1
00:01:03,083 --> 00:01:06,083
Tocopilla
2
00:01:11,041 --> 00:01:12,958
Αυτός ο τρόμος,
3
00:01:13,166 --> 00:01:15,250
αυτό είναι εκπληκτικό,
4
00:01:15,875 --> 00:01:18,250
αυτό το γλιστρώντας προς την άβυσσο...
5
00:01:18,666 --> 00:01:20,875
το μακρινό και το ποτέ.
6
00:01:22,583 --> 00:01:26,000
Έχασα τα βουνά μου και
το πικάντικο άρωμά τους.
7
00:01:26,583 --> 00:01:28,208
Έχασα τον ωκεανό μου
8
00:01:28,416 --> 00:01:30,875
και τα σμήνη από γλάρους.
9
00:01:31,208 --> 00:01:35,916
Από την Tocopilla στο Santiago, δύο
χιλιάδες χιλιόμετρα δάκρυα,
10
00:01:36,833 --> 00:01:40,416
ακούγοντας το δικό μου
όνειρα που καταρρέουν.
11
00:01:44,333 --> 00:01:49,791
Κατέληξα στην οδό Matucana,
τώρα στην παρακμή,
12
00:01:50,375 --> 00:01:52,125
αλλά εκείνη την ώρα,
13
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
η κύρια αρτηρία του α
εργατική γειτονιά.
14
00:02:58,541 --> 00:03:00,291
Πόλεμος! Πόλεμος!
15
00:03:04,000 --> 00:03:05,291
Το El Combate κάνει πόλεμο
16
00:03:05,500 --> 00:03:06,875
στην αγαπημένη ζωή!
17
00:03:19,208 --> 00:03:20,166
άργησες.
18
00:03:20,708 --> 00:03:21,625
Συγγνώμη, μπαμπά.
19
00:03:21,791 --> 00:03:24,791
Ένας μεθυσμένος μαχαίρωσε, αυτός
είχε τα κότσια στον αέρα.
20
00:03:25,041 --> 00:03:27,166
Και σε σένα, έχεις μαχαιρώσει τα πόδια σου;
21
00:03:27,458 --> 00:03:28,500
Τι μέρα είναι;
22
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
Σάββατο!
Η μέρα που γεμίζεις με πελάτες.
23
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
Έπρεπε να ήσουν στην ώρα σου!
24
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ακούγοντας,
25
00:03:40,083 --> 00:03:44,291
Αυτοί οι άθλιοι προσποιούνται ότι είναι
δυστυχισμένοι, αλλά είναι κλέφτες.
26
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Αν τους δεις να πετούν,
κάνε μου μια χειρονομία.
27
00:03:55,041 --> 00:03:55,875
Κλέφτες!
28
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Κλέφτες!
29
00:04:03,333 --> 00:04:05,791
Σφάλμα! Ξέρει ότι είναι ένοχος,
δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό του.
30
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Δεν με κρίμα!
31
00:04:09,041 --> 00:04:10,458
Σου λέω να τον χτυπήσεις!
32
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
Πάλι! Και πάλι!
33
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Χτύπησε πιο δυνατά!
34
00:04:22,083 --> 00:04:23,708
Ματιά!
35
00:04:26,458 --> 00:04:27,875
Ένας κλέφτης!
36
00:04:49,958 --> 00:04:50,833
Σαφής!
37
00:04:56,833 --> 00:04:59,416
Αυτό περιμένουν εδώ οι κλέφτες!
38
00:05:03,333 --> 00:05:04,375
Πολύ καλό.
39
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
Έλα, τελείωσε, προχώρα.
40
00:05:08,500 --> 00:05:09,375
Ερχομαι.
41
00:05:11,458 --> 00:05:14,333
Jaime, νόμιζα ότι είχες αλλάξει
42
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
αλλά έμεινες ο ίδιος
43
00:05:17,500 --> 00:05:18,666
Δεν σας αρέσει να κυριαρχείτε
44
00:05:18,916 --> 00:05:19,916
Και τι;
45
00:05:20,416 --> 00:05:22,916
Εργάζομαι ως κατάδικος
για να ταΐσει την οικογένεια!
46
00:05:23,083 --> 00:05:24,750
Θα έπρεπε να πετάω;
47
00:05:24,958 --> 00:05:28,625
Ας ηρεμήσουμε
48
00:05:29,625 --> 00:05:32,083
Η μητέρα μου έρχεται σήμερα να πιει το ματέ
49
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
και φάτε κέικ φράουλας
50
00:05:34,791 --> 00:05:37,500
Παναγία μου μητέρα!
51
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
Πάλι;
Έχω βαρεθεί αυτή τη ζωή!
52
00:05:43,500 --> 00:05:44,458
Συγχαρητήρια!
53
00:05:45,083 --> 00:05:46,500
Ο El Combate ξεκαθαρίζει τον λογαριασμό του
54
00:05:46,750 --> 00:05:48,500
όχι μόνο στους κλέφτες,
55
00:05:48,791 --> 00:05:50,708
αλλά και στην ακριβή ζωή!
56
00:05:54,958 --> 00:05:57,708
Εδώ μυρίζει αιθάλη και περιττώματα.
57
00:05:59,125 --> 00:06:00,916
Πώς μπορείς να ζήσεις έτσι;
58
00:06:01,583 --> 00:06:04,750
Η μύτη έχει συνηθίσει, μαμά
59
00:06:05,375 --> 00:06:08,375
Μια μέρα, με τη βοήθεια του Θεού
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,791
Θα έχουμε ένα κομψό
ψωνίστε στο κέντρο.
61
00:06:15,958 --> 00:06:19,416
Καθίστε και πιείτε έναν σύντροφο
62
00:06:25,708 --> 00:06:27,833
Αυτά είναι τα γενέθλια του αδερφού σου.
63
00:06:28,708 --> 00:06:32,375
Δεν το ξεχνάω ποτέ, μητέρα
64
00:06:38,875 --> 00:06:41,375
Αχ, Χοσέ...
65
00:06:42,583 --> 00:06:46,208
Πώς θα μπορούσες να πεθάνεις ασφυκτικός; με ένα κομμάτι κέικ φράουλας;
66
00:06:46,375 --> 00:06:50,166
Ηρέμησε τον εαυτό σου
67
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Ηρέμησε
68
00:07:01,916 --> 00:07:04,291
Έχετε υποφέρει πάρα πολλά χρόνια
69
00:07:09,416 --> 00:07:13,500
Όμορφη, μαμά
70
00:07:14,333 --> 00:07:16,000
Θα σας επιστρέψω
71
00:07:16,250 --> 00:07:18,416
Ο γιος που έχασες
72
00:07:18,791 --> 00:07:22,625
"Πράσινο και σε θέλω πράσινο." «Πράσινος άνεμος». «Η βάρκα στη θάλασσα, το άλογο στο βουνό.
73
00:07:29,083 --> 00:07:33,125
«Η σκιά γύρω από τη ζώνη, ονειρεύεται στο μπαλκόνι της,
74
00:07:33,375 --> 00:07:36,375
«πράσινη σάρκα, πράσινα μαλλιά,
με κρύα ασημένια μάτια.
75
00:07:37,458 --> 00:07:41,708
76
00:07:41,958 --> 00:07:46,000
77
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
«Πράσινη και σε θέλω πράσινη.
78
00:07:49,000 --> 00:07:50,541
«Κάτω από το τσιγγάνικο φεγγάρι,
79
00:07:50,791 --> 00:07:54,583
«Όλα τα πράγματα την κοιτούν αλλά δεν μπορεί να δει
τους." = = "Πράσινο και σε θέλω πράσινο.
80
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
«Πράσινη και σε θέλω πράσινη».
81
00:07:58,333 --> 00:08:00,458
Γκαρθία Λόρκα!
82
00:08:05,375 --> 00:08:06,625
Αυτό, μιλάει για αγάπη, αλλά είναι κουκλίστικο!
83
00:08:07,208 --> 00:08:10,041
Όπως όλοι οι ποιητές, όλοι οι
ζωγράφοι, χορευτές,
84
00:08:10,500 --> 00:08:15,000
οι ηθοποιοί...
85
00:08:15,250 --> 00:08:16,375
Αν συνεχίσεις να διαβάζεις αυτές τις βρωμιές,
86
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
θα γίνεις κουκλάρα σαν αυτόν!
87
00:08:18,500 --> 00:08:20,375
Πώληση σκατά.
88
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
Αντίθετα, διαβάστε τα βιβλία σας για τη βιολογία.
89
00:08:26,250 --> 00:08:28,333
Ο γιος μου πρέπει να γίνει μεγάλος γιατρός.
90
00:08:30,541 --> 00:08:32,916
Ναι, μπαμπά.
91
00:08:33,083 --> 00:08:33,833
92
00:08:34,083 --> 00:08:37,500
Τίποτα άλλο παρά βιβλία βιολογίας,
και θα γίνω σπουδαίος γιατρός.
93
00:08:39,833 --> 00:08:41,291
Οι άντρες δεν κλαίνε.
94
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
Alejandrito σου φέρνω
αυτό το πολύτιμο δώρο
95
00:08:50,458 --> 00:08:53,458
Η γιαγιά σου με εμπιστεύτηκε
το βιολί Του γιου του Χοσέ
96
00:08:53,666 --> 00:08:55,875
Ειρήνη στην ψυχή Του
97
00:08:56,791 --> 00:08:59,666
Θα την έκανε τόσο χαρούμενη
98
00:08:59,916 --> 00:09:04,125
Από τι μαθαίνεις να παίζεις
αυτό το σεβαστό όργανο
99
00:09:04,708 --> 00:09:05,791
Ανοίξτε το
100
00:09:09,041 --> 00:09:10,583
Θα κάνετε μαθήματα
101
00:09:10,833 --> 00:09:13,375
Στο Ωδείο Μουσικής
102
00:09:13,625 --> 00:09:14,375
Περισσότερα...
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Μοιάζει με φέρετρο!
104
00:09:18,166 --> 00:09:19,416
Αλλά τι λες;
105
00:09:25,333 --> 00:09:27,541
- Κουβαλάει έναν νεκρό!
- Ένας νεκρός!
106
00:09:27,708 --> 00:09:29,583
- Μυρίζει σάπιο!
- Το σάπιο!
107
00:09:29,833 --> 00:09:32,416
- Είναι ένας νεκρός!
- Ένας νεκρός!
108
00:09:36,125 --> 00:09:38,000
Σώπα, σκατά!
109
00:09:58,000 --> 00:10:00,666
Μην ανησυχείς αγόρι μου.
110
00:10:01,416 --> 00:10:06,375
Μια γυμνή παρθένα θα φωτίσει το δρόμο σας
111
00:10:06,625 --> 00:10:09,750
με μια φλογερή πεταλούδα.
112
00:10:11,666 --> 00:10:13,000
Αυτό μεθυσμένος,
113
00:10:13,250 --> 00:10:16,125
μετατράπηκε σε προφήτη με κρασί,
114
00:10:16,708 --> 00:10:18,500
σε μια φράση
115
00:10:18,666 --> 00:10:20,750
με τράβηξε από την άβυσσο.
116
00:10:22,583 --> 00:10:26,208
«Μια γυμνή παρθένα θα φωτίσει το μονοπάτι σου... «... με μια φλογερή πεταλούδα. «Γρήγορα, Jaime, θα σκοτώσουν
117
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Δεν δίνουμε δεκάρα, για τίποτα,
Εσείς φυλάτε τα χρήματα. = = το κρατάω
118
00:10:46,875 --> 00:10:49,250
Προκαταβολή
119
00:10:49,416 --> 00:10:50,208
«Το λουλούδι τραγουδάει και εξαφανίζεται.
120
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
121
00:10:52,541 --> 00:10:53,208
122
00:10:53,375 --> 00:10:54,083
123
00:11:02,166 --> 00:11:04,708
124
00:11:06,250 --> 00:11:08,208
«Πώς μπορούμε να παραπονεθούμε;»
125
00:11:08,416 --> 00:11:09,125
Γκέι!
126
00:11:09,333 --> 00:11:11,458
Σταματώ να βλέπω τον κόσμο
μέσα από τα μάτια σου.
127
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
«Νυχτερινή βροχή,
128
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
«άδειο σπίτι. «Έφυγε!» Τα ίχνη μου στο δρόμο σβήνουν σιγά σιγά.
129
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
"Το λουλούδι τραγουδάει και εξαφανίζεται..."
130
00:11:16,625 --> 00:11:21,083
Γκέι!
131
00:11:24,666 --> 00:11:26,416
«Πώς μπορούμε να παραπονεθούμε για αυτό;» «Νυχτερινή βροχή, άδειο σπίτι.
132
00:11:26,583 --> 00:11:27,500
«Τα ίχνη μου στο δρόμο, σταδιακά σβήνουν».
133
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
Ποίηση,
134
00:11:30,583 --> 00:11:33,583
Θα φωτίσεις τον δρόμο μου, σαν φλογερή πεταλούδα.
135
00:11:34,375 --> 00:11:38,583
Καλησπέρα μπαμπά.
136
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Καλησπέρα μαμά.
137
00:11:46,208 --> 00:11:50,625
Καλησπέρα Αλεχανδρίτο
138
00:12:03,125 --> 00:12:04,333
139
00:12:04,958 --> 00:12:05,708
140
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
141
00:12:09,250 --> 00:12:11,291
Βλέπω ότι κάνατε την εργασία σας
142
00:12:11,458 --> 00:12:14,125
Αύριο, Κυριακή θα το κάνουμε
πήγαινε στο σπίτι της μητέρας μου
143
00:12:14,375 --> 00:12:16,625
Του υποσχέθηκα ένα κέικ
144
00:12:17,291 --> 00:12:19,333
Πηγαίνω στην κουζίνα να το ετοιμάσω
145
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Απαλλαγείτε από το δείπνο
146
00:12:44,916 --> 00:12:46,583
Απολυμάνετε αυτή τη βρωμιά.
147
00:12:50,458 --> 00:12:51,750
Άφησε το και έλα εδώ.
148
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
εχω...
149
00:13:12,458 --> 00:13:14,291
κάτι σημαντικό να σου πω.
150
00:13:16,958 --> 00:13:18,791
Κάτι σημαντικό; Εσείς;
151
00:13:21,083 --> 00:13:21,833
Σώσε με!
152
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
Θα πεθάνουμε!
153
00:13:26,083 --> 00:13:29,250
Της υποσχέθηκα ένα κέικ!
154
00:13:29,833 --> 00:13:31,000
Ηρέμησε!
155
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Τι δειλός, αλλά τι δειλός!
156
00:13:35,625 --> 00:13:37,291
Θεέ μου!
157
00:13:41,958 --> 00:13:44,041
Μην αφήνετε τον φόβο να σας κυριαρχεί!
158
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
Αυτός είναι απλώς ένας σεισμός.
159
00:13:46,500 --> 00:13:47,375
Ερχομαι.
160
00:13:57,166 --> 00:13:58,708
Αφήστε αυτό!
161
00:13:59,875 --> 00:14:01,000
Έλα εδώ.
162
00:14:03,291 --> 00:14:04,875
Τόσο δειλά όσο τα σκυλιά τους!
163
00:14:07,208 --> 00:14:08,166
Ο φόβος
164
00:14:08,375 --> 00:14:09,708
επιδεινώνει τη ζημιά.
165
00:14:09,958 --> 00:14:12,875
Το μυαλό σου είναι πιο δυνατό
από κάθε σεισμό.
166
00:14:15,458 --> 00:14:18,041
Έλα, να είσαι γενναίος:
γέλα μαζί μου!
167
00:14:29,083 --> 00:14:30,041
Βλέπεις;
168
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Δεν ήταν τίποτα.
169
00:14:32,833 --> 00:14:34,041
Ας μετρήσουμε τα λεφτά.
170
00:14:41,875 --> 00:14:44,500
Τι έλεγες
εγω τωρα?
171
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
Δεν ήταν σημαντικό.
172
00:14:49,958 --> 00:14:52,791
Δόξα τω Θεώ
173
00:14:53,041 --> 00:14:57,000
Έσωσε την τούρτα από
σεβαστή μου μητέρα
174
00:15:02,333 --> 00:15:03,458
Γεια σου Σάρα.
175
00:15:04,000 --> 00:15:04,916
Jaime.
176
00:15:05,166 --> 00:15:06,791
Γεια σου μικρέ.
Με θυμάσαι;
177
00:15:07,041 --> 00:15:08,541
Είσαι ο θείος μου Ισίδωρο.
178
00:15:08,791 --> 00:15:11,458
Μεγάλωσες καλά.
Σε ήξερα λίγο έτσι.
179
00:15:11,708 --> 00:15:13,125
ήσουν μεγάλος έτσι,
180
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
και με κυνηγούσες
με εντομοκτόνο βόμβα,
181
00:15:15,583 --> 00:15:17,125
απειλώντας να γαμήσω
εγώ στον κώλο!
182
00:15:17,333 --> 00:15:20,000
Alejandrito, τι έλλειψη σεβασμού!
183
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Δεν έχει σημασία.
184
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
Κάνουμε ειρήνη;
185
00:15:27,083 --> 00:15:29,208
Το σώμα σου μεγάλωσε
αλλά όχι το μυαλό σου.
186
00:15:29,416 --> 00:15:30,916
Ακόμα ηλίθιο όπως πριν.
187
00:15:31,916 --> 00:15:34,375
Πήγαινε, μπες. Οι παλιοί σε περιμένουν.
188
00:15:38,541 --> 00:15:43,083
Γεια σε όλους, σεβαστή μητέρα
189
00:15:43,708 --> 00:15:45,708
Τι σημαίνει αυτό, Σάρα;
190
00:15:45,875 --> 00:15:47,833
Σου έμαθα να είσαι στην ώρα σου!
191
00:15:48,083 --> 00:15:51,708
Εδώ είναι η τούρτα που υποσχέθηκαν
192
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Α, όχι, αδερφή μου,
αυτό απαγορεύεται.
193
00:15:55,333 --> 00:15:58,208
Το ξέρεις πολύ καλά
Η μαμά αρχίζει διαβήτη.
194
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
Άσε με να το γευτώ.
195
00:16:02,083 --> 00:16:05,916
Δεν γίνεται!
Υπάρχει περισσότερη ζάχαρη από σοκολάτα!
196
00:16:06,375 --> 00:16:08,250
Fanny, στα σκουπίδια!
197
00:16:17,583 --> 00:16:21,083
Ηρέμησε παιδί μου.
198
00:16:21,916 --> 00:16:24,333
Δεν ξέρεις να παίζεις χαρτιά.
199
00:16:24,541 --> 00:16:26,250
Κοίτα, στην καρέκλα,
200
00:16:26,416 --> 00:16:29,041
εκεί είναι το κασκόλ που
άρχισες να με κάνεις.
201
00:16:29,791 --> 00:16:31,625
Καθίστε και τελειώστε το.
202
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Και εσύ τι θα σπουδάσεις;
203
00:16:38,041 --> 00:16:39,541
-Εγώ...
- Φάρμακο!
204
00:16:39,708 --> 00:16:41,458
Ο γιος μου θα κάνει ιατρική.
205
00:16:42,458 --> 00:16:43,250
Πολύ καλό!
206
00:16:43,458 --> 00:16:45,333
Δεν πρόκειται να κάνω ιατρική.
207
00:16:45,500 --> 00:16:47,041
θα γίνω ποιητής!
208
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
Θα πεινάς.
209
00:16:50,125 --> 00:16:52,333
Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει από την πείνα, Ναούμ.
210
00:16:52,750 --> 00:16:55,750
Όπως ο Ισίδωρο, ο Αλεχανδρίτο
του αρέσει να αστειεύεται.
211
00:16:56,958 --> 00:16:58,541
Πλάκα έκανες, έτσι δεν είναι;
212
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
αστειευόμουν.
213
00:17:01,791 --> 00:17:02,500
Καλό,
214
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
έτσι δεν παίρνετε
βαριέμαι, πήγαινε στον κήπο
215
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
και ταΐστε τα περιστέρια.
216
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Παλιά σκατά...
217
00:17:16,833 --> 00:17:19,500
Τι λέτε;
Είναι αρκετό;
218
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Ξεκινώντας.
219
00:17:38,541 --> 00:17:41,791
Σκατά!
220
00:17:47,291 --> 00:17:48,458
Δώσε μου τρία.
221
00:17:50,041 --> 00:17:50,833
Σέρβις.
222
00:17:51,083 --> 00:17:51,833
Κανένας.
223
00:17:53,041 --> 00:17:53,875
περνώ.
224
00:17:54,041 --> 00:17:55,000
περνώ.
225
00:17:57,125 --> 00:17:58,083
Για να δούμε;
226
00:18:03,041 --> 00:18:04,541
Τέσσερις βασιλιάδες.
227
00:18:05,791 --> 00:18:06,708
Τετράγωνο άσων!
228
00:18:06,875 --> 00:18:07,916
Τι;
229
00:18:08,458 --> 00:18:10,208
Εδώ, χαμένος ακόμα, Jaime!
230
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
Και όποιος χάνει, πληρώνει.
231
00:18:13,000 --> 00:18:14,708
Σκατά οικογένεια!
232
00:18:17,000 --> 00:18:19,375
Στον κώλο!
233
00:18:22,000 --> 00:18:23,500
Τι κραυγές είναι αυτές;
234
00:18:23,916 --> 00:18:26,666
Αυτός ο ληστής κόβει το δέντρο!
235
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Το δέντρο μας!
236
00:18:34,041 --> 00:18:35,958
Σκατά οικογένεια!
237
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
- Αλεχανδρίτο!
- Αλεχανδρίτο!
238
00:18:44,416 --> 00:18:47,375
Έξω από εδώ, άγρια.
Μην επιστρέψεις ποτέ!
239
00:18:49,583 --> 00:18:51,208
Σκατά!
240
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Γιατί σπίτι μου;
241
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
Γιατί το δέντρο μου;
242
00:19:05,833 --> 00:19:07,500
Περίμενε!
243
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
Αλεχάντρο, είμαι έκπληκτος.
244
00:19:11,208 --> 00:19:13,416
Η πράξη της εξέγερσής σας
είναι άξιος ποιητή.
245
00:19:14,375 --> 00:19:16,750
Χωρίς να πεις τίποτα, είπες τα πάντα.
246
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
Θα πας σπίτι απόψε;
247
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Όχι, η μάνα μου θα πηδούσε στα μούτρα!
248
00:19:24,750 --> 00:19:27,833
Μην ανησυχείτε. Ελάτε στις αδερφές Cereceda.
249
00:19:28,333 --> 00:19:29,250
Έρχεσαι;
250
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
Πάμε!
251
00:19:33,000 --> 00:19:36,500
Αυτό είναι το σπίτι των φίλων μου,
Carmen και Verónica Cereceda.
252
00:19:37,041 --> 00:19:38,041
Ερχομαι.
253
00:19:39,500 --> 00:19:41,250
Δεν έχω δει ποτέ τους γονείς τους.
254
00:19:41,416 --> 00:19:44,333
Δεν ξέρω αν είναι
ορφανά ή εκατομμυριούχοι,
255
00:19:44,500 --> 00:19:47,375
αλλά ξέρω ότι αγαπούν
η τέχνη πάνω από όλα.
256
00:20:05,625 --> 00:20:06,291
Κάρμεν!
257
00:20:07,500 --> 00:20:09,125
Σας φέρνω έναν νέο φίλο.
258
00:20:11,291 --> 00:20:13,333
Καλησπέρα Ρικάρντο.
259
00:20:14,375 --> 00:20:16,333
- Δεν θέλω να ενοχλήσω.
-Μα όχι, αγάπη μου,
260
00:20:16,541 --> 00:20:19,666
μπορεί να μπει ένας καλλιτέχνης
εδώ ανά πάσα στιγμή.
261
00:20:21,125 --> 00:20:22,208
Βερενίκη!
262
00:20:27,625 --> 00:20:28,500
Ρικάρντο!
263
00:20:29,333 --> 00:20:31,125
Ποιον μας φέρνεις Ρικάρντο;
264
00:20:31,291 --> 00:20:32,666
Είναι ο Αλεχάντρο.
265
00:20:32,833 --> 00:20:36,041
Μια υπέροχη ψυχή, ένας μελλοντικός μεγάλος καλλιτέχνης.
266
00:20:37,541 --> 00:20:38,666
Ας δούμε.
267
00:20:43,916 --> 00:20:45,875
Καλός! Έχεις όμορφο σκελετό.
268
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Θα έκανες ένα καλό μοντέλο.
269
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
Ποια είναι η τέχνη σου, Αλεχάντρο;
270
00:20:51,041 --> 00:20:52,166
Γράφω ποιήματα.
271
00:20:52,416 --> 00:20:53,875
Ξέρεις ένα απ' έξω;
272
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
Όχι.
273
00:20:55,291 --> 00:20:57,416
Αλλά είσαι ποιητής. Αυτοσχεδιάζω!
274
00:20:57,625 --> 00:20:59,458
Κόψες το δέντρο. Μπορείτε.
275
00:21:04,708 --> 00:21:08,083
«Το Είναι που κατοικεί μέσα μου καταναλώνεται», «φλεγόμενο από όνειρα». Έλα, Αλεχάντρο. = = Κοίτα! = = Ήρωας αντίκα, έκοψε το γενεαλογικό του δέντρο. Είναι υπέροχο αγόρι.
276
00:21:08,375 --> 00:21:10,750
277
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
278
00:21:23,958 --> 00:21:24,791
279
00:21:25,375 --> 00:21:26,166
280
00:21:26,500 --> 00:21:29,000
281
00:21:29,166 --> 00:21:30,666
282
00:21:30,916 --> 00:21:32,291
283
00:21:35,208 --> 00:21:40,291
284
00:21:43,791 --> 00:21:44,625
285
00:21:46,875 --> 00:21:50,041
286
00:21:50,541 --> 00:21:52,333
287
00:21:52,541 --> 00:21:53,875
Ένα αγόρι ή ένα κορίτσι;
288
00:21:54,125 --> 00:21:57,458
Είναι ένα μοναδικό ον.
Είναι τόσο όμορφο!
289
00:21:57,666 --> 00:22:00,791
Ναι, αλλά αυτό το όμορφο ον
είναι άντρας, ο Ρικάρντο. Ένας άντρας!
290
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
κάνω λάθος ή κάνω
αυτό νομίζω;
291
00:22:06,833 --> 00:22:08,041
Αυτό είναι σωστό.
292
00:22:09,708 --> 00:22:10,583
Έτσι είναι;
293
00:22:10,750 --> 00:22:11,500
Έτσι είναι;
294
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
Ναι, είναι αλήθεια.
295
00:22:15,708 --> 00:22:18,041
Αλλά αυτό το αγόρι είναι ακόμα αθώο.
296
00:22:19,000 --> 00:22:22,041
Μην τον κάνετε να το πιστέψει αυτό
η αγάπη σου είναι φιλία.
297
00:22:22,541 --> 00:22:24,666
Θα ήθελα να ζήσω χωρίς μάσκα.
298
00:22:25,291 --> 00:22:27,375
Εγώ όμως είμαι ο γιος του Ναούμ.
299
00:22:27,666 --> 00:22:31,000
Πρέπει να γίνω αρχιτέκτονας,
παντρευτείτε, κάνετε παιδιά...
300
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Όσε, Ρικάρντο!
301
00:22:32,458 --> 00:22:34,708
Το σκάνδαλο θα σκότωνε τον πατέρα μου.
302
00:22:37,916 --> 00:22:39,666
Αφαιρέστε τη μάσκα σας.
303
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Όσε.
304
00:22:44,166 --> 00:22:45,375
Τολμώ!
305
00:22:47,250 --> 00:22:48,583
Όσε, Ρικάρντο!
306
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Τολμώ!
307
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
Όσε, Ρικάρντο!
308
00:22:54,041 --> 00:22:54,708
Ναί.
309
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
Ναί.
310
00:22:57,750 --> 00:22:59,041
Σας ευχαριστώ.
311
00:23:02,000 --> 00:23:03,250
Punto!
312
00:23:03,708 --> 00:23:04,583
Γεια σου.
313
00:23:06,625 --> 00:23:08,791
Μεταξύ, Ρικάρντο.
Δεν με ενοχλείς.
314
00:23:15,958 --> 00:23:17,000
Σας αρέσει εδώ;
315
00:23:17,541 --> 00:23:20,250
Χάρη σε σένα, έχω
ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.
316
00:23:20,583 --> 00:23:22,666
Θα μπορούσα να γράφω ήσυχα. Ακούγοντας:
317
00:23:23,916 --> 00:23:25,791
«Δεν φοβάμαι τη σκιά μου, στόχος μου είναι να επιστρέψω σε αυτό που ήμουν πάντα». Αυτό είναι όμορφο. καλοκαίρι».
318
00:23:26,000 --> 00:23:29,500
319
00:23:31,166 --> 00:23:32,208
320
00:23:32,875 --> 00:23:35,041
321
00:23:37,125 --> 00:23:40,208
Πες μου, έκανες ποτέ σεξ;
322
00:23:40,375 --> 00:23:41,791
Όχι, ποτέ.
323
00:23:43,541 --> 00:23:44,666
Και αυνανίζεσαι;
324
00:23:44,833 --> 00:23:45,708
Ναι.
325
00:23:45,875 --> 00:23:49,333
Και σκέφτεσαι τους άνδρες ή τις γυναίκες;
326
00:23:49,500 --> 00:23:50,916
Στις γυναίκες φυσικά.
327
00:23:52,000 --> 00:23:53,708
Εγώ, σκέφτομαι τους άντρες.
328
00:23:55,041 --> 00:23:56,666
Σε όμορφους άντρες σαν εσένα.
329
00:23:58,833 --> 00:24:00,583
Να σου πω κάτι;
330
00:24:00,958 --> 00:24:02,125
Σου αρέσω.
331
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
Στην πραγματικότητα, σε αγαπώ.
332
00:24:06,708 --> 00:24:08,166
Συγγνώμη, Ρικάρντο.
333
00:24:08,541 --> 00:24:09,541
Moi...
334
00:24:10,416 --> 00:24:12,375
Δεν είμαι έτσι.
335
00:24:14,375 --> 00:24:15,541
Αυτό φοβόμουν.
336
00:24:16,208 --> 00:24:17,083
Περισσότερα...
337
00:24:18,000 --> 00:24:19,458
μπορούμε να είμαστε φίλοι.
338
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Αδύνατος.
339
00:24:23,541 --> 00:24:25,875
Θα πρέπει να κρύψεις τις στύσεις μου.
340
00:24:26,333 --> 00:24:29,125
Τότε δεν υπάρχει λύση.
341
00:24:30,625 --> 00:24:33,541
Αντίο, Αλεχάντρο.
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
342
00:24:35,250 --> 00:24:36,541
λυπάμαι.
343
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
θα μου έδινες
ένα φιλί, θυμάσαι;
344
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
345
00:24:44,250 --> 00:24:45,500
Συμφωνώ.
346
00:25:10,791 --> 00:25:12,625
Ένιωσες τίποτα;
347
00:25:16,000 --> 00:25:16,625
Τίποτα.
348
00:25:33,208 --> 00:25:34,541
Δεν ένιωσα τίποτα!
349
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
Δεν είμαι μάγκας.
Σου είπα μπαμπά!
350
00:25:38,583 --> 00:25:40,125
Ένιωσα ελεύθερος.
351
00:25:40,375 --> 00:25:41,500
Μεγάλωσα.
352
00:25:41,666 --> 00:25:42,916
Όρθιος, ποιητής!
353
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
Σήκω!
354
00:25:45,125 --> 00:25:47,041
Έχω σηκωθεί πολύ καιρό.
355
00:25:47,208 --> 00:25:49,291
Ελάτε να γνωρίσετε τα αδέρφια σας.
356
00:25:49,500 --> 00:25:50,583
Τι αδέρφια;
357
00:25:50,750 --> 00:25:52,375
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.
358
00:25:56,166 --> 00:26:00,541
Θα γνωρίσεις τον Κανά και
Γκόρντο, συμβιωτικοί χορευτές.
359
00:26:12,208 --> 00:26:15,041
Alberto Rubio, υπερτενόρος.
360
00:26:27,666 --> 00:26:30,833
Gustavo Becerra, υπερπιανίστας.
361
00:26:46,458 --> 00:26:49,583
Ο αδερφός σου Hugo Marín, πολυζωγράφος.
362
00:27:13,291 --> 00:27:15,416
Αυτό το θαύμα που ονομάζουμε τύχη,
363
00:27:15,791 --> 00:27:17,625
μας έστειλε αυτόν τον ποιητή:
364
00:27:18,333 --> 00:27:19,958
Alejandro Jodorowsky.
365
00:27:20,125 --> 00:27:21,708
Ας τον καλωσορίσουμε!
366
00:27:25,500 --> 00:27:28,666
Δεν θα σας αφήσουμε να φύγετε
μέχρι να πεις ένα ποίημα.
367
00:27:28,958 --> 00:27:31,625
«Να μην είμαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
368
00:27:32,458 --> 00:27:34,541
«Να χάσεις ένα και χίλια δέρματα,
369
00:27:35,416 --> 00:27:39,000
«καταναλώστε τα περιττά
σε μια γιορτή των φλόγων?
370
00:27:39,375 --> 00:27:43,916
«παρασύρομαι από το
άνεμος σε ένα σμήνος από πέταλα».
371
00:27:49,333 --> 00:27:51,333
Ποιητής!
372
00:27:52,750 --> 00:27:56,791
Πούλησα τον διάβολό μου στην ψυχή!
373
00:27:58,458 --> 00:27:59,750
Τότε, Αλεχάντρο,
374
00:28:00,583 --> 00:28:02,208
Ποια είναι αυτή η μαριονέτα;
375
00:28:03,750 --> 00:28:06,125
Με έκανες να διαβάσω το
Ωδές, του Πάμπλο Νερούδα,
376
00:28:06,333 --> 00:28:08,541
και τα Αντιποιήματα,
του Nicanor Parra.
377
00:28:08,916 --> 00:28:10,458
Είναι η Parra που προτιμώ.
378
00:28:10,875 --> 00:28:12,958
Δεν είναι υπέρτατο
Ο Θεός, όπως ο Νερούδα.
379
00:28:13,125 --> 00:28:16,208
Είναι ένας άνθρωπος,
με υψηλές αδυναμίες.
380
00:28:17,666 --> 00:28:19,666
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
381
00:28:20,000 --> 00:28:23,625
ένας μεγάλος ποιητής: ο Νικάνορ Πάρρα!
382
00:28:27,083 --> 00:28:31,583
«Για πολλά χρόνια ήμουν καταδικασμένος
να προσκυνήσει μια ποταπή γυναίκα
383
00:28:31,750 --> 00:28:36,083
«Να δουλεύω μέρα νύχτα,
384
00:28:36,333 --> 00:28:38,333
«Να την ταΐσω και να την ντύσω,
385
00:28:38,541 --> 00:28:41,458
«να διαπράξει διάφορες κλοπές
386
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
«στο φως του φεγγαριού.
387
00:28:44,291 --> 00:28:46,791
«Πέταξα για εκείνη,
388
00:28:47,000 --> 00:28:49,416
«Με τον πόνο της απαξίωσης
389
00:28:49,875 --> 00:28:52,958
«στα συναρπαστικά μάτια του».
390
00:28:53,125 --> 00:28:56,875
Άσε με ήσυχο!
391
00:29:02,375 --> 00:29:03,375
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
392
00:29:13,000 --> 00:29:15,083
Πάρτε αυτά τα χρήματα.
393
00:29:15,500 --> 00:29:16,458
Γιατί Χρήματα;
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.
394
00:29:16,666 --> 00:29:19,500
Εδώ όμως δεν θα βρείτε μούσα
395
00:29:19,666 --> 00:29:22,250
396
00:29:22,416 --> 00:29:24,458
όπως Η οχιά του Νικανόρ Πάρρα.
397
00:29:24,916 --> 00:29:26,458
Πηγαίνετε στο Café Iris.
398
00:29:26,708 --> 00:29:29,708
Ποιητές και μούσες συναντιούνται
εκεί κάθε βράδυ.
399
00:29:29,875 --> 00:29:32,000
Μπορεί να συναντήσετε το δικό σας εδώ.
400
00:30:09,000 --> 00:30:10,500
Μια μπύρα, παρακαλώ.
401
00:30:16,291 --> 00:30:17,333
Ευχαριστώ.
402
00:30:23,750 --> 00:30:26,708
Είστε όλοι ένα τίποτα!
403
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
Τα δύο μου λίτρα!
404
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;
405
00:31:31,208 --> 00:31:33,958
Αυτή είναι η Stella Díaz, μια ποιήτρια.
406
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Σύνεση, νεαρέ.
407
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
Είστε όλοι ένα τίποτα!
408
00:32:43,000 --> 00:32:44,833
Στάση!
409
00:32:45,208 --> 00:32:46,125
Σας ευχαριστώ.
410
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Ναί. σε ακολουθώ.
411
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Χτύπα με.
412
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
Άνοιξε τα μάτια σου.
413
00:33:03,666 --> 00:33:06,000
Λένε ότι γράφεις ποιήματα.
414
00:33:06,166 --> 00:33:07,583
Κι εγώ, γράφω.
415
00:33:08,125 --> 00:33:10,666
Θα μπορούσα να έχω το
τιμή να τα διαβάσω;
416
00:33:10,916 --> 00:33:13,291
Μόνο τα ποιήματά μου σε ενδιαφέρουν;
417
00:33:13,541 --> 00:33:14,916
Όχι ο κώλος μου και το στήθος μου;
418
00:33:15,458 --> 00:33:18,166
Όχι, είναι αυτό...
δεν με ενδιαφερει...
419
00:33:18,333 --> 00:33:19,833
Δείξε μου το φύλο σου.
420
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
- Το φύλο μου;
- Το φύλο σου.
421
00:33:24,708 --> 00:33:26,875
- Εδώ στο δρόμο;
- Τώρα.
422
00:33:36,708 --> 00:33:38,375
Είσαι παρθένα.
423
00:33:38,666 --> 00:33:42,291
Είσαι αγνός, σαν α
ρομαντικός πιερό.
424
00:33:44,583 --> 00:33:45,500
Ερχομαι.
425
00:33:47,458 --> 00:33:50,083
Εδώ είσαι, το πορτρέτο σου.
426
00:34:08,875 --> 00:34:10,000
σε αγαπώ.
427
00:34:10,666 --> 00:34:12,250
σε χρειάζομαι.
428
00:34:12,916 --> 00:34:14,541
Είμαι δικός σου.
429
00:34:15,166 --> 00:34:19,416
Θα μου φωτίσεις τον δρόμο
με μια φλογερή πεταλούδα.
430
00:34:25,750 --> 00:34:26,833
Σας ευχαριστώ.
431
00:34:38,666 --> 00:34:42,833
«Η γυναίκα που αγαπούσε τα περιστέρια σαν παρθένα σε έκσταση, τη νύχτα, θήλαζε τα κρίνα με τον ύπνο της.
432
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
"Ονειρεύομαι ακουμπώντας στον τοίχο"
433
00:34:47,541 --> 00:34:49,791
«Και όλα φαίνονταν όμορφα, χωρίς να είναι έτσι».
434
00:34:49,958 --> 00:34:53,041
Είναι υπέροχο!
435
00:34:53,208 --> 00:34:55,125
Ναι, όλα φαίνονται όμορφα.
436
00:34:55,416 --> 00:34:58,166
Αυτό το μέρος είναι μαγικό!
437
00:34:58,458 --> 00:35:00,625
Ξυπνήστε κύριε
438
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
= = Mademoiselle!
439
00:35:02,708 --> 00:35:05,000
440
00:35:05,375 --> 00:35:07,583
441
00:35:07,750 --> 00:35:09,083
442
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
443
00:35:10,916 --> 00:35:14,166
444
00:35:15,458 --> 00:35:16,500
445
00:35:16,666 --> 00:35:17,833
Ας χορέψουμε!
446
00:35:23,291 --> 00:35:24,958
Φτάνει, πάμε.
447
00:35:28,250 --> 00:35:29,416
Αντίο!
448
00:35:35,500 --> 00:35:37,333
Εδώ είναι η σύνταξη που μένω.
449
00:35:44,000 --> 00:35:46,666
Τώρα θα σε δαγκώσω.
450
00:35:54,166 --> 00:35:58,833
Θέλεις να δεις αν είμαι διατεθειμένος
να θυσιάσω ένα κομμάτι αυτί για να σε πάρω;
451
00:35:59,708 --> 00:36:01,125
θυσιάζομαι.
452
00:36:13,416 --> 00:36:14,833
Και σκατά!
453
00:36:15,375 --> 00:36:17,750
Φύγε από δω, φύγε!
454
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
Φύγε από εδώ, σκατά!
455
00:36:20,541 --> 00:36:22,875
Δεν σου άρεσε ο διάβολός μου;
456
00:36:33,416 --> 00:36:35,458
Έχεις ταλέντο αγόρι μου.
457
00:36:35,625 --> 00:36:37,541
Θα συνεννοηθούμε.
458
00:36:44,083 --> 00:36:45,708
Τώρα πήγαινε για ύπνο.
459
00:36:46,416 --> 00:36:47,458
Φύγε!
460
00:36:47,958 --> 00:36:49,583
Πήγαινε, θα σε βρω αύριο.
461
00:36:49,750 --> 00:36:51,416
Τα μεσάνυχτα, στο Café Iris.
462
00:36:51,750 --> 00:36:52,541
Φύγε.
463
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
Τα μεσάνυχτα, στο Café Iris.
464
00:36:58,916 --> 00:37:00,083
Αντίο!
465
00:37:27,083 --> 00:37:28,583
Μια μπύρα, παρακαλώ.
466
00:37:45,333 --> 00:37:46,416
Αλλος.
467
00:37:56,708 --> 00:37:57,875
Άλλο ένα.
468
00:38:13,583 --> 00:38:16,083
Αφήστε αυτόν τον Nicanor Parra να είναι αφέντης σας!
469
00:38:16,583 --> 00:38:19,708
Δεν πρέπει να πάτε με το...
470
00:38:19,875 --> 00:38:22,750
χυδαίο άθλιο έτσι.
471
00:38:23,500 --> 00:38:27,458
Αν διαβάσετε το μεγάλο του ποίημα Λα
Viper,θα δείτε το πορτρέτο σας.
472
00:38:28,083 --> 00:38:29,750
Αντίο για πάντα!
473
00:38:38,250 --> 00:38:39,833
Θέλεις να μου σπάσεις το στόμα;
474
00:38:40,000 --> 00:38:41,541
Το φροντίζω μόνος μου!
475
00:38:55,250 --> 00:38:57,041
Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.
476
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
Είμαι ο Nicanor Parra.
477
00:39:06,666 --> 00:39:09,458
Και αυτή που ενέπνευσε
το ποίημά μου, La Viper,
478
00:39:12,083 --> 00:39:13,166
αυτή είναι η Στέλλα.
479
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
σου το δίνω.
480
00:39:59,833 --> 00:40:01,958
Είμαι σίγουρος ότι έχεις μαχαίρι.
481
00:40:02,541 --> 00:40:03,708
Δώσε μου.
482
00:40:05,583 --> 00:40:07,375
Αυτό είναι για να κλαδέψετε το στυλό
483
00:40:07,625 --> 00:40:08,833
με το οποίο γράφω.
484
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Σκάσε.
485
00:40:10,791 --> 00:40:12,833
Ένας ποιητής δεν χρειάζεται να δικαιολογεί τον εαυτό του.
486
00:40:15,291 --> 00:40:16,791
Πώς σε λένε;
487
00:40:16,958 --> 00:40:18,166
Αλεχάντρο.
488
00:40:47,208 --> 00:40:49,625
Δεν θα χωριστούμε.
489
00:40:50,833 --> 00:40:54,041
Θα κοιμηθούμε τη μέρα
και να ζεις τη νύχτα.
490
00:40:55,625 --> 00:40:59,541
Θα γράψω ξύνοντας
το δέρμα της πλάτης σας.
491
00:40:59,708 --> 00:41:02,750
Μέσα από τον πόνο, εσύ
θα καταλάβει τα ποιήματά μου.
492
00:41:04,291 --> 00:41:05,958
Είμαι ακόμα παρθένα.
493
00:41:08,083 --> 00:41:11,416
Θα κάνουμε τα πάντα
εκτός από τη διείσδυση.
494
00:41:12,333 --> 00:41:16,208
Κρατώ τον παρθενικό μου υμένα για τον άντρα
με το θεϊκό μέτωπο
495
00:41:16,375 --> 00:41:19,125
που θα κατέβει από τα βουνά.
496
00:41:20,375 --> 00:41:22,041
Θα με ταΐσεις.
497
00:41:23,583 --> 00:41:26,708
θα σου το επιτρέψω
πιες το σάλιο μου.
498
00:41:59,458 --> 00:42:00,666
Από εδώ και πέρα
499
00:42:01,708 --> 00:42:04,250
όποτε περπατάμε μαζί,
500
00:42:06,041 --> 00:42:09,666
θα σου κρατήσω
άρπαξαν μυστικά μέρη.
501
00:42:31,833 --> 00:42:33,000
Κάτσε κάτω.
502
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Αφαιρέστε τα παπούτσια σας.
503
00:42:39,041 --> 00:42:43,458
Είναι σύνταξη για τους συνταξιούχους,
κοιμούνται μέχρι αργά.
504
00:42:44,750 --> 00:42:47,750
Γκρινιάζουν αν τους ξυπνήσει κάποιος ήχος.
505
00:43:32,416 --> 00:43:36,541
Ορφέας, στο άντρο του θανάτου,
506
00:43:37,416 --> 00:43:40,250
δεν πρέπει να δει γυμνό την αγαπημένη του.
507
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Το παλτό σου...
508
00:44:02,416 --> 00:44:03,708
Η φούστα σου...
509
00:44:10,291 --> 00:44:11,541
Το πουκάμισό σου...
510
00:44:18,416 --> 00:44:19,416
Το κορσάζ σου...
511
00:46:18,583 --> 00:46:22,625
Η αγάπη μου περιπλανιέται στους δρόμους
512
00:46:23,416 --> 00:46:27,333
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει
513
00:46:28,458 --> 00:46:32,833
Θα επιστρέψει για το Πάσχα
514
00:46:33,875 --> 00:46:37,333
ή για την Τριάδα;
515
00:46:37,666 --> 00:46:38,416
Σάρα.
516
00:46:40,791 --> 00:46:41,625
Ερχομαι.
517
00:47:18,666 --> 00:47:23,083
Η Τριάδα του παρελθόντος
518
00:47:23,833 --> 00:47:28,250
η αγάπη μου δεν επιστρέφει πια
519
00:47:29,083 --> 00:47:33,541
Η μητέρα του που την περιμένει
520
00:47:34,416 --> 00:47:39,375
αρχίζει να κλαίει
521
00:47:44,791 --> 00:47:46,875
Όλοι με ταπεινώνουν.
522
00:47:50,416 --> 00:47:53,291
Ήθελα τόσο πολύ
έχουν έναν γιο γιατρό.
523
00:47:54,291 --> 00:47:55,916
Ηρέμησε, Jaime.
524
00:47:56,750 --> 00:47:59,541
Μου το λέει η καρδιά μου
Ο Αλεχανδρίτο θα επιστρέψει.
525
00:48:01,583 --> 00:48:03,958
Μόνο αυτό μας μένει να φάμε.
526
00:48:05,333 --> 00:48:08,333
Τώρα πρέπει να με ταΐσεις.
Θα μπορέσεις;
527
00:48:10,833 --> 00:48:11,708
μπορώ.
528
00:48:12,791 --> 00:48:14,666
Όπως λέει ο Nicanor Parra:
529
00:48:14,833 --> 00:48:18,333
«Θα διαπράξω ένα μικρό
κλοπή στο φως του φεγγαριού».
530
00:49:06,500 --> 00:49:07,583
Αλεχανδρίτο;
531
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
Εσύ είσαι;
532
00:49:09,291 --> 00:49:10,083
Ναι, μπαμπά.
533
00:49:10,708 --> 00:49:13,333
Αυτό είναι καλό. Σας περιμέναμε.
534
00:49:15,041 --> 00:49:16,375
Alejandrito
535
00:49:16,833 --> 00:49:19,916
Πηγαίνετε για ύπνο, κοιμηθείτε καλά
536
00:49:20,083 --> 00:49:21,250
Ναι μαμά.
537
00:49:36,125 --> 00:49:40,500
«Να διαπράξεις παραπτώματα, κάποια λάθη», με την τιμωρία να πέσεις ντροπιαστικά στα συναρπαστικά σου μάτια. «Μου προσφέρεις το
Νιρβάνα. Υπάρχουν εκεί για τρεις μήνες μπύρα και Of empanadas, μια αιωνιότητα! = = Περιμένετε. Πες μου, τι είναι για σένα η ποίηση;
538
00:49:40,708 --> 00:49:44,916
539
00:49:49,000 --> 00:49:50,916
540
00:49:51,083 --> 00:49:54,208
541
00:49:54,375 --> 00:49:55,708
542
00:50:06,833 --> 00:50:07,791
543
00:50:08,583 --> 00:50:09,666
544
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
545
00:50:12,041 --> 00:50:16,750
Τα φωτεινά περιττώματα του α
φρύνος που κατάπιε μια πυγολαμπίδα.
546
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Μικρός μου φρύνος,
547
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Είμαι και εγώ πυγολαμπίδα μακριά
μεγάλο για το στόμα σου.
548
00:50:22,333 --> 00:50:24,000
Δεν χρειάζεται να σε καταπιώ.
549
00:50:24,166 --> 00:50:25,833
Είσαι η ψυχή μου.
550
00:50:26,000 --> 00:50:27,833
Μια ψυχή νεκρή από τη δίψα.
551
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Μεσάνυχτα!
552
00:50:29,208 --> 00:50:32,333
Πρέπει επιτέλους να ανοίξει ο καφές Iris.
Πάμε!
553
00:50:50,458 --> 00:50:53,250
Δεν υπάρχει υπηρεσία σήμερα.
554
00:50:53,583 --> 00:50:56,458
Ένας από εμάς πέθανε.
555
00:50:57,833 --> 00:50:59,541
Σκατά!
556
00:50:59,708 --> 00:51:02,000
Το βασίλειό μου για μια μπύρα!
557
00:51:02,166 --> 00:51:05,625
Υπάρχει ένα μπαρ που κλείνει μόνο
τα ξημερώματα, Le Perroquet Mute.
558
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Ερχομαι!
559
00:51:06,833 --> 00:51:09,250
Στέλλα είσαι τρελή;
560
00:51:09,416 --> 00:51:12,375
Είναι ένα θλιβερό μέρος.
561
00:51:12,541 --> 00:51:14,416
Υπάρχει μάχη με
ένα μαχαίρι κάθε βράδυ!
562
00:51:14,666 --> 00:51:17,208
Αν ο Ορφέας μπορούσε να γοητεύσει τους φανατικούς,
563
00:51:17,375 --> 00:51:20,916
μπορούμε να κάνουμε τη μάζα να τραγουδήσει
σε αυτόν τον βουβό παπαγάλο!
564
00:51:21,083 --> 00:51:22,208
Ας το τρέξουμε!
565
00:51:23,666 --> 00:51:24,875
Παρευρίσκεται.
566
00:51:25,041 --> 00:51:27,875
Έχετε το στήθος στο
αέρα, κλείσε το παλτό σου.
567
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
Μη φοβάσαι.
568
00:51:30,041 --> 00:51:31,500
Ξέρω να αμύνομαι!
569
00:51:53,208 --> 00:51:54,541
«Ενάμιση λίτρο, κύριε!
570
00:51:54,791 --> 00:51:56,125
Mademoiselle!
571
00:52:04,541 --> 00:52:05,333
Υγεία.
572
00:52:36,208 --> 00:52:37,458
Πόσο κοστίζει ένας σωλήνας;
573
00:52:38,875 --> 00:52:40,833
Όμως, δεν κάνω εξάσκηση
πορνεία.
574
00:52:41,208 --> 00:52:42,458
Ζημιά,
575
00:52:43,458 --> 00:52:45,750
έχεις το δέρμα τόσο λευκό.
576
00:52:47,541 --> 00:52:49,416
Είμαι καλλιτέχνης, είμαι ποιητής.
577
00:52:54,000 --> 00:52:55,166
Ποιητής...
578
00:52:56,708 --> 00:52:58,750
Όπως αυτή η μεγάλη προτομή του Νερούδα;
579
00:53:00,291 --> 00:53:02,291
Πες μου κάτι.
580
00:53:03,333 --> 00:53:06,041
Συμφωνώ.
Θα αυτοσχεδιάσω κάποιους στίχους.
581
00:53:06,208 --> 00:53:08,250
Μετά, άσε με ήσυχο.
582
00:53:13,291 --> 00:53:17,666
«Εκεί όπου υπάρχουν
αυτιά αλλά όχι τραγούδια,
583
00:53:18,833 --> 00:53:21,458
«Σε αυτόν τον κόσμο που διαλύεται,
584
00:53:21,833 --> 00:53:24,333
"όπου το Είναι προσφέρει τον εαυτό του στους άπορους", "Είμαι πολύ περισσότερο τα βήματά μου παρά τα βήματά μου" Όχι! Είμαι ποιητής! = = Χάλτε, μακάκοι! Σεβασμός στον εκδικητικό κόλπο = = = = =
585
00:53:24,583 --> 00:53:27,750
586
00:53:33,208 --> 00:53:34,125
587
00:53:35,583 --> 00:53:36,875
588
00:53:43,375 --> 00:53:44,708
589
00:53:44,875 --> 00:53:47,833
590
00:53:53,250 --> 00:53:55,000
591
00:53:59,625 --> 00:54:00,833
592
00:54:02,791 --> 00:54:04,041
593
00:54:17,791 --> 00:54:19,041
594
00:54:34,500 --> 00:54:35,291
Αυτό είναι αρκετό.
595
00:54:36,250 --> 00:54:37,166
Πάμε.
596
00:54:47,583 --> 00:54:49,041
Περισσότερα από αυτά, Στέλλα.
597
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
Ρικάρντο!
598
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
Τι; Τον γνώριζες;
599
00:55:23,583 --> 00:55:24,916
Αυτός ήταν ο ξάδερφός μου.
600
00:55:29,625 --> 00:55:33,958
Μα τι ιδέα να αυτοκτονήσω
πριν από το Πανεπιστήμιο της Χιλής!
601
00:55:36,000 --> 00:55:38,708
Δεν ήθελε να γίνει αρχιτέκτονας.
602
00:55:40,541 --> 00:55:42,000
«Σαν πουλί,
603
00:55:43,750 --> 00:55:46,166
"σαν τα σπλάχνα ενός δέντρου,
604
00:55:46,333 --> 00:55:51,041
«Έχετε φτάσει στο τέλος της αναζήτησής σας, κατακτημένοι και καταδικασμένοι», «για το φίμωτρο του
ψυχή που έκρυψες». Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια για αυτόν. Στέλλα, δεν ξέρω ποια είμαι.
605
00:55:51,208 --> 00:55:55,041
606
00:56:01,916 --> 00:56:03,750
607
00:56:04,000 --> 00:56:06,541
608
00:56:07,500 --> 00:56:09,416
609
00:56:10,791 --> 00:56:14,291
Έχω γίνει ένας καθρέφτης που
αντικατοπτρίζει μόνο την εικόνα σας.
610
00:56:15,750 --> 00:56:19,500
Δεν θέλω να ζήσω στο
χάος δημιουργείς. Είναι σαφές;
611
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
σε ικετεύω...
612
00:56:24,458 --> 00:56:26,375
Άσε με να βρω τον εαυτό μου.
613
00:56:27,541 --> 00:56:29,583
Δώσε μου λίγες μέρες μοναξιάς.
614
00:56:33,666 --> 00:56:36,208
Θα ξαναβρεθούμε στο Café Iris,
615
00:56:37,375 --> 00:56:40,083
τα μεσάνυχτα στοίβα,
616
00:56:40,250 --> 00:56:42,541
Σε σαράντα μέρες.
617
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
Mange, Αλεχάντρο.
618
00:57:00,041 --> 00:57:02,750
Έχουν περάσει σαράντα μέρες
είσαι κλεισμένος εδώ,
619
00:57:02,916 --> 00:57:06,458
να σμιλεύει μαριονέτες χωρίς
βγάζοντας τη μύτη.
620
00:57:06,708 --> 00:57:07,583
Γιατί;
621
00:57:07,916 --> 00:57:09,625
Νιώθω άδειος.
622
00:57:10,750 --> 00:57:13,958
Σμιλεύω πρόσωπα
γιατί έχασα το δικό μου.
623
00:57:15,000 --> 00:57:17,333
Δεν βρήκα τον εαυτό μου.
624
00:57:19,791 --> 00:57:20,833
Ίσως απόψε,
625
00:57:21,041 --> 00:57:23,833
Θα είμαι πάλι ο καθρέφτης
αυτής της τρομερής γυναίκας.
626
00:57:49,458 --> 00:57:51,416
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
627
00:57:52,125 --> 00:57:54,416
Ο θεός που περίμενα
628
00:57:54,583 --> 00:57:56,958
κατέβηκε από τα βουνά.
629
00:57:58,041 --> 00:58:00,000
Δεν είμαι πια παρθένα.
630
00:58:02,083 --> 00:58:06,958
Κουβαλάω το τέλειο παιδί
που μου είχε υποσχεθεί η μοίρα.
631
00:58:07,791 --> 00:58:10,083
Είμαι ένα περιστέρι που ανακοινώνω.
632
00:58:11,333 --> 00:58:12,708
Ασε με ήσυχο.
633
00:58:55,750 --> 00:58:57,208
Μην ανησυχείτε.
634
00:58:58,333 --> 00:59:01,125
Αυτό είναι ένα αβλαβές
επίθεση θλίψης.
635
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
Η πρώτη ματιά που σου πόζαρα
636
00:59:22,791 --> 00:59:25,666
Έμεινε χαραγμένος στα μάτια μου
637
00:59:26,416 --> 00:59:31,958
Και τώρα πού θα πάει το τραγούδι μου;
638
00:59:56,916 --> 00:59:58,500
Αλλά μου μοιάζει!
639
00:59:58,916 --> 01:00:00,083
Ας δούμε.
640
01:00:02,958 --> 01:00:04,083
Έτσι είναι!
641
01:00:05,375 --> 01:00:06,583
σε αγοράζω.
642
01:00:06,750 --> 01:00:07,958
Όχι, σας το προσφέρω.
643
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
Όχι, σε αγοράζω.
644
01:00:16,166 --> 01:00:18,250
Και αυτό μοιάζει με φίλο!
645
01:00:19,166 --> 01:00:20,708
Θαύματα υπάρχουν.
646
01:00:21,375 --> 01:00:24,333
Πρέπει να το παρουσιάσω
εσύ, είναι ένας μεγάλος καλλιτέχνης.
647
01:02:26,791 --> 01:02:28,125
Σας τα προσφέρω.
648
01:02:29,541 --> 01:02:30,750
Ανδρέα, για σένα.
649
01:02:32,458 --> 01:02:33,625
Λουζ, για σένα.
650
01:02:33,791 --> 01:02:35,583
Έτσι θα μείνετε μαζί.
651
01:02:36,500 --> 01:02:40,125
Είσαι θεϊκός αγγελιοφόρος, αγόρι μου.
652
01:02:41,291 --> 01:02:45,416
Χάρη σε εσάς, η Λουζ και εγώ
δεν θα χωριστεί.
653
01:02:46,541 --> 01:02:47,625
Αυτό το εργαστήριο
654
01:02:47,833 --> 01:02:48,708
είναι δικό μου.
655
01:02:48,875 --> 01:02:50,250
σου το δίνω.
656
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Έτσι είναι;
657
01:02:59,125 --> 01:03:00,875
Αλλά είναι θαύμα!
658
01:03:01,791 --> 01:03:02,833
Σας ευχαριστώ!
659
01:03:03,958 --> 01:03:05,083
Σας ευχαριστώ!
660
01:03:08,833 --> 01:03:10,000
Ευχαριστώ...
661
01:03:13,916 --> 01:03:15,791
Εδώ θα μπορέσω να δημιουργήσω,
662
01:03:15,958 --> 01:03:17,666
γράφω,
663
01:03:17,833 --> 01:03:19,833
κανω οτι θελω.
664
01:03:20,000 --> 01:03:21,208
Εδώ είναι στο σπίτι.
665
01:03:21,375 --> 01:03:23,416
Θα οργανώνω ακόμη και πάρτι
666
01:03:23,583 --> 01:03:28,583
με μπόξερ,
πολιτικοί, πόρνες,
667
01:03:28,750 --> 01:03:29,875
όλους τους φίλους μου.
668
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
Θα είναι πάρτι, εδώ!
669
01:03:38,375 --> 01:03:40,625
Αυτό το μέρος θα είναι ένας παράδεισος.
670
01:03:40,791 --> 01:03:42,708
Ένας παράδεισος!
671
01:04:10,250 --> 01:04:13,625
Αν η καθημερινότητα
μας φαίνεται κόλαση,
672
01:04:13,791 --> 01:04:16,000
αν περιοριστεί σε αυτές τις δύο λέξεις:
673
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
«μόνιμη παροδικότητα»,
674
01:04:18,416 --> 01:04:20,625
κάποιος πρέπει να ακολουθεί την επιταγή της Βίβλου.
675
01:04:20,791 --> 01:04:23,250
«Τίποτα καλύτερο για τον άντρα
676
01:04:23,416 --> 01:04:24,916
«παρά να φας,
677
01:04:25,083 --> 01:04:25,958
«Αφήστε τον να πιει,
678
01:04:26,125 --> 01:04:28,041
"και να χαίρεται η ψυχή του! "Αυτός που έχει πόδια, χόρεψε! Αυτός που έχει χέρια, χαϊδεύει! Και αυτός που έχει γλώσσα που εξομολογείται τις αμαρτίες της στην καρέκλα της αλήθειας! = = Την περίμενα όλη μου τη ζωή. Τελικά τη βρήκα
679
01:04:35,250 --> 01:04:37,541
Θα ήθελα να τη χαϊδεύω άπειρα,
680
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
Όμως...
681
01:04:42,375 --> 01:04:44,291
Τα έχασα όταν ήμουν παιδί.
682
01:04:44,458 --> 01:04:48,750
683
01:04:57,916 --> 01:05:00,333
684
01:05:01,708 --> 01:05:03,833
685
01:05:05,000 --> 01:05:09,041
686
01:05:09,958 --> 01:05:10,875
687
01:05:13,208 --> 01:05:15,041
688
01:05:17,041 --> 01:05:20,166
Είμαι τόσο συνηθισμένος
αυτά τα ψεύτικα χέρια,
689
01:05:21,541 --> 01:05:23,958
ότι το ξέχασα
Ήμουν πιγκουίνος.
690
01:05:25,333 --> 01:05:28,791
Μέχρι τη μέρα που εκείνη
μου πρόσφερε το σώμα της.
691
01:05:30,000 --> 01:05:31,375
Και εγώ,
692
01:05:31,541 --> 01:05:33,291
μπορεί να το χαϊδέψει μόνο μισό,
693
01:05:34,000 --> 01:05:36,833
θα ήθελα να έχω
δύο, τέσσερα, οκτώ,
694
01:05:37,583 --> 01:05:38,750
χίλια χέρια...
695
01:05:40,000 --> 01:05:43,208
και μπορώ να τη χαϊδεύω σε όλη μου τη ζωή.
696
01:05:45,000 --> 01:05:47,250
Όποιος θέλει να με βοηθήσει, με τα χέρια του,
697
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
να πραγματοποιήσω το όνειρό μου;
698
01:05:49,791 --> 01:05:51,333
Ανέβα εδώ, σε παρακαλώ.
699
01:06:39,916 --> 01:06:43,375
"Αν η ζωή είναι τρέλα..."
700
01:06:43,625 --> 01:06:46,750
Ποιος είναι αυτός ο ποιητής πίσω από τον καθρέφτη του;
701
01:06:46,916 --> 01:06:48,125
Αυτός είναι ο Ενρίκε Λιν.
702
01:06:48,375 --> 01:06:53,291
«... είναι η ποίησή μου:
διορατική αφάνεια
703
01:06:53,833 --> 01:06:57,291
«Είμαι μόνο η δική μου απουσία
704
01:06:57,458 --> 01:06:59,750
«πίσω από έναν σπασμένο καθρέφτη».
705
01:07:18,916 --> 01:07:20,083
Ποιος είναι εκεί;
706
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Ο διοργανωτής των διακοπών!
707
01:07:26,166 --> 01:07:27,541
έρχομαι.
708
01:07:32,083 --> 01:07:33,333
Τι θέλετε;
709
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Θέλω να γίνω φίλος σου.
710
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
Είσαι ομοφυλόφιλος;
711
01:07:39,166 --> 01:07:40,041
Όχι.
712
01:07:41,916 --> 01:07:44,875
Γιατί θέλεις να γίνεις φίλος μου τότε;
713
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
Γιατί θαυμάζω την ποίησή σου.
714
01:07:48,583 --> 01:07:52,416
βλέπω. Είναι ο στίχος μου αυτός
σε ενδιαφέρει, όχι εμένα.
715
01:07:53,125 --> 01:07:54,250
Λοιπόν, ναι!
716
01:07:55,458 --> 01:07:57,291
Έλα μέσα!
717
01:07:57,458 --> 01:07:58,250
Μεταξύ!
718
01:08:06,791 --> 01:08:10,416
Οι ΗΠΑ βασίζονται σε αυτές
ισχυρά βομβαρδιστικά Β-29
719
01:08:10,666 --> 01:08:15,125
στο οποίο μπορούν οι Ρώσοι
εναντιωθείτε στην επιθετική MIG τους...
720
01:08:16,291 --> 01:08:17,958
Τι νομίζεις, Τίτο;
721
01:08:18,125 --> 01:08:21,166
Αν και κρύο, εξακολουθεί να είναι πόλεμος.
722
01:08:22,833 --> 01:08:24,250
Ανεβάστε τον ήχο.
723
01:08:25,250 --> 01:08:28,666
Οι ΗΠΑ βασίζονται σε αυτές
ισχυρά βομβαρδιστικά Β-29
724
01:08:28,833 --> 01:08:32,458
στο οποίο μπορούν οι Ρώσοι
εναντιωθείτε στην επιθετική MIG τους...
725
01:08:34,750 --> 01:08:36,500
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
726
01:08:36,666 --> 01:08:39,500
Αυτός ο ηλίθιος πόλεμος έχει
ρούφηξε τον εγκέφαλο.
727
01:08:40,500 --> 01:08:42,583
Πάει πολύς καιρός από τότε που πέθαναν.
728
01:08:42,750 --> 01:08:43,666
Ερχομαι.
729
01:08:48,916 --> 01:08:50,666
Καλώς ορίσατε στον ναό μου.
730
01:08:51,291 --> 01:08:52,083
Μπορώ;
731
01:08:52,250 --> 01:08:53,041
Παρακαλώ.
732
01:09:07,041 --> 01:09:08,166
Το λατρεύω!
733
01:09:20,125 --> 01:09:22,041
Εσύ είσαι που τα έγραψες όλα αυτά;
734
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Ναι, όλα.
735
01:09:27,750 --> 01:09:32,208
«Επειδή είσαι αόρατος, εσύ
σε περιφρονώ, τέλειο διαμάντι».
736
01:09:32,458 --> 01:09:37,333
«Ο θάνατος που τρέχω, τρέχει
χωρίς να βιάζομαι στο πλευρό μου».
737
01:09:42,250 --> 01:09:44,458
Υπάρχουν όμως ποιήματα
στο έδαφος!
738
01:09:45,083 --> 01:09:47,083
Αυτό το υπέροχο έργο θα χαθεί!
739
01:09:47,333 --> 01:09:48,333
Όλα θα χαθούν.
740
01:09:48,500 --> 01:09:51,083
Οι ψυχές μας θα χαθούν.
741
01:09:52,041 --> 01:09:55,208
Δεν πειράζει.
Τα όνειρα επίσης χάνονται,
742
01:09:55,375 --> 01:10:00,208
και τον εαυτό μας λίγο
σιγά σιγά διαλύουμε.
743
01:10:00,375 --> 01:10:03,041
Ποίηση, όπως η σκιά
ενός αετού σε πτήση,
744
01:10:03,208 --> 01:10:05,541
δεν αφήνει κανένα ίχνος στη γη.
745
01:10:05,708 --> 01:10:08,916
Ένα ποίημα φτάνει στην τελειότητα
μόνο όταν καταναλώνεται.
746
01:10:09,166 --> 01:10:13,125
Δεν άντεχα να βλέπω
ένα τέτοιο έργο καταναλώθηκε.
747
01:10:13,375 --> 01:10:14,875
Ας κάνουμε κάτι.
748
01:10:15,041 --> 01:10:16,416
Πάμε μια βόλτα.
749
01:10:17,666 --> 01:10:19,208
Πάμε!
750
01:10:22,208 --> 01:10:23,250
Στην επίθεση!
751
01:10:26,458 --> 01:10:29,083
Αλεχάντρο, συμφωνείς μαζί μου;
752
01:10:29,250 --> 01:10:32,958
Η γλώσσα που μας έμαθαν
κουβαλάει τρελές ιδέες.
753
01:10:33,125 --> 01:10:34,750
Αυτό είναι, αγαπητέ μου Enrique.
754
01:10:34,916 --> 01:10:38,208
Αντί να σκέφτεσαι
ευθεία, νομίζουμε στριμμένα.
755
01:10:39,125 --> 01:10:42,416
Θα ήθελα να επισημάνω ότι εμείς
περπατήστε επίσης με στριμμένο τρόπο.
756
01:10:42,708 --> 01:10:45,500
Νιώθω ότι είμαστε
πηγαίνοντας ευθεία.
757
01:10:45,916 --> 01:10:49,791
Ναι, αλλά αυτό το φορτηγό
θα μας αναγκάσει να διχάσουμε.
758
01:10:54,541 --> 01:10:55,583
Τι να κάνουμε;
759
01:10:55,791 --> 01:10:58,958
Εμείς οι ποιητές, είμαστε
υποχρεωμένος σε τίποτα.
760
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Συνεχίστε σε ευθεία γραμμή.
761
01:11:21,166 --> 01:11:22,166
Ηλίθιοι!
762
01:11:22,333 --> 01:11:23,500
Το φορτηγό μου!
763
01:11:23,666 --> 01:11:25,833
Γάμα σου, σκατά!
764
01:11:26,000 --> 01:11:29,125
Δώστε μου το στρατόπεδο, μαλάκες!
765
01:11:53,833 --> 01:11:55,500
Θέλετε νέοι;
766
01:11:55,666 --> 01:11:58,791
Αξιότιμη κυρία, εμείς
είναι ποιητές εν δράσει.
767
01:11:58,958 --> 01:12:01,500
Διασχίζουμε την πόλη
σε ευθεία γραμμή.
768
01:12:01,666 --> 01:12:04,125
Μπορούμε να διασχίσουμε το σπίτι σας;
769
01:12:05,208 --> 01:12:06,708
Γιατί το κάνεις αυτό;
770
01:12:07,583 --> 01:12:10,416
Να αναπτύξουμε το δικό μας
συνείδηση, κυρία.
771
01:12:10,583 --> 01:12:13,000
Α, καλά. Τότε...
772
01:12:13,375 --> 01:12:15,166
Προχώρα, μπες.
773
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Αγαπητή κυρία,
774
01:12:29,958 --> 01:12:31,458
για να συνεχίσουμε ευθεία,
775
01:12:31,791 --> 01:12:34,083
μας το επιτρέπεις
περπατώ σε αυτό το εμπόδιο;
776
01:12:35,958 --> 01:12:38,083
Γι' αυτό κοιμόμαστε εδώ...
777
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Περίμενε να δεις...
778
01:12:44,625 --> 01:12:45,666
Βοηθήστε με.
779
01:12:50,125 --> 01:12:51,333
Αυτό είναι καλό.
780
01:12:51,500 --> 01:12:54,333
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ, υπέροχη κυρία.
781
01:13:00,875 --> 01:13:03,208
Μόλις μπήκατε στην ιστορία.
782
01:13:03,375 --> 01:13:05,708
Αντίο, αξέχαστη κυρία.
783
01:13:36,541 --> 01:13:37,916
Τι σημειώνεται εκεί;
784
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
«Απαγορεύεται στους πεζούς».
785
01:13:41,833 --> 01:13:43,375
Απαγορεύεται να απαγορεύει!
786
01:13:43,541 --> 01:13:44,458
Καλά τα είπες!
787
01:14:12,208 --> 01:14:13,000
Αλεχάντρο,
788
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
η ποίηση είναι πράξη!
789
01:14:15,500 --> 01:14:16,958
Ναι, χίλιες φορές ναι!
790
01:14:17,125 --> 01:14:18,958
Η ποίηση είναι πράξη!
791
01:14:21,500 --> 01:14:26,458
Έχω την υπερηφάνεια και την τιμή
να καλωσορίσω σε αυτή την πλατφόρμα
792
01:14:26,625 --> 01:14:30,291
που ταξίδεψε μεγάλες προσωπικότητες
793
01:14:31,000 --> 01:14:36,541
όπως οι Pablo Neruda, Vicente
Huidobro και τόσοι άλλοι
794
01:14:36,708 --> 01:14:39,500
που αναπαύονται στον Όλυμπο της δόξας.
795
01:14:39,750 --> 01:14:40,958
Μαζί σου,
796
01:14:42,291 --> 01:14:45,375
Alejandro Jodorowsky και Enrique Lihn.
797
01:14:59,208 --> 01:15:01,041
«Ο άθλιος Προμηθέας». «Hearts of Sugar.
798
01:15:01,291 --> 01:15:03,000
«Αρωματισμένα αρώματα.
799
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
«Μαλακά φτερά.
800
01:15:04,333 --> 01:15:05,916
«Πέσε από τις ψυχές σου αναιμικές και χωρίς μπάλες...»... στην έντονη σάρκα.
801
01:15:06,083 --> 01:15:08,583
"Στη μάνα μας η σάρκα" = = "Στη γαμημένη σάρκα!"
Είναι σκάνδαλο! = = Φτάνει! Έξω! Καθάρματα!
802
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
803
01:15:10,541 --> 01:15:11,875
804
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
805
01:15:16,708 --> 01:15:18,333
806
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
807
01:15:20,041 --> 01:15:21,041
808
01:15:21,291 --> 01:15:22,541
809
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Γαμήσου με τη σάρκα σου!
810
01:15:30,208 --> 01:15:31,750
Θα σε οδηγήσουμε
σάρκα στον κώλο, σκατά!
811
01:15:31,958 --> 01:15:32,916
Πιάστε τους!
812
01:15:34,416 --> 01:15:35,250
Έξω από εδώ!
813
01:15:35,791 --> 01:15:37,375
Γιος πόρνης!
814
01:15:47,916 --> 01:15:50,083
«Oyez, πολίτες!
815
01:15:50,250 --> 01:15:53,166
Στον αγώνα μας να
αλλάξτε αυτή την πραγματική πόλη
816
01:15:53,333 --> 01:15:54,791
σε μια φανταστική πόλη,
817
01:15:54,958 --> 01:15:59,083
σας προσκαλέσαμε στους πρόποδες του
το άγαλμα του Πάμπλο Νερούδα...
818
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
Αυτός ο παχύρρευστος εθνικός ποιητής.
819
01:16:19,375 --> 01:16:23,166
Εγκαινιάστηκε το άγαλμα
του αόρατου ανθρώπου,
820
01:16:23,333 --> 01:16:27,125
προς τιμή σε όλους τους ανώνυμους
που κατοικούν αυτή την πόλη χωρίς όνειρα.
821
01:16:29,416 --> 01:16:32,083
Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα!
822
01:16:32,333 --> 01:16:34,916
Μείναμε για πάντα σιωπηλοί!
823
01:16:35,166 --> 01:16:38,083
Κανείς δεν άκουσε ποτέ τίποτα!
824
01:16:48,375 --> 01:16:49,333
Ποιος είσαι;
825
01:16:49,500 --> 01:16:50,708
Είμαι η αρραβωνιαστικιά σου,
826
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
η γυναίκα της ζωής σου.
827
01:16:54,000 --> 01:16:57,166
Μάλλον να είναι η σύζυγος
όλων των νεκρών μου.
828
01:16:57,916 --> 01:16:58,791
Να πιεις!
829
01:17:13,833 --> 01:17:15,291
Μπείτε φίλοι.
830
01:17:18,208 --> 01:17:19,125
Γειά σου!
831
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
Η σούπα...
832
01:17:26,166 --> 01:17:28,750
που τελειώνει χωρίς διακοπή...
833
01:17:30,333 --> 01:17:34,625
όπως η ζωή, τρέφει και
καίγεται ταυτόχρονα.
834
01:17:34,875 --> 01:17:36,833
Έχουμε ένα δώρο για εσάς.
835
01:17:38,833 --> 01:17:39,916
Ένας ποιητής.
836
01:17:40,333 --> 01:17:42,125
Ποιητής!
837
01:17:44,041 --> 01:17:45,416
Λατρεύω τους ποιητές!
838
01:17:46,750 --> 01:17:48,375
Πώς σε λένε;
839
01:17:48,541 --> 01:17:49,500
Αλεχάντρο.
840
01:17:49,875 --> 01:17:54,916
Βλέπω ένα διαμάντι
κρυμμένο στην καρδιά σου.
841
01:17:55,791 --> 01:17:57,083
Έλα,
842
01:17:57,250 --> 01:17:59,458
Θα διαβάσω τα Ταρώ.
843
01:18:58,916 --> 01:19:00,125
Ο Διάβολος.
844
01:19:01,583 --> 01:19:03,666
Την αθωότητα θα χάσεις.
845
01:19:03,833 --> 01:19:06,041
Θα βρεις τη σκοτεινή σου πλευρά.
846
01:19:06,875 --> 01:19:10,416
Και θα δημιουργήσεις και θα δημιουργήσεις.
847
01:20:28,166 --> 01:20:29,541
Το αστέρι.
848
01:20:30,916 --> 01:20:33,750
Από γυναίκα σε γυναίκα θα πας.
849
01:20:34,791 --> 01:20:37,291
Την ιδανική σου γυναίκα θα βρεις.
850
01:21:30,041 --> 01:21:32,500
Είμαι αυτός που θα είσαι.
851
01:21:33,458 --> 01:21:35,333
Ή ήσουν αυτός που είμαι.
852
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Δώσατε τον εαυτό σας στην ποίηση,
και δεν το μετανιώνω.
853
01:21:40,166 --> 01:21:41,500
Τι να πάρω;
854
01:21:41,666 --> 01:21:44,875
Θα μάθεις να πεθαίνεις ευτυχισμένος.
855
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
Φοβάμαι μην πεθάνω.
856
01:21:47,000 --> 01:21:48,916
Φοβάσαι να ζήσεις.
857
01:21:49,083 --> 01:21:51,291
Φοβάμαι μην απογοητεύσω τους άλλους.
858
01:21:52,083 --> 01:21:55,083
Δεν φταις εσύ
ζώντας όπως είσαι.
859
01:21:55,250 --> 01:21:59,750
Θα έφταιγες που ζούσες
όπως άλλοι θέλουν να ζήσεις.
860
01:21:59,916 --> 01:22:01,666
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
861
01:22:01,833 --> 01:22:03,500
Ζωή!
862
01:22:03,666 --> 01:22:05,916
Ο εγκέφαλος κάνει ερωτήσεις,
863
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
η καρδιά δίνει τις απαντήσεις.
864
01:22:08,708 --> 01:22:12,291
Η ζωή δεν έχει νόημα,
πρέπει να το ζήσουμε!
865
01:22:12,458 --> 01:22:13,666
Βίδα!
866
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
Βίδα!
867
01:22:15,208 --> 01:22:16,500
Βίδα!
868
01:22:24,041 --> 01:22:25,375
Άνοιξε την πόρτα!
869
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Άσε με να πεθάνω, Αλεχάντρο.
870
01:23:00,916 --> 01:23:03,166
Ο Κύριός μου Ενρίκε με εγκατέλειψε.
871
01:23:04,625 --> 01:23:05,875
Αν ήθελες πραγματικά να πεθάνεις,
872
01:23:06,041 --> 01:23:09,500
Δεν θα το λέγατε στη Βερόνικα
ότι ήθελες να αυτοκτονήσεις.
873
01:23:10,000 --> 01:23:11,791
Ήταν αυτή που με προειδοποίησε.
874
01:23:11,958 --> 01:23:13,791
Και γιατί όχι Κύριέ μου;
875
01:23:14,041 --> 01:23:17,500
Γιατί ο Ενρίκε είναι τελείως μεθυσμένος.
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
876
01:23:17,666 --> 01:23:20,916
Όταν έχει ερημώσει,
θα επιστρέψει σε σένα.
877
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Σε αγαπάει.
878
01:23:22,875 --> 01:23:24,875
Δεν θα επιστρέψει.
879
01:23:25,041 --> 01:23:28,416
Αποφάσισε να βρει ένα
γυναίκα μεγαλύτερη από εμένα.
880
01:23:28,583 --> 01:23:30,583
Γι' αυτό με άφησε.
881
01:23:31,583 --> 01:23:34,291
Εσύ είσαι εσύ,
όποιο κι αν είναι το μέγεθός σας.
882
01:23:35,166 --> 01:23:36,708
Και τι είμαι;
883
01:23:36,875 --> 01:23:37,666
Τίποτα.
884
01:23:37,833 --> 01:23:39,625
Αυτός, ο Κύριός μου, είναι όλος.
885
01:23:41,041 --> 01:23:41,875
Ερχομαι.
886
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
Έλα εδώ.
887
01:23:49,208 --> 01:23:50,125
Πήγαινε στο...
888
01:23:52,916 --> 01:23:54,458
Pequeñita, είμαι φίλος σου.
889
01:23:55,083 --> 01:23:57,625
Σου έσωσα τη ζωή.
Με εμπιστεύεσαι;
890
01:23:58,500 --> 01:24:00,208
Ναί.
891
01:24:01,583 --> 01:24:04,750
Υποσχεθείτε μου λοιπόν να το κάνω
ό,τι σου πω.
892
01:24:04,916 --> 01:24:07,083
Εντάξει, το υπόσχομαι.
893
01:24:09,791 --> 01:24:11,708
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου
894
01:24:12,625 --> 01:24:15,791
και ότι ως τυφλός,
με αφήνεις να σε καθοδηγήσω.
895
01:24:16,750 --> 01:24:18,083
Κλείστε τα μάτια σας.
896
01:24:19,208 --> 01:24:20,708
Πήγαινε, κλείσε τα μάτια σου.
897
01:24:25,083 --> 01:24:28,958
Μου υποσχέθηκες να ανοίξω το δικό μου
μάτια μόνο όταν σου λέω.
898
01:24:29,166 --> 01:24:30,208
Ναι, υποσχέθηκε.
899
01:24:30,625 --> 01:24:31,500
Καλός.
900
01:24:36,666 --> 01:24:37,666
Σηκώνει το πόδι σου.
901
01:24:38,791 --> 01:24:39,583
Αυτό είναι όλο.
902
01:24:49,833 --> 01:24:51,583
Τώρα θα σε μεγαλώσω.
903
01:24:59,458 --> 01:25:00,541
Άνοιξε τα μάτια σου.
904
01:25:01,500 --> 01:25:02,958
Μη με αφήσεις να φύγω, Αλεχάντρο!
905
01:25:03,125 --> 01:25:04,083
Είσαι τρελός!
906
01:25:04,333 --> 01:25:05,625
Αλεχάντρο, ρώτα με!
907
01:25:06,208 --> 01:25:07,416
Με απομάκρυνε από εκεί!
908
01:25:07,583 --> 01:25:09,958
Μπορώ να πέσω, μην το αφήσεις!
909
01:25:13,833 --> 01:25:15,166
Είσαι τρελός!
910
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
911
01:25:17,500 --> 01:25:19,750
Βλέπεις ότι δεν ήθελες να πεθάνεις;
912
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Νεκρός, δεν θα είχες
η ευχαρίστηση να αναπνέεις.
913
01:25:25,250 --> 01:25:26,625
Αναπνεύστε μαζί μου.
914
01:25:32,250 --> 01:25:34,541
Είχα ξεχάσει ότι ο αέρας υπήρχε.
915
01:25:47,708 --> 01:25:49,875
- Νιώθεις καλά;
-Καλύτερα από ποτέ.
916
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Έλα στην αγκαλιά μου.
917
01:25:51,708 --> 01:25:52,583
Αυτό είναι όλο.
918
01:25:54,958 --> 01:25:56,166
Η ζωή είναι όμορφη.
919
01:25:56,333 --> 01:25:57,125
Αυτό είναι σωστό.
920
01:25:57,291 --> 01:25:58,291
Πάλι.
921
01:26:03,125 --> 01:26:05,333
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
922
01:26:05,500 --> 01:26:07,375
Θέλω να σου κάνω ένα δώρο:
923
01:26:07,541 --> 01:26:08,458
το φύλο μου.
924
01:26:09,500 --> 01:26:11,791
Αλλά έχω τους κανόνες μου.
925
01:26:12,541 --> 01:26:13,458
Σε πειράζει;
926
01:26:15,583 --> 01:26:17,291
Το αίμα είναι ιερό.
927
01:27:43,125 --> 01:27:44,833
Έπεσα από τον πύργο!
928
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
Ανοίξτε το!
929
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
Μην ανοίγετε.
930
01:27:48,583 --> 01:27:50,625
Ας πιούμε το φλιτζάνι στο κατακάθι.
931
01:27:50,875 --> 01:27:52,208
Συνεχίζω.
932
01:27:53,416 --> 01:27:54,625
Ανοίξτε το!
933
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Πρέπει να το ανοίξουμε.
934
01:28:48,791 --> 01:28:49,583
Εσείς!
935
01:28:52,708 --> 01:28:55,166
Όταν ζούσα εδώ,
όταν ήμουν εδώ...
936
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
Ήμουν στην κορυφή!
937
01:29:02,000 --> 01:29:04,041
Στην κορυφή, ένιωσα ακριβώς εδώ!
938
01:29:05,875 --> 01:29:08,916
Έπεσα σαν σκουλήκι!
939
01:29:09,083 --> 01:29:11,416
Και σαν σκουλήκι με φέρεσαι.
940
01:29:30,416 --> 01:29:31,875
Σου έγραψα ένα ποίημα.
941
01:29:35,958 --> 01:29:39,250
«Γιατί μόνος σου νιώθεις ότι ζεις
942
01:29:39,416 --> 01:29:42,500
«Όταν, θρασύς, με προδώσεις,
943
01:29:44,250 --> 01:29:47,458
«Σε δένω με το σκοινί των ορίων σου!» "Εγώ
να σε αποσπάσω από το μέλλον σαν νεκρή μούσα,
944
01:29:48,333 --> 01:29:51,958
«Σε κλειδώνω στο δικό μου
φέρετρο της μητέρας
945
01:29:52,125 --> 01:29:55,083
«Σάπια ανάμεσά της
άθλια κόκαλα
946
01:29:55,875 --> 01:29:58,750
"Στην οποία εξακολουθώ να ικετεύω ένα χάδι!"
947
01:29:58,916 --> 01:30:02,083
Η γέφυρα έχει σπάσει.
948
01:30:10,458 --> 01:30:12,583
Γιατί το κάνεις αυτό, νεαρή κοπέλα;
949
01:30:29,291 --> 01:30:31,708
Προσπαθώ να ξεχάσω.
950
01:30:33,541 --> 01:30:35,208
Όσο ο Ενρίκε ζει στη μνήμη μου,
951
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
Θα είμαι μόνο ένα πτώμα.
952
01:30:39,041 --> 01:30:40,625
Προχώρα γιατρέ.
953
01:30:57,500 --> 01:30:59,041
Χαλαρώστε.
954
01:31:01,041 --> 01:31:02,416
Ο Ενρίκε...
955
01:31:19,333 --> 01:31:20,416
Υπάρχουν άλλες επτά πίντες, όμορφη μου.
956
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
εχω...
957
01:31:59,916 --> 01:32:00,833
Δεν βρήκα κανένα λουλούδι.
958
01:32:02,166 --> 01:32:03,791
959
01:32:05,791 --> 01:32:07,583
Ήθελα λοιπόν να σας το προσφέρω αυτό.
960
01:32:09,166 --> 01:32:10,000
Ευχαριστώ.
961
01:32:16,083 --> 01:32:17,208
Μην ανησυχείς,
962
01:32:17,708 --> 01:32:18,958
δεν πειράζει.
963
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Εδώ.
964
01:32:30,041 --> 01:32:35,208
Ακόμα κι αν αυτό είναι το μόνο
πράγμα που μπορώ να πάρω από σένα,
965
01:32:36,000 --> 01:32:38,916
Λοιπόν, θα το κρατήσω...
966
01:32:39,333 --> 01:32:41,458
για πάντα μαζί μου.
967
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
Έλα, έχεις υποφέρει αρκετά έτσι.
968
01:32:47,875 --> 01:32:49,916
Ασε με ήσυχο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
969
01:32:50,083 --> 01:32:51,000
Ασε με ήσυχο.
970
01:32:51,166 --> 01:32:53,166
Άκουσέ με. εισαι μικρος...
971
01:32:53,333 --> 01:32:54,375
Φύγε.
972
01:32:54,541 --> 01:32:56,041
Είμαι μικρός.
973
01:32:56,458 --> 01:32:58,125
Μαζί μπορούμε να αναπτυχθούμε.
974
01:32:59,958 --> 01:33:02,458
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Πάμε.
975
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Έλα, έλα.
976
01:33:04,875 --> 01:33:05,916
Ελα μαζί μου.
977
01:33:06,583 --> 01:33:07,666
Αυτό είναι όλο. Καλός.
978
01:33:10,750 --> 01:33:13,833
Ασε με ήσυχο.
- Όχι, δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.
979
01:33:14,000 --> 01:33:15,541
Θα πας μαζί μου.
980
01:33:16,500 --> 01:33:17,333
Πάω.
981
01:33:31,208 --> 01:33:33,000
Δεν είμαι ένοχος.
982
01:33:34,291 --> 01:33:36,000
Δεν είμαι ένοχος.
983
01:33:37,333 --> 01:33:38,958
Δεν είμαι ένοχος.
984
01:33:40,625 --> 01:33:42,291
Δεν είμαι ένοχος.
985
01:33:43,291 --> 01:33:44,958
Δεν είμαι ένοχος.
986
01:33:46,250 --> 01:33:47,708
Δεν είμαι ένοχος.
987
01:33:49,541 --> 01:33:51,458
Δεν είμαι ένοχος.
988
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Δεν είμαι ένοχος.
989
01:33:55,000 --> 01:33:56,583
Δεν είμαι ένοχος.
990
01:33:57,500 --> 01:33:58,833
Δεν φταίω εγώ!
991
01:34:09,666 --> 01:34:11,916
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
992
01:34:13,083 --> 01:34:13,875
Ναί.
993
01:34:14,833 --> 01:34:17,791
Πες μου που πήγες
βρες αυτά τα παπούτσια;
994
01:34:18,791 --> 01:34:20,958
Τα έφτιαξα.
995
01:34:22,625 --> 01:34:23,875
Γιατί τότε;
996
01:34:24,666 --> 01:34:27,750
Γιατί μου αρέσει το τσίρκο.
Ειδικά οι κλόουν.
997
01:34:27,916 --> 01:34:31,041
Χαίρομαι που το ακούω.
998
01:34:31,208 --> 01:34:33,416
Επιτρέψτε μου να συστηθώ:
999
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
Είμαι ο Καρότο, ο πορτοκαλί κλόουν.
1000
01:34:39,208 --> 01:34:41,875
Σε είδα να παίζεις Tocopilla
όταν ήμουν παιδί!
1001
01:34:42,041 --> 01:34:43,625
Το όνομά μου είναι Alejandro Jodorowsky.
1002
01:34:45,083 --> 01:34:47,291
καταλαβαίνω τώρα.
1003
01:34:47,458 --> 01:34:49,208
Είσαι ένας από εμάς.
1004
01:34:50,583 --> 01:34:54,416
Ο πατέρας σου κι εγώ δουλεύαμε
στο ίδιο τσίρκο.
1005
01:34:55,500 --> 01:34:58,375
Μια γάτα πάντα θα ψάχνει για αρουραίους.
1006
01:34:58,958 --> 01:35:00,708
Αυτά τα παπούτσια εξπρές
1007
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
που θέλετε να επιστρέψετε στο
κόσμο στον οποίο ανήκετε.
1008
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
1009
01:35:08,208 --> 01:35:11,375
Αν έχεις κρατήσει την ψυχή σου σαν παιδί,
1010
01:35:11,541 --> 01:35:13,375
θα το κάνεις πολύ καλά.
1011
01:35:13,583 --> 01:35:16,791
Κυρίες και κύριοι,
1012
01:35:17,791 --> 01:35:21,083
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω
1013
01:35:21,833 --> 01:35:23,625
το υπέροχο τσίρκο
1014
01:35:24,750 --> 01:35:28,166
Οι Ανθρώπινοι Αετοί!
1015
01:35:28,416 --> 01:35:32,583
Το πιο εκλεπτυσμένο και κομψό
τσίρκο στη χώρα!
1016
01:35:33,208 --> 01:35:34,291
Ναι ή Όχι;
1017
01:35:36,958 --> 01:35:39,291
Αυτό είναι...
1018
01:35:40,916 --> 01:35:42,125
Μπορώ να μπω;
1019
01:35:43,000 --> 01:35:44,958
Σχολιάστε αυτό;
Έχετε ήδη μπει.
1020
01:35:52,041 --> 01:35:52,958
Ποιος είσαι;
1021
01:35:53,208 --> 01:35:54,583
Είμαι ξένος!
1022
01:35:54,791 --> 01:35:55,583
Από ποια χώρα;
1023
01:35:55,833 --> 01:35:57,291
Παράξενο!
1024
01:35:59,708 --> 01:36:00,875
Και τι θέλεις;
1025
01:36:01,125 --> 01:36:03,458
Δούλεψε κύριε Διευθυντά.
1026
01:36:04,875 --> 01:36:06,333
Τι κάνεις;
1027
01:36:06,500 --> 01:36:07,791
Ξέρω κλανιά.
1028
01:36:11,291 --> 01:36:12,166
Ας δούμε.
1029
01:36:17,541 --> 01:36:22,125
Να ξέρετε, κύριε, αυτό μόνο εδώ
Οι Χιλιανοί έχουν δικαίωμα στην κλανιά!
1030
01:36:22,291 --> 01:36:25,208
Επιστρέψτε λοιπόν κλανιά στην πατρίδα σας!
1031
01:36:28,083 --> 01:36:31,166
Αηδιαστικός ξένος!
1032
01:36:31,791 --> 01:36:34,958
Αξίζει μια καλή διόρθωση!
Ελάτε παιδιά!
1033
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
Δεν αντέχω άλλο!
1034
01:37:18,916 --> 01:37:21,666
Δεν είμαι κανένας!
Κανένας!
1035
01:37:21,916 --> 01:37:24,958
Νιώθω τόσο άσχημα, θέλω
να αυτοκτονήσει!
1036
01:37:29,333 --> 01:37:30,666
Πώς όμως;
1037
01:37:31,625 --> 01:37:32,833
το βρήκα!
1038
01:37:33,000 --> 01:37:35,916
Θα γαργαληθώ μέχρι
πεθαίνω στα γέλια.
1039
01:37:45,041 --> 01:37:47,000
Ο καλύτερός μου φίλος με μισεί!
1040
01:37:49,583 --> 01:37:50,875
Είμαι προδότης,
1041
01:37:51,125 --> 01:37:53,208
Κοιμήθηκα με την αρραβωνιαστικιά του!
1042
01:37:55,208 --> 01:37:57,666
Μπορεί να μου έκανε σύφιλη!
1043
01:37:59,583 --> 01:38:02,458
Το καημένο μπορεί
έχουν μείνει έγκυος!
1044
01:38:03,708 --> 01:38:05,291
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι!
1045
01:38:05,458 --> 01:38:08,958
Πρέπει να γελάμε με όλα, ακόμα και με τα χειρότερα!
1046
01:38:09,125 --> 01:38:10,458
Γέλιο!
1047
01:38:11,208 --> 01:38:12,166
Γέλιο!
1048
01:38:12,416 --> 01:38:14,375
Ναι, γέλα!
1049
01:38:28,000 --> 01:38:29,916
Η ταλαιπωρία είναι ανόητη!
1050
01:38:30,291 --> 01:38:31,833
Δεν είμαι κλόουν.
1051
01:38:32,666 --> 01:38:34,000
Είμαι ποιητής!
1052
01:38:34,708 --> 01:38:36,541
Ποιητής! Ποιητής...
1053
01:39:12,041 --> 01:39:14,416
"Δεν σε βρήκα ποτέ", σε έχανα πάντα.
1054
01:39:14,583 --> 01:39:16,666
"Μια αιωνιότητα να ταξιδέψεις αναζητώντας την αδύνατη συνάντηση..." για να σου πω ότι είσαι εσύ,
1055
01:39:17,583 --> 01:39:22,375
1056
01:39:22,583 --> 01:39:24,750
1057
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
«με φιλιά,
1058
01:39:26,666 --> 01:39:28,250
"με τα παρατσούκλια,
1059
01:39:28,416 --> 01:39:30,791
«έχτισα τα όνειρά μου».
1060
01:39:38,500 --> 01:39:39,833
Ξύπνα, ποιητή.
1061
01:39:40,000 --> 01:39:41,250
Ποιητής.
1062
01:39:43,666 --> 01:39:46,500
Καλύτερα να κοιμάσαι παρά να είσαι ξύπνιος.
1063
01:39:47,625 --> 01:39:49,666
Θα ήταν καλύτερα να είναι νεκρός.
1064
01:39:52,083 --> 01:39:54,000
Καλύτερα να μη γεννηθεί.
1065
01:39:55,666 --> 01:39:57,000
Φτάνει, Ενρίκε.
1066
01:39:57,666 --> 01:39:59,083
Σε καταστρέφεις.
1067
01:40:00,125 --> 01:40:02,500
Δεν θα σας αφήσουμε να αυτοκτονήσετε.
1068
01:40:10,958 --> 01:40:13,041
Όλα δεν είναι τίποτα αλλά τίποτα.
1069
01:40:13,208 --> 01:40:15,000
Χάνεις τον χρόνο σου.
1070
01:40:15,166 --> 01:40:16,916
Όλα είναι ζωή!
1071
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Ζωή.
1072
01:40:20,166 --> 01:40:22,208
Δεν είσαι εσύ που υποφέρεις,
1073
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
Αυτή είναι η εικόνα
έφτιαξες τον εαυτό σου.
1074
01:40:26,708 --> 01:40:27,958
Είσαι ποιητής!
1075
01:40:29,125 --> 01:40:31,125
Δες τα πράγματα διαφορετικά.
1076
01:40:32,291 --> 01:40:35,708
Ούτε εγώ ούτε ο Pequeñita
σου πήρε οτιδήποτε.
1077
01:40:35,875 --> 01:40:37,250
Είμαι φίλος σου...
1078
01:40:39,041 --> 01:40:41,166
και θα παραμείνει έτσι μέχρι το θάνατό μου.
1079
01:40:42,208 --> 01:40:44,208
Για την Pequeñita, είσαι ο Θεός.
1080
01:40:45,791 --> 01:40:48,125
Ναι, είσαι ο Θεός!
1081
01:40:49,125 --> 01:40:50,541
Και εδώ είναι το παιδί σας.
1082
01:40:50,708 --> 01:40:53,375
Ψέμα σκυλί, αυτό
το έμβρυο δεν είναι δικό μου!
1083
01:40:53,583 --> 01:40:54,791
Τον γέννησα να σε σκέφτεται!
1084
01:40:57,125 --> 01:40:58,916
Μιλάω στην καρδιά σου.
1085
01:40:59,666 --> 01:41:01,708
Ελέησόν με.
1086
01:41:01,875 --> 01:41:04,333
Έχω το όνομά σου τατουάζ στην ψυχή μου.
1087
01:41:04,583 --> 01:41:06,458
Αν δεν με αγαπάς, θα αυτοκτονήσω.
1088
01:41:08,125 --> 01:41:11,500
Αν δεν με αγαπάς, εγώ
θα σε κάνει να με αγαπήσεις.
1089
01:41:12,291 --> 01:41:15,583
Αν δεν με αγαπάς, θα το αγαπήσω
περιμένω να με αγαπήσεις.
1090
01:41:30,875 --> 01:41:32,291
Μου αξίζουν περισσότερα.
1091
01:41:59,583 --> 01:42:01,333
Αυτός είναι ο γιος μας!
1092
01:42:01,500 --> 01:42:04,625
Βάπτισμα!
1093
01:42:17,833 --> 01:42:18,625
Πατερούλης;
1094
01:42:19,250 --> 01:42:20,833
Μητέρα, τι κάνεις εδώ;
1095
01:42:21,708 --> 01:42:24,333
Το σπίτι κάηκε.
1096
01:42:25,000 --> 01:42:26,541
- Το σπίτι της Ματουκάνα;
- Ναι!
1097
01:42:26,791 --> 01:42:28,000
Το σπίτι της Ματουκάνα, το σπίτι σου.
1098
01:42:28,208 --> 01:42:29,875
Έπιπλα, ρούχα, κρεβάτια!
1099
01:42:30,083 --> 01:42:32,208
Και τα γραπτά μου; Τα βιβλία μου;
1100
01:42:32,416 --> 01:42:33,541
Τα γραπτά και τα βιβλία σας;
1101
01:42:33,708 --> 01:42:36,416
Καίω τον κώλο μου με το δικό σου
τα γραπτά και τα βιβλία σας!
1102
01:42:36,583 --> 01:42:39,958
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
τέτοια μαλακία;
1103
01:42:41,208 --> 01:42:43,166
Τα λεφτά κάηκαν!
1104
01:42:43,333 --> 01:42:46,291
Τα λεφτά μου κρυμμένα στην γκαρνταρόμπα!
1105
01:42:46,541 --> 01:42:48,916
Και τα πορσελάνινα σερβίτσια
που κράτησε η μάνα σου...
1106
01:42:49,166 --> 01:42:52,875
- Από τον γάμο μας.
- Από τον γάμο μας!
1107
01:42:53,333 --> 01:42:55,458
Μα τι έγινες;
1108
01:42:56,833 --> 01:42:58,583
Δεν σου έμεινε καρδιά;
1109
01:42:59,541 --> 01:43:00,958
Δεν σε νοιάζει;
1110
01:43:01,916 --> 01:43:03,875
Δεν ξέρω ποιος είσαι!
1111
01:43:06,125 --> 01:43:08,916
Κάνεις παρέα εδώ μέσα
αυτό το μεθυσμένο στέκι!
1112
01:43:10,333 --> 01:43:11,958
Του εκφυλισμένου!
1113
01:43:15,833 --> 01:43:16,916
Με αηδιάζεις!
1114
01:43:17,083 --> 01:43:18,833
Μας αηδιάζεις!
1115
01:43:20,083 --> 01:43:22,000
Θα πάρουμε ξενοδοχείο!
1116
01:43:34,291 --> 01:43:35,875
Το σπίτι μου κάηκε.
1117
01:43:40,541 --> 01:43:41,916
Τι θαύμα!
1118
01:44:56,208 --> 01:44:57,625
Αντίο, παιδική ηλικία.
1119
01:45:38,125 --> 01:45:42,625
Η καημένη η μάνα μου, όλη αυτή
ζωή κρυμμένη σε αυτόν τον κορσέ.
1120
01:45:43,750 --> 01:45:47,375
Ένας ταπεινός κύκνος ανάμεσα σε μάταιες πάπιες.
1121
01:45:50,916 --> 01:45:52,958
Αγάπη; Μπαλόνια ;
1122
01:45:53,125 --> 01:45:54,208
Αγάπη;
1123
01:45:54,375 --> 01:45:55,916
Τα παίρνω όλα.
1124
01:45:56,083 --> 01:45:57,083
Καλά, κύριε.
1125
01:46:27,000 --> 01:46:28,291
Φτάνει, Αλεχάντρο.
1126
01:46:28,875 --> 01:46:31,541
Ο αετός που μεγάλωσε
δεν χρειάζεται πλέον φωλιά.
1127
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
Πέτα αν έχεις φτερά!
1128
01:46:35,250 --> 01:46:36,541
Τελείωσε, Ματουκάνα!
1129
01:46:37,041 --> 01:46:39,666
Τελείωσε, χειμώνας.
Η άνοιξη έρχεται!
1130
01:46:39,833 --> 01:46:41,791
Το καρναβάλι ξεκινά!
1131
01:46:41,958 --> 01:46:44,083
Πέτα λοιπόν! Κλεμμένα!
1132
01:46:44,250 --> 01:46:45,958
Ερχομαι!
1133
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Μύγα!
1134
01:48:22,833 --> 01:48:23,833
Και εσύ!
1135
01:48:24,708 --> 01:48:25,833
Ποιος είσαι;
1136
01:48:27,958 --> 01:48:30,541
Ποιος είναι ο σκοπός
της ύπαρξής σου;
1137
01:48:31,791 --> 01:48:33,125
Γιατί είσαι ζωντανός;
1138
01:48:35,041 --> 01:48:36,625
Δεν έχω ζήσει ποτέ,
1139
01:48:37,750 --> 01:48:39,041
Γεννήθηκα νεκρός.
1140
01:48:40,625 --> 01:48:43,000
Ένας νεκρός περισσότεροι μεταξύ των νεκρών.
1141
01:48:54,208 --> 01:48:56,916
Ένας ακόμη θάνατος μεταξύ των νεκρών...
1142
01:48:58,250 --> 01:48:59,791
θα γερνάω,
1143
01:49:00,875 --> 01:49:01,916
πεθαίνοντας,
1144
01:49:02,708 --> 01:49:04,041
σήψη...
1145
01:49:05,208 --> 01:49:07,750
Τίποτα δεν θα καταπιεί τη μνήμη μου...
1146
01:49:08,958 --> 01:49:10,041
τα λόγια μου,
1147
01:49:11,125 --> 01:49:12,583
τη συνείδησή μου,
1148
01:49:13,666 --> 01:49:17,375
ό,τι είναι δικό μου, καταποντισμένο
στο μαύρο πηγάδι της λήθης.
1149
01:49:20,875 --> 01:49:23,500
Και αυτοί οι δρόμοι θα εξαφανιστούν,
1150
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
φίλοι μου...
1151
01:49:28,041 --> 01:49:29,083
η πόλη,
1152
01:49:29,791 --> 01:49:30,833
ο πλανήτης!
1153
01:49:34,458 --> 01:49:36,041
Το φεγγάρι, ο ήλιος,
1154
01:49:37,125 --> 01:49:38,375
τα αστέρια!
1155
01:49:39,250 --> 01:49:40,708
Όλο το σύμπαν!
1156
01:49:42,583 --> 01:49:44,250
Καταραμένη αντανάκλαση!
1157
01:49:45,375 --> 01:49:48,791
Κάνω ό,τι τώρα για το
αγωνία που μου έκανες ένεση;
1158
01:50:04,791 --> 01:50:05,916
Γεράματα
1159
01:50:06,666 --> 01:50:08,583
δεν είναι ταπείνωση.
1160
01:50:10,666 --> 01:50:12,250
Αποσπάσαι από τα πάντα.
1161
01:50:13,375 --> 01:50:14,500
Σεξ,
1162
01:50:16,000 --> 01:50:17,291
της τύχης,
1163
01:50:18,875 --> 01:50:20,166
της διασημότητας.
1164
01:50:22,000 --> 01:50:23,958
Είσαι αποκομμένος από τον εαυτό σου.
1165
01:50:25,916 --> 01:50:27,500
Γίνε
1166
01:50:27,666 --> 01:50:29,208
Μια πεταλούδα
1167
01:50:30,208 --> 01:50:32,041
λαμπερός!
1168
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
Ένα ον...
1169
01:50:35,000 --> 01:50:36,166
του καθαρού φωτός!
1170
01:50:56,458 --> 01:50:57,583
κ. Πάρρα.
1171
01:50:58,583 --> 01:50:59,875
- Αλεχάντρο.
- Γεια σου.
1172
01:51:00,041 --> 01:51:02,041
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό.
1173
01:51:03,041 --> 01:51:04,666
Όπως μπορείτε να δείτε,
1174
01:51:05,125 --> 01:51:07,791
ο αγαπημένος σου ποιητής
διδάσκει μαθηματικά
1175
01:51:07,958 --> 01:51:10,750
σε αυτή τη σχολή μηχανικών.
1176
01:51:11,458 --> 01:51:13,041
Τι σας φέρνει;
1177
01:51:13,500 --> 01:51:14,583
Λοιπόν, ορίστε:
1178
01:51:15,125 --> 01:51:18,000
καθώς δεν έχω σχέση
με τον πατέρα μου,
1179
01:51:18,208 --> 01:51:21,000
Χρειάζομαι τη συμβουλή σου, Don Nicanor.
1180
01:51:21,166 --> 01:51:22,666
Δηλαδή;
1181
01:51:23,375 --> 01:51:26,250
Θέλω να αφοσιωθώ
σώμα και ψυχή στην ποίηση.
1182
01:51:26,416 --> 01:51:27,666
Είσαι τρελός;
1183
01:51:28,291 --> 01:51:31,916
Κανείς δεν αγοράζει ποτέ βιβλία,
πόσο μάλλον η ποίηση.
1184
01:51:32,166 --> 01:51:35,416
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μελετήσετε,
1185
01:51:35,583 --> 01:51:36,875
να πάρεις δίπλωμα,
1186
01:51:37,041 --> 01:51:39,500
και θέση δασκάλου, όπως εγώ.
1187
01:51:39,666 --> 01:51:42,208
Μην συμβιβάζεστε
μέλλον, Αλεχάντρο!
1188
01:51:43,000 --> 01:51:46,125
Οι πεταλούδες δεν πρέπει
μετατρέπονται σε μύγες,
1189
01:51:47,291 --> 01:51:49,166
ούτε ποιητές σε καθηγητές.
1190
01:51:50,583 --> 01:51:51,875
Είμαι δάσκαλος,
1191
01:51:52,166 --> 01:51:54,458
και δεν γίνομαι μύγα.
1192
01:51:55,041 --> 01:51:57,958
Ο κόσμος είναι αυτό που είναι.
Δεν θα το αλλάξεις.
1193
01:51:58,125 --> 01:52:01,875
Αν δεν αλλάξω τον κόσμο,
Μπορώ να αρχίσω να το αλλάζω!
1194
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
Ω ναι;
1195
01:52:03,125 --> 01:52:04,000
Και πώς;
1196
01:52:04,166 --> 01:52:05,875
Αλλάζω τον εαυτό μου.
1197
01:52:06,041 --> 01:52:08,083
Δεν θα κάνω πίσω, Δον Νικάνορ.
1198
01:52:08,416 --> 01:52:09,291
Αντίο.
1199
01:52:27,333 --> 01:52:29,583
Ibáñez! Ibáñez!
1200
01:52:36,500 --> 01:52:37,708
Το άλογό μου!
1201
01:52:38,166 --> 01:52:39,833
Πού είναι το άλογό μου;
1202
01:52:48,000 --> 01:52:50,166
επιστρέφω!
1203
01:52:54,166 --> 01:52:58,291
Επιστρέφω για να σβήσω τη διαφθορά!
1204
01:53:03,250 --> 01:53:07,166
Ibáñez στο Παλάτι θα
δώσε το χτύπημα της σκούπας!
1205
01:53:14,416 --> 01:53:18,625
Θα δείτε ότι όλα είναι ψέματα
1206
01:53:18,875 --> 01:53:22,333
Θα δείτε ότι τίποτα δεν είναι αγάπη
1207
01:53:23,291 --> 01:53:26,958
Και ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για αυτό
1208
01:53:27,208 --> 01:53:30,708
Γυρίζει, γυρίζει
1209
01:53:32,250 --> 01:53:35,416
- Ακόμα κι αν η ζωή σε συντρίβει
- Αλεχάντρο!
1210
01:53:35,583 --> 01:53:40,875
Αλεχάντρο! Μοιραστείτε μαζί μας
η θλιβερή χαρά της ζωής.
1211
01:53:41,041 --> 01:53:43,125
Είμαστε στον παράδεισο!
1212
01:53:43,291 --> 01:53:45,000
Ποιος παράδεισος;
1213
01:53:46,041 --> 01:53:47,750
Αυτή η χώρα είναι νησί!
1214
01:53:48,583 --> 01:53:50,708
Σας αποχαιρετώ, θα πάω στο Παρίσι.
1215
01:53:51,500 --> 01:53:52,708
Να κάνω τι;
1216
01:53:52,958 --> 01:53:56,250
Όλες οι πόλεις μοιάζουν μεταξύ τους:
μόνο άνθρωποι και δρόμοι.
1217
01:53:56,458 --> 01:53:59,666
Θα ενσωματώσω του André Breton
ομάδα και θα σώσω τον σουρεαλισμό.
1218
01:54:01,791 --> 01:54:03,750
Κανείς δεν σε ξέρει εκεί.
1219
01:54:03,916 --> 01:54:06,541
Εδώ έχεις τους φίλους σου...
1220
01:54:06,791 --> 01:54:08,125
Είσαι πολύ λίγος.
1221
01:54:08,291 --> 01:54:10,458
Οι άλλοι επέλεξαν τον Ibáñez.
1222
01:54:11,375 --> 01:54:12,166
Αντίο.
1223
01:54:13,791 --> 01:54:15,250
Μένει, Αλεχάντρο.
1224
01:54:18,916 --> 01:54:19,833
Άσε με ήσυχο!
1225
01:54:20,000 --> 01:54:21,916
Ο πατέρας μου είχε δίκιο.
1226
01:54:22,083 --> 01:54:23,041
Μέχρι θανάτου Ibáñez!
1227
01:54:23,833 --> 01:54:25,041
Μέχρι θανάτου Ibáñez!
1228
01:54:25,583 --> 01:54:26,791
Θα σκοτωθεί!
1229
01:54:27,291 --> 01:54:29,666
Αλεχάντρο, σκάσε!
1230
01:54:29,916 --> 01:54:32,625
Ibáñez στο Παλάτι θα
δώσε το χτύπημα της σκούπας!
1231
01:54:33,041 --> 01:54:34,333
Μέχρι θανάτου Ibáñez!
1232
01:54:52,458 --> 01:54:54,291
Μέχρι θανάτου Ibáñez! Ηλίθιοι!
1233
01:54:54,458 --> 01:54:55,416
Μέχρι θανάτου Ibáñez!
1234
01:54:56,166 --> 01:54:57,083
Ηλίθιοι!
1235
01:54:57,250 --> 01:54:58,833
Σώπα, Αλεχάντρο.
1236
01:54:59,041 --> 01:55:02,250
Χάνεις τον χρόνο σου, αυτοί
δείτε μόνο αυτόν και το άλογό του.
1237
01:55:02,416 --> 01:55:04,041
- Άσε με ήσυχο!
- Σώπα.
1238
01:55:04,208 --> 01:55:05,875
Άσε με ήσυχο! Ηλίθιοι!
1239
01:55:06,083 --> 01:55:07,875
Σκατά φασίστες!
1240
01:55:08,041 --> 01:55:10,875
Μέχρι θανάτου Ibáñez! Ηλίθιοι!
1241
01:55:27,458 --> 01:55:28,583
φεύγω.
1242
01:55:59,416 --> 01:56:02,208
Θα πάω
1243
01:56:03,916 --> 01:56:09,083
Στο λιμάνι όπου περιμένω
1244
01:56:11,083 --> 01:56:14,958
Η χρυσή μπάρκα
1245
01:56:16,875 --> 01:56:21,250
Ποιος θα με πάρει
1246
01:56:21,458 --> 01:56:24,500
Θα πάω
1247
01:56:26,583 --> 01:56:31,916
Αυτό είναι το τελευταίο μου αντίο
1248
01:56:34,375 --> 01:56:38,041
Αντίο, ποιητές
1249
01:56:38,500 --> 01:56:43,625
Αντίο, για πάντα, αντίο
1250
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Αλεχάντρο!
1251
01:57:20,000 --> 01:57:21,291
Τελικά όμως...
1252
01:57:21,500 --> 01:57:23,333
Φεύγεις χωρίς να αποχαιρετήσεις τον πατέρα σου;
1253
01:57:24,041 --> 01:57:26,375
Τι κάνεις εκεί;
Πώς με βρήκες;
1254
01:57:26,625 --> 01:57:29,583
Μου είπε η φίλη σου η Βερόνικα
ότι έφευγες από τη Χιλή,
1255
01:57:29,750 --> 01:57:33,125
Ότι ήσουν αδέκαρος, και
ότι πρέπει να σε βοηθήσω...
1256
01:57:33,291 --> 01:57:36,958
Αποκλείεται ότι εγώ
χρηματοδοτήστε μια τέτοια βλακεία!
1257
01:57:37,125 --> 01:57:39,458
Δεν μιλάς ούτε λέξη γαλλικά!
1258
01:57:39,625 --> 01:57:42,458
Θα ζήσεις από τι;
Από τα μικρά σου ποιήματα;
1259
01:57:44,875 --> 01:57:47,083
Φτάνει πια!
1260
01:57:48,041 --> 01:57:50,958
Έλα μαζί μου, χρειάζομαι
βοήθεια στο κατάστημα.
1261
01:57:51,208 --> 01:57:52,875
Χρειάζεσαι σκλάβο!
1262
01:57:53,083 --> 01:57:56,458
Δεν έχεις τίποτα από πατέρα,
δεν με πήρες ποτέ στην αγκαλιά σου,
1263
01:57:56,625 --> 01:57:58,000
ούτε μίλησε απαλά!
1264
01:57:58,166 --> 01:58:00,041
Οι άνδρες δεν αγγίζουν ο ένας τον άλλον.
1265
01:58:00,208 --> 01:58:02,541
Δεν χρειάζεται να μιλάνε σιγά.
1266
01:58:02,708 --> 01:58:04,833
Όταν έκανα εμετό πικρά δάκρυα,
1267
01:58:05,000 --> 01:58:08,291
ζητιάνα λίγη τρυφερότητα,
λίγη προσοχή,
1268
01:58:08,458 --> 01:58:10,500
Με άφησες να κλαίω για ώρες.
1269
01:58:10,666 --> 01:58:13,416
Δεν παρηγορώ κανέναν.
Έγινες πολύ μάγκας.
1270
01:58:15,041 --> 01:58:16,458
Δεν είμαι κουκλάρα!
1271
01:58:16,666 --> 01:58:19,333
Έχω την καρδιά ενός ποιητή, εγώ.
Όχι σαν εσένα!
1272
01:58:19,500 --> 01:58:22,125
Μια καρδιά ικανή
αγαπώντας όλο τον κόσμο!
1273
01:58:24,916 --> 01:58:26,291
Αυτό είναι το σκάφος μου.
1274
01:58:31,125 --> 01:58:32,458
Άκουσέ με!
1275
01:58:32,625 --> 01:58:35,000
Θα πεινάς κάτω από μια γέφυρα!
1276
01:58:35,166 --> 01:58:38,083
Κι εσύ, περιτριγυρισμένος από κάλτσες, εσώρουχα,
1277
01:58:38,250 --> 01:58:40,416
από εργατικά αιματοβαμμένα γιλέκα!
1278
01:58:40,583 --> 01:58:42,833
Θρασύς, θα σου σπάσω το στόμα!
1279
01:58:43,000 --> 01:58:46,583
Ω ναι;
Προσπαθήστε να σπάσετε τα κόκαλά σας!
1280
01:58:46,750 --> 01:58:48,500
Δεν είμαι παιδί!
1281
01:59:10,375 --> 01:59:12,333
Δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
1282
01:59:16,583 --> 01:59:17,958
δεν ήξερα...
1283
01:59:20,583 --> 01:59:23,125
Πάντα είχα
καλές προθέσεις...
1284
01:59:25,416 --> 01:59:27,958
Μην φύγετε χωρίς
χειραψία.
1285
01:59:37,458 --> 01:59:38,583
Μην φύγετε μακριά.
1286
01:59:39,125 --> 01:59:40,375
Παρακαλώ.
1287
01:59:43,666 --> 01:59:44,458
Όχι!
1288
01:59:44,958 --> 01:59:46,291
Όχι έτσι!
1289
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
Κάπως έτσι!
1290
01:59:53,958 --> 01:59:57,500
Πήγες στη Γαλλία και
δεν το ξαναείδα.
1291
01:59:57,666 --> 02:00:01,625
Όταν πέθανε, το έκανες εσύ
να μη χύσει ούτε ένα δάκρυ,
1292
02:00:01,791 --> 02:00:05,791
αλλά κάτω από την αδιαφορία σου,
του είπε η καρδιά σου...
1293
02:00:05,958 --> 02:00:07,166
Ο πατέρας μου,
1294
02:00:07,875 --> 02:00:11,125
δεν μου έδωσες τίποτα, μου έδωσες τα πάντα.
1295
02:00:11,875 --> 02:00:13,125
Μη με αγαπάς,
1296
02:00:13,291 --> 02:00:16,166
Μου έχεις μάθει το
απόλυτη αναγκαιότητα αγάπης.
1297
02:00:16,541 --> 02:00:17,875
Με την άρνηση του Θεού,
1298
02:00:18,041 --> 02:00:20,208
Με έμαθες να εκτιμώ τη ζωή.
1299
02:00:21,041 --> 02:00:23,333
Σε συγχωρώ, Jaime.
1300
02:00:24,833 --> 02:00:28,875
Του έδωσες δύναμη
να αντέξει αυτόν τον κόσμο
1301
02:00:29,041 --> 02:00:32,000
Εκεί που η ποίηση δεν υπάρχει πια.
1302
02:00:34,625 --> 02:00:36,208
Αναγνώρισε τον πατέρα σου.
1303
02:00:37,458 --> 02:00:39,208
Αφαιρέστε τη μάσκα της.
1304
02:00:41,208 --> 02:00:42,958
Δεν είναι φαινομενικά,
1305
02:00:43,625 --> 02:00:44,916
είναι ένα ον!
1306
02:01:16,291 --> 02:01:17,750
Αντίο, πατέρα.
1307
02:01:18,666 --> 02:01:19,666
Σας ευχαριστώ.
1308
02:01:25,875 --> 02:01:27,041
Αντίο, γιε μου.
1309
02:01:27,833 --> 02:01:29,041
σε ευλογώ.
1310
02:01:31,750 --> 02:01:36,333
Αν κάποια από αυτές τις μέρες
1311
02:01:37,041 --> 02:01:39,375
Έχετε καταλήξει
1312
02:01:40,625 --> 02:01:44,208
Βαθιάς λύπης
1313
02:01:45,583 --> 02:01:50,500
Αφήστε το να φύγει
1314
02:01:51,375 --> 02:01:55,208
Στη συνέχεια, αισθανθείτε ξανά
1315
02:01:56,041 --> 02:02:00,916
Δείτε το παρόν
1316
02:02:33,666 --> 02:02:35,750
Έμαθα να είμαι.
1317
02:02:37,208 --> 02:02:39,958
Έμαθα να αγαπώ.
1318
02:02:40,125 --> 02:02:43,250
Έμαθα να δημιουργώ.
1319
02:02:44,416 --> 02:02:46,541
Έμαθα να ζω.
1320
02:02:47,708 --> 02:02:51,333
Όλα τα μονοπάτια είναι ο δρόμος μου.
1321
02:02:51,500 --> 02:02:56,458
Ανοίγοντας την καρδιά μου, ακούω
τα δάκρυα του κόσμου.
1322
02:04:22,000 --> 02:04:26,666
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΟΛΟΥΣ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ...
1323
02:04:48,375 --> 02:04:49,416
Ένα ον...
1324
02:04:49,833 --> 02:04:51,125
του καθαρού φωτός!
1325
02:07:46,666 --> 02:07:51,500
Διασκευή: Brontis Jodorowsky