1 00:00:59,191 --> 00:01:07,240 Stonehenge itu seharusnya terraformasi dari waktu lain. 2 00:01:07,408 --> 00:01:11,244 Bahkan tidak film bencana. 3 00:01:11,411 --> 00:01:18,543 - Menurutmu baris mana yang terbaik? - "Neutrino telah bermutasi" di "2012". 4 00:01:18,710 --> 00:01:23,007 - Dia berkata: "neutrino bermutasi." - Apakah kamu memberiku gas? 5 00:01:23,173 --> 00:01:29,052 Neutrino dari matahari telah bermutasi. Steve benar. Untuk sebagian besar. 6 00:01:29,220 --> 00:01:35,560 - "Kamu harus banyak belajar, padawan." - Apakah monster kue ada di "Star Wars"? 7 00:01:35,727 --> 00:01:43,608 Anda seharusnya mengutip Walter Brown. Ini hari ulang tahunnya hari ini. 8 00:01:59,249 --> 00:02:06,507 - Bersinar! Sepupumu ada di sini. - Dia hanya sepupu buyutku. 9 00:02:06,674 --> 00:02:09,384 Dia mungkin akan meminjam uang lagi. 10 00:02:09,551 --> 00:02:13,222 - Dia bersenang-senang dengan Selena. -Selena..? 11 00:02:13,388 --> 00:02:18,059 - Jam berapa sekarang? - 13:10. 12 00:02:18,227 --> 00:02:20,728 Saya harus mengirimkannya ke sini. 13 00:02:21,855 --> 00:02:27,902 - Kemana saja kamu? saya menunggu. - Aku tahu, sayang. Permisi. 14 00:02:28,070 --> 00:02:36,160 - Tahukah kamu hari apa ini? - Walter Brown dan ulang tahunmu. 15 00:02:36,328 --> 00:02:40,582 - Apakah Walter Brown pacarmu? - Tidak, dia tidak. 16 00:02:40,748 --> 00:02:45,085 Saya ingat itu karena kalian berdua berulang tahun di hari yang sama. 17 00:02:45,252 --> 00:02:47,672 Aku ingat hari ulang tahunmu, Selena. 18 00:02:47,839 --> 00:02:53,928 - Max, pergilah ke toko porno. - Sangat lucu. 19 00:02:56,054 --> 00:02:59,099 Aku punya hadiah untukmu. 20 00:02:59,266 --> 00:03:05,022 - Ini bukan DVD, kan? - Steve! Dia bercanda sepanjang waktu. 21 00:03:05,189 --> 00:03:08,984 Aku sudah menaruhnya di suatu tempat. Tapi aku punya sesuatu untukmu. 22 00:03:09,151 --> 00:03:13,322 Saya akan makan siang. Bolehkah saya mengundang Anda? 23 00:03:13,488 --> 00:03:20,996 Terima kasih Maks. Itu manis. Tapi aku harus bekerja. 24 00:03:21,163 --> 00:03:27,294 Max tidak tahu apa itu pekerjaan. Selena! Tunggu, Selena! 25 00:03:27,461 --> 00:03:32,298 Tunggu! Maafkan aku, Selena. 26 00:03:33,592 --> 00:03:39,097 Dicintai? Halo! Bisakah kita membicarakannya? 27 00:03:39,264 --> 00:03:44,184 Saya harus berangkat kerja sepuluh menit lagi. Aku sedang tidak ingin bicara. 28 00:03:44,352 --> 00:03:48,439 - Karena aku terlambat? - Kamu selalu terlambat, Owen! 29 00:03:48,606 --> 00:03:55,071 Anda adalah seorang insinyur terlatih, tetapi seorang pengguna zaman film bencana yang bodoh. 30 00:03:55,238 --> 00:04:00,492 Tidak ada yang bodoh dari mereka. Ini sebenarnya sebuah genre. 31 00:04:00,659 --> 00:04:04,288 Saya sudah mempertaruhkan segalanya dalam hal ini. Saya seorang pemilik bisnis. 32 00:04:04,454 --> 00:04:08,167 Saya memikirkan masa depan. 33 00:04:08,333 --> 00:04:10,712 - Masa depan kita. - Bagus! 34 00:04:13,088 --> 00:04:15,548 Saya tidak tahu apakah kami memilikinya. 35 00:04:29,563 --> 00:04:33,441 - Ini adalah Movie Shack. - Apakah itu kamu, Steven? 36 00:04:33,607 --> 00:04:38,029 Saya hanya ingin mendengar bagaimana pencarian kerja berlangsung. 37 00:04:38,196 --> 00:04:43,535 - Sebenarnya aku punya pekerjaan, Bu. - Pekerjaan nyata dengan komputer. 38 00:04:43,702 --> 00:04:49,749 Potensimu terbuang sia-sia, saat Anda bekerja di toko video. 39 00:04:49,915 --> 00:04:52,668 Ibu..? 40 00:04:59,842 --> 00:05:02,220 - Kamu yang terbaik! - Ibu..? 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,602 Ibu..? 42 00:05:22,697 --> 00:05:26,493 - Apakah kamu memperhatikan? - Jangan mengubah topik pembicaraan! 43 00:05:29,663 --> 00:05:31,789 Tidak bisakah kamu melihatnya? 44 00:05:35,502 --> 00:05:37,588 Apa-apaan? 45 00:05:41,758 --> 00:05:44,635 Kemarilah...kemarilah! 46 00:05:46,805 --> 00:05:51,643 Kita harus masuk. Masuk kembali! 47 00:06:23,883 --> 00:06:28,846 - Kamu yang terbaik! Apakah kamu tidak terluka? - Saya kira demikian. 48 00:06:37,854 --> 00:06:44,319 - Aku juga tidak bisa melewatinya. - Ini sebenarnya sudah terjadi sekarang. 49 00:06:44,485 --> 00:06:49,365 - Apa yang kamu bicarakan? - Waktunya telah tiba. 50 00:06:55,371 --> 00:06:57,624 Apa itu disana? 51 00:07:00,543 --> 00:07:05,672 - Tas Kiamat, tentu saja. - Kami sedang sibuk di sini. 52 00:07:05,839 --> 00:07:09,718 - Apakah kamu punya satu untuk zombie? - TIDAK ..! 53 00:07:09,885 --> 00:07:13,638 Ya, itu jatuh "invasi robot". 54 00:07:18,143 --> 00:07:23,357 Ayolah, Steve! Pikirkan tentang hal ini Ekstra Walter Brown. 55 00:07:23,523 --> 00:07:29,780 - Hal-hal inovatif namun praktis. - Hal-hal untuk bertahan hidup. 56 00:07:29,946 --> 00:07:33,785 - Apa itu meteor? - Tidak, tidak ada kawah. 57 00:07:33,951 --> 00:07:38,329 - Itu tidak termasuk sampah luar angkasa. - Tepat. 58 00:07:38,496 --> 00:07:43,292 - Alien..? - Tidak, itu tidak mungkin. 59 00:07:43,459 --> 00:07:48,590 Tidak ada pesawat luar angkasa di langit, dan orang-orang belum diculik. 60 00:07:51,259 --> 00:07:55,680 Dan jelas tidak ada radiasi. 61 00:07:56,930 --> 00:07:59,851 Tunggu sebentar. Lihatlah jamnya. 62 00:08:01,853 --> 00:08:07,942 - Ini tidak berfungsi sebagaimana mestinya. - Tapi punyaku punya! 63 00:08:08,109 --> 00:08:10,737 - Karena analog. - Tepat! 64 00:08:10,902 --> 00:08:17,201 - Hanya barang elektronik yang terpengaruh. - Aku mendapatkan bacaan yang aneh. 65 00:08:17,368 --> 00:08:20,997 - Tentu saja kamu melakukannya. - Kamu tidak tahu apa-apa! 66 00:08:21,164 --> 00:08:28,128 - Solar flare seperti di film "Knowing"? - Tidak membentuk bola. Kecuali... 67 00:08:28,295 --> 00:08:33,174 Kecuali jika itu adalah raksasa jilatan api matahari seperti di..? Ayo sekarang! 68 00:08:33,341 --> 00:08:40,766 - Maksudmu "Jam-Jam Terakhir Bumi"? - Tepat! Film bodoh, bukan? 69 00:08:45,059 --> 00:08:50,857 - Bagaimana menurutmu? - Dia di "Heroes" bagus. 70 00:08:51,024 --> 00:08:57,281 Suara gangguan listrik dengan magnetosfer yang terganggu. 71 00:08:57,448 --> 00:09:00,326 Tapi kalau tidak ada radiasi? 72 00:09:00,492 --> 00:09:06,164 Oke, benar. Sekarang itu sudah cukup. Film tidak menjadikan Anda ahli! 73 00:09:06,331 --> 00:09:11,670 Ini tentang kelangsungan hidup. Kita harus memahami apa itu. 74 00:09:11,837 --> 00:09:18,968 - Kami membutuhkan seseorang yang mengetahui sesuatu! - Tendang aku di pantat. 75 00:09:19,135 --> 00:09:21,804 Teman-teman..? 76 00:09:24,724 --> 00:09:31,355 - Kami tanpa listrik. - Nyalakan. 77 00:09:31,523 --> 00:09:34,484 - Ups! - Wah! 78 00:09:34,650 --> 00:09:38,278 - Apakah kamu baik-baik saja, Selena? - Ya. 79 00:09:38,445 --> 00:09:40,615 Leonard, kemarilah. 80 00:09:40,782 --> 00:09:45,744 - Ada apa denganku? - Kemari saja, sialan! 81 00:09:50,583 --> 00:09:53,960 - �h! Oke. - Apa yang ada disana? 82 00:09:54,128 --> 00:10:00,466 Panggang sedikit. Pegang tiang di sana. Sentuh saja. Seperti itu, ya. 83 00:10:02,845 --> 00:10:05,932 - Oke. - Apa-apaan? 84 00:10:06,098 --> 00:10:09,726 Itu berhasil sebagai sambungan darat. 85 00:10:09,893 --> 00:10:15,356 Energi di luar sana hanya bereaksi dengan energi elektrostatik Anda. 86 00:10:15,523 --> 00:10:22,614 Ini tidak lebih buruk dari itu. Tidak ada yang terjadi. Tetap di sana! 87 00:10:24,783 --> 00:10:28,494 - Karet gelang? - Bukan, gelang elektrostatis. 88 00:10:28,661 --> 00:10:32,206 - Tentunya mereka harus bekerja? - Saya kira demikian. 89 00:10:32,373 --> 00:10:35,710 Anda menghindari muatan statis seperti Leonard. 90 00:10:35,877 --> 00:10:39,047 Jangan sentuh dia! Buang saja. 91 00:10:39,214 --> 00:10:43,550 Langkah yang bagus kawan! Pakailah. 92 00:10:43,717 --> 00:10:48,430 Kita harus tetap di sini sampai kita tahu apa itu. 93 00:10:49,557 --> 00:10:52,643 - Tidak. - Maks..? 94 00:10:52,810 --> 00:10:58,273 Max, kamu mau kemana? Kemana kamu pergi? 95 00:10:58,440 --> 00:11:01,484 Saya ingin mencari figur otoritas. 96 00:11:01,651 --> 00:11:07,032 Jika kamu mempunyai akal sehat, jadi kamu membawanya bersamamu. selena..? 97 00:11:11,912 --> 00:11:14,123 - Oke. - Tunggu! 98 00:11:17,166 --> 00:11:21,296 - Aku tidak butuh omong kosongmu. - Apakah kamu ingin mempertaruhkan nyawamu? 99 00:11:32,099 --> 00:11:34,809 Kembali ke jembatan komando. 100 00:11:38,311 --> 00:11:40,398 Apa yang ada disana? 101 00:11:42,566 --> 00:11:46,320 - Ibuku? - Ya. 102 00:12:09,468 --> 00:12:12,679 Gangguan listrik..? 103 00:12:54,094 --> 00:12:56,431 apa yang sedang kamu lakukan 104 00:12:56,598 --> 00:13:01,226 Kertas perak melindungi baterai dan kabel terhadap dukungan. 105 00:13:01,393 --> 00:13:03,979 Anda tahu "Pertempuran Planet"? 106 00:13:04,146 --> 00:13:10,152 Luar biasa bahwa Anda tidak dapat melakukannya sesuatu tentang bau dari AC. 107 00:13:10,319 --> 00:13:17,074 Saya bukan mekanik, tapi saya bisa mengamankan mobil untuk ujung bumi. 108 00:13:17,242 --> 00:13:20,286 Bagus sekali. Sekarang kita mengemudi. 109 00:13:20,453 --> 00:13:25,125 - Kemana kamu pergi? - Di tempat kerja. 110 00:13:25,291 --> 00:13:30,422 Saya teknisi radio terbaik mereka. Masyarakat membutuhkan informasi. 111 00:13:30,588 --> 00:13:38,011 Stasiun radio akan menjadi ladang ranjau elektromagnetik sekarang. 112 00:13:38,179 --> 00:13:43,602 - Kami akan segera kembali. - Oke, aku akan memikirkannya. 113 00:13:43,769 --> 00:13:51,317 - Kita harus lari sekarang! - Ayo sekarang? Steve, kamu di belakang. 114 00:13:51,484 --> 00:13:56,364 - Aku bisa membantumu, Selena. - Tidak, aku harus pergi bekerja. 115 00:13:56,530 --> 00:14:01,703 - Kami lupa tas untuk badai matahari! - Tidak, aku punya otak yang bagus. 116 00:14:13,047 --> 00:14:17,259 - Apakah kamu bertanya? Apakah kamu melihatnya? - Hampir setiap mobil. 117 00:14:17,426 --> 00:14:21,221 Mobil yang berfungsi akan melakukannya menjadi dicari. 118 00:14:21,388 --> 00:14:24,015 Jangan khawatir, vannya aman. 119 00:14:24,182 --> 00:14:29,813 Hanya! Kami akan menjadi satu-satunya itu memiliki apa yang diinginkan semua orang. 120 00:14:29,980 --> 00:14:33,400 - Lihat disana! - Tunggu. 121 00:14:35,360 --> 00:14:38,739 - Seperti dalam "Kitab Eli"? - Ya! 122 00:14:38,905 --> 00:14:41,783 - Bukankah mereka ingin membunuh Eli? - Ya! 123 00:14:55,380 --> 00:14:59,801 - Bu, kamu baik-baik saja? - Tidak ada listrik. 124 00:14:59,967 --> 00:15:03,638 - Bu, kamu berdarah. - Saat itu dimulai... 125 00:15:03,804 --> 00:15:07,225 Menarik, Betty. Kita harus mengemudi sekarang. 126 00:15:07,391 --> 00:15:09,769 - Kemana kita akan pergi? - Gubuk Film! 127 00:15:09,936 --> 00:15:17,067 Semuanya akan baik-baik saja. Anda harus duduk di sini di depan. 128 00:15:17,234 --> 00:15:20,654 Keluar dari mobil! Sekarang! 129 00:15:22,281 --> 00:15:27,202 - Keluar dari mobil! - Astaga. 130 00:15:27,369 --> 00:15:31,706 Itu tidak baik. Duduk. 131 00:15:31,873 --> 00:15:35,961 Kita harus pergi, Steve! Ayo sekarang! 132 00:15:36,128 --> 00:15:39,590 Pikirkan tentang hal ini "Panduan Penumpang ke Galaksi". 133 00:15:39,756 --> 00:15:43,802 - Jangan panik, oke? - Dan bawalah handuk. 134 00:16:01,445 --> 00:16:04,072 ya Tuhan... 135 00:16:39,647 --> 00:16:41,983 Sekarang tibalah gelombang berikutnya. Berlari! 136 00:16:49,824 --> 00:16:51,910 Sial juga! 137 00:16:54,787 --> 00:16:57,080 Sial... 138 00:16:57,247 --> 00:17:01,084 Lari! Keluar dari gedung! 139 00:17:03,629 --> 00:17:06,215 Kita tidak bisa melakukannya! 140 00:17:33,950 --> 00:17:38,287 Oke, kita harus cepat! Datang dan lihat. Percepat! 141 00:17:39,957 --> 00:17:45,879 - Masuklah, ibu! - Ayo cepat! 142 00:17:47,255 --> 00:17:50,383 Masuk, masuk, masuk! 143 00:17:54,387 --> 00:17:58,516 - Dimana Selena? - Dia lari! 144 00:18:01,186 --> 00:18:09,110 - Mengapa di sini harus aman? - Karena kami memiliki semua yang kami butuhkan. 145 00:18:28,253 --> 00:18:34,676 Halo! Apakah kamu tidak terluka? Bisakah kamu mendengarku? 146 00:18:50,943 --> 00:18:56,905 - Ayo sekarang. Itu bohong! - Apakah kamu tidak memperbaiki vannya? 147 00:18:57,072 --> 00:19:03,204 Saya hanya punya waktu sepuluh menit dan beberapa kertas perak, ibu. 148 00:19:03,371 --> 00:19:08,959 - Itu tidak benar! - Mereka datang! 149 00:19:14,090 --> 00:19:17,927 Kita harus keluar dari sini! 150 00:19:21,180 --> 00:19:23,808 Tunggu, tunggu, tunggu! 151 00:19:23,975 --> 00:19:26,644 - Ini Maks! - Ayo! 152 00:19:28,187 --> 00:19:30,688 Tunggu, tunggu! 153 00:19:32,066 --> 00:19:35,110 - Ya, itu dimulai! - Berkendara saja! 154 00:19:58,216 --> 00:20:04,305 - Pelan-pelan. Itu ada di belakang kita sekarang. - Tidak, Selena ada di stasiun radio. 155 00:20:04,472 --> 00:20:07,392 Kami akan segera sampai di sana. Dia mungkin tidak terluka. 156 00:20:19,778 --> 00:20:25,868 - Apakah itu stasiun radionya? - ya Tuhan, itu dia! 157 00:20:35,668 --> 00:20:43,176 Bisakah kita pergi ke tempat yang aman sekarang dan bukan ke toko video? 158 00:20:43,344 --> 00:20:48,682 Selena hidup. Kita harus menemukannya. Ikutlah jika kamu mau, atau pergilah. 159 00:20:48,849 --> 00:20:54,312 - Dia tidak mungkin berhasil. - Kamu tidak tahu itu! 160 00:20:54,479 --> 00:20:59,401 Kita harus menemukan pangkalan militer atau tempat berlindung. 161 00:20:59,567 --> 00:21:02,696 - Tentara tidak tahu apa-apa tentang hal semacam itu. - Siapa yang melakukan itu? 162 00:21:06,158 --> 00:21:10,369 - Walter Brown! - Demi Tuhan! 163 00:21:10,536 --> 00:21:15,749 Walter Brown! Terbesar di dunia penggemar film bencana yang pernah ada. 164 00:21:15,916 --> 00:21:20,630 Dia memiliki lebih banyak pengetahuan tentang bencana daripada gabungan seluruh otoritas. 165 00:21:20,797 --> 00:21:25,134 Dia adalah seorang penulis. Seorang penulis fiksi ilmiah. 166 00:21:26,844 --> 00:21:29,930 Dia telah bekerja di Kementerian Pertahanan. 167 00:21:31,807 --> 00:21:37,271 - Dimana dia sekarang? - Di rumah sakit. 168 00:21:37,437 --> 00:21:42,067 - TIDAK! - Jatuh, Walter. 169 00:21:42,234 --> 00:21:47,405 Jangan suruh aku tenang! Seluruh bumi sedang tenggelam. 170 00:21:47,571 --> 00:21:51,785 Saya harus menelepon Kementerian Pertahanan. Jenderal mengenal saya. 171 00:21:51,951 --> 00:21:58,541 Aku juga kenal dia�! Aku punya pistol sinar. 172 00:21:58,709 --> 00:22:02,920 Senter tidak akan membantu, George! 173 00:22:04,381 --> 00:22:07,258 Saya menembak dengan pistol sinar saya! 174 00:22:08,759 --> 00:22:12,847 Saluran telepon mati. Tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi. 175 00:22:13,013 --> 00:22:18,603 santai saja dan tidak mengecualikan pasien. 176 00:22:18,770 --> 00:22:21,772 Mudah bagimu untuk mengatakannya! Kami sendirian. 177 00:22:21,939 --> 00:22:25,902 Anggap saja ini darurat. Siapa yang bertugas? 178 00:22:27,486 --> 00:22:31,156 - Sepertinya aku pernah. - Oke. 179 00:22:36,662 --> 00:22:38,747 Ayo sekarang! 180 00:22:38,914 --> 00:22:43,502 Bagaimana kalau kita membebaskan orang gila itu diberitahu bahwa Bumi akan berakhir? 181 00:22:43,669 --> 00:22:49,550 Kita perlu mencari perlindungan di suatu tempat. Walter membangun bunker. 182 00:22:49,717 --> 00:22:54,012 - Dia menerbitkan gambarnya. - Tempat teraman di dunia! 183 00:22:54,179 --> 00:22:56,681 Tahukah kamu dimana itu? 184 00:22:56,848 --> 00:23:02,646 Ya, di rumahnya di Springfield. 185 00:23:04,522 --> 00:23:08,108 Ayo ayo! 186 00:23:09,819 --> 00:23:13,906 - Ya! - Besar! 187 00:23:14,073 --> 00:23:17,118 Sekarang kita sedang mengemudi! 188 00:23:17,285 --> 00:23:19,746 Apakah Anda ingin bergabung? 189 00:23:21,705 --> 00:23:25,500 Apa kamu yakin? Saya dengan senang hati akan meninggalkan Anda di sini. 190 00:23:57,699 --> 00:24:01,119 - Dia berdiri di tengah jalan! - Biarkan aku membantumu. 191 00:24:01,285 --> 00:24:04,164 Kakiku terjepit. 192 00:24:05,874 --> 00:24:09,752 Saya harus melepaskannya. Saya menghitung sampai tiga. A ..! 193 00:24:13,006 --> 00:24:17,677 Apa yang terjadi dengan dua dan tiga? ya Tuhan! 194 00:24:20,554 --> 00:24:23,808 - Apa yang ada disana? - Ayo cepat. 195 00:24:40,783 --> 00:24:44,745 Selena..! Selena! 196 00:24:46,831 --> 00:24:48,915 Tidak tidak tidak. 197 00:24:52,376 --> 00:24:54,463 ya Tuhan 198 00:25:01,804 --> 00:25:07,015 Itu akan membantu. Kami harus melihat apakah Anda bisa pergi. 199 00:25:10,186 --> 00:25:17,152 Kita harus mencari perlindungan di suatu tempat atau cari mobil yang bisa dikendarai. 200 00:25:17,318 --> 00:25:21,907 Di sana, di dalam gudang. Kami pergi ke sana. 201 00:25:22,073 --> 00:25:27,077 - Dia tidak ada di dalam mobil! - Itu berarti dia masih hidup. 202 00:25:27,245 --> 00:25:31,582 Saya melihat seorang pria menguap. Dia pasti terpanggang. 203 00:25:31,749 --> 00:25:37,838 Dia tidak cukup dekat. Mobil itu tidak menguap sama sekali. 204 00:25:39,799 --> 00:25:43,051 - Nyalakan mobilnya. - Oke. 205 00:25:43,218 --> 00:25:48,307 Ini tidak bagus. 206 00:25:50,684 --> 00:25:52,854 Ini tidak akan dimulai! 207 00:25:54,563 --> 00:26:00,692 - Steve, jalankan vannya. - Kita akan mati! 208 00:26:00,859 --> 00:26:05,322 Ya, sebagian dari kita mungkin. Bantu ibumu, Steve! 209 00:26:05,489 --> 00:26:08,117 - Ibu ..! - Sekarang ini berlaku. 210 00:26:09,786 --> 00:26:15,081 - Putar perlahan, bu. - Tunggu aku, Owen! 211 00:26:15,248 --> 00:26:17,626 - Diam! - Aku akan naik van. 212 00:26:23,089 --> 00:26:25,926 ya Tuhan! Dengan serius? 213 00:26:26,093 --> 00:26:30,723 Satu, dua, tiga... Cepat! Cabut kuncinya dan masukkan lagi. 214 00:26:30,888 --> 00:26:35,017 - Jangan bangun, sobat. - Ke atas! Pada dia! 215 00:26:35,185 --> 00:26:40,148 - Perhatikan, warga! - Ini dia kavaleri.< 216 00:26:41,525 --> 00:26:44,569 - Itu tidak bagus. - Tunggu! 217 00:26:45,903 --> 00:26:49,156 Ayo! 218 00:26:56,539 --> 00:27:00,334 - Apakah kamu gila? - Ada apa denganmu? 219 00:27:00,502 --> 00:27:03,338 Mulailah, bajingan! 220 00:27:04,631 --> 00:27:09,676 - Ayo! Kami sedang berlari sekarang! - Ayo! 221 00:27:11,845 --> 00:27:15,057 - Maks! - Berlari! 222 00:27:15,224 --> 00:27:19,896 - Owen! - Leonard? 223 00:27:20,062 --> 00:27:23,690 - Kita harus membantu Leonard. - Tidak. Berlari! 224 00:27:23,857 --> 00:27:27,027 - Jatuhkan pistolnya. - Owen, bantu aku! 225 00:27:27,194 --> 00:27:30,113 Saya harap ini berhasil. 226 00:27:34,076 --> 00:27:36,829 Itu berhasil! 227 00:27:41,541 --> 00:27:43,751 Tunggu aku! 228 00:27:50,633 --> 00:27:55,721 - Sekarang kita sedang mengemudi! Berlari. - Ya, sekarang kita sedang mengemudi. 229 00:28:04,939 --> 00:28:10,487 Sebuah generator. Periksa apakah ada kehidupan di dalamnya. 230 00:28:11,862 --> 00:28:17,993 Ada baterai di sini. Dengan baik. Apa lagi yang kita punya? 231 00:28:19,327 --> 00:28:27,252 - Ya! Tahukah kamu apa ini, Bill? - Saya hanya seorang akuntan. 232 00:28:27,419 --> 00:28:32,216 Ini adalah radio amatir tua. 233 00:28:32,382 --> 00:28:36,428 Sial juga! Gadis dan rambut mereka. 234 00:28:43,685 --> 00:28:47,230 Masuklah. Adakah yang bisa mendengarku? 235 00:28:48,481 --> 00:28:52,485 Jawab jika kamu mendengarku. 236 00:28:55,237 --> 00:29:00,160 - Kita harus keluar dari sini, Bill. - Bawalah radio itu bersamamu. 237 00:29:04,038 --> 00:29:08,208 Kita harus mencari tempat berlindung. 238 00:29:09,543 --> 00:29:12,130 Seseorang akan datang. 239 00:29:12,297 --> 00:29:15,634 - Owen! Tunggu disini. - Hentikan dia. 240 00:29:15,800 --> 00:29:20,137 Owen! Owen! 241 00:29:20,303 --> 00:29:23,640 Owen! Owen! 242 00:29:30,564 --> 00:29:32,774 Selena... Berhenti! 243 00:29:46,245 --> 00:29:51,043 - Owen! - Kembali, kembali. 244 00:29:58,007 --> 00:30:03,138 Barang elektronik menjadi gila. Massa organik menguap. 245 00:30:03,304 --> 00:30:06,307 Satelit akan segera jatuh. 246 00:30:06,475 --> 00:30:12,312 Semua ini bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang akan terjadi. 247 00:30:12,479 --> 00:30:15,441 Walter, kamu membuat marah semua orang. 248 00:30:15,608 --> 00:30:21,072 Apakah aku membuat marah yang lain? Lihat apa yang terjadi di luar sana! 249 00:30:21,239 --> 00:30:24,325 Di luar jendela! 250 00:30:24,492 --> 00:30:31,665 Saya perlu bicara dengan Dan Ramis di Kementerian Pertahanan. 251 00:30:31,832 --> 00:30:33,917 Apa yang akan kamu katakan? 252 00:30:36,545 --> 00:30:39,715 Gelembung elektromagnetik... 253 00:30:39,882 --> 00:30:46,305 ... yang terbentuk di tepi heliosfer tata surya kita - 254 00:30:46,471 --> 00:30:51,017 - telah terkena dari gelombang antarbintang yang sangat besar. 255 00:30:51,184 --> 00:30:55,730 Heliosfer runtuh ke dalam. 256 00:30:55,897 --> 00:31:01,403 Dan yang lebih buruk lagi adalah, bahwa gelombang datang setelahnya. 257 00:31:01,570 --> 00:31:07,617 Ayolah, telepon saja. 258 00:31:07,783 --> 00:31:12,413 Tahukah kamu seperti apa suaramu, Walter? 259 00:31:12,580 --> 00:31:16,584 - Siapa? - Seperti orang lain di sini. 260 00:31:18,420 --> 00:31:20,921 Kamu bajingan! 261 00:31:21,088 --> 00:31:24,841 Memukul! Memukul! 262 00:31:26,886 --> 00:31:34,852 Kamu harus bersih-bersih di sini, Walter! Tempatkan dia! 263 00:31:45,237 --> 00:31:49,282 Kamu yang terbaik! Anda mengagetkan saya. 264 00:31:49,449 --> 00:31:52,868 - Kupikir kamu sudah pergi. - Begitu pula. 265 00:31:53,035 --> 00:31:55,580 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Ya. Dan kamu? 266 00:31:55,747 --> 00:32:01,419 - Mobil Bill ditabrak. Dia terluka. - Dia tidak boleh ikut dengan kita. 267 00:32:01,586 --> 00:32:07,258 - Maks! apa yang sedang kamu lakukan - Masuklah, Selena. 268 00:32:07,425 --> 00:32:12,012 - Kami tidak akan meninggalkan dia di sini. - Cukup dengan seorang pensiunan. 269 00:32:12,179 --> 00:32:15,849 Semua orang takut. Letakkan senjatanya. 270 00:32:16,017 --> 00:32:20,146 tidakkah kamu mengerti bahwa aku menembak ibumu di dalam acar? 271 00:32:20,313 --> 00:32:23,775 Ayolah, Maks. Ada ruang. 272 00:32:27,569 --> 00:32:29,655 TIDAK! 273 00:32:31,491 --> 00:32:34,702 - Tagihan! - Ayo! 274 00:32:34,868 --> 00:32:37,412 - Keluar. - Aku tidak akan melakukannya! 275 00:32:37,579 --> 00:32:43,459 Sekarang itu sudah cukup. Aku akan mengambil keretanya! 276 00:32:43,626 --> 00:32:47,923 - Keluar bersamamu. - Jangan sentuh ibuku! 277 00:32:49,633 --> 00:32:51,718 Halo! 278 00:32:56,015 --> 00:32:58,474 - Steve! - Sekarang berhenti. 279 00:33:00,435 --> 00:33:03,646 Steve? Steve! 280 00:33:16,159 --> 00:33:22,164 - Aku akan membunuhmu! - Tunggu, Steve. 281 00:33:24,125 --> 00:33:30,173 Ke dalam gerobak! Dan kamu, kamu bajingan..! 282 00:33:33,343 --> 00:33:37,012 - Kamu harus mengatur dirimu sendiri. - Owen..! 283 00:33:37,179 --> 00:33:40,724 - Bagaimanapun juga, kita adalah keluarga. - Tidak lagi. 284 00:34:17,635 --> 00:34:19,804 Diam! 285 00:34:34,276 --> 00:34:38,239 - Ini adalah Kementerian Pertahanan. - Halo? 286 00:34:38,406 --> 00:34:43,034 Halo? Saya ingin berbicara dengan Jenderal Dan Ramis. 287 00:34:43,201 --> 00:34:49,124 - Bicaralah lebih keras. Kami tidak dapat mendengarmu. - Halo? Itu Walter Brown. 288 00:34:49,292 --> 00:34:53,879 Saya bisa menghentikan ini. Keluarkan saja aku dari sini. 289 00:34:54,046 --> 00:34:56,841 Sial juga! 290 00:35:03,054 --> 00:35:07,893 Steve, katakan saja sesuatu. Anda harus membicarakannya. 291 00:35:13,440 --> 00:35:19,903 Ketika saya berumur enam tahun, ibu saya menyewa film fiksi ilmiah pertamaku "Dune". 292 00:35:21,114 --> 00:35:28,538 Kemudian saya mulai menyukai genre tersebut. Saya juga menderita fobia parah terhadap cacing. 293 00:35:35,586 --> 00:35:38,964 Aku tahu kedengarannya bodoh, tapi… 294 00:35:40,883 --> 00:35:44,762 “Hidup para pejuang.” 295 00:35:47,890 --> 00:35:50,893 Benar? Ayo sekarang. 296 00:35:52,018 --> 00:35:55,730 Ayo sekarang. Hidup para pejuang. 297 00:35:55,897 --> 00:36:01,570 - Katakan denganku. - Hidup para pejuang. 298 00:36:01,736 --> 00:36:04,156 Hidup para pejuang... 299 00:36:07,032 --> 00:36:11,412 - Hidup para pejuang! - Sekarang kita pergi ke Walter. 300 00:36:25,175 --> 00:36:27,887 Apa rencananya? 301 00:36:28,054 --> 00:36:32,934 Pencurian rumah sakit negara membutuhkan menunjukkan metode langsung. 302 00:36:33,100 --> 00:36:38,690 - "Permisi, bolehkah saya meminjam pasien?" - Kedengarannya cukup bagus. 303 00:36:42,401 --> 00:36:45,905 Mengapa kamu menatapku? 304 00:36:48,865 --> 00:36:52,579 Tidak, tidak dibicarakan. Lupakan! 305 00:36:52,745 --> 00:36:57,790 Kami bersenang-senang saat kamu berpakaian berdandan seperti Putri Leia. 306 00:37:08,843 --> 00:37:11,513 Apa yang kamu lakukan di sini? 307 00:37:11,680 --> 00:37:16,392 - Aku tersesat. - Kamu tidak boleh berada di sini. 308 00:37:16,559 --> 00:37:21,356 - Maaf, aku tidak bisa mendengarnya. - Aku bilang... 309 00:37:24,233 --> 00:37:30,448 - Aku bilang kamu tidak boleh... - Saya ingin mengunjungi paman saya. 310 00:37:30,614 --> 00:37:35,077 Maaf. Ini adalah keadaan darurat. Kita tidak boleh membiarkan siapa pun masuk. 311 00:37:36,621 --> 00:37:42,752 Tidak bisakah kamu membuat pengecualian? 312 00:37:43,795 --> 00:37:47,757 Sayangnya, hal itu melanggar aturan. 313 00:37:47,923 --> 00:37:53,595 Pernahkah Anda ingin mematikannya sedikit? pada peraturan, louis? 314 00:37:55,472 --> 00:37:59,226 - Yah, mungkin... - Maaf, sobat. 315 00:38:03,146 --> 00:38:06,857 Saya selalu ingin mencoba yang seperti ini. Ayo! 316 00:38:53,737 --> 00:38:56,073 Tampilan yang bagus! 317 00:39:01,453 --> 00:39:04,664 Peralatan modern. 318 00:39:12,588 --> 00:39:14,674 Diam! 319 00:39:22,015 --> 00:39:24,101 Memukul? 320 00:39:25,519 --> 00:39:29,980 Memukul? Itu bohong! 321 00:39:30,147 --> 00:39:34,986 Saya tidak mentolerir kesalahan dalam situasi darurat. 322 00:39:44,578 --> 00:39:47,373 ya Tuhan Smythe! 323 00:39:51,710 --> 00:39:57,884 Tunggu! Saya dapat membantu Anda. Saya punya bunker. 324 00:40:00,845 --> 00:40:05,599 Ya? Di mana? 325 00:40:05,765 --> 00:40:09,936 Anda tahu cara kerjanya. Satu hal pada satu waktu. 326 00:41:09,829 --> 00:41:13,165 selamat malam oh tidak! 327 00:41:13,331 --> 00:41:19,921 Tidak ada kecurangan. Jika Anda melihat banyak siapa yang berpikir untuk menipuku... 328 00:41:43,236 --> 00:41:46,113 Oke... sekarang! 329 00:41:54,413 --> 00:41:56,499 Memukul! 330 00:41:58,376 --> 00:42:00,545 Memukul? 331 00:42:02,671 --> 00:42:06,300 Kita berada di tengah-tengah krisis, dan kamu lupa yang ini? 332 00:42:06,466 --> 00:42:09,677 Saya harus mendukung Anda. Bacalah di dalam! 333 00:42:25,860 --> 00:42:27,945 Terima kasih, T2. 334 00:42:37,163 --> 00:42:40,709 kamu berpikir Anda seorang pencopet yang cerdas, bukan? 335 00:42:40,876 --> 00:42:44,713 Maafkan aku, Cochran. 336 00:43:00,560 --> 00:43:03,689 Dr Walter Brown! 337 00:43:03,856 --> 00:43:09,862 Halo! Nama saya Owen dan merupakan penggemar terbesarmu. 338 00:43:10,029 --> 00:43:12,362 Tahukah kamu, Owen? 339 00:43:12,530 --> 00:43:17,743 - Temanku memanggilku Dok. - Dokter Brown? 340 00:43:17,910 --> 00:43:20,830 Dok Brown! Ini sangat keren. 341 00:43:20,997 --> 00:43:24,834 - ya Tuhan! Permisi. - Tidak masalah. 342 00:43:27,753 --> 00:43:31,924 - Tidak, tidak... - Maaf. 343 00:43:33,467 --> 00:43:37,513 - Tahukah kamu apa yang terjadi? - Ujung bumi. 344 00:43:37,679 --> 00:43:44,602 - Kamu orang yang sakit, Walter. - Wah! Dia jenius. 345 00:43:44,769 --> 00:43:49,524 - Terima kasih banyak. - Tidak ada alasan. 346 00:43:53,153 --> 00:43:56,240 "Jangan lupa pistol biusnya." 347 00:44:01,244 --> 00:44:05,498 - Dari mana asalmu? - Saya dipanggil. 348 00:44:07,583 --> 00:44:12,255 - Terima kasih banyak! - Berhenti! Kalau tidak, aku akan mendukungmu. 349 00:44:12,422 --> 00:44:16,968 - Oke, santai saja. - Biarkan dia pergi. 350 00:44:21,221 --> 00:44:24,183 - Buang! - Waktu yang tepat. 351 00:44:24,350 --> 00:44:29,021 - Dr. Brown, penggemar lainnya. - Penggemar beratnya, Pak! 352 00:44:29,188 --> 00:44:33,025 - Panggil saja aku Dok. - Dok? 353 00:44:33,193 --> 00:44:36,278 Dok Brown...Dok Brown! 354 00:44:36,445 --> 00:44:43,202 Gelombang antarbintang sedang menuju. Kita harus pergi ke bunkerku. 355 00:44:43,369 --> 00:44:48,332 - Aku hafal gambarnya. - Halo. Nama saya Walter Brown. 356 00:44:48,499 --> 00:44:54,337 - Kita harus pergi sekarang. - Maaf. Apakah kamu mengerti? 357 00:44:55,922 --> 00:44:58,634 Tunggu. Berhenti! 358 00:44:58,801 --> 00:45:04,264 Pada tiga. Satu dua tiga! 359 00:45:14,606 --> 00:45:16,777 ya Tuhan! 360 00:45:22,865 --> 00:45:25,075 Berkendara sekarang! Berlari! 361 00:45:32,583 --> 00:45:36,170 Ambil tirainya. 362 00:45:40,925 --> 00:45:43,468 Sial juga! 363 00:45:55,981 --> 00:45:59,108 Saya bisa menghentikan ini. 364 00:45:59,276 --> 00:46:04,489 Semua yang kami butuhkan ada di bunker saya. Simulasi, rencana...semuanya. 365 00:46:04,656 --> 00:46:08,660 Kita hanya perlu menguasainya dalam kontak militer saya. 366 00:46:08,826 --> 00:46:13,916 Saya telah bekerja untuk pemerintah dengan perencanaan bencana. 367 00:46:14,082 --> 00:46:19,170 Kami bersiap untuk segalanya. Runtuhnya heliosfer, gelombang ... 368 00:46:19,336 --> 00:46:21,672 - Semuanya. - Semuanya. 369 00:46:21,839 --> 00:46:27,887 Lalu saya menemukan siapa yang ingin mereka selamatkan. 370 00:46:28,054 --> 00:46:34,893 Orang kaya dan berkuasa untuk bunker. Kita semua akan terpanggang. 371 00:46:35,060 --> 00:46:40,483 - Seperti di "2012". Aku mengetahuinya! - Babi gila. 372 00:46:40,650 --> 00:46:44,362 Aku pergi bersamanya, dan kemudian aku terkunci di dalam. 373 00:46:44,528 --> 00:46:51,076 - Sekarang kita menghadapi akhir dunia. - Ayo berpegangan tangan. 374 00:46:53,578 --> 00:46:56,415 Bukan? Oke. Kotor. 375 00:47:19,312 --> 00:47:25,985 - Aku akan membantumu. - Aku bukan anak kecil. Rumah! 376 00:47:26,151 --> 00:47:30,866 Apakah itu saja? Saya mengharapkan sesuatu yang lebih besar. 377 00:47:31,032 --> 00:47:36,078 Ini bukan apa-apa. Di atas bukit ada bunker. 378 00:47:36,245 --> 00:47:40,124 - Bunkernya! - Permata mahkota. 379 00:47:40,290 --> 00:47:42,834 Kita harus membuat perisai. 380 00:47:43,001 --> 00:47:51,218 Tapi kita harus ingat satu hal, dan itu... 381 00:47:55,139 --> 00:48:01,102 Apa...? Apa? Apa? 382 00:48:19,913 --> 00:48:27,087 Dia sudah mati sekali. Dia sudah mati. Dia benar-benar mati. 383 00:48:27,253 --> 00:48:32,174 Seperti ibumu dan Leonard. Mati! 384 00:48:32,341 --> 00:48:39,182 - Semua orang di planet ini harus mati! - Kita harus mencegahnya. 385 00:48:39,348 --> 00:48:42,769 aku cinta kamu Tapi itu adalah Walter Brown. 386 00:48:42,935 --> 00:48:48,064 Satu-satunya yang tahu apa yang sedang terjadi! 387 00:48:51,693 --> 00:48:58,200 Kami berpaling kepada Anda, Starfighters, dan ke navigator Anda. 388 00:48:58,367 --> 00:49:03,038 Dari miliaran makhluk di federasi bintang ini... 389 00:49:03,205 --> 00:49:08,376 ... hanya kamu yang memiliki hadiahnya. 390 00:49:20,847 --> 00:49:23,933 Oke, kita akan melihat bunkernya. 391 00:49:31,107 --> 00:49:33,192 Apakah ini bunkernya? 392 00:49:38,531 --> 00:49:41,701 Lubang palka dengan kode. 393 00:49:44,245 --> 00:49:47,373 Fans seperti kamu pasti tahu kodenya? 394 00:49:49,958 --> 00:49:52,169 Atau..? 395 00:50:14,483 --> 00:50:20,864 - Angka penjualan "Quantum Gate". - Apakah kamu ingat itu? 396 00:50:21,031 --> 00:50:26,702 - Apakah kamu ingat "Sepatu Kets"? - Saya ingat Martin Bishop baik. 397 00:50:30,456 --> 00:50:32,542 Seperti itu, ya! 398 00:50:38,297 --> 00:50:42,260 �h, �h, �h... halo�jsa! 399 00:50:43,928 --> 00:50:48,139 Steve, kami yang pertama turun ke dalam bunker. 400 00:51:02,613 --> 00:51:05,365 �h, �h, �h ... 401 00:51:05,532 --> 00:51:10,870 Ilmuwan selalu melakukannya simulasi bencana. 402 00:51:21,964 --> 00:51:25,677 Sinar matahari, kering. Heliosfer! 403 00:51:30,349 --> 00:51:33,853 - Kelihatannya tidak bagus. - �h! 404 00:51:40,983 --> 00:51:43,402 �h...! 405 00:51:45,821 --> 00:51:50,493 - Walter punya solusinya. - Ya, jika dia hidup. 406 00:51:50,660 --> 00:51:56,665 - Apa yang telah dilakukan Walter? - Tanyakan padanya. Tidak, itu tidak akan terjadi! 407 00:51:56,832 --> 00:52:02,379 - Dia menyebutkan perisai. - Dingin! Bagaimana kita membuat perisai? 408 00:52:02,546 --> 00:52:05,591 Tidak ada asteroid yang bisa dibom dengan bom atom. 409 00:52:05,758 --> 00:52:11,596 Atau mulai inti bumi dengan menjatuhkan bom atom. 410 00:52:11,762 --> 00:52:18,645 Kita harus melupakan Walter Brown. Apa yang akan dilakukan Owen Stokes? 411 00:52:36,954 --> 00:52:40,541 Tunggu sebentar. Api guntur. 412 00:52:40,708 --> 00:52:45,671 - Guntur api! - Perisai. 413 00:52:45,838 --> 00:52:49,425 - Oke. Apakah itu film? - TIDAK! 414 00:52:49,592 --> 00:52:53,471 Hebatnya, ini bukan film. Tesis master saya. 415 00:52:53,638 --> 00:52:58,559 Pada tahun 40-an, pemerintah mempertimbangkan senjata melawan ancaman dari luar angkasa. 416 00:52:58,726 --> 00:53:04,272 Anda menggunakan poros tambang dan meledakkan senjata nuklir. 417 00:53:04,439 --> 00:53:08,194 Ini akan menjadi seperti senapan raksasa. 418 00:53:08,361 --> 00:53:12,073 - Itu bisa menghentikan gelombang. - Saya harap begitu. 419 00:53:12,239 --> 00:53:17,995 - Bagaimana kalau kita mengebom diri kita sendiri? - Ya sedikit. 420 00:53:18,162 --> 00:53:24,208 - Film Walter Brown yang bagus. - Atau keseluruhan serial TV. 421 00:53:24,375 --> 00:53:28,045 - Bagaimana seharusnya subtitle dipatuhi? - Sekarang kita meledak! 422 00:53:28,213 --> 00:53:32,593 - Aku menyukainya! - Adakah yang pernah mencobanya sebelumnya? 423 00:53:32,760 --> 00:53:35,387 Bisakah itu berhasil? 424 00:53:35,554 --> 00:53:38,931 - Yah... - Tambang yang sudah ada. 425 00:53:39,098 --> 00:53:41,684 - Tambang yang ada! - Ide bagus. 426 00:53:41,851 --> 00:53:47,815 - Walter punya kontak di militer. - Itu benar. 427 00:53:47,982 --> 00:53:51,904 Mereka mungkin tidak akan mengebom AS dengan senjata nuklir. 428 00:53:54,780 --> 00:53:58,576 Ini adalah tambang terpencil di Siberia. 429 00:53:58,742 --> 00:54:05,833 - Haruskah kita mengebom Rusia? - Tidak, tambangnya sudah tidak digunakan lagi. 430 00:54:07,168 --> 00:54:12,673 Agar ini berhasil, hulu ledaknya harus mengenai dengan sempurna. 431 00:54:12,840 --> 00:54:15,425 Dan dengan waktu yang tepat. 432 00:54:15,592 --> 00:54:19,471 Seperti saat Death Star meledak dalam "Perang Bintang". 433 00:54:22,641 --> 00:54:28,772 Apa yang kamu katakan? Saya tidak pernah melakukannya mendengar seseorang mengatakan sesuatu yang lebih seksi. 434 00:54:28,938 --> 00:54:32,234 - Semua orang telah melihat film itu. - Ya. 435 00:54:32,400 --> 00:54:35,862 - Katakan lagi. - Bintang Kematian! 436 00:54:36,029 --> 00:54:40,074 - Sekali lagi! - Bintang Kematian. 437 00:54:40,241 --> 00:54:44,953 - Oke, halo! - Tunggu! Apa yang ada disana? 438 00:54:45,120 --> 00:54:47,414 Ini bukan simulasi. 439 00:54:47,581 --> 00:54:51,418 - Apakah ini gelombang yang tepat? - Ya. 440 00:54:51,586 --> 00:54:55,131 - Perhitungan. - Apa itu? 441 00:54:57,592 --> 00:55:04,807 Hitung mundur hingga ombak menghantam Bumi. Dalam waktu kurang dari tiga jam. 442 00:55:15,151 --> 00:55:16,861 Itu di sini! 443 00:55:19,738 --> 00:55:22,575 Saya harus menemukan target terbaik. 444 00:55:31,500 --> 00:55:34,668 Bagaimana cara kita mendapatkan kontak Walter? 445 00:55:37,880 --> 00:55:43,010 - Jenderal T.S. Ramis. - Bagaimana kamu tahu? 446 00:55:46,139 --> 00:55:51,853 - Apa menurutmu mereka masih berteman? - Apa pun. Dia hanya perlu mendengarkan. 447 00:55:53,812 --> 00:55:59,443 Walter bilang kontaknya adalah di sekitarnya. Bisakah kita menggunakan radio? 448 00:55:59,610 --> 00:56:03,739 Aku tidak tahu. Banyak sekali yang mengganggu. 449 00:56:03,906 --> 00:56:08,451 - Bisakah kita memperkuat sinyalnya? - Kami selalu bisa mencoba. 450 00:56:08,619 --> 00:56:12,831 - Besar! Kami sedang mengujinya. - Tunggu sebentar. 451 00:56:12,998 --> 00:56:17,003 Bagaimana jika hitungan mundurnya berubah? Itu selalu terjadi di film. 452 00:56:17,169 --> 00:56:23,426 Dia benar. Seseorang harus tinggal di sini. 453 00:56:23,592 --> 00:56:29,681 - Itu pasti aku. - Tidak, aku tidak ingin kehilanganmu lagi. 454 00:56:29,848 --> 00:56:34,561 Saat ini paling aman di sini. Hanya aku yang bisa memperbaiki radionya. 455 00:56:34,728 --> 00:56:39,649 Kami tidak punya waktu untuk berdebat. Anda tahu saya benar. 456 00:56:49,493 --> 00:56:52,287 - Apakah kamu memiliki segalanya? - Saya kira demikian. 457 00:56:53,663 --> 00:56:55,749 - Koordinatnya? - Ya. 458 00:56:55,916 --> 00:57:01,587 Itu hanya radio genggam kecil. Duka untuk mendapatkan frekuensi yang tepat. 459 00:57:03,965 --> 00:57:09,304 Maaf tentang hari ulang tahunmu. Saya mungkin akan menebusnya. 460 00:57:09,470 --> 00:57:14,851 Steven, pengantong kiamat adalah ide yang sangat bagus. 461 00:57:15,018 --> 00:57:18,103 Terima kasih! 462 00:57:18,270 --> 00:57:24,359 - Owen! aku cinta kamu - Aku tahu itu dengan baik. 463 00:58:01,396 --> 00:58:05,066 - Oh, betapa aku merindukan GPS. - Peta kakek benar. 464 00:58:09,820 --> 00:58:14,992 - Apa itu tadi? - Pegang erat-erat. Berseri! 465 00:58:21,373 --> 00:58:26,086 - Apakah ini musim berburu? - Tidak. 466 00:58:27,838 --> 00:58:30,216 - Tabrak dia. - Oke. 467 00:58:31,717 --> 00:58:33,803 Ayo sekarang! 468 00:58:36,930 --> 00:58:41,476 Halo! Apa itu? Saya tidak memahaminya. 469 00:58:44,604 --> 00:58:49,651 - Tahukah kamu apa yang terburuk? - Bahwa kita harus mengganti ban? 470 00:58:50,735 --> 00:58:57,075 - TIDAK! Sekarang sudah berakhir. - Steve... 471 00:58:57,241 --> 00:59:04,123 Saya telah mengabdikan hidup saya untuk film, meskipun dia dari lingkunganku. 472 00:59:04,290 --> 00:59:08,127 Anda tahu apa? Saya benar! 473 00:59:08,294 --> 00:59:14,967 Kami memiliki solusi untuk menyelamatkan semua orang. Tapi tidak masalah tanpa mobil! 474 00:59:32,442 --> 00:59:35,070 Halo bersamamu! 475 00:59:51,378 --> 00:59:53,880 Lihat aku... lihat aku! 476 01:00:03,515 --> 01:00:06,767 Steve, apakah kita tidak punya mobil? 477 01:00:08,019 --> 01:00:12,566 Saya melihat ketakutan yang sama di matamu, seperti yang hatiku rasakan. 478 01:00:12,732 --> 01:00:18,989 Suatu hari keberanian mungkin gagal, tapi bukan hari ini! 479 01:00:19,155 --> 01:00:23,618 Saya hanya punya satu aturan. Semua orang bertarung! 480 01:00:23,784 --> 01:00:26,120 Tidak ada yang menyerah! 481 01:00:26,287 --> 01:00:30,749 Mengalahkan? Tidak ada alternatif lain. 482 01:00:30,916 --> 01:00:33,710 Jangan pernah menyerah! Jangan pernah menyerah! 483 01:00:33,877 --> 01:00:36,838 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku ingin membantu. 484 01:00:37,005 --> 01:00:41,843 - Tapi itu hanya monolog. - Aku sudah terbiasa dengan hal itu. 485 01:00:42,009 --> 01:00:49,433 Oke, tapi pertama-tama ini aku, dan sampai jumpa. Apakah kamu masuk? 486 01:00:49,600 --> 01:00:52,645 - Jangan pernah menyerah! - Jangan pernah menyerah! 487 01:00:54,313 --> 01:00:58,441 - Aksen yang aneh. - Aku menyukainya. 488 01:01:05,865 --> 01:01:08,618 Mengapa saya mendapatkan sepeda gadis itu? 489 01:01:10,621 --> 01:01:13,540 Aku rindu vannya. 490 01:01:13,706 --> 01:01:19,087 - Bagaimana dengan pesawat? - Sekarang berhenti. 491 01:01:20,296 --> 01:01:22,340 BANDARA SPRINGFIELD 492 01:01:22,507 --> 01:01:28,764 Temanku, ada garis yang bagus antara kebetulan dan nasib. 493 01:01:28,931 --> 01:01:34,017 Itu kalimat terbaik dari "Mumi Kembali". Ayolah, Evy! 494 01:01:40,441 --> 01:01:43,111 Saya harap ini berhasil. 495 01:01:50,576 --> 01:01:55,122 Apa yang kamu katakan tentang ini? 496 01:01:55,289 --> 01:01:59,126 Tunggu sebentar. Mengapa pintunya berdiri? 497 01:02:02,088 --> 01:02:07,843 Dimana pilotnya? Tidak ada paku. 498 01:02:08,010 --> 01:02:16,018 - Ini pilotnya! - Apa? Menyeberang. 499 01:02:17,269 --> 01:02:20,563 Sayang sekali. Carilah pakunya! 500 01:02:24,525 --> 01:02:29,238 - Apa dia punya paku? - Saya kira demikian. 501 01:02:29,406 --> 01:02:33,785 - Ambil pakunya! - Ini menjijikkan. 502 01:02:33,953 --> 01:02:36,454 - Kamu bisa. - Aku memilikinya! 503 01:02:36,622 --> 01:02:40,958 Apakah Anda memilikinya? Bisakah kamu mengatasinya? 504 01:02:41,125 --> 01:02:44,378 Aku hanya muntah sedikit di mulutku. 505 01:02:45,880 --> 01:02:51,219 - Oke, kalau begitu kita punya pesawat. - Dimana motor starternya? 506 01:02:51,386 --> 01:02:55,014 Pemula, starter..? Ini dia! 507 01:02:55,180 --> 01:02:59,268 Sekarang tidak terkunci! Oke, baterainya habis. 508 01:02:59,435 --> 01:03:04,732 Keluar! Saya pikir salah. Percepat! 509 01:03:09,737 --> 01:03:13,782 Anda tidak memerlukan baterai di pesawat baling-baling. 510 01:03:13,949 --> 01:03:19,203 Anda cukup memutuskan sambungan bumi dari magnet. 511 01:03:19,371 --> 01:03:22,457 Kemudian Anda memutar "steker". 512 01:03:23,708 --> 01:03:26,962 - Apa itu "steker"? - Baling-baling di depan Anda. 513 01:03:27,129 --> 01:03:31,799 - Haruskah aku memutarnya? - Ya, benar. 514 01:03:31,967 --> 01:03:34,260 - Oke. - Berbelok! 515 01:03:34,427 --> 01:03:39,140 - Apakah kamu ingin menghitung mundur? - Putar saja! 516 01:03:43,978 --> 01:03:48,524 Ya! Masuklah. Ayo sekarang! 517 01:03:48,691 --> 01:03:51,318 - Aku sudah memutarnya. - Ya! 518 01:03:51,485 --> 01:03:57,617 - Sekarang terkunci! - Cantik. 519 01:03:57,784 --> 01:04:06,041 Aku harus memberitahumu sesuatu. Saya belum pernah terbang sebelumnya. 520 01:04:06,207 --> 01:04:11,713 Jangan khawatir! Itu sebabnya Tuhan menciptakan video game. 521 01:04:19,388 --> 01:04:22,390 Tidak tidak tidak! 522 01:04:22,557 --> 01:04:26,102 Tumpukan yang bagus. 523 01:04:28,522 --> 01:04:30,607 Maks? 524 01:04:32,776 --> 01:04:38,906 - Kamu harus mengizinkanku masuk. - Kau membiarkanku mati. 525 01:04:39,073 --> 01:04:44,830 Saya perlu menghubungi Owen dan Steve. Kita bisa menyelamatkan semua orang. 526 01:04:44,996 --> 01:04:47,999 Kita bisa menghentikannya! 527 01:04:49,750 --> 01:04:56,673 Tidak, aku hanya ingin menyelamatkan diriku sendiri. 528 01:04:59,302 --> 01:05:06,434 hari maya! Ini adalah sebuah pesan kepada Jenderal Ramis di militer. 529 01:05:06,601 --> 01:05:10,896 BB-9-2-4-8-CE! 530 01:05:11,062 --> 01:05:15,901 Kami memiliki informasi penting, yang bisa menyelamatkan Bumi. 531 01:05:17,027 --> 01:05:21,448 Lagi. Mereka mungkin mendengar kita, tapi jangan menjawab. 532 01:05:23,033 --> 01:05:28,413 Ini Steve Palmer dan Owen Stokes. Bisakah kamu mendengar kami? 533 01:05:37,047 --> 01:05:40,008 Apa yang terjadi di sini? 534 01:05:42,886 --> 01:05:46,931 Kamu yang terbaik! Pegang erat-erat! 535 01:05:47,098 --> 01:05:51,018 - Lebih cepat! - Dia juga mengatakan itu kemarin! 536 01:06:05,824 --> 01:06:09,078 Seharusnya kamu makan siang bersamaku. 537 01:06:35,895 --> 01:06:42,986 Steve? Kami selamat! Apa anda kesakitan? Maaf! 538 01:06:43,152 --> 01:06:48,783 - Bagus sekali. - Rasanya seperti di "Alive". 539 01:06:52,369 --> 01:06:57,792 - Hei, teman-teman! - Halo! 540 01:06:57,959 --> 01:07:01,796 - Akankah mereka membantu? - Mereka bersenjata. 541 01:07:01,963 --> 01:07:04,215 Itu tidak membantu. 542 01:07:05,675 --> 01:07:13,015 - Guntur api? - Ya. Kami punya koordinatnya. 543 01:07:13,182 --> 01:07:15,726 - Namamu Owen, kan? - Ya. 544 01:07:15,893 --> 01:07:18,270 Anda bekerja di toko video. 545 01:07:21,565 --> 01:07:25,235 Dia melakukannya. Saya memilikinya. 546 01:07:25,401 --> 01:07:31,992 Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda melakukannya Kode keamanan Walter Brown? 547 01:07:32,159 --> 01:07:34,954 Saya telah mempelajari sesuatu di toko video. 548 01:07:35,121 --> 01:07:42,294 Film bisa memiliki judul yang kacau seperti "Snowmageddon". 549 01:07:42,460 --> 01:07:49,551 Namun ada ide serius di baliknya. Semuanya kemungkinan bencana ada di film. 550 01:07:49,718 --> 01:07:54,722 Dan ratusan solusi, ada kenalan baru. 551 01:07:54,890 --> 01:07:57,475 Tidak, biasanya termasuk jaringan inti. 552 01:07:57,642 --> 01:08:02,271 Tapi itu tidak masalah. Kami bukan hanya karyawan toko video. 553 01:08:02,438 --> 01:08:07,485 Kami telah menyempurnakan keseluruhan genre demi menyelamatkan Bumi. 554 01:08:07,652 --> 01:08:09,779 Anda tidak punya pilihan! 555 01:08:09,945 --> 01:08:15,493 Kami membutuhkan hulu ledak untuk membuat perisai di sekitar Bumi. 556 01:08:15,660 --> 01:08:20,079 Targetnya adalah sebuah tambang di Siberia. 557 01:08:20,247 --> 01:08:26,587 - Bagaimana kalau kita mengebom Rusia? - Bagian terpencilnya. 558 01:08:30,091 --> 01:08:34,385 Saya menyukainya. Terima kasih, tuan-tuan. 559 01:08:35,511 --> 01:08:40,892 - Bagaimana kalau kita melakukannya? - Sial, tidak! 560 01:08:42,310 --> 01:08:45,480 - Kurung mereka di dalam. - Ya, tuan. 561 01:09:04,332 --> 01:09:06,418 Apa yang kamu lakukan? 562 01:09:12,506 --> 01:09:15,593 Pecundang yang malang. 563 01:09:21,849 --> 01:09:24,601 Kami punya solusinya, dan mereka mengurung kita di dalam? 564 01:09:24,768 --> 01:09:30,482 - Apa yang biasanya dilakukan sang pahlawan? - Aku tidak tahu. 565 01:09:30,649 --> 01:09:35,654 - Pahlawan harus buang air kecil! - Aku tidak perlu buang air kecil. 566 01:09:35,821 --> 01:09:38,032 Ya. "Permainan Perang"! 567 01:09:44,245 --> 01:09:48,875 Permisi? Saya harus buang air kecil. 568 01:09:50,376 --> 01:09:54,715 Oke, kalau begitu aku akan melakukannya di lantai. 569 01:10:02,931 --> 01:10:09,520 Anda tahu apa? Saya tidak perlu buang air kecil sekarang. Itu pasti karena rasa gugupnya. 570 01:10:09,687 --> 01:10:12,356 Tidak perlu buang air kecil. 571 01:10:17,695 --> 01:10:19,779 Bodoh sekali. 572 01:10:48,016 --> 01:10:51,311 Berengsek! 573 01:10:52,562 --> 01:10:54,856 Ayo cepat! 574 01:11:00,070 --> 01:11:03,031 Lewat sana! Percepat! 575 01:11:19,505 --> 01:11:27,055 Selama rekaman "Gempa Bumi" apakah benar ada gempa bumi. 576 01:11:27,221 --> 01:11:34,144 Kita bisa saja bersama. Bisa saja kita berdua! 577 01:12:03,047 --> 01:12:07,094 - Aku tidak bisa menangani ini. - Aku tidak ingin mati sendirian. 578 01:12:07,261 --> 01:12:11,514 - Dari film apa itu? - Aku mengarangnya. Ayo! 579 01:12:11,681 --> 01:12:15,392 Maks! Apakah kamu ingat Leonard? 580 01:12:27,488 --> 01:12:32,368 ya Tuhan Oh, tidak! 581 01:12:32,535 --> 01:12:34,703 - Jenderal! - Kamu berdarah. 582 01:12:34,870 --> 01:12:40,667 Pelurunya menghancurkan generator. Semuanya tidak beres. 583 01:12:40,834 --> 01:12:44,546 - Kita masih bisa melakukannya. - Tidak ada waktu. 584 01:12:44,713 --> 01:12:50,218 - Ayo! Hanya sebuah upaya. - Semua orang sudah mati. 585 01:12:50,385 --> 01:12:56,391 - Sebuah upaya! - Oke. 586 01:12:56,558 --> 01:13:01,647 Di Sini. Anda memerlukan kunci misilnya. 587 01:13:01,814 --> 01:13:06,358 Pergi ke silo. Anda membutuhkan ini. 588 01:13:09,362 --> 01:13:12,574 - Untuk apa? - Penembakan manual. 589 01:13:19,122 --> 01:13:21,206 Tidak...tidak! 590 01:13:34,637 --> 01:13:38,723 �h, tidak... tidak, tidak, tidak! 591 01:13:41,560 --> 01:13:44,730 Owen, bisakah kamu mendengarku? 592 01:13:46,023 --> 01:13:49,068 Owen, bisakah kamu mendengarku? 593 01:13:49,235 --> 01:13:51,320 Perubahan hitung mundur. 594 01:13:55,281 --> 01:13:59,745 Oh tidak! Kemudian dipecat terlambat. 595 01:14:01,163 --> 01:14:05,542 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - 15 menit 57 detik. 596 01:14:07,627 --> 01:14:13,216 - Kartunya tidak berfungsi. - Ini ada hubungannya! 597 01:14:13,382 --> 01:14:16,468 Hancurkan! Tidak, seperti ini. 598 01:14:16,636 --> 01:14:19,722 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku meniup kartunya. 599 01:14:19,889 --> 01:14:23,476 Seperti yang mereka lakukan dengan video game di tahun delapan puluhan. 600 01:14:23,643 --> 01:14:28,023 Terkadang itu berhasil! 601 01:14:46,499 --> 01:14:50,627 Rudal dari Perang Dingin memiliki kode koordinat. 602 01:14:50,794 --> 01:14:55,924 Saya memutuskan sambungan sistem. Anda mempersenjatai hulu ledak. 603 01:14:56,091 --> 01:15:01,389 - Kita perlu 3 menit. menunda. - Kenapa begitu? 604 01:15:01,555 --> 01:15:05,767 Jadi, Anda dan saya menjangkau, sebelum kita dipanggang! 605 01:15:05,933 --> 01:15:09,562 Ya, itu masuk akal. 606 01:15:14,317 --> 01:15:17,487 Dimana itu? 607 01:15:19,155 --> 01:15:21,323 �h! 608 01:15:22,616 --> 01:15:27,205 Saya cukup yakin itulah rudal besar di sana. 609 01:15:33,920 --> 01:15:38,465 - Bagaimana kalau kita melakukannya? - Ya, benar. 610 01:16:06,869 --> 01:16:11,663 �h! Terima kasih, Walter. 611 01:16:27,638 --> 01:16:31,058 - Apakah kamu memilikinya? - Ya. 612 01:16:37,273 --> 01:16:41,653 Kamu lembut. Itu dia. 613 01:16:47,657 --> 01:16:53,539 Apakah Anda ingat adegan di "The Abyss", karena dia ingin meledakkan semuanya..? 614 01:16:53,706 --> 01:16:58,127 bisakah kamu diam sementara aku mengambil hulu ledaknya. 615 01:17:03,339 --> 01:17:07,011 - Kamu yang terbaik! - Jika aku tahu pagi ini... 616 01:17:08,762 --> 01:17:11,056 Aku tidak mungkin mengetahui hal itu! 617 01:17:16,853 --> 01:17:23,193 - Apakah kamu punya hulu ledak? - Ya. 618 01:17:23,359 --> 01:17:26,988 - Ya, aku punya hulu ledak. - Bagus. 619 01:17:47,299 --> 01:17:52,470 �h, �h, �h... ya! 620 01:17:57,183 --> 01:18:03,439 - Apa kamu mempelajarinya dari "Mainan Berbahaya"? - Ya. Bukankah kamu melakukan itu? 621 01:18:27,045 --> 01:18:31,216 Ayolah, Selena! 2,5 menit. 622 01:18:37,430 --> 01:18:40,350 - Berapa lama? - Empat menit. 623 01:18:40,517 --> 01:18:44,020 Percepat! 624 01:19:06,625 --> 01:19:13,216 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Hanya satu cara untuk mengetahuinya. 625 01:19:28,188 --> 01:19:32,025 Owen? Steve? Apa kamu di sana? 626 01:19:33,610 --> 01:19:38,615 Owen dan Steve, balas. Apa kamu di sana? 627 01:19:42,285 --> 01:19:46,707 - Apakah ada penundaan tiga menit? - Jika Anda menekan sekali. 628 01:19:46,874 --> 01:19:50,627 - Dan dua kali? - �penembakan instan. 629 01:19:50,793 --> 01:19:54,214 - Bagaimana kamu mempelajarinya? - Di Internet! 630 01:19:54,380 --> 01:20:00,512 Selena, kami memulai peluncurannya. Bisakah kamu mendengarku? 631 01:20:06,683 --> 01:20:14,316 Owen dan Steve, bisakah kamu mendengarku? Hitung mundur telah berubah. 632 01:20:27,120 --> 01:20:31,584 Kami memulai peluncurannya. Bisakah kamu mendengarku? 633 01:20:33,794 --> 01:20:37,130 - Saya berdoa kepada Tuhan. - Berdoalah kepada Walter Brown. 634 01:20:37,297 --> 01:20:42,552 Penembakan yang tertunda dimulai dalam tujuh, enam, lima... 635 01:20:42,719 --> 01:20:48,267 Empat, tiga, dua, satu. Sekarang! 636 01:20:50,101 --> 01:20:55,774 - Penggila film menyelamatkan dunia. - Ayo keluar dari sini. 637 01:21:17,836 --> 01:21:22,841 Ayo ayo! 638 01:21:32,142 --> 01:21:36,146 - Ayolah, Owen! - Apakah kamu mendengarnya? 639 01:21:36,314 --> 01:21:40,734 Di Sini! Itu kode Morse. 640 01:21:40,901 --> 01:21:45,447 Tunggu sebentar. Dua menit dua detik. 641 01:21:45,614 --> 01:21:49,367 - Mungkinkah ini waktu yang baru? - Aku harus kembali. 642 01:21:49,534 --> 01:21:53,705 Apakah kamu gila? Aku tidak akan membiarkanmu mati sendirian. 643 01:21:53,872 --> 01:21:57,167 - Dari mana asalnya? - Anda. 644 01:21:59,044 --> 01:22:01,129 Ayo! 645 01:22:07,092 --> 01:22:11,180 Tekan tombolnya. Seperti ini! 646 01:22:41,001 --> 01:22:43,086 Owen! 647 01:22:49,343 --> 01:22:51,679 Owen, bisakah kamu mendengarku? 648 01:22:55,433 --> 01:22:57,516 Owen? 649 01:24:09,045 --> 01:24:11,130 Itu berhasil! 650 01:24:48,458 --> 01:24:52,213 Kalian berhasil! Aku mengetahuinya! 651 01:24:52,380 --> 01:24:55,548 Kami berhasil! Apakah kamu melihat cahayanya? 652 01:24:55,715 --> 01:24:59,135 - Sayang! - Halo! 653 01:24:59,302 --> 01:25:02,931 Kami berhasil! Dia luar biasa. 654 01:25:03,098 --> 01:25:08,019 - Kode morse itu cerdas. - Sci-fi ternyata tidak sebodoh itu. 655 01:25:09,312 --> 01:25:13,191 Kami telah menyelamatkan dunia. Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 656 01:25:15,151 --> 01:25:19,322 Aku tidak tahu. Isi kembali planet ini. 657 01:25:21,491 --> 01:25:23,701 Saya ingin menonton film. 658 01:25:36,547 --> 01:25:41,051 Sekarang kamu berpikir bahwa aku cukup keren, bukan? 659 01:27:57,664 --> 01:28:00,335 Lirik: Michael Asmussen www.sdimedia.com