01:41:03,680 --> 01:41:07,540 Y entonces absolutamente Me niego a ahogarme. 1806 01:41:07,540 --> 01:41:09,060 Nadie te lo pidió. 1807 01:41:09,060 --> 01:41:10,970 Me pregunté a mí mismo. 1808 01:41:10,970 --> 01:41:11,670 ¡Y me niego! 1809 01:41:14,680 --> 01:41:19,320 Fanny, si quieres déjame y vete 1810 01:41:19,320 --> 01:41:25,020 Con este joven, yo no se interpondrá en tu camino. 1811 01:41:25,020 --> 01:41:28,490 ¿Y qué le pasa al niño? 1812 01:41:28,490 --> 01:41:29,930 ¿El niño? 1813 01:41:29,930 --> 01:41:31,480 Sí. 1814 01:41:31,480 --> 01:41:33,770 ¿El niño? 1815 01:41:33,770 --> 01:41:38,300 Pero ¿por qué no lo haces? Pídeme mis ojos, 1816 01:41:38,300 --> 01:41:41,010 ¿Mi corazón, mi hígado, mi bazo? 1817 01:41:41,010 --> 01:41:42,110 No, no, Mario. 1818 01:41:42,110 --> 01:41:45,770 nunca conseguirás el pequeño. 1819 01:41:45,770 --> 01:41:47,220 Nunca. 1820 01:41:47,220 --> 01:41:49,510 Mario, eres joven. 1821 01:41:49,510 --> 01:41:52,510 tu eres capaz de tener otros hijos. 1822 01:41:52,510 --> 01:41:57,810 Pero este niño, es mi primer hijo. 1823 01:41:57,810 --> 01:42:01,720 Mi último hijo. 1824 01:42:01,720 --> 01:42:05,980 Verás, Marius, si... si... si él era solo un niño común y corriente, 1825 01:42:05,980 --> 01:42:08,970 como esos niños ves en el parque, 1826 01:42:08,970 --> 01:42:13,490 ¡Pero este niño es tan único! 1827 01:42:13,490 --> 01:42:15,050 ¡César, díselo! 1828 01:42:15,050 --> 01:42:16,710 En eso tiene razón, Marius. 1829 01:42:16,710 --> 01:42:19,780 Uh, fíjate, estabas un niño hermoso, 1830 01:42:19,780 --> 01:42:22,300 Pero este... 1831 01:42:22,300 --> 01:42:23,500 ¡Tosió! 1832 01:42:23,500 --> 01:42:24,200 ¿Mmm? 1833 01:42:24,200 --> 01:42:24,990 ¿Tosió? 1834 01:42:24,990 --> 01:42:26,250 No escuché nada. 1835 01:42:26,250 --> 01:42:27,680 No, no. 1836 01:42:27,680 --> 01:42:29,930 Nadie lo escucha. 1837 01:42:29,930 --> 01:42:31,270 ¡Pero lo escucho! 1838 01:42:39,030 --> 01:42:42,930 el es un inteligente Hombre, ese Panisse. 1839 01:42:42,930 --> 01:42:47,740 Un muy generoso y hombre inteligente, que dice, 1840 01:42:47,740 --> 01:42:50,870 Podría renunciar a la mujer, pero me quedo con el niño. 1841 01:42:50,870 --> 01:42:54,160 sabiendo que sin el niño, la mujer no irá. 1842 01:42:57,430 --> 01:43:00,060 Pero es mi hijo. 1843 01:43:00,060 --> 01:43:01,530 ¡Soy su padre! 1844 01:43:01,530 --> 01:43:04,150 No, Mario. 1845 01:43:04,150 --> 01:43:08,380 Antes de que él naciera, tú eras su padre. 1846 01:43:08,380 --> 01:43:12,290 Pero desde su nacimiento, Panisse es su padre. 1847 01:43:12,290 --> 01:43:16,130 ¿Por qué, cuando este niño vino al mundo, 1848 01:43:16,130 --> 01:43:20,330 Pesaba ocho libras de su carne materna. 1849 01:43:20,330 --> 01:43:24,840 Ahora pesa 23. 1850 01:43:24,840 --> 01:43:30,480 ¿Sabes cuáles son esos ¿15 libras adicionales son? 1851 01:43:30,480 --> 01:43:32,940 Amar. 1852 01:43:32,940 --> 01:43:35,310 El amor no pesa mucho. 1853 01:43:35,310 --> 01:43:41,060 Es como el humo del cigarrillo se necesita mucho amor 1854 01:43:41,060 --> 01:43:44,700 Para hacer 15 libras. 1855 01:43:44,700 --> 01:43:48,280 Di mi parte y Fanny también. 1856 01:43:48,280 --> 01:43:53,690 Pero el gran peso, el A granel, Panisse se lo dio. 1857 01:43:53,690 --> 01:43:56,580 ¿Y qué has dado? 1858 01:43:56,580 --> 01:43:58,570 Vida. 1859 01:43:58,570 --> 01:44:00,960 Los perros también dan vida. 1860 01:44:00,960 --> 01:44:04,350 Y los toros dan vida. 1861 01:44:04,350 --> 01:44:06,990 Además, no estabas buscando dar vida. 1862 01:44:06,990 --> 01:44:09,090 Estabas buscando placer. 1863 01:44:09,090 --> 01:44:13,940 Y mientras tuviste tu placer, el bebé te quitó la vida. 1864 01:44:13,940 --> 01:44:16,150 ¿Quién es entonces el padre? 1865 01:44:16,150 --> 01:44:20,810 El que da vida, o el que compra los baberos? 1866 01:44:20,810 --> 01:44:24,430 el padre es el que ama. 1867 01:44:28,140 --> 01:44:32,220 Fanny, díselo. 1868 01:44:32,220 --> 01:44:34,520 No, Mario. 1869 01:44:34,520 --> 01:44:38,290 fuiste el padre de un hijo ilegítimo. 1870 01:44:38,290 --> 01:44:40,930 Un desastre para una familia. 1871 01:44:40,930 --> 01:44:44,300 Pero ese niño sí ya no existe. 1872 01:44:44,300 --> 01:44:49,980 Mi hijo nació en un lugar grande, hermosa cama, sobre ropa vieja, 1873 01:44:49,980 --> 01:44:54,060 Atendido por su abuela, sus tías, su tío. 1874 01:44:54,060 --> 01:44:58,150 Y no tendrás Ese niño, Marius. 1875 01:44:58,150 --> 01:45:03,560 Él está entronizado en mi familia... la familia de Panisse. 1876 01:45:04,560 --> 01:45:06,740 ¿Entonces tú también estás en mi contra? 1877 01:45:10,580 --> 01:45:11,420 Ay, Mario. 1878 01:45:14,090 --> 01:45:15,800 ya que tu padre es aquí para protegerme, 1879 01:45:15,800 --> 01:45:19,690 Puedo decirte que te amo. 1880 01:45:19,690 --> 01:45:22,560 Quizás más que nunca. 1881 01:45:22,560 --> 01:45:25,560 Cada mañana veo tu rostro en la sonrisa de mi hijo. 1882 01:45:28,740 --> 01:45:31,230 Oh, cuando te vi en esa ventana, 1883 01:45:31,230 --> 01:45:35,850 Me sentí como si estuviera cayendo hacia ti. 1884 01:45:35,850 --> 01:45:38,610 Como solías sentir que eras cayendo hacia el mar. 1885 01:45:43,840 --> 01:45:47,170 Pero ahí está Panisse. 1886 01:45:47,170 --> 01:45:51,860 La noche que el niño estaba nació, antes de que viniera el médico, 1887 01:45:51,860 --> 01:45:55,270 Tomé su mano y Clavé mis uñas en él. 1888 01:45:55,270 --> 01:46:00,400 Y él dijo, muérdeme, rascame, cuanto más tu 1889 01:46:00,400 --> 01:46:04,380 Me duele, cuanto más El bebé será mío. 1890 01:46:04,380 --> 01:46:05,360 Todavía tiene las marcas. 1891 01:46:11,760 --> 01:46:12,730 Entonces Marius, por favor vete. 1892 01:46:17,010 --> 01:46:21,450 Si te sirve de consuelo tu, recuerda que hay 1893 01:46:21,450 --> 01:46:25,970 una mujer que piensa sobre ti todas las noches, 1894 01:46:25,970 --> 01:46:30,110 Y quisiera mentir a tu lado y caer 1895 01:46:30,110 --> 01:46:34,180 Dormido en el calidez de tu cuerpo. 1896 01:46:34,180 --> 01:46:37,260 Y despertar por la mañana con tus brazos alrededor de ella. 1897 01:46:45,460 --> 01:46:50,960 Papá, ¿qué haría? quieres que haga? 1898 01:46:50,960 --> 01:46:53,900 No quiero perder tu tren. 1899 01:46:53,900 --> 01:46:57,510 Es tu hijo quien te está enviando lejos. 1900 01:46:57,510 --> 01:46:59,250 ¿Ya no te gusto? 1901 01:46:59,250 --> 01:46:59,950 ¡Por supuesto! 1902 01:46:59,950 --> 01:47:01,120 Me gustas mucho. 1903 01:47:01,120 --> 01:47:03,510 Ja, idiota. 1904 01:47:03,510 --> 01:47:08,880 Sólo que eres grande, y es tan pequeño. 1905 01:47:08,880 --> 01:47:10,220 Dile adiós a la señora Panisse. 1906 01:47:20,690 --> 01:47:23,670 Adiós, Fanny. 1907 01:47:23,670 --> 01:47:26,640 Adiós, Mario. 1908 01:47:26,640 --> 01:47:30,110 Nunca amaré a nadie más que a ti. 1909 01:47:30,110 --> 01:47:32,590 nunca amé cualquiera menos tú, Marius. 1910 01:48:17,590 --> 01:48:19,160 ¡Cesário! 1911 01:48:19,160 --> 01:48:21,620 Cesario, ¿dónde estás? 1912 01:48:32,420 --> 01:48:35,380 Cesario, ¿tú ¿Escuchas lo que dije? 1913 01:48:35,380 --> 01:48:36,810 Sí, abuela. 1914 01:48:36,810 --> 01:48:38,030 Muy bien, ¿Qué dije? 1915 01:48:38,030 --> 01:48:41,230 Me preguntaste si yo Escuché lo que dijiste. 1916 01:48:41,230 --> 01:48:42,350 Hola César. 1917 01:48:42,350 --> 01:48:44,250 ¿Cómo es el? 1918 01:48:44,250 --> 01:48:47,610 Oh, siempre lleno. 1919 01:48:47,610 --> 01:48:49,310 Pero siempre vacío. 1920 01:48:49,310 --> 01:48:50,230 Ah, vamos, ahora. 1921 01:48:50,230 --> 01:48:51,270 Ahora... ahora, olvídalo. 1922 01:48:51,270 --> 01:48:54,710 Ahora tenemos que hacer algunos Planes para nuestros chicos, hoy. 1923 01:48:54,710 --> 01:48:55,810 ¿Mmm? 1924 01:48:55,810 --> 01:48:58,180 ¿Qué hay fuera de eso? ventana que es tan especial? 1925 01:48:58,180 --> 01:49:00,120 ¿Mmm? 1926 01:49:00,120 --> 01:49:03,150 Papá y César son planeando algo. 1927 01:49:03,150 --> 01:49:04,000 Oh, oh. 1928 01:49:04,000 --> 01:49:05,110 Ah, lo sé. 1929 01:49:05,110 --> 01:49:07,360 es una fiesta de cumpleaños para mí, ¿no? 1930 01:49:07,360 --> 01:49:08,060 Sí. 1931 01:49:08,060 --> 01:49:09,470 Pero se supone que no debes saberlo. 1932 01:49:09,470 --> 01:49:11,190 Será una sorpresa. 1933 01:49:11,190 --> 01:49:15,070 quería ir al circo para mi cumpleaños. 1934 01:49:15,070 --> 01:49:17,780 Él quería ir al circo por su cumpleaños. 1935 01:49:17,780 --> 01:49:20,510 Entonces, naturalmente, tú Llévale el circo. 1936 01:49:20,510 --> 01:49:24,110 Sí, con payasos, un mago y acróbata. 1937 01:49:24,110 --> 01:49:26,120 Ah, ahora, ahora. 1938 01:49:26,120 --> 01:49:28,860 Ahora vamos... vámonos. 1939 01:49:28,860 --> 01:49:30,160 ¿Te haría sentirse mejor 1940 01:49:30,160 --> 01:49:32,470 si te diera regalo de cumpleaños ahora? 1941 01:49:32,470 --> 01:49:34,160 ¿Qué es? 1942 01:49:34,160 --> 01:49:35,600 ¿Mmm? 1943 01:49:35,600 --> 01:49:37,830 Ah, ¿para mí? 1944 01:49:37,830 --> 01:49:39,590 Un... un telescopio. 1945 01:49:39,590 --> 01:49:41,280 ¿Podemos ver el frente al mar con él? 1946 01:49:41,280 --> 01:49:44,840 Bueno, si no podemos, lo soy. pidiendo que me devuelvan mi dinero. 1947 01:49:44,840 --> 01:49:45,610 ¡Oh, maravilloso! 1948 01:49:51,060 --> 01:49:53,040 ¡Mirar! 1949 01:49:53,040 --> 01:49:55,360 ¡Ah, el paseo marítimo! 1950 01:49:55,360 --> 01:49:58,180 mi hermosa, maravilloso paseo marítimo. 1951 01:50:00,730 --> 01:50:02,780 ¿Por qué vivimos tan lejos? 1952 01:50:02,780 --> 01:50:04,860 Pregúntale a tu padre. 1953 01:50:04,860 --> 01:50:05,560 Cesário. 1954 01:50:08,710 --> 01:50:10,480 Cesário, cariño. 1955 01:50:10,480 --> 01:50:11,810 ¡Mamá! 1956 01:50:11,810 --> 01:50:13,330 Honorina, ¿cómo estás? 1957 01:50:13,330 --> 01:50:16,950 ¿Por qué... por qué no te llevas a Cesario? al parque por unas horas? 1958 01:50:16,950 --> 01:50:19,480 O tal vez ella tiene ¿Algunas compras que hacer? 1959 01:50:19,480 --> 01:50:22,800 Por favor, padre, ¿podemos irnos? ¿Al paseo marítimo, en cambio? 1960 01:50:22,800 --> 01:50:23,500 ¿Frente al mar? 1961 01:50:23,500 --> 01:50:24,650 No. 1962 01:50:24,650 --> 01:50:26,040 ¿Por qué no? 1963 01:50:26,040 --> 01:50:28,720 nunca he visto La casa de Cesar, o donde 1964 01:50:28,720 --> 01:50:30,620 Mi abuela vendía pescado. 1965 01:50:30,620 --> 01:50:31,650 A mí me gustaría ir allí. 1966 01:50:31,650 --> 01:50:32,810 Yo... 1967 01:50:32,810 --> 01:50:34,320 Oh, no, el... el frente al mar es... 1968 01:50:34,320 --> 01:50:37,580 No hay lugar para un... para un chico bien educado. 1969 01:50:37,580 --> 01:50:40,560 estuvo bien para El hijo de César, ¿no? 1970 01:50:46,320 --> 01:50:48,630 ¿Qué sabes de mi hijo? 1971 01:50:48,630 --> 01:50:51,280 No mucho, excepto que se hizo a la mar, 1972 01:50:51,280 --> 01:50:53,430 y que cada vez su nombre aparece 1973 01:50:53,430 --> 01:50:57,020 Todo el mundo estornuda, o tose o algo así. 1974 01:51:00,930 --> 01:51:03,010 ¿Marius hizo algo malo? 1975 01:51:03,010 --> 01:51:05,170 Mi hijo se escapó de mí. 1976 01:51:05,170 --> 01:51:07,830 ¿Sigues enojado con él? 1977 01:51:07,830 --> 01:51:09,740 Creo que sí. 1978 01:51:09,740 --> 01:51:13,110 creo que es como soy capaz de vivir sin él. 1979 01:51:13,110 --> 01:51:14,530 ¿Lo conocía, padre? 1980 01:51:17,380 --> 01:51:20,310 Sí, lo conocía. 1981 01:51:20,310 --> 01:51:23,220 ¿No te gustó? 1982 01:51:23,220 --> 01:51:25,870 Sí, más bien me gustaba. 1983 01:51:25,870 --> 01:51:27,710 ¿Lo conocías, mamá? 1984 01:51:27,710 --> 01:51:29,570 Por supuesto. 1985 01:51:29,570 --> 01:51:32,670 yo vendía pescado Al lado del bar de Cesar. 1986 01:51:32,670 --> 01:51:35,700 Marius y yo crecimos juntos. 1987 01:51:35,700 --> 01:51:38,210 ¿Te gustó? 1988 01:51:38,210 --> 01:51:41,660 Muchísimo. 1989 01:51:41,660 --> 01:51:44,630 Bueno, si todos ustedes le gusta mucho, 1990 01:51:44,630 --> 01:51:47,030 ¿Por qué no podemos invitar? ¿Que venga a vernos? 1991 01:51:47,030 --> 01:51:48,630 Bueno, eh, nosotros no saber dónde está. 1992 01:51:48,630 --> 01:51:50,760 Ja. 1993 01:51:50,760 --> 01:51:55,770 Si fuera al mar, ¿lo haría? ¿Están todos enojados conmigo? 1994 01:51:56,770 --> 01:51:58,430 Porque eso es todo lo que quiero hacer. 1995 01:52:03,140 --> 01:52:05,640 Te diremos lo que quiero hacer, joven, cuando 1996 01:52:05,640 --> 01:52:08,300 Llega el momento y nosotros están bien y listos. 1997 01:52:08,300 --> 01:52:09,870 Mientras tanto, tu van al parque 1998 01:52:09,870 --> 01:52:10,810 Con tu abuela, ¿eh? 1999 01:52:10,810 --> 01:52:11,310 Venir. 2000 01:52:11,310 --> 01:52:12,010 Vamos. 2001 01:52:21,720 --> 01:52:22,510 ¡Oh! 2002 01:52:22,510 --> 01:52:23,210 Oh, ho, ho. 2003 01:52:23,210 --> 01:52:23,910 Hola. 2004 01:52:23,910 --> 01:52:25,560 ¡Ah, el paseo marítimo! 2005 01:52:25,560 --> 01:52:27,250 ¡Oh! 2006 01:52:27,250 --> 01:52:28,240 ¡Vamos! 2007 01:52:28,240 --> 01:52:30,710 ¡Oh, hola! 2008 01:52:35,150 --> 01:52:37,130 ¿Recuerdas esa casa de allí? 2009 01:52:37,130 --> 01:52:38,120 ¿La casa donde nací? 2010 01:52:38,120 --> 01:52:39,730 ¡Sí, la tienda de Panisse! 2011 01:52:39,730 --> 01:52:40,440 Ahora ven, ven. 2012 01:52:40,440 --> 01:52:41,430 Ven aquí. 2013 01:52:41,430 --> 01:52:42,130 ¡Mirar! 2014 01:52:42,130 --> 01:52:44,520 ¿Mamá solía vender pescado aquí? 2015 01:52:44,520 --> 01:52:45,320 ¡Sí! 2016 01:52:45,320 --> 01:52:46,580 no lo hagas ¿te gusta el pescado? 2017 01:52:46,580 --> 01:52:47,790 Bueno, es el mejor que tenemos. 2018 01:52:47,790 --> 01:52:49,170 Lo siento mucho. 2019 01:52:49,170 --> 01:52:52,340 ¿Qué clase de manera ¿Esto es para vender pescado? 2020 01:52:52,340 --> 01:52:53,720 ¡Honorina! 2021 01:52:53,720 --> 01:52:57,240 Ay que hermoso sombrero y cinturón! 2022 01:52:57,240 --> 01:52:58,390 ¡Oh, cariño, qué jeque! 2023 01:52:58,390 --> 01:52:59,770 ¡Eres una visión! 2024 01:52:59,770 --> 01:53:00,690 ¡Oh! 2025 01:53:00,690 --> 01:53:02,980 ¡Honorina! 2026 01:53:02,980 --> 01:53:06,280 Oh, Dorene, tienes insultar a los clientes, 2027 01:53:06,280 --> 01:53:08,520 O no te respetarán. 2028 01:53:08,520 --> 01:53:10,030 Mmm, mira. 2029 01:53:10,030 --> 01:53:11,300 ¿Qué tiene de malo? 2030 01:53:11,300 --> 01:53:12,370 Es demasiado pequeño. 2031 01:53:12,370 --> 01:53:15,340 Bueno, masajearlo no lo hará. hazlo más grande. 2032 01:53:15,340 --> 01:53:17,520 Ja, tomaré dos. 2033 01:53:17,520 --> 01:53:18,220 ¿Verás? 2034 01:53:18,220 --> 01:53:18,920 ¡Ja! 2035 01:53:18,920 --> 01:53:19,770 Dame ese delantal. 2036 01:53:19,770 --> 01:53:21,760 ¡Te mostraré cómo vender pescado! 2037 01:53:21,760 --> 01:53:22,740 ¡Ah, ja, ja! 2038 01:53:26,640 --> 01:53:32,060 Mm, como me perdí esto Paseo marítimo sucio y maloliente. 2039 01:53:34,060 --> 01:53:36,170 ¡Ostras! 2040 01:53:36,170 --> 01:53:39,390 Músculos, hermosas sardinas. 2041 01:53:43,380 --> 01:53:45,510 No llores. 2042 01:53:45,510 --> 01:53:47,680 ¡Oh! 2043 01:53:47,680 --> 01:53:52,450 Ostras, músculos, hermosas sardinas! 2044 01:53:55,420 --> 01:53:56,840 ¿Alga? 2045 01:53:56,840 --> 01:53:58,300 Así es. 2046 01:53:58,300 --> 01:54:00,070 ¿Del fondo del mar? 2047 01:54:00,070 --> 01:54:00,770 Sí. 2048 01:54:10,670 --> 01:54:12,180 Hola. 2049 01:54:12,180 --> 01:54:15,130 ¿Quién es este joven? marinero sano? 2050 01:54:15,130 --> 01:54:16,610 ¿Mmm? 2051 01:54:20,060 --> 01:54:21,640 ¡Cesário Panisse! 2052 01:54:21,640 --> 01:54:22,340 Sí, señor. 2053 01:54:22,340 --> 01:54:23,920 ¿Cómo sabes mi nombre? 2054 01:54:23,920 --> 01:54:25,290 Aférrate. 2055 01:54:25,290 --> 01:54:27,170 ¡Todos manos a la obra! 2056 01:54:29,850 --> 01:54:30,940 Soy su almirante. 2057 01:54:30,940 --> 01:54:31,640 ¡Saludo! 2058 01:54:34,940 --> 01:54:36,350 ¡Sígueme, marcha! 2059 01:54:36,350 --> 01:54:38,370 Brr ron pa ta bum bum bum. 2060 01:54:38,370 --> 01:54:40,150 Brr ron pa ta bum pa ta bum bum bum. 2061 01:54:40,150 --> 01:54:42,180 Brr ron pa ta bum pa ta bum pa ta bum. 2062 01:54:42,180 --> 01:54:43,570 ¡Brr ron pa ta bum pa ta bum! 2063 01:54:43,570 --> 01:54:44,280 ¡Alto! 2064 01:54:46,900 --> 01:54:48,470 Ahí está ella. 2065 01:54:48,470 --> 01:54:51,180 Ella no es gran cosa pero ella es mía. 2066 01:54:51,180 --> 01:54:53,780 ¿Tienes un barco? 2067 01:54:53,780 --> 01:54:56,160 ¿te gustaría ¿zarpar un poco? 2068 01:54:56,160 --> 01:54:58,190 ¡Ah, me encantaría! 2069 01:54:58,190 --> 01:54:58,890 Bien. 2070 01:54:58,890 --> 01:55:01,710 Sólo ellos están dando esto fiesta para mí esta noche. 2071 01:55:01,710 --> 01:55:03,310 Oh, volveremos antes de la fiesta. 2072 01:55:03,310 --> 01:55:05,570 Vamos, amigo. 2073 01:55:05,570 --> 01:55:06,430 Te llevaré a bordo. 2074 01:55:06,430 --> 01:55:08,020 garabato garabato garabato tipo. 2075 01:55:08,020 --> 01:55:08,720 Ja ja. 2076 01:55:08,720 --> 01:55:10,200 Ja, ja, ja. 2077 01:55:10,200 --> 01:55:12,970 Ahora... ahora tenemos que Empuja, así. 2078 01:55:12,970 --> 01:55:13,670 ¡Allá! 2079 01:55:13,670 --> 01:55:14,360 Ja, ja, ja. 2080 01:55:17,130 --> 01:55:19,220 Sí, ahora... ¡ay, hombre los remos! 2081 01:55:19,220 --> 01:55:20,820 ¡Estamos pasando! 2082 01:55:20,820 --> 01:55:23,620 ¡Barco a la vista! 2083 01:55:23,620 --> 01:55:26,090 quieres una libra o dos libras? 2084 01:55:26,090 --> 01:55:26,870 Quieres dos libras. 2085 01:55:26,870 --> 01:55:27,560 ¡Ja! 2086 01:55:27,560 --> 01:55:29,540 Ja ja. Ja. 2087 01:55:29,540 --> 01:55:31,510 ¿Cesário? 2088 01:55:31,510 --> 01:55:35,060 ¡Cesário! 2089 01:55:35,060 --> 01:55:36,470 ¡Barco a la vista! 2090 01:55:38,970 --> 01:55:40,960 ¡Arriba, corazón mío! 2091 01:55:40,960 --> 01:55:42,260 ¡Arriba! 2092 01:55:42,260 --> 01:55:42,960 ¡Ja ja! 2093 01:55:42,960 --> 01:55:46,450 Ja, ja, ja. 2094 01:55:46,450 --> 01:55:49,940 Faro a puerto, ¡ahoy! 2095 01:55:49,940 --> 01:55:51,240 ¡Panisse! 2096 01:55:51,240 --> 01:55:51,940 Panisse. 2097 01:55:51,940 --> 01:55:53,380 ¿Qué? 2098 01:55:53,380 --> 01:55:54,080 ¿Qué es? 2099 01:55:54,080 --> 01:55:54,840 ¿Qué pasa? 2100 01:55:54,840 --> 01:55:55,540 ¡Oh! 2101 01:55:55,540 --> 01:55:56,540 ¿Qué le pasa a la vieja...? 2102 01:55:56,540 --> 01:55:57,240 ¡Ay, Panisse! 2103 01:55:57,240 --> 01:55:58,670 ¿Por qué llora? 2104 01:55:58,670 --> 01:55:59,630 ¡Perdóname, Panisse! 2105 01:55:59,630 --> 01:56:01,400 Lo llevé al frente al mar y... 2106 01:56:01,400 --> 01:56:02,950 ¿El paseo marítimo? 2107 01:56:02,950 --> 01:56:03,650 ¿Dónde está? 2108 01:56:03,650 --> 01:56:05,370 Ay, Panisse, está perdido. 2109 01:56:05,370 --> 01:56:06,070 Está perdido. 2110 01:56:06,070 --> 01:56:07,310 ¿Perdido? 2111 01:56:08,010 --> 01:56:08,970 ¡Panisse! 2112 01:56:08,970 --> 01:56:09,730 ¡Débil! 2113 01:56:09,730 --> 01:56:10,430 ¡Llame al médico! 2114 01:56:15,760 --> 01:56:18,090 Un pariente mío se hizo a la mar. 2115 01:56:18,090 --> 01:56:19,680 ¿Una relación? 2116 01:56:19,680 --> 01:56:23,070 Sí, Marius, mi hijo del padrino. 2117 01:56:23,070 --> 01:56:24,870 ¿Mario? 2118 01:56:24,870 --> 01:56:25,710 ¿Lo conoces? 2119 01:56:25,710 --> 01:56:27,070 Pero si. 2120 01:56:27,070 --> 01:56:28,500 Lo veo todas las semanas. 2121 01:56:28,500 --> 01:56:30,040 Tráele noticias de Marsella. 2122 01:56:30,040 --> 01:56:31,870 Soy su periódico, ja, ja. 2123 01:56:31,870 --> 01:56:33,120 Ah? 2124 01:56:33,120 --> 01:56:35,490 ¿No invitarías? él a mi fiesta? 2125 01:56:37,880 --> 01:56:39,320 Sí. 2126 01:56:39,320 --> 01:56:40,550 ¡Mira, mira! 2127 01:56:40,550 --> 01:56:43,880 Hay un garaje arriba Allí donde trabaja Marius. 2128 01:56:43,880 --> 01:56:45,860 Ah. 2129 01:56:45,860 --> 01:56:48,830 Mmm, puedes invítalo tú mismo, ¿eh? 2130 01:56:48,830 --> 01:56:52,300 ¡Cesário! 2131 01:57:13,580 --> 01:57:15,070 Hola, señor. 2132 01:57:15,070 --> 01:57:16,530 ¿Conoces a Afique Wasou? 2133 01:57:16,530 --> 01:57:17,810 ¿El almirante? 2134 01:57:17,810 --> 01:57:20,590 Vi su vela loca en la bahía hace una hora. 2135 01:57:20,590 --> 01:57:23,520 Se dirigía hacia el oeste. 2136 01:57:23,520 --> 01:57:24,980 ¿Hubo un poco chico con el? 2137 01:57:24,980 --> 01:57:26,230 ¿Podrías decirlo? 2138 01:57:26,230 --> 01:57:26,930 ¿Mmm? 2139 01:57:33,740 --> 01:57:35,460 ¡Hola, Mario! 2140 01:57:35,460 --> 01:57:36,160 ¡Ja ja! 2141 01:57:36,160 --> 01:57:37,500 Ja, ja, ja. 2142 01:57:37,500 --> 01:57:39,290 ¡Hola almirante! 2143 01:57:39,290 --> 01:57:41,080 Te traje una visita. 2144 01:57:41,080 --> 01:57:42,900 Espero que no te importe. 2145 01:57:57,630 --> 01:57:59,130 ¡Hola! 2146 01:57:59,130 --> 01:58:03,100 Cesário Panisse, Marius. 2147 01:58:14,630 --> 01:58:15,800 ¿Mario? 2148 01:58:15,800 --> 01:58:16,880 ¿El Marius de César? 2149 01:58:19,680 --> 01:58:23,620 ¿No vas a ¿dar la mano o algo así? 2150 01:58:23,620 --> 01:58:25,100 Sí, por supuesto. 2151 01:58:37,920 --> 01:58:40,900 Ah, discúlpeme. 2152 01:58:40,900 --> 01:58:43,050 Es... es solo que no he visto 2153 01:58:43,050 --> 01:58:46,160 Cualquiera desde casa en tanto tiempo. 2154 01:58:46,160 --> 01:58:46,860 ¿Es eso todo? 2155 01:58:46,860 --> 01:58:47,820 ¿El de la estrella? 2156 01:58:47,820 --> 01:58:48,780 Sí. 2157 01:58:48,780 --> 01:58:50,730 Vámonos, rápido. 2158 01:58:50,730 --> 01:58:51,660 Él está aquí bien. 2159 01:58:54,550 --> 01:58:57,100 ¿Por qué no vuelves? a Marsella con nosotros? 2160 01:58:57,100 --> 01:58:58,610 me estan dando una fiesta esta noche. 2161 01:59:01,560 --> 01:59:04,530 Ah, me encantaría. 2162 01:59:04,530 --> 01:59:10,140 Pero... pero yo... me voy a América mañana por la mañana. 2163 01:59:11,140 --> 01:59:12,860 ¿A Estados Unidos? 2164 01:59:12,860 --> 01:59:14,110 Sí. 2165 01:59:14,110 --> 01:59:16,410 ¿Me llevarías contigo? 2166 01:59:16,410 --> 01:59:18,160 ¿Te lleva? 2167 01:59:18,160 --> 01:59:19,380 Oh sí. 2168 01:59:19,380 --> 01:59:22,640 quiero ir a mar, como lo hiciste tú. 2169 01:59:22,640 --> 01:59:25,220 tu podrías enseñarme todo sobre el mar. 2170 01:59:31,330 --> 01:59:35,340 Escucha, una vez que salgas de casa, nunca tendrás otro. 2171 01:59:35,340 --> 01:59:39,710 Pero amas el mar, y yo también. 2172 01:59:39,710 --> 01:59:40,410 Sí. 2173 01:59:40,410 --> 01:59:41,610 Amo el mar. 2174 01:59:41,610 --> 01:59:42,820 ¿Pero qué pasó? 2175 01:59:42,820 --> 01:59:44,000 ¿Mmm? 2176 01:59:44,000 --> 01:59:48,910 Jefe de cocina y lavador de botellas. mar en mar, experto en todos los oficios, 2177 01:59:48,910 --> 01:59:53,970 Un tramo en el ejército, un luchador premiado de tercera categoría. 2178 01:59:56,960 --> 01:59:59,920 No, nada duró. 2179 02:00:02,460 --> 02:00:04,560 ¿Cómo te gustaría? una vida así? 2180 02:00:04,560 --> 02:00:06,350 ¡Suena maravilloso! 2181 02:00:06,350 --> 02:00:07,050 ¡Cesário! 2182 02:00:10,550 --> 02:00:13,040 ¡Cesário! 2183 02:00:13,040 --> 02:00:15,400 Llévame contigo. 2184 02:00:15,400 --> 02:00:17,090 ¡Por favor, por favor! 2185 02:00:17,090 --> 02:00:19,560 Llévame contigo. 2186 02:00:19,560 --> 02:00:21,040 ¿Quieres? 2187 02:00:21,040 --> 02:00:22,520 Ah, ¿lo harás? 2188 02:00:35,370 --> 02:00:38,330 Panisse se está muriendo. 2189 02:00:45,250 --> 02:00:46,230 Vamos, tengo un auto. 2190 02:01:00,620 --> 02:01:03,080 Recuerda, cinco hace años el doctor 2191 02:01:03,080 --> 02:01:04,630 Le dije que había terminado. 2192 02:01:04,630 --> 02:01:07,010 Se enojó mucho, él me levanté de la cama. 2193 02:01:07,010 --> 02:01:08,420 Sí. 2194 02:01:08,420 --> 02:01:10,500 Ahora bien, ¿cómo podemos hacerlo lo suficientemente enojado 2195 02:01:10,500 --> 02:01:12,980 ¿Para levantarme de la cama esta vez? 2196 02:01:12,980 --> 02:01:15,400 Eh, eh... 2197 02:01:15,400 --> 02:01:18,070 ¿Y si le pidiéramos que hacer una última confesión. 2198 02:01:18,070 --> 02:01:19,890 Eso debería ponerlo furioso. 2199 02:01:19,890 --> 02:01:21,120 Sí, sí. 2200 02:01:21,120 --> 02:01:21,820 ¡Hablar alto! 2201 02:01:27,130 --> 02:01:29,480 Agrega considerablemente a la tensión 2202 02:01:29,480 --> 02:01:32,840 De morir por intentarlo y escucha lo que estás diciendo. 2203 02:01:32,840 --> 02:01:33,800 ¿Quién está muriendo? 2204 02:01:33,800 --> 02:01:34,780 Ja, ja, ja. 2205 02:01:34,780 --> 02:01:40,170 ¿Quién está muriendo? 2206 02:01:40,170 --> 02:01:45,620 No es morir, me importa, es renunciar a la vida que me molesta. 2207 02:01:48,230 --> 02:01:50,730 ¿Sabes qué es lo que más extrañaré? 2208 02:01:50,730 --> 02:01:52,300 ¿Qué? 2209 02:01:52,300 --> 02:01:56,890 Los pequeños placeres de la vida. 2210 02:01:56,890 --> 02:02:02,200 Almuerzo, cena, mirar sobre el antiguo puerto. 2211 02:02:11,250 --> 02:02:12,700 Panisse. 2212 02:02:12,700 --> 02:02:13,400 ¿Qué? 2213 02:02:13,400 --> 02:02:15,580 ¡Sigue hablando! 2214 02:02:15,580 --> 02:02:18,450 cuando te quedas callado así, eh, nosotros 2215 02:02:18,450 --> 02:02:20,310 No sé qué esperar. 2216 02:02:20,310 --> 02:02:22,690 No esperes que muera todavía. 2217 02:02:22,690 --> 02:02:24,390 Porque no he decidido cuándo. 2218 02:02:24,390 --> 02:02:25,590 ¡No depende de ti! 2219 02:02:25,590 --> 02:02:27,950 No eres tú quien está muriendo. 2220 02:02:27,950 --> 02:02:31,940 Iré cuando sea el momento de vete, y ni un momento antes. 2221 02:02:31,940 --> 02:02:34,120 Está bien. 2222 02:02:34,120 --> 02:02:35,110 Está muy enojado. 2223 02:02:35,110 --> 02:02:36,390 Cuéntale sobre la confesión. 2224 02:02:36,390 --> 02:02:37,090 La confesión. 2225 02:02:37,090 --> 02:02:43,000 Oh, um, ejem, uh, sólo para Estad en el lado seguro, ja, ja, 2226 02:02:45,000 --> 02:02:48,050 ¡Qué palabra o ¿Dos con un sacerdote? 2227 02:02:48,050 --> 02:02:49,940 Ninguna última confesión. 2228 02:02:49,940 --> 02:02:52,560 Pero tienes que ¡Haz una última confesión! 2229 02:02:52,560 --> 02:02:55,850 De lo contrario, la grasa estar en el fuego para siempre. 2230 02:02:55,850 --> 02:03:00,590 Ese comentario fue en muy mal gusto. 2231 02:03:00,590 --> 02:03:03,160 Bueno, lo siento. 2232 02:03:03,160 --> 02:03:04,870 Pero fue divertido. 2233 02:03:08,880 --> 02:03:12,150 ¿Qué me preguntaría el cura? 2234 02:03:12,150 --> 02:03:16,880 Los Diez Mandamientos, ese tipo de cosas. 2235 02:03:16,880 --> 02:03:18,100 Está bien, lo haré. 2236 02:03:18,100 --> 02:03:19,010 ¿Cómo van? 2237 02:03:22,210 --> 02:03:24,070 No matarás. 2238 02:03:24,070 --> 02:03:25,000 Oh. 2239 02:03:25,000 --> 02:03:28,120 estoy en maravilloso forma en ese. 2240 02:03:28,120 --> 02:03:30,270 cuando pienso en todas las veces que yo 2241 02:03:30,270 --> 02:03:32,430 Quería matarte y no lo hizo. 2242 02:03:32,430 --> 02:03:35,690 Oh, debería conseguir un crédito extra en ese. 2243 02:03:35,690 --> 02:03:39,020 Sí, ambos lo conseguiremos. promovido en ese. 2244 02:03:39,020 --> 02:03:42,000 ¿Y cuál es otro? 2245 02:03:42,000 --> 02:03:43,590 No robarás. 2246 02:03:43,590 --> 02:03:47,290 Oh, ahora, estos sacerdotes tengo que entender 2247 02:03:47,290 --> 02:03:49,190 Que cuando un hombre esta en el negocio... 2248 02:03:49,190 --> 02:03:49,890 Ja, ja. 2249 02:03:49,890 --> 02:03:50,760 ¡Ahora! 2250 02:03:50,760 --> 02:03:52,980 Ah, ah. 2251 02:03:52,980 --> 02:03:58,310 ¿No nos estamos acercando a el de, eh, hm, hm, hm? 2252 02:03:58,310 --> 02:04:00,720 Sí. 2253 02:04:00,720 --> 02:04:04,430 ¿Cómo estás? ¿Ese, Panisse? 2254 02:04:04,430 --> 02:04:07,330 Honorina, ¿podrías ¿Te importaría salir de la habitación? 2255 02:04:10,580 --> 02:04:13,170 Oh, justo cuando estábamos llegando a alguna parte! 2256 02:04:20,830 --> 02:04:25,440 Ahora, no hagas luz, eh, de esto. 2257 02:04:25,440 --> 02:04:30,490 Fanny siempre ha me ha tenido mucho cariño. 2258 02:04:30,490 --> 02:04:36,160 Pero en cuanto a la pasión, ella nunca sintió eso por mí. 2259 02:04:37,160 --> 02:04:42,480 Y entonces, por supuesto, yo... yo respetaba sus sentimientos. 2260 02:04:42,480 --> 02:04:48,230 Y he estado muy poco exigente, por así decirlo. 2261 02:04:48,230 --> 02:04:49,360 ¿Y entonces? 2262 02:04:49,360 --> 02:04:54,580 Ah, el diablo... el diablo encontrado en mi 2263 02:04:54,580 --> 02:04:58,990 Un buen cliente, si... Si me sigues. 2264 02:04:58,990 --> 02:05:02,240 ¿Él te tentó, quieres decir? 2265 02:05:02,240 --> 02:05:03,770 Podrías decirlo de esa manera. 2266 02:05:03,770 --> 02:05:08,900 Disculpe, pero, um, ¿qué? ¿Qué forma tomó esta tentación? 2267 02:05:08,900 --> 02:05:09,800 ¿Eh? 2268 02:05:09,800 --> 02:05:15,470 La forma de uno de mis señoras empleadas. 2269 02:05:15,470 --> 02:05:16,470 ¿Oh? 2270 02:05:16,470 --> 02:05:17,970 ¿Cuál? 2271 02:05:21,450 --> 02:05:22,450 ¡Un coche! 2272 02:05:26,430 --> 02:05:27,730 ¡Ha vuelto! 2273 02:05:27,730 --> 02:05:28,430 ¡Ja ja! 2274 02:05:28,430 --> 02:05:33,870 Cesario y Fanny y... ¡jo! 2275 02:05:41,870 --> 02:05:44,360 ¿Irás a cama, viejo tonto? 2276 02:05:44,360 --> 02:05:45,860 ¿Quieres suicidarte? 2277 02:05:51,660 --> 02:05:52,360 Mmm. 2278 02:05:52,360 --> 02:05:54,770 ¿Qué le pasa? 2279 02:05:54,770 --> 02:05:56,210 Nada. 2280 02:05:56,210 --> 02:06:00,460 ¡Papá! 2281 02:06:00,460 --> 02:06:02,160 Oh, no sabía que estabas enferma. 2282 02:06:02,160 --> 02:06:04,920 yo no estaba realmente va a huir. 2283 02:06:04,920 --> 02:06:07,260 ¡Gracias a Dios, estás a salvo! 2284 02:06:15,990 --> 02:06:20,020 Oh, papá, seguí un precioso paseo en barco. 2285 02:06:20,020 --> 02:06:21,010 ¿Sabes quién está aquí? 2286 02:06:22,500 --> 02:06:23,800 No te preocupes, Fanny. 2287 02:06:23,800 --> 02:06:24,660 Lo sé. 2288 02:06:24,660 --> 02:06:27,090 Es Mario. 2289 02:06:27,090 --> 02:06:28,460 Sí. 2290 02:06:28,460 --> 02:06:30,710 Papá, ¿podríamos preguntarle a Marius? ¿Quedarse para la fiesta? 2291 02:06:30,710 --> 02:06:34,210 ¡Oh, no! 2292 02:06:34,210 --> 02:06:37,690 Quiero decir, el de tu padre. no lo suficientemente bien. 2293 02:06:37,690 --> 02:06:39,100 No habrá ninguna fiesta. 2294 02:06:39,100 --> 02:06:42,280 Por supuesto, Cesario tendrá su fiesta. 2295 02:06:42,280 --> 02:06:46,980 Fanny, por favor, invita Él por mí, ¿quieres? 2296 02:06:46,980 --> 02:06:47,980 Ah... 2297 02:06:47,980 --> 02:06:49,970 Por favor, mamá. 2298 02:06:49,970 --> 02:06:52,470 Me gusta mucho. 2299 02:07:00,970 --> 02:07:04,140 Ahora, das la vuelta a la cama. y ayúdame a salir al balcón. 2300 02:07:04,140 --> 02:07:05,520 Pero papá, no debes hacerlo. 2301 02:07:05,520 --> 02:07:06,940 Por favor, por favor, ayúdame. 2302 02:07:06,940 --> 02:07:07,640 Por favor. 2303 02:07:12,370 --> 02:07:17,610 Todos estos años ni siquiera una postal 2304 02:07:17,610 --> 02:07:19,350 ¡Para preguntar por mi salud! 2305 02:07:19,350 --> 02:07:21,890 ¿Cómo sabes que no lo hice? preguntar por tu salud? 2306 02:07:21,890 --> 02:07:24,570 Tuve noticias a través de Pierre. 2307 02:07:24,570 --> 02:07:25,460 ¿Pierre? 2308 02:07:25,460 --> 02:07:29,350 Oh, ya sabes, el indicado con el ojo bizco. 2309 02:07:29,350 --> 02:07:31,310 Ah, Pedro. 2310 02:07:31,310 --> 02:07:33,120 Cada vez que navegaba un cliente a Marsella 2311 02:07:33,120 --> 02:07:34,260 Tomó una copa en tu lugar. 2312 02:07:34,260 --> 02:07:34,960 Sí. 2313 02:07:34,960 --> 02:07:38,900 Solía mirarme tanto, Lo llamábamos El Vigilante. 2314 02:07:38,900 --> 02:07:42,430 Cuando regresó a noche le preguntaba, 2315 02:07:42,430 --> 02:07:44,180 cuantos clientes mi padre gritó 2316 02:07:44,180 --> 02:07:46,340 ¿En un período de cinco minutos? 2317 02:07:46,340 --> 02:07:50,170 Y habíamos respondido tres o cuatro, 2318 02:07:50,170 --> 02:07:52,570 Entonces supe que todo estuvo bien contigo. 2319 02:08:05,130 --> 02:08:07,140 Panisse sabe que estás aquí, y él quiere que te quedes 2320 02:08:07,140 --> 02:08:10,740 Nuestro hijo... para la fiesta de Cesario. 2321 02:08:13,530 --> 02:08:15,540 Oh, no, no podría hacer eso. 2322 02:08:15,540 --> 02:08:19,120 Oh, pero él quiere que lo hagas. 2323 02:08:19,120 --> 02:08:21,920 Escucha, yo... yo no resiente a Panisse. 2324 02:08:21,920 --> 02:08:23,460 Solo mirando el chico me hace saber 2325 02:08:23,460 --> 02:08:24,720 Cuánto ha hecho por él. 2326 02:08:24,720 --> 02:08:28,290 Bueno, entonces quédate. 2327 02:08:28,290 --> 02:08:29,380 Está bien. 2328 02:08:29,380 --> 02:08:31,490 Por un tiempo. 2329 02:08:31,490 --> 02:08:33,570 Pero no quiero escuchar una palabra de cualquiera 2330 02:08:33,570 --> 02:08:35,000 Sobre el sacrificio que hizo. 2331 02:08:35,000 --> 02:08:36,490 ¿Qué estás intentando hacer? 2332 02:08:36,490 --> 02:08:38,170 ¿A quién intentas lastimar? 2333 02:08:38,170 --> 02:08:39,510 ¿Tu padre? 2334 02:08:39,510 --> 02:08:40,210 ¿Coño? 2335 02:08:40,210 --> 02:08:42,720 no tengo tiempo dejado para lastimar a cualquiera, 2336 02:08:42,720 --> 02:08:47,060 tu... me voy para Estados Unidos mañana. 2337 02:08:47,060 --> 02:08:52,290 Estoy harto de vivir en el exilio, en las afueras de mi vida. 2338 02:08:52,290 --> 02:08:55,700 Y ningún hombre puede decir que soy poniéndose las pantuflas de panisse 2339 02:08:55,700 --> 02:08:56,600 ¡Mientras aún estén calientes! 2340 02:08:56,600 --> 02:08:57,430 ¡Ahora escucha, tú! 2341 02:08:57,430 --> 02:08:58,130 Todavía estás... 2342 02:08:58,130 --> 02:09:00,710 No, no, César. 2343 02:09:00,710 --> 02:09:01,860 Déjale tener su amargura. 2344 02:09:01,860 --> 02:09:03,840 tomamos todo más lejos de él. 2345 02:09:03,840 --> 02:09:06,110 Todo. 2346 02:09:06,110 --> 02:09:09,400 Ay, Marius, cuando Te envié al mar, 2347 02:09:09,400 --> 02:09:13,160 Pensé que estaba siendo noble y desinteresado. 2348 02:09:13,160 --> 02:09:17,020 Pero la verdad es que pensé que se volvería hacia la tabla de pandillas 2349 02:09:17,020 --> 02:09:19,670 Y volviendo a mí. 2350 02:09:19,670 --> 02:09:22,390 Pero no lo hiciste. 2351 02:09:22,390 --> 02:09:24,970 Entonces más tarde, Cesar, cuando realmente 2352 02:09:24,970 --> 02:09:30,150 Deberías haberlo llamado, Estaba enojado, pero yo también. 2353 02:09:30,150 --> 02:09:33,540 Y me vengué. 2354 02:09:33,540 --> 02:09:35,670 Eso es lo que hice. 2355 02:09:35,670 --> 02:09:38,550 ¡Me vengué! 2356 02:09:38,550 --> 02:09:43,180 Mamá, papá quiere ver tú y César, rápido. 2357 02:09:43,180 --> 02:09:43,880 Oh. 2358 02:09:52,470 --> 02:09:56,310 Le gustaría venir a ver al payaso? 2359 02:09:56,310 --> 02:09:58,670 Sí. 2360 02:09:58,670 --> 02:10:01,970 ¡Ay, Panisse! 2361 02:10:01,970 --> 02:10:04,900 Panisse, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 2362 02:10:04,900 --> 02:10:06,220 ¡Mirar! 2363 02:10:06,220 --> 02:10:07,180 ¡Detente, Cesario! 2364 02:10:07,180 --> 02:10:10,060 Uno, dos, saltando, ¡oh! 2365 02:10:10,060 --> 02:10:11,020 ¡Vaya! 2366 02:10:11,020 --> 02:10:11,980 Ja, ja, ja. 2367 02:10:11,980 --> 02:10:13,420 Uno, dos. 2368 02:10:13,420 --> 02:10:16,260 ¡Vaya! 2369 02:10:16,260 --> 02:10:19,460 Ja, se ven bien juntos. 2370 02:10:19,460 --> 02:10:20,160 ¡Vaya! 2371 02:10:20,160 --> 02:10:21,420 Ja, ja, ja. 2372 02:10:21,420 --> 02:10:22,120 ¡Vaya! 2373 02:10:27,500 --> 02:10:32,340 fanny quiero escribe una carta. 2374 02:10:32,340 --> 02:10:35,270 ¿Quieres bajarlo por mí? 2375 02:10:35,270 --> 02:10:36,490 Sí, por supuesto, pero... 2376 02:10:45,490 --> 02:10:50,570 Querido Marius... adelante, escribe. 2377 02:10:50,570 --> 02:10:55,140 Esta es una propuesta de matrimonio. 2378 02:10:55,140 --> 02:10:59,320 ¿Me harás el ¿Es un honor casarme con mi esposa? 2379 02:11:02,110 --> 02:11:03,370 Pronto estará libre... 2380 02:11:03,370 --> 02:11:05,120 Oh, no, Panisse. 2381 02:11:05,120 --> 02:11:07,010 y lo recomiendo ella muy altamente. 2382 02:11:10,000 --> 02:11:11,920 Ah, Panisse. 2383 02:11:11,920 --> 02:11:12,920 No puedo escribir esto. 2384 02:11:12,920 --> 02:11:13,620 Puedo. 2385 02:11:16,650 --> 02:11:19,800 Adelante, Panisse. 2386 02:11:19,800 --> 02:11:25,030 Descansaré más tranquilo sabiendo que ella tiene a alguien 2387 02:11:25,030 --> 02:11:28,090 Para cuidarla, especialmente si es 2388 02:11:28,090 --> 02:11:32,790 El que ella siempre ha amado. 2389 02:11:32,790 --> 02:11:35,200 yo también siento que mi hijo debería haber 2390 02:11:35,200 --> 02:11:38,710 Un padre, incluso aunque es suyo. 2391 02:11:38,710 --> 02:11:39,410 Ja ja. 2392 02:11:39,410 --> 02:11:43,430 Ja, ja, ja, eso es Bien, le gustará. 2393 02:11:43,430 --> 02:11:45,350 espero que lo hagas estar de acuerdo y no estar 2394 02:11:45,350 --> 02:11:48,910 Testarudo como ese viejo rinoceronte, tu padre. 2395 02:11:52,150 --> 02:11:53,560 ¿Por qué no estás? ¿Dejar eso? 2396 02:11:56,580 --> 02:11:58,840 ¡No puedo deletrear rinoceronte! 2397 02:11:58,840 --> 02:12:00,670 Está bien. 2398 02:12:00,670 --> 02:12:01,370 Ah, déjalo fuera. 2399 02:12:01,370 --> 02:12:05,730 Pero, eh, mata al Estilo de toda la carta. 2400 02:12:05,730 --> 02:12:07,280 Seguir. 2401 02:12:10,130 --> 02:12:12,700 Apresuradamente, tuyo. 2402 02:12:12,700 --> 02:12:14,290 Ahora déjame firmarlo, rápido. 2403 02:12:19,930 --> 02:12:24,270 ¿Prometes enviarlo? en el momento en que llegue el momento? 2404 02:12:24,270 --> 02:12:27,410 No debes hablar de esta manera. 2405 02:12:27,410 --> 02:12:28,110 Te amo, Panisse. 2406 02:12:33,490 --> 02:12:37,050 Sobre el chico César, ¿te importaría? 2407 02:12:37,050 --> 02:12:41,560 Si tu nieto sigue ¿El nombre Panisse? 2408 02:12:41,560 --> 02:12:44,080 Por supuesto que no. 2409 02:12:44,080 --> 02:12:46,860 Gracias a ti, ahí serán otros. 2410 02:12:54,260 --> 02:12:56,460 ¡Cortejar! 2411 02:12:56,460 --> 02:12:58,560 ¡Ey! 2412 02:12:58,560 --> 02:13:00,660 Bueno, ¡bienvenido!