1 00:00:16,725 --> 00:00:18,685 disfruta las vacaciones 2 00:00:18,768 --> 00:00:22,022 y felicidades a todos nosotros para este año excepcional. 3 00:00:22,647 --> 00:00:25,525 Agencia Grateau no podría existir sin tu arduo trabajo 4 00:00:25,608 --> 00:00:27,610 y genio creativo. 5 00:00:28,486 --> 00:00:31,406 Así que espero con ansias a otro año exitoso. 6 00:00:31,489 --> 00:00:34,868 - Salud. - ¡Salud! 7 00:00:37,704 --> 00:00:41,374 No sé si debería agradecerte o culparte por todo este año, 8 00:00:41,458 --> 00:00:43,793 pero no hubiera sido lo mismo sin ti. 9 00:00:43,877 --> 00:00:44,878 ¿Gracias? 10 00:00:44,961 --> 00:00:47,630 Oh, quería traer un par de los problemas de los clientes a su atención. 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,257 Ah, no, no, no. Lo siento, Emily. 12 00:00:49,340 --> 00:00:52,093 Mis vacaciones comenzaron oficialmente. con este brindis. 13 00:00:52,177 --> 00:00:54,220 - Oh, está bien, sí, te enviaré un correo electrónico. - No. 14 00:00:54,304 --> 00:00:56,222 No envíes correos electrónicos y definitivamente no llames. 15 00:00:57,348 --> 00:00:58,349 Joyeux Noël, Emily. 16 00:00:58,433 --> 00:01:00,435 Joyeux Noël, Sylvie. 17 00:01:02,729 --> 00:01:07,358 ♪ Solo escucha el tintineo de esas campanas de trineo Ring-ting-ting-ting-ing también ♪ 18 00:01:07,442 --> 00:01:12,197 {\an8}♪ Vamos, hace buen tiempo. Para un paseo en trineo contigo ♪ 19 00:01:12,280 --> 00:01:15,492 {\an8}♪ Afuera está nevando Y los amigos llaman "you-hoo" ♪ 20 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 {\an8}Luc, ¿de dónde vino eso? 21 00:01:17,869 --> 00:01:19,329 {\an8}Oh, ¿eso? Eso no fue nada. 22 00:01:19,996 --> 00:01:22,123 {\an8}¿Cuándo te vas a Chicago? 23 00:01:22,207 --> 00:01:23,958 {\an8}Mañana. Estoy tan emocionada. 24 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 {\an8}¿Estás viajando? 25 00:01:25,126 --> 00:01:28,922 {\an8}No. Mi regalo de navidad esta llegando desde Barcelona en unas horas. 26 00:01:29,005 --> 00:01:30,632 {\an8}Su nombre es Dominique. Mirar. 27 00:01:31,549 --> 00:01:33,802 {\an8}- ¡Oh! Espléndido. - Mm-hmm. 28 00:01:33,885 --> 00:01:36,054 {\an8}Visita a su familia en París cada Navidad. 29 00:01:36,137 --> 00:01:38,640 {\an8}Oh, tienes un novio de Navidad. 30 00:01:38,723 --> 00:01:41,100 {\an8}- Más como un relleno de calcetines. - ¡Oh! 31 00:01:41,184 --> 00:01:43,937 {\an8}Es como Papá Noel. Viene sólo una vez al año. 32 00:01:44,020 --> 00:01:46,648 {\an8}O unas cuantas veces, dependiendo. 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,274 {\an8}Travieso y agradable. 34 00:01:48,358 --> 00:01:50,527 {\an8}Igual que tú, Emily. 35 00:01:50,610 --> 00:01:53,154 {\an8}Eh, parece que Tu regalo acaba de llegar. 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,159 {\an8}Feliz Navidad, chicos. 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,662 {\an8}- Feliz Navidad, Emily. - Feliz Navidad, Emily. 38 00:02:03,623 --> 00:02:06,292 {\an8}Ah. Esto es casi perfecto. 39 00:02:06,376 --> 00:02:08,128 ¿Casi? ¿Qué falta? 40 00:02:08,878 --> 00:02:11,714 No es Navidad sin nieve. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,593 Bueno, rara vez nieva en París. pero cuando lo hace, es buena suerte. 42 00:02:17,178 --> 00:02:18,178 No necesito suerte. 43 00:02:18,638 --> 00:02:23,226 Finalmente voy a volar de regreso a Chicago. Y es en Navidad. 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,939 Realmente desearía que lo fueras viniendo conmigo. 45 00:02:28,022 --> 00:02:29,482 Ah, yo también, yo también. 46 00:02:30,483 --> 00:02:33,153 no hay manera Puedo salir del restaurante por tanto tiempo. 47 00:02:35,947 --> 00:02:37,365 ¡Oh! 48 00:02:38,408 --> 00:02:40,160 Entonces, ¿cómo fueron tus Navidades? 49 00:02:40,243 --> 00:02:43,830 Oh. Bueno, no tengo mucha familia. 50 00:02:43,913 --> 00:02:48,042 así que he gastado las últimas vacaciones con Camille. 51 00:02:48,126 --> 00:02:50,420 - Mmm. - En la casa de Megève. 52 00:02:51,588 --> 00:02:55,425 tengo ostras y ganso y pasar el día de Navidad esquiando, básicamente. 53 00:02:55,508 --> 00:02:58,511 Bueno, eso suena muy francés. 54 00:03:01,055 --> 00:03:03,099 ¿Estás bien? ¿Que voy a pasar la Navidad con ellos? 55 00:03:04,767 --> 00:03:05,767 Sí, por supuesto. 56 00:03:07,020 --> 00:03:08,396 Vas a tener un bebé. 57 00:03:09,314 --> 00:03:12,025 Son, um... Son parte de tu vida. 58 00:03:13,026 --> 00:03:14,068 Nuestras vidas. 59 00:03:18,740 --> 00:03:21,618 realmente deseo Podría llevarte de regreso a Chicago conmigo. 60 00:03:21,701 --> 00:03:24,662 quiero empezar a hacer Recuerdos navideños contigo. 61 00:03:28,583 --> 00:03:29,918 Este es bastante bueno. 62 00:03:39,510 --> 00:03:41,179 FELICES FIESTAS PARÍS 63 00:03:50,146 --> 00:03:53,441 Oye, ¿podrías venir a sentarte en esto? mientras intento cerrarlo? 64 00:03:53,524 --> 00:03:54,692 De ninguna manera, esa cosa 65 00:03:54,776 --> 00:03:56,653 catapultame por la ventana. 66 00:03:56,736 --> 00:03:58,446 Tienes que sacar algunas cosas. 67 00:03:58,529 --> 00:04:00,490 ¿Qué? No, todo es esencial. 68 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 Tienes como cuatro suéteres navideños iluminados aquí, 69 00:04:03,493 --> 00:04:06,621 además de pijamas a juego para todos, además de todos tus regalos. 70 00:04:06,704 --> 00:04:08,373 Vale, tal vez me esté exagerando. 71 00:04:08,456 --> 00:04:11,334 pero eso es lo que Las Navidades de Cooper son para. Vamos duro. 72 00:04:11,417 --> 00:04:12,335 Mmm. 73 00:04:12,418 --> 00:04:16,089 ¡Oh! Necesito mis mallas para correr para los 5K en Navy Pier. 74 00:04:16,172 --> 00:04:18,007 ¿Corren en Navidad? 75 00:04:18,091 --> 00:04:19,217 Eh, sí. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,135 Te encantaría. Es nuestra tradición. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,595 Suena muy divertido. 78 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 Al menos consigues el lugar para ti. 79 00:04:24,430 --> 00:04:27,600 No puedo creer que no quisieras Únete a Nico y su familia en St. Barts. 80 00:04:27,684 --> 00:04:29,185 ¿En serio? No, gracias. 81 00:04:29,269 --> 00:04:33,147 He hecho Navidad en el medio de una guerra de sucesión antes. Pesadilla. 82 00:04:33,231 --> 00:04:35,066 Me quedaré aquí en París 83 00:04:35,149 --> 00:04:38,111 y acoger mi habitual Fiesta de Navidad del huérfano. 84 00:04:38,194 --> 00:04:39,570 Esa es mi tradición. 85 00:04:39,654 --> 00:04:41,614 Oh, suena divertido. ¿A qué te dedicas? 86 00:04:41,698 --> 00:04:42,740 Mucha Molly. 87 00:04:42,824 --> 00:04:45,493 - ¿Qué? - Dije que es muy divertido. 88 00:04:45,576 --> 00:04:46,411 Mmm. 89 00:04:46,494 --> 00:04:48,997 Benoît y Étienne van a jugar Canciones navideñas para todos. 90 00:04:49,080 --> 00:04:53,459 ¿Benoît? ¿Han hablado desde, eh...? 91 00:04:54,085 --> 00:04:54,919 ¿Desde qué? 92 00:04:55,003 --> 00:04:57,338 Desde que no besaste en la fiesta de Laurent G. 93 00:04:57,422 --> 00:04:59,257 Esa fue una actuación, Emily. 94 00:04:59,340 --> 00:05:01,759 Le estábamos dando a la audiencia una muestra de lo que querían 95 00:05:01,843 --> 00:05:04,470 y al mismo tiempo los deja con ganas de más. 96 00:05:04,554 --> 00:05:06,389 ¿Dejando a quién con ganas de más? 97 00:05:06,472 --> 00:05:07,890 Benoît es mi compañero de banda. 98 00:05:07,974 --> 00:05:10,977 Nico es mi novio. Fin de la historia. 99 00:05:11,060 --> 00:05:12,270 Bueno. 100 00:05:12,353 --> 00:05:14,731 Bueno, que te diviertas en tu fiesta con tu compañero de banda. 101 00:05:14,814 --> 00:05:17,859 Sólo, eh... manténgase alejado del muérdago. 102 00:05:17,942 --> 00:05:20,361 - Oh. - Mis calcetines de muérdago. 103 00:05:42,008 --> 00:05:43,217 Buen día. 104 00:05:43,301 --> 00:05:44,594 Buen día. 105 00:05:44,677 --> 00:05:46,596 Pasaporte y tarjeta de embarque, por favor. 106 00:05:47,555 --> 00:05:48,723 Feliz Nochebuena. 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,893 Entonces sé que esto es probablemente voy a tener sobrepeso, 108 00:05:51,976 --> 00:05:55,188 pero empaqué una bolsa de mano vacía por si acaso. Uf. 109 00:05:55,271 --> 00:05:58,941 No hay necesidad. Permitimos bolsas más pesadas. para nuestros pasajeros de clase ejecutiva. 110 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Clase empresarial... 111 00:06:00,276 --> 00:06:03,237 No, debe haber un error. Lo siento, estoy en Premium Economy. 112 00:06:03,321 --> 00:06:04,447 No hay error. 113 00:06:05,031 --> 00:06:06,991 Aquí está su nueva tarjeta de embarque. 114 00:06:07,658 --> 00:06:09,327 Merci beaucoup. 115 00:06:10,203 --> 00:06:13,748 Uh, en realidad, ¿te importaría hacérmelo saber? cómo me ascendieron, 116 00:06:13,831 --> 00:06:16,459 solo para poder asegurarme sucede en el futuro? 117 00:06:16,542 --> 00:06:18,461 Pues parece que fue un regalo. 118 00:06:24,634 --> 00:06:27,678 Sylvie Grateau, ¿qué hiciste? 119 00:06:27,762 --> 00:06:30,598 ¿Qué parte de no llamar? ¿No lo entendiste? 120 00:06:30,681 --> 00:06:32,100 ¡Muchas gracias! 121 00:06:32,183 --> 00:06:35,103 Ni siquiera estoy en el avión todavía Y este salón es muy elegante. 122 00:06:35,186 --> 00:06:37,605 Siguen ofreciéndome champán. ¿Es demasiado pronto? 123 00:06:37,688 --> 00:06:39,982 Ciertamente es demasiado pronto para preguntas estúpidas. 124 00:06:40,066 --> 00:06:44,153 ¡Este lugar es enorme! Finalmente estoy llegando al segundo piso. 125 00:06:44,237 --> 00:06:46,989 quiero decir, ¿Sabías que hay un spa aquí? 126 00:06:47,073 --> 00:06:51,202 Sí, lo sé. ¿Por qué no te haces un tratamiento facial? y dejar el teléfono? 127 00:06:51,285 --> 00:06:53,246 ¿Sabes? ¿Quién hace el marketing de Air France? 128 00:06:53,329 --> 00:06:54,956 Creo que deberíamos concertar una reunión. 129 00:06:55,039 --> 00:06:57,708 Quiero decir, podría vender esta aerolínea. solo en el salón. 130 00:06:58,209 --> 00:07:00,503 "El lujo comienza en el suelo". 131 00:07:00,586 --> 00:07:04,882 Todo el propósito de un salón, un spa y unas vacaciones 132 00:07:04,966 --> 00:07:08,427 es relajarse, desconectar, estar tranquilo. 133 00:07:09,303 --> 00:07:10,680 Pero escribe ese discurso. 134 00:07:10,763 --> 00:07:12,056 Ah, está bueno, ¿verdad? 135 00:07:12,140 --> 00:07:13,808 Mmm, sí, lo será. El año que viene. 136 00:07:13,891 --> 00:07:15,726 ¡Allez, buen viaje! 137 00:07:27,905 --> 00:07:31,159 Atención, pasajeros del vuelo 136 de Air France 138 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 - a Chicago. - Mmmm. 139 00:07:32,660 --> 00:07:36,873 Debido al mal tiempo en el aeropuerto O'Hare, este vuelo está cancelado. 140 00:07:36,956 --> 00:07:38,374 Todos los vuelos a Chicago 141 00:07:38,458 --> 00:07:41,252 están castigados hasta nuevo aviso. 142 00:07:53,890 --> 00:07:56,017 Por favor déjame llevar algo. 143 00:07:56,517 --> 00:07:58,978 No, ya estás llevando algo. 144 00:08:01,230 --> 00:08:03,524 Este fin de semana, Quiero encontrar algo de tiempo para nosotros mismos. 145 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Sí. 146 00:08:04,692 --> 00:08:06,527 - ¿Quizás una cena tranquila? - Sí. 147 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 Tenemos que recoger nuestro pedido. 148 00:08:09,822 --> 00:08:13,034 Es agradable verlos a los dos juntos. 149 00:08:13,117 --> 00:08:16,454 Después de la boda, no lo sabía. cómo iba a funcionar todo esto, 150 00:08:16,537 --> 00:08:18,623 pero las cosas están encajando. 151 00:08:18,706 --> 00:08:21,250 ¿Qué quieres decir? Gabriel está con Emily. 152 00:08:22,084 --> 00:08:25,838 Tal vez, pero ella está en Chicago. y él está aquí contigo. 153 00:08:25,922 --> 00:08:27,798 Cada uno está donde pertenece. 154 00:08:27,882 --> 00:08:31,719 Las vacaciones aclaran lo que es realmente importante. Familia. 155 00:08:31,802 --> 00:08:34,388 Y tal vez habrá un milagro navideño. 156 00:08:35,097 --> 00:08:36,724 Es más complicado que eso. 157 00:08:36,807 --> 00:08:38,893 pero amor Siempre es complicado. 158 00:08:40,144 --> 00:08:41,646 Mmm. 159 00:08:41,729 --> 00:08:43,940 Bueno, no lo estaremos faltando algo. 160 00:08:45,441 --> 00:08:47,944 Gracias. es amable de tu parte para ayudarme con la cena de Navidad. 161 00:08:48,027 --> 00:08:49,403 No lo menciones. 162 00:08:49,487 --> 00:08:51,697 ¿Ayudarte? Sólo te quedas ahí y beber. 163 00:08:51,781 --> 00:08:53,701 ¡¿Qué?! ¡Eso no es verdad! 164 00:08:53,741 --> 00:08:56,911 - No, ella supervisa. - Sí, eso es todo. Yo superviso. 165 00:08:58,913 --> 00:09:01,123 - Emily, ça va? - No bien. 166 00:09:01,207 --> 00:09:02,500 No bien en absoluto. 167 00:09:02,583 --> 00:09:05,127 cancelaron mi vuelo y ahora tengo que esperar por mi bolso. 168 00:09:05,211 --> 00:09:07,046 Lo siento mucho. 169 00:09:07,129 --> 00:09:09,549 Es Emily. Su vuelo fue cancelado. 170 00:09:10,091 --> 00:09:12,510 no voy a Llega a casa para Navidad ahora. 171 00:09:12,593 --> 00:09:15,054 - Podría simplemente volver a París. - No. 172 00:09:15,137 --> 00:09:16,681 No puedo pedirte que hagas eso. 173 00:09:16,764 --> 00:09:18,558 No, está bien. Lo entenderán. 174 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 ¡¿Qué?! 175 00:09:19,725 --> 00:09:24,689 ¡Pero no puedes! Acabas de llegar aquí y necesito tu ayuda con la cena. 176 00:09:25,982 --> 00:09:27,108 Emily puede venir aquí. 177 00:09:28,442 --> 00:09:30,695 ¿Qué estás pensando? Habla en serio. 178 00:09:30,778 --> 00:09:31,988 Lo digo en serio. 179 00:09:34,031 --> 00:09:35,908 Emily, soy Gerard. 180 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 Nos encantaría tenerte en Megève. 181 00:09:39,245 --> 00:09:42,582 Ah. Um, eso es... muy amable de tu parte. Pero... 182 00:09:42,665 --> 00:09:44,417 Gabriel te enviará instrucciones del tren, 183 00:09:44,500 --> 00:09:47,962 y nos vemos para cenar con toda la familia. 184 00:09:48,045 --> 00:09:50,214 - Pero... - Je suis le Champère, 185 00:09:50,298 --> 00:09:52,216 y no aceptaré un no por respuesta. 186 00:09:56,679 --> 00:09:58,180 Magnífico. 187 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Ella viene, todos. 188 00:09:59,890 --> 00:10:01,350 Ven, mi amor. 189 00:10:01,434 --> 00:10:04,020 Cariño, todo va a estar bien. 190 00:10:08,649 --> 00:10:12,236 Ya sabes, eh... Puedo encontrarme con ella en París. 191 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 Está bien. En realidad. 192 00:10:13,613 --> 00:10:14,739 - ¿Está seguro? - Mm-hmm. 193 00:10:14,822 --> 00:10:15,865 - ¿En realidad? - Sí. 194 00:10:18,242 --> 00:10:20,870 Parece nuestra pequeña cena. se está posponiendo. 195 00:10:20,953 --> 00:10:23,789 No, no voy a ninguna parte. 196 00:10:27,752 --> 00:10:31,422 No puedo creer a este marido tuyo te tiene preparando la cena 197 00:10:31,505 --> 00:10:33,507 para él y su hija ilegítima. 198 00:10:33,591 --> 00:10:36,010 Dejaste que ese hombre Atropellarte, Sylvie. 199 00:10:36,093 --> 00:10:37,970 Mamá, fue idea mía. 200 00:10:38,054 --> 00:10:40,931 Él no sabía que ella estaba viva. hasta los 17 años. 201 00:10:41,015 --> 00:10:43,601 Nunca pasan la Navidad juntos ya que ella está en Nueva York. 202 00:10:43,684 --> 00:10:45,603 Está intentando recuperar el tiempo perdido. 203 00:10:45,686 --> 00:10:47,271 ¿Entonces por qué no está cocinando? 204 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 ¿Cuántos hijos más tiene? 205 00:10:49,106 --> 00:10:52,485 Sólo uno. Ya lo sabes. ¿Vienes a cenar o no? 206 00:10:52,568 --> 00:10:54,612 Dios, no. ¿Una universitaria de Nueva York? 207 00:10:54,695 --> 00:10:57,323 Sabes que hay una gran escena de drogas allí. Será mejor que revise sus maletas. 208 00:10:57,406 --> 00:10:58,574 ¿Por qué? ¿Quieres un poco? 209 00:10:58,658 --> 00:11:00,117 Depende de lo que tenga. 210 00:11:00,201 --> 00:11:02,078 Asegúrate ella no se queda demasiado tiempo en su bienvenida. 211 00:11:02,161 --> 00:11:04,080 Feliz Navidad, querida. 212 00:11:10,544 --> 00:11:15,383 ♪ Finalmente parando Y luego yendo en reversa ♪ 213 00:11:17,843 --> 00:11:24,308 ♪ Ahora vivo entre los milaneses ♪ 214 00:11:24,934 --> 00:11:30,231 ♪ Ahora todos mis abuelos Levántate de su tumba ♪ 215 00:11:33,234 --> 00:11:34,735 ¡Ah! 216 00:11:36,278 --> 00:11:38,030 Dios mío, no puedo creer que esté aquí. 217 00:11:38,114 --> 00:11:40,950 Es tan hermoso. Me siento como si estuviera en El sonido de la música. 218 00:11:41,033 --> 00:11:42,511 En cualquier momento, Julie Andrews. 219 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Estará corriendo sobre esa colina. 220 00:11:44,412 --> 00:11:46,288 Esa era Austria. Esto es Francia. 221 00:11:46,372 --> 00:11:47,790 Por favor, no mates mi fantasía. 222 00:11:47,873 --> 00:11:50,084 - No. - Esa es mi película favorita. 223 00:11:50,167 --> 00:11:52,837 - Absolutamente. Sí, sí, sí. - Alguna vez. 224 00:11:54,380 --> 00:11:56,882 - Al chalet. - ¡Oh! 225 00:11:56,966 --> 00:11:59,969 ♪ Estoy en manos de la partera ♪ 226 00:12:00,052 --> 00:12:02,596 ♪ Entonces me fui ♪ 227 00:12:02,680 --> 00:12:05,391 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 228 00:12:05,474 --> 00:12:07,726 ¡Y digo tres reyes! 229 00:12:07,810 --> 00:12:10,229 - ¡Bam! - ¡No! Ya terminé de jugar. 230 00:12:10,312 --> 00:12:12,148 - Hola. -Ah. Bueno. 231 00:12:12,231 --> 00:12:14,733 ¡Emily! Feliz navidad. 232 00:12:14,817 --> 00:12:16,527 Ay. Hola. 233 00:12:16,610 --> 00:12:18,821 - Ça va? - ¡Ah! 234 00:12:18,904 --> 00:12:22,324 Emily, qué placer tan inesperado. 235 00:12:22,408 --> 00:12:26,120 Muchas gracias por invitarme. Yo... realmente espero no ser imponente. 236 00:12:26,203 --> 00:12:27,621 Ah, por supuesto que no. 237 00:12:27,705 --> 00:12:31,500 Si no puedes estar con tu familia, Me alegra que puedas pasarlo con los nuestros. 238 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 ¿Viste mi TikTok sobre la boda? 239 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Obtuvo una respuesta bastante grande. 240 00:12:35,546 --> 00:12:38,090 Ya sabes, no es nada personal. Sólo arte. 241 00:12:39,216 --> 00:12:41,844 Mira lo que nos trajo Santa. 242 00:12:41,927 --> 00:12:43,487 - ¡Ah! - ¡Ta-da! 243 00:12:43,554 --> 00:12:44,763 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 244 00:12:44,847 --> 00:12:47,558 - Oh, claro. Gracias. - Oh, espera, déjame ayudarte con esto. 245 00:12:49,226 --> 00:12:51,395 ¡Feliz navidad! 246 00:12:51,479 --> 00:12:52,771 ¡Oh, mon Dieu! 247 00:12:54,398 --> 00:12:55,608 Eh... 248 00:12:55,691 --> 00:12:57,610 Es un suéter navideño feo. 249 00:12:57,693 --> 00:12:59,695 Sí, puedo ver eso. 250 00:12:59,778 --> 00:13:05,326 Entonces, sabes que es feo, ¿Pero parece que te gusta usarlo? 251 00:13:05,409 --> 00:13:08,537 Bueno, es una tontería que mi familia lo hace en Chicago. 252 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 -Ah. - Empaqué extras en mi maleta. 253 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 si alguien quiere uno. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,216 Voy a comprobar el asado. 255 00:13:20,299 --> 00:13:22,718 Ah, Camille, ¿podrías Muéstrale la habitación, ¿por favor? 256 00:13:22,801 --> 00:13:23,677 Oh sí. 257 00:13:23,761 --> 00:13:25,804 Y toma la bolsa. 258 00:13:25,888 --> 00:13:27,056 Gracias. 259 00:13:29,433 --> 00:13:30,768 Me gusta. 260 00:13:41,695 --> 00:13:42,780 Es ella. 261 00:13:42,863 --> 00:13:46,617 Espero que esto sea lo suficientemente cómodo. Debería haberle reservado una habitación de hotel. 262 00:13:47,201 --> 00:13:48,285 Sí, deberías haberlo hecho. 263 00:13:48,369 --> 00:13:51,121 Pero es sólo por unas pocas noches, ¿verdad? 264 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Sí, sólo hasta que se instale en París. 265 00:13:53,582 --> 00:13:56,168 Está haciendo una entrevista para un trabajo en moda. Te dije. 266 00:13:56,252 --> 00:13:58,420 Ella está entrevistando... No, no lo hiciste. 267 00:13:59,129 --> 00:14:00,506 ¿Se está quemando algo? 268 00:14:01,173 --> 00:14:02,383 ¡Mierda, el pavo! 269 00:14:06,345 --> 00:14:07,972 ¡Ah! 270 00:14:13,143 --> 00:14:14,143 ¡Mierda! 271 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 Genevieve. 272 00:14:21,443 --> 00:14:24,446 Sylvie, es un placer verte. 273 00:14:27,199 --> 00:14:29,535 Y muchas gracias por invitarme aquí. 274 00:14:29,618 --> 00:14:32,454 para navidad y dejarme quedar contigo. 275 00:14:32,538 --> 00:14:34,957 Mi placer. Espero que encuentres cómodo el sofá. 276 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Ah, lo es. 277 00:14:36,542 --> 00:14:38,252 Yo mismo pasé algunas noches allí. 278 00:14:38,335 --> 00:14:42,423 Bueno, honestamente, Estoy en el cielo simplemente por estar aquí en París. 279 00:14:43,799 --> 00:14:45,384 Vamos. Déjame coger tu abrigo. 280 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Ah, no te molestes. Vamos a salir a cenar. 281 00:14:48,304 --> 00:14:51,348 ¿Afuera? Pensé que cocinabas un pavo. 282 00:14:51,432 --> 00:14:53,767 ¿Parezco alguien que cocina un pavo? 283 00:14:55,352 --> 00:14:57,271 Vamos, vámonos. 284 00:15:05,738 --> 00:15:10,117 Eh, Emily, ¿podrías por favor? ¿Apagar eso para la cena? 285 00:15:10,200 --> 00:15:13,412 Oh. Ah, sí, por supuesto. De todos modos no quiero gastar la batería. 286 00:15:13,495 --> 00:15:15,295 - ¿Puedo hacerlo por ti? - Ah, estoy bien. Gracias. 287 00:15:15,331 --> 00:15:19,251 Um, bueno, me di cuenta de que ustedes no Tenga medias encima de la chimenea. 288 00:15:19,335 --> 00:15:20,836 ¿No ocurre eso en Francia? 289 00:15:20,920 --> 00:15:24,924 Oh, no. Aquí solo dejamos nuestros zapatos. junto al fuego de San Nicolás. 290 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 Oh. Que divertido. 291 00:15:26,717 --> 00:15:29,219 ¡Mmm! es solo divertido si has sido bueno, 292 00:15:29,303 --> 00:15:32,723 pero si has sido malo, recibes la visita de... 293 00:15:32,806 --> 00:15:35,184 ...Le Père Fouettard. 294 00:15:35,267 --> 00:15:36,602 ¿Quién es ese? 295 00:15:36,685 --> 00:15:38,270 Es el ayudante de Santa. 296 00:15:38,354 --> 00:15:40,314 Él nos vigila para asegurarnos de que nos comportamos. 297 00:15:40,397 --> 00:15:44,234 Oh, como un elfo francés en un estante. Oh, eso es lindo. 298 00:15:44,318 --> 00:15:46,528 ¿Lindo? No, no, no, no, no, no, no. 299 00:15:46,612 --> 00:15:50,699 Père Fouettard es un hombre cruel y violento que acompaña a San Nicolás. 300 00:15:50,783 --> 00:15:54,662 Los buenos niños reciben regalos Los niños malos son azotados. 301 00:15:54,745 --> 00:15:56,246 ¿Azotado? ¿En realidad? 302 00:15:56,330 --> 00:15:58,332 O golpeado con un palo, dependiendo de la región. 303 00:15:58,415 --> 00:16:01,877 Lo lamento. ¿Este es un personaje navideño? 304 00:16:01,961 --> 00:16:05,798 Un visitante malvado nos mantiene alerta. 305 00:16:06,632 --> 00:16:07,883 Incluso de vacaciones. 306 00:16:11,178 --> 00:16:13,597 - Mamá. Sé amable. - Sí, 307 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Soy agradable. 308 00:16:15,224 --> 00:16:18,310 no se que catástrofe ella causará de nuevo. Eso es todo. 309 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 ¿Quieres un poco de vino? 310 00:16:23,440 --> 00:16:27,027 Entonces tu padre me dice acabas de graduarte de la universidad, 311 00:16:27,111 --> 00:16:29,363 y ya lo has hecho ¿Conseguiste un trabajo en la moda? 312 00:16:29,446 --> 00:16:33,200 No del todo pero tengo una entrevista la semana que viene 313 00:16:33,283 --> 00:16:35,202 en París para un puesto de asistente. 314 00:16:35,285 --> 00:16:38,247 ¡Oh! Sí, yo... no entendí bien. 315 00:16:38,330 --> 00:16:41,500 Sí, ¿sabes quién? Carine Roitfeld es? 316 00:16:42,209 --> 00:16:43,627 Solía ​​dirigir Vogue París. 317 00:16:43,711 --> 00:16:46,088 ¿Tienes una entrevista con Carine? ¿En realidad? 318 00:16:46,171 --> 00:16:49,258 quiero decir, es solo un pequeño puesto de asistente, 319 00:16:49,341 --> 00:16:52,261 pero supongo algo sobre mi currículum llamó su atención. 320 00:16:52,344 --> 00:16:56,765 Conozco a Carine desde hace años. y hablaré bien de ti. 321 00:16:56,849 --> 00:16:58,767 Dios mío, gracias, Sylvie. 322 00:16:58,851 --> 00:17:03,897 Sabes, siempre ha sido mi sueño. vivir y trabajar en París. 323 00:17:03,981 --> 00:17:06,400 Bueno, entonces, consigamos el trabajo de tus sueños. 324 00:17:06,483 --> 00:17:08,986 y el apartamento de tus sueños lo antes posible. 325 00:17:09,069 --> 00:17:10,696 - Salud. - Salud. 326 00:17:11,488 --> 00:17:12,531 Salud. 327 00:17:17,870 --> 00:17:21,248 El FaceTiming de Emily con sus padres por un tiempo. ¿Querías hablar? 328 00:17:22,499 --> 00:17:23,625 Ahora no es el momento. 329 00:17:25,669 --> 00:17:28,297 Camila, te conozco. ¿Qué pasa? 330 00:17:28,380 --> 00:17:29,381 No, no es nada. Yo... 331 00:17:30,674 --> 00:17:33,969 tal vez estaba emocionado tenerte para mí solo en Navidad. 332 00:17:35,721 --> 00:17:38,557 Oye, ¿sabes? ¿Un mejor lugar para la recepción celular? 333 00:17:38,640 --> 00:17:41,018 Apenas pude conseguir conexión arriba. 334 00:17:41,101 --> 00:17:44,521 Desafortunadamente, es bastante malo en todas partes. en las montañas. Lo siento. 335 00:17:44,605 --> 00:17:45,814 Está bien. 336 00:17:45,898 --> 00:17:49,985 Al menos pude hablar con ellos por unos minutos antes de que nos cortaran el paso. 337 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 Um, ¿todavía ¿Quieres ir a ver la ciudad de noche? 338 00:17:53,405 --> 00:17:55,991 Debería. El árbol de Navidad es hermoso. 339 00:17:56,075 --> 00:17:58,952 Uh, sí, iré, um, Coge mi abrigo y mis botas. 340 00:17:59,036 --> 00:18:00,871 Excelente. 341 00:18:01,830 --> 00:18:03,832 ¿Quieres unirte a nosotros? 342 00:18:03,916 --> 00:18:07,294 Por el mismo paseo que solíamos hacer tomar juntos? No, gracias. 343 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 ¿Seguro? 344 00:18:11,381 --> 00:18:12,674 Mmmm. Divertirse. 345 00:18:18,806 --> 00:18:20,265 {\an8}FELICES FIESTAS 346 00:18:32,945 --> 00:18:34,571 Ella lo limpiará. No te preocupes. 347 00:18:34,655 --> 00:18:37,157 Tan pronto como ella encuentre ¿un trabajo y un apartamento? 348 00:18:39,451 --> 00:18:44,206 voy a llamar a carine para asegurarse de que esto suceda. 349 00:18:44,289 --> 00:18:47,167 Súper. Muy buena idea. ¿Crees que ella te escuchará? 350 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 Somos viejos amigos. Está un poco obsesionada conmigo. 351 00:18:50,170 --> 00:18:52,506 todo lo que tengo que hacer es decirle que estoy interesado en contratarla 352 00:18:52,589 --> 00:18:54,466 y ella intentará arrebatármela. 353 00:19:09,398 --> 00:19:10,607 Allô, Carine. 354 00:19:11,483 --> 00:19:13,902 Sí, feliz Navidad. Es Sylvie. 355 00:19:14,570 --> 00:19:16,947 Perdón por perturbar tus vacaciones, 356 00:19:17,030 --> 00:19:19,449 pero me gustaría hablar contigo sobre una joven 357 00:19:19,533 --> 00:19:21,660 Estás entrevistando para ser tu asistente. 358 00:19:31,336 --> 00:19:32,171 ¿Bien? 359 00:19:32,254 --> 00:19:33,254 ¿Qué dijo ella? 360 00:19:34,464 --> 00:19:37,926 Uh, ella dijo que si me gusta tanto, Debería llevarla. 361 00:19:54,276 --> 00:19:55,652 ¡Buen día, Emily! 362 00:19:55,736 --> 00:19:58,488 Asegúrate de estirarte antes de esquiar. 363 00:19:59,281 --> 00:20:04,661 La flexibilidad es tu armadura más fuerte contra una pierna rota. O peor... 364 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 creo que Me quedaré fuera de las pistas. 365 00:20:16,465 --> 00:20:17,799 Llegaste a casa tarde anoche. 366 00:20:18,550 --> 00:20:21,303 Oh. Sí, Gabriel estaba mostrándome Megève. 367 00:20:21,386 --> 00:20:24,014 tu querias Tradiciones navideñas francesas, 368 00:20:24,097 --> 00:20:25,599 entonces tienes el más viejo. 369 00:20:26,767 --> 00:20:28,560 Escabullirse hasta tarde con una amante. 370 00:20:28,644 --> 00:20:30,729 No soy su amante, soy su novia. 371 00:20:30,812 --> 00:20:31,855 Oh, Emily, vamos. 372 00:20:31,939 --> 00:20:34,483 Siempre eres tan positivo Me encanta eso de ti. 373 00:20:34,566 --> 00:20:38,403 Pero piensa, ¿está él en tu casa ahora mismo? para la cena de navidad? 374 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 ¿Con tu familia? 375 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Este año no, pero... 376 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 ¿Será más fácil cuando haya un bebé? 377 00:20:45,160 --> 00:20:48,789 Realmente eres adorable. Por eso no puedo seguir enojado contigo. 378 00:20:53,335 --> 00:20:54,962 Simplemente creo que mereces más. 379 00:20:55,712 --> 00:20:57,589 Pero tal vez sea suficiente para ti. 380 00:21:04,096 --> 00:21:06,348 Emily, ¿no estás lista? 381 00:21:07,140 --> 00:21:08,558 Vienes a esquiar, ¿verdad? 382 00:21:08,642 --> 00:21:12,396 - Oh. No, yo... no lo creo. - Pero ya has esquiado antes. 383 00:21:12,479 --> 00:21:15,857 Sí, pero eso fue hace años, y realmente No quiero retrasarlos. 384 00:21:15,941 --> 00:21:17,901 Oh, no, pero no hay nada de qué preocuparse. 385 00:21:17,985 --> 00:21:19,736 He estado esquiando estas colinas toda mi vida. 386 00:21:19,820 --> 00:21:22,239 Bueno, ni siquiera tengo la ropa adecuada para usar. 387 00:21:22,322 --> 00:21:24,157 No seas tonto. Puedes tomar prestado el mío. 388 00:21:24,241 --> 00:21:26,159 Y estaré a tu lado todo el tiempo. 389 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 Oh. 390 00:21:29,413 --> 00:21:30,622 Vale, claro. 391 00:21:30,706 --> 00:21:31,832 - ¿Sí? - Sí. 392 00:21:31,915 --> 00:21:33,917 Voy a buscarte algo de ropa. 393 00:21:36,962 --> 00:21:37,963 Disfrutar. 394 00:21:45,304 --> 00:21:47,806 ♪ Ding dong alegremente en lo alto ♪ 395 00:21:47,889 --> 00:21:51,184 ♪ En el cielo suenan las campanas ♪ 396 00:21:51,268 --> 00:21:54,479 {\an8} ♪ Ding dong alegremente en lo alto ♪ 397 00:21:54,563 --> 00:21:57,399 {\an8}♪ Ven a escuchar a la gente cantar ♪ 398 00:22:08,785 --> 00:22:11,413 ¡Vaya! ¿Ésta es la colina del conejito? 399 00:22:11,496 --> 00:22:14,833 No, nunca vemos conejitos aquí. A veces cabras. 400 00:22:14,916 --> 00:22:17,085 Quiero decir, ¿esto es para principiantes? 401 00:22:17,169 --> 00:22:19,796 Oh. Sí. Es el camino más fácil para bajar. 402 00:22:19,880 --> 00:22:22,841 Pero mantente alejado del lado derecho. Sólo expertos. 403 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 Eh. Gracias por la advertencia. Ni siquiera puedo ver nada. 404 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 Está bien. Bajaremos juntos lentamente. 405 00:22:29,431 --> 00:22:30,849 Cuida de Emily. 406 00:22:30,932 --> 00:22:32,976 Y ten cuidado. Ahora estás esquiando para dos. 407 00:22:34,394 --> 00:22:37,105 Sólo quieres que vaya despacio para no volverte a ganar. 408 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 Soy el esquiador experto. 409 00:22:39,107 --> 00:22:42,986 Eres... mejor en la cocina. 410 00:22:43,070 --> 00:22:45,155 - Aquí tienes. - Mm-hmm. 411 00:22:45,238 --> 00:22:47,616 No creo que la correa sea la correcta. 412 00:22:47,699 --> 00:22:49,534 Encuéntrame cuesta abajo. 413 00:22:50,035 --> 00:22:51,453 Camila, espera! 414 00:22:51,536 --> 00:22:52,746 Vaya. 415 00:22:53,371 --> 00:22:54,790 ¡Gabriel, espera! 416 00:22:59,753 --> 00:23:00,837 ¡Vaya! 417 00:23:03,381 --> 00:23:04,841 Camila! ¡Dulce! 418 00:23:07,385 --> 00:23:08,512 ¡Vaya! 419 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Bueno. 420 00:23:26,238 --> 00:23:29,282 ¡Oh! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no! 421 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Merde. 422 00:23:52,848 --> 00:23:55,350 Buen día. Est-ce que ça va? 423 00:23:56,643 --> 00:23:58,645 Eh... 424 00:23:59,396 --> 00:24:00,647 Hola. ¿Tutto bene? 425 00:24:02,232 --> 00:24:03,984 No... no lo sé. 426 00:24:04,067 --> 00:24:06,486 Ah, un americano. Italiano. 427 00:24:07,195 --> 00:24:08,405 ¿Se encuentra bien, señorita...? 428 00:24:12,367 --> 00:24:14,035 -Emily. -Emily. 429 00:24:14,119 --> 00:24:17,205 Estoy bien. Yo solo... Realmente no sé esquiar muy bien. 430 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 Ah. ¿Entonces qué estás haciendo aquí arriba? 431 00:24:19,040 --> 00:24:20,709 Esa es una buena pregunta. 432 00:24:21,459 --> 00:24:24,045 No te preocupes, Emily. Te ayudaré a bajar la montaña. 433 00:24:24,129 --> 00:24:25,714 Realmente no tienes que hacer eso. 434 00:24:25,797 --> 00:24:29,259 Oh, ¿qué clase de hombre sería si me fuera? ¿Una mujer hermosa varada así? 435 00:24:29,342 --> 00:24:32,137 Bueno, aparentemente un francés. 436 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 ¿Puedo? 437 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 - ¿Mmm? - Eh... 438 00:24:37,517 --> 00:24:40,312 - Claro. - Vamos muy despacio. ¿Mmm? 439 00:24:40,395 --> 00:24:43,815 Piensa de lado a lado, no hacia abajo. ¿Bueno? 440 00:24:43,899 --> 00:24:45,025 - Aquí vamos. - Bueno. 441 00:24:45,901 --> 00:24:47,068 Ay, muchacho. 442 00:24:48,111 --> 00:24:49,237 Oh, Dios. 443 00:24:56,244 --> 00:24:58,371 Bueno. Bueno. Bueno. 444 00:24:59,247 --> 00:25:00,874 ¡Vaya! Lo logramos. 445 00:25:00,957 --> 00:25:02,334 ¿Vamos de nuevo? 446 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Muchas gracias. 447 00:25:05,420 --> 00:25:08,173 Me salvaste la vida y yo... Ni siquiera sé tu nombre. 448 00:25:08,256 --> 00:25:10,300 Ah. Marcelo. 449 00:25:10,800 --> 00:25:13,637 Bueno, no sé lo que hubiera hecho Sin ti, Marcello. 450 00:25:13,720 --> 00:25:16,264 Habrías bajado avergonzado con una patrulla de esquí. 451 00:25:16,348 --> 00:25:20,727 Más rápido, pero esto fue más divertido. Creo. 452 00:25:27,984 --> 00:25:29,236 Hola, hermosa Emily. 453 00:25:29,861 --> 00:25:32,155 Mmm. Hola. 454 00:25:43,124 --> 00:25:44,542 Um, ¡buen día! 455 00:25:44,626 --> 00:25:46,336 ¡Emily! 456 00:25:46,419 --> 00:25:51,841 Hola soy yo la persona que dejaste ¡En la cima de la montaña para morir! 457 00:25:51,925 --> 00:25:54,219 - Intenté llamarte. - Vale, bueno, perdí mi teléfono. 458 00:25:54,302 --> 00:25:57,347 Lo siento mucho. Estaba... solo estaba preocupado. sobre Camille y el bebé. 459 00:25:57,430 --> 00:26:02,852 ¿Camila? Camille es una mujer adulta. quien se identifica como un esquiador experto. 460 00:26:02,936 --> 00:26:04,229 Lo siento, este es mi... 461 00:26:04,312 --> 00:26:06,439 Esto realmente no tiene nada que ver contigo. 462 00:26:06,523 --> 00:26:08,066 En realidad, creo que sí. 463 00:26:08,149 --> 00:26:10,652 Pero es más complicado que eso. Ella va a tener a mi bebé. 464 00:26:10,735 --> 00:26:13,863 Sí. ¡Lo sé! ¿Bueno? 465 00:26:15,448 --> 00:26:17,951 Y siempre la elegirás. 466 00:26:18,034 --> 00:26:19,619 Lo cual deberías. 467 00:26:19,703 --> 00:26:25,041 Pero no puedo ser la persona que constantemente te aleja de tu familia. 468 00:26:25,125 --> 00:26:27,961 Usted no es. Eres mi novia. 469 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 No. 470 00:26:31,756 --> 00:26:33,466 No, soy tu amante 471 00:26:33,550 --> 00:26:36,303 con quien te escabulles después de la cena de Navidad. 472 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Y eso es todo lo que seré. 473 00:26:40,348 --> 00:26:41,933 ¿De qué estás hablando? 474 00:26:42,017 --> 00:26:44,227 Nosotros... 475 00:26:44,728 --> 00:26:46,563 Seguimos intentando que esto funcione, 476 00:26:47,314 --> 00:26:50,900 y no va a funcionar. ¿Bueno? 477 00:26:51,651 --> 00:26:54,446 ¡Así que es hora de que despertemos! 478 00:26:55,864 --> 00:26:57,574 Emily, ¿adónde vas? 479 00:27:02,245 --> 00:27:03,371 De regreso a París. 480 00:27:04,789 --> 00:27:06,374 Venir aquí fue un error. 481 00:27:10,211 --> 00:27:11,880 O tal vez no lo fue. 482 00:27:18,553 --> 00:27:21,765 Emily, ¿realmente ¿Quieres irte así? 483 00:27:39,574 --> 00:27:40,784 Eh... 484 00:27:40,867 --> 00:27:44,037 Entonces, he estado queriendo decir para darte algo. 485 00:27:44,120 --> 00:27:45,121 Es un pequeño regalo. 486 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 ¡Tu francés! 487 00:27:47,165 --> 00:27:48,083 No está mal. 488 00:27:48,166 --> 00:27:52,337 He estado trabajando en ello pero estaba nervioso por intentarlo frente a ti. 489 00:27:52,420 --> 00:27:55,048 - Mmm. - En fin, aquí. 490 00:27:56,841 --> 00:27:59,094 Estás lleno de sorpresas. 491 00:28:02,722 --> 00:28:06,059 Mi papá me dijo que Solías ser fotógrafo, así que... 492 00:28:06,142 --> 00:28:08,269 Pensé que podrías disfruta de esto. 493 00:28:08,353 --> 00:28:10,980 Oh, es tan reflexivo. Gracias. 494 00:28:11,064 --> 00:28:14,442 Me alegro mucho que te guste. Quiero decir, has hecho mucho por mí. 495 00:28:14,526 --> 00:28:18,613 Me has hospedado en Navidad, Y le hiciste esa llamada a Carine Roitfeld. 496 00:28:18,696 --> 00:28:21,032 Estoy muy agradecido. 497 00:28:21,991 --> 00:28:23,868 Sí, lo hice... llamé a Carine. 498 00:28:24,619 --> 00:28:26,746 Y, bueno, aparentemente... 499 00:28:28,540 --> 00:28:33,837 Eres uno de muchos candidatos, y creo que ya encontró a alguien. 500 00:28:33,920 --> 00:28:34,920 Oh. 501 00:28:36,047 --> 00:28:37,132 Bueno. 502 00:28:37,799 --> 00:28:40,552 Me siento tan estúpido por hacerme ilusiones. 503 00:28:41,052 --> 00:28:42,762 Um... Gracias por intentarlo. 504 00:28:44,848 --> 00:28:49,018 Pero ¿cómo te gustaría? trabajar para mi? ¿Para la Agencia Grateau? 505 00:28:49,102 --> 00:28:51,730 ¿En realidad? ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 506 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 ¿Estás interesado? 507 00:28:53,273 --> 00:28:54,941 ¡Sí! Soy. 508 00:28:55,775 --> 00:28:57,736 Dios mío, esto es increíble. 509 00:28:57,819 --> 00:29:00,196 - ¿Sí? - Ay dios mío. Gracias, gracias. 510 00:29:00,280 --> 00:29:01,614 ¿Qué está sucediendo? 511 00:29:01,698 --> 00:29:05,452 Sylvie acaba de ofrecerme un trabajo. Todavía no puedo creerlo. 512 00:29:05,535 --> 00:29:07,078 Voy a llamar a mi mamá. 513 00:29:07,162 --> 00:29:09,706 Gracias, gracias, gracias. ¡Ay dios mío! 514 00:29:13,543 --> 00:29:15,378 ¿Le ofreciste un trabajo? 515 00:29:15,462 --> 00:29:17,255 Sí, yo... 516 00:29:19,716 --> 00:29:21,926 Supongo que el espíritu navideño me invadió. 517 00:29:23,553 --> 00:29:26,890 Ahora tengo que pagarle un salario bastante alto. para sacarla de mi sofá. 518 00:29:35,648 --> 00:29:36,816 ¡Mindy! 519 00:29:36,900 --> 00:29:39,235 ¡Bonsoir! ¡Oh! 520 00:29:39,319 --> 00:29:42,280 ¿Es esta tu Navidad? ¿Novio del que Emily me habló? 521 00:29:42,363 --> 00:29:43,364 Dominique, encantada. 522 00:29:43,448 --> 00:29:46,034 - Encantada. - ¿"Novio de Navidad"? 523 00:29:46,117 --> 00:29:48,203 ¿Es eso lo que le dices a la gente? 524 00:29:48,286 --> 00:29:49,496 Eso es lindo. 525 00:29:49,579 --> 00:29:52,123 - Eh, ¿puedes traernos algunas bebidas? - Sí, claro. 526 00:29:53,041 --> 00:29:54,041 Adiós. 527 00:29:54,793 --> 00:29:56,544 No vuelvas a llamarlo mi novio. 528 00:29:56,628 --> 00:30:00,840 Me dijo que se mudará aquí. y quiere darnos una oportunidad. 529 00:30:00,924 --> 00:30:03,927 ¿Y eso es malo? El es hermoso. 530 00:30:04,010 --> 00:30:07,055 Sólo ha estado aquí un día. y ya quiere jugar a las casitas. 531 00:30:07,138 --> 00:30:09,098 Me pidió que fuera a misa. 532 00:30:10,892 --> 00:30:15,230 Bueno, quiero decir, hay muchos chicos aquí. quien con gusto se lo quitará de las manos. 533 00:30:17,732 --> 00:30:19,776 ¿Por qué no tomas un trago? 534 00:30:19,859 --> 00:30:23,029 hablar con el ¿Antes de ser el novio de otra persona? 535 00:30:24,113 --> 00:30:25,323 Bueno. 536 00:30:25,406 --> 00:30:26,699 Ve, ve, ve, ve. 537 00:30:28,076 --> 00:30:29,118 Ey. 538 00:30:29,202 --> 00:30:30,245 Ey. 539 00:30:30,328 --> 00:30:31,246 - Hola. - Lo siento, llego tarde. 540 00:30:31,329 --> 00:30:32,831 - Oh, no. -Joyeux Noël. 541 00:30:32,914 --> 00:30:35,291 Feliz Navidad. Qué bueno verte de nuevo. 542 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 Sí, lo siento. He estado ocupado. 543 00:30:37,126 --> 00:30:39,754 - Guau. Te ves hermosa esta noche. - Oh. 544 00:30:40,421 --> 00:30:42,799 Gracias. Lo hice yo mismo. No, no lo hice. 545 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 Bueno. 546 00:30:46,886 --> 00:30:49,848 Tu amigo Julián. Acabo de robar el hombre de mis sueños. 547 00:30:49,931 --> 00:30:51,558 Oh. 548 00:30:51,641 --> 00:30:53,059 No tengo la energía para fingir 549 00:30:53,142 --> 00:30:55,103 no eres jodido el uno al otro esta noche. 550 00:30:55,186 --> 00:30:56,706 - ¿Qué? No, no lo somos. - No. 551 00:30:56,771 --> 00:30:58,606 - Vamos. - Estás borracho. 552 00:30:58,690 --> 00:31:00,692 Eh... 553 00:31:03,111 --> 00:31:05,905 Eh, sí. Bueno. Deberíamos... Deberíamos tocar una canción. 554 00:31:05,989 --> 00:31:07,407 Sí, sí. Seguro. Sí. 555 00:31:17,250 --> 00:31:24,173 ♪ Que tengas una feliz Navidad ♪ 556 00:31:25,466 --> 00:31:32,348 ♪ Deja que tu corazón sea ligero ♪ 557 00:31:33,224 --> 00:31:38,521 ♪ El año que viene todos nuestros problemas ♪ 558 00:31:38,605 --> 00:31:43,526 ♪ Estará fuera de la vista ♪ 559 00:31:51,534 --> 00:31:53,786 ♪ Tómate un... ♪ 560 00:31:53,870 --> 00:31:55,288 Mira. 561 00:31:55,872 --> 00:31:57,832 ¿Qué te dije? 562 00:31:57,916 --> 00:32:00,668 Un milagro navideño. 563 00:32:00,752 --> 00:32:01,961 Está libre ahora. 564 00:32:02,045 --> 00:32:05,214 Sólo porque no está con Emily, No significa que quiera estar conmigo. 565 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 ¡Por supuesto que sí! 566 00:32:07,634 --> 00:32:10,720 Camille, deja de pensar demasiado y habla con él. 567 00:32:12,430 --> 00:32:14,557 Necesito un verdadero milagro. 568 00:32:15,600 --> 00:32:22,148 ♪ Si el destino lo permite ♪ 569 00:32:23,900 --> 00:32:26,527 ♪ Hasta entonces ♪ 570 00:32:26,611 --> 00:32:29,364 ♪ Tendremos que salir adelante... ♪ 571 00:32:29,447 --> 00:32:31,866 Hay algo que necesito decirte. 572 00:32:33,117 --> 00:32:34,869 Se trata del bebé. 573 00:32:37,580 --> 00:32:44,212 ♪ Ah, y tente a ti mismo ♪ 574 00:32:44,295 --> 00:32:50,093 ♪ Una feliz Navidad ♪ 575 00:32:50,843 --> 00:32:57,642 ♪ Ahora ♪ 576 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 ¿Cooper? 577 00:33:08,987 --> 00:33:11,406 Alfié. 578 00:33:13,908 --> 00:33:17,453 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 579 00:33:17,537 --> 00:33:19,205 ¿Y qué haces aquí? 580 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Pensé que ya estarías en Chicago. 581 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Eh, mi vuelo fue cancelado. 582 00:33:24,419 --> 00:33:26,921 Y luego terminé pasando la Nochebuena 583 00:33:27,005 --> 00:33:30,299 con la familia de camille y es una larga historia. 584 00:33:30,383 --> 00:33:32,093 Está bien. 585 00:33:32,176 --> 00:33:36,556 Pero, um... Pero termina con Gabriel y yo rompiendo. 586 00:33:36,639 --> 00:33:37,724 Oh. 587 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 Lo lamento. 588 00:33:40,226 --> 00:33:43,104 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿qué pasó? 589 00:33:43,187 --> 00:33:44,814 La realidad sucedió. 590 00:33:46,107 --> 00:33:51,320 Quiero decir, hay una razón por la que nunca funcionó, Y yo, um, finalmente lo admití. 591 00:33:55,575 --> 00:33:56,659 Lo siento. Yo... 592 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 Es tan bueno verte. 593 00:33:59,579 --> 00:34:01,372 Ha pasado un tiempo. 594 00:34:01,873 --> 00:34:02,874 ¿Cómo estás? 595 00:34:02,957 --> 00:34:04,083 Estoy bien. 596 00:34:04,959 --> 00:34:08,004 Quiero decir, después de todo lo que pasó, No pensé que lo estaría. 597 00:34:08,796 --> 00:34:11,716 Me tomé un tiempo para mí. Tengo borrón y cuenta nueva. 598 00:34:11,799 --> 00:34:16,471 Y creo que finalmente estoy empezando a... Enamórate de París. 599 00:34:16,554 --> 00:34:19,432 No. ¿En serio? 600 00:34:21,601 --> 00:34:23,853 Sí. Simplemente encaja. 601 00:34:26,898 --> 00:34:29,734 Es una locura encontrarte. 602 00:34:32,236 --> 00:34:34,781 Mindy va a dar una fiesta esta noche. 603 00:34:36,199 --> 00:34:38,743 A menos que vayas a la iglesia. 604 00:34:40,661 --> 00:34:43,081 - Lo soy, en realidad. - Oh. 605 00:34:43,164 --> 00:34:45,541 mi novia y su familia están esperando adentro. 606 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Acordamos que haríamos Navidad con ella. 607 00:34:49,212 --> 00:34:51,798 y ella va a venir a Londres para el Boxing Day. 608 00:34:53,382 --> 00:34:55,384 Guau. 609 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 Eh... 610 00:34:57,678 --> 00:34:59,472 Conociendo a los padres. 611 00:34:59,555 --> 00:35:01,641 ¿Entonces esto es serio? 612 00:35:01,724 --> 00:35:02,934 Se siente así. 613 00:35:04,811 --> 00:35:08,689 Uh... Bueno, tú... Será mejor que entres. 614 00:35:11,150 --> 00:35:12,318 Feliz navidad. 615 00:35:14,946 --> 00:35:17,156 Estoy muy, muy feliz por ti. 616 00:35:19,158 --> 00:35:20,368 Feliz Navidad, Cooper. 617 00:35:21,953 --> 00:35:26,791 ♪ Del nacimiento de nuestro querido Salvador ♪ 618 00:35:29,335 --> 00:35:32,755 ♪ Largo tiempo yació el mundo ♪ 619 00:35:32,839 --> 00:35:36,259 ♪ En pecado y error suspirando ♪ 620 00:35:38,427 --> 00:35:45,393 ♪ 'Hasta que apareció Y el alma sintió su valor ♪ 621 00:35:48,479 --> 00:35:52,942 ♪ Un escalofrío de esperanza ♪ 622 00:35:53,025 --> 00:35:57,572 ♪ El mundo cansado se regocija ♪ 623 00:35:57,655 --> 00:36:01,492 ♪ Para esos descansos ♪ 624 00:36:01,576 --> 00:36:05,997 ♪ Una mañana nueva y gloriosa ♪ 625 00:36:06,622 --> 00:36:13,462 ♪ Cae de rodillas ♪ 626 00:36:15,173 --> 00:36:18,509 ♪ Oye ♪ 627 00:36:18,593 --> 00:36:23,973 ♪ ¡Las voces de los ángeles! ♪ 628 00:36:24,056 --> 00:36:31,022 ♪ Oh noche divina ♪ 629 00:36:32,231 --> 00:36:36,068 ♪ Oh noche ♪ 630 00:36:36,152 --> 00:36:40,990 ♪ Cuando nació Cristo ♪ 631 00:36:41,073 --> 00:36:46,287 ♪ Oh noche ♪ 632 00:36:46,370 --> 00:36:50,041 ♪ Divino ♪ 633 00:36:50,124 --> 00:36:53,669 ♪ Oh noche ♪ 634 00:36:54,337 --> 00:36:59,759 ♪ Oh noche divina ♪