1
00:00:15,716 --> 00:00:17,016
[Jeremy telefonál]
Szia Seth,

2
00:00:17,083 --> 00:00:20,223
Én... itt vagyok. Wilmingtonban.

3
00:00:20,286 --> 00:00:22,556
Most értem a szállodádba.

4
00:00:22,623 --> 00:00:24,793
Igen, szólj, ha
az épületben vannak, ember.

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,228
Szerintem te...
dolgoznak, vagy ilyesmi.

6
00:00:27,293 --> 00:00:28,733
Szóval, csak kiálts vissza.

7
00:00:28,795 --> 00:00:30,595
Megvárom a hallban.
Rendben van. Viszlát.

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,238
Ó, istenem, szia.

9
00:00:39,305 --> 00:00:40,805
-Szia Luke.
‐[nevet] Üdvözlünk!

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,144
Jeremy.

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,538
[mindkettő]
Mr. Davis.

12
00:00:43,610 --> 00:00:44,910
– [Jeremy] Igen!
‐[Marie] Üdvözlöm...

13
00:00:44,978 --> 00:00:46,248
Köszönöm szépen,

14
00:00:46,312 --> 00:00:47,282
Én csak, várok...
Seth.

15
00:00:47,347 --> 00:00:48,717
Gondolom kit ismersz.

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,122
‐[Regine] Igen!
[Marie] Annyira szürreális,

17
00:00:50,183 --> 00:00:51,353
látni téged.

18
00:00:51,417 --> 00:00:53,887
Óriási, hatalmas rajongó vagyok.

19
00:00:53,954 --> 00:00:56,464
– [Jeremy] Ó, igen.
- És mindegyiket láttam
egyetlen epizód.

20
00:00:56,523 --> 00:00:58,323
- Kétszer, igen.
- Többször.

21
00:00:58,391 --> 00:00:59,591
[nevet] Hú, ez olyan...

22
00:00:59,660 --> 00:01:00,990
[Marie]
Nagyon sokat jelent nekem.

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,701
Őszintén szólva
nagyon tetszik...

24
00:01:02,763 --> 00:01:04,903
ez... ez nevelt fel.

25
00:01:04,965 --> 00:01:06,125
- Ó, hú.
- És ez az első alkalom

26
00:01:06,199 --> 00:01:07,669
Nagyon sok érzést éreztem.

27
00:01:07,734 --> 00:01:08,744
Hűha.

28
00:01:08,802 --> 00:01:09,972
Tudod, ez felébresztett.

29
00:01:10,036 --> 00:01:10,966
- Főleg te.
-[Regine] Igen.

30
00:01:11,037 --> 00:01:12,507
Ez nagyon hízelgő,

31
00:01:12,573 --> 00:01:13,973
- ez nagyon hízelgő.
- Hízelgő vagy.

32
00:01:14,040 --> 00:01:15,280
ez...
hízelgő vagy.

33
00:01:15,341 --> 00:01:16,481
[Regine nevet]
- Ez őrültség.

34
00:01:16,543 --> 00:01:18,143
Őrület, hogy itt vagy.

35
00:01:18,211 --> 00:01:20,611
[Regine] Nos, mi nem
itt kell állni,

36
00:01:20,681 --> 00:01:22,421
Meg tudjuk szerezni
most a szobádba.

37
00:01:22,482 --> 00:01:24,282
Ó, tudod mit,
Csak Sethre várok.

38
00:01:24,350 --> 00:01:25,920
- Hm, igen.
‐[Regine] OK.

39
00:01:25,986 --> 00:01:27,516
Van egy pótágya, ugye.
szóval csak fogok

40
00:01:27,588 --> 00:01:29,288
- Vele maradni,
– [Marie] Ó.

41
00:01:29,355 --> 00:01:31,215
– fekszem le a haverommal. Igen.
– [Marie] Ó.

42
00:01:31,291 --> 00:01:32,461
-RENDBEN.
- Hűha.

43
00:01:32,526 --> 00:01:34,186
- Ez az...
- Fogalmam sem volt.

44
00:01:34,260 --> 00:01:37,260
- Fogalmam sincs? Várj -
-[Regine] Tudod mit,
Nagyon büszke vagyok rád.

45
00:01:37,330 --> 00:01:39,900
- Mert...?
‐[Regine] A létezésért
magad, a saját bőrödben.

46
00:01:39,966 --> 00:01:42,136
- Hihetetlenül bátor.
- Bárhová mész,

47
00:01:42,202 --> 00:01:43,572
– Úgy értem, ez…
- Hűha.

48
00:01:43,637 --> 00:01:45,437
[Regine] Egyszerűen nem vagy az
eleget dicsért.

49
00:01:45,506 --> 00:01:47,506
Ó, azt hiszem, srácok... Nem,
Szerintem rossz az elképzelésed.

50
00:01:47,574 --> 00:01:49,484
- Csak vele maradok, hogy...
- Egy szobában maradni Seth-tel.

51
00:01:49,543 --> 00:01:50,943
– [Jeremy] Igen, igen.
- Igen, igaz.

52
00:01:51,011 --> 00:01:54,921
Szóval... azt hiszem, csak
lógjon, amíg ideér.

53
00:01:54,981 --> 00:01:56,351
[Seth] Ó, szia!

54
00:01:56,416 --> 00:01:57,416
– [Jeremy] Hé!
- Már hívtalak.

55
00:01:57,483 --> 00:01:58,283
[Regine]
Ott van.

56
00:01:58,351 --> 00:01:59,751
[Seth]
Ó, ember!

57
00:01:59,820 --> 00:02:01,020
Örülök, hogy látlak, haver.

58
00:02:01,087 --> 00:02:02,387
[Seth] Örülök, hogy látlak.

59
00:02:02,455 --> 00:02:03,615
– [Jeremy] Igen.
- Istenem, jól érzed magad.

60
00:02:03,690 --> 00:02:05,660
Ne mondd ezt
előttük.

61
00:02:05,726 --> 00:02:06,626
[Regine] Golly gee!

62
00:02:06,693 --> 00:02:08,463
Ti ketten bent
ugyanabban a szobában

63
00:02:08,529 --> 00:02:10,899
-velünk? Ez tényleg...
‐[Marie] Sparks.

64
00:02:10,964 --> 00:02:12,634
Itt vagyunk, és...

65
00:02:12,699 --> 00:02:14,469
- Tartsa higiénikusan a dolgokat.
- Komolyan mondod?

66
00:02:14,535 --> 00:02:16,795
Gondold át, hol
az a dolog volt.

67
00:02:16,870 --> 00:02:18,200
Alapvetően gurult
betegségeken keresztül

68
00:02:18,271 --> 00:02:19,471
négy órán keresztül
hogy ide kerüljek.

69
00:02:19,540 --> 00:02:20,640
kapsz
sokkal rosszabb

70
00:02:20,707 --> 00:02:22,007
mióta vagy
itt kint.

71
00:02:22,075 --> 00:02:23,435
Most ez van
a szentély.

72
00:02:23,510 --> 00:02:25,010
Itt zenünk.

73
00:02:25,078 --> 00:02:26,278
Itt van a jógamatracom,

74
00:02:26,346 --> 00:02:27,676
ha ki akarod dobni.

75
00:02:27,748 --> 00:02:28,748
Csinálni akarsz

76
00:02:28,815 --> 00:02:29,915
légzőgyakorlatok,

77
00:02:29,983 --> 00:02:31,423
csak amolyan
koncentrálni?

78
00:02:31,484 --> 00:02:32,994
És tudod,
tisztítsa meg az elméjét.

79
00:02:33,053 --> 00:02:34,323
- Igen, teljesen, haver.
-Igen.

80
00:02:34,387 --> 00:02:35,357
Igen. Ez lesz
legyen fantasztikus.

81
00:02:35,421 --> 00:02:36,991
[Seth]
Tüzelj fel

82
00:02:37,057 --> 00:02:38,527
- és menjünk.
-Édes.

83
00:02:39,593 --> 00:02:41,803
Tegyünk egy kicsit...
előétel?

84
00:02:41,862 --> 00:02:43,932
Ezzel repültél?

85
00:02:43,997 --> 00:02:46,127
Hát igen, nem tettem
vegyük meg a reptéren.

86
00:02:46,199 --> 00:02:48,029
Mi van, ha van egy szélhámosod
vizes palack a hátizsákban

87
00:02:48,101 --> 00:02:49,571
és csak húzták azt a holmit
ki, és a következő dolog, amit tudsz,

88
00:02:49,636 --> 00:02:51,136
kihúzzák a kokaint?

89
00:02:51,204 --> 00:02:53,014
nem iszom vizet
amikor utazom.

90
00:02:53,073 --> 00:02:54,643
Mi lenne, ha lenne egy krém
ez több mint négy uncia volt
a hátizsákodban, mi?

91
00:02:54,708 --> 00:02:56,578
- És mi van ezzel?
- Nem is használok krémet.

92
00:02:56,643 --> 00:02:59,013
Mi lenne, ha feltennéd a kölnit
odabent és nem tudtam...

93
00:02:59,079 --> 00:03:00,879
- Ne hordjon kölnit.
-...beletetted a kölnit
ott. Legközelebb azt hiszed, tudod,

94
00:03:00,947 --> 00:03:02,017
Kibaszott négyet húznak
uncia kokaint.

95
00:03:02,082 --> 00:03:03,682
Vagy nem találja senki.

96
00:03:03,750 --> 00:03:05,950
Aztán ma este kimegyünk,
nagyon jól érezzük magunkat,

97
00:03:06,019 --> 00:03:07,989
találkozunk mindenféle nagyon klassz
emberek, igazán gazdagok,
emberek, akiknek csónakjaik vannak.

98
00:03:08,054 --> 00:03:09,564
Emberek, akiknek csónakjuk van
szeretem a kokaint. Jobbra?

99
00:03:09,623 --> 00:03:12,663
Végig elkészítjük
le Miamiba, bulizunk.

100
00:03:12,726 --> 00:03:14,856
Ismered Shaq-et? Shaquille?
Shaquille O'Neal DJ,

101
00:03:14,928 --> 00:03:15,928
lent Miamiban.

102
00:03:15,996 --> 00:03:17,396
Most DJ.

103
00:03:17,463 --> 00:03:20,033
Mehetnénk megnézni
Shaquille O'Neal... DJ.

104
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Észak-Karolinában vagyunk.

105
00:03:21,568 --> 00:03:23,038
félúton vagyunk
New York Miamiból.

106
00:03:23,103 --> 00:03:24,343
Ó.

107
00:03:24,404 --> 00:03:26,014
Hűha. Pfft!
Ezt nézd.

108
00:03:26,072 --> 00:03:27,842
Nézd haver, ne kapd el
kényelmes szedni

109
00:03:27,908 --> 00:03:30,538
kibaszott kokain
egy repülőgép. Rendben van?

110
00:03:30,611 --> 00:03:32,251
Rendben, soha nem fogom
csináld újra,

111
00:03:32,312 --> 00:03:33,452
mikor jövök
látni téged.

112
00:03:33,514 --> 00:03:35,854
Hétfőn mennem kell dolgozni, szóval

113
00:03:35,916 --> 00:03:36,976
ezt csak tartsd meg magadnak

114
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
és jól fogjuk érezni magunkat.

115
00:03:38,218 --> 00:03:39,648
-Rendben van.
-Rendben, menő.

116
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
Hé, van dezodorod,
igaz? Mint a roll-on...

117
00:03:41,588 --> 00:03:42,888
Igen, igen, csak menj,

118
00:03:42,956 --> 00:03:44,056
csak, tudod, faragd le

119
00:03:44,124 --> 00:03:45,094
egy réteget, ha végzett.

120
00:03:45,158 --> 00:03:46,828
Csak... igen.

121
00:04:00,373 --> 00:04:05,853
[nincs hang]

122
00:04:22,462 --> 00:04:24,002
[Seth] Hol a fasz van
a víz, ember?

123
00:04:24,064 --> 00:04:25,474
[tüsszentés]

124
00:04:25,532 --> 00:04:27,772
Nem hiszem, hogy tudok
egyél többet.

125
00:04:27,834 --> 00:04:29,774
[Jeremy] Valahogy tönkrement
az étkezés nekem.

126
00:04:29,836 --> 00:04:31,236
Igen.

127
00:04:31,304 --> 00:04:33,444
Ez a csípős szósz itt lent
az igazi üzlet.

128
00:04:33,507 --> 00:04:35,537
Mi ez? Vajon csak
ezt hátul csinálod?

129
00:04:35,609 --> 00:04:37,409
Megkaphatjuk azokat
víz, kérem?

130
00:04:37,477 --> 00:04:39,507
[Jeremy] Mi lenne... hogy lenne
a hölgyek idekint, ember?

131
00:04:39,580 --> 00:04:41,820
Bármilyen...
déli Belles?

132
00:04:41,882 --> 00:04:43,022
-Bármilyen...?
- Ó...

133
00:04:43,083 --> 00:04:44,693
Nem igazán aggódik
most ezzel.

134
00:04:44,751 --> 00:04:47,251
Mintha itt dolgoznék,
Csupa üzlet vagyok.

135
00:04:47,320 --> 00:04:49,460
Csak úgy dolgozol,
négy nap erre a dologra.

136
00:04:49,523 --> 00:04:51,023
És te azért vagy itt,
például három hét.

137
00:04:51,091 --> 00:04:52,361
Igen, tudom, de én csak
tudod, csak szeretném

138
00:04:52,425 --> 00:04:53,555
tartsd a fejem a játékban.

139
00:04:53,627 --> 00:04:55,557
Csakúgy, mint próbálni
tartsa a fókuszt.

140
00:04:55,629 --> 00:04:57,459
Mi van Sarah-val?
Még mindig beszélsz Sarah-val?

141
00:04:57,531 --> 00:04:59,271
Nos, én...

142
00:04:59,332 --> 00:05:00,502
beszélt vele
egy kicsit.

143
00:05:00,567 --> 00:05:02,297
Nos, valójában
felhívtam őt.

144
00:05:02,368 --> 00:05:03,298
Felhívtam telefonon
a minap.

145
00:05:03,369 --> 00:05:04,709
Ó, szép.

146
00:05:04,771 --> 00:05:06,241
Igen, szóval én csak
tudod,

147
00:05:06,306 --> 00:05:07,506
forraljuk tovább
egy kis ideig.

148
00:05:07,574 --> 00:05:09,244
Van néhány tervünk
a jövőben.

149
00:05:09,309 --> 00:05:11,309
Csak nem fogok beszélni
őt a forgatás hátralévő részében.

150
00:05:11,377 --> 00:05:13,547
Ez... nem az
szellemképnek hívnak valakit?

151
00:05:13,614 --> 00:05:15,654
Amikor egyszerűen nem beszélsz
nekik két hétre?

152
00:05:15,716 --> 00:05:19,086
- Ez nem kísérteties valakit.
- Azt fogja gondolni rólad
szellemesítette őt.

153
00:05:19,152 --> 00:05:20,952
- Nem kísértetem őt.
- Azt fogja gondolni rólad
szellemesítette őt.

154
00:05:21,021 --> 00:05:22,721
Hát...

155
00:05:22,789 --> 00:05:24,319
Mindenből, amije van
mesélt Sarah-ról,

156
00:05:24,390 --> 00:05:27,330
ő olyan,
nagyon komoly nő.

157
00:05:27,393 --> 00:05:28,563
Komolyan beszél
arról, amit csinál,

158
00:05:28,629 --> 00:05:29,899
elhivatott,
ő koncentrál.

159
00:05:29,963 --> 00:05:31,363
Ez az, ami
nagyszerű róla,

160
00:05:31,431 --> 00:05:32,731
- ő más.
- Valószínűleg...

161
00:05:32,799 --> 00:05:34,669
Talán meg kell mutatni
a szint...

162
00:05:34,735 --> 00:05:36,235
elkötelezettség
vissza neki,

163
00:05:36,302 --> 00:05:38,002
az a fókuszszint
vissza neki.

164
00:05:38,071 --> 00:05:40,011
És különösen úgy érzem,
mivel színész vagy,

165
00:05:40,073 --> 00:05:43,383
lesz, lesz
a sztereotípia ellen dolgozni.

166
00:05:43,443 --> 00:05:45,583
Tudod? Ő már
úgy látja a színészeket, mint

167
00:05:45,646 --> 00:05:48,746
repülő, öntörvényű,
tudod, seggfejek.

168
00:05:48,815 --> 00:05:50,345
Valószínűleg téged vár
hogy bármelyik pillanatban elkísérjem őt.

169
00:05:50,416 --> 00:05:51,916
szeretek gondolkodni
hogy én más vagyok.

170
00:05:51,985 --> 00:05:53,245
[Jeremy]
Pontosan ezt mondom.

171
00:05:53,319 --> 00:05:55,219
dolgoznod kell
hogy sokkal nehezebb

172
00:05:55,288 --> 00:05:56,488
hogy ezt megmutassa neki
te más vagy

173
00:05:56,557 --> 00:05:57,817
Ah, nem tudom, haver.

174
00:05:57,891 --> 00:05:59,261
Megvan
a két centem,

175
00:05:59,325 --> 00:06:00,655
szerintem te
fel kell hívnia őt.

176
00:06:00,727 --> 00:06:02,827
Nem, nem. Szerintem hagyjuk.
Terveink vannak.

177
00:06:02,896 --> 00:06:04,626
Tényleg meg kellene szereznünk
részeg és SMS-t neki.

178
00:06:04,698 --> 00:06:06,268
- Ez egy szörnyű ötlet.
- Nem, ez egy nagyszerű ötlet.

179
00:06:06,332 --> 00:06:07,802
- Szörnyű ötlet.
- Készítsünk néhány felvételt.

180
00:06:07,868 --> 00:06:09,538
Kaphatnánk hármat
tequila?

181
00:06:09,603 --> 00:06:11,043
Tulajdonképpen négy?

182
00:06:11,104 --> 00:06:13,874
Azt hittem, megteszed
akar kettőt is.

183
00:06:13,940 --> 00:06:15,540
– [Jeremy] Engedd meg
nézd meg Instagramodat.
– [Seth] Nem, ember.

184
00:06:15,609 --> 00:06:16,839
Hadd lássam
akkor a telefonját.

185
00:06:16,910 --> 00:06:18,080
[Seth] Nem. Nem,
olyan, mintha engednénk

186
00:06:18,144 --> 00:06:19,314
a perverz a parkba.

187
00:06:19,379 --> 00:06:20,179
[Jeremy]
A perverz a...?

188
00:06:20,246 --> 00:06:21,406
[Caleb] Seth.

189
00:06:21,481 --> 00:06:22,321
Ah! Hello!
mi újság, haver?

190
00:06:22,382 --> 00:06:23,722
[Jeremy]
Ó, szép.

191
00:06:23,784 --> 00:06:24,654
‐[Caleb] Rendben!
– [Seth] Ezt nézd!

192
00:06:24,718 --> 00:06:25,818
Ez fantasztikus.

193
00:06:25,886 --> 00:06:27,486
Hogyan találtad meg,
mint, uh,

194
00:06:27,554 --> 00:06:29,494
hát mi volt az,
mint egy igazi mosómedve?

195
00:06:29,556 --> 00:06:30,916
- Mint egy döglött mosómedve?
- Meg kellett ölnöm.

196
00:06:30,991 --> 00:06:32,691
[Jeremy] Muszáj volt
megölni a mosómedvét?

197
00:06:35,529 --> 00:06:36,699
Mielőtt elkészítjük ezt a felvételt,
mit gondolsz

198
00:06:36,763 --> 00:06:38,433
Seth barátomról itt...

199
00:06:38,498 --> 00:06:41,598
kicsit lazulni,
kicsit részeg, és...

200
00:06:41,668 --> 00:06:43,538
FaceTiming a szerelme haza?

201
00:06:43,604 --> 00:06:44,714
Ó, szeretem
ezt az ötletet.

202
00:06:44,771 --> 00:06:46,411
Nagy rajongója ennek az ötletnek.

203
00:06:46,472 --> 00:06:47,642
Megölsz, Caleb.

204
00:06:47,708 --> 00:06:49,108
Bárcsak soha nem hívtam volna meg
kint vagy ma este.

205
00:06:49,175 --> 00:06:51,905
[nyögve]

206
00:06:51,978 --> 00:06:53,578
[Jeremy] Ha nem teszed
ezt a FaceTime-ot meg kell tenned

207
00:06:53,647 --> 00:06:56,277
[Caleb] Kép!
Küldj egy képet.

208
00:06:56,349 --> 00:06:57,519
Engedélyezi neki?

209
00:06:57,584 --> 00:06:59,454
Ugyan, ember, kinek
oldalán állsz?

210
00:06:59,520 --> 00:07:01,860
‐[Seth] Részeg vagy?
‐[dadogás] Bekapcsolom
szerelem csapata.

211
00:07:01,922 --> 00:07:03,022
[Seth felnyög]

212
00:07:03,089 --> 00:07:04,359
[Seth]
Rendben, rendben.

213
00:07:04,424 --> 00:07:05,734
Megteszem,
a stand up basszus.

214
00:07:05,792 --> 00:07:06,992
Ó, ez jó,
ez jó,

215
00:07:07,060 --> 00:07:08,360
tedd szexissé.

216
00:07:08,428 --> 00:07:10,598
Ebben semmi szexi,
de rendben.

217
00:07:10,664 --> 00:07:12,174
Tedd fel a basszust
ahhoz az állhoz.

218
00:07:12,232 --> 00:07:13,372
Csapd le a dolgot, tessék.

219
00:07:13,433 --> 00:07:14,773
Dobd fel az inget
ki, talán.

220
00:07:14,835 --> 00:07:16,195
[Seth] Tudod,
mint a Rat Pack.

221
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
"Rat Pack" ez?

222
00:07:17,337 --> 00:07:18,267
Mi az a Rat Pack?

223
00:07:18,338 --> 00:07:19,308
Hogyan raksz Patkányokat?

224
00:07:19,372 --> 00:07:20,642
Csak... mutatok.

225
00:07:20,707 --> 00:07:21,907
megyek
mutass erre a labdára

226
00:07:21,975 --> 00:07:23,375
- Hagyd abba a mutogatást!
[Caleb nevet]

227
00:07:23,443 --> 00:07:24,243
Ne tegye a karját
körülöttem.

228
00:07:24,310 --> 00:07:25,250
Ó, rendben.

229
00:07:25,311 --> 00:07:27,081
Egy, kettő, három...

230
00:07:27,147 --> 00:07:28,247
[robbanó hang]

231
00:07:28,314 --> 00:07:29,624
A csajok szeretik
boszorkányok, haver.

232
00:07:29,683 --> 00:07:30,883
[Caleb] Úgy néz ki
pontosan mint a boszorkányok

233
00:07:30,951 --> 00:07:32,351
‐lovasseprűk.
- Varázslók, igaz?

234
00:07:32,418 --> 00:07:33,918
[Caleb] Hú!
Hókuszpókusz!

235
00:07:33,987 --> 00:07:34,717
[Jeremy] Igen.

236
00:07:34,788 --> 00:07:36,258
Ezt küldöd neki,

237
00:07:36,322 --> 00:07:37,892
amíg megyek, hozok néhány lövést.
Mit szólnál ehhez?

238
00:07:37,958 --> 00:07:39,188
[Seth] Igen, engedd meg
azonnal foglalkozzon vele.

239
00:07:39,259 --> 00:07:40,429
[Caleb] Oké, lövök.

240
00:07:40,493 --> 00:07:41,433
nem küldöm
azt neki.

241
00:07:41,494 --> 00:07:42,504
Nem küldöm.

242
00:07:42,563 --> 00:07:43,363
Nem fogsz
elküldeni?

243
00:07:43,429 --> 00:07:44,359
Csak... Nem.

244
00:07:44,430 --> 00:07:45,700
[Seth] Ó!

245
00:07:45,766 --> 00:07:47,026
[Jeremy] Ó, igen.

246
00:07:47,100 --> 00:07:48,030
[köhög]

247
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
Ez a fasz, ember?

248
00:07:49,570 --> 00:07:51,040
Hányni fogok,
Hányni fogok.

249
00:07:51,104 --> 00:07:52,614
– [Jeremy] Ne hányj.
- Hányni fogok.

250
00:07:52,673 --> 00:07:54,343
[Caleb] Küldj egy képet
a hányástól.

251
00:07:54,407 --> 00:07:56,177
[Jeremy] Csináld.

252
00:07:56,242 --> 00:07:58,382
Ó, lenyelte.

253
00:07:58,444 --> 00:07:59,384
[horkant]

254
00:07:59,445 --> 00:08:00,805
Ó, istenem.

255
00:08:00,881 --> 00:08:02,381
- [nehéz légzés]
‐[Caleb] Van egy csontom.

256
00:08:02,448 --> 00:08:03,848
Igen, mondtam, azt hiszem,
túl sokat beszélek?

257
00:08:03,917 --> 00:08:05,387
Nem, nem, nem,
minden jó.

258
00:08:05,451 --> 00:08:07,251
Hú, ennek nagyon örülök
ezzel repültél.

259
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Igen, igaz?

260
00:08:08,989 --> 00:08:10,719
Táncolnunk kellene, ember,
táncolni kellene.

261
00:08:10,791 --> 00:08:11,931
Mint a táncórák,
itt kint?

262
00:08:11,992 --> 00:08:13,762
Elvihetnénk
egy táncórát.

263
00:08:13,827 --> 00:08:15,257
‐[Caleb] Szeretek itt lenni.
- Nagyon kedvesek ezek az emberek.

264
00:08:15,328 --> 00:08:17,298
- Mindenki olyan menő.
‐[Caleb] Olyan menő vagy.

265
00:08:17,363 --> 00:08:19,003
- Igen, ügyes vagy!
– Rendes vagy, haver!

266
00:08:19,065 --> 00:08:20,765
‐[Caleb] Jók vagyunk?
- Igen, jól érzem magam.

267
00:08:20,834 --> 00:08:23,044
- Jól érzem magam.
- Felpörögtem, haver.

268
00:08:23,103 --> 00:08:25,913
– [Jeremy] Rendben.
- Menjünk karatézni.

269
00:08:29,140 --> 00:08:32,000
‐[lány telefonon] Lesz-e
örök találkozás legyen?
– [Seth] Nem tudom!

270
00:08:32,289 --> 00:08:33,739
[riporter telefonon]
Tessék, emberek,

271
00:08:33,808 --> 00:08:37,678
Seth Stewart, megtartva azokat
Élnek az örökös találkozási pletykák.

272
00:08:37,745 --> 00:08:38,905
Nem ez történt.

273
00:08:39,436 --> 00:08:41,866
Szia.

274
00:08:41,938 --> 00:08:42,968
- Hé.
- Hogy megy, haver?

275
00:08:43,040 --> 00:08:45,340
Te vagy az, hm,

276
00:08:45,409 --> 00:08:46,839
Tévés srác!

277
00:08:46,910 --> 00:08:48,280
A... Extra...

278
00:08:48,345 --> 00:08:49,275
- Örökkévaló.
-Örök!

279
00:08:49,346 --> 00:08:50,506
Örökkévaló, igen.

280
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Ó, ember,
ő Seth, igaz?

281
00:08:51,881 --> 00:08:52,981
-Igen.
- Brad vagyok.

282
00:08:53,050 --> 00:08:54,680
Örülök, hogy megismertelek, haver.

283
00:08:54,751 --> 00:08:56,421
‐[Seth] Hogy megy?
- Remekül vagyok, haver. remekül vagyok.

284
00:08:56,486 --> 00:08:57,586
Hé, milyen érzés, mi?

285
00:08:57,655 --> 00:08:59,555
-Hmm?
- hasonlóból kiindulva,
a hírnév csúcsa,

286
00:08:59,624 --> 00:09:01,164
mint a forró szar,
hogy...

287
00:09:01,225 --> 00:09:03,185
ez az alacsony költségvetés,
baromság cucc

288
00:09:03,260 --> 00:09:04,830
most dolgozol?

289
00:09:06,097 --> 00:09:07,527
Ez érint téged?

290
00:09:07,599 --> 00:09:09,299
[Seth] Ó...
- Például bejutni a belsejébe?

291
00:09:09,367 --> 00:09:10,797
‐[Brad] Igen?
- Vicces srác.

292
00:09:10,868 --> 00:09:12,368
Nem, ember,
én csak,

293
00:09:12,437 --> 00:09:14,107
csak itt vagyok
a munkámat végzem

294
00:09:14,171 --> 00:09:15,811
-[Brad] Tudod...
- Boldog vagyok, hogy dolgozom, ez minden.

295
00:09:15,873 --> 00:09:17,413
Mindannyian csak próbálkozunk
hogy végezzük a munkánkat is.

296
00:09:17,475 --> 00:09:19,435
hallunk. És mi
tényleg nem becsülöm

297
00:09:19,511 --> 00:09:20,581
jössz a campusunkra

298
00:09:20,645 --> 00:09:22,645
és kibaszott a hölgyeinkkel.

299
00:09:22,714 --> 00:09:23,984
Ó, nem, nem, ez volt...

300
00:09:24,048 --> 00:09:26,178
Nem, ember, az volt
őszinte hiba.

301
00:09:26,250 --> 00:09:28,590
‐[Brad] Például fele idősebb.
‐Épp egy... voltam
csak kocogás közben.

302
00:09:28,653 --> 00:09:29,693
Nem tudtam, hol
futottam,

303
00:09:29,754 --> 00:09:31,394
Nem innen származom, haver.

304
00:09:31,456 --> 00:09:33,016
-És én csak...
-Hé, gondolod
szép arcod van?

305
00:09:33,090 --> 00:09:34,560
Kibaszott arc.

306
00:09:34,626 --> 00:09:36,326
[férfi] Nagy kutya, könnyű ember.

307
00:09:36,394 --> 00:09:37,704
Alacsonyan csüngő gyümölcs, testvér.

308
00:09:37,762 --> 00:09:39,702
Kibaszottnak kell lenned
kétségbeesett, igaz?

309
00:09:39,764 --> 00:09:42,004
Szállj le rólam. Neked is.

310
00:09:42,066 --> 00:09:43,666
[kiabálás]

311
00:09:43,735 --> 00:09:48,835
[Brad] Szükségem van rád
hogy szállj le rólam, jó?

312
00:09:48,906 --> 00:09:50,006
– Azt kell, hogy hagyj békén!
‐[Jeremy] Hé, menni akarsz?

313
00:09:50,074 --> 00:09:51,784
Akarsz
rohadtul menj?

314
00:09:51,843 --> 00:09:52,783
[kiabálás]

315
00:09:52,844 --> 00:09:54,154
[Jeremy padlóra kerül]

316
00:09:54,211 --> 00:09:55,751
Készen állok az indulásra
pont most!

317
00:09:55,813 --> 00:09:57,453
[Caleb] Brad? Fejnélküli!

318
00:09:57,515 --> 00:09:59,045
Caleb! izé,
testvér?

319
00:09:59,116 --> 00:10:00,276
[Brad nevet]

320
00:10:00,351 --> 00:10:01,691
Örülök, hogy látlak, haver!

321
00:10:02,487 --> 00:10:04,757
[Seth] A fenébe is, haver!

322
00:10:04,822 --> 00:10:06,622
El kellett volna törnie.

323
00:10:06,691 --> 00:10:08,031
[Brad] Ez a srác
meséltem neked kb.

324
00:10:08,092 --> 00:10:09,732
– A gombás srác!
– [Brad] Igen!

325
00:10:09,794 --> 00:10:11,034
Néha, néha.

326
00:10:11,095 --> 00:10:12,455
Néha!

327
00:10:12,530 --> 00:10:13,830
Ne mondd el
csak "néha"!

328
00:10:13,898 --> 00:10:15,168
[Brad] Ja, emlékszel
tavaly januárban?

329
00:10:15,232 --> 00:10:16,532
Abbahagyja a harcot.

330
00:10:16,601 --> 00:10:18,001
Nem harcolok senkivel!

331
00:10:18,069 --> 00:10:20,369
nem veszekszem
most akárki!

332
00:10:20,438 --> 00:10:21,668
[Brad] Bassza meg!

333
00:10:22,774 --> 00:10:24,384
[Jeremy] Gyerünk, haver.
Ott hagysz engem?

334
00:10:24,442 --> 00:10:25,612
Igazi kibaszott sima lépés, Jeremy!

335
00:10:25,677 --> 00:10:26,877
Mi a fasz volt ez?

336
00:10:26,944 --> 00:10:29,754
Megpróbál minket letartóztatni, mi?

337
00:10:29,814 --> 00:10:31,384
Próbálsz megszerezni
letartóztattak?

338
00:10:31,449 --> 00:10:33,179
Ó, istenem... Sheesh.

339
00:10:33,250 --> 00:10:34,490
Kurvára nem rossz
hogy kokainnal repülsz ide,

340
00:10:34,552 --> 00:10:36,122
mint egy kibaszott idióta.

341
00:10:36,187 --> 00:10:37,717
Aztán megpróbálsz bejutni egy bárba
harcolni és engem is letartóztatni?

342
00:10:37,789 --> 00:10:38,959
OK, rendben, először is

343
00:10:39,023 --> 00:10:40,563
az a srác kibaszott
veled, ember.

344
00:10:40,625 --> 00:10:42,085
Elvárod tőlem
csak állj hátra és

345
00:10:42,159 --> 00:10:44,759
- hagyjuk, hogy ez megtörténjen?
- Kibaszottul bírom

346
00:10:44,829 --> 00:10:45,999
-Vigyázok magamra, jó?
- Másodszor,

347
00:10:46,063 --> 00:10:46,963
ó, ide repültem

348
00:10:47,031 --> 00:10:49,331
kokainnal.
Nagy ügy.

349
00:10:49,401 --> 00:10:50,771
Te tényleg
most bezárva

350
00:10:50,835 --> 00:10:52,365
Te benne vagy
saját kibaszott fejét.

351
00:10:52,437 --> 00:10:54,607
És csak próbálom megmutatni
hogyan érezd jól magad.

352
00:10:54,672 --> 00:10:57,742
- Élvezze ezt az időt.
‐[gúnyolódik, súgja] "Mutasd
hogyan, érezd jól magad," mi?

353
00:10:57,809 --> 00:10:59,279
Mert nem azért vagyok itt, hogy kibasszam
munka vagy ilyesmi, nem?

354
00:10:59,343 --> 00:11:01,013
Nem azért vagyok itt, hogy fizetést kapjak
kibaszott munkát végezni

355
00:11:01,078 --> 00:11:03,008
ahol lennem kell
komolyan venni.

356
00:11:03,080 --> 00:11:05,080
[Jeremy]
Komolyan vették?

357
00:11:05,149 --> 00:11:07,179
Azt akarod, hogy elvigyenek
komolyan, Seth Stewart?

358
00:11:07,251 --> 00:11:09,621
Akkor miért csinálod a
alacsony költségvetésű horrorfilm,

359
00:11:09,687 --> 00:11:11,687
kibaszott Shadow Stabbersnek hívják?

360
00:11:15,427 --> 00:11:16,757
[Jeremy]
Nem úgy értettem.

361
00:11:17,629 --> 00:11:19,029
Nem úgy értettem.

362
00:11:19,964 --> 00:11:22,234
Ez egy jó film.

363
00:11:22,299 --> 00:11:23,799
Biztos vagyok benne, hogy tényleg
jó benne, Seth.

364
00:11:23,868 --> 00:11:26,468
Sajnálom, haver. Gyerünk.

365
00:11:26,538 --> 00:11:28,308
[Jeremy] Ah.
Gyerünk, ember.

366
00:11:45,757 --> 00:11:46,957
[Seth]
Bassza meg, ember.

367
00:11:47,024 --> 00:11:48,764
– [Jeremy] Sajnálom.
- [Seth] Bassza meg.

368
00:12:04,909 --> 00:12:07,409
[dadog] Megérintetted?
a szökőkútomat?

369
00:12:07,479 --> 00:12:08,849
Miért az én szökőkútom
nem működik?

370
00:12:08,913 --> 00:12:10,213
[Jeremy]
nem nyúltam hozzá.

371
00:12:10,281 --> 00:12:11,451
Csak új akkumulátorok kellenek.

372
00:12:11,516 --> 00:12:12,776
- Ez egyszerű.
– [Seth] Nem.

373
00:12:12,850 --> 00:12:13,990
Ne vegye el az elemeket
abból.

374
00:12:14,051 --> 00:12:15,191
Be van dugva
a falat.

375
00:12:15,252 --> 00:12:16,892
Tedd...

376
00:12:16,954 --> 00:12:18,594
Vedd ezt, tedd a
vissza akkumulátorok,

377
00:12:18,656 --> 00:12:19,886
és tedd azt
kibaszott.

378
00:12:24,195 --> 00:12:25,325
Bassza meg.

379
00:12:27,999 --> 00:12:29,899
Kurva durva vagy,
ezt tudod?

380
00:12:31,703 --> 00:12:33,673
Meg fogod kapni
rózsaszín szem!

381
00:12:34,806 --> 00:12:36,806
Kibaszott seggfej kölyök.

382
00:12:37,442 --> 00:12:38,412
[kopogtatja a fejét]

383
00:12:38,476 --> 00:12:39,436
Bassza meg!

384
00:12:39,511 --> 00:12:40,511
A fenébe is!

385
00:12:40,578 --> 00:12:41,748
[Jeremy] Megjavítottad.

386
00:12:41,813 --> 00:12:43,853
[Seth] A fenébe is.
A fenébe is.

387
00:12:44,616 --> 00:12:45,776
A fenébe is.

388
00:12:45,850 --> 00:12:47,620
[Jeremy]
Jól vagy?

389
00:13:03,401 --> 00:13:04,901
[Jeremy felnyög]

390
00:13:12,644 --> 00:13:14,054
[pisilés]

391
00:13:26,658 --> 00:13:28,228
Jeremy!

392
00:13:29,561 --> 00:13:30,931
Kibaszott pisilni, haver!

393
00:13:35,700 --> 00:13:36,930
Bassza meg.

394
00:13:40,037 --> 00:13:41,737
[Jeremy] Javítottam a
szökőkút, apa.

395
00:13:41,806 --> 00:13:43,676
[pisilés]

396
00:13:57,389 --> 00:13:58,819
[sóhajt]

397
00:14:16,273 --> 00:14:17,913
[kilélegzik]

398
00:14:17,975 --> 00:14:20,075
nem, nem,
nem, nem, nem.

399
00:14:29,587 --> 00:14:30,857
[kilélegzik]

400
00:14:35,292 --> 00:14:36,492
Elfelejtette a szirupot.

401
00:14:36,561 --> 00:14:37,931
Bassza meg.

402
00:14:42,266 --> 00:14:43,436
Hogy van ez?

403
00:14:43,501 --> 00:14:44,841
másnaposság?

404
00:14:46,638 --> 00:14:48,338
Elég brutális.

405
00:14:48,406 --> 00:14:49,636
[Seth] Igen.

406
00:14:49,707 --> 00:14:51,337
Fogadok.

407
00:14:54,512 --> 00:14:55,782
Hé, nézd ember,

408
00:14:55,847 --> 00:14:57,107
hm...

409
00:14:57,181 --> 00:14:59,321
Őszintének kell lennem
veled. Tudod,

410
00:14:59,384 --> 00:15:00,854
szeretem...

411
00:15:00,918 --> 00:15:02,218
hogy neked legyen...

412
00:15:02,286 --> 00:15:03,756
most itt lent,
és tudod,

413
00:15:03,821 --> 00:15:05,021
jó, hogy...

414
00:15:05,089 --> 00:15:08,129
veled lenni,
de mint,

415
00:15:08,192 --> 00:15:09,692
nem hiszem
jó idő van

416
00:15:09,761 --> 00:15:11,331
hogy itt legyél.

417
00:15:12,497 --> 00:15:13,667
hogy érted?

418
00:15:13,731 --> 00:15:15,301
[Seth] Én... tudod,

419
00:15:15,367 --> 00:15:16,767
Azt hittem, az lesz
rendben, de ez csak

420
00:15:16,834 --> 00:15:18,374
most, hogy vagyunk
valahogy itt,

421
00:15:18,436 --> 00:15:21,106
Szerintem ez a legjobb
mindkettőnknek, ha...

422
00:15:24,576 --> 00:15:25,606
Mit?

423
00:15:25,677 --> 00:15:26,707
[Seth dadog]

424
00:15:26,778 --> 00:15:28,008
Azt akarod, hogy elmenjek?

425
00:15:28,079 --> 00:15:29,549
Nos, tudod, én...

426
00:15:29,614 --> 00:15:30,684
[Jeremy] tudok…

427
00:15:30,748 --> 00:15:32,048
Talán menjen máshova.

428
00:15:32,116 --> 00:15:34,346
Nézd, ezt tudom
dolgozol

429
00:15:34,419 --> 00:15:36,749
néhány cuccon keresztül, és
tudod, én nyilvánvalóan

430
00:15:36,821 --> 00:15:38,261
Itt vagyok neked
amikor tudok -

431
00:15:38,322 --> 00:15:41,092
Igen, sajnálom. Nézd,
ha ez a tegnap estéről szól,

432
00:15:41,158 --> 00:15:42,658
nagyon sajnálom
arról.

433
00:15:42,727 --> 00:15:43,957
Csak sikerült
kezéből.

434
00:15:44,028 --> 00:15:45,158
– [Seth] Tudom.
- Csak próbáltam

435
00:15:45,229 --> 00:15:46,559
hogy a hátad legyen,
tudod.

436
00:15:46,631 --> 00:15:48,101
Nem kellett volna
odabent ember.

437
00:15:48,165 --> 00:15:49,195
Nem kellett volna
odabent.

438
00:15:49,266 --> 00:15:50,536
Nem szabadna
egy bárban?

439
00:15:50,602 --> 00:15:51,572
- Nem, ember.
- Szabadnapján?

440
00:15:51,636 --> 00:15:52,566
Mi a nagy baj?

441
00:15:52,637 --> 00:15:54,307
Azért vagyok itt, hogy dolgozzak.

442
00:15:54,372 --> 00:15:56,942
nem lettem volna benne
ott, ha nem lennél itt.

443
00:15:57,742 --> 00:15:58,982
[Seth]
Tudod?

444
00:15:59,043 --> 00:16:00,753
Nem akarom, pl.
itt tanítok neked,

445
00:16:00,812 --> 00:16:02,282
Nem vagyok az apád.

446
00:16:02,346 --> 00:16:04,876
Csak szükségem van, tudod,
hogy... végigdolgozd

447
00:16:04,949 --> 00:16:06,319
- néhány dolog most.
– El kell mennem.

448
00:16:06,384 --> 00:16:08,054
Szükséged van, hogy menjek.
Igen, ez klassz.

449
00:16:08,119 --> 00:16:09,519
[Seth] Azt akarom, hogy menj
dolgozzon át néhány dolgot

450
00:16:09,587 --> 00:16:11,717
egyedül, tudod?

451
00:16:11,789 --> 00:16:13,019
Nem egy bárban.

452
00:16:13,090 --> 00:16:14,730
Néhány helyi seggfejjel.

453
00:16:14,792 --> 00:16:16,532
[Jeremy] Értem, haver.
értem én.

454
00:16:16,594 --> 00:16:18,534
Ne mondj többet.

455
00:16:18,596 --> 00:16:20,626
‐[Seth] OK.
- Megváltoztathatom a járatomat,
van egy...

456
00:16:20,698 --> 00:16:22,398
Szerintem van olyan, mint a
két óra kint,

457
00:16:22,467 --> 00:16:24,067
szóval én csak
majd megváltoztatom

458
00:16:24,135 --> 00:16:25,665
-ma délutánig, és...
‐[Seth] OK.

459
00:16:25,737 --> 00:16:27,267
találkozunk...

460
00:16:27,338 --> 00:16:28,938
- Otthon találkozunk.
– [Seth] Igen.

461
00:16:29,006 --> 00:16:30,776
Igen. azt hiszem--
Szerintem ez a legjobb

462
00:16:30,842 --> 00:16:32,442
– mindkettőnknek.
– [Jeremy] Igen.

463
00:16:32,510 --> 00:16:34,080
[Seth]
Tudod?

464
00:16:38,750 --> 00:16:40,450
Kérsz ​​egy kis szirupot?

465
00:16:42,654 --> 00:16:44,594
– [Regine] Mr. Stewart!
– [Marie] Mr. Davis.

466
00:16:44,656 --> 00:16:46,616
– [Regine] Mr. Davis.
– [Marie] Mr. Stewart.

467
00:16:46,691 --> 00:16:47,891
[Regine]
Jó reggelt.

468
00:16:47,959 --> 00:16:49,959
Szóval beszélnünk kell,

469
00:16:50,027 --> 00:16:52,127
-egy apróságról...
[Marie] Igen.

470
00:16:52,196 --> 00:16:53,496
Volt egy kevés
pisi-pisi a szobádban.

471
00:16:53,565 --> 00:16:54,995
Valójában az
sok vizelet.

472
00:16:55,066 --> 00:16:57,126
Az egyik sarkán
az egész szőnyeget.

473
00:16:57,201 --> 00:16:58,401
Ez egy negyed
a szőnyegről.

474
00:16:58,470 --> 00:16:59,700
[köszörüli a torkot]

475
00:16:59,771 --> 00:17:01,211
Az én hibám volt,
fogok, hm

476
00:17:01,272 --> 00:17:02,742
Igen, sajnálom.

477
00:17:02,807 --> 00:17:04,237
[Marie]
Úgy értem, nem nagy ügy.

478
00:17:04,308 --> 00:17:06,778
Ez hm... van
egy kis csekély díj.

479
00:17:06,844 --> 00:17:09,454
Ez egy 250 dolláros bírság és
gondoskodhatunk róla

480
00:17:09,514 --> 00:17:10,754
nagyon gyorsan az íróasztalnál.

481
00:17:10,815 --> 00:17:12,115
RENDBEN? Nem az
nagy ügy.

482
00:17:12,183 --> 00:17:13,853
[Seth] Hadd vigyem
te egy autó, itt.

483
00:17:13,918 --> 00:17:15,048
Nem, megkaptam.

484
00:17:15,119 --> 00:17:16,819
meg tudom szerezni.

485
00:17:16,888 --> 00:17:18,288
Nem, már itt van.
Szó szerint, ott van.

486
00:17:18,356 --> 00:17:19,716
Látod? Ő hív engem.

487
00:17:19,791 --> 00:17:21,061
Ó.

488
00:17:21,125 --> 00:17:23,395
Aha... igen, haver.

489
00:17:23,461 --> 00:17:24,961
Köszönöm a...
köszönöm az utat.

490
00:17:25,029 --> 00:17:26,099
-Mókás volt.
– [Seth] Igen.

491
00:17:26,163 --> 00:17:27,433
Köszönöm,
tudod,

492
00:17:27,499 --> 00:17:28,999
jön egészen idáig
itt lent.

493
00:17:29,066 --> 00:17:30,596
-Teljesen.
– [Seth] Igen.

494
00:17:30,668 --> 00:17:31,798
Jó móka volt, amíg tartott.

495
00:17:31,869 --> 00:17:32,869
Jobbra?

496
00:17:32,937 --> 00:17:34,237
Hé, az volt...

497
00:17:35,473 --> 00:17:36,913
túl sok móka.

498
00:17:36,974 --> 00:17:38,914
Öhm...
[köszörüli a torkot]

499
00:17:38,976 --> 00:17:40,946
Szia. Gyerünk.
Hozd be.

500
00:17:41,012 --> 00:17:43,012
majd találkozunk.

501
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Jó pihenést
a felvételed, jó?

502
00:17:44,782 --> 00:17:45,782
Köszönöm.

503
00:17:45,850 --> 00:17:47,280
Folytassa a jó munkát.

504
00:17:51,956 --> 00:17:53,216
[becsukódik az ajtó]

505
00:17:53,290 --> 00:17:55,260
Mr. Stewart!
Megragadtam a csomagodat.

506
00:17:55,326 --> 00:17:56,886
[Marie] Ó, jaj!
Megtaláltad a csomagot.

507
00:17:56,961 --> 00:17:58,161
megtettem!

508
00:17:58,229 --> 00:17:59,659
Csak azt akartuk
győződjön meg arról, hogy mi

509
00:17:59,731 --> 00:18:01,331
voltak az egyetlenek
csomagjának kezelése.

510
00:18:01,399 --> 00:18:02,969
Igen. Nem akartuk
bárki másé

511
00:18:03,034 --> 00:18:04,344
kezét a csomagjára.
A miénken kívül. Igen.

512
00:18:04,402 --> 00:18:05,902
Így.

513
00:18:05,970 --> 00:18:07,240
[Marie]
Csak bocsánatot szeretnék kérni,

514
00:18:07,304 --> 00:18:08,714
egy hete megérkezett.

515
00:18:08,773 --> 00:18:10,113
Köszönöm.

516
00:18:12,510 --> 00:18:15,950
[Regine]
Élvezd a csomagodat,

517
00:18:16,013 --> 00:18:17,113
mint amennyit mi tettünk.

518
00:18:17,181 --> 00:18:18,181
[Marie] Ha egyáltalán ismerlek,

519
00:18:18,249 --> 00:18:19,449
szeretni fogod.

520
00:18:19,517 --> 00:18:21,187
És ismerlek.

521
00:18:21,252 --> 00:18:22,822
[Regine]
Ő igen.

522
00:18:22,887 --> 00:18:24,717
Köszönöm.

523
00:18:41,072 --> 00:18:42,342
[Marie]
Hát nem ő

524
00:18:42,407 --> 00:18:43,977
- olyan édes?
- A legédesebb.

525
00:18:44,041 --> 00:18:45,181
- Istenem.
– Úgy értem.

526
00:18:45,242 --> 00:18:46,442
Csak egy őrző.

527
00:18:46,511 --> 00:18:47,281
Olyan szerencsés vagy.

528
00:18:47,344 --> 00:18:48,654
Nagyon édes.

529
00:18:48,713 --> 00:18:51,053
Köszönöm.

530
00:18:51,115 --> 00:18:53,115
Szerinted ő
tényleg vámpír?

531
00:18:57,274 --> 00:18:58,744
[sziréna jajveszékelés]

532
00:19:24,779 --> 00:19:26,849
[Seth]
...rosszul választott
zsaruval vacakolni.

533
00:19:33,455 --> 00:19:34,815
[csörög a telefon]

534
00:20:07,622 --> 00:20:09,092
Szép.

535
00:20:11,826 --> 00:20:13,156
[Jeremy]
Gyerünk.

536
00:20:17,399 --> 00:20:19,329
[sóhajt] OK.

537
00:20:32,081 --> 00:20:34,021
[Cassidy]
mi vagy te
itt csinálsz?

538
00:20:35,284 --> 00:20:36,694
Jött, hogy rendezzen egy fogadást.

539
00:20:36,751 --> 00:20:38,551
Cassidy, sajnálom!
én nem

540
00:20:38,620 --> 00:20:41,190
szeretné, hogy megtörténjen
errefelé.

541
00:20:41,256 --> 00:20:44,156
[Cassidy] Rendben. akarom
mindketten ki. Jelenleg.

542
00:20:44,226 --> 00:20:47,256
Durva.

543
00:20:47,329 --> 00:20:48,799
Azt hittem, azok vagyunk
mind barátokká válnak.

544
00:20:48,864 --> 00:20:50,104
Nem vagyunk barátok.

545
00:20:50,165 --> 00:20:51,765
Soha nem leszünk barátok.

546
00:20:51,833 --> 00:20:53,503
Cassidy, mi
ezt meg tudja oldani.

547
00:20:53,568 --> 00:20:54,898
Kérem, csak...

548
00:20:54,970 --> 00:20:56,240
csak add nekünk
egy percre.

549
00:20:58,107 --> 00:20:59,977
[Cassidy] Adtam neked
öt év, Luke.

550
00:21:00,876 --> 00:21:02,206
[Cassidy] Öt év!

551
00:21:02,277 --> 00:21:03,707
Hogy felismerd

552
00:21:03,778 --> 00:21:05,208
hogy ő gonosz,
és nem kellene

553
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
életünk része legyen,
és nem fogsz

554
00:21:06,581 --> 00:21:07,851
tanulni, és nem tudok

555
00:21:07,917 --> 00:21:09,017
nem adhatom
még egy perc.

556
00:21:09,084 --> 00:21:10,724
[Damian]
Ez a mi Lukácsunk!

557
00:21:10,785 --> 00:21:11,815
Csak a jót lehet látni
az emberekben.

558
00:21:11,887 --> 00:21:13,117
[Luke]
Fogd be, Damian.

559
00:21:14,423 --> 00:21:15,933
Kérlek, könyörgök.

560
00:21:15,991 --> 00:21:17,231
Csak hadd magyarázzuk el.

561
00:21:21,730 --> 00:21:24,000
– [Michael] Oké, nézd.
– [Andrea] Meg akarom csinálni
őket, a mutatványaim magam.

562
00:21:24,066 --> 00:21:27,636
[Michael] Nos, nézd, a kulcs
jó színpadi harcra

563
00:21:27,702 --> 00:21:29,172
- bízik a partnerében.
- Bízom benned.

564
00:21:29,238 --> 00:21:30,168
[Michael] Oké, jó.

565
00:21:30,239 --> 00:21:31,239
megbízol bennem?

566
00:21:31,306 --> 00:21:32,506
Teljesen.

567
00:21:32,574 --> 00:21:33,844
Én irányítani fogom
az akciót

568
00:21:33,909 --> 00:21:35,409
hát akkor te,
tehát cselekszel

569
00:21:35,477 --> 00:21:36,777
- úgy viselkedsz
megtámadsz engem.
-RENDBEN.

570
00:21:36,845 --> 00:21:38,345
-RENDBEN?
[Andrea] Menj csak,

571
00:21:38,413 --> 00:21:39,953
- hajrá.
- Te vagy az agresszor.

572
00:21:40,015 --> 00:21:42,415
– Ó, a francba!
- Nagyon jó lövés volt.

573
00:21:42,484 --> 00:21:44,454
- Bocsánat, csak fel vagyok háborodva,
tudod?
-Rendben van.

574
00:21:44,519 --> 00:21:46,219
Szóval most fogok
gyere alá így.

575
00:21:46,288 --> 00:21:48,618
- És akkor tedd így.
-RENDBEN.

576
00:21:48,690 --> 00:21:51,090
Aztán amikor így megyek,
Csak mozgatni fogom a testem,

577
00:21:51,160 --> 00:21:53,330
Igazából nem fogom feltenni
bármilyen nyomás nehezedik a karjára.

578
00:21:53,395 --> 00:21:56,465
– Oké, oké.
- És akkor megvan
reagálni erre.

579
00:21:56,531 --> 00:21:57,801
Szóval ez az egész kulcs,
eladod-e.

580
00:21:57,867 --> 00:21:58,967
[mindketten nyögnek]

581
00:21:59,034 --> 00:22:00,444
[Andrea]
A fenébe is!

582
00:22:00,502 --> 00:22:02,472
- Ez túl sok?
- Nem, nagyon jó.

583
00:22:02,537 --> 00:22:04,237
Aztán a való életben
ha valaha is belekerülsz ebbe
pozíció,

584
00:22:04,306 --> 00:22:06,136
csak teljesen lefújhatod
ki a srác könyökéből.

585
00:22:06,208 --> 00:22:08,778
- Inak és szalagok és...
- Ez tényleg megtörténne?

586
00:22:08,843 --> 00:22:11,313
Ó, igen, csak gyere
mindenhová kiköpve.

587
00:22:11,380 --> 00:22:13,450
[nevet]

588
00:22:15,450 --> 00:22:16,820
[nevet]

589
00:22:17,652 --> 00:22:19,022
[cseng a telefon]

590
00:22:19,088 --> 00:22:20,718
- Csak egy...
- Igen, igen.

591
00:22:20,789 --> 00:22:24,459
Ez... csak muszáj
várj egy pillanatra, elnézést.

592
00:22:24,526 --> 00:22:26,456
-RENDBEN.
- Izzy, szia! visszajöttél?

593
00:22:26,528 --> 00:22:27,958
[Izzy] Igen, visszatértem,

594
00:22:28,030 --> 00:22:29,260
és máris visszatértem a forgatáshoz.

595
00:22:29,331 --> 00:22:30,471
Tudod, hogy megy.

596
00:22:30,532 --> 00:22:32,272
[Andrea] Igen. én igen.
Soha nem ér véget.

597
00:22:32,334 --> 00:22:33,744
Valójában csak vonalakat futok
most Michaellel.

598
00:22:33,802 --> 00:22:34,972
Neked és nekem utol kell érnünk,

599
00:22:35,037 --> 00:22:36,367
mikor megyünk
összejönni?

600
00:22:36,438 --> 00:22:40,038
Ó, istenem, haver, megvan
annyit kell beszélni.

601
00:22:40,109 --> 00:22:42,209
Van néhány izgalmas
hír neked!

602
00:22:42,277 --> 00:22:43,677
Hé, ők?
meglátod a lábam?

603
00:22:43,745 --> 00:22:44,845
- Ó, nem.
-RENDBEN. Megkaphatom az UGG-jeimet?

604
00:22:44,914 --> 00:22:46,354
- Igen, persze.
-Köszönöm.

605
00:22:46,415 --> 00:22:48,845
Hm, gyorsan, előtte
visszahívnak,

606
00:22:48,918 --> 00:22:50,518
ellenőrizted a Twittert

607
00:22:50,585 --> 00:22:51,585
az elmúlt órában?

608
00:22:51,653 --> 00:22:53,563
Pontosabban Jeremy-é?

609
00:22:53,622 --> 00:22:55,222
Nem, miért?

610
00:22:55,290 --> 00:22:56,630
Öhm...

611
00:22:56,691 --> 00:22:58,391
Szerintem nézd meg.

612
00:22:58,460 --> 00:23:00,630
Ó, Istenem,
mit csinált?

613
00:23:00,695 --> 00:23:02,355
Csak...

614
00:23:02,431 --> 00:23:04,071
Ellenőrizze.

615
00:23:04,133 --> 00:23:05,173
RENDBEN.

616
00:23:06,168 --> 00:23:07,268
RENDBEN.

617
00:23:07,903 --> 00:23:09,403
most mi van?

618
00:23:09,471 --> 00:23:11,671
nem tudom,
mindjárt megtudom.

619
00:23:11,740 --> 00:23:13,010
[telefon csengő]

620
00:23:15,444 --> 00:23:16,584
Ó, Jeremy.

621
00:23:16,645 --> 00:23:18,275
Te barom.

622
00:23:18,347 --> 00:23:19,507
[telefon csengő]

623
00:23:19,581 --> 00:23:21,151
– Jézusom.
-Mi az?

624
00:23:21,851 --> 00:23:23,421
Ez az én életem.

625
00:23:23,485 --> 00:23:25,285
Ez a...

626
00:23:36,265 --> 00:23:37,895
[telefon csengő]

627
00:23:37,967 --> 00:23:39,367
[telefon csengő]

628
00:23:49,011 --> 00:23:50,311
[telefon csengő]

629
00:23:57,953 --> 00:23:59,193
[telefon csengő]

630
00:24:03,425 --> 00:24:05,185
[telefon csengő]

631
00:24:06,461 --> 00:24:07,801
[telefon csengő]

632
00:24:13,368 --> 00:24:18,808
[Jeremy gépel]

633
00:24:31,653 --> 00:24:32,893
[telefon csengő]

634
00:24:34,523 --> 00:24:35,963
[telefon csengő]