1
00:00:07,340 --> 00:00:10,480
[vidám zene szól]

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,047
[érthetetlen orosz]

3
00:00:21,121 --> 00:00:22,391
[oroszul beszélő férfi]

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,031
[orosz akcentussal]
Elnézést, uram.

5
00:00:33,099 --> 00:00:34,099
[Sofőr] Uram?

6
00:00:34,167 --> 00:00:36,167
Szüksége van egy iPhone töltőre?

7
00:00:36,236 --> 00:00:37,836
Ó, nem, nem.
Jól vagyok.

8
00:00:37,904 --> 00:00:39,474
iPhone-od van?

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,310
Igen, van egy iPhone-om,
de meg vagyok terhelve, köszönöm.

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,175
[a távoli rendőrszirénák jajveszékelése]

11
00:00:44,244 --> 00:00:46,554
[Sofőr]
Jó volt a repülésed?

12
00:00:46,613 --> 00:00:48,823
-Elnézést?
- Jó volt a repülése?

13
00:00:48,882 --> 00:00:50,182
Jól repülsz?

14
00:00:50,250 --> 00:00:53,120
Ó, igen, igen. Ez volt--
szép repülés volt.

15
00:00:53,186 --> 00:00:55,816
[Sofőr] Jó, jó.
Mármint három repülőgép.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,057
[Sofőr] Egyszer lezuhanunk.

17
00:00:59,125 --> 00:01:01,625
- Szörnyű, szörnyű.
- Ó, ember, igen.

18
00:01:01,695 --> 00:01:04,025
Ne akarj az lenni
lezuhanó repülőben.

19
00:01:04,097 --> 00:01:07,097
Jól vagyok, de a bátyám
nem olyan szerencsés.

20
00:01:14,174 --> 00:01:16,414
ismerlek!
Ismerem ezt a fickót!

21
00:01:16,476 --> 00:01:19,046
-Te vagy Damian!
- Így van, igen.

22
00:01:19,112 --> 00:01:20,782
Imádom ezt a műsort!

23
00:01:20,847 --> 00:01:22,117
Ó, örülök, hogy

24
00:01:22,182 --> 00:01:24,352
- Csodálatos előadás!
-Örülök, hogy tetszett.

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,917
megtanultam angolul
nézi ezt a műsort.

26
00:01:25,986 --> 00:01:28,986
Egy szót sem tudok angolul,
barátom, Szergej azt mondja:

27
00:01:29,055 --> 00:01:30,255
– Nézd az Örökkévalót.

28
00:01:30,323 --> 00:01:31,833
Veled nőttem fel!
ismerlek!

29
00:01:31,892 --> 00:01:34,632
Mi már barátok vagyunk,
Genna és Damian, mi barátok.

30
00:01:34,695 --> 00:01:35,955
Mi barátok.

31
00:01:36,029 --> 00:01:38,329
Örülök
élvezted a műsort.

32
00:01:38,398 --> 00:01:39,728
- Imádom a műsort.
- Remek.

33
00:01:39,800 --> 00:01:42,340
Nem vagyok olyan, mint Luke.
Luke nem jó karakter.

34
00:01:42,402 --> 00:01:46,212
Amikor megöl
a harmadik évad végén.

35
00:01:46,272 --> 00:01:48,312
Olyan mérges vagyok,
Felhívom Szergej barátomat.

36
00:01:48,374 --> 00:01:51,344
Azt mondom: „Szergej!
Mi a fasz történik?!"

37
00:01:51,411 --> 00:01:53,351
Mi a faszért
megölik a barátomat?

38
00:01:53,413 --> 00:01:54,783
Miért ölték meg Damiant?!"

39
00:01:54,848 --> 00:01:56,348
Azt mondja,
– Nézz tovább.

40
00:01:56,416 --> 00:01:58,216
Aztán a következő epizódban

41
00:01:58,284 --> 00:02:00,854
amikor felébredsz
a jég alól

42
00:02:00,921 --> 00:02:03,691
és hirtelen
a szemed így becsukódott.

43
00:02:03,757 --> 00:02:06,027
Akkor menj...
[vámpírsziszegés]

44
00:02:06,092 --> 00:02:07,432
Hűha.

45
00:02:07,493 --> 00:02:10,133
És néhány szép
nők ebben a műsorban!

46
00:02:10,196 --> 00:02:11,866
- Gyönyörű nők!
- Köszönöm, igen.

47
00:02:11,932 --> 00:02:15,742
- Vannak szépek is.
– Ha ezekkel a nőkkel lehetnék!

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,702
Boldog ember lennék.

49
00:02:17,771 --> 00:02:21,511
Te, uh, szexelsz
ezekkel a nőkkel?

50
00:02:21,575 --> 00:02:22,405
Elnézést?

51
00:02:22,475 --> 00:02:24,475
Szexelsz?

52
00:02:24,545 --> 00:02:26,775
Szexelsz ezekkel a nőkkel?

53
00:02:28,915 --> 00:02:30,645
Szexelsz?

54
00:02:30,717 --> 00:02:31,947
A műsorban?

55
00:02:32,018 --> 00:02:34,048
[Sofőr]
Szexelsz
ezekkel a nőkkel?

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,360
[bevezető zene]

57
00:02:53,907 --> 00:02:57,377
Srácok! Ohhh! Köszönöm
ennyit a csatlakozásról

58
00:02:57,443 --> 00:02:59,653
a második évadhoz
Feds premierje.

59
00:02:59,713 --> 00:03:02,983
Nagyon izgatottak vagyunk, oh!
Találd ki, ki van itt? Ohhh!

60
00:03:03,049 --> 00:03:06,719
[Michael] Mindannyiótokat szeretünk!
Nagyon köszönöm srácok
a nézéshez.

61
00:03:06,787 --> 00:03:09,417
Annyi! nem akarom
fújd meg a saját trombitámat,

62
00:03:09,489 --> 00:03:11,289
de eléggé beleéltem magam.

63
00:03:11,357 --> 00:03:13,557
[Michael] Imádom ezt a műsort,
szeretlek srácok.

64
00:03:13,627 --> 00:03:17,397
És én vagyok a legszerencsésebb srác
hogy ezzel dolgozik
csodálatos nő.

65
00:03:17,463 --> 00:03:19,873
- Szeretem őt.
-Szeretlek.

66
00:03:19,933 --> 00:03:22,743
- Te vagy a legjobb.
- Ez nagyon klassz volt!

67
00:03:22,803 --> 00:03:24,743
Egészségedre, srácok.
Nagyon köszönöm srácok.

68
00:03:24,805 --> 00:03:26,005
[Andrea]
Nem tudnánk nélküled!

69
00:03:26,072 --> 00:03:28,212
[a vidám zene folytatódik]

70
00:03:35,248 --> 00:03:36,478
[Jeremy felsóhajt]

71
00:04:22,996 --> 00:04:24,456
[a fedél leesik a mosogatóról]

72
00:04:36,009 --> 00:04:37,539
[Seth] Argh.

73
00:04:37,611 --> 00:04:39,311
- Hé!
- Hé!

74
00:04:39,379 --> 00:04:41,279
Mi újság, haver?

75
00:04:41,347 --> 00:04:42,877
- Isten hozott itthon.
-Itthon vagyok.

76
00:04:42,949 --> 00:04:43,979
[Jeremy nevet]

77
00:04:45,151 --> 00:04:46,521
Hűha.

78
00:04:46,587 --> 00:04:48,117
Nézd meg a helyet.

79
00:04:48,188 --> 00:04:49,188
Nem rossz, mi?

80
00:04:49,255 --> 00:04:51,085
A legjobbaktól tanultam.

81
00:04:51,157 --> 00:04:53,987
Arra gondoltam, hogy az is lehet
húzd ide a súlyomat,
igaz?

82
00:04:54,060 --> 00:04:56,560
Nos, jól sikerült.
Jó erre hazajönni.

83
00:04:56,630 --> 00:04:57,760
-Igen.
- Örülök, hogy látlak ember.

84
00:04:57,831 --> 00:04:59,531
Neked is.
Milyen volt a forgatás?

85
00:04:59,600 --> 00:05:02,370
- Minden rendben volt, tudod.
- Jó volt a munka?

86
00:05:02,435 --> 00:05:04,735
A munka rendben volt.
Túléltük.

87
00:05:04,805 --> 00:05:08,205
Működött. Ó, igen.

88
00:05:08,274 --> 00:05:09,584
Örülök, hogy most itthon lehetek.

89
00:05:09,643 --> 00:05:12,083
– Klassz, ember.
-És a következőre.

90
00:05:12,145 --> 00:05:15,045
[Jeremy] Hm, én tulajdonképpen...

91
00:05:15,115 --> 00:05:16,545
Hm, kifogytunk az élelmiszerboltokból.

92
00:05:16,617 --> 00:05:18,647
Szóval el akartam menni,

93
00:05:18,719 --> 00:05:20,319
raktár fel néhány cuccot, hm.

94
00:05:20,386 --> 00:05:24,626
De nagyon gyorsan, mielőtt elmegyek,
csak adni akartam neked...

95
00:05:25,992 --> 00:05:27,732
egy kis ajándékot,

96
00:05:27,794 --> 00:05:31,204
jóvoltából
Kalifornia állam

97
00:05:31,264 --> 00:05:33,704
és az övék
marihuána gyógyászati törvényei.

98
00:05:33,767 --> 00:05:37,137
- Hűha.
-Van indica, sativa,

99
00:05:37,203 --> 00:05:39,813
ehető ételek, balekok, brownie.

100
00:05:39,873 --> 00:05:42,643
Ezek valójában
hat az egyhez CBD-THC arány.

101
00:05:42,709 --> 00:05:46,279
- Én nem is
tudja, hogy ez mit jelent.
- Alapvetően szuper pihentető.

102
00:05:46,346 --> 00:05:49,046
Ó, néhány ehető ott.
Tulajdonképpen fel fogom venni
még egy ilyen.

103
00:05:49,115 --> 00:05:51,045
- Ez egy lenyűgöző szórás.
- Ezek elég szelídek.

104
00:05:51,117 --> 00:05:54,587
Nekem már volt ebből kettő,
és nem érzek semmit.

105
00:05:54,655 --> 00:05:56,315
Indica, aludj el.

106
00:05:56,389 --> 00:05:58,319
-Férfi.
- Ez kell neked,
egy jó szunyókálást.

107
00:05:58,391 --> 00:06:01,261
ideges vagyok.
Ez úgy néz ki
némi intenzív marihuánát.

108
00:06:01,327 --> 00:06:05,127
Úgy érzem, ha van
ebből talán kezdem is
autókat kergetni az utcán.

109
00:06:05,198 --> 00:06:06,798
- Soha nem dohányzol
füvezni azelőtt?
- Erősnek tűnik.

110
00:06:06,867 --> 00:06:08,997
A mai cuccok,
ember, ez erős!

111
00:06:09,069 --> 00:06:11,669
-[Seth telefonja csörög]
-Rendben, öltsd magad.

112
00:06:11,738 --> 00:06:14,008
- Többet nekem.
- Ó, ezt el kell fogadnom.

113
00:06:14,074 --> 00:06:16,544
- Megkapom
az élelmiszereink, rendben?
-RENDBEN.

114
00:06:16,610 --> 00:06:17,810
- Mindjárt visszajövök.
-Köszönöm.

115
00:06:17,878 --> 00:06:20,008
Ó, van
nincs wc papír, szóval, hm,

116
00:06:20,080 --> 00:06:22,850
csak várj, például ötöt
perc, mindjárt jövök.

117
00:06:22,916 --> 00:06:24,446
Helló?

118
00:06:24,518 --> 00:06:26,148
Ez ő.

119
00:06:26,219 --> 00:06:27,849
[Jason] Phillip VanGilmore.

120
00:06:27,921 --> 00:06:32,361
Egy hónapja olvastál neki.
Tudod, az az FBI dolog,

121
00:06:32,425 --> 00:06:34,555
az a párna dolog.

122
00:06:34,628 --> 00:06:35,858
[Seth] Ó, igaz!

123
00:06:35,929 --> 00:06:37,799
Várj, honnan tudod
arról?

124
00:06:37,864 --> 00:06:39,404
[Jason] látni akar téged
egy darabról, amit ő rendez.

125
00:06:39,465 --> 00:06:41,635
Mit szólnál ehhez?
mit mondtam neked?

126
00:06:41,702 --> 00:06:44,202
- A munka munkát szül.
- Valójában soha nem mondtad ezt.

127
00:06:44,270 --> 00:06:45,670
valami ilyesmit mondtam.

128
00:06:45,739 --> 00:06:47,509
Azt mondtad,
– Színész vagy, menj színészkedni.

129
00:06:47,574 --> 00:06:49,714
Mert a megélhetésem
le lehetne egyszerűsíteni
öt szóba.

130
00:06:49,776 --> 00:06:51,606
Mindig kell
egyszerűsítse az életét.

131
00:06:51,678 --> 00:06:53,378
Nos, az élet nem egyszerű.

132
00:06:53,446 --> 00:06:55,646
Nos, tudod mit mondanak:
Az élet olyan, amilyenné te alkotod.

133
00:06:55,716 --> 00:06:59,116
Bárki, Baby Boo,
Phil azt hiszi, az leszel
tökéletes vezetés.

134
00:06:59,185 --> 00:07:01,315
Nem csinálod
bármit ma délután.

135
00:07:01,387 --> 00:07:03,657
én tulajdonképpen
most lépett be az ajtón.

136
00:07:03,724 --> 00:07:05,964
Tökéletes. Majd beállítom
ma délutánra.

137
00:07:06,026 --> 00:07:08,226
– Várj, mi van egy forgatókönyvvel?
-Ne törődj vele.

138
00:07:08,294 --> 00:07:10,304
Azt mondta, be akarja dobni
először neked, jó?

139
00:07:10,363 --> 00:07:12,703
Rendben, nagyszerű. mennem kell.
Hamarosan beszélek veled.

140
00:07:12,766 --> 00:07:14,736
Te az irodámban,
menjünk.

141
00:07:14,801 --> 00:07:16,941
[vidám zene szól]

142
00:07:42,663 --> 00:07:44,973
[női hang] A hangon,
kérjük rögzítse üzenetét.

143
00:07:45,031 --> 00:07:46,971
Ha befejezi a felvételt
leteheted,

144
00:07:47,033 --> 00:07:49,803
vagy nyomja meg az egyiket
további lehetőségekért.

145
00:07:49,870 --> 00:07:53,710
Szia Sarah! Mi történik?
Itt Seth.

146
00:07:53,774 --> 00:07:56,284
csak akartam
felhívsz,

147
00:07:56,342 --> 00:08:00,282
nézd meg mi történik, uh.

148
00:08:00,346 --> 00:08:03,146
Ha elégedett vagy
az üzenettel, nyomja meg az egyiket.

149
00:08:03,216 --> 00:08:05,586
Hallgatni
üzenetéhez nyomja meg a kettőt.

150
00:08:05,652 --> 00:08:07,552
Törölni és újra rögzíteni
[bip]

151
00:08:07,621 --> 00:08:10,561
Szia Seth!
Ő, uh, Seth.

152
00:08:10,624 --> 00:08:12,494
Ez... a fenébe is.

153
00:08:12,559 --> 00:08:13,989
Törölni és újra rögzíteni
[bip]

154
00:08:14,060 --> 00:08:17,460
Szia Sarah!
Itt Seth.
[bip]

155
00:08:17,531 --> 00:08:20,871
Szia Sarah,
mi történik?
[bip]

156
00:08:20,934 --> 00:08:24,104
Hé, Sarah, Seth vagyok. én csak
fel akartalak hívni

157
00:08:24,170 --> 00:08:26,440
Ha elégedett vagy
az üzenettel, nyomja meg az egyiket.

158
00:08:26,507 --> 00:08:28,107
Meghallgatni -

159
00:08:28,174 --> 00:08:30,884
Hé, Sarah, Seth vagyok.
Csak fel akartam hívni és azt mondani...

160
00:08:30,944 --> 00:08:33,254
Ha elégedett vagy
az üzenettel nyomjon egyet.

161
00:08:33,313 --> 00:08:34,753
Meghallgatni -

162
00:08:34,815 --> 00:08:36,015
Mi a fasz
csinálod, kurva?

163
00:08:36,082 --> 00:08:37,452
Üzenetét elküldtük.

164
00:08:37,518 --> 00:08:39,048
Nem, nem, nem,
ne küldd el!

165
00:08:42,789 --> 00:08:44,019
Ez fantasztikus.

166
00:08:46,927 --> 00:08:49,057
[a vidám zene folytatódik]

167
00:08:56,443 --> 00:09:00,353
[élelmiszerbolt] Ez lesz
legyen gazdaságosabb, 1-rétegű.

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,684
RENDBEN.

169
00:09:01,748 --> 00:09:05,888
Ez – ez több
luxus, dupla rétegű.

170
00:09:05,953 --> 00:09:08,893
- De ez drágább.
-Természetesen.

171
00:09:16,998 --> 00:09:19,698
Nem szégyen, ha van
egy halom szalvétát
a WC-jén.

172
00:09:19,766 --> 00:09:21,296
Mindenképpen.
Takarítson meg egy kis pénzt.

173
00:09:21,368 --> 00:09:24,768
Lesz-e olyan,
például fizikai következmények?

174
00:09:24,838 --> 00:09:28,578
Lehet, hogy nem öblítik ki
ahogy kell.

175
00:09:46,961 --> 00:09:49,301
Vannak emberek
amelyek babatörlőt használnak.

176
00:09:49,363 --> 00:09:51,303
Nagyon sikeresen,
dolgoznak.

177
00:09:51,365 --> 00:09:53,265
- Baba törlőkendő?
- Igen, ez egy alapos takarítás.

178
00:09:53,334 --> 00:09:56,304
Neked nincs
hogy megnedvesítse ezeket a szöveteket.
Önnedvesek.

179
00:09:56,370 --> 00:09:58,940
- Ez érdekes.
- Itt nem tudjuk eladni őket.

180
00:09:59,006 --> 00:10:02,036
- Kirúghatnak
amiért ezt elmondtad neked.
-Igazán?

181
00:10:02,109 --> 00:10:03,579
Szent ég.

182
00:10:03,644 --> 00:10:04,684
Ez komoly szar.

183
00:10:26,067 --> 00:10:27,897
[élelmiszerbolt] Ez az
Arról beszélek, barátom.

184
00:10:27,969 --> 00:10:28,939
- Rendben, igen, később.
-Béke.

185
00:10:29,003 --> 00:10:31,673
Rendben, viszlát. Hűvös.

186
00:10:31,738 --> 00:10:34,078
[Phil] Azonnal,
Csak azt akarom mondani,

187
00:10:34,141 --> 00:10:36,341
olyan nagyszerű munkát végeztél
azon a meghallgatáson.

188
00:10:36,410 --> 00:10:38,710
- Elképesztő volt.
-Köszönöm.

189
00:10:38,779 --> 00:10:40,449
Igen,
a teljesítményed olyan volt,

190
00:10:40,514 --> 00:10:43,124
uh, csak jelenlévő és valóságos,
és közbenső.

191
00:10:43,184 --> 00:10:45,624
Igen, kíváncsi voltam
arról, hm.

192
00:10:45,686 --> 00:10:48,116
Hány ember
láttad azt a kazettát?

193
00:10:48,189 --> 00:10:50,189
Ezen a ponton nagyon sokat.

194
00:10:50,257 --> 00:10:51,787
Csak az első jelenet, igaz?
Mert hát,

195
00:10:51,859 --> 00:10:55,129
Úgy érzem, amit tettünk
az a második, amolyan...

196
00:10:55,196 --> 00:11:00,026
Rögtönzött jelenet,
az ott lévő párnával,
csak a szemednek szólt.

197
00:11:00,101 --> 00:11:03,641
Nem, az első jelenet
nem játszott a kamerán
amennyire gondoltam.

198
00:11:03,704 --> 00:11:05,344
Végül ezt levágtuk
jelenet, hogy őszinte legyek.

199
00:11:05,406 --> 00:11:08,806
De a második jelenet,
ez az, ami mellett elhaladtunk.

200
00:11:08,876 --> 00:11:10,946
És az emberek szerették.
Az egész város körül volt.

201
00:11:11,012 --> 00:11:13,482
Szóval, írtam egy színdarabot. Ez több
egy körvonalat ezen a ponton.

202
00:11:13,547 --> 00:11:15,717
Úgy hívják, hogy Game Night.

203
00:11:15,782 --> 00:11:18,222
Tudod, sok
ezek az oldalak üresek.
Nem fogok hazudni.

204
00:11:18,285 --> 00:11:20,315
Sok közülük még mindig üres.

205
00:11:20,387 --> 00:11:22,887
De ott van
bejössz mint színész.

206
00:11:22,957 --> 00:11:25,257
Mit fogok csinálni
ezt adja neked,
olvastad.

207
00:11:25,326 --> 00:11:28,756
adok neked
egy tollat is, mert téged akarlak
hiánypótlásra.

208
00:11:28,829 --> 00:11:30,969
Ha van ötletetek,
a karakteredről
vagy bármi,

209
00:11:31,032 --> 00:11:34,042
hanem liftpálya,
játék éjszakájának hívják.

210
00:11:34,101 --> 00:11:35,701
Három párról van szó.

211
00:11:35,769 --> 00:11:38,109
Mind összejönnek
az egyik házaspár házában.

212
00:11:38,172 --> 00:11:42,112
Milyenek vagyunk igazán
a leküzdés ez a fajta
külvárosi amerikai rosszullét.

213
00:11:42,176 --> 00:11:46,246
Vannak ügyek,
párok, egymással.
Nagyon szatirikus.

214
00:11:46,313 --> 00:11:50,253
Rendben, Játék este. Az
bármilyen kapcsolat a
Jason Bateman film?

215
00:11:50,317 --> 00:11:52,747
-Nem.
- Oké, mert nem tudom
ha tudnád,

216
00:11:52,819 --> 00:11:54,289
de az a film csak
nemrég adták ki.

217
00:11:54,355 --> 00:11:55,855
tudom,
Repülőgépen néztem meg.

218
00:11:55,923 --> 00:11:58,093
-RENDBEN.
-És élveztem,
nem szerette.

219
00:11:58,159 --> 00:12:00,529
- Ez egy jó repülős film.
- Ez egy nagyszerű repülőgépes film.

220
00:12:00,594 --> 00:12:02,434
- Csak jó a repülőn.
- Igen, igen.

221
00:12:02,496 --> 00:12:04,766
-Jó lennél
egy repülőgépes filmben.
– Ó.

222
00:12:04,831 --> 00:12:07,801
Különben is, a társaságom,
minket Satyriconoknak hívnak.

223
00:12:07,869 --> 00:12:10,639
A nagyszerű dolog
az én cégemről az
bár dolgoztunk

224
00:12:10,704 --> 00:12:13,244
egymással
30 éve színházat csinál
az egész világon,

225
00:12:13,307 --> 00:12:15,337
folyamatosan dolgozik
játékról játékra játékra,

226
00:12:15,409 --> 00:12:17,009
bejárni a világot,
és sok ilyen ember

227
00:12:17,078 --> 00:12:21,648
kreditjeik vannak a Broadway-n,
Chicago, tudod, mindenhol,

228
00:12:21,715 --> 00:12:23,575
tényleg fognak
bevisz a nyájba.

229
00:12:23,650 --> 00:12:27,050
Ennek ellenére azt hiszem, az vagy
mindenkivel kijön.

230
00:12:27,121 --> 00:12:31,361
Tudod, te tényleg
az energiád, a karriered,
a sikered, a hírneved,

231
00:12:31,425 --> 00:12:33,895
tényleg hozza
sokat ehhez a produkcióhoz.

232
00:12:33,961 --> 00:12:37,331
Nos, megvan
egy kis tapasztalat,
mint tudod, én...

233
00:12:37,398 --> 00:12:40,628
Mint említettem, nyilván
Az UC Davis-en voltam
színházi társulat

234
00:12:40,701 --> 00:12:42,901
egy kis ideig, és én
színházban nőtt fel.

235
00:12:42,970 --> 00:12:44,710
Anyámnak színháza van Ojaiban.

236
00:12:44,771 --> 00:12:47,541
Szóval felnőttem
sokat csinál belőle.
Már több mint egy évtizede.

237
00:12:47,608 --> 00:12:50,338
De úgy érzem, hogy igen
mint nekem biciklizni.

238
00:12:50,411 --> 00:12:51,811
Mindjárt visszaugrok.

239
00:12:51,879 --> 00:12:54,819
Remélhetőleg.
Legalábbis ez a terv.

240
00:12:54,882 --> 00:12:57,852
Öhm... igen.

241
00:12:57,919 --> 00:12:59,219
Te vagy...

242
00:12:59,286 --> 00:13:01,286
ez jó,
ez mitől van?

243
00:13:02,256 --> 00:13:06,456
Hm, az
ez az én életem.

244
00:13:06,527 --> 00:13:08,127
- Ez igaz?!
-Igen.

245
00:13:08,195 --> 00:13:09,925
úgy értem, igen,
ez egy igazi történet.

246
00:13:09,997 --> 00:13:11,597
Te, te színész vagy?

247
00:13:11,665 --> 00:13:14,095
Bárki megmondja valaha
úgy nézel ki mint egy színész?

248
00:13:14,168 --> 00:13:15,838
Remek leszel ebben,
szeretni fogod.

249
00:13:15,903 --> 00:13:17,003
Helyes, így van.

250
00:13:17,071 --> 00:13:18,371
Játszol videojátékokkal?

251
00:13:23,377 --> 00:13:25,177
Fagyasztott pizza.

252
00:13:25,246 --> 00:13:27,506
Tetszik a stílusod,
szép választás.

253
00:13:27,581 --> 00:13:29,021
Ez a bomba, igaz?

254
00:13:29,083 --> 00:13:31,623
Olyan tésztás, de ropogós,
mind egyszerre.

255
00:13:31,685 --> 00:13:35,285
Pontosan, és ez
az a fajta a
sajt a kéreg belsejében.

256
00:13:35,356 --> 00:13:36,716
- Hűha.
- Olyan jó.

257
00:13:36,790 --> 00:13:39,160
Főleg, ha az vagy
egy kicsit...

258
00:13:39,226 --> 00:13:41,726
- Ó, megkövezve.
-Igen.

259
00:13:41,795 --> 00:13:43,595
Van valami extra?

260
00:13:43,664 --> 00:13:46,674
Hm, igen,
Valójában sokat kaptam.
Van, um.

261
00:13:46,733 --> 00:13:50,603
Például olajok,
Van ehető, gumicukorom.

262
00:13:50,671 --> 00:13:52,711
Van bennük néhány CBD-vel.

263
00:13:52,773 --> 00:13:55,043
Például csak készítenek
mennyi klassz dolog manapság.

264
00:13:55,109 --> 00:13:57,479
- Olyan sokféle
opciók, tudod?
-Igen.

265
00:13:57,544 --> 00:13:58,954
Nagyon összetett.

266
00:13:59,013 --> 00:14:02,683
Igen, az, azt hiszem.
Én is így gondolom.

267
00:14:02,749 --> 00:14:04,549
- Jeremy vagyok.
- Szia Dakota.

268
00:14:04,618 --> 00:14:07,888
-Dakota, örülök, hogy beszélhetek veled.
- Veled is jó beszélgetni.

269
00:14:07,955 --> 00:14:09,315
Rendben, szép napot.

270
00:14:09,390 --> 00:14:10,790
Igen, neked is.

271
00:14:10,858 --> 00:14:12,488
Viszlát.

272
00:14:12,559 --> 00:14:14,299
- Kell egy táska?
– Igen, kérem.

273
00:14:18,165 --> 00:14:21,795
– Ó. Igen.
- Annyira sajnálom, Dakota
elnézést, hm.

274
00:14:21,869 --> 00:14:23,299
Elfelejtettem a nyugtát.

275
00:14:24,738 --> 00:14:26,208
[suhog a nyugta]

276
00:14:26,273 --> 00:14:28,443
- Felelősségteljesebbnek lenni
ezekben a napokban, tudod?
-Igen.

277
00:14:28,509 --> 00:14:33,679
-Hűvös. Rendben,
legyen egy jó. Később.
- Oké, oké, igen. Viszlát.

278
00:14:35,316 --> 00:14:37,546
- Kibaszott idióta.
-[pénztáros nevet]

279
00:14:37,618 --> 00:14:39,888
[Andrea] Mesélj Baliról.
A legjobb időd volt?

280
00:14:39,954 --> 00:14:43,764
Én – soha
volt valahol olyan romantikus.

281
00:14:43,824 --> 00:14:45,994
Oliver mindent szervezett.
tetszik

282
00:14:46,060 --> 00:14:48,960
mit csináltál?
Bungee jumping?
hogy érted?

283
00:14:49,030 --> 00:14:53,070
Dehogy. Csak ült
és jól érezte magát.

284
00:14:53,134 --> 00:14:54,644
Oké, ne mondj többet,
ne mondj többet.

285
00:14:54,701 --> 00:14:56,871
Mesélj magadról,
mint, mi van

286
00:14:56,938 --> 00:15:00,708
Semmi más, csak unalmas dolgok,
csak a munka nagyszerű,
minden jó.

287
00:15:00,774 --> 00:15:03,784
-Igen? Közvetítés?
- De igen.

288
00:15:03,845 --> 00:15:06,505
- Jól van, tudod.
-Nekünk nincs
beszélni róla.

289
00:15:06,580 --> 00:15:09,420
Majd csak beszélünk
boldog dolgokról,
mint te és az új szerelmed

290
00:15:09,483 --> 00:15:12,793
és milyen gyönyörű,
akkor mi van? Szóval...

291
00:15:12,854 --> 00:15:14,894
Úgy nézel ki, mintha megvan
mondani valamit.

292
00:15:14,956 --> 00:15:18,386
Te színészkedsz
egy kicsit birka.
mi folyik itt?

293
00:15:20,862 --> 00:15:23,972
Haver, ismerlek.
Emlékszel csak
hogy ismerlek?

294
00:15:24,031 --> 00:15:25,401
Igen, nem tudom.

295
00:15:26,567 --> 00:15:27,797
haver,
eljegyezted?

296
00:15:31,472 --> 00:15:32,812
Szerintem túl nagy.

297
00:15:34,708 --> 00:15:36,678
Megházasodsz!

298
00:15:36,743 --> 00:15:38,813
- Izgulsz értem?
-Igen! Nagyon izgatott vagyok.

299
00:15:38,880 --> 00:15:42,350
Csak úgy érzem, házasság?
Ez csak...

300
00:15:42,416 --> 00:15:44,286
Tényleg tudod, mi?

301
00:15:44,351 --> 00:15:46,191
Tudom, hogy gyors, de...

302
00:15:46,253 --> 00:15:48,363
Nem baj, ez...

303
00:15:48,422 --> 00:15:51,292
Hogyan csinálta?
Hogyan javasolta?

304
00:15:51,358 --> 00:15:54,328
Elrejtette a dobozt
homokvárban.

305
00:15:54,395 --> 00:15:56,225
És sétáltunk
le a parton,

306
00:15:56,297 --> 00:15:59,227
és ásásra késztetett
a homokváron át,

307
00:15:59,300 --> 00:16:00,730
Tényleg az volt,
igazán furcsa,

308
00:16:00,801 --> 00:16:04,041
a doboz pedig az volt
a homokvárban.

309
00:16:06,540 --> 00:16:08,980
Nos, tudod,
ha tudod, tudod.

310
00:16:09,043 --> 00:16:10,583
- Te csinálod, csinálod.
- Azt hiszem.

311
00:16:10,644 --> 00:16:13,054
- Hűha.
- Szóval van egy randink
egy eljegyzési parti.

312
00:16:13,114 --> 00:16:15,224
Hm, de nem tudunk beköltözni
a helyünk egy kicsit,

313
00:16:15,282 --> 00:16:16,852
így nem tehetjük meg a miénk

314
00:16:16,918 --> 00:16:18,948
Ó, haver, vedd meg…
nálam legyen.

315
00:16:19,020 --> 00:16:22,220
Legyen nálam.
Átalakítottam a fedélzetet
mióta Jay elköltözött.

316
00:16:22,289 --> 00:16:24,329
Szexinek tűnik.
Gyönyörűen néz ki.

317
00:16:24,391 --> 00:16:27,061
-Igazán?
- Kapunk egy kis lámpát,
összeszedjük az egészet.

318
00:16:27,128 --> 00:16:29,098
Várj, Jeremy.

319
00:16:29,163 --> 00:16:31,603
Igen, úgy értem, szeretném
Jeremy, hogy ott legyen,

320
00:16:31,665 --> 00:16:33,295
– Talán még Seth is.
- Nem, nem, nem, nem.

321
00:16:33,367 --> 00:16:36,197
-Mi?
- Csak fent a fény mellett,
az átkelőnél.

322
00:16:36,270 --> 00:16:37,270
Mi?

323
00:16:37,338 --> 00:16:39,468
A francba, ez Jeremy.

324
00:16:39,540 --> 00:16:42,440
mit visel?
Mi folyik itt...?

325
00:16:42,509 --> 00:16:47,009
Nekünk lesz
hogy húzza át csajszi. hm,
csak tudnánk...

326
00:16:47,081 --> 00:16:48,151
Ó!

327
00:16:48,215 --> 00:16:51,715
[Andrea zihál]
Ó, én...

328
00:16:51,785 --> 00:16:54,255
– [Isabella] Megkövezték?
– [Andrea] Ó, istenem.

329
00:16:54,321 --> 00:16:56,021
- [Andrea] muszáj lesz...
- [Isabella] Istenem,
annyira elveszettnek tűnik.

330
00:16:57,024 --> 00:16:59,184
[Phil] Igen, törd össze
az a szó vagy az a hang,
bármi is volt az.

331
00:16:59,243 --> 00:17:00,653
- Mit mondtál?
- A francba?

332
00:17:00,712 --> 00:17:01,952
Írd azt, hogy "szar", majd
írd meg az elsőt

333
00:17:02,016 --> 00:17:03,516
ami eszedbe jut.

334
00:17:03,584 --> 00:17:04,554
Bármi legyen is az,
ne is gondolj rá.

335
00:17:04,618 --> 00:17:06,548
Csak írd le most.

336
00:17:06,620 --> 00:17:09,720
Írj, írj, jó, igen.
Írj tovább.

337
00:17:09,791 --> 00:17:11,231
-RENDBEN.
- Mit írtál le?

338
00:17:11,292 --> 00:17:14,602
"Nem tudom
mit mondjak."

339
00:17:14,661 --> 00:17:17,231
Remek, ez tökéletes.
Lásd: "A francba, vessző, én nem
tudja, mit kell mondani."

340
00:17:17,298 --> 00:17:18,668
Nekünk van a
ott a párbeszéd sora.

341
00:17:18,732 --> 00:17:21,002
Szóval csak csináld újra
és újra és újra,

342
00:17:21,068 --> 00:17:24,008
írd le az egészet,
és akkor a tiéd lesz
párbeszéd, megvan a darab.

343
00:17:24,071 --> 00:17:25,611
OK, nézd.

344
00:17:25,672 --> 00:17:27,712
őszinte akarok lenni
veled ez volt,

345
00:17:27,775 --> 00:17:29,975
tudod, több mint egy évtizede
amióta színpadon vagyok,

346
00:17:30,044 --> 00:17:31,614
szóval ismerlek titeket
együtt dolgoztak
sokáig,

347
00:17:31,678 --> 00:17:33,678
szóval nem akarom tartani
bárki vissza.

348
00:17:33,747 --> 00:17:36,377
fogok
ott vágj le.
Nem fogsz visszatartani minket.

349
00:17:36,450 --> 00:17:39,020
Ezt nem hagyom
történjen meg. Ez a dolgom,
ne aggódj emiatt.

350
00:17:39,086 --> 00:17:42,556
A meghallgatás után
Visszamentem és néztem
az Eternal minden epizódja,

351
00:17:42,623 --> 00:17:45,063
mindegyik,
mind a négy évszak.

352
00:17:45,126 --> 00:17:46,986
Láttam a munkádat,
Ismerem a munkádat.

353
00:17:47,061 --> 00:17:49,701
A munkád abban a műsorban
fenséges.

354
00:17:49,764 --> 00:17:52,034
Ön túlképzett
erre a munkára.

355
00:17:52,099 --> 00:17:55,769
-Köszönöm.
- Olyan fényesen fogsz ragyogni
ebben a darabban.

356
00:17:55,837 --> 00:17:57,367
-Köszönöm.
- Nagyon jó voltál abban a műsorban.

357
00:17:57,438 --> 00:17:59,538
- Olyan jó, olyan jó.
[Seth dadog]

358
00:17:59,606 --> 00:18:02,336
Amennyire tudod,
az összes többi szereplő megy, hm,

359
00:18:02,409 --> 00:18:03,849
rendben vannak
hogy bejövök?

360
00:18:03,911 --> 00:18:05,581
- Még nem tudják.
-RENDBEN.

361
00:18:05,646 --> 00:18:06,976
Szerintem a legjobb dolog
hogy ne mondd el nekik,

362
00:18:07,048 --> 00:18:08,218
majd az első napon
meg fogsz jelenni,

363
00:18:08,282 --> 00:18:09,882
és onnan megyünk.

364
00:18:09,951 --> 00:18:11,421
Ez lesz a legjobb.

365
00:18:11,485 --> 00:18:13,485
Különben ők
furcsán reagálhat.

366
00:18:13,554 --> 00:18:14,964
Nézd, ez a színház!

367
00:18:15,022 --> 00:18:16,392
Ez a szépség
a színház Amerikában.

368
00:18:16,457 --> 00:18:17,457
Szétnyitjuk,

369
00:18:17,524 --> 00:18:20,164
tárd szét.

370
00:18:20,227 --> 00:18:23,097
A célom nem az
címlapja
American Theatre Weekly.

371
00:18:23,164 --> 00:18:25,574
beszélek, szeretnék lenni…
még Tonyék sem.

372
00:18:25,632 --> 00:18:27,232
Ez csak
népszerűségi verseny.

373
00:18:27,301 --> 00:18:30,141
Úgy beszélek, mint Délkelet
Ázsia kísérleti szar.

374
00:18:30,204 --> 00:18:31,174
Furcsa akarok lenni, haver.

375
00:18:31,238 --> 00:18:34,578
Szuper furcsa akarok lenni.

376
00:18:34,641 --> 00:18:39,381
Menj haza, írj,
olvasni, gondolkodni, lenni.

377
00:18:39,446 --> 00:18:42,416
– Köszönöm, Phil.
-Igen.

378
00:18:42,483 --> 00:18:44,893
-Később találkozunk.
- Menj, menj, menj, menj dolgozni.

379
00:18:44,952 --> 00:18:47,292
Hé, Sierra?
Igen, ő Phil.

380
00:18:47,354 --> 00:18:49,194
Öhm, mondd le a JTT-t.

381
00:18:49,256 --> 00:18:50,616
Ki az a srác
Elfelejtettem felhívni,

382
00:18:50,691 --> 00:18:52,461
innen, uh,
10 dolog, amit utálok benned?

383
00:18:52,526 --> 00:18:54,826
még mindig akarom
találkozz azzal a sráccal,
de nem ehhez a projekthez.

384
00:18:54,896 --> 00:18:56,996
[Jeremy] Az Uggs
nagyon rossz választás volt.

385
00:18:57,064 --> 00:18:59,434
Akarjátok, srácok
egy szál sajtot?

386
00:18:59,500 --> 00:19:00,970
Kérlek ne egyél
sajtot a kocsimban.

387
00:19:01,035 --> 00:19:03,395
Miért nem tudsz várni
amíg haza nem érsz?

388
00:19:03,470 --> 00:19:05,270
Mert éhes vagyok.

389
00:19:05,339 --> 00:19:07,839
Hú, hú, hú,
mi az...?

390
00:19:10,177 --> 00:19:11,507
Ez valódi?

391
00:19:11,578 --> 00:19:13,248
- Mi az?
-Persze, hogy valódi.

392
00:19:13,314 --> 00:19:15,184
- Eljegyezted!
- Én vagyok!

393
00:19:15,249 --> 00:19:17,019
- Ez elképesztő!
- Nem olyan jó?

394
00:19:17,084 --> 00:19:19,024
- Olyan jó!
-Nagyon izgatott vagyok!

395
00:19:19,086 --> 00:19:23,886
- Olyan szép
-Miért-miért tetted ezt?

396
00:19:23,958 --> 00:19:29,598
Ez nagy dolog, nem?
Ezt az eljegyzést. Kellene
mindenki ünnepel, igaz?

397
00:19:29,663 --> 00:19:31,903
- Nem gondolod?
-Igen.

398
00:19:31,966 --> 00:19:34,736
Teljesen hív
ünnepségre.
Mindannyian barátok vagyunk.

399
00:19:34,802 --> 00:19:37,102
A barátok ünneplik ezeket
életesemények, tudod?

400
00:19:37,171 --> 00:19:40,641
-Mm-hmm.
- Szeretnél olyat csinálni,

401
00:19:40,707 --> 00:19:44,447
pezsgős tetőtéri dolog?

402
00:19:44,511 --> 00:19:48,081
-Mehetnénk---
- Ó, Jeremy, mi leszünk
eljegyzési partit rendeznek.

403
00:19:48,149 --> 00:19:51,289
- Ó, te vagy?
- És ha abbahagyja az ilyen durvaságot,
talán meghívják.

404
00:19:51,352 --> 00:19:53,452
Rendben, nem jövök.
Nem nagy ügy.

405
00:19:53,520 --> 00:19:55,660
Csak azt hittem, mindannyian vagyunk
barátok, és lehet
szórakozás számunkra...

406
00:19:55,722 --> 00:19:58,992
Igen, azt akarom, hogy ott legyél,
és szeretem Seth-et
hogy ott is legyen.

407
00:19:59,060 --> 00:20:00,360
-Igazán?
-Igen.

408
00:20:00,427 --> 00:20:02,027
-Seth biztosan menne.
-Igen?

409
00:20:02,096 --> 00:20:05,026
Egyértelmű, hogy Seth ilyen
egy szerető, gondoskodó srác, tudod?

410
00:20:05,099 --> 00:20:08,169
Rád gondol
állandóan beszél
mindig rólad.

411
00:20:08,235 --> 00:20:11,465
mióta vagy
randevúzni ezzel az Oliver sráccal?

412
00:20:11,538 --> 00:20:12,768
[Isabella]
Hat hónap.

413
00:20:13,841 --> 00:20:15,341
- Hat hónap?
-Mm-hmm.

414
00:20:15,409 --> 00:20:18,449
Ez nem olyan hosszú, ugye
eljegyezni?

415
00:20:18,512 --> 00:20:21,882
– Nem, nem, de volt
beszélgetés erről.
– Jaj!

416
00:20:21,949 --> 00:20:24,249
És mindketten úgy döntöttünk
hogy nem akartunk várni.

417
00:20:24,318 --> 00:20:26,688
Tudod,
Ebben látom a logikát.

418
00:20:26,753 --> 00:20:30,193
én igen. Mert minél előbb
hogy megházasodsz,

419
00:20:30,257 --> 00:20:32,557
minél előbb tudja
akár nem
elválni fog.

420
00:20:32,626 --> 00:20:35,926
Szóval van értelme.

421
00:20:35,997 --> 00:20:38,427
Lemegyek ebédelni.
Ebédet mondtál?

422
00:20:38,499 --> 00:20:39,799
[Andrea és Isabella]
Menj ki!

423
00:20:39,867 --> 00:20:41,997
[lágy akusztikus zene szól]

424
00:20:55,182 --> 00:20:56,222
Oké.

425
00:20:58,085 --> 00:21:00,015
[autó halad]

426
00:21:12,099 --> 00:21:13,129
Uh.

427
00:21:14,368 --> 00:21:15,598
[sóhajt]

428
00:21:17,671 --> 00:21:20,411
[vidám zene]

429
00:21:20,474 --> 00:21:23,314
[Seth]
Hol vagy Sarah?

430
00:21:29,583 --> 00:21:32,723
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, mi?

431
00:21:34,188 --> 00:21:35,218
Nem.

432
00:21:39,961 --> 00:21:41,801
[Seth] Hé, haver.
-[Jeremy] Szia.

433
00:21:42,764 --> 00:21:44,204
Nézd meg.

434
00:21:44,265 --> 00:21:45,395
[Seth megcsapja a lábát]

435
00:21:45,466 --> 00:21:46,826
- Nézd, ki az.
- Ó, Sarah vagyok.

436
00:21:46,901 --> 00:21:48,501
Igen. Nézd, kivel van.

437
00:21:48,569 --> 00:21:50,339
Ó, ez az a srác.

438
00:21:50,404 --> 00:21:52,014
-Egy színész!
-Igen.

439
00:21:52,073 --> 00:21:54,713
- Azt mondta
nem jár színészekkel.
– Ó!

440
00:21:54,776 --> 00:21:56,776
- Hazudott nekem, ember.
- Úgy értem...

441
00:21:56,844 --> 00:21:58,154
Hazudott nekem
egész idő alatt.

442
00:21:58,212 --> 00:22:00,012
Ez jó lehet
neked viszont.

443
00:22:00,081 --> 00:22:03,621
- Miért lenne ez jó nekem?
- Mert színészekkel jár.

444
00:22:03,684 --> 00:22:05,554
Nem ez a lényeg.
Hazudott nekem.

445
00:22:05,619 --> 00:22:07,859
Talán csak barátok,
Úgy értem, menő ember.

446
00:22:07,922 --> 00:22:09,862
Hogy érted
"Jó, ember"?

447
00:22:09,924 --> 00:22:12,064
Disturbiában van,
ez egy jó film.

448
00:22:12,126 --> 00:22:13,826
Igen, ez egy jó film.
Nem azt jelenti, hogy menő.

449
00:22:13,895 --> 00:22:16,995
Honnan tudod
ha menő vagy nem?

450
00:22:17,064 --> 00:22:19,904
Nos, úgy tűnik
vicces, tudod?

451
00:22:19,967 --> 00:22:22,037
Mindig csinálja
érdekes művészet és -‐

452
00:22:22,103 --> 00:22:24,943
Megtetted-e
csak megvesz minden fagyasztott élelmiszert?

453
00:22:25,006 --> 00:22:27,066
- Aha, igen.
- Ez minden...?

454
00:22:27,141 --> 00:22:31,311
- fagyasztott tésztát vettem,
fagyasztott burgonya, fagyasztott sárgarépa.
- Ez mind fagyasztott étel, ember!

455
00:22:31,378 --> 00:22:34,148
- Nem vettél igazi kaját?
– Ez igazi gyümölcs... étel.

456
00:22:34,215 --> 00:22:36,475
Nem lehet csak úgy enni
folyamatosan fagyasztott élelmiszert.

457
00:22:36,550 --> 00:22:37,720
Nem jó neked.

458
00:22:37,785 --> 00:22:39,085
Nem értem, miért...

459
00:22:39,153 --> 00:22:41,393
Az a cucc készült
például 2016-ban.

460
00:22:41,455 --> 00:22:44,555
[Jeremy]
Miért van lefagyva
rosszat tesz neked?

461
00:22:44,625 --> 00:22:47,895
Mindez genetikailag
mérnöki szar. Te
az nem lehet.

462
00:22:47,962 --> 00:22:50,102
– Ó, a francba.
‐[cseng a telefon értesítése]

463
00:22:50,164 --> 00:22:51,374
Ó, a francba.

464
00:22:54,068 --> 00:22:56,768
Mindenki kurva
haragszol rám ma, haver.

465
00:22:56,838 --> 00:22:58,968
[zene lejátszása]

466
00:23:00,908 --> 00:23:03,408
A francba, haver,
ez 4000 kalória!

467
00:23:05,246 --> 00:23:08,276
[Isabella]
És van ilyen
90 000 troll mögöttem,

468
00:23:08,349 --> 00:23:10,019
az ég világos lila,

469
00:23:10,084 --> 00:23:13,054
és hintázok
erről a dologról, majd

470
00:23:13,120 --> 00:23:16,920
Ilyeneket hallok,
mint a karcos hangok,
és hátranézek.

471
00:23:16,991 --> 00:23:20,261
– És az összes trollom
pókok vannak.
- Ó, a francba.

472
00:23:20,327 --> 00:23:23,727
Csak úgy kiszabadul a szájukból,
és az orrukat és a fülüket.

473
00:23:23,798 --> 00:23:26,068
-Kúszni? Nem!
– És kb
csatába menni.

474
00:23:26,133 --> 00:23:28,473
- Ez valami szar.
-Anyagomba shake.

475
00:23:28,535 --> 00:23:30,865
- Hadd dolgozzam fel
az nagyon gyors...
- Igaz?

476
00:23:30,938 --> 00:23:33,538
és adj neked
egy pszichoanalízis.

477
00:23:33,607 --> 00:23:35,037
- Elbasztad.
-Jobbra?

478
00:23:35,109 --> 00:23:38,549
Ott ültem,
és ahogy elkezdtem futni,

479
00:23:38,612 --> 00:23:40,452
csak amit hallottam...

480
00:23:40,514 --> 00:23:42,724
- Mit?
-...a te hangod.

481
00:23:42,784 --> 00:23:45,024
Csak úgy, hogy "Izzy,

482
00:23:45,086 --> 00:23:47,486
elől nem menekülhetsz
ezek a dolgok mindig."

483
00:23:47,554 --> 00:23:50,524
-És csak rád bíztalak
a fejem hátsó részében.
- Jó, jó.

484
00:23:50,591 --> 00:23:52,061
Javítani a dolgokat,
Baliról.

485
00:23:52,126 --> 00:23:53,956
- Már itt az ideje.
- Megment engem, azt hiszem.

486
00:23:54,028 --> 00:23:55,358
- Azt fogom mondani, hogy megmentettelek.
-Igazán?

487
00:23:55,429 --> 00:23:57,099
- Valószínűleg nem.
-Azzal futok.

488
00:23:57,164 --> 00:23:59,734
- Megmentettelek.
-Egészségére.

489
00:23:59,801 --> 00:24:01,671
- Mi következik?
- Hm, hát.

490
00:24:01,735 --> 00:24:04,465
Van egy lehetséges játék

491
00:24:04,538 --> 00:24:06,108
Lehet, hogy megtenném.

492
00:24:06,173 --> 00:24:09,213
- Színjáték?
- Igen, itt az új vezető.

493
00:24:09,276 --> 00:24:11,246
Egy színdarab!
Végül!

494
00:24:11,312 --> 00:24:13,112
Nos,
itt van a dolog. Így.

495
00:24:13,180 --> 00:24:15,080
- Ott van ez a rendező, és...
- Aha.

496
00:24:15,149 --> 00:24:17,419
...nagyon fura,
Nem tudok rájönni rá.

497
00:24:17,484 --> 00:24:19,654
- Nem tudom, ő az
furcsa pillantás a szemében.
-Imádok egy furcsa rendezőt.

498
00:24:19,720 --> 00:24:21,090
Tudom, de pl.
nem jó furcsaság.

499
00:24:21,155 --> 00:24:23,825
Mint valami, pl.
túl furcsa.

500
00:24:23,891 --> 00:24:29,031
És dolgozott
ezzel a színházi társulattal
20 évig.

501
00:24:29,096 --> 00:24:30,826
És akkor hirtelen,

502
00:24:30,898 --> 00:24:32,298
- Csak megyek
rohadtul repülj be...
- Abszolút!

503
00:24:32,366 --> 00:24:33,496
...és légy a vezető
a játékukról?

504
00:24:33,567 --> 00:24:35,397
Igen! Igen, az vagy.

505
00:24:35,469 --> 00:24:37,469
van egy érzésem.
Tudod milyen vagyok
az érzéseimmel,

506
00:24:37,538 --> 00:24:41,408
és az ezzel kapcsolatos érzéseim
ez nagyon,
nagyon-nagyon jó.

507
00:24:41,475 --> 00:24:44,205
- Igen, de ha te
találkozott ezzel a rendezővel.
- Mindig ezt csinálod!

508
00:24:44,278 --> 00:24:46,978
Ne beszélj magadról
ebből.

509
00:24:47,048 --> 00:24:49,178
Te leszel a vezető
egy csodálatos színdarabról.

510
00:24:49,250 --> 00:24:51,320
Felveszed magad
komfortzónádon kívül.

511
00:24:51,385 --> 00:24:54,085
Felrázod a dolgokat.
Csodálatos lesz.

512
00:24:54,155 --> 00:24:56,055
-Igen.
- Remélem.

513
00:24:56,123 --> 00:24:56,993
Az!

514
00:24:57,058 --> 00:24:58,958
Nagyon izgatott vagyok érted.

515
00:24:59,026 --> 00:25:02,226
Nos, ha már beszélünk
felrázzák a dolgokat...

516
00:25:02,296 --> 00:25:03,326
Igen?

517
00:25:05,099 --> 00:25:08,769
Nem voltam benne biztos
ha már hallottad volna...

518
00:25:10,571 --> 00:25:11,871
eljegyeztem.

519
00:25:14,708 --> 00:25:17,238
- Velem kurszolsz?
-Nem!

520
00:25:17,311 --> 00:25:19,481
– Ez volt, amikor te
fürödtek?
-Nem!

521
00:25:19,546 --> 00:25:21,846
-Jézus!
- Pontosan volt
az utazás vége.

522
00:25:21,916 --> 00:25:23,446
– Ó, istenem!
-Jobbra?

523
00:25:23,517 --> 00:25:25,587
Arra gondoltam, hogy Jeremy
megmondtam volna, de én-‐

524
00:25:25,652 --> 00:25:28,122
– Jeremy mikor…?
Jeremy tudja?
- Csak az előbb láttam.

525
00:25:28,189 --> 00:25:30,989
– Szent ég. Nem, nem tette.
-Igen.

526
00:25:31,058 --> 00:25:32,958
- Nem sikerült megemlíteni.
- Aww.

527
00:25:33,027 --> 00:25:35,127
Talán megengedte nekem
mondd el, ami nagyon szép,

528
00:25:35,196 --> 00:25:36,456
mert én is
beszélt neki a...

529
00:25:36,530 --> 00:25:38,900
– Vitatható.
‐...eljegyzési parti.

530
00:25:38,966 --> 00:25:40,726
-RENDBEN.
- Mert akarom
ott srácok.

531
00:25:40,802 --> 00:25:43,372
Ó, basszus, ünnepeljünk!
Ezt meg fogjuk ünnepelni!

532
00:25:43,437 --> 00:25:45,067
Szar! Nem minden nap
eljegyezted.

533
00:25:45,139 --> 00:25:47,109
- Tudom, igaz?
– Balin.

534
00:25:47,174 --> 00:25:49,684
-Kérdés. Ön szerint
de túl nagy?
- Hűha, nézd meg.

535
00:25:49,743 --> 00:25:53,053
Azt hiszem, csak fogok
csökkentsd egy kicsit.

536
00:25:53,114 --> 00:25:54,754
Szerintem pont úgy
egy kicsit.

537
00:25:54,816 --> 00:25:56,576
Tényleg szép,
bár.

538
00:25:56,650 --> 00:25:59,090
Ő szerezte be
egy ausztrál gyémánt
Kimberley régióból.

539
00:25:59,153 --> 00:26:01,093
Általában szeretik...

540
00:26:01,155 --> 00:26:02,615
[a hang lelassul és torzul]
túlnyomórészt rózsaszín gyémántok,

541
00:26:02,689 --> 00:26:06,729
de tudod,
nyilvánvalóan konfliktusmentes,

542
00:26:06,794 --> 00:26:09,534
és olyan,
olyan, mint a tiszta.

543
00:26:09,596 --> 00:26:11,966
Úgy értem, van
ebben nincs hiba.

544
00:26:12,033 --> 00:26:14,143
Láttam, néztem.

545
00:26:14,201 --> 00:26:18,411
Tökéletes gyémánt, szóval...

546
00:26:18,472 --> 00:26:20,412
[zene lejátszása]

547
00:26:25,579 --> 00:26:27,709
Basszus, Jeremy!

548
00:26:27,782 --> 00:26:30,482
- Hogy érted?
- Hogy érted,
"hogy érted"?

549
00:26:30,551 --> 00:26:32,191
most sétáltam be
egy kibaszott hornet fészket.

550
00:26:32,253 --> 00:26:33,923
Hogy nem mondod el
Isabella eljegyezte?

551
00:26:33,988 --> 00:26:35,588
Ez egy kényes téma, ember.

552
00:26:35,656 --> 00:26:38,126
Csak meg akartam találni
a megfelelő idő, hogy elmondjam neked,

553
00:26:38,192 --> 00:26:40,662
és meg vagyok kövezve...

554
00:26:40,727 --> 00:26:42,397
Na, ez minden, amim van.

555
00:26:42,463 --> 00:26:44,603
Kis információ
Legközelebb szeretném tudni!

556
00:26:44,665 --> 00:26:46,665
Én száz százalékig
el akartam mondani neked,
Istenre esküszöm.

557
00:26:46,733 --> 00:26:48,803
És akkor elkötelezted magad
hogy menjek hozzá
eljegyzési buli?!

558
00:26:48,870 --> 00:26:51,270
csak sejtettem
ha mennék,
akkor mennél.

559
00:26:51,338 --> 00:26:53,268
-Mész
az eljegyzési partira.
- Nem, menned kell, haver.

560
00:26:53,340 --> 00:26:55,540
Haver! Most szakítottunk
hat hónappal ezelőtt.

561
00:26:55,609 --> 00:26:59,209
- Gondold meg, haver. Nagyon sokat
ebből jó származhat.
– Sok jót?!

562
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
Igen, megmutathatod
hogy te vagy a nagyobb ember.

563
00:27:01,348 --> 00:27:03,018
Megmutathatod az erődet,
tudod.

564
00:27:03,084 --> 00:27:04,824
Kaphatsz egy kis lezárást.

565
00:27:04,886 --> 00:27:07,086
Például jó, hogy ő
tovább léphetsz.

566
00:27:07,154 --> 00:27:09,164
nem megyek hozzá
eljegyzési buli.

567
00:27:10,357 --> 00:27:11,987
-Kérem?
– Elment az eszed, haver.

568
00:27:12,059 --> 00:27:13,999
Tudod, hogy igazam van, haver.

569
00:27:14,061 --> 00:27:15,861
- Nem hiszem
egyáltalán igazad van.
-Tudod, hogy igazam van.

570
00:27:15,930 --> 00:27:17,700
Nem, azt hiszem, magasan állsz.

571
00:27:17,765 --> 00:27:20,495
Hoztam neked egy zamatost.

572
00:27:20,567 --> 00:27:22,567
Láttad már valaha
egy kék pozsgás?

573
00:27:30,244 --> 00:27:32,954
Még mindig kifogytunk
kibaszott wc papír, haver.

574
00:27:34,782 --> 00:27:36,022
[ajtó bezárul]

575
00:27:38,385 --> 00:27:39,115
Bassza meg.

576
00:27:39,186 --> 00:27:41,586
[vidám zene szól]