1
00:00:03,169 --> 00:00:05,439
[cseng a telefon]

2
00:00:13,714 --> 00:00:15,454
[a csengés abbamarad]

3
00:00:18,519 --> 00:00:19,719
[sóhajt]

4
00:00:22,155 --> 00:00:23,415
Ki kérdezi?

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
Nem kell fent lenned.

6
00:00:35,669 --> 00:00:36,839
Ó, igen?

7
00:00:36,837 --> 00:00:38,097
Maradj otthon.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,765
Maradj otthon, veled?

9
00:00:40,774 --> 00:00:42,184
Igen.

10
00:00:42,175 --> 00:00:44,175
És képregényeket olvasni
egész nap?

11
00:00:44,177 --> 00:00:45,477
Igen.

12
00:00:45,478 --> 00:00:46,678
Rendben.

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,180
csak elmondom nekik
nem jövök.

14
00:00:48,181 --> 00:00:49,581
Csak egy kicsit késhet.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
- Nagyon elkéstem.

16
00:00:53,887 --> 00:00:55,187
[Andrea sikít]

17
00:00:55,188 --> 00:00:57,118
[Jeremy nevet]

18
00:00:57,123 --> 00:01:00,533
[Seth] Ki kérdezi?
Ki kérdezi? Ki kérdezi?

19
00:01:08,869 --> 00:01:09,969
Ez az, én csak így vagyok

20
00:01:09,970 --> 00:01:11,200
Rendben van. Igen.

21
00:01:11,204 --> 00:01:12,674
- Még mindig felébredek.
-Persze.

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,173
De menni fog. Menni fog.
Megcsináljuk.

23
00:01:25,185 --> 00:01:26,485
Ki kérdez?

24
00:01:34,928 --> 00:01:36,158
[Andrea felnyög]

25
00:01:37,864 --> 00:01:39,374
[sóhajt]

26
00:01:39,365 --> 00:01:41,465
– Ez…
- Mennem kell. annyira elkéstem.

27
00:01:42,302 --> 00:01:43,972
[Andrea] Mennem kell.

28
00:01:43,970 --> 00:01:46,110
Igen. Szükségem van a karomra.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,906
el kell vennem
a karom dolgozni.
Köszönöm.

30
00:01:47,908 --> 00:01:48,808
oké...

31
00:01:48,809 --> 00:01:50,109
[sóhajt]

32
00:01:50,110 --> 00:01:51,380
Még mindig ébredek.
Ez csak…

33
00:01:51,377 --> 00:01:52,877
nem, nem,
jól van.

34
00:01:52,879 --> 00:01:55,619
Csak elkéstem, J.
mozdulnom kell.

35
00:01:55,616 --> 00:01:57,116
Bassza meg.

36
00:01:58,685 --> 00:02:00,315
[kilélegzik]

37
00:02:21,341 --> 00:02:22,611
Ki kérdezi?

38
00:02:24,110 --> 00:02:25,380
[köszörüli a torkot]

39
00:02:26,747 --> 00:02:27,777
Ki kérdezi?

40
00:02:30,851 --> 00:02:34,791
[cseng a telefon]

41
00:02:38,559 --> 00:02:40,059
Hé ember. mi újság?

42
00:02:40,060 --> 00:02:41,800
Uh, el kell mennem innen
elég hamar.

43
00:02:41,795 --> 00:02:43,195
Kellene,

44
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
[Seth] odafent egy óra múlva.

45
00:02:44,665 --> 00:02:46,825
Ó. Rendben. Hűvös.

46
00:02:46,833 --> 00:02:48,873
Hogy... vonalakat fusson.

47
00:02:48,869 --> 00:02:51,399
Igen. Helyes, helyes.
Természetesen. Hm...

48
00:02:51,404 --> 00:02:53,114
Megvannak az oldalak,
jobbra?

49
00:02:53,106 --> 00:02:55,106
- Ó...
‐[Seth] E-mailt küldtem nekik
neked hétfőn.

50
00:02:55,108 --> 00:02:57,878
Igen. Igen, igen, igen.
Megkaptam őket. Megkaptam őket.

51
00:02:57,878 --> 00:02:59,848
- Ez egy klassz forgatókönyv,
ember. Menő szerep.
– [Seth] Igen.

52
00:02:59,846 --> 00:03:01,446
Igen, nem, kellene
egy jó. izgatott vagyok.

53
00:03:01,447 --> 00:03:02,847
[Jeremy] Igen, annak kellene lenned.

54
00:03:02,849 --> 00:03:05,549
Rendben, haver. Gyere ide.
Menjünk bele.

55
00:03:05,552 --> 00:03:07,492
[Seth] Rendben.
Egy kis idő múlva találkozunk.

56
00:03:07,487 --> 00:03:09,587
Ó, szia, Jere‐‐ Jeremy.

57
00:03:09,590 --> 00:03:10,790
Igen.

58
00:03:10,791 --> 00:03:11,831
Ne légy megkövezve.

59
00:03:14,327 --> 00:03:15,797
- Ó... biztosan.
-Finom.

60
00:03:15,796 --> 00:03:17,096
– [Jeremy] Igen, persze.
-Később.

61
00:03:17,097 --> 00:03:18,427
[Jeremy] Igen.

62
00:03:42,756 --> 00:03:43,886
[csörög a telefon]

63
00:03:55,969 --> 00:03:56,999
Ó.

64
00:03:58,171 --> 00:04:00,271
Mi van itt?

65
00:04:01,107 --> 00:04:03,807
Szia Cassandra.

66
00:04:21,027 --> 00:04:22,627
[kilélegzik]

67
00:04:39,079 --> 00:04:40,309
Jeremy!

68
00:04:43,884 --> 00:04:45,024
[csörög a telefon]

69
00:04:58,865 --> 00:04:59,925
Bassza meg!

70
00:05:01,662 --> 00:05:03,262
[Seth] A srác ezen a képen

71
00:05:03,263 --> 00:05:04,973
szemüveget visel.

72
00:05:04,965 --> 00:05:07,425
Nem volt rajtam szemüveg
tegnap este.

73
00:05:11,808 --> 00:05:13,478
Boldog új évet,
Edző.

74
00:05:16,680 --> 00:05:18,850
- Ez jó volt.
-Igen. Hogy van ez?

75
00:05:18,849 --> 00:05:20,179
Igen, igen.
Jó volt.
Szilárd volt.

76
00:05:20,183 --> 00:05:22,223
Ez például [síp]

77
00:05:22,218 --> 00:05:24,588
Mintha, én akarnám-‐ volt a
befejezés, lézerszerű,
befelé összpontosítva.

78
00:05:24,587 --> 00:05:26,587
Igen. kicsit voltam
szinte kényelmetlen.

79
00:05:26,589 --> 00:05:28,459
- Jó volt.
– [Seth] Ó, jó.

80
00:05:28,458 --> 00:05:30,288
[Seth] Ez azt jelenti, hogy
Én vittem az erőt.

81
00:05:30,293 --> 00:05:32,363
[Jeremy] Igen. azt hiszem
ez volt az egyetlen megjegyzésem,

82
00:05:32,362 --> 00:05:33,762
az...

83
00:05:33,764 --> 00:05:35,034
van, pl.
egyszer, amikor azt mondod,

84
00:05:35,031 --> 00:05:37,331
uh, mondod
"nem lenne" kétszer.

85
00:05:37,333 --> 00:05:39,873
"és ez nem lenne az"
és akkor azt hiszem azt mondtad
"nem lenne" megint.

86
00:05:39,870 --> 00:05:41,710
‐[Seth] El tudod olvasni a sort?
– „Tetszik, amit látsz?

87
00:05:41,705 --> 00:05:43,065
Hát nem fenomenális lenne

88
00:05:43,073 --> 00:05:44,643
hogy jól nézzek ki
a szemébe és bevallani?

89
00:05:44,641 --> 00:05:46,641
Nem igaz

90
00:05:46,643 --> 00:05:50,313
- megspórolja ezt a munkát és
idő. Fenomenális, igazam van?"
-Két "nem lenne"?

91
00:05:50,313 --> 00:05:52,123
– Igen, kettő „nem lenne az”.
- Értem, értem.

92
00:05:52,115 --> 00:05:54,215
Ez csak arról szól
az utolsó sor kézbesítése

93
00:05:54,217 --> 00:05:55,887
– visszatelepedni
hogy és akkor
- Igen.

94
00:05:55,886 --> 00:05:57,386
kimenni onnan, szóval...

95
00:05:57,387 --> 00:05:59,487
Ez az utolsó sor olyan
csapda, nem?

96
00:05:59,489 --> 00:06:01,419
Nos, egy kicsit, lehet,
amíg elkötelezett vagyok

97
00:06:01,424 --> 00:06:03,294
[Jeremy] Nos, próbáljuk meg
néhány különböző választás.

98
00:06:03,293 --> 00:06:05,633
Próbáld ki, mintha szomorú lennél.

99
00:06:05,628 --> 00:06:07,528
Belső. Tudod?

100
00:06:08,699 --> 00:06:10,229
Boldog új évet, edző.

101
00:06:10,233 --> 00:06:11,573
Hmm.

102
00:06:13,036 --> 00:06:15,866
Úgy érzem, hogy kell,
hm, mint... egy kis fájdalom

103
00:06:15,872 --> 00:06:18,912
‐a jellemed szerint, oké,
szóval próbáld ki úgy, mint te...
-Rendben, talán...

104
00:06:18,909 --> 00:06:23,179
próbáld ki úgy, mint te
mintha csak kaptál volna
mint egy méh csípte meg.

105
00:06:23,179 --> 00:06:27,179
De te megpróbálod
elrejteni a fájdalmat, pl.
internalizálja a fájdalmat.

106
00:06:27,183 --> 00:06:29,893
Tetszik, belsővé, tetszik,
ez valami erős fájdalom.

107
00:06:31,387 --> 00:06:32,557
[szimatol]

108
00:06:33,757 --> 00:06:35,057
Boldog új évet, edző.

109
00:06:36,660 --> 00:06:37,890
Szerintem az első út
remekül csináltad.

110
00:06:37,894 --> 00:06:39,364
- A jelenetben?
-Igen.

111
00:06:39,362 --> 00:06:40,962
-Mikor volt az?
- Nem tudom, csak akartam

112
00:06:40,964 --> 00:06:42,574
- próbáljon ki néhány új motivációt.
– Oké, oké.

113
00:06:42,565 --> 00:06:43,965
De ügyes vagy.
Te – feloldottál.

114
00:06:43,967 --> 00:06:45,597
-Jó vagy.
-Rendben, csináljuk újra.

115
00:06:45,601 --> 00:06:47,571
[Seth] Az kell lenned
belemegyek ebbe, haver.

116
00:06:47,570 --> 00:06:48,870
Felhívta a képviselőit?
róla?

117
00:06:50,841 --> 00:06:52,511
Nem, úgy értem, nem vagyok…

118
00:06:52,508 --> 00:06:54,808
Egyszerűen nem tudok visszaugrani hozzá
például egy meghallgatással.

119
00:06:54,811 --> 00:06:56,911
Nem voltam meghallgatáson
sokáig, haver.

120
00:06:56,913 --> 00:06:58,783
Úgy érzem, a hosszabb
kimaradsz a játékból,

121
00:06:58,782 --> 00:07:00,122
annál rozsdásabb
az leszel.

122
00:07:00,116 --> 00:07:01,646
[Jeremy] Igen, hát
nem tudom.

123
00:07:01,652 --> 00:07:02,922
Ez nem feltétlenül igaz.

124
00:07:02,919 --> 00:07:04,289
Vagyis úgy érzem
amikor most bemegyek oda,

125
00:07:04,287 --> 00:07:06,157
csak Luke-ot látják
az Örökkévalótól.

126
00:07:06,156 --> 00:07:08,286
Miért próbálj meg küzdeni ez ellen?
Miért nem várja meg, amíg

127
00:07:08,291 --> 00:07:09,861
eltelt egy kis idő, tudod?

128
00:07:09,860 --> 00:07:12,700
Pontosan ez fogott meg
bár a szobában.

129
00:07:12,696 --> 00:07:13,726
Az is, haver, már volt…

130
00:07:13,730 --> 00:07:14,870
már öt éve.

131
00:07:14,865 --> 00:07:16,765
Például a műsor lekerült a műsorról.

132
00:07:16,767 --> 00:07:18,837
Bassza meg. Öt év.

133
00:07:18,835 --> 00:07:20,765
Az embereknek látniuk kell téged és
most látniuk kell téged.

134
00:07:20,771 --> 00:07:21,871
Be kell jutnod a szobákba.

135
00:07:21,872 --> 00:07:23,312
Igen. Valószínűleg igazad van.

136
00:07:23,306 --> 00:07:25,376
Valószínűleg igazad van.
Újra belevágok,

137
00:07:25,375 --> 00:07:27,605
csak tudod, ezúttal nem.

138
00:07:27,610 --> 00:07:30,210
Ez minden te vagy, haver.
Ez minden te vagy, haver.

139
00:07:30,213 --> 00:07:31,953
Hol van, hol van
Andrea itt?

140
00:07:31,948 --> 00:07:33,578
Ő lő.

141
00:07:33,583 --> 00:07:35,393
– Ó, igen?
-Igen. Lent van
a stúdióban.

142
00:07:35,385 --> 00:07:36,945
- Ő?
- Ma reggel elment.

143
00:07:36,953 --> 00:07:38,553
Láttad őt rajta,
Snapchat tegnap este?

144
00:07:38,554 --> 00:07:40,624
Mi volt az, mi volt az
fegyvert, amit ő lőtt?

145
00:07:40,623 --> 00:07:41,833
Hm...

146
00:07:41,825 --> 00:07:43,425
[Seth] A feleséged egy barom.

147
00:07:43,426 --> 00:07:45,496
Igen, ez volt, igen,
ez elég durva volt, igaz?

148
00:07:45,495 --> 00:07:47,795
Feds, ember. A show megöli.

149
00:07:47,798 --> 00:07:49,368
Igen. Igen.

150
00:07:49,365 --> 00:07:50,495
Valóban az.

151
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Csak annyit kell tenned,

152
00:07:51,902 --> 00:07:53,042
körbejárni azt a készletet
és legyen olyan,

153
00:07:53,036 --> 00:07:56,166
"Hm. Elérhető vagyok. Itt vagyok.

154
00:07:56,172 --> 00:07:57,642
Bérelj fel.

155
00:07:57,641 --> 00:07:59,111
Szia, Jeremy vagyok. cselekszem.

156
00:07:59,109 --> 00:08:00,409
Lehet, hogy onnan ismersz
Örökkévaló."

157
00:08:00,410 --> 00:08:01,980
"Ó, te az Örökkévalóból jöttél?

158
00:08:01,978 --> 00:08:03,548
Nem, te valójában…
Nem vehetünk részt a műsorban."

159
00:08:03,546 --> 00:08:05,076
[nevet]

160
00:08:06,817 --> 00:08:11,517
- Mit nézel?
- Ó...

161
00:08:11,521 --> 00:08:13,491
- Mi az?
- Ez az...

162
00:08:13,489 --> 00:08:15,029
hadd mutassam meg.

163
00:08:21,231 --> 00:08:23,331
[Jeremy] Azaz,
Cassandra.

164
00:08:24,434 --> 00:08:25,874
Ki az a Cassandra?

165
00:08:25,869 --> 00:08:28,739
Azt hiszem, LA-ban van
állítólag. Én...

166
00:08:28,739 --> 00:08:31,539
Nem tudom, haver. Ő csak
Írt nekem DM-et ma reggel.

167
00:08:31,541 --> 00:08:33,811
Beszéltél vele?

168
00:08:33,810 --> 00:08:35,450
[Jeremy] Nem, úgy értem,
Csak úgy köszöntem.

169
00:08:35,445 --> 00:08:36,775
Tudod?

170
00:08:36,780 --> 00:08:39,150
Üdvözölte, én köszöntem.
Csak udvarias voltam.

171
00:08:39,149 --> 00:08:41,419
- Mi itt a végjáték?
- Haver, ez ártalmatlan.

172
00:08:41,417 --> 00:08:43,417
Nem lesz belőle semmi.
Soha nem fogom látni ezt a lányt.

173
00:08:43,419 --> 00:08:45,859
Honnan tudod ezt?
Mi van, ha folytatja
üzenetet küldeni neked

174
00:08:45,856 --> 00:08:48,186
és elkezd SMS-t küldeni
te egyre többet,
aztán éjszaka alszol,

175
00:08:48,191 --> 00:08:50,591
és Andrea feláll
mosdóba menni,

176
00:08:50,593 --> 00:08:52,863
– és akkor megtörténik
hogy SMS-t küldjek neked abban az időben.
- Nem, ez nem fog megtörténni.

177
00:08:52,863 --> 00:08:54,833
Aztán Andrea ránéz a telefonodra
és aztán--- [felpattan]

178
00:08:54,831 --> 00:08:56,431
Csak az ördög akar lenni
szószólója egy pillanatra.

179
00:08:56,432 --> 00:08:58,102
Nos, Andrea nem
nézd meg a telefonomat.

180
00:08:58,101 --> 00:08:59,571
Nem nézem meg a telefonját.

181
00:08:59,569 --> 00:09:01,269
Tiszteljük mindegyiket
mások magánélete.

182
00:09:01,271 --> 00:09:02,811
Ez eléggé elhúzó
tiszteletben tartásának előnye

183
00:09:02,806 --> 00:09:04,406
egymás magánéletét
egy kicsit.

184
00:09:05,575 --> 00:09:06,805
Igen.

185
00:09:08,244 --> 00:09:09,314
igazad van.

186
00:09:10,513 --> 00:09:13,653
[Seth fogja a nyelvet]
A-B-C-D-E-F-G-H-I

187
00:09:13,650 --> 00:09:16,320
J-K-L-M-N-O-P-Q

188
00:09:16,319 --> 00:09:19,189
R-S-T-U-V-W-X

189
00:09:19,189 --> 00:09:21,989
Y és Z...

190
00:09:21,992 --> 00:09:23,862
Csikóhal. Fényes cipő.

191
00:09:23,860 --> 00:09:25,830
Egy héjjal,
a tengerparton.

192
00:09:25,829 --> 00:09:28,969
Seahorse fényes cipő
egy héj a ki-kitől
kérdezek?

193
00:09:29,766 --> 00:09:30,996
Mentse vissza.

194
00:09:48,551 --> 00:09:49,791
[nincs hallható párbeszéd]

195
00:09:55,425 --> 00:09:56,725
[autó dudál]

196
00:09:58,328 --> 00:09:59,828
[sóhajt]

197
00:10:01,531 --> 00:10:02,831
[szipog]

198
00:10:06,536 --> 00:10:08,496
‐[ember] így hívják,
igen, kint van a sivatagban…
‐[nő] Oké.

199
00:10:08,504 --> 00:10:10,644
[nő] Nem! El kell jönnöd
Trayton születésnapi partijára.

200
00:10:10,641 --> 00:10:13,541
- Ott leszek.
-Rendben. Szombat. Tíz-harminc.
Ez egy kísérteties

201
00:10:13,543 --> 00:10:14,613
- A te házad?
- Az én házam.

202
00:10:14,610 --> 00:10:16,480
-Rendben, menő.
- Kísérteties téma.

203
00:10:16,479 --> 00:10:18,309
‐[férfi] Édes.
‐[nő] Ő fog
szeretem. Hiányzol neki.

204
00:10:18,314 --> 00:10:20,424
Ó! Majd írok neked erről.
Csak adj meg minden információt.

205
00:10:20,416 --> 00:10:22,416
-Rendben, csak írok neked.
-Hűvös.

206
00:10:22,418 --> 00:10:25,218
Seth! Mi folyik itt, haver?
Hogy voltál, hogy voltál?

207
00:10:25,221 --> 00:10:27,821
- Örülök, hogy látlak, haver.
- Igen, volt már, mint pl.
néhány hónap.

208
00:10:27,824 --> 00:10:30,134
Igen, igen.
Figyelj, az volt, hm,

209
00:10:30,126 --> 00:10:33,056
- A futás.
- A futás. Igen, a The Run volt.

210
00:10:33,063 --> 00:10:35,833
- Igen, nagyszerű volt.
Jó volt.
-Igen.

211
00:10:35,832 --> 00:10:37,572
Bármit hallasz valaha
vissza erre?

212
00:10:37,567 --> 00:10:39,167
- Ó, tényleg megértettem.
-Mi?

213
00:10:39,169 --> 00:10:40,799
- Igen, értem.
- Ó, hú. Átkozott.

214
00:10:40,804 --> 00:10:42,314
Ez volt-- volt

215
00:10:42,305 --> 00:10:43,665
délre, ööö, mi voltunk,
például Spanyolországban.

216
00:10:43,674 --> 00:10:45,444
Spanyolország kellős közepén.

217
00:10:45,441 --> 00:10:47,941
- Igen, gyönyörű volt.
Nagyszerű évszak. Ez olyan, mint
- Haver.

218
00:10:47,944 --> 00:10:49,914
[sóhajt] Ez az
legjobb dolog.

219
00:10:49,913 --> 00:10:51,653
Ez fantasztikus.
Gratulálok.

220
00:10:51,648 --> 00:10:53,378
Hogy van Isabella?

221
00:10:53,383 --> 00:10:56,623
Ó, ő jó.
Igen, azt hiszem.

222
00:10:56,619 --> 00:10:59,819
Például sokat posztol
cucc. Sokat dolgozik.

223
00:10:59,823 --> 00:11:01,963
-Bulgária.
- Igen. Igen.

224
00:11:01,958 --> 00:11:05,858
Jól néz ki.
Daisy kiválasztása. haver,
az a műsor, mint pl.

225
00:11:05,862 --> 00:11:07,962
– a sztratoszférába megy.
-Igen.

226
00:11:07,964 --> 00:11:10,434
Minden alkalommal, amikor látom
az értékelések,

227
00:11:10,433 --> 00:11:13,273
ez például: "Hűha. Nem tudok
hidd el, tudod…”

228
00:11:13,269 --> 00:11:18,339
Igen. Jól. Mi, uh, nem vagyunk
többé látják egymást.

229
00:11:18,341 --> 00:11:21,711
Ó, ezt nem tudtam, haver.
nagyon sajnálom.

230
00:11:21,712 --> 00:11:23,452
– Klassz, haver.
-Döbbenetes.

231
00:11:23,446 --> 00:11:27,276
- Menj, um, menj, foglald le!
- Igen, haver. Minden rendben.

232
00:11:27,283 --> 00:11:30,593
- Törd el a lábát, rendben?
-Rendben, később találkozunk.

233
00:12:09,693 --> 00:12:11,763
Jézus Krisztus.

234
00:12:11,762 --> 00:12:15,072
[Sonny] Ez elsöprő,
de nekem kell
legyen nagyobb boltod.

235
00:12:15,065 --> 00:12:21,335
‐[Sonny] Kérsz ​​egy italt?
– [Jeremy] Igen! Egészségére.
Rögtön.

236
00:12:21,337 --> 00:12:24,407
‐[Sonny] Kicsit füstös.
– [Jeremy] Hú.

237
00:12:24,407 --> 00:12:26,677
[Sonny] Hogy vagy?
Mi újság?

238
00:12:26,677 --> 00:12:28,777
Tudod, én nem
sokat hallgattak mostanában

239
00:12:28,779 --> 00:12:30,909
szóval ha igen, pl., ha nem
meghallgatáson, a munkák nem igazán

240
00:12:30,914 --> 00:12:33,054
Úgy érzem, te voltál
mondván ezt múltkor
itt voltál.

241
00:12:33,049 --> 00:12:34,649
Ez igaz, ez igaz.

242
00:12:34,651 --> 00:12:37,321
én voltam. Őszintén, Andrea.
Ismered a feleségemet, Andreát?

243
00:12:37,320 --> 00:12:39,060
Együtt vettük a házat.

244
00:12:39,055 --> 00:12:42,085
Nem igazán tudtam
fedezi a jelzáloghitel annyi részét

245
00:12:42,092 --> 00:12:44,462
ahogy szerettem volna,
tudod? Utóbbi időben.

246
00:12:44,460 --> 00:12:46,800
Ide húzom a súlyomat
végül

247
00:12:46,797 --> 00:12:49,067
de valahogy csinálom
az otthon maradó férj
dolog, azt hiszem, most.

248
00:12:49,065 --> 00:12:50,425
Igen. Működik.
Működik.

249
00:12:50,433 --> 00:12:51,973
Tudod, mindig az vagy
a helyes úton.

250
00:12:51,968 --> 00:12:53,968
mit csinálsz
erre gondolsz?

251
00:12:53,970 --> 00:12:56,770
Ez közhely, ez általános.

252
00:12:56,773 --> 00:13:00,283
De te megállsz és gondolkodsz,
"Ez az a hely, ahol
nekem kell lennem?"

253
00:13:00,276 --> 00:13:03,406
Érzed, hogy itt van
neked kell lenned?

254
00:13:03,413 --> 00:13:09,223
Ööö... Igen, ember.
Vagyis nem tudom.
[nevet]

255
00:13:09,219 --> 00:13:14,619
[Sonny] Ezt kaptad. Megvan
ezt. Tudom, hogy ezt megkaptad
mert én voltam a műsorod...

256
00:13:14,624 --> 00:13:16,384
[a párbeszéd elhalványul]

257
00:13:20,263 --> 00:13:21,733
[Seth megköszörüli a torkát, szipog]

258
00:13:21,732 --> 00:13:25,402
Igen, ez nagyszerű volt. Igen.

259
00:13:25,401 --> 00:13:27,101
Lesznek visszahívások, vagy‐

260
00:13:27,103 --> 00:13:30,843
Nem, értesítelek, oké?
Köszönöm. Rendben, Seth.

261
00:13:30,841 --> 00:13:32,241
-Fel vagy.
-Igen.

262
00:13:32,242 --> 00:13:34,982
April, jöhetsz?
futtatni nekem a kamerát?

263
00:13:34,978 --> 00:13:37,048
Igen. Mm-hmm.

264
00:13:39,382 --> 00:13:41,352
[Seth] A srác ezen a képen
szemüveget visel.

265
00:13:42,819 --> 00:13:45,289
Nem volt rajtam szemüveg
tegnap este.

266
00:13:51,762 --> 00:13:53,062
Boldog új évet, edző.

267
00:13:54,731 --> 00:13:56,571
-Minden rendben.
-Jó. Ez nagyon jó.

268
00:13:56,566 --> 00:13:58,766
‐[Seth] Igen?
- Már megint mi a neved?

269
00:13:58,769 --> 00:14:00,369
- Ó, Seth.
– Seth.

270
00:14:00,370 --> 00:14:02,070
Hova jártál iskolába,
Seth?

271
00:14:02,072 --> 00:14:03,312
UC Davis.

272
00:14:03,306 --> 00:14:05,906
UC hol mit tanultál?

273
00:14:05,909 --> 00:14:07,439
Hát színház.

274
00:14:07,443 --> 00:14:09,813
Van egy színházi részleg
az UC Davisben?

275
00:14:09,813 --> 00:14:11,053
[Seth] Igen. Igen, igen.

276
00:14:11,047 --> 00:14:11,947
Igazán?

277
00:14:11,948 --> 00:14:13,148
Ó, igen, igen.

278
00:14:13,149 --> 00:14:14,619
Furcsa. Ez tényleg
meglep engem.

279
00:14:14,617 --> 00:14:16,217
Szuper vagy. Melyik évben csináltad,
mikor végeztél?

280
00:14:16,219 --> 00:14:19,159
Ó, tulajdonképpen
nem fejeztem be.

281
00:14:19,155 --> 00:14:21,385
Igen, lefoglaltam az Eternalt.

282
00:14:21,391 --> 00:14:23,761
És ez engem is elvitt
az iskolából.

283
00:14:23,760 --> 00:14:25,900
Mi az az Örökkévaló?

284
00:14:25,896 --> 00:14:28,226
meséltem róla.
Olyan, mint egy nagy

285
00:14:28,231 --> 00:14:31,701
Tévéműsor a vámpírokról.
Például tinédzser vámpírok.

286
00:14:31,702 --> 00:14:33,542
[rendező] Ó, olyan volt
valami szappanopera.

287
00:14:33,536 --> 00:14:35,136
Nem, az volt, igen,
nem szappanopera volt.

288
00:14:35,138 --> 00:14:37,108
Csak úgy volt,
egy tini dráma.

289
00:14:37,107 --> 00:14:38,467
Hm, igen.

290
00:14:38,474 --> 00:14:40,244
Mint egy Alkonyat.

291
00:14:40,243 --> 00:14:41,713
- Mint a Twilight.
-Rendben.

292
00:14:41,712 --> 00:14:43,782
De – de jobb… ennél.

293
00:14:43,780 --> 00:14:46,020
Huh. még soha nem láttam.
Tudtam, hogy ez egy dolog
bár egy percre.

294
00:14:46,016 --> 00:14:47,676
Úgy értem, tényleg az vagy
tényleg nagyszerű színész.

295
00:14:47,684 --> 00:14:49,754
- Ó, igen, szóval...
- Köszönöm, haver.

296
00:14:49,753 --> 00:14:52,163
Igazából én akarunk
csináld meg a következő jelenetet.

297
00:14:52,155 --> 00:14:53,585
- Ha nem baj.
- Oké, jó.

298
00:14:53,589 --> 00:14:56,829
Csak egyet kaptam
oldalak halmaza.

299
00:14:56,827 --> 00:14:59,157
Ez nem igazán...
nincs itt sok sor.

300
00:14:59,162 --> 00:15:00,632
Ez lesz egy
rögtönzött jelenet.

301
00:15:00,630 --> 00:15:03,100
Inkább hangok
és testiségek.

302
00:15:03,099 --> 00:15:06,269
És csináltál bármit is fizikailag
az UC Davis színházban dolgozik
programosztály?

303
00:15:06,269 --> 00:15:10,509
Hm... Ó, igen. Tudod,
játszanunk kellett a
színház, szóval...

304
00:15:10,506 --> 00:15:12,306
- Menő. Klassz, szóval
-Sok nagy dologban voltam.

305
00:15:12,308 --> 00:15:14,808
Szóval, igen, csak tudod,
képzeld el a Jurassic Parkban

306
00:15:14,811 --> 00:15:17,811
megcsinálták a kicsit, uh,
golyókat a pálcákon
a dinoszauruszok számára,

307
00:15:17,814 --> 00:15:19,584
ilyesmi. Ez olyan
mit fogunk itt csinálni.

308
00:15:19,582 --> 00:15:22,552
Szóval ez lesz a párna
szerelmi érdeklődésed, Kara.

309
00:15:22,552 --> 00:15:24,092
Olvastad-e, amit olvastál
a forgatókönyv, ugye? Igen?

310
00:15:24,087 --> 00:15:25,387
Igen. Igen, igen.

311
00:15:25,388 --> 00:15:26,918
Jelenet a trailerben
ahol ők...

312
00:15:26,923 --> 00:15:28,563
– Tudod.
– [Seth] Ó.

313
00:15:28,558 --> 00:15:30,428
Mit akarsz mondani?
Ahol kiteljesednek
rokonuk

314
00:15:30,426 --> 00:15:32,226
Ahol szexelnek
egymással.

315
00:15:32,228 --> 00:15:33,598
Ó, hol vannak

316
00:15:33,596 --> 00:15:35,266
Igen, csak használd
a párnák amolyan,

317
00:15:35,265 --> 00:15:37,125
mint a jeleneted.

318
00:15:37,133 --> 00:15:38,373
A párnát akarod
hogy ő legyek.

319
00:15:38,368 --> 00:15:39,598
Igen. Igen.
Mm-hmm.

320
00:15:39,602 --> 00:15:41,072
Rendben. Csak arra van szükségem, hogy

321
00:15:42,138 --> 00:15:43,208
Oké, oké.
Igen, igen.

322
00:15:43,206 --> 00:15:44,606
Tehát amikor készen állsz,

323
00:15:44,607 --> 00:15:46,407
csak gyere, merülj bele
és-‐és csak‐

324
00:15:46,409 --> 00:15:48,709
kezdjük valahogy a
ennek az egésznek a közepén.

325
00:15:48,712 --> 00:15:50,952
Szóval igen. hm,

326
00:15:50,947 --> 00:15:53,477
[rendező] Tudod, tudod
tulajdonképpen honnan szerezhetjük be
az ellentétes szög?

327
00:15:53,483 --> 00:15:55,323
- Lesz
kicsit jobb nekünk.
– [Seth] Ó, oké.

328
00:15:55,318 --> 00:15:57,588
- Ha elmehetnénk...
- Igen, igen, igen.

329
00:15:57,587 --> 00:16:00,117
Így April láthatja a tiéd
arca és nem, tudod...

330
00:16:00,123 --> 00:16:02,863
- Igen
– a másik oldalad.

331
00:16:02,859 --> 00:16:04,159
[Április] Mindkettő jól néz ki.

332
00:16:04,160 --> 00:16:05,600
[morog] Errefelé?

333
00:16:05,595 --> 00:16:07,095
[rendező] Igen, igaz.
Menj hozzá.

334
00:16:09,065 --> 00:16:10,825
Ti rögzítitek ezt?

335
00:16:10,834 --> 00:16:12,644
[rendező] Igen. mi vagyunk
mindent rögzít.

336
00:16:12,636 --> 00:16:14,166
Készen állunk.
Hajrá.

337
00:16:19,609 --> 00:16:24,349
És te benne vagy...

338
00:16:25,215 --> 00:16:26,475
És jó.

339
00:16:28,051 --> 00:16:29,851
Nagy.

340
00:16:29,853 --> 00:16:32,963
És közelebb vagyunk a végéhez
most, szóval egy kicsit gyorsabb.

341
00:16:32,956 --> 00:16:34,886
Tényleg hajrá.
Tényleg hozd haza.

342
00:16:34,891 --> 00:16:37,491
Ez egy nagyon, mint egy szenvedély
Képzeld el, hogy be vagy burkolva
izzad.

343
00:16:37,493 --> 00:16:39,103
[Seth morog]
- Nyár közepe van.

344
00:16:39,095 --> 00:16:42,065
Ez nagyszerű. Megtehetjük
Mednocino farmok ebédre?

345
00:16:42,065 --> 00:16:44,635
Ó, igen. szeretem
Mendocino Farms.

346
00:16:44,635 --> 00:16:46,335
-[nevetés]
-[suttog az igazgató]

347
00:16:46,336 --> 00:16:47,836
Még ne fejezd be!

348
00:16:47,838 --> 00:16:50,368
[Seth] Jó?

349
00:16:50,373 --> 00:16:52,743
Csak egy kicsit
hosszabb ideig.

350
00:16:52,743 --> 00:16:55,113
[rendező] Igen, tegyen bele néhányat
simogatta a púposoddal.

351
00:16:55,111 --> 00:16:57,181
[nadrág] Valamilyen?

352
00:16:57,180 --> 00:16:59,250
[rendező] Némi simogatás
a púpossal? Szóval ez van
egy kicsit mindkettőből.

353
00:16:59,249 --> 00:17:01,889
-Rendben.
‐[rendező] Ez szexuális
de agresszív is.

354
00:17:01,885 --> 00:17:04,015
[nő] Ez egy kettősség.
Ez egy dichotómia...

355
00:17:04,020 --> 00:17:06,490
‐[rendező] Valahogy hasonló
‐[casting director] még mindig vagyunk
próbál megszerezni.

356
00:17:06,489 --> 00:17:10,129
[rendező] És feljössz
a Mt. Everest csúcsára.

357
00:17:10,126 --> 00:17:11,626
És már majdnem ott vagy.

358
00:17:11,627 --> 00:17:13,157
és tényleg kapsz
utána.

359
00:17:13,163 --> 00:17:16,103
Tényleg utána járok.
És befejezed.

360
00:17:16,099 --> 00:17:19,669
-Jó. És még mindig az vagy
befejező.
[Seth morog]

361
00:17:19,670 --> 00:17:24,740
És nagyszerű. És az
fantasztikus. És kész!

362
00:17:24,741 --> 00:17:27,111
Remek, nagyszerű. Most szerelmem.
Most van szerelem.

363
00:17:27,110 --> 00:17:29,410
Menj csak, és simogasd
az arcát egy kicsit.

364
00:17:30,847 --> 00:17:33,477
Szép. És csókold meg jobbra
ott a homlokon.

365
00:17:36,619 --> 00:17:39,089
Nagy. Menj és mondd
a neve nekem.

366
00:17:39,089 --> 00:17:40,619
Las ninas corren.

367
00:17:42,292 --> 00:17:43,832
Hm.

368
00:17:44,861 --> 00:17:46,761
Las mujeres beben.

369
00:17:47,664 --> 00:17:49,204
Las mujeres...

370
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
beben.

371
00:17:52,903 --> 00:17:54,503
Las mujeres...

372
00:18:02,412 --> 00:18:04,182
[belélegzik]

373
00:18:04,180 --> 00:18:06,420
[kilélegzik]

374
00:18:15,859 --> 00:18:17,929
Hé, én vagyok az.

375
00:18:18,962 --> 00:18:21,032
Én csak...

376
00:18:21,031 --> 00:18:23,171
Nem tudom, csak hívom
köszönni.

377
00:18:23,166 --> 00:18:25,736
Remélem, az vagy
jó napod van.
Gyönyörű kint.

378
00:18:25,736 --> 00:18:28,536
Hm, igen, csak itt tartok
le az erődben

379
00:18:28,538 --> 00:18:30,408
szóval hívj fel bármikor
van esélyed, rendben?

380
00:18:30,406 --> 00:18:33,306
szeretlek. Viszlát.

381
00:18:36,079 --> 00:18:38,649
La chica tiene un perro.

382
00:18:39,515 --> 00:18:41,515
La chica tiene un perro.

383
00:18:42,452 --> 00:18:44,422
Tiene un perro.

384
00:18:45,155 --> 00:18:46,585
Perro.

385
00:18:50,160 --> 00:18:51,730
Seth Stewart?

386
00:18:52,562 --> 00:18:54,772
-Igen.
– Ó, istenem!

387
00:18:54,765 --> 00:18:56,695
- Nem akarom, pl.
túlságosan kiborul.
-Örülök, hogy találkoztunk.

388
00:18:56,700 --> 00:18:59,170
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Megnéztem a műsorodat

389
00:18:59,169 --> 00:19:03,009
minden este, mint minden
Csütörtök este az egyetemen.

390
00:19:03,006 --> 00:19:05,536
Például sokan voltak
Luke csapat, de én Damien csapat voltam

391
00:19:05,541 --> 00:19:06,781
a legvégéig.

392
00:19:06,777 --> 00:19:08,177
tessék.

393
00:19:08,178 --> 00:19:10,448
[rajongó] És nem hiszem el.
Nem hiszem el.

394
00:19:10,446 --> 00:19:11,676
Ezt nagyra értékelem.

395
00:19:11,682 --> 00:19:14,652
- [nevet]
– Mosolyogva.

396
00:19:14,651 --> 00:19:17,021
Rendben.
Most Damien.

397
00:19:17,020 --> 00:19:18,050
Ó, rendben.

398
00:19:19,856 --> 00:19:21,416
Szeretlek! Még mindig megkaptad,
ember.

399
00:19:21,424 --> 00:19:23,034
tessék.
Így van, tudom.

400
00:19:23,026 --> 00:19:24,426
Még mindig színészkedsz?

401
00:19:24,427 --> 00:19:26,497
Ó, igen. Igen. Határozottan.

402
00:19:26,496 --> 00:19:28,226
-Nagy!
- Abszolút, igen.

403
00:19:28,231 --> 00:19:29,631
min dolgozol?

404
00:19:29,633 --> 00:19:30,873
Dolgozik a munka
pillanatnyilag.

405
00:19:30,867 --> 00:19:32,867
- Ez, tudod...
– Ó!

406
00:19:32,869 --> 00:19:35,169
Megpróbálja megnézni, mi ez
a következő koncert lesz,
de kint vagyunk.

407
00:19:35,171 --> 00:19:37,071
- Tudod, fogunk
talál valamit.
– Ó, megteszed.

408
00:19:37,073 --> 00:19:39,313
Igen. most jöttem
egy meghallgatás, szóval...

409
00:19:39,309 --> 00:19:40,379
- Ó, hogy ment?
– Most tedd keresztbe az ujjaimat.

410
00:19:40,376 --> 00:19:42,076
Ez volt...

411
00:19:42,078 --> 00:19:44,478
Jó volt. Érdekes volt.
Igen, igen, igen.

412
00:19:44,480 --> 00:19:46,050
- Nagyon klassz.
-Minden rendben.

413
00:19:46,049 --> 00:19:49,189
‐[rajongó] Örülök, hogy látlak.
- Szia, nagyon örülök, hogy megismertelek.

414
00:19:49,185 --> 00:19:50,615
Törje el a lábát.
Sok szerencsét.

415
00:19:57,093 --> 00:19:58,563
Nyomd meg.

416
00:20:00,864 --> 00:20:06,374
[cseng a telefon]

417
00:20:06,369 --> 00:20:07,739
Hello?

418
00:20:07,738 --> 00:20:09,438
[férfi] Szia, Seth, megvan
Jason Riess neked.

419
00:20:09,439 --> 00:20:10,669
Remek, köszönöm.

420
00:20:10,674 --> 00:20:12,184
Seth, hogy vagy?

421
00:20:12,175 --> 00:20:14,605
[Seth] Jó, csak futok
azon a meghallgatáson.

422
00:20:14,610 --> 00:20:18,820
- Ó, igen, hát kellene
légy boldog. Jól ment.
-Igen? Igazán?

423
00:20:18,815 --> 00:20:21,045
Igen, nagyon jó volt, haver.
Azt mondták, remek munkát végeztél.

424
00:20:21,051 --> 00:20:22,891
Na, de figyelj. Úgy döntöttek
hogy menni fognak

425
00:20:22,886 --> 00:20:25,816
más irányba
azzal a karakterrel, oké?

426
00:20:25,822 --> 00:20:27,062
[nyal]

427
00:20:27,057 --> 00:20:28,757
[Seth] Milyen irányba
bemennek?

428
00:20:28,759 --> 00:20:31,189
[nyög] Azt mondták, ők
"etnikai" lesz.

429
00:20:31,194 --> 00:20:32,804
-Igazán?
-Igen.

430
00:20:32,796 --> 00:20:35,426
Figyelj, ember.
Ezek a dolgok megtörténnek, oké?

431
00:20:35,431 --> 00:20:37,401
Tudod, az esetek felében ők
nem is tudom mik azok
keres ott.

432
00:20:37,400 --> 00:20:39,200
Minden rendben? A fontos dolog
jó benyomást tettél-e

433
00:20:39,202 --> 00:20:41,272
a casting rendezővel
és a rendező.

434
00:20:41,271 --> 00:20:44,311
Nagy dolog, de ez van
a múltban. Tovább a következőre.

435
00:20:44,307 --> 00:20:47,307
[Seth] Igen. Jobbra.
Na, a következőre.

436
00:20:47,310 --> 00:20:50,350
Folytassuk a következővel, bébi. Figyelj,
Fel kell fogadnom ezt a hívást, oké?

437
00:20:50,346 --> 00:20:51,876
Szóval csak tarts ki,
rendben?

438
00:20:51,882 --> 00:20:53,822
‐B‐b‐b‐b‐viszlát!
-Köszönöm.

439
00:21:05,962 --> 00:21:07,032
Ó, elnézést.

440
00:21:07,030 --> 00:21:08,630
Ó.

441
00:21:10,033 --> 00:21:12,803
[nevet] Hé.

442
00:21:12,803 --> 00:21:14,203
Szia.

443
00:21:14,204 --> 00:21:15,844
Szia.

444
00:21:15,839 --> 00:21:17,839
Ööö...

445
00:21:17,841 --> 00:21:19,781
– Seth az, igaz?
- [Isabella] Ó,

446
00:21:19,776 --> 00:21:21,376
-[Seth] Szia.
– Oliver.

447
00:21:21,377 --> 00:21:23,177
- Ó, igen, igen. így van.
‐[Oliver] Örülök, hogy találkoztunk.

448
00:21:23,179 --> 00:21:25,049
Örülök, hogy megismertelek, haver.

449
00:21:25,048 --> 00:21:26,118
H-hogy vagy?

450
00:21:27,583 --> 00:21:28,993
-Mi?
-Hogy vagy?

451
00:21:28,985 --> 00:21:30,045
Ööö...

452
00:21:30,053 --> 00:21:31,153
Jó.

453
00:21:31,154 --> 00:21:33,064
-Igen? Igen?
-Fáradt.

454
00:21:33,056 --> 00:21:34,186
Öhm...

455
00:21:34,190 --> 00:21:36,590
Hogy-hogy vagy?

456
00:21:36,592 --> 00:21:39,402
jól vagyok.
Nagyon jól vagyok, igen.

457
00:21:39,395 --> 00:21:40,895
Milyen volt Bulgária?

458
00:21:41,865 --> 00:21:43,365
Valójában hihetetlen volt.

459
00:21:43,366 --> 00:21:44,796
Lenyűgöző, igen.

460
00:21:44,801 --> 00:21:46,401
- Nagyon szép.
– Igen, ez…

461
00:21:46,402 --> 00:21:48,242
ez a legromantikusabb

462
00:21:48,238 --> 00:21:51,738
Csak tényleg...
csak... én... csak menjek.

463
00:21:51,742 --> 00:21:53,412
Csak menj. Egy nap.

464
00:21:53,409 --> 00:21:55,479
- [Seth]
Igazán szép hely, mi?
[Oliver] Igen.

465
00:21:55,478 --> 00:21:58,048
-Szép. Nos,
gratulálok. Én, uh...
[Isabella] Igen.

466
00:21:59,883 --> 00:22:01,383
– Örülök, hogy találkoztunk, haver.
[Oliver] Igen.

467
00:22:01,384 --> 00:22:02,424
[Isabella] Oké.

468
00:22:02,418 --> 00:22:03,718
Ööö, elnézést.

469
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Tessék – köszönöm.

470
00:22:06,757 --> 00:22:08,057
‐[Seth] Viszlát!
– [Isabella] Viszlát!

471
00:22:13,263 --> 00:22:17,803
[cseng a telefon]

472
00:22:19,836 --> 00:22:20,966
Yo.

473
00:22:20,971 --> 00:22:21,941
otthon vagy?

474
00:22:21,938 --> 00:22:23,668
Aha, mi újság?

475
00:22:23,674 --> 00:22:25,184
Van whiskyd, igaz?

476
00:22:25,175 --> 00:22:26,535
Igen.

477
00:22:26,542 --> 00:22:28,212
Akkor átjövök.

478
00:22:30,446 --> 00:22:33,276
Hé, kérsz egy banánt?
haver? Ez mindjárt rosszra fordul.

479
00:22:33,283 --> 00:22:35,693
Ó, nem. jól vagyok. Köszönöm, haver.

480
00:22:35,686 --> 00:22:37,216
Elbasztál egy párnát.

481
00:22:37,220 --> 00:22:38,350
[Seth] Hm-hmm.

482
00:22:38,354 --> 00:22:39,924
viccelsz velem?

483
00:22:39,923 --> 00:22:40,723
Mm-mm.

484
00:22:40,724 --> 00:22:42,164
Miért tenné ezt?

485
00:22:42,158 --> 00:22:43,958
Mert a rendező
megkért.

486
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
A kamerán?
Például szalagon volt?

487
00:22:45,628 --> 00:22:47,398
-Igen.
- Ó, istenem.

488
00:22:47,397 --> 00:22:48,927
tisztelem a
elkötelezettség, ember, de

489
00:22:48,932 --> 00:22:52,002
vagyis uh, ez van
rohadt intenzív.

490
00:22:52,002 --> 00:22:53,772
egy kicsit vagyok
aggódik érted.

491
00:22:53,770 --> 00:22:54,910
Még csak nem is az volt
a napom legrosszabb része.

492
00:22:56,272 --> 00:22:57,642
Összefutottam Isabellával.

493
00:22:59,609 --> 00:23:01,179
[sóhajt] Sajnálom, haver.

494
00:23:01,177 --> 00:23:02,877
Nem volt egyedül.

495
00:23:02,879 --> 00:23:03,749
Mm-hmm.

496
00:23:03,747 --> 00:23:05,147
Sokkoló is.

497
00:23:05,148 --> 00:23:06,648
„Bulgáriában voltam forgatni
ezt a filmet

498
00:23:06,650 --> 00:23:08,420
és ez a brit srác
volt a vezérem

499
00:23:08,418 --> 00:23:09,948
és beleszerettem."

500
00:23:09,953 --> 00:23:12,263
Hű, hú, hú, haver.
Ez nem szerelem.

501
00:23:12,255 --> 00:23:13,885
igazad van. Valószínűleg ő
azt hiszi, hogy szerelem

502
00:23:13,890 --> 00:23:15,330
de ez nem szerelem, ember.
Ez csak egy visszapattanás.

503
00:23:15,325 --> 00:23:18,125
És ez az ő útja
a továbblépésről, igaz?

504
00:23:18,128 --> 00:23:20,558
És elég szerencséje volt
hogy legyen egy filmet csinálni

505
00:23:20,563 --> 00:23:22,333
ami segített neki továbblépni.

506
00:23:22,332 --> 00:23:24,772
Jobbra? És megtalálta
az a társsztár és az
induló romantika.

507
00:23:24,768 --> 00:23:27,068
És csak ez történik,
tudod? Megcsináltad.

508
00:23:27,070 --> 00:23:30,170
megtettem. Nős vagyok
miatta, tudod?

509
00:23:30,173 --> 00:23:31,813
Szóval ne gondolkodj túl sokat
bele, haver.

510
00:23:31,808 --> 00:23:33,408
Ez csak a természetes
a dolgok előrehaladása.

511
00:23:33,409 --> 00:23:34,809
dolgoznom kell.

512
00:23:35,812 --> 00:23:37,082
Itt az ideje dolgozni.

513
00:23:37,948 --> 00:23:39,578
nem tudom. Még színdarabot is.

514
00:23:39,582 --> 00:23:41,422
Például meg kell szereznem
a színpadon. Valami.

515
00:23:41,417 --> 00:23:43,017
Igen.

516
00:23:43,019 --> 00:23:44,989
nem vagyok jó. olyan vagyok,

517
00:23:44,988 --> 00:23:47,258
- Nem tudom.
- Rohadsz?

518
00:23:47,257 --> 00:23:49,157
- Úgy érzem, szétesek.
- Összeomlás. Igen.

519
00:23:49,159 --> 00:23:51,699
Ez nem – nem az
jó hely.

520
00:23:51,695 --> 00:23:54,325
Igen, ez az
egy szörnyű lyuk.

521
00:23:54,330 --> 00:23:56,570
De, hm, de fogsz
mássz ki belőle, ember.

522
00:23:56,566 --> 00:23:58,426
‐[belélegzik] Igen.
-Segítek neked,
rendben?

523
00:23:58,434 --> 00:24:01,004
Hűha. A fenébe, haver.

524
00:24:01,004 --> 00:24:02,814
Szent ég.

525
00:24:04,274 --> 00:24:06,114
[nevet]

526
00:24:06,109 --> 00:24:07,139
Egy, kettő...

527
00:24:07,143 --> 00:24:09,853
‐[mosolyog] Oké, oké...
- három.

528
00:24:09,846 --> 00:24:12,916
Mmm. Ó, istenem.
sokat ittam.

529
00:24:15,451 --> 00:24:16,521
Jézusom, ember.

530
00:24:16,519 --> 00:24:18,189
[cseng a telefon]

531
00:24:21,925 --> 00:24:22,785
Szia!

532
00:24:22,793 --> 00:24:25,233
Hé, te. Hogy van
a te napod?

533
00:24:25,228 --> 00:24:26,728
Ó, ez jó.

534
00:24:26,730 --> 00:24:28,770
Igen, nagyon jó.
Úgy értem, nagyon le vagyunk maradva.

535
00:24:28,765 --> 00:24:30,795
- Ó, ez szar. sajnálom.
-Igen.

536
00:24:30,801 --> 00:24:32,241
[Andrea] Mit csinálsz?

537
00:24:32,235 --> 00:24:34,565
Ó, csak Sethről beszélek
le egy párkányról.

538
00:24:34,570 --> 00:24:36,570
Csinos volt
szar nap.

539
00:24:36,572 --> 00:24:40,182
– [Jeremy] összefutott Isabellával
az új pasijával.
-Szar.

540
00:24:40,176 --> 00:24:42,746
Jó lesz.
Tudod, milyen.

541
00:24:42,746 --> 00:24:44,916
Csak abba kell hagynia a rakást
akkora nyomás nehezedik.

542
00:24:44,915 --> 00:24:46,875
Tudtál-e róla
ez a srác?

543
00:24:46,883 --> 00:24:49,293
Igen, mint pl.
mesélt róla.

544
00:24:49,285 --> 00:24:51,115
Tényleg mennem kell, J.

545
00:24:51,121 --> 00:24:53,091
Hívnak, hogy állítsam be.
Nem tudok--nem tudok beszélni.

546
00:24:53,089 --> 00:24:55,359
Ó, rendben. Hm, hánykor
elmentél?

547
00:24:55,358 --> 00:24:58,528
Annyira le vagyunk maradva.
Itt leszek, amíg pl.
legalább három órakor

548
00:24:58,528 --> 00:25:00,098
szóval ne várj, oké?

549
00:25:00,096 --> 00:25:02,796
Igen, hé, én csak azelőtt
menj, azt akartam mondani, hm,

550
00:25:02,799 --> 00:25:05,499
Sajnálom, ha...

551
00:25:05,501 --> 00:25:07,401
a dolgok egy kicsit
elszakadt köztünk mostanában.

552
00:25:07,403 --> 00:25:08,543
Épp most voltam

553
00:25:08,538 --> 00:25:10,168
egy furcsa fejtérben, de

554
00:25:10,173 --> 00:25:13,513
Már nagyon várom
erre a hétvégére,

555
00:25:13,509 --> 00:25:15,309
minőségi idő eltöltése

556
00:25:15,311 --> 00:25:17,051
visszatérve a
ugyanaz az oldal, tudod?

557
00:25:18,148 --> 00:25:20,818
Igen. Igen, igen, igen, nem.

558
00:25:20,817 --> 00:25:24,287
Figyelj, ne törődj velem!
csak, hm...

559
00:25:24,287 --> 00:25:27,157
Érezd jól magad Sethtel ma este,
tudod, csak légy ott
vele

560
00:25:27,157 --> 00:25:29,587
[Andrea] És hát...
Tényleg mennem kell.

561
00:25:29,592 --> 00:25:33,132
Most hívnak.
Um, később beszélek veled,
rendben?

562
00:25:33,129 --> 00:25:34,199
-Rendben, szeretlek.
[Andrea leteszi]

563
00:25:50,647 --> 00:25:55,047
[nincs hallható párbeszéd]

564
00:26:03,894 --> 00:26:05,364
Ó, a francba!

565
00:26:05,361 --> 00:26:06,961
Használtunk egyet?

566
00:26:06,963 --> 00:26:08,563
-Igen.
- Egy dolláros bankjegy?

567
00:26:08,564 --> 00:26:10,004
Igen!

568
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Jézusom, használj
ez undorító. Gyerünk.

569
00:26:11,501 --> 00:26:14,041
- Ez száz.
- Száz? Igazán?

570
00:26:14,037 --> 00:26:16,307
Ez rossz neked.
Nem akarod használni
egy.

571
00:26:16,306 --> 00:26:18,636
- De száz az
jobb neked?
-Igen.

572
00:26:18,642 --> 00:26:20,142
Viccelsz velem? [szimatol]

573
00:26:20,143 --> 00:26:21,983
Tessék, megvan az a kevés
ott több.

574
00:26:21,978 --> 00:26:23,708
elvihetjük
újabb lövés?

575
00:26:23,714 --> 00:26:27,924
- Gondolj valamire
- Ó... ahhoz, öhm...

576
00:26:27,918 --> 00:26:29,188
Elviszem ezt.

577
00:26:29,185 --> 00:26:31,115
Rendben.

578
00:26:31,121 --> 00:26:32,691
Például, én kerestem
előre 30 évesen.

579
00:26:32,689 --> 00:26:34,089
Azt hiszem, ez a lényeg.

580
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
Alig vártam, hogy legyek
30, mert úgy érzem

581
00:26:35,926 --> 00:26:37,356
mindent a 20-as éveimtől
elkészült volna.

582
00:26:37,360 --> 00:26:38,930
Elviszem az összeset
tapasztalat, minden alkalommal

583
00:26:38,929 --> 00:26:40,729
ami a 20-as éveimben volt,
alkalmazza a 30-as éveimre.

584
00:26:40,731 --> 00:26:43,671
Legyen sokkal több
hozzáértő. És még több
tapasztalt.

585
00:26:43,667 --> 00:26:45,237
- És még sikeresebb.
- Mm.

586
00:26:45,235 --> 00:26:47,465
Lehet, hogy 30 évesnek lenni csak lassan
de biztosan ráébredve

587
00:26:47,470 --> 00:26:49,340
hogy nem tudod
kibaszott bármit.

588
00:26:49,339 --> 00:26:51,339
[Seth] Nem, ez az
20 éves, haver.

589
00:26:51,341 --> 00:26:52,841
[Jeremy] Mit csinált
20 évesen tanulsz?

590
00:26:52,843 --> 00:26:54,113
Hogy ne cseszd meg.

591
00:26:54,110 --> 00:26:55,380
Hogy ne cseszd meg?

592
00:26:55,378 --> 00:26:56,578
Hogy ne csináljak hülyeséget.

593
00:26:56,579 --> 00:26:57,649
Ó, hát. Igen.

594
00:26:57,648 --> 00:26:59,318
Ne légy idióta.

595
00:26:59,315 --> 00:27:01,145
Igen. Azt hiszem, ez az
tanulnod kell.

596
00:27:01,151 --> 00:27:02,821
[Seth] Középszerűség
nem jó.

597
00:27:02,819 --> 00:27:05,319
Nem akarok középszerűséget.
Nem akarok középszerű lenni.

598
00:27:05,321 --> 00:27:06,461
Hé, hé.

599
00:27:06,456 --> 00:27:09,426
Nem bukhatsz el
ha nem próbálkozol.

600
00:27:12,195 --> 00:27:13,255
[szimatol]

601
00:27:20,503 --> 00:27:21,643
Ki az?

602
00:27:21,638 --> 00:27:22,708
Ő az
legjobb barátja.

603
00:27:22,706 --> 00:27:24,036
Ki a legjobb barátja?

604
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
Ez Cassandraé
legjobb barátja.

605
00:27:25,842 --> 00:27:27,012
- Ez a barátja?
-Igen.

606
00:27:27,010 --> 00:27:28,110
Együtt vannak
ma este.

607
00:27:28,111 --> 00:27:29,551
- Most éppen?
-Igen.

608
00:27:29,545 --> 00:27:30,605
Hívd át.

609
00:27:30,613 --> 00:27:31,983
- Basszus nem.
-Mm-hmm.

610
00:27:31,982 --> 00:27:33,152
- Hozd át.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

611
00:27:33,149 --> 00:27:35,449
Jelenleg. Haver, ez kell nekem
pont most.

612
00:27:35,451 --> 00:27:37,751
Gyerünk, te kurva
viccelsz velem?

613
00:27:37,754 --> 00:27:39,664
-Gyerünk!
- A minap bajba kerültem

614
00:27:39,656 --> 00:27:42,626
mert elhagytam azt az ablakot
az ebédlőben nyitva
egyik napról a másikra

615
00:27:42,625 --> 00:27:44,585
és‐és esővíz került be.

616
00:27:44,594 --> 00:27:46,934
– [Jeremy] Tudom, ő az
gyönyörű, gyönyörű.
-Gyerünk.

617
00:27:46,930 --> 00:27:49,370
Miért nem csak…
miért nem találkozunk velük?
Miért nem találkozunk velük?

618
00:27:49,365 --> 00:27:51,595
– Nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
- Ez a megoldás.
Már kimennek.

619
00:27:51,601 --> 00:27:53,341
- Nem akarnak
hogy jöjjön ide.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

620
00:27:53,336 --> 00:27:54,936
Csak odamegyünk
és lógni velük.

621
00:27:54,938 --> 00:27:56,608
Teljesen az lesz
Jó lesz.

622
00:27:56,606 --> 00:27:58,136
Mindannyian iszunk egy-két italt
és hazajövök.

623
00:27:58,141 --> 00:27:59,711
Stop! nem megyek ki
most nyilvánosan.

624
00:27:59,710 --> 00:28:02,150
Miért ne? Te vagy
olyan drámai, haver.

625
00:28:02,145 --> 00:28:03,575
Nézz rám, nézz rám.
Ez úgy néz ki, mint valaki

626
00:28:03,579 --> 00:28:05,149
aki benne akar lenni
most publikus?

627
00:28:05,148 --> 00:28:06,578
- Egy kibaszott katasztrófa vagyok.
-Nem!

628
00:28:06,582 --> 00:28:08,382
Kokaint szedek. El fogok vérezni
nyilvánosan.

629
00:28:08,384 --> 00:28:10,754
Nem akarok orrvérzést
Hollywoodban.

630
00:28:10,754 --> 00:28:12,794
Micsoda kibaszott klisé, haver.
Nem akarok klisé lenni.
Csak tudnánk-e?

631
00:28:12,789 --> 00:28:14,559
Nem tudjuk? Kibaszottál
ma egy párna.

632
00:28:14,557 --> 00:28:15,927
Haver [sóhajt].

633
00:28:15,926 --> 00:28:17,526
sajnálom. Ez volt
az öv alatt.

634
00:28:17,527 --> 00:28:19,127
Haver, sajnálom.
Sajnálom, haver.

635
00:28:19,129 --> 00:28:22,469
Én... csak inni akarok
egy kis italt veled.

636
00:28:22,465 --> 00:28:25,295
Például, hogy legyen pár barátom
vége. Seth barátai.

637
00:28:25,301 --> 00:28:28,641
Valamiért, ha Andrea
valaha is rájön, ők
Seth barátai.

638
00:28:28,639 --> 00:28:30,669
De ha bajba kerülök,
Téged hibáztatlak.
Ez klassz, igaz?

639
00:28:30,674 --> 00:28:32,184
Nos, nem fogsz kapni
bajban van.

640
00:28:32,175 --> 00:28:33,605
Rendben, de ha igen,
ez a tiéd

641
00:28:33,609 --> 00:28:35,979
- rajtad múlik.
- Csak ne köss vele.

642
00:28:35,979 --> 00:28:37,549
Tudsz beszélni egy lánnyal anélkül
összejönni vele?

643
00:28:37,547 --> 00:28:39,317
- Igen, természetesen tudok.
-Rendben, jól van.

644
00:28:39,315 --> 00:28:40,915
Milyen kérdés ez?

645
00:28:40,917 --> 00:28:42,947
Hát, nem tudom, haver. ÉN--

646
00:28:42,953 --> 00:28:44,253
sajnálom.

647
00:28:44,254 --> 00:28:45,124
sajnálom.

648
00:28:45,121 --> 00:28:46,321
nem úgy értettem
hogy megbántsalak.

649
00:28:46,322 --> 00:28:48,162
Andreának vége lesz
hajnali háromkor.

650
00:28:48,158 --> 00:28:49,688
- Oké, oké, oké.
– Hajnali három.

651
00:28:49,693 --> 00:28:51,333
oké-oké-oké-minden rendben
rendben-minden rendben...

652
00:28:51,327 --> 00:28:53,727
Szóval hívd meg őket.
Csak lógunk.

653
00:28:53,730 --> 00:28:56,600
Mi csak – ez egy szép, mint pl.
bassza meg! Ember, szükségem van egy nőre
társaságot egy kicsit.

654
00:28:56,599 --> 00:28:58,499
Csak lógunk néhányukkal
lányok egy kicsit.

655
00:28:58,501 --> 00:29:00,971
És akkor elkészítjük őket
kettőkor indul. Két.

656
00:29:00,971 --> 00:29:02,041
12-30.

657
00:29:02,038 --> 00:29:03,208
Egy harminc.

658
00:29:03,206 --> 00:29:04,706
Egykor indulnak.

659
00:29:04,708 --> 00:29:05,878
[homályos fecsegés]

660
00:29:05,876 --> 00:29:09,206
[rock zene szól]

661
00:29:09,212 --> 00:29:13,352
[nincs hallható párbeszéd]

662
00:30:08,138 --> 00:30:09,208
[a zene véget ér]

663
00:30:09,205 --> 00:30:10,435
És elmentek.

664
00:30:10,440 --> 00:30:11,510
Tudod...

665
00:30:12,843 --> 00:30:15,083
Psst. Ó!

666
00:30:21,484 --> 00:30:22,524
[nyögi]

667
00:30:25,055 --> 00:30:27,985
Tudod,
én csak...

668
00:30:27,991 --> 00:30:29,491
Köszönöm
hogy velünk legyen.

669
00:30:29,492 --> 00:30:31,192
Ez volt, igen.
Ez igazán szórakoztató volt.

670
00:30:31,194 --> 00:30:34,204
Sok móka. Az volt
igazán jó idő.

671
00:30:34,197 --> 00:30:36,397
Tudod? Tudod.

672
00:30:48,779 --> 00:30:49,809
Bassza meg.

673
00:30:49,813 --> 00:30:51,083
[köszörüli a torkot]

674
00:30:55,251 --> 00:30:57,291
– Oké.
- Igen, sajnálom.

675
00:30:57,287 --> 00:30:58,547
- Nem, én...
- Én vagyok az, aki házas.

676
00:30:58,554 --> 00:30:59,694
Rendben.

677
00:30:59,690 --> 00:31:03,060
Sajnálom, ez a
ez rajtam van.

678
00:31:03,059 --> 00:31:05,499
- Félreolvastam valamit?
-Nem.

679
00:31:05,495 --> 00:31:08,895
Nem, elküldtelek...
az összes...

680
00:31:08,899 --> 00:31:11,099
[lélegzik]

681
00:31:11,101 --> 00:31:12,741
én csak...

682
00:31:12,736 --> 00:31:15,666
Úgy értem, sajnálom. Ez volt az enyém
hiba. nem kellett volna...

683
00:31:15,672 --> 00:31:18,142
- Nem a te hibád.
- kész...

684
00:31:18,141 --> 00:31:19,611
Figyelj, tudod
én vagyok én.

685
00:31:19,609 --> 00:31:21,379
tedd ilyenbe
furcsa helyzet.

686
00:31:21,377 --> 00:31:23,647
fogok
vegyél egy Ubert.

687
00:31:23,647 --> 00:31:26,177
És kihúzom magam
ebből a helyzetből.

688
00:31:26,182 --> 00:31:27,482
Oké, elhozhatlak
egy Uber.

689
00:31:27,483 --> 00:31:29,153
– Könnyen szerezhetek neked egy Ubert.
-Kérem.

690
00:31:29,152 --> 00:31:32,892
Megtetted
annyira... ma este.

691
00:31:32,889 --> 00:31:33,959
Ó, a francba.

692
00:31:33,957 --> 00:31:36,187
Értékelem mindezt.

693
00:31:36,192 --> 00:31:41,102
Hm, de megteszem
ki a hajadból.

694
00:31:41,097 --> 00:31:44,127
- Jól vagy?
- És meg fogom találni...

695
00:31:44,134 --> 00:31:48,044
az utam... ki innen.
Igen.

696
00:32:17,067 --> 00:32:20,067
[nadrág]

697
00:32:32,749 --> 00:32:35,789
[lassú balladajátékok]

698
00:32:45,195 --> 00:32:46,455
[nő] Szia!

699
00:32:46,462 --> 00:32:49,432
[Seth felnevet]
-Jó reggelt.

700
00:32:49,432 --> 00:32:52,872
Van Advilünk.
Kérsz ​​egy kicsit?

701
00:32:52,869 --> 00:32:54,969
Jól vagyok, köszönöm.

702
00:32:54,971 --> 00:32:57,371
‐[nő] Sajnálom.
-Igen.

703
00:32:58,474 --> 00:33:01,284
Az SC-ben vagy?

704
00:33:01,277 --> 00:33:05,277
Igen. USC jogi kar.
emlékeztél. Szép.

705
00:33:05,281 --> 00:33:08,181
Azért ez lenyűgöző.
Jogi iskola.

706
00:33:08,184 --> 00:33:11,694
- Nagyon elfoglalt, de tudod.
-Igen.

707
00:33:11,688 --> 00:33:14,588
Arra gondoltam, ez van
rendetlenség, de ki tudom takarítani

708
00:33:14,590 --> 00:33:15,890
és főzhetünk egy kis reggelit.

709
00:33:15,892 --> 00:33:18,092
Nem, jól vagyok.
Köszönöm.

710
00:33:18,094 --> 00:33:20,334
Ó. Rendben.

711
00:33:20,330 --> 00:33:22,400
Én – Mit szólnál, ha elkészíteném
kávéztál?

712
00:33:22,398 --> 00:33:25,338
jól vagyok. köszönöm,
de jól vagyok.

713
00:33:25,335 --> 00:33:29,605
Ó, rendben. Öhm...

714
00:33:29,605 --> 00:33:30,635
Öhm...

715
00:33:32,408 --> 00:33:34,508
én nem – nem
randevúznak színészek.

716
00:33:34,510 --> 00:33:36,710
Ez egy dolog
megvan.

717
00:33:40,450 --> 00:33:42,890
Ó, itt van az Uberem.

718
00:33:42,886 --> 00:33:46,486
Szóval csak megragadom
a cuccaim és...

719
00:33:46,489 --> 00:33:48,319
Ó, muszáj
Hm, ez így van.

720
00:33:48,324 --> 00:33:49,464
Igen, igen, igen.

721
00:33:49,459 --> 00:33:50,829
Nos, itt
[nevet]

722
00:33:50,827 --> 00:33:52,627
Elnézést, olyan durva.

723
00:33:52,628 --> 00:33:54,128
– Oké
- Jó móka volt, az volt
jó, hogy

724
00:33:54,130 --> 00:33:56,100
Igen. Nagy.

725
00:33:56,099 --> 00:33:57,329
- Öhm...
– Viszlát.

726
00:34:05,008 --> 00:34:08,338
Hé, várj!
Egy másodperc Én csak voltam...

727
00:34:08,344 --> 00:34:11,014
azon gondolkodtam, hogy mit
mondtad odabent

728
00:34:11,014 --> 00:34:16,594
arról, hogy nem randevúzok színészekkel
és ezt tisztelem, de

729
00:34:16,586 --> 00:34:19,816
technikailag munkanélküli vagyok
most, szóval...

730
00:34:21,457 --> 00:34:22,857
Nem színész.

731
00:34:24,294 --> 00:34:26,504
Becsületesség. tetszik.

732
00:34:34,738 --> 00:34:37,568
Hé, elnézést.
te vagy Jeremy?

733
00:34:37,573 --> 00:34:39,913
Nem, de ő itt lakik.

734
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
Ó, rendben. Kártevőirtás.
Találkozóm van.
Beszélhetek vele?

735
00:34:42,045 --> 00:34:44,245
[Seth] Igen, egy pillanat.
Megszerzem őt.

736
00:34:44,247 --> 00:34:46,317
– [Seth] Jeremy!
[Jeremy felnyög]

737
00:34:46,316 --> 00:34:48,786
Szia. Uh, kártevőirtó srác
itt van.

738
00:34:50,153 --> 00:34:51,193
Látnia kell téged.

739
00:34:51,187 --> 00:34:52,957
Bassza meg. Hol van Andrea?

740
00:34:52,956 --> 00:34:55,226
Nem tudom.
Nincs a hálószobában.

741
00:34:55,225 --> 00:34:56,425
[Jeremy] Mi?

742
00:34:58,594 --> 00:35:01,774
[Seth] Itt van.
Fel és rájuk.

743
00:35:01,765 --> 00:35:04,295
Az egy srác. Kint van.

744
00:35:04,300 --> 00:35:08,000
Befeküdtél, mi?
Te is nagyon
kibaszott forgácsoló.

745
00:35:08,004 --> 00:35:09,514
Hé ember,

746
00:35:09,505 --> 00:35:12,475
sajnálom, feleségem,
valószínűleg ezt tervezte.

747
00:35:12,475 --> 00:35:14,575
Keresztezték a vezetékeinket.

748
00:35:15,278 --> 00:35:16,508
Ó, istenem.

749
00:35:17,347 --> 00:35:18,747
Te vagy Jeremy Davis?

750
00:35:19,382 --> 00:35:20,822
[nevet]

751
00:35:20,817 --> 00:35:22,347
Haver, kicsikém
húgom szeret téged.

752
00:35:22,352 --> 00:35:23,652
Most már én is.
mondom neked.

753
00:35:23,654 --> 00:35:25,524
Ó, ez fantasztikus, haver.

754
00:35:25,521 --> 00:35:27,461
- Köszönetet kell mondanod
a nővéredhez értem.
- Mindenképpen megteszem.

755
00:35:27,457 --> 00:35:30,257
És nekem a negyedik évad,
a legjobb.

756
00:35:30,260 --> 00:35:31,830
És téged kiszolgáltak.

757
00:35:31,828 --> 00:35:32,998
Szép napot.

758
00:35:33,964 --> 00:35:35,474
Mi a fasz, ember?

759
00:35:36,299 --> 00:35:37,469
[sóhajt]

760
00:35:40,737 --> 00:35:42,307
[folyó víz]

761
00:35:48,544 --> 00:35:51,414
Hé, gondoltál már valaha
hogy vegyen részt valamilyen órán?

762
00:35:52,916 --> 00:35:53,976
Például egy hosszabbítás?

763
00:35:57,788 --> 00:35:58,818
Mi?

764
00:35:59,622 --> 00:36:00,922
Elválik tőlem.

765
00:36:06,096 --> 00:36:07,696
[Jeremy] Ó, a francba.

766
00:36:07,698 --> 00:36:09,098
[köhög]

767
00:36:09,099 --> 00:36:13,199
[Seth] Ó, Istenem. Engedd ki.
Engedd ki, ember. Engedd ki az egészet.

768
00:36:13,203 --> 00:36:15,743
[rock zene szól]