1 00:00:00,001 --> 00:00:00,343 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,825 --> 00:00:07,193 konačno. 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,183 Nisam mislio da će prepustiti se i zaspati. 4 00:00:10,185 --> 00:00:11,450 Skoro sam nervozan da upalim auto 5 00:00:11,452 --> 00:00:13,152 i iskoristi priliku da je probudi. 6 00:00:14,215 --> 00:00:15,663 Možda bismo samo trebali zaključati vrata 7 00:00:15,665 --> 00:00:16,933 i zadrijemajte malo. 8 00:00:16,935 --> 00:00:20,093 Tako je tiho, tako mirno. 9 00:00:20,095 --> 00:00:21,923 Znam i zasad se čini 10 00:00:21,925 --> 00:00:24,203 kao da je ovo jedino stvar koja je upalila. 11 00:00:24,205 --> 00:00:26,653 Mrzim bacati novac za gorivo, ali. 12 00:00:26,655 --> 00:00:28,703 Dušo, ne brini za to. 13 00:00:28,705 --> 00:00:31,393 Ako to znači da možemo dobiti malo spavamo noćas, 14 00:00:31,395 --> 00:00:33,173 itekako je vrijedno toga. 15 00:00:33,175 --> 00:00:36,728 Osim toga, radio sam prekovremeni rad u tvornici konzervi. 16 00:00:36,730 --> 00:00:37,788 Dobili smo ovo. 17 00:00:39,825 --> 00:00:41,393 Noah, mogao bih dobiti posao. 18 00:00:41,395 --> 00:00:43,163 Ne smeta mi, stvarno. 19 00:00:43,165 --> 00:00:45,513 Znam da se jedva snalazimo. 20 00:00:45,515 --> 00:00:46,348 Ne, Holly. 21 00:00:47,805 --> 00:00:49,238 Već imate posao. 22 00:00:50,721 --> 00:00:52,219 ja mislim 23 00:00:52,221 --> 00:00:53,482 ona se počinje meškoljiti. 24 00:00:56,718 --> 00:00:58,533 Otkriveno je još jedno tijelo 25 00:00:58,535 --> 00:01:00,453 u blizini RH Zavoda. 26 00:01:00,455 --> 00:01:03,633 Pojedinosti nedavnog otkrića su uskraćena 27 00:01:03,635 --> 00:01:06,003 dok se tijelo ne identificira. 28 00:01:06,005 --> 00:01:09,883 Iako, izvori koji želim ostati anoniman, 29 00:01:09,885 --> 00:01:11,333 kako to kažeš? 30 00:01:11,335 --> 00:01:16,335 Hm, tajna, tvrdi da je čovjeku je srce iščupano, 31 00:01:16,565 --> 00:01:20,393 nestali, a da ih je bilo velike otiske stopala nalik na stvorenja 32 00:01:20,395 --> 00:01:22,317 u blizini mjesta zločina. 33 00:01:22,319 --> 00:01:23,870 Oh, k vragu ne. 34 00:01:26,745 --> 00:01:29,763 Dušo, to je samo izvještaj. 35 00:01:29,765 --> 00:01:32,053 Bobbi Rhyder uvijek je sklona pretjerivanju 36 00:01:32,055 --> 00:01:33,593 i pogriješiti činjenice. 37 00:01:33,595 --> 00:01:35,013 Vi to znate. 38 00:01:35,015 --> 00:01:38,243 Noah, znaš za prošlog desetljeća oko Uskrsa 39 00:01:38,245 --> 00:01:40,683 tijela se počnu pojavljivati s srca im iščupana. 40 00:01:40,685 --> 00:01:43,068 I otisci stopala. 41 00:01:43,935 --> 00:01:46,633 Moja majka psuje. 42 00:01:46,635 --> 00:01:49,363 Vidi Holly, puno toga dogodile su se lude stvari 43 00:01:49,365 --> 00:01:51,413 u ovom gradu tijekom godina. 44 00:01:51,415 --> 00:01:52,763 Ne nama. 45 00:01:52,765 --> 00:01:54,533 Pobrinut ću se da ne bude. 46 00:01:54,535 --> 00:01:56,633 Uvijek te čuvam. 47 00:01:56,635 --> 00:01:59,535 Život bih dao za tebe i to dijete u trenu. 48 00:02:00,733 --> 00:02:03,673 Znam, idemo odavde. 49 00:02:03,675 --> 00:02:05,633 Samo saznanje da Zavod RH 50 00:02:05,635 --> 00:02:08,353 samo je van toga od brda se ježim. 51 00:02:08,355 --> 00:02:09,679 To mjesto. 52 00:02:09,681 --> 00:02:10,616 slažem se 53 00:02:10,618 --> 00:02:12,723 To mjesto me uvijek izluđivalo, 54 00:02:12,725 --> 00:02:15,863 i ne bi me čudilo ako su bili odgovorni 55 00:02:15,865 --> 00:02:19,047 za sve što je bilo događa i zataškava. 56 00:02:19,049 --> 00:02:20,003 Ššš 57 00:02:20,005 --> 00:02:21,798 Noah, jesi li čuo to? 58 00:02:24,215 --> 00:02:25,046 Čuj što, ne čujem... 59 00:02:25,048 --> 00:02:26,338 Evo ga opet! 60 00:02:27,415 --> 00:02:29,123 Idemo, želim ići kući! 61 00:02:29,125 --> 00:02:30,243 smiri se 62 00:02:30,245 --> 00:02:32,779 Nema što biti bojim se, dušo. 63 00:02:32,781 --> 00:02:34,580 I mislim da si jednostavno preumoran. 64 00:02:34,582 --> 00:02:36,533 Nisam hormonska! 65 00:02:36,535 --> 00:02:38,613 Ovo nije moja postporođajna depresija. 66 00:02:38,615 --> 00:02:40,343 Noah, čuo sam nešto! 67 00:02:40,345 --> 00:02:43,250 Sada upali prokleti auto i izbavi nas odavde! 68 00:03:10,052 --> 00:03:11,343 Molim te, nemoj me ubiti! 69 00:03:11,345 --> 00:03:13,195 Neću nikome reći, molim te! 70 00:03:13,197 --> 00:03:14,698 imam bebu! 71 00:03:14,700 --> 00:03:16,524 Molim te, ne želim umrijeti! 72 00:03:16,526 --> 00:03:18,168 Molim te, samo me pusti! 73 00:03:22,809 --> 00:03:23,642 Noa! 74 00:03:25,384 --> 00:03:27,051 Makni se od nje! 75 00:03:28,145 --> 00:03:29,696 upozoravam te! 76 00:03:29,698 --> 00:03:31,193 Holly, gubi se odavde! 77 00:03:31,195 --> 00:03:33,313 Idi po bebu! 78 00:03:33,315 --> 00:03:36,735 Ne, ne mogu te ostaviti, ubit će te! 79 00:03:37,669 --> 00:03:39,752 Ne dok imam ovo! 80 00:04:06,502 --> 00:04:07,765 Sadie! 81 00:04:32,205 --> 00:04:33,038 Sadie! 82 00:06:27,455 --> 00:06:29,948 Sad nam reci što trebamo znati. 83 00:06:31,215 --> 00:06:32,703 To su novine. 84 00:06:32,705 --> 00:06:35,383 Ne znam što želiš znati. 85 00:06:35,385 --> 00:06:36,602 Mogu li dobiti piće? 86 00:06:36,604 --> 00:06:39,436 Tako sam prokleto žedan, nervozan. 87 00:06:39,438 --> 00:06:42,108 Mislim da sjedim ovdje satima. 88 00:06:53,445 --> 00:06:56,093 Samo nam prvo reci što trebamo znati. 89 00:06:56,095 --> 00:06:58,173 Ne znam što želiš od mene! 90 00:06:58,175 --> 00:07:01,313 To je priča o ubojstva i stvorenje. 91 00:07:01,315 --> 00:07:02,973 Molim vas ostanite mirni. 92 00:07:02,975 --> 00:07:04,173 Duboko udahni. 93 00:07:04,175 --> 00:07:06,707 Prestani mi govoriti što da radim! 94 00:07:18,035 --> 00:07:19,713 Za danas je dosta. 95 00:07:19,715 --> 00:07:21,723 Žao mi je, Natalia. 96 00:07:21,725 --> 00:07:23,883 Zašto moraš odbiti otkriti lokaciju 97 00:07:23,885 --> 00:07:25,523 stvorenja nama? 98 00:07:25,525 --> 00:07:28,173 Možda ako surađujete, možemo ukloniti... 99 00:07:28,175 --> 00:07:30,788 Možda ću samo ukloniti umjesto toga tvoje oči! 100 00:07:31,765 --> 00:07:34,044 Agente Duffer, trebam vidjeti te upravo sada. 101 00:07:37,315 --> 00:07:39,711 Kako je išta od ovoga humano? 102 00:07:39,713 --> 00:07:42,223 Žao mi je, dr. Clarke, N1 ne ide nigdje. 103 00:07:42,225 --> 00:07:44,413 Ne do eksperimenta je u potpunosti dovršen. 104 00:07:44,415 --> 00:07:46,263 Natalia je mlada, lijepa žena 105 00:07:46,265 --> 00:07:48,683 s cijelom svojom budućnošću pred sobom. 106 00:07:48,685 --> 00:07:51,003 I ovdje joj lažemo 107 00:07:51,005 --> 00:07:52,833 i puštajući je da vjeruje da sve ovo 108 00:07:52,835 --> 00:07:54,643 nekako će joj pomoći da se prisjeti. 109 00:07:54,645 --> 00:07:56,065 To je za opće dobro. 110 00:07:57,155 --> 00:08:00,203 Korištenje daljinskog gledanja za proučavati i pratiti urbanu legendu? 111 00:08:00,205 --> 00:08:02,383 To je za dobrobit naša zemlja, stvarno? 112 00:08:02,385 --> 00:08:04,690 Pronalaženje stvorenja je pitanje nacionalne sigurnosti. 113 00:08:04,692 --> 00:08:07,843 I gledanje na daljinu je nerazvijena tehnika obrane 114 00:08:07,845 --> 00:08:09,893 s neograničenim mogućnostima. 115 00:08:09,895 --> 00:08:14,113 Natalia je jednostavno žrtva vladinog napretka. 116 00:08:14,115 --> 00:08:18,373 Ti šupčino liže, divljanje po guzi, oblizivanje, 117 00:08:18,375 --> 00:08:20,958 šmrcanje mrlja, jebač koji čepi guzicu! 118 00:08:24,015 --> 00:08:25,613 - Hm. - Oprosti, 119 00:08:25,615 --> 00:08:27,863 moj Tourrette's flare-up. 120 00:08:27,865 --> 00:08:31,183 U svakom slučaju, Natalia nije samo laboratorijski štakor. 121 00:08:31,185 --> 00:08:32,683 Cijela ova stvar je neetična 122 00:08:32,685 --> 00:08:35,143 i neću više biti dio toga! 123 00:08:35,145 --> 00:08:37,813 Nema eksperimenata, nema financiranja. 124 00:08:37,815 --> 00:08:40,443 Natalia je označena s implantirani uređaj za praćenje 125 00:08:40,445 --> 00:08:42,273 koji se može aktivirati u bilo kojem trenutku. 126 00:08:42,275 --> 00:08:44,233 Ona je državno vlasništvo. 127 00:08:44,235 --> 00:08:45,545 Vidjet ćemo to! 128 00:09:10,732 --> 00:09:12,166 Noa! 129 00:09:12,168 --> 00:09:14,658 Baš kao što sam i sumnjao. 130 00:09:14,660 --> 00:09:17,908 N1 doista ima mogućnosti da nas dovede do stvorenja. 131 00:09:22,512 --> 00:09:23,903 Amy! 132 00:09:23,905 --> 00:09:25,468 Sretan Uskrs. 133 00:09:28,625 --> 00:09:31,278 Amy, bojao sam se ne bi te više vidio. 134 00:09:35,998 --> 00:09:37,493 Ponašaju li se dobro prema vama? 135 00:09:37,495 --> 00:09:39,893 Nisu valjda zli prema tebi? 136 00:09:39,895 --> 00:09:40,908 Oh, Amy. 137 00:09:42,869 --> 00:09:44,033 Nedostaješ mi, N. 138 00:09:44,035 --> 00:09:46,103 I ti si meni nedostajala, Amy. 139 00:09:46,105 --> 00:09:49,073 I samo zapamtite, čak i kada ne vidimo se, 140 00:09:49,075 --> 00:09:50,183 mislim na tebe 141 00:09:50,185 --> 00:09:52,573 I bez obzira što ti rade, 142 00:09:52,575 --> 00:09:55,453 samo zapamti, neće biti ovako zauvijek. 143 00:09:55,455 --> 00:09:57,373 Jednog dana ćemo biti slobodni. 144 00:09:57,375 --> 00:09:58,733 I ako pobjegnem prvi, 145 00:09:58,735 --> 00:10:00,885 Vratit ću se po tebe, obećavam. 146 00:10:06,575 --> 00:10:08,103 Šuma. 147 00:10:21,875 --> 00:10:23,733 Natalia, što nije u redu? 148 00:10:23,735 --> 00:10:24,658 dr. Clarke. 149 00:10:25,595 --> 00:10:26,428 Karen. 150 00:10:27,565 --> 00:10:31,593 Karen, nisam u potpunosti sigurno je ovo dobra ideja. 151 00:10:31,595 --> 00:10:34,257 Što ako me netko prepozna 152 00:10:34,259 --> 00:10:35,359 ili što ako se sjetim? 153 00:10:36,215 --> 00:10:37,623 Računam na to. 154 00:10:37,625 --> 00:10:39,703 Nadamo se da će vam nešto probuditi sjećanje 155 00:10:39,705 --> 00:10:42,043 ili će te netko vidjeti i znati tko si. 156 00:10:42,045 --> 00:10:43,668 Nemojte se bojati nepoznatog. 157 00:10:45,425 --> 00:10:47,136 Mislim, želiš znati tko si 158 00:10:47,138 --> 00:10:48,883 i vratite svoje pamćenje. 159 00:10:48,885 --> 00:10:50,283 Da naravno. 160 00:10:50,285 --> 00:10:53,083 Samo ne želim uznemiriti nikoga unutra. 161 00:10:53,085 --> 00:10:54,883 Ne mogu zamisliti kakav je to osjećaj 162 00:10:54,885 --> 00:10:56,803 izgubiti nekoga do koga ti je stalo. 163 00:10:56,805 --> 00:10:57,883 Ali u isto vrijeme... 164 00:10:57,885 --> 00:11:00,413 Osjećao si povezanost s Noahom. 165 00:11:00,415 --> 00:11:03,423 Kad si dotaknuo novine natrag u ustanovu, 166 00:11:03,425 --> 00:11:05,493 rekao si da osjećaš povezanost s Noahom. 167 00:11:05,495 --> 00:11:07,723 Možda ste to mislili bio ti je u rodu. 168 00:11:07,725 --> 00:11:10,403 Kao prijatelj ili možda čak i tvoj brat. 169 00:11:10,405 --> 00:11:12,123 Jedini način na koji ćemo znati sigurno 170 00:11:12,125 --> 00:11:13,823 je ako uđemo tamo. 171 00:11:13,825 --> 00:11:17,003 Ne brini, ako netko pita što radimo tamo unutra, 172 00:11:17,005 --> 00:11:20,623 Reći ću da smo udaljeni rodbina, prijatelji s fakulteta. 173 00:11:20,625 --> 00:11:21,656 Izmislit ću nešto. 174 00:11:21,658 --> 00:11:23,648 Ne radiš ovo sam. 175 00:11:23,650 --> 00:11:24,483 U redu. 176 00:11:37,737 --> 00:11:40,647 Izgleda li ti netko poznato? 177 00:11:40,649 --> 00:11:43,185 Ne, ne računam. 178 00:11:43,187 --> 00:11:45,683 Ne znam koliko dulje mogu biti ovdje, Max. 179 00:11:45,685 --> 00:11:48,112 Sve je ovo upravo bilo previše za mene. 180 00:11:48,960 --> 00:11:52,343 Možda bih se jednostavno trebao vratiti večera za poslijepodne. 181 00:11:52,345 --> 00:11:54,629 Alice, znam da ne znaš želim se pozabaviti bilo čime od ovoga 182 00:11:54,631 --> 00:11:57,013 i to je donošenje uspomene na svoju prošlost. 183 00:11:57,015 --> 00:11:58,870 Imati posla u zalogajnici neće ništa pomoći. 184 00:11:58,872 --> 00:12:01,013 Znaš, on ti je brat 185 00:12:01,015 --> 00:12:02,163 i to trebate prihvatiti. 186 00:12:02,165 --> 00:12:03,448 ja znam 187 00:12:03,450 --> 00:12:05,593 Samo ti ne želim biti teret 188 00:12:05,595 --> 00:12:07,313 i znam da jesi potrebna na stanici 189 00:12:07,315 --> 00:12:09,173 pomoći u organizaciji potrage za bebom. 190 00:12:09,175 --> 00:12:11,490 Slušaj, moj broj jedan prioritet je biti ovdje s tobom. 191 00:12:11,492 --> 00:12:14,293 Znate, potraga je već započeo za malu Sadie. 192 00:12:14,295 --> 00:12:16,598 Ne mogu ništa učiniti na stanici upravo sada. 193 00:12:19,205 --> 00:12:20,343 Tko su ti ljudi? 194 00:12:20,345 --> 00:12:22,083 - WHO? - Tamo. 195 00:12:22,085 --> 00:12:23,823 Nikada ih prije nisam vidio. 196 00:12:23,825 --> 00:12:26,121 Ne želim ih blizu svog brata. 197 00:12:26,123 --> 00:12:29,058 Ne prepoznajem ih i Poznajem sve u ovom gradu. 198 00:12:32,055 --> 00:12:33,728 Nisam baš siguran u ovo. 199 00:12:35,065 --> 00:12:39,018 Samo se pokušaj opustiti i reci mi što osjećaš. 200 00:12:45,866 --> 00:12:47,271 Holly, gubi se odavde! 201 00:12:47,273 --> 00:12:49,289 Idi po bebu! 202 00:12:49,291 --> 00:12:51,181 Ne, ne mogu te ostaviti! 203 00:12:51,183 --> 00:12:52,433 Ubit će te! 204 00:12:54,620 --> 00:12:55,473 Pa ja to sve vidim. 205 00:12:55,475 --> 00:12:59,103 A ovo stvorenje je otelo bebu! 206 00:12:59,105 --> 00:13:00,113 Što? 207 00:13:00,115 --> 00:13:01,038 Što drugo? 208 00:13:01,965 --> 00:13:02,796 Moramo znati više. 209 00:13:02,798 --> 00:13:05,972 Kad bismo mogli saznati vaš identitet. 210 00:13:05,974 --> 00:13:09,113 Jedino što znam je to beba je živa negdje, 211 00:13:09,115 --> 00:13:11,563 i mislim da je mogu pronaći pronalaskom stvorenja. 212 00:13:11,565 --> 00:13:13,633 Natalia, to zvuči opasno. 213 00:13:13,635 --> 00:13:15,293 Ne mislim da je institucija dopustit će vam... 214 00:13:15,295 --> 00:13:17,783 Ako je ovaj čovjek moj brat, 215 00:13:17,785 --> 00:13:19,753 onda računam da mu to dugujem 216 00:13:19,755 --> 00:13:22,340 pronaći svoju djevojčicu i možda saznati 217 00:13:22,342 --> 00:13:24,323 tko sam usput. 218 00:13:24,325 --> 00:13:26,333 Oprostite, ovo je privatni sprovod. 219 00:13:26,335 --> 00:13:28,515 Moram znati tko ste oboje. 220 00:13:28,517 --> 00:13:33,042 Hm, bili smo prijatelji od Noe na koledžu. 221 00:13:33,044 --> 00:13:34,429 br. 222 00:13:34,431 --> 00:13:35,446 Ne? 223 00:13:35,448 --> 00:13:37,393 Noah nikada nije išao na koledž. 224 00:13:37,395 --> 00:13:39,183 Radio je dolje u tvornici konzervi na utrobi ribe 225 00:13:39,185 --> 00:13:40,823 za 12 godina dana. 226 00:13:40,825 --> 00:13:42,403 Pa, vidiš- 227 00:13:42,405 --> 00:13:45,273 - Jedino što vidim je da oboje trebate otići. 228 00:13:45,275 --> 00:13:47,533 Moja djevojka je totalna olupina tamo! 229 00:13:47,535 --> 00:13:49,583 Koliko ja znam, mogao bi biti par reportera 230 00:13:49,585 --> 00:13:50,943 samo pokušavam zaraditi nekoliko dolara 231 00:13:50,945 --> 00:13:53,193 od nedavne tragedije koje je ovaj grad upravo imao. 232 00:13:53,195 --> 00:13:56,233 Vjerujte mi, nisam dopustit ću da se to dogodi. 233 00:13:56,235 --> 00:13:59,173 Molim te, nemaš pojma koliko nam je ovo važno. 234 00:13:59,175 --> 00:14:01,353 Slušaj, slušaj, jesam lijepo vas oboje zamolio 235 00:14:01,355 --> 00:14:02,313 već otići, 236 00:14:02,315 --> 00:14:04,003 ako ne sada, 237 00:14:04,005 --> 00:14:05,343 Bit ću prisiljen uhititi te. 238 00:14:05,345 --> 00:14:08,583 - Zezaš me? - Dobro, sada, dobro sada. 239 00:14:08,585 --> 00:14:10,563 Čekaj, mogu ti pomoći. 240 00:14:10,565 --> 00:14:11,680 U redu, to je to. 241 00:14:11,682 --> 00:14:13,573 Imate pravo na šutnju. 242 00:14:13,575 --> 00:14:14,758 - Sve što kažeš - Max, jesi li siguran 243 00:14:14,760 --> 00:14:15,659 - može i hoće se koristiti - ovo je potrebno? 244 00:14:15,661 --> 00:14:17,013 protiv vas na sudu. 245 00:14:17,015 --> 00:14:20,243 Oh! 246 00:14:20,245 --> 00:14:21,463 Oh. 247 00:14:21,465 --> 00:14:22,783 Nećeš se izvući s ovim! 248 00:14:22,785 --> 00:14:24,413 Vi to znate, zar ne? 249 00:14:24,415 --> 00:14:27,708 Možda, ali upravo sada, ja nemam što izgubiti. 250 00:14:29,485 --> 00:14:31,253 Stanite, šerife. 251 00:14:31,255 --> 00:14:33,288 Još jedan potez i shvaća. 252 00:14:37,525 --> 00:14:39,775 Samo nastavi, ja sam izvući će nas odavde. 253 00:14:40,905 --> 00:14:42,723 ubit ću te. 254 00:14:42,725 --> 00:14:45,333 Lovit ću te kao životinju, 255 00:14:45,335 --> 00:14:47,668 i ja ću te ubiti. 256 00:14:48,565 --> 00:14:50,363 Volio bih to vidjeti, šerife. 257 00:14:50,365 --> 00:14:53,658 Ali u međuvremenu, hvala što si mi dao prednost. 258 00:14:54,519 --> 00:14:57,817 I Alice, stvarno mi je žao zbog ovoga. 259 00:14:57,819 --> 00:15:00,873 Možda se možemo ponovno sresti pod boljim okolnostima 260 00:15:00,875 --> 00:15:02,723 i učiniti nešto pravo sestrinsko. 261 00:15:02,725 --> 00:15:04,543 Uzmi ovo, pogane! 262 00:15:04,545 --> 00:15:06,623 Nestani i pusti nas. 263 00:15:06,625 --> 00:15:07,983 Ne, hvala, gospođo. 264 00:15:07,985 --> 00:15:10,785 Ovo nije rivalstvo, to je bijeg. 265 00:15:12,114 --> 00:15:13,237 Sestra? 266 00:15:14,944 --> 00:15:16,571 Čuvajte se. 267 00:15:16,573 --> 00:15:19,240 Samo im reci da sam te pustio. 268 00:15:21,528 --> 00:15:23,595 Čekaj, povedi me sa sobom! 269 00:15:23,597 --> 00:15:25,271 Ne, ne mogu. 270 00:15:25,273 --> 00:15:26,335 Treba mi sigurno. 271 00:15:26,337 --> 00:15:29,497 Osim toga, ovo moram sam učiniti. 272 00:15:40,205 --> 00:15:42,623 Jeste li pozitivni mi može vjerovati liječniku? 273 00:15:42,625 --> 00:15:46,156 Ne, ali ako pogriješi, 274 00:15:46,158 --> 00:15:48,148 ispravit ćemo grešku. 275 00:16:14,587 --> 00:16:17,504 Ne znam za te antikvitete, 276 00:16:18,451 --> 00:16:21,264 ali sigurno bi mi dobro došlo malo streljiva. 277 00:16:44,261 --> 00:16:45,261 Ima li koga ovdje? 278 00:16:53,756 --> 00:16:54,589 huh 279 00:17:11,895 --> 00:17:13,195 Mogu li ti pomoći, draga moja? 280 00:17:16,075 --> 00:17:18,313 Oh, jesi li trebao metke za svoje oružje? 281 00:17:18,315 --> 00:17:19,973 Imam veliki asortiman od vas na izbor. 282 00:17:19,975 --> 00:17:20,898 Kao što vidite. 283 00:17:22,245 --> 00:17:24,303 Ali mogu li vas gnjaviti skloniti svoje oružje? 284 00:17:24,305 --> 00:17:26,563 Bojim se da je oružje, bilo napunjeno 285 00:17:26,565 --> 00:17:28,513 ili istovareno u vašem slučaju, 286 00:17:28,515 --> 00:17:30,713 oboje me čini izuzetno nervoznom 287 00:17:30,715 --> 00:17:33,653 kada se maše okolo tako nemarno. 288 00:17:33,655 --> 00:17:36,644 Pa kako si znao? 289 00:17:36,646 --> 00:17:38,023 - Ti si... - Profesor Byers, 290 00:17:38,025 --> 00:17:39,338 i da ja sam slijepa. 291 00:17:40,405 --> 00:17:41,828 Ali usprkos tome što sam slijep, 292 00:17:43,775 --> 00:17:46,343 puno toga mogu vidjeti bez upotrebe mojih očiju, 293 00:17:46,345 --> 00:17:49,483 kao što pretpostavljam isto i za tebe, draga moja. 294 00:17:49,485 --> 00:17:51,833 - Pa da, ja... - Molim vas, sjednite. 295 00:17:51,835 --> 00:17:53,100 Jasno mi je osjećaj da postoji mnogo 296 00:17:53,102 --> 00:17:54,988 da razgovaramo. 297 00:17:56,405 --> 00:17:57,740 Mislim da bih, profesore, ali ja... 298 00:17:57,742 --> 00:17:59,823 U bijegu si. 299 00:17:59,825 --> 00:18:01,913 Da, implicitno imam taj osjećaj. 300 00:18:01,915 --> 00:18:05,103 Ali ne brinite, uspjeli ste odabrati trgovinu za napad 301 00:18:05,105 --> 00:18:06,683 na najpustijoj cesti. 302 00:18:06,685 --> 00:18:08,493 Nitko neće otkriti da si ikada bio ovdje 303 00:18:08,495 --> 00:18:10,253 dok ne budeš daleko 304 00:18:10,255 --> 00:18:12,453 u sljedećih sat ili dva. 305 00:18:12,455 --> 00:18:14,343 Zar nećeš reći ja tvoje ime, draga moja? 306 00:18:14,345 --> 00:18:15,808 Rekao sam ti svoje, naravno. 307 00:18:16,875 --> 00:18:18,803 Hajde sada, dijete, ne želimo gubiti 308 00:18:18,805 --> 00:18:20,923 naše dragocjeno vrijeme za druženje. 309 00:18:20,925 --> 00:18:22,463 kako se zoves 310 00:18:22,465 --> 00:18:24,033 Hm, Natalia. 311 00:18:24,035 --> 00:18:26,019 Zovu me Natalia. 312 00:18:26,021 --> 00:18:28,633 Ali istina je da zapravo ne znam. 313 00:18:28,635 --> 00:18:31,033 To je jedna od stvari Pokušavam saznati. 314 00:18:31,035 --> 00:18:32,233 Izvanredan. 315 00:18:32,235 --> 00:18:34,483 I čini se da si tako samosvjestan. 316 00:18:34,485 --> 00:18:36,213 Nikad se ne bih usudio pomisliti 317 00:18:36,215 --> 00:18:37,933 ne znaš tko si. 318 00:18:37,935 --> 00:18:40,663 Najneobičnije, doista. 319 00:18:40,665 --> 00:18:42,473 Možete li mi pomoći, profesore? 320 00:18:42,475 --> 00:18:45,953 Čini se da sigurno znaš grozno puno o puno stvari. 321 00:18:45,955 --> 00:18:48,623 Mislite li da biste mogli reći ja nešto o sebi? 322 00:18:48,625 --> 00:18:51,663 Možda, da. 323 00:18:51,665 --> 00:18:52,748 Da, mogu pokušati. 324 00:18:54,455 --> 00:18:55,368 Oh, da. 325 00:18:56,595 --> 00:18:58,678 Vidim masnu, pljesnivu kosu. 326 00:19:01,945 --> 00:19:03,553 Ravna prsa. 327 00:19:03,555 --> 00:19:06,483 Vrlo lako zamijeniti s muškarcem. 328 00:19:06,485 --> 00:19:07,668 I dlake na bradi. 329 00:19:09,945 --> 00:19:12,705 - Da, i... - Uh, profesore, 330 00:19:12,707 --> 00:19:14,776 Nadao sam se da bi mi mogao nešto reći, 331 00:19:14,778 --> 00:19:17,303 kao nešto o ubojstvima. 332 00:19:17,305 --> 00:19:18,533 Nestala beba. 333 00:19:18,535 --> 00:19:19,823 Stvorenje. 334 00:19:19,825 --> 00:19:20,753 Stvorenje? 335 00:19:20,755 --> 00:19:22,293 To je fascinantno. 336 00:19:22,295 --> 00:19:24,433 I sam sam proveo niz godina 337 00:19:24,435 --> 00:19:27,035 traganje za neuhvatljivim stvorenje na ovom području. 338 00:19:30,545 --> 00:19:32,763 Kao što vidite, jesam sakupio golemu zbirku 339 00:19:32,765 --> 00:19:34,998 dokaza koji podupiru njegovo postojanje. 340 00:19:36,545 --> 00:19:38,933 Čak sam teoretizirao da je može biti odgovoran za... 341 00:19:38,935 --> 00:19:40,813 - Ubojstva. - Zašto, da. 342 00:19:40,815 --> 00:19:43,265 Međutim jeste li došli k sebi taj zaključak, draga moja? 343 00:19:44,265 --> 00:19:46,553 Jer to je ono što sam vidio. 344 00:19:46,555 --> 00:19:49,763 I računam da pronalaskom ove stvari, 345 00:19:49,765 --> 00:19:51,476 Mogu shvatiti tko sam. 346 00:19:51,478 --> 00:19:53,523 Onda je proročanstvo istinito. 347 00:19:53,525 --> 00:19:54,486 Kakvo proročanstvo? 348 00:19:54,488 --> 00:19:56,053 Ti si odabrani 349 00:19:56,055 --> 00:19:57,803 koje proročanstvo predviđa će locirati 350 00:19:57,805 --> 00:19:59,401 i uništiti stvorenje. 351 00:20:15,795 --> 00:20:18,095 - Zdravo. - Ja sam dobro, kako su svi? 352 00:20:40,322 --> 00:20:43,463 Hmm, ona stvarno izgleda, onaj tamo, Max, 353 00:20:43,465 --> 00:20:45,026 ali misliš li stvarno da ćeš 354 00:20:45,028 --> 00:20:47,563 moći joj ući u trag s onom stvari tamo? 355 00:20:47,565 --> 00:20:48,973 Ovdje šerif, Millie. 356 00:20:48,975 --> 00:20:52,183 Ne, ja sam Millie, usamljena stara konobarica 357 00:20:52,185 --> 00:20:55,783 ali meni ćeš uvijek budi moj mali maxi jastučić. 358 00:20:55,785 --> 00:20:57,663 Uvijek na tvoj račun ući u smeće 359 00:20:57,665 --> 00:21:01,193 i žvačući moje rabljene jastučiće kad sam te čuvala. 360 00:21:01,195 --> 00:21:05,803 Uh, ali paklena zvona, oni dani su davno prošli. 361 00:21:05,805 --> 00:21:07,968 Danas, jedini jastučići koje koristim 362 00:21:07,970 --> 00:21:09,755 su one za moje bolne noge. 363 00:21:14,425 --> 00:21:16,813 Pa šerife, mislim bit će to velika pomoć 364 00:21:16,815 --> 00:21:17,678 u hvatanju nje. 365 00:21:18,855 --> 00:21:19,803 Uhvatiti kriminalca? 366 00:21:19,805 --> 00:21:22,643 Huh, ne možeš se ni prehladiti, dečko. 367 00:21:22,645 --> 00:21:23,943 Sada naš pravi šerif... 368 00:21:23,945 --> 00:21:25,683 Muškarci koji postanu alkoholičari 369 00:21:25,685 --> 00:21:27,443 nakon što im se žene ubiju 370 00:21:27,445 --> 00:21:29,753 nema mjesta u provođenju zakona. 371 00:21:29,755 --> 00:21:30,763 Ja sam šerif! 372 00:21:30,765 --> 00:21:33,053 Tvoj ujak Mike, on je povijest. 373 00:21:33,055 --> 00:21:35,013 Pa bolje provjeri vaše lekcije iz povijesti 374 00:21:35,015 --> 00:21:36,843 jer Michael Hardy 375 00:21:36,845 --> 00:21:37,811 upravo ušao. 376 00:21:42,475 --> 00:21:43,474 Oprosti, Max. 377 00:21:43,476 --> 00:21:44,353 Moram se vratiti na posao, 378 00:21:44,355 --> 00:21:46,013 ali objesit ću neke od ovih na pauzi. 379 00:21:46,015 --> 00:21:47,765 Hvala ti draga. 380 00:21:55,124 --> 00:21:56,943 - Ujak Mike! - Bok. 381 00:21:56,945 --> 00:21:59,293 Tu je moja omiljena nećakinja. 382 00:21:59,295 --> 00:22:00,128 ooh! 383 00:22:04,235 --> 00:22:06,068 Tako mi je drago što te vidim. 384 00:22:10,400 --> 00:22:13,183 Hmm, pogledaj to, Max. 385 00:22:13,185 --> 00:22:16,333 Čini se kao svaka žena s kojim ste bili upleteni 386 00:22:16,335 --> 00:22:19,436 uvijek se čini da ga privlači. 387 00:22:19,438 --> 00:22:22,693 Zašto se ne napraviš korisno, daj mi dopunu. 388 00:22:22,695 --> 00:22:23,528 Oh! 389 00:22:35,345 --> 00:22:36,519 Na pauzi sam. 390 00:22:49,015 --> 00:22:51,813 Stvarno mi je žao što sam nije stigao na servis. 391 00:22:51,815 --> 00:22:53,615 Mislim, stvarno sam želio biti tamo. 392 00:22:54,623 --> 00:22:56,330 razumijem. 393 00:22:56,332 --> 00:22:58,413 Vi ste vodili potragu. 394 00:22:58,415 --> 00:23:00,893 Znam, ali trebao sam biti tamo. 395 00:23:00,895 --> 00:23:02,583 Mislim, čuo sam sve o tome što se dogodilo 396 00:23:02,585 --> 00:23:04,773 s onom ludom ženom s pištoljem. 397 00:23:04,775 --> 00:23:06,793 Iako mi nije mnogo stalo do Maxa, 398 00:23:06,795 --> 00:23:09,623 Ne bih to želio situacija na bilo koga. 399 00:23:09,625 --> 00:23:11,333 Dobro smo, ujače Mike. 400 00:23:11,335 --> 00:23:14,433 Naša je obitelj prošla kroz to puno, posebno ti, 401 00:23:14,435 --> 00:23:17,153 i zato ću pronaći ovu ženu. 402 00:23:17,155 --> 00:23:19,413 Sa ili bez nagrade. 403 00:23:19,415 --> 00:23:21,465 Uvijek sam se zaklinjao da ću paziti na tebe. 404 00:23:22,565 --> 00:23:24,693 Vi ste sva obitelj koja mi je ostala. 405 00:23:24,695 --> 00:23:26,873 Stvarno mislim da je Max ima stvari pod kontrolom 406 00:23:26,875 --> 00:23:28,893 - i cijenim te... - Čak i tako, 407 00:23:28,895 --> 00:23:32,093 ova ubistva su bila tako monstruozna, 408 00:23:32,095 --> 00:23:36,023 možda smo trebali biti cijelo vrijeme tražim osobu 409 00:23:36,025 --> 00:23:38,215 umjesto natprirodnog stvorenja. 410 00:23:46,380 --> 00:23:49,833 Što ti se dogodilo? 411 00:23:49,835 --> 00:23:53,115 Izgleda da je netko otišao sav Rocky na tvojoj guzici. 412 00:23:53,117 --> 00:23:55,563 Ranjen sam na dužnosti. 413 00:23:55,565 --> 00:23:56,563 Što? 414 00:23:56,565 --> 00:23:59,043 Ako tako nešto dogodilo mi se na poslu, 415 00:23:59,045 --> 00:24:02,313 Ja bih bila prva osoba u red nezaposlenih. 416 00:24:02,315 --> 00:24:04,383 Pucaj, čak i kad smo bili zajedno, 417 00:24:04,385 --> 00:24:06,208 Nisam te tako jako tukao. 418 00:24:09,845 --> 00:24:12,413 O, slatki Isuse! 419 00:24:12,415 --> 00:24:15,193 Je li to taj koji ti je to napravio? 420 00:24:15,195 --> 00:24:16,853 Ona je vrlo opasna osoba. 421 00:24:16,855 --> 00:24:20,423 Mislimo da bi čak mogla biti odgovoran za ubojstva. 422 00:24:20,425 --> 00:24:21,810 Možeš li mi učiniti uslugu? 423 00:24:21,812 --> 00:24:25,610 I htio bih to učiniti dođi ovamo na hladno piće. 424 00:24:25,612 --> 00:24:28,298 Možete li razgovarati o ovo večeras u eteru? 425 00:24:30,535 --> 00:24:32,398 Da, mogu to. 426 00:24:42,275 --> 00:24:43,591 Mogu li kako pomoći? 427 00:24:48,285 --> 00:24:49,423 Maks. 428 00:24:49,425 --> 00:24:50,258 Mikrofon. 429 00:24:51,485 --> 00:24:54,583 Što sad radiš? prišuljati mi se tako? 430 00:24:54,585 --> 00:24:56,253 Mislio sam da te neću vidjeti 431 00:24:56,255 --> 00:24:58,253 do moje smjene u stanici. 432 00:24:58,255 --> 00:25:01,603 Odlučio sam ući za brzu šalicu kave, 433 00:25:01,605 --> 00:25:03,813 i trebao sam odmor od potrage. 434 00:25:03,815 --> 00:25:06,186 Svratio je da me provjeri. 435 00:25:06,188 --> 00:25:08,933 Hmm, sad već zvuči tako. 436 00:25:08,935 --> 00:25:10,993 Baš mi je drago vidim vas oboje tako sretne. 437 00:25:10,995 --> 00:25:13,033 Vi dečki to stvarno zaslužujete. 438 00:25:13,035 --> 00:25:14,503 Ne mogu se više složiti. 439 00:25:14,505 --> 00:25:16,193 Ova mala dama ovdje je najbolja stvar 440 00:25:16,195 --> 00:25:19,453 da mi se dogodi za jako, jako dugo vremena. 441 00:25:19,455 --> 00:25:21,178 Oh, pa zar nije sladak? 442 00:25:22,015 --> 00:25:24,596 I zar ne govori najljepše stvari? 443 00:25:24,598 --> 00:25:26,403 Ja samo govorim istinu. 444 00:25:26,405 --> 00:25:28,243 Znam da želiš, dušo. 445 00:25:28,245 --> 00:25:30,573 Ali stvarno, moram na stanicu 446 00:25:30,575 --> 00:25:32,743 jer moram ići uživo za 15 minuta. 447 00:25:32,745 --> 00:25:35,343 Znaš što, odvest ću te. 448 00:25:35,345 --> 00:25:36,633 Ionako moram tuda proći 449 00:25:36,635 --> 00:25:38,303 kako bi se sastali s potragom. 450 00:25:38,305 --> 00:25:41,106 Oh, šerife, moj heroj. 451 00:25:41,108 --> 00:25:43,023 - Ja sam s... - Ah. 452 00:25:43,025 --> 00:25:44,533 Za kavu. 453 00:25:44,535 --> 00:25:45,963 Čuvajte se. 454 00:25:45,965 --> 00:25:47,353 Vidimo se uskoro. 455 00:25:47,355 --> 00:25:48,188 Maks. 456 00:25:57,584 --> 00:25:59,973 Ima nešto u ovoj ženi. 457 00:25:59,975 --> 00:26:02,250 Slušaj, tko god ona bila ili nije, 458 00:26:02,252 --> 00:26:04,153 Ja ću te zaštititi i pobrinut ću se 459 00:26:04,155 --> 00:26:05,329 da je uhvatimo, u redu? 460 00:26:05,331 --> 00:26:07,633 Znam i osjećam se puno bolje 461 00:26:07,635 --> 00:26:11,193 znajući da je moj ujak Mike radim i na tome da je pronađem. 462 00:26:11,195 --> 00:26:13,053 Alice, znam da si ti ne želim ovo čuti 463 00:26:13,055 --> 00:26:15,903 i posljednja stvar koja Želim te uzrujati, 464 00:26:15,905 --> 00:26:18,863 ali svatko tko izgubi svoju značku 465 00:26:18,865 --> 00:26:21,593 i odlučuje postati lovac na glave... 466 00:26:21,595 --> 00:26:23,133 Nije pouzdan? 467 00:26:23,135 --> 00:26:26,356 Hajde, možeš to reći, ali to nije istina. 468 00:26:26,358 --> 00:26:28,023 Draga, nisam ništa mislio... 469 00:26:28,025 --> 00:26:30,413 Vidi, znam da ne znaš kao on ali on je moj ujak 470 00:26:30,415 --> 00:26:32,443 i jedan od najhrabrijih muškarci koje sam ikad poznavala. 471 00:26:32,445 --> 00:26:34,832 Rado bih svoj život predao u njegove ruke! 472 00:26:51,015 --> 00:26:52,583 U redu je, draga. 473 00:26:52,585 --> 00:26:54,233 Prilično sam sigurna da me Max mrzi 474 00:26:54,235 --> 00:26:56,533 ali meni to nimalo ne smeta. 475 00:26:56,535 --> 00:26:59,400 Ni ja s pravom ne marim previše za njega. 476 00:26:59,402 --> 00:27:02,033 Ti, pa ti, 477 00:27:02,035 --> 00:27:04,502 Definitivno si mi drag. 478 00:27:07,055 --> 00:27:09,483 U redu, čut ćemo se kasnije. 479 00:27:09,485 --> 00:27:10,328 Volim i tebe. 480 00:27:11,945 --> 00:27:14,893 Hej ti, da, ti. 481 00:27:14,895 --> 00:27:17,563 Pitate se zašto čak me i gledaš. 482 00:27:17,565 --> 00:27:19,139 Pa reći ću ti zašto. 483 00:27:19,141 --> 00:27:21,833 Jer ti imaš problem. 484 00:27:21,835 --> 00:27:22,885 A ja sam rješenje. 485 00:27:23,897 --> 00:27:27,113 Imate duhove, imate zombije, 486 00:27:27,115 --> 00:27:29,530 imaš duhove, imaš demone, 487 00:27:29,532 --> 00:27:34,118 a ja ću doći i očistiti svaki od njih. 488 00:27:34,120 --> 00:27:35,644 Želiš li znati zašto? 489 00:27:35,646 --> 00:27:37,166 Reći ću ti zašto. 490 00:27:37,168 --> 00:27:39,620 Jer ja sam čovjek. 491 00:27:39,622 --> 00:27:42,253 Veliki Manfredini! 492 00:27:42,255 --> 00:27:43,633 Eto zašto. 493 00:27:43,635 --> 00:27:46,178 Ne postoji pretežak zadatak. 494 00:27:47,188 --> 00:27:50,403 Ne postoji izazov s kojim se ne mogu nositi. 495 00:27:50,405 --> 00:27:53,508 Zombiji, trolovi, vampiri, demoni! 496 00:27:54,755 --> 00:27:58,993 Ne govorim o kolačiću Cutter pleše s Lady Death, 497 00:27:58,995 --> 00:28:00,256 Pričam puno! 498 00:28:00,258 --> 00:28:02,328 A mislio sam da si se utopio. 499 00:28:03,245 --> 00:28:07,053 Sjekira u glavu, skoro davljenje, nemoj me nasmijavati! 500 00:28:07,055 --> 00:28:08,228 Da, tu je. 501 00:28:09,133 --> 00:28:10,513 upucan sam, 502 00:28:10,515 --> 00:28:13,588 izboden, obješen, smrznut, strujom! 503 00:28:15,181 --> 00:28:19,445 Čak i kuja s telekinetikom moći me nisu mogle poraziti. 504 00:28:20,435 --> 00:28:23,373 Ja sam jedna teška majka! 505 00:28:23,375 --> 00:28:24,653 Da je po mome, 506 00:28:24,655 --> 00:28:27,773 Poslao bih ti guzicu van u svemir zauvijek. 507 00:28:27,775 --> 00:28:29,183 Tvoja bi jadna majka izgubila glavu 508 00:28:29,185 --> 00:28:31,123 kad bi znala kako si ispao. 509 00:28:31,125 --> 00:28:35,183 Pratio sam svoj plijen iz mračna sila New Jerseyja 510 00:28:35,185 --> 00:28:38,489 velikim ulicama New Yorka. 511 00:28:38,491 --> 00:28:39,973 Bio sam do pakla i natrag. 512 00:28:39,975 --> 00:28:43,898 Stoga ne gubite vrijeme s ti amateri i imitatori. 513 00:28:44,915 --> 00:28:45,998 Je li tako, Mike? 514 00:28:47,575 --> 00:28:52,493 Samo dođi k meni, Veliki Manfredini. 515 00:28:52,495 --> 00:28:56,055 Nazovi me, 666-1946. 516 00:28:58,665 --> 00:29:00,763 Sada prihvaćamo Ecoin. 517 00:29:00,765 --> 00:29:03,556 Oprosti Jasone, možda si ti prvi, 518 00:29:03,558 --> 00:29:06,958 ali u ovome ima samo mjesta grad za jednog lovca na čudovišta, 519 00:29:09,555 --> 00:29:10,388 mene. 520 00:29:15,455 --> 00:29:17,858 Ne danas, demonska maco. 521 00:29:26,685 --> 00:29:29,413 Od tada nije progovorila noć njezina napada. 522 00:29:29,415 --> 00:29:32,913 Čisto sumnjam da ćeš moći izvući bilo što iz nje. 523 00:29:32,915 --> 00:29:34,873 Iskreno, iznenađen sam njezinom majkom 524 00:29:34,875 --> 00:29:35,799 čak ti je dao dopuštenje. 525 00:29:35,801 --> 00:29:39,503 Pa, Millie i ja, pa, gospođica Powell i ja, 526 00:29:39,505 --> 00:29:40,810 idemo daleko unatrag. 527 00:29:40,812 --> 00:29:42,813 I obećao sam joj osobno 528 00:29:42,815 --> 00:29:44,703 da ću pokušati pomoći njezinoj kćeri 529 00:29:44,705 --> 00:29:46,523 i pronaći njezinu nestalu unuku. 530 00:29:46,525 --> 00:29:49,170 Samo pet minuta, to je sve što stvarno tražim. 531 00:29:49,172 --> 00:29:51,663 U redu, pet minuta. 532 00:29:51,665 --> 00:29:52,603 Vratit ću se provjeriti kako je. 533 00:29:52,605 --> 00:29:54,533 Otići ću bez problema. 534 00:29:54,535 --> 00:29:55,968 Bez pitanja. 535 00:30:06,205 --> 00:30:07,038 Božikovina? 536 00:30:08,405 --> 00:30:10,030 Holly, čuješ li me? 537 00:30:12,705 --> 00:30:15,478 Holly, znam da je teško, 538 00:30:16,475 --> 00:30:19,693 ali možeš li se pokušati sjetiti do noći napada? 539 00:30:19,695 --> 00:30:21,696 Možda postoji nešto što nam možete reći 540 00:30:21,698 --> 00:30:23,918 to bi nam moglo pomoći da pronađemo vašu bebu. 541 00:30:24,755 --> 00:30:28,883 Zar moja beba nema najljepše oči? 542 00:30:28,885 --> 00:30:29,925 Da, imaš. 543 00:30:32,665 --> 00:30:36,155 Da, to je dobro, da, samo se fokusiraj na bebu. 544 00:30:37,400 --> 00:30:38,483 Beba Sadie. 545 00:30:39,945 --> 00:30:42,763 Da, da, mala Sadie. 546 00:30:42,765 --> 00:30:45,372 Možete li se pokušati sjetiti do noći kada je odvedena? 547 00:30:45,374 --> 00:30:47,124 Možete li se sjetiti nečega? 548 00:30:48,315 --> 00:30:51,423 Uskrsni zec se istrgnuo jebeno srce mog muža 549 00:30:51,425 --> 00:30:53,739 i pojeo ga kao Cadbury jaje! 550 00:30:55,701 --> 00:30:59,933 Da, taj dio već znam, 551 00:30:59,935 --> 00:31:02,667 - ali ja, hm... - Peter Cottontail, 552 00:31:02,669 --> 00:31:04,086 Peter Cottontail, 553 00:31:05,182 --> 00:31:07,785 - Peter Cottontail! - Holly, Holly, 554 00:31:07,787 --> 00:31:09,828 zašto stalno gledaš kroz prozor? 555 00:31:10,885 --> 00:31:12,788 - Čekanje. - Čekanje? 556 00:31:13,885 --> 00:31:16,038 Svi su tihi kad su mrtvi. 557 00:31:17,125 --> 00:31:19,413 A uskoro ćete i vi biti. 558 00:31:19,415 --> 00:31:21,533 Hipi-hopi! 559 00:31:21,535 --> 00:31:22,562 On dolazi! 560 00:31:24,398 --> 00:31:26,028 U redu, vrijeme je isteklo. 561 00:31:27,695 --> 00:31:29,323 Mora uzeti svoje lijekove. 562 00:31:29,325 --> 00:31:30,683 - Moraš ići. - Dođi, dođi, 563 00:31:30,685 --> 00:31:32,213 - Hajde, samo još pet - Imao si 564 00:31:32,215 --> 00:31:33,303 - Minute. - vaše minute. 565 00:31:33,305 --> 00:31:35,333 Molim te, sranje, hajde sad. 566 00:31:35,335 --> 00:31:37,543 Upravo sam počeo stvarati nekakav pravi napredak. 567 00:31:37,545 --> 00:31:38,653 Nema šanse. 568 00:31:38,655 --> 00:31:40,511 Već si uspio dovoljno zauzeti. 569 00:31:40,513 --> 00:31:41,958 Oh, sad samo moraš. 570 00:31:57,569 --> 00:31:58,902 Ona je ustala. 571 00:32:12,175 --> 00:32:13,283 I ako je netko vidio 572 00:32:13,285 --> 00:32:14,793 ili čuo od Chelsea, 573 00:32:14,795 --> 00:32:17,923 molim, kontaktirajte lokalni šerifov ured 574 00:32:17,925 --> 00:32:20,083 ili čak ovu radio stanicu. 575 00:32:20,085 --> 00:32:22,353 Bilo kakve informacije, budite tako zahvalni. 576 00:32:30,425 --> 00:32:32,083 Začepi gubicu, djevojko. 577 00:32:32,085 --> 00:32:33,823 Dat ću ti nešto za plakanje. 578 00:32:33,825 --> 00:32:36,943 Taj otmjeni razgovor na radio ne znači ništa. 579 00:32:36,945 --> 00:32:41,495 Neće nikad naći te. 580 00:32:41,497 --> 00:32:42,433 Sad ako se ne smiriš, 581 00:32:42,435 --> 00:32:44,832 nećeš više jesti. 582 00:32:49,345 --> 00:32:52,133 Možete li, molim vas, ušutjeti! 583 00:32:52,135 --> 00:32:54,583 Pokušavam dobiti sve dotjerana i prekrasna 584 00:32:54,585 --> 00:32:55,416 za moju večerašnju emisiju, 585 00:32:55,418 --> 00:32:58,528 i ne mogu se koncentrirati sa svim svojim ponašanjem! 586 00:33:00,025 --> 00:33:02,993 Caleb, hoćeš li prestati s bolovima u trbuhu. 587 00:33:02,995 --> 00:33:07,103 Nitko ne dolazi vidjeti tvoja čudna mala izvedba. 588 00:33:07,105 --> 00:33:08,731 Ali tata, jako sam se trudio 589 00:33:08,733 --> 00:33:11,823 i prakticirati sve profesionalno kao u ogledalu. 590 00:33:11,825 --> 00:33:14,587 Biste li se samo izvukli evo, ti mali dupe divljače 591 00:33:14,589 --> 00:33:15,420 prije nego ja... 592 00:33:17,401 --> 00:33:19,216 Zašto jednostavno ne odeš odavde 593 00:33:19,218 --> 00:33:20,213 prije nego što dođem tamo i... 594 00:33:20,215 --> 00:33:23,452 Što se dovraga ovdje događa? 595 00:33:23,454 --> 00:33:26,533 Ne mogu izaći iz sobe dvije jebene sekunde 596 00:33:26,535 --> 00:33:28,963 bez jednog od vas sinova kuja koje se nose 597 00:33:28,965 --> 00:33:31,010 i buđenje bebe! 598 00:33:31,012 --> 00:33:32,677 Molim te mama, nismo pokušavali biti... 599 00:33:33,613 --> 00:33:36,273 Neću izdržati bez protupitanja! 600 00:33:36,275 --> 00:33:37,257 Da, mama. 601 00:33:39,872 --> 00:33:42,342 A što se tebe tiče, stari brate, 602 00:33:42,344 --> 00:33:45,739 moj stari muž, ja ću... 603 00:33:45,741 --> 00:33:48,653 Rekao sam ti, mama, jesu svađao se cijelo vrijeme. 604 00:33:48,655 --> 00:33:51,913 Zašto ti mali lizaču maca od pola litre! 605 00:33:51,915 --> 00:33:52,748 Daleko! 606 00:33:54,015 --> 00:33:56,298 Sad ga ostavi na miru. 607 00:33:57,415 --> 00:33:59,038 Sada tvoj slatki mali brat, 608 00:34:00,445 --> 00:34:02,092 nije učinio ništa loše. 609 00:34:02,094 --> 00:34:05,103 Nikada ne radi. 610 00:34:05,105 --> 00:34:06,268 Što si rekao, dečko? 611 00:34:07,885 --> 00:34:09,263 Ništa. 612 00:34:09,265 --> 00:34:11,498 Da, to sam i mislio. 613 00:34:12,835 --> 00:34:13,935 U redu, pogledaj me, 614 00:34:15,551 --> 00:34:17,903 sad imaš tu bebu 615 00:34:17,905 --> 00:34:21,688 i uzmeš ga i uspavaš! 616 00:34:21,690 --> 00:34:23,494 Dobili ste, pronto! 617 00:34:23,496 --> 00:34:24,996 Sada hajde, uzmi ga! 618 00:34:29,635 --> 00:34:31,598 Samo se pazi, gospođice. 619 00:34:31,600 --> 00:34:33,703 Mama i tata te više neće trebati 620 00:34:33,705 --> 00:34:35,398 sada su dobili ovu bebu. 621 00:34:36,305 --> 00:34:38,655 I nisi uvijek bit će ljepši od mene. 622 00:34:39,655 --> 00:34:42,255 Samo čekaj dok ne donese imam neku zgodnu novu kosu. 623 00:35:00,115 --> 00:35:04,883 Sada budi dobar mala šećerašica u redu? 624 00:35:04,885 --> 00:35:06,590 - Mm-hmm. - Da, sviđa mi se to. 625 00:35:06,592 --> 00:35:09,101 A ti obavljaj svoje poslove, u redu? 626 00:35:09,103 --> 00:35:11,010 - Mm-hmm. - U redu. 627 00:35:11,012 --> 00:35:13,933 I radiš dobar posao za mamu, u redu? 628 00:35:13,935 --> 00:35:15,835 - Mm-hmm. - A ako dobro obaviš posao, 629 00:35:16,955 --> 00:35:19,739 Mama će ti donijeti jedan tvojih malih poslastica. 630 00:35:19,741 --> 00:35:20,733 - Mm-hmm. - Donijet ću tvoj specijalitet 631 00:35:20,735 --> 00:35:21,673 male poslastice, u redu? 632 00:35:21,675 --> 00:35:23,993 - Mm-hmm - Oh, moj dobri dječače. 633 00:35:23,995 --> 00:35:26,983 U redu, želim da to učiniš pobrini se za tu djevojku. 634 00:35:26,985 --> 00:35:28,035 - Sve u redu? - Mm-hmm. 635 00:35:30,255 --> 00:35:31,905 Sada želim da uzmeš ovu četku 636 00:35:32,985 --> 00:35:34,783 i želim da odeš... 637 00:35:34,785 --> 00:35:35,616 Pogledaj me, dušo. 638 00:35:35,618 --> 00:35:37,463 Želim da joj jako lijepo očetkaš kosu. 639 00:35:37,465 --> 00:35:38,683 - Mm-hmm. - Dobro, stvarno lijepo, 640 00:35:38,685 --> 00:35:39,993 - polako, u redu? - Mm-hmm. 641 00:35:39,995 --> 00:35:41,417 - To im se sviđa, u redu? - Mm-hmm. 642 00:35:41,419 --> 00:35:42,670 Ooh, ti si moja mala slatkica! 643 00:35:42,672 --> 00:35:44,926 Evo, dođi ovamo, dođi ovamo, mm! 644 00:35:44,928 --> 00:35:46,261 U redu, ti nastavi. 645 00:35:46,263 --> 00:35:47,096 U redu. 646 00:35:54,405 --> 00:35:55,768 A što se tebe tiče, tata. 647 00:35:58,581 --> 00:36:00,708 Sada samo šuti, u redu, može? 648 00:36:03,333 --> 00:36:06,682 I želim da gledate svoj program. 649 00:36:07,620 --> 00:36:09,920 Shvaćam, u redu? 650 00:36:09,922 --> 00:36:11,486 Dobro. 651 00:36:11,488 --> 00:36:14,845 Hmm, neka jebena glupost od tebe, ha? 652 00:36:15,848 --> 00:36:17,183 I uzet ću ti jezik. 653 00:36:17,185 --> 00:36:21,423 Tvoj jebeni jezik i ja ću to izrezati 654 00:36:21,425 --> 00:36:23,755 i ubacit ću to u svoj gulaš. 655 00:36:25,328 --> 00:36:26,508 Shvaćaš, dušo? 656 00:36:27,347 --> 00:36:28,180 Mm, dobro. 657 00:36:49,335 --> 00:36:51,063 Dobra djevojka, izgledaš tako lijepo. 658 00:36:51,065 --> 00:36:52,943 Radiš tako sjajan posao, Charlie. 659 00:36:52,945 --> 00:36:56,223 - Mm-hmm. - Hvala. 660 00:36:56,225 --> 00:36:57,420 Ti znaš da si moj prijatelj. 661 00:36:57,422 --> 00:36:58,976 - Mm-hmm. - Zar ne? 662 00:36:58,978 --> 00:37:01,170 Ako je mama rekla da sam jako dobar, 663 00:37:01,172 --> 00:37:03,903 Dobit ću poslasticu, podijelit ću s tobom. 664 00:37:03,905 --> 00:37:05,095 Hmm. 665 00:37:05,097 --> 00:37:06,973 Smirite se, vas dvoje. 666 00:37:06,975 --> 00:37:09,343 Želim čuti gospođicu Bobbi Rhyder kad ona dođe. 667 00:37:09,345 --> 00:37:12,373 Znaš da mi se sviđa njezin slatki, mračni glas. 668 00:37:12,375 --> 00:37:13,206 Ostani unutra. 669 00:37:13,208 --> 00:37:16,393 - Ne izlazi ispod... - Molim te, Charlie. 670 00:37:16,395 --> 00:37:17,709 Znam da me ne želiš povrijediti. 671 00:37:19,155 --> 00:37:20,206 Znam da si dobar dečko. 672 00:37:20,208 --> 00:37:21,743 Ja sam dobar dečko. 673 00:37:21,745 --> 00:37:24,083 Možda kad me kasnije izvedeš van, 674 00:37:24,085 --> 00:37:25,733 možete poništiti lanac. 675 00:37:25,735 --> 00:37:27,733 Samo na nekoliko minuta. 676 00:37:27,735 --> 00:37:29,853 - Da bismo mogli igrati igru. - Hej! 677 00:37:29,855 --> 00:37:31,813 Više mlataranja čeljusti o bijegu 678 00:37:31,815 --> 00:37:33,913 i pustit ću ga van nakon tebe. 679 00:37:33,915 --> 00:37:36,928 A onda ćemo vidjeti koliko zabavite se svojom igrom. 680 00:37:40,775 --> 00:37:42,873 Da, znam što želiš. 681 00:37:42,875 --> 00:37:45,098 Želiš doći imati večera sa starim Papom Finnom. 682 00:37:46,055 --> 00:37:47,657 Donijet ću si malo tamno meso još. 683 00:37:47,659 --> 00:37:49,471 U redu, svi moji obožavatelji tamo. 684 00:37:49,473 --> 00:37:52,013 Samo te želim obavijestiti držati tvoja vrata zaključana 685 00:37:52,015 --> 00:37:52,846 i biti siguran. 686 00:37:52,848 --> 00:37:56,668 Dobili smo vraški luda kučka na slobodi. 687 00:37:59,345 --> 00:38:01,323 Ovo je Bobbi Rhyder na potpisivanju 688 00:38:01,325 --> 00:38:03,938 na KOA1, The Edge. 689 00:38:04,875 --> 00:38:05,893 To je bilo dobro, Bobbi. 690 00:38:05,895 --> 00:38:08,148 Vrlo informativno. 691 00:38:11,197 --> 00:38:12,803 Jednostavno ne mogu vjerovati u te stvari 692 00:38:12,805 --> 00:38:14,533 što se događa u ovom gradu, to je sve. 693 00:38:14,535 --> 00:38:15,560 Čovječe, zar nisi stvarno dobar 694 00:38:15,562 --> 00:38:17,973 na davanje komplimenta s leđa. 695 00:38:17,975 --> 00:38:20,413 Zašto ne kažeš ono što stvarno misliš? 696 00:38:20,415 --> 00:38:23,313 Oprosti, nisam htio biti nepristojan. 697 00:38:23,315 --> 00:38:25,148 Moje misli su negdje drugdje. 698 00:38:26,155 --> 00:38:28,293 Siguran sam da razumijete, zar ne? 699 00:38:28,295 --> 00:38:30,373 Upravo imam sve ovo misli o Chelsea. 700 00:38:30,375 --> 00:38:32,793 Kao gdje je i kroz što ona prolazi. 701 00:38:32,795 --> 00:38:35,573 Kao da nisam trebao, ja nisam je trebao pustiti samo... 702 00:38:35,575 --> 00:38:37,083 Sada pogledaj ovdje. 703 00:38:37,085 --> 00:38:39,373 Ne možete kontrolirati što nitko drugi ne radi'. 704 00:38:39,375 --> 00:38:41,253 Ona je ta koja se postavila tamo 705 00:38:41,255 --> 00:38:43,328 plesati gola pred cijelim gradom. 706 00:38:44,295 --> 00:38:46,533 Bila je egzotična plesačica. 707 00:38:46,535 --> 00:38:50,023 Egzotična plesačica, striptizeta, kurva, kako god je želiš zvati. 708 00:38:50,025 --> 00:38:52,243 Ona je ta koja je sebe dovela u opasnost. 709 00:38:52,245 --> 00:38:53,923 Ne znate tko će stati 710 00:38:53,925 --> 00:38:56,128 na takva mjesta za gledanje. 711 00:38:59,145 --> 00:39:02,128 Čekaj, hoćeš reći tražila da je otmu? 712 00:39:03,105 --> 00:39:05,703 Ne, nego ono što jesam kažeš da ti treba 713 00:39:05,705 --> 00:39:07,603 da izvučeš glavu iz guzice 714 00:39:07,605 --> 00:39:11,163 jer se ovako ponašam neće je vratiti. 715 00:39:11,165 --> 00:39:14,073 Neki su izbijeni sranje se događa u ovom gradu. 716 00:39:14,075 --> 00:39:15,973 Ubojstva, ljudi nestaju, 717 00:39:15,975 --> 00:39:18,691 i sve što možemo učiniti je nastaviti dalje 718 00:39:18,693 --> 00:39:20,653 i neka svi ostali znati što se događa 719 00:39:20,655 --> 00:39:22,798 kako bismo i njih mogli čuvati. 720 00:39:22,800 --> 00:39:26,073 I možemo pronaći Chelsea i bebu. 721 00:39:26,075 --> 00:39:27,235 Da, možemo. 722 00:39:29,225 --> 00:39:31,943 Slušaj, Bobbi, jesam nemam pravo da te kritiziram 723 00:39:31,945 --> 00:39:33,173 ili kako radite svoj posao. 724 00:39:33,175 --> 00:39:35,163 Mislim, stvarno si izravna u eteru 725 00:39:35,165 --> 00:39:38,333 i tvoji ljudi to vole kod tebe. 726 00:39:38,335 --> 00:39:41,473 Pa kad ne bih znao bilo bolje, Will Astin, 727 00:39:41,475 --> 00:39:44,149 Mislio sam da jesi pokušavam se ispričati. 728 00:39:46,175 --> 00:39:49,103 Ispričaj se, ispričaj se moje dupe! 729 00:39:49,105 --> 00:39:52,563 Napokon je unovčila njena knjiga o ubojstvima, 730 00:39:52,565 --> 00:39:55,773 i imat ćeš je na radiju, zar ne? 731 00:39:55,775 --> 00:39:57,943 Da, da, da, htio sam ti reći. 732 00:39:57,945 --> 00:39:58,776 Htio sam ti reći. 733 00:39:58,778 --> 00:40:01,813 Htjeli smo to učiniti intervju na tvoj slobodan dan. 734 00:40:01,815 --> 00:40:03,283 Da. 735 00:40:03,285 --> 00:40:04,756 - Nećeš ni morati... - Sad sam ti rekao 736 00:40:04,758 --> 00:40:06,733 kako sam se osjećao prema toj ženi! 737 00:40:06,735 --> 00:40:08,883 Ona sve to izmišlja stvari o mojoj obitelji 738 00:40:08,885 --> 00:40:10,253 i ta ubojstva. 739 00:40:10,255 --> 00:40:12,543 Kažu da je ona moja prava majka koja me je rodila! 740 00:40:12,545 --> 00:40:15,633 Kao da sam neko demonsko dijete to je izašlo iz nje! 741 00:40:15,635 --> 00:40:16,558 Oh, dovraga ne! 742 00:40:17,458 --> 00:40:19,463 Bobbi, Bobbi, žao mi je! 743 00:40:19,465 --> 00:40:20,772 Da, znam da ti je žao 744 00:40:20,774 --> 00:40:22,553 jer to je sve što si ikada. 745 00:40:22,555 --> 00:40:24,433 Tako mi je žao zbog svega. 746 00:40:24,435 --> 00:40:25,973 Kako si mogao, kako si se mogao pokrenuti 747 00:40:25,975 --> 00:40:28,728 sve to sranje i dovesti ga ovamo? 748 00:40:28,730 --> 00:40:31,953 Znaš što, ne, nemoj čak se i potruditi odgovoriti. 749 00:40:31,955 --> 00:40:34,583 Misliš da će ti razgovor s njom pomoći 750 00:40:34,585 --> 00:40:35,933 sa svojom karijerom. 751 00:40:35,935 --> 00:40:38,230 Pa da ti kažem nešto, mali čovječe, 752 00:40:38,232 --> 00:40:40,333 "60 minuta" nisi. 753 00:40:40,335 --> 00:40:44,003 Bobbi, slušaj, ja ne vjeruj svemu 754 00:40:44,005 --> 00:40:45,543 ona kaže u ovoj knjizi, 755 00:40:45,545 --> 00:40:48,740 ali tako očajnički želim pronaći Chelsea 756 00:40:48,742 --> 00:40:50,676 a čini se da svi u gradu misle 757 00:40:50,678 --> 00:40:53,714 da ona toliko zna o ovoj vrsti stvari. 758 00:40:53,716 --> 00:40:54,924 I to je problem! 759 00:40:56,622 --> 00:41:00,392 Bobbi, Bobbi, čekaj, to je vani nije sigurno noć! 760 00:41:00,394 --> 00:41:01,227 Mm! 761 00:41:02,547 --> 00:41:04,078 Još uvijek je policijski sat. 762 00:41:04,080 --> 00:41:05,470 Sranje. 763 00:41:51,722 --> 00:41:54,377 Pusti me unutra, pusti me unutra! 764 00:41:54,379 --> 00:41:55,712 Wille, mislim to! 765 00:41:57,162 --> 00:42:00,374 Ne, ne, žao mi je, žao mi je! 766 00:42:00,376 --> 00:42:01,209 hajde 767 00:42:04,140 --> 00:42:05,631 pusti me unutra! 768 00:42:05,633 --> 00:42:06,464 Htjeti! 769 00:43:32,995 --> 00:43:35,316 Nikad to ne biste saznali, ali ono slatko tamo gore 770 00:43:35,318 --> 00:43:37,133 nekada bili Amiši. 771 00:43:37,135 --> 00:43:38,783 Ona bi sigurno mogla izmutiti moj maslac svaki dan. 772 00:43:38,785 --> 00:43:39,835 Znate na što mislim? 773 00:43:41,902 --> 00:43:43,833 Oh, pretpostavljam da ne znaš što mislim. 774 00:43:43,835 --> 00:43:46,643 Oprosti, nisam htio uvrijediti te mala damo. 775 00:43:46,645 --> 00:43:48,633 Nemamo previše žena ovdje 776 00:43:48,635 --> 00:43:49,974 vani za one gore. 777 00:43:54,165 --> 00:43:56,165 Pa dobro, baš bih to volio. 778 00:43:56,167 --> 00:43:57,873 - Možemo to staviti na vaš račun. - Ne, 779 00:43:57,875 --> 00:43:59,953 Uopće nisam uvrijeđen. 780 00:43:59,955 --> 00:44:03,212 Zapravo, ne bih imao ništa protiv čisteći njezine tepihe 781 00:44:03,214 --> 00:44:05,229 svojim jezikom, sebe. 782 00:44:06,764 --> 00:44:11,130 Dakle ti, ti, ja, ona ikada? 783 00:44:11,132 --> 00:44:11,965 Što? 784 00:44:13,866 --> 00:44:17,263 Bojim se da moje srce pripada nekom drugom. 785 00:44:17,265 --> 00:44:20,935 I upravo sada, ona je tamo negdje. 786 00:44:20,937 --> 00:44:22,115 I moram je pronaći 787 00:44:23,125 --> 00:44:24,175 prije nego što bude prekasno. 788 00:44:30,405 --> 00:44:32,413 Žao mi je gospođo, nisam ovdje. 789 00:44:32,415 --> 00:44:33,523 Volio bih da jesam. 790 00:44:33,525 --> 00:44:35,503 Dobio si pravi lijepa žena tamo. 791 00:44:35,505 --> 00:44:36,783 Hvala. 792 00:44:36,785 --> 00:44:38,013 Bruce. 793 00:44:38,015 --> 00:44:38,846 Bruce. 794 00:44:38,848 --> 00:44:39,679 Ja sam Karen. 795 00:44:46,075 --> 00:44:46,958 izgubio sam ga. 796 00:44:48,375 --> 00:44:52,163 Bio sam ugrizen, duga je to priča. 797 00:44:52,165 --> 00:44:54,103 Nema potrebe objašnjavati. 798 00:44:54,105 --> 00:44:55,753 Svi mi imamo priču. 799 00:44:55,755 --> 00:44:58,956 Sada se tome nadam moja ima sretan kraj. 800 00:44:58,958 --> 00:44:59,978 Ako je uspijem pronaći. 801 00:45:01,214 --> 00:45:02,503 želim ti sreću 802 00:45:02,505 --> 00:45:04,633 A ja ću paziti za tvoju prijateljicu. 803 00:45:04,635 --> 00:45:06,093 Hvala, Bruce. 804 00:45:06,095 --> 00:45:07,545 Vidimo se. 805 00:45:17,445 --> 00:45:19,493 Natalia, pronaći ću te. 806 00:45:19,495 --> 00:45:20,973 Ovako ili onako. 807 00:45:20,975 --> 00:45:22,048 obećajem. 808 00:45:28,605 --> 00:45:31,696 Profesore, još uvijek ne znam vidi što sve ovo ima veze 809 00:45:31,698 --> 00:45:35,008 s time da sam ja odabran osoba koja će ubiti ovu stvar. 810 00:45:36,865 --> 00:45:39,613 Ah, na sreću za ti, moja draga Natalia, 811 00:45:39,615 --> 00:45:41,565 Znam zašto si ti spomenuti odabranik. 812 00:45:44,015 --> 00:45:45,810 Sve je ovdje u ovoj zloglasnoj knjizi. 813 00:45:45,812 --> 00:45:47,043 "Codex Gigas." 814 00:45:47,045 --> 00:45:50,318 Poznatiji većini učenjaka kao "Đavolja Biblija". 815 00:45:52,445 --> 00:45:55,133 Kronika cjeline mit o stvorenju. 816 00:45:55,135 --> 00:45:58,073 I njegovo podrijetlo također kao svoju mračnu svrhu. 817 00:45:58,075 --> 00:46:00,553 Isto tako i ubijanje ljudi i jesti njihova srca. 818 00:46:00,555 --> 00:46:04,485 Točnije, ova knjiga ide tako duboko u detalje da... 819 00:46:07,115 --> 00:46:09,293 Jednostavno volim miris stare knjige. 820 00:46:09,295 --> 00:46:11,723 Samo zabadaj nos točno dolje u pukotinu. 821 00:46:11,725 --> 00:46:14,693 U svakom slučaju, detaljno je kako uništiti 822 00:46:14,695 --> 00:46:17,203 ili ga barem protjerati natrag do Vrata pakla. 823 00:46:17,205 --> 00:46:19,203 Bože, profesore, to je sigurno puno 824 00:46:19,205 --> 00:46:21,253 staviti na glavu. 825 00:46:21,255 --> 00:46:23,913 Mislim da ih imam još pitanja za tebe. 826 00:46:23,915 --> 00:46:25,513 Zašto da, Natalia, sasvim sam siguran 827 00:46:25,515 --> 00:46:28,323 imate mnoštvo pitanja za postaviti. 828 00:46:28,325 --> 00:46:30,883 radije bih zbunjeni ako niste. 829 00:46:30,885 --> 00:46:32,333 Nastavi. 830 00:46:32,335 --> 00:46:35,073 Pa prvo, ja mislio da si slijep? 831 00:46:35,075 --> 00:46:36,323 Zakonski slijep. 832 00:46:36,325 --> 00:46:38,585 Moje oko oko bilo je ugroženo lovom na njega. 833 00:46:38,587 --> 00:46:39,420 huh 834 00:46:40,255 --> 00:46:41,953 Pa kako to da diraš tu zlu knjigu 835 00:46:41,955 --> 00:46:44,653 kao da si zaljubljen u to ili tako nešto? 836 00:46:44,655 --> 00:46:46,373 Jer ja jesam. 837 00:46:46,375 --> 00:46:48,463 Ja sam jedan od rijetkih pojedinaca 838 00:46:48,465 --> 00:46:51,368 koji se identificira sa biti objectum sexual. 839 00:46:52,295 --> 00:46:55,293 Laički rečeno, a osoba koja je seksualno 840 00:46:55,295 --> 00:46:59,993 ili romantično privučeni na nežive predmete. 841 00:46:59,995 --> 00:47:00,828 Pravo. 842 00:47:03,293 --> 00:47:04,676 Bilo je to s ovom prekrasnom knjigom 843 00:47:04,678 --> 00:47:07,573 koju sam prvi otkrio moji jedinstveni osjećaji. 844 00:47:07,575 --> 00:47:10,733 I to je također potaknulo moju zanimanje za stvorenje. 845 00:47:10,735 --> 00:47:13,243 Iz tih sam razloga zadržao knjigu 846 00:47:13,245 --> 00:47:15,143 kad sam ga naišao na aukciji. 847 00:47:15,145 --> 00:47:17,773 Nikad ne mogu podnijeti tu pomisao od prodaje moje voljene. 848 00:47:17,775 --> 00:47:21,404 Imati nekog drugog milujući njezine meke stranice. 849 00:47:25,445 --> 00:47:27,833 Dakle, kažeš da je ovo stvorenje vrag 850 00:47:27,835 --> 00:47:29,625 i trebam ga se riješiti 851 00:47:29,627 --> 00:47:31,153 ili ga šutnuti nazad u pakao? 852 00:47:31,155 --> 00:47:34,623 Ne i da. 853 00:47:34,625 --> 00:47:36,693 Stvorenje nije Vrag. 854 00:47:36,695 --> 00:47:38,793 To je jednostavno uobičajena zabluda 855 00:47:38,795 --> 00:47:41,000 zbog umjetničkog prikaza bića u ovoj knjizi. 856 00:47:41,002 --> 00:47:43,253 Pa što je onda? 857 00:47:43,255 --> 00:47:44,598 Kako se to može zaustaviti? 858 00:47:45,705 --> 00:47:48,473 To je biće ravno iz pakla. 859 00:47:48,475 --> 00:47:49,308 Demon. 860 00:47:50,455 --> 00:47:52,733 Postojao je kroz sva vremena. 861 00:47:52,735 --> 00:47:55,593 Pozvalo je čovjeka da vrši svoja zla djela. 862 00:47:55,595 --> 00:47:59,093 Sve se to materijaliziralo povijest u mnogim oblicima. 863 00:47:59,095 --> 00:48:02,623 Najnoviji je onaj od dječji bajni zec 864 00:48:02,625 --> 00:48:05,403 koji donosi poslastice blagdan Uskrsa. 865 00:48:05,405 --> 00:48:08,660 Govoriš mi da moram loviti 866 00:48:08,662 --> 00:48:10,223 i ubiti uskršnjeg zeca? 867 00:48:10,225 --> 00:48:12,393 Molim te, znam da je prilično nategnuto 868 00:48:12,395 --> 00:48:13,780 i teško za povjerovati, 869 00:48:13,782 --> 00:48:16,133 ali sve o čemu znamo ovo navodno izmišljeno, 870 00:48:16,135 --> 00:48:18,093 Značajni blagdan Uskrsa 871 00:48:18,095 --> 00:48:19,993 zapravo se temelji na mračnoj istini. 872 00:48:19,995 --> 00:48:23,333 Mračna istina za koju se vjeruje da je jednostavno mit. 873 00:48:23,335 --> 00:48:25,843 Umjesto da donese jaja u uskršnjoj košari, 874 00:48:25,845 --> 00:48:27,953 iščupa srca ljudi 875 00:48:27,955 --> 00:48:29,713 i stavlja ih u košaru za jelo. 876 00:48:29,715 --> 00:48:31,483 Tako se preživljava. 877 00:48:31,485 --> 00:48:34,893 I vraća se svakog Uskrsa ponoviti svoj masakr 878 00:48:34,895 --> 00:48:37,083 dok ga ne zaustavi odabrani. 879 00:48:37,085 --> 00:48:37,918 Vas. 880 00:48:41,474 --> 00:48:43,183 Nije istina. 881 00:48:43,185 --> 00:48:45,053 Nisam neki odabranik. 882 00:48:45,055 --> 00:48:46,003 Da, jesi. 883 00:48:46,005 --> 00:48:47,013 Sve je u knjizi. 884 00:48:47,015 --> 00:48:48,368 Samo potražite sebe. 885 00:48:50,455 --> 00:48:51,793 I ako to ne zaustaviš, 886 00:48:51,795 --> 00:48:53,330 uništit će cijeli grad i... 887 00:48:53,332 --> 00:48:54,538 Samo prestani! 888 00:49:00,165 --> 00:49:02,003 Odmaram svoj slučaj. 889 00:49:02,005 --> 00:49:05,003 Da pogodim, izrada stvari se kreću tvojom glavom 890 00:49:05,005 --> 00:49:08,663 je nešto odabrano bi netko učinio u toj knjizi? 891 00:49:08,665 --> 00:49:11,103 Zašto da, telepatija je jedan od mnogih spomenutih darova 892 00:49:11,105 --> 00:49:13,766 u knjizi koju odabrani posjeduje. 893 00:49:13,768 --> 00:49:16,210 Super, siguran sam da je moj sposobnost bacanja pića 894 00:49:16,212 --> 00:49:18,063 točno preko sobe svojim umom 895 00:49:18,065 --> 00:49:21,660 sigurno će se ostvariti zgodan u spašavanju ovog grada. 896 00:49:24,105 --> 00:49:26,723 Ali prvo moramo pronaći stvorenje i portal. 897 00:49:26,725 --> 00:49:29,493 A za to će nam trebati iskoristiti svoj talent 898 00:49:29,495 --> 00:49:30,903 za gledanje na daljinu. 899 00:49:30,905 --> 00:49:33,413 Trebat će nam i oružje da se zaštitimo 900 00:49:33,415 --> 00:49:34,815 dok mi pratimo stvorenje. 901 00:49:36,736 --> 00:49:39,819 Idemo u kupovinu, profesore. 902 00:50:02,995 --> 00:50:05,913 Madison, hvala Bogu da si to ti. 903 00:50:05,915 --> 00:50:07,763 U redu, tako mi je žao. 904 00:50:07,765 --> 00:50:09,523 Upravo sam preslušao tvoju poruku. 905 00:50:09,525 --> 00:50:11,023 Zvučiš stvarno uzrujano. 906 00:50:11,025 --> 00:50:12,403 Je li sve u redu? 907 00:50:12,405 --> 00:50:15,093 Dušo, ne znam, mislim da bih mogao biti 908 00:50:15,095 --> 00:50:18,633 prijeći preko moga glavu s ovim, ovim... 909 00:50:18,635 --> 00:50:23,371 Sa svojim nestalim pacijentom ili potraga za stvorenjem? 910 00:50:23,373 --> 00:50:24,703 Oba. 911 00:50:24,705 --> 00:50:27,613 Mrzim to priznati, ali bojim se. 912 00:50:27,615 --> 00:50:30,793 Oh Karen, slušaj, ti si jedna od najhrabrijih ljudi koje poznajem 913 00:50:30,795 --> 00:50:33,213 i ne govorim to samo tako jer ti si moja sestra. 914 00:50:33,215 --> 00:50:36,663 Ako se bojiš, u redu je, to ne znači da si slab, 915 00:50:36,665 --> 00:50:38,233 ti si samo čovjek. 916 00:50:38,235 --> 00:50:39,503 Proći ćeš kroz ovo. 917 00:50:39,505 --> 00:50:41,520 Vi ste kompetentan liječnik, u redu? 918 00:50:41,522 --> 00:50:44,403 I vaš rad s paranormalno je revolucionarno. 919 00:50:44,405 --> 00:50:46,533 Da mama opet nije oteta, 920 00:50:46,535 --> 00:50:48,973 Sigurna sam da bi ti sama rekla 921 00:50:48,975 --> 00:50:51,393 kako je ponosna na sve težak posao koji obavljaš. 922 00:50:51,395 --> 00:50:52,560 Hvala ti, Madison. 923 00:50:52,562 --> 00:50:55,934 Uvijek znaš što trebaš reci da mi bude bolje. 924 00:50:55,936 --> 00:50:58,843 Pa što su davno izgubljene sestre za? 925 00:50:58,845 --> 00:51:00,916 Osim toga, uspio si odrasti 926 00:51:00,918 --> 00:51:02,486 sa svim ludim stvarima koje su se dogodile 927 00:51:02,488 --> 00:51:04,399 u tom malom gradiću, 928 00:51:04,401 --> 00:51:05,783 onda si ipak otišao i napravio 929 00:51:05,785 --> 00:51:08,743 uspješan život za sebe. 930 00:51:08,745 --> 00:51:10,253 Samo to dokazuje tvoju snagu. 931 00:51:10,255 --> 00:51:12,488 Pa pretpostavljam da je tako. 932 00:51:13,735 --> 00:51:16,943 Mislim, naša obitelj jest doživjeti više prepreka 933 00:51:16,945 --> 00:51:19,901 nego ima pijeska u pješčanom satu. 934 00:51:19,903 --> 00:51:22,013 To je činjenica. 935 00:51:22,015 --> 00:51:24,353 Između toga da je mama opsjednuta vragom 936 00:51:24,355 --> 00:51:27,653 a tati ispiranja mozga da postane svećenik plaćenik 937 00:51:27,655 --> 00:51:31,193 a ja skoro prodana crno tržište kao beba. 938 00:51:31,195 --> 00:51:33,003 Ne zaboravi svog dečka 939 00:51:33,005 --> 00:51:36,444 biti zatočen u divu kavez kako se zove. 940 00:51:36,446 --> 00:51:39,893 Da, pa ipak mi svi su uspjeli preživjeti 941 00:51:39,895 --> 00:51:41,843 dani koji su utjecali na naše živote. 942 00:51:41,845 --> 00:51:42,678 Jesmo. 943 00:51:44,175 --> 00:51:46,433 Znam točno što sada trebam učiniti. 944 00:51:46,435 --> 00:51:48,900 Da, imao sam osjećaj da hoćeš. 945 00:51:48,902 --> 00:51:51,693 I ako iz nekog razloga moj plan ne funkcionira, 946 00:51:51,695 --> 00:51:54,013 Uvijek mogu lažirati svoju smrt, zar ne? 947 00:51:54,015 --> 00:51:55,215 Čujemo se uskoro, seko. 948 00:52:43,503 --> 00:52:45,733 Ah, pitao sam se kada ti bi se probudio, 949 00:52:45,735 --> 00:52:47,042 Gospođica Bobbi Rhyder. 950 00:52:55,342 --> 00:52:56,903 Ne dolazi nam često gost 951 00:52:56,905 --> 00:52:59,553 lijepa i talentirana poput tebe. 952 00:52:59,555 --> 00:53:02,468 Slušam te svaku večer na radiju. 953 00:53:02,470 --> 00:53:04,033 Samo želim ići kući. 954 00:53:04,035 --> 00:53:06,533 Neću nikome reći što si učinio. 955 00:53:06,535 --> 00:53:07,698 Sad ti šuti. 956 00:53:09,115 --> 00:53:12,143 Ne želimo da mama čuje nastavljaš ovako. 957 00:53:12,145 --> 00:53:15,663 Ona ovdje vlada ovime kući željeznom šakom. 958 00:53:15,665 --> 00:53:18,158 Hmm, pa, više kao mesarski nož. 959 00:53:21,075 --> 00:53:22,343 Da gospodine. 960 00:53:22,345 --> 00:53:25,878 Zvali su je Kraljica mesara u ovim krajevima. 961 00:53:26,855 --> 00:53:28,768 Stvorenja velika i mala. 962 00:53:31,245 --> 00:53:33,823 I veliki i mali ljudi. 963 00:53:33,825 --> 00:53:35,453 Ali bolje se pretvaraj 964 00:53:35,455 --> 00:53:36,823 ti ne znaš ništa o tome. 965 00:53:36,825 --> 00:53:39,083 Želim ići kući, gospodine. 966 00:53:39,085 --> 00:53:42,423 Finn, zovi me Finn ili tata. 967 00:53:42,425 --> 00:53:44,403 Većina ljudi me zove tata, 968 00:53:44,405 --> 00:53:47,113 ali možeš me zvati kako god želiš. 969 00:53:47,115 --> 00:53:49,798 Što misliš o mom zbirka oružja? 970 00:53:53,505 --> 00:53:57,243 100% ljudski reciklirani. 971 00:53:57,245 --> 00:54:00,288 Svi moramo učiniti svoj dio za ravnu planetu Zemlju. 972 00:54:01,402 --> 00:54:03,933 Znaš što, bit ću spreman 973 00:54:03,935 --> 00:54:06,553 kad dođe ta ole zombi apokalipsa. 974 00:54:06,555 --> 00:54:08,428 zašto to radiš 975 00:54:09,645 --> 00:54:10,595 Sada, gospođice Rhyder, 976 00:54:12,755 --> 00:54:14,455 stvarno bi trebao nešto popiti. 977 00:54:15,925 --> 00:54:19,723 Oh, ne možete stvarno zgrabiti drži se toga, možeš li sad? 978 00:54:19,725 --> 00:54:21,438 Ma učinio svezao ove dobre. 979 00:54:23,585 --> 00:54:27,044 Evo, vidiš da nisam tako loš momak. 980 00:54:32,885 --> 00:54:34,375 Nisi to trebao učiniti! 981 00:54:36,162 --> 00:54:37,423 I nisi me trebao drogirati 982 00:54:37,425 --> 00:54:39,555 na ovo gadno mjesto! 983 00:54:39,557 --> 00:54:42,862 Što, što, nemaš ništa za reći o tome? 984 00:54:53,125 --> 00:54:56,568 Bože, još uvijek izgledaš žedno, gospođice Bobbi. 985 00:55:29,870 --> 00:55:31,037 Ah, ti kujo! 986 00:55:42,215 --> 00:55:45,550 Čini se da imamo ženski prstići za desert. 987 00:56:07,655 --> 00:56:10,198 Jeste li i sami gladni, gospođice Bobbi? 988 00:56:11,121 --> 00:56:13,743 Hej, mama je rekla da sam ja na redu 989 00:56:13,745 --> 00:56:15,128 igrati s gospođicom Bobbi. 990 00:56:17,205 --> 00:56:19,583 Sada samo pričekaj minutu, sine. 991 00:56:19,585 --> 00:56:21,137 Nisam još spreman. 992 00:56:21,139 --> 00:56:21,970 U redu, tata! 993 00:56:21,972 --> 00:56:25,023 Moraš pustiti Caleba njegov red s djevojkom! 994 00:56:25,025 --> 00:56:28,383 Vidiš, mama je rekla da sam ja na redu. 995 00:56:28,385 --> 00:56:31,075 Dobro, ali ne dok ne odigram još jednu utakmicu. 996 00:56:51,345 --> 00:56:52,843 Oh! 997 00:56:52,845 --> 00:56:54,283 Draga, ne želim se žaliti 998 00:56:54,285 --> 00:56:56,273 ali nešto se prolilo. 999 00:56:56,275 --> 00:56:58,673 Nespretna ja, ne znam znaš što sam mislio. 1000 00:56:58,675 --> 00:57:01,460 Gotovo biste pomislili da jesam nešto mi je na umu! 1001 00:57:01,462 --> 00:57:02,976 Alice, zašto se tako ponašaš? 1002 00:57:02,978 --> 00:57:04,533 Ne znam, Max, možda jesam 1003 00:57:04,535 --> 00:57:06,708 stvarno dug jebeni dan! 1004 00:57:08,685 --> 00:57:10,663 Alice, počinješ praviti scenu. 1005 00:57:10,665 --> 00:57:11,743 Pokušajte se smiriti. 1006 00:57:11,745 --> 00:57:12,825 smiriti se? 1007 00:57:13,784 --> 00:57:17,305 Huh, sad to malo zajebavanje rag's gone and got it, hmm! 1008 00:57:19,515 --> 00:57:23,383 Alice, nisam to mislio tako i ti to znaš. 1009 00:57:23,385 --> 00:57:25,750 Slušaj, znam da si prošao kroz mnogo toga. 1010 00:57:25,752 --> 00:57:27,493 Nemaš pojma, Max. 1011 00:57:27,495 --> 00:57:29,903 Ali kad imate jedan od svojih voljeni brutalno ubijeni, 1012 00:57:29,905 --> 00:57:31,482 javi mi kako se osjećaš. 1013 00:57:31,484 --> 00:57:33,603 Činim sve što mogu. 1014 00:57:33,605 --> 00:57:34,753 Jedina stvar koju vidim da radiš 1015 00:57:34,755 --> 00:57:36,873 ispija šalicu za šalicom kave. 1016 00:57:36,875 --> 00:57:38,813 Sad ili uzimaš stvarno duge stanke 1017 00:57:38,815 --> 00:57:40,963 ili se previše bojiš biti vani u potrazi. 1018 00:57:40,965 --> 00:57:42,023 Dosta je, Alice! 1019 00:57:42,025 --> 00:57:44,733 Volim te ali neću biti u usporedbi sa svojim stricem. 1020 00:57:44,735 --> 00:57:47,733 Jezivo je i nepravedno. 1021 00:57:47,735 --> 00:57:49,243 Ljudi ovdje bi mogli početi razmišljati 1022 00:57:49,245 --> 00:57:50,366 vas dvoje se zajebavate. 1023 00:57:54,835 --> 00:57:56,296 kako se usuđuješ 1024 00:57:56,298 --> 00:57:59,081 Izlazi, ne želim te više nikad vidjeti! 1025 00:57:59,083 --> 00:58:00,319 Alice, nemoj nam to raditi. 1026 00:58:00,321 --> 00:58:01,461 izlazi van! 1027 00:58:04,429 --> 00:58:06,679 I ponesite kavu za ponijeti! 1028 00:58:09,374 --> 00:58:11,591 Dobro, ali neću odustati od nas. 1029 00:58:23,512 --> 00:58:25,553 Ako me trebate otpustiti, razumijem. 1030 00:58:25,555 --> 00:58:26,713 Otpustiti te? 1031 00:58:26,715 --> 00:58:30,763 Šećeru, spreman sam te napraviti zaposlenik jebenog mjeseca. 1032 00:58:30,765 --> 00:58:32,363 Samo si otišao i učinio ono što i svi 1033 00:58:32,365 --> 00:58:34,373 u ovom piš-mravom malom grad je želio učiniti 1034 00:58:34,375 --> 00:58:35,873 na tu malu grešku. 1035 00:58:35,875 --> 00:58:38,033 Sigurna sam da upravo sada plače 1036 00:58:38,035 --> 00:58:40,343 po cijelom maminom grobu. 1037 00:58:40,345 --> 00:58:41,723 Millie, volim ga, 1038 00:58:41,725 --> 00:58:44,570 Jednostavno ne mogu ni razmišljati ravno sada. 1039 00:58:44,572 --> 00:58:47,293 Ali to još uvijek nije izgovor, Nisam ga trebao udariti. 1040 00:58:47,295 --> 00:58:50,040 Nemoj se sada osjećati posramljeno. 1041 00:58:50,042 --> 00:58:52,643 Nije to ništa dječak prije nije imao. 1042 00:58:52,645 --> 00:58:55,413 Sranje, prije je bilo ti zgodni video strojevi, 1043 00:58:55,415 --> 00:58:57,863 Sve sam ga šamarao. 1044 00:58:57,865 --> 00:59:00,263 Ali očito nije bilo razlike. 1045 00:59:00,265 --> 00:59:02,023 Dakle, ta tvoja mala ljubavna slavina 1046 00:59:02,025 --> 00:59:04,653 neće uspjeti razlike na njemu. 1047 00:59:04,655 --> 00:59:07,293 Jedina stvar koja boli taj dječak je njegov ponos. 1048 00:59:07,295 --> 00:59:08,433 Vjerojatno si u pravu. 1049 00:59:08,435 --> 00:59:09,713 Naravno da jesam. 1050 00:59:09,715 --> 00:59:10,938 I da sam na tvom mjestu, 1051 00:59:10,940 --> 00:59:12,113 Podnio bih ovu malu svađu 1052 00:59:12,115 --> 00:59:15,133 kao izgovor da se s njim završi. 1053 00:59:15,135 --> 00:59:17,220 Taj dečko će zabrljati prije ili kasnije 1054 00:59:17,222 --> 00:59:18,633 i stvarno te povrijedio. 1055 00:59:18,635 --> 00:59:20,625 Vidjet ćeš, zapamti moje riječi 1056 00:59:21,715 --> 00:59:23,108 - Hvala ti, Millie. - Oh. 1057 00:59:26,305 --> 00:59:27,813 Bilo kad, knedlu. 1058 00:59:27,815 --> 00:59:29,873 Ole Millie je uvijek tu za vas. 1059 00:59:29,875 --> 00:59:31,423 Samo zapamti to. 1060 00:59:31,425 --> 00:59:33,293 Hoću i stvarno ću razmisliti 1061 00:59:33,295 --> 00:59:34,623 sve što si mi rekao. 1062 00:59:34,625 --> 00:59:36,053 Dobro, reći ću ti što. 1063 00:59:36,055 --> 00:59:39,414 Isprazniš taj pomet i odlaziš kući rano večeras. 1064 00:59:39,416 --> 00:59:40,460 Hvala. 1065 00:59:40,462 --> 00:59:43,493 Sada mi nemoj ići zahvaljivati, djevojko. 1066 00:59:43,495 --> 00:59:45,843 Radiš dovoljno ovdje. 1067 00:59:45,845 --> 00:59:47,833 Pa hajde, završi svoj posao, 1068 00:59:47,835 --> 00:59:50,130 i doći kući rano i odmoriti se. 1069 00:59:50,132 --> 00:59:50,963 U redu. 1070 00:59:55,642 --> 00:59:57,583 Mogu li ovdje dobiti neku uslugu? 1071 00:59:57,585 --> 00:59:59,433 Zaustavite konje. 1072 00:59:59,435 --> 01:00:01,213 Umrijet ćeš brže od ove ovdje hrane 1073 01:00:01,215 --> 01:00:02,688 nego gladovanje u svakom slučaju. 1074 01:00:03,546 --> 01:00:05,313 Radi li netko? 1075 01:00:05,315 --> 01:00:06,715 Uh, možda odem negdje drugdje. 1076 01:00:18,936 --> 01:00:20,103 tko je tamo 1077 01:00:26,615 --> 01:00:28,468 Imam buzdovan, znam ga koristiti! 1078 01:00:35,355 --> 01:00:36,188 Max? 1079 01:00:37,065 --> 01:00:38,613 Max, jesi li to ti? 1080 01:00:38,615 --> 01:00:39,973 U redu, ovo je super. 1081 01:00:39,975 --> 01:00:42,373 Ovo je stvarno posebno. 1082 01:00:42,375 --> 01:00:44,618 Ponosan sam što sam sada Amerikanac. 1083 01:00:45,775 --> 01:00:47,013 Gle, ako me izigravaš 1084 01:00:47,015 --> 01:00:48,173 jer si ljut, 1085 01:00:48,175 --> 01:00:49,738 pa, bolje prestani. 1086 01:00:50,845 --> 01:00:53,743 Znaš, prostitucija, nije čak ni protuzakonito. 1087 01:00:53,745 --> 01:00:54,908 - Ja stvarno... - Max? 1088 01:00:56,315 --> 01:00:57,443 Zar nisi čuo da te zovem? 1089 01:00:57,445 --> 01:00:58,991 Uplašio sam se! 1090 01:00:58,993 --> 01:01:00,058 mislio sam. 1091 01:01:02,005 --> 01:01:04,703 Sada stvarno ne želim ikad se više vidimo! 1092 01:01:04,705 --> 01:01:06,833 Alice, molim te pričekaj, mogu ti objasniti! 1093 01:01:06,835 --> 01:01:09,057 Čuvaj, ovo sam već čuo! 1094 01:01:10,365 --> 01:01:11,442 O moj Bože, ah! 1095 01:01:13,035 --> 01:01:15,417 Alice, mislio sam da smo gotovi! 1096 01:01:18,271 --> 01:01:19,104 Uh, eh! 1097 01:01:20,055 --> 01:01:22,708 A kad bih znao da jesi završit ću tako, 1098 01:01:22,710 --> 01:01:24,893 Naplatio bih dodatno. 1099 01:01:24,895 --> 01:01:26,983 Što misliš kakvom sam djevojkom? 1100 01:01:26,985 --> 01:01:29,058 Evo, samo uzmi što god želiš. 1101 01:01:34,038 --> 01:01:36,371 Hmm, to bi trebalo pokriti. 1102 01:01:38,875 --> 01:01:41,004 Lijepo je poslovati s vama, šerife. 1103 01:02:08,275 --> 01:02:11,293 Pitat ću te posljednji put. 1104 01:02:11,295 --> 01:02:14,738 Reci mi što znaš i mogu otići. 1105 01:02:15,615 --> 01:02:17,553 Ne, gospodine, ne vidimo ženu 1106 01:02:17,555 --> 01:02:19,883 izgleda kao da dolazi ovamo. 1107 01:02:19,885 --> 01:02:21,813 Ako se sjetite nečeg važnog, 1108 01:02:21,815 --> 01:02:23,383 molim te nazovi. 1109 01:02:23,385 --> 01:02:25,463 A koga bismo trebali zvati? 1110 01:02:25,465 --> 01:02:26,773 Dosjei X? 1111 01:02:26,775 --> 01:02:28,256 Tko ste vi ljudi? 1112 01:02:29,335 --> 01:02:32,003 Tko je bio nije tvoja briga, 1113 01:02:32,005 --> 01:02:35,133 Alice, rođena 14. siječnja 1982. 1114 01:02:35,135 --> 01:02:37,283 koji voli pjevati gol dok jede 1115 01:02:37,285 --> 01:02:38,838 mini krafne u ogledalu. 1116 01:02:39,985 --> 01:02:41,943 Kako ste to znali? 1117 01:02:41,945 --> 01:02:44,013 Ja postavljam pitanja. 1118 01:02:44,015 --> 01:02:46,493 Sve što trebate znati je da ova žena 1119 01:02:46,495 --> 01:02:50,018 izuzetno je opasno i vladinog interesa. 1120 01:02:51,125 --> 01:02:53,853 Nazovite ovaj broj ako se žena pojavi. 1121 01:02:53,855 --> 01:02:54,688 Dobra večer. 1122 01:03:01,145 --> 01:03:03,183 Što se događa ovdje? 1123 01:03:03,185 --> 01:03:04,853 Tko je to bio? 1124 01:03:04,855 --> 01:03:06,253 Tko može reći? 1125 01:03:06,255 --> 01:03:07,086 Koliko ja znam, 1126 01:03:07,088 --> 01:03:09,118 to je vjerojatno jedan od onih transrodnih. 1127 01:03:10,015 --> 01:03:14,283 Trans, Transformersi! 1128 01:03:14,285 --> 01:03:17,063 Da prijatelju, znam što govoriš. 1129 01:03:17,065 --> 01:03:20,483 Koristimo neke od njih igrati se na farmi. 1130 01:03:20,485 --> 01:03:23,943 Nije nam bilo dopušteno imati lutke s licima, 1131 01:03:23,945 --> 01:03:26,543 ali to su bili roboti pa Majka i Otac 1132 01:03:26,545 --> 01:03:28,383 pustite nas ipak. 1133 01:03:36,475 --> 01:03:39,108 Čini se da ne znaju položaj žene. 1134 01:03:40,735 --> 01:03:42,943 Ne, mislim jedino naći ćemo večeras 1135 01:03:42,945 --> 01:03:44,408 su otisci stopala stvorenja. 1136 01:04:03,885 --> 01:04:05,233 Hvala vam, gospođice Powell. 1137 01:04:05,235 --> 01:04:07,213 Ništa od tog sranja gospođice Powell. 1138 01:04:07,215 --> 01:04:08,878 Zovi me samo Millie, čuješ li? 1139 01:04:15,405 --> 01:04:16,238 Ovo je dobro. 1140 01:04:17,195 --> 01:04:18,113 Jaka. 1141 01:04:18,948 --> 01:04:21,213 Nikad nismo pili ovakvu kavu. 1142 01:04:21,215 --> 01:04:24,343 Oh, na sve se treba naviknuti. 1143 01:04:24,345 --> 01:04:27,690 U redu, sada jesam dat ću ti neki savjet 1144 01:04:27,692 --> 01:04:29,292 i možete ga uzeti ili ostaviti. 1145 01:04:30,135 --> 01:04:32,673 Pa, ovaj posao s prevrtanjem. 1146 01:04:32,675 --> 01:04:34,998 - Rumspringa. - Kako god. 1147 01:04:36,245 --> 01:04:37,883 Sada što ti pokušavam reći 1148 01:04:37,885 --> 01:04:41,123 je li to cijela stvar je trajalo dovoljno dugo. 1149 01:04:41,125 --> 01:04:43,293 Ovdje u gradu nema ničega 1150 01:04:43,295 --> 01:04:45,278 za naivnu amišku djevojku poput tebe. 1151 01:04:46,255 --> 01:04:47,633 Nije sigurno. 1152 01:04:47,635 --> 01:04:50,263 Da ne kažem što radiš u susjedstvu. 1153 01:04:50,265 --> 01:04:52,463 Ja samo plešem. 1154 01:04:52,465 --> 01:04:55,643 I ljudi koji gledaju, svi su jako fini. 1155 01:04:55,645 --> 01:04:58,323 A osim toga, nikad mi nije bilo dopušteno plesati. 1156 01:04:58,325 --> 01:05:00,203 Oče zabrani to. 1157 01:05:00,205 --> 01:05:03,493 Rekao je da je ples đavolji posao. 1158 01:05:03,495 --> 01:05:05,263 Ali nije zlo. 1159 01:05:05,265 --> 01:05:08,870 I tako sam sretna što to sada mogu učiniti. 1160 01:05:08,872 --> 01:05:12,263 I sve to dugujem Candy što ste mi dali posao. 1161 01:05:12,265 --> 01:05:14,683 Slušaj, tamo nije sigurno raditi 1162 01:05:14,685 --> 01:05:16,153 bez obzira što kažeš. 1163 01:05:16,155 --> 01:05:17,833 Već sam ti rekao 1164 01:05:17,835 --> 01:05:19,993 da možeš doći ovamo i raditi. 1165 01:05:19,995 --> 01:05:22,333 A što se tiče guštera Candyja, 1166 01:05:22,335 --> 01:05:25,283 pa ne bih joj vjerovao, nema šanse. 1167 01:05:25,285 --> 01:05:28,443 Siguran sam da ima nešto nekakva naknada za nalazača za tebe. 1168 01:05:28,445 --> 01:05:30,683 - Što? - Upravo tako. 1169 01:05:30,685 --> 01:05:32,883 Ne znaš ti ništa o ničemu. 1170 01:05:32,885 --> 01:05:35,203 Ali nema veze, Marsha Mayfield, 1171 01:05:35,205 --> 01:05:37,343 ti samo razmisli o onome što sam ti rekao. 1172 01:05:37,345 --> 01:05:39,633 Najbolje bi bilo za tebe i Candy 1173 01:05:39,635 --> 01:05:41,863 da se vratite svojim klanovima. 1174 01:05:41,865 --> 01:05:44,523 Ali ja ne želim udaj se za mog rođaka Ezekiela! 1175 01:05:44,525 --> 01:05:46,223 Jednostavno ga ne volim. 1176 01:05:46,225 --> 01:05:49,443 I ima toliko drugih stvari koje želim raditi sa svojim životom. 1177 01:05:49,445 --> 01:05:51,343 Bilo ih je toliko druge stvari koje sam želio 1178 01:05:51,345 --> 01:05:53,643 raditi sa svojim životom kad sam bio tvojih godina. 1179 01:05:53,645 --> 01:05:55,053 vjeruj mi. 1180 01:05:55,055 --> 01:05:58,253 Toliko drugih stvari osim posluživanja kave 1181 01:05:58,255 --> 01:06:01,453 i mlatiti svinje kad uđu ovamo. 1182 01:06:01,455 --> 01:06:03,276 Ali to je život. 1183 01:06:03,278 --> 01:06:04,683 A ponekad to jednostavno morate učiniti 1184 01:06:04,685 --> 01:06:06,648 što moraš učiniti da preživiš. 1185 01:06:13,545 --> 01:06:15,526 Zašto je sve to rekla? 1186 01:06:15,528 --> 01:06:17,673 Ne želim da se ljuti na mene. 1187 01:06:17,675 --> 01:06:19,363 Nije ljuta na tebe. 1188 01:06:19,365 --> 01:06:22,263 Samo je sve to rekla stvari jer joj je stalo. 1189 01:06:22,265 --> 01:06:24,583 Vjeruj mi, da joj nije stalo 1190 01:06:24,585 --> 01:06:26,903 bila bi to sasvim druga priča. 1191 01:06:26,905 --> 01:06:28,603 Samo pitajte šerifa. 1192 01:06:28,605 --> 01:06:31,393 Prilično sam siguran da još uvijek ima neke tragove na leđima 1193 01:06:31,395 --> 01:06:33,260 od nje kad je bio dijete. 1194 01:06:36,995 --> 01:06:38,483 Bolje da odem do susjedne kuće. 1195 01:06:38,485 --> 01:06:40,760 Moja smjena počinje za nekoliko minuta. 1196 01:06:40,762 --> 01:06:44,163 A ovo je otprilike vrijeme dolaze najbolji davaoci napojnica. 1197 01:06:44,165 --> 01:06:45,893 Koliko sam ti dužan za kavu? 1198 01:06:45,895 --> 01:06:48,503 Ništa, od jednog radna djevojka drugom, 1199 01:06:48,505 --> 01:06:49,698 to je na račun kuće. 1200 01:06:52,465 --> 01:06:54,673 Ne, ti si samo Joshin' mene. 1201 01:06:54,675 --> 01:06:56,343 Ovdje je u mojoj ruci. 1202 01:06:56,345 --> 01:06:58,423 Koliko ti zapravo dugujem? 1203 01:06:58,425 --> 01:07:00,463 Ništa, to je samo izreka. 1204 01:07:00,465 --> 01:07:02,713 To znači da je besplatno. 1205 01:07:02,715 --> 01:07:06,678 Oh, sigurno misliš da sam glupa. 1206 01:07:08,008 --> 01:07:11,248 Ne, samo mislim da si na rumspringi. 1207 01:07:12,275 --> 01:07:14,023 I od vremena na našem satu, 1208 01:07:14,025 --> 01:07:16,053 i ti skoro kasniš na smjenu. 1209 01:07:16,055 --> 01:07:17,103 Bože. 1210 01:07:17,105 --> 01:07:18,575 Pa, idem onda. 1211 01:07:19,645 --> 01:07:21,803 Hm, hvala ti, Alice. 1212 01:07:21,805 --> 01:07:23,003 Sigurno se vidimo kasnije. 1213 01:07:23,005 --> 01:07:24,473 Naravno. 1214 01:07:24,475 --> 01:07:25,308 Marsha. 1215 01:07:26,755 --> 01:07:27,843 Budite oprezni. 1216 01:07:27,845 --> 01:07:29,903 Policijski sat je još uvijek na snazi. 1217 01:07:29,905 --> 01:07:31,003 hoću. 1218 01:07:31,005 --> 01:07:32,026 Laku noć. 1219 01:07:36,585 --> 01:07:37,418 Laku noć. 1220 01:07:59,665 --> 01:08:02,353 Klan Wheeler, trebao sam znati. 1221 01:08:02,355 --> 01:08:03,483 Što? 1222 01:08:03,485 --> 01:08:06,173 Ništa, samo je da postoji velika ponuda 1223 01:08:06,175 --> 01:08:08,333 sumnje oko poslova 1224 01:08:08,335 --> 01:08:09,708 ove posebne obitelji. 1225 01:08:12,655 --> 01:08:14,753 Bili su to ekskluzivni ljudi od interesa 1226 01:08:14,755 --> 01:08:17,073 u brojnim nestancima. 1227 01:08:17,075 --> 01:08:19,093 Ne, istina je. 1228 01:08:19,095 --> 01:08:21,723 Mislim da su oni počinili sva ta ubojstva. 1229 01:08:21,725 --> 01:08:23,193 Doista, jeste li sigurni da je ovo 1230 01:08:23,195 --> 01:08:24,795 je mjesto stvorenja? 1231 01:08:26,495 --> 01:08:27,838 Vidio sam to u svojoj glavi. 1232 01:08:38,445 --> 01:08:40,653 Morate nastaviti s oprezom. 1233 01:08:40,655 --> 01:08:43,733 Daljinsko gledanje nije 100% točno. 1234 01:08:43,735 --> 01:08:46,973 Mogli biste potencijalno ući u zamku. 1235 01:08:46,975 --> 01:08:48,588 Sada se ne brini. 1236 01:08:50,215 --> 01:08:51,818 Idem se pakirati. 1237 01:10:01,429 --> 01:10:04,763 Što mislite, gospođice Bobbi? 1238 01:10:04,765 --> 01:10:08,922 Misliš da sam spreman za to otmjene slike ili što? 1239 01:10:08,924 --> 01:10:10,118 Ili što. 1240 01:10:12,335 --> 01:10:14,118 Ti samo šuti! 1241 01:10:15,305 --> 01:10:17,745 Osim ako ne želiš nešto spojen na tvoje lice. 1242 01:10:19,005 --> 01:10:22,228 Ili možda možemo odrezati nešto drugo. 1243 01:10:23,195 --> 01:10:25,843 Mama je rekla da se mogu igrati s tobom prije večere. 1244 01:10:25,845 --> 01:10:28,246 Dakle, to je upravo ono što ću učiniti. 1245 01:10:28,248 --> 01:10:33,162 A ono što ja želim je dotjerati se, kučko! 1246 01:10:33,164 --> 01:10:36,033 Požuri, Caleb, to je skoro vrijeme večere. 1247 01:10:36,035 --> 01:10:38,093 Mama je rekla da ću se poslije igrati s njom. 1248 01:10:38,095 --> 01:10:39,172 Ne! 1249 01:10:39,174 --> 01:10:41,203 Trebali biste me zvati Madame Winona. 1250 01:10:41,205 --> 01:10:42,963 kad završim ovako. 1251 01:10:42,965 --> 01:10:44,643 Tata je tako rekao! 1252 01:10:44,645 --> 01:10:47,003 I možete se igrati s njom nakon večere. 1253 01:10:47,005 --> 01:10:48,153 Takva su pravila! 1254 01:10:48,155 --> 01:10:48,988 Sada uzmi! 1255 01:10:56,323 --> 01:10:57,156 Hmm. 1256 01:10:59,655 --> 01:11:02,043 Hajde sada, budi miran. 1257 01:11:02,045 --> 01:11:04,016 Moraš se srediti za večeru 1258 01:11:04,018 --> 01:11:05,473 a nemamo puno vremena. 1259 01:11:05,475 --> 01:11:07,295 Hajde, budi miran! 1260 01:11:47,959 --> 01:11:49,823 Kučkin sin! 1261 01:11:49,825 --> 01:11:52,053 Čini se da ćemo biti postavljanje drugog mjesta 1262 01:11:52,055 --> 01:11:53,328 za večernjim stolom. 1263 01:12:11,201 --> 01:12:12,656 Juhu! 1264 01:12:12,658 --> 01:12:15,070 Ovaj put sam nadmašio samog sebe. 1265 01:12:24,157 --> 01:12:26,663 hajde 1266 01:12:26,665 --> 01:12:27,978 Oh, tvoj omiljeni. 1267 01:12:47,850 --> 01:12:48,683 Nazad! 1268 01:12:50,322 --> 01:12:52,763 Tata, ti spusti tu vilicu! 1269 01:12:52,765 --> 01:12:55,123 Sada više ne dolazi svaki dan u goste 1270 01:12:55,125 --> 01:12:57,078 tako da najbolje paziš na svoje ponašanje. 1271 01:12:58,985 --> 01:13:00,206 Da, mama. 1272 01:13:00,208 --> 01:13:02,913 Osim toga, još nismo izrekli milost. 1273 01:13:02,915 --> 01:13:04,803 Hej mama, mogu li reći milost? 1274 01:13:04,805 --> 01:13:07,443 Stvarno sam dobar u tome. 1275 01:13:07,445 --> 01:13:10,473 Dušo, to je Calebov posao, u redu? 1276 01:13:10,475 --> 01:13:12,540 Sad kad dobiješ malo stariji onda to možeš. 1277 01:13:12,542 --> 01:13:15,660 Ali reći ću ti nešto, ti može nahraniti djevojčicu, u redu? 1278 01:13:15,662 --> 01:13:17,693 A ako dobro obaviš posao, 1279 01:13:17,695 --> 01:13:20,934 Mama će se malo počastiti. 1280 01:13:21,930 --> 01:13:23,013 U redu, mama. 1281 01:13:28,855 --> 01:13:30,048 Volim svog dječaka. 1282 01:13:53,197 --> 01:13:55,173 Pa, dobro, dobro. 1283 01:13:55,175 --> 01:13:58,510 Tako je lijepo od tebe što si nam se pridružio, Caleb. 1284 01:13:58,512 --> 01:14:01,942 Mama, ovdje Madame Winona. 1285 01:14:02,805 --> 01:14:04,116 Obećao si da ćeš me tako zvati 1286 01:14:04,118 --> 01:14:06,473 kad sam bila ovako sva našminkana. 1287 01:14:06,475 --> 01:14:08,327 Ooh, ženski prsti. 1288 01:14:08,329 --> 01:14:10,783 Zar ne izgledaju samo božanstveno. 1289 01:14:10,785 --> 01:14:13,523 Nije me briga kako se zoveš 1290 01:14:13,525 --> 01:14:17,065 ali neću imati svog roda 1291 01:14:18,245 --> 01:14:20,293 imati loše manire. 1292 01:14:20,295 --> 01:14:23,893 Zato želim da zadržiš svoj jebeno dupe u toj stolici! 1293 01:14:23,895 --> 01:14:28,253 Nije to svaki dan imamo goste ovdje 1294 01:14:28,255 --> 01:14:29,848 za večeru i desert! 1295 01:14:38,727 --> 01:14:40,608 - Što to radiš? - Ne, ne, ne! 1296 01:14:40,610 --> 01:14:43,360 Dobili smo goste, član? 1297 01:14:49,685 --> 01:14:51,303 Samo uradi što ti se kaže, dečko, 1298 01:14:51,305 --> 01:14:54,033 ili nikome od nas neće dopustiti da jede. 1299 01:14:54,035 --> 01:14:55,558 Nema šanse, nema kako. 1300 01:14:56,495 --> 01:14:57,578 Dobro, tata. 1301 01:15:38,335 --> 01:15:40,253 To je moj dobri dečko. 1302 01:15:40,255 --> 01:15:42,843 Ha, želiš svoju posebnu poslasticu, ha? 1303 01:15:42,845 --> 01:15:45,973 U redu, mama će dati ti posebna čast 1304 01:15:45,975 --> 01:15:49,363 jer ti si moj dobar, dobar dečko. 1305 01:15:49,365 --> 01:15:51,809 U redu, ooh, ooh. 1306 01:15:51,811 --> 01:15:54,494 Daj mi, samo mi daj daj mami pusu, hajde. 1307 01:15:54,496 --> 01:15:55,505 - Daj mami, mm-wa! - Mm-wa! 1308 01:15:58,625 --> 01:15:59,625 Jeste li spremni? 1309 01:16:06,474 --> 01:16:08,807 Huh, mama, to nije pošteno! 1310 01:16:09,761 --> 01:16:12,493 Rekao si mi da ne mogu nema ženskih dijelova prije večere. 1311 01:16:12,495 --> 01:16:14,583 Pa možda je to zato što nisi završio 1312 01:16:14,585 --> 01:16:17,513 još tvoji poslovi, jebeni idiote, 1313 01:16:17,515 --> 01:16:20,353 jer si trošio sve svoje vrijeme 1314 01:16:20,355 --> 01:16:22,260 pokušavajući se sav napucati 1315 01:16:22,262 --> 01:16:24,843 i izgledaš kao skitnica, pogledaj se. 1316 01:16:24,845 --> 01:16:27,383 Oh mama, znaš da sam ja samo još ne izgledaj dobro 1317 01:16:27,385 --> 01:16:28,416 zbog onoga što je liječnik rekao. 1318 01:16:28,418 --> 01:16:30,993 Ne mogu na operaciju dok ne... 1319 01:16:30,995 --> 01:16:32,953 Hoćeš li samo šutjeti! 1320 01:16:32,955 --> 01:16:35,203 Ili nikad neće neka nitko od nas ne jede. 1321 01:16:35,205 --> 01:16:36,678 Začepi dovraga! 1322 01:16:37,555 --> 01:16:39,043 Što nije u redu s vama ljudi? 1323 01:16:39,045 --> 01:16:41,093 Ako nas namjeravaš ubiti i pojesti, 1324 01:16:41,095 --> 01:16:42,196 onda nastavi s tim! 1325 01:16:42,198 --> 01:16:44,878 Neću sjediti ovaj konj više ne sere! 1326 01:16:45,842 --> 01:16:47,453 Znaš što, dušo? 1327 01:16:47,455 --> 01:16:49,136 Potpuno ste u pravu. 1328 01:16:49,138 --> 01:16:50,843 U redu, Caleb. 1329 01:16:50,845 --> 01:16:53,563 Kako god, kako zovete sebe, Winona Ryder 1330 01:16:53,565 --> 01:16:54,396 ili što god jebote? 1331 01:16:54,398 --> 01:16:57,083 U redu, sada jesi reći ću milost, u redu? 1332 01:16:57,085 --> 01:17:00,583 Jer ne želimo zadržati naš gost čeka, zar ne? 1333 01:17:00,585 --> 01:17:02,788 Je li ti to dobro, dušo? 1334 01:17:09,425 --> 01:17:12,043 Živio Sotona, kneže Mrak i varalica čovjeka. 1335 01:17:12,045 --> 01:17:14,273 Molimo te za proklete blagoslove 1336 01:17:14,275 --> 01:17:16,523 prokletstva i paklene vatre. 1337 01:17:16,525 --> 01:17:19,083 Daj nam snage da ubijamo i sakatimo 1338 01:17:19,085 --> 01:17:21,218 oni koji se protive tvojoj volji. 1339 01:17:22,095 --> 01:17:26,519 Neka uvijek plivamo u crnilo koje je tvoja duša. 1340 01:17:26,521 --> 01:17:27,438 Grijeh uvijek. 1341 01:17:28,395 --> 01:17:29,226 - Grijeh uvijek. - Grijeh uvijek. 1342 01:17:29,228 --> 01:17:31,513 Oh, to me uvijek zadavi. 1343 01:17:54,895 --> 01:17:55,728 hajde 1344 01:18:07,435 --> 01:18:08,603 Što je problem? 1345 01:18:08,605 --> 01:18:10,653 Zar nisi gladna, curo? 1346 01:18:10,655 --> 01:18:14,748 Mislim da je prilično teško jesti bez mojih ruku, gospođo. 1347 01:18:16,486 --> 01:18:18,683 U redu, tata. 1348 01:18:18,685 --> 01:18:22,543 U redu, ali moram ti reći, 1349 01:18:22,545 --> 01:18:24,753 nemam pojma o bijegu 1350 01:18:24,755 --> 01:18:25,663 jer ako to učiniš, 1351 01:18:25,665 --> 01:18:27,620 Odriješit ću ga na tebe. 1352 01:18:27,622 --> 01:18:28,455 To? 1353 01:18:29,555 --> 01:18:32,213 U redu, ali ne brini lijepa mala glavica, dušo, 1354 01:18:32,215 --> 01:18:35,373 jer sve dok imam ovu kutiju, 1355 01:18:35,375 --> 01:18:37,113 moja lijepa mala kutija, 1356 01:18:37,115 --> 01:18:38,948 on ti neće smetati. 1357 01:18:41,745 --> 01:18:42,606 Dobro govori o vragu. 1358 01:18:42,608 --> 01:18:44,335 Pogledaj tko nam je upravo donio desert. 1359 01:18:54,205 --> 01:18:59,205 Upoznajte moju prekrasnu unuku, Petera. 1360 01:19:00,119 --> 01:19:02,438 Zar nije sladak? 1361 01:19:03,725 --> 01:19:06,674 On je pravi demon od Vrata pakla. 1362 01:19:08,255 --> 01:19:10,653 O da, oh zaboravio sam ti reći, 1363 01:19:10,655 --> 01:19:14,098 da smo sotonski kanibali. 1364 01:19:18,455 --> 01:19:20,333 Ipak, ne brini, dušo. 1365 01:19:20,335 --> 01:19:21,843 On te neće povrijediti 1366 01:19:21,845 --> 01:19:24,228 sve dok imam ovu kutiju, u redu? 1367 01:19:24,230 --> 01:19:26,469 Neće se kačiti s tobom. 1368 01:19:26,471 --> 01:19:30,323 Osim toga, mislim da je nekako slatko na tebe. 1369 01:19:35,583 --> 01:19:37,000 U redu, halo? 1370 01:19:38,050 --> 01:19:40,133 U redu, kopaj, dušo. 1371 01:19:41,285 --> 01:19:43,134 Dobro je, dobra sam kuharica. 1372 01:20:27,135 --> 01:20:28,543 Sada Amy, dušo, 1373 01:20:28,545 --> 01:20:30,863 samo pokušajte ostati što mirniji 1374 01:20:30,865 --> 01:20:34,073 i usredotočite se samo na ogledalo i ništa drugo. 1375 01:20:34,075 --> 01:20:35,225 Možeš li to učiniti za mene? 1376 01:20:37,815 --> 01:20:39,593 Je li joj ugodno? 1377 01:20:39,595 --> 01:20:44,193 Čini se da je A2 udoban, da. 1378 01:20:44,195 --> 01:20:47,143 Ona ima ime, to je Amy. 1379 01:20:47,145 --> 01:20:48,783 Prema vladi, 1380 01:20:48,785 --> 01:20:51,373 ime djeteta je jednostavno A2. 1381 01:20:51,375 --> 01:20:53,483 U svakom slučaju, siguran sam da ste željni 1382 01:20:53,485 --> 01:20:55,383 dovršiti ovaj eksperiment 1383 01:20:55,385 --> 01:20:58,598 tako da možete nastaviti svoju potragu za N1. 1384 01:20:59,485 --> 01:21:01,883 Nismo zato radeći ovaj eksperiment. 1385 01:21:01,885 --> 01:21:05,143 Osim toga, potpuno sam sposoban lociranja Natalije 1386 01:21:05,145 --> 01:21:06,323 s uređajem za praćenje. 1387 01:21:06,325 --> 01:21:08,193 I nešto mi govori, 1388 01:21:08,195 --> 01:21:10,013 ona je bliže pronalasku stvorenja. 1389 01:21:10,015 --> 01:21:12,243 Zašto smo onda provodeći ovaj eksperiment 1390 01:21:12,245 --> 01:21:13,693 s psihomanteumom? 1391 01:21:13,695 --> 01:21:16,863 Radimo ovo i sve naših drugih eksperimenata 1392 01:21:16,865 --> 01:21:18,963 zbog mog istraživanja. 1393 01:21:18,965 --> 01:21:22,593 Podaci su pokazali da sve naših pacijenata u našim studijama 1394 01:21:22,595 --> 01:21:25,303 razvili neku vrstu psihičkih sposobnosti. 1395 01:21:25,305 --> 01:21:28,753 I siguran sam da je ovo od interesa za vladu. 1396 01:21:28,755 --> 01:21:32,313 Možda i ako su moje teorije točne, 1397 01:21:32,315 --> 01:21:35,243 svi pacijenti imaju tamo razvijene sposobnosti 1398 01:21:35,245 --> 01:21:37,683 zbog prošlih iskustava. 1399 01:21:37,685 --> 01:21:39,833 Paranormalna iskustva. 1400 01:21:39,835 --> 01:21:43,703 Paranormalne sile koje čini se da muče ovaj grad 1401 01:21:43,705 --> 01:21:45,678 iz nekog nepoznatog razloga. 1402 01:21:47,162 --> 01:21:49,663 Ne mogu te ostaviti, ubit će te! 1403 01:21:49,665 --> 01:21:51,951 Ne dok imam ovo! 1404 01:21:57,595 --> 01:21:59,713 Vidim drveće. 1405 01:21:59,715 --> 01:22:00,915 To je stvarno dobro, Amy. 1406 01:22:02,085 --> 01:22:05,968 Dijete se uopće ne zove Amy. 1407 01:22:06,905 --> 01:22:09,055 Što još vidite ili osjećati, dušo? 1408 01:22:12,195 --> 01:22:14,620 Želi svoje dijete natrag. 1409 01:22:19,185 --> 01:22:20,151 WHO? 1410 01:22:25,535 --> 01:22:27,848 Ona se boji, a beba plače. 1411 01:22:32,235 --> 01:22:34,108 Ovakvom ju je učinio strah. 1412 01:23:25,445 --> 01:23:26,278 Božikovina. 1413 01:23:29,245 --> 01:23:31,093 Holly, sve je u redu. 1414 01:23:31,095 --> 01:23:32,629 Dopusti da ti pomognem da se vratiš u svoju sobu. 1415 01:24:32,002 --> 01:24:33,303 Ovdje dr. Clarke. 1416 01:24:33,305 --> 01:24:34,963 Imamo dva pacijenta koji bježe. 1417 01:24:34,965 --> 01:24:36,791 Molimo nastavite s oprezom. 1418 01:24:36,793 --> 01:24:38,293 Jedna od njih je djevojčica. 1419 01:24:38,295 --> 01:24:39,868 Vjerojatno je prestravljena. 1420 01:24:44,165 --> 01:24:46,110 Stanite tu, oboje! 1421 01:24:52,788 --> 01:24:54,371 Nemoj me tjerati da otpustim! 1422 01:25:23,755 --> 01:25:25,740 Jedini način bilo koje od odlaziš odavde 1423 01:25:25,742 --> 01:25:27,453 su u vrećama za tijelo. 1424 01:25:27,455 --> 01:25:29,105 Zato se odmah vratite u svoje sobe! 1425 01:25:30,823 --> 01:25:32,473 Što je bilo, jesu li sprži si jebeni mozak 1426 01:25:32,475 --> 01:25:33,374 ovdje ili što? 1427 01:25:33,376 --> 01:25:35,691 Zar ne čuješ ni riječ što govorim? 1428 01:25:50,705 --> 01:25:53,343 Amy, Holly, molim vas, mogu vam pomoći. 1429 01:25:53,345 --> 01:25:55,794 Pobrinut ću se da te nitko ne povrijedi. 1430 01:26:25,815 --> 01:26:27,653 Treba li ih slijediti? 1431 01:26:27,655 --> 01:26:30,528 Da, vjerujem da hoće vodi nas do stvorenja. 1432 01:26:41,095 --> 01:26:43,251 Alice, koliko puta se mogu ispričati? 1433 01:26:43,253 --> 01:26:44,973 žao mi je 1434 01:26:44,975 --> 01:26:46,043 Ništa mi nije značila. 1435 01:26:46,045 --> 01:26:49,073 Samo sam bio ljut i tako je nikad se više neće dogoditi. 1436 01:26:49,075 --> 01:26:51,263 U pravu si, nikad se više neće ponoviti 1437 01:26:51,265 --> 01:26:54,383 jer nikada više nećemo biti zajedno! 1438 01:26:54,385 --> 01:26:55,573 Alice, molim te! 1439 01:26:55,575 --> 01:26:57,703 I ponesi svoj jebeni prsten sa sobom! 1440 01:26:57,705 --> 01:26:58,693 što se mene tiče, 1441 01:26:58,695 --> 01:26:59,605 mrtav si za mene. 1442 01:27:03,494 --> 01:27:05,703 Najbolje da se okreneš i otići odavde. 1443 01:27:17,685 --> 01:27:18,516 Alice, trči! 1444 01:27:36,721 --> 01:27:38,304 O moj Bože, moje ruke! 1445 01:27:57,535 --> 01:28:01,403 Oh curo, što do pakao se ovdje događa? 1446 01:28:01,405 --> 01:28:03,800 Učinilo mi se da sam čuo pucnjeve. 1447 01:28:03,802 --> 01:28:05,640 Dakle ili gledanje epizode 1448 01:28:05,642 --> 01:28:07,767 "Policajaca" na TV-u ili... 1449 01:28:07,769 --> 01:28:09,801 To je ubilo Maxa, to je... 1450 01:28:09,803 --> 01:28:10,723 Je li? 1451 01:28:10,725 --> 01:28:14,166 Šećeru, neki od naših gostiju uistinu su stvorenja, ali. 1452 01:28:19,975 --> 01:28:22,373 Curo, mislim da je najbolje da odeš kući. 1453 01:28:22,375 --> 01:28:23,713 Ali Millie, ja... 1454 01:28:23,715 --> 01:28:25,633 Ne brini ništa. 1455 01:28:25,635 --> 01:28:27,230 zatvorit ću. 1456 01:28:27,232 --> 01:28:29,983 U svoje sam vrijeme dovoljno izvalio 1457 01:28:29,985 --> 01:28:32,693 da ovo kostimiranje nakaza nije ništa. 1458 01:28:32,695 --> 01:28:33,575 Hajde, uzmi. 1459 01:28:44,265 --> 01:28:46,833 Kao što sam upravo rekao svojoj maloj knedli, 1460 01:28:46,835 --> 01:28:48,593 zatvoreni smo! 1461 01:28:48,595 --> 01:28:52,083 Pa hajde, uzmi svoje pacovsko dupe napolje odavde! 1462 01:28:52,085 --> 01:28:54,085 Osim ako ne želite oribati neke zahode. 1463 01:28:55,575 --> 01:28:57,618 Što, jesi li gluh i nijem? 1464 01:28:58,645 --> 01:29:00,243 Hajde, uzmi! 1465 01:29:00,245 --> 01:29:02,133 Ole Millie nije raspoložen da te popravlja 1466 01:29:02,135 --> 01:29:03,935 bilo koju mesnu štrucu staru dva dana. 1467 01:29:15,260 --> 01:29:18,133 Reci, zašto ne postaneš koristan 1468 01:29:18,135 --> 01:29:21,533 i operi jebeno suđe! 1469 01:29:27,788 --> 01:29:28,619 oh, oh! 1470 01:29:30,219 --> 01:29:31,052 ooh! 1471 01:29:36,855 --> 01:29:37,688 ooh! 1472 01:29:41,109 --> 01:29:42,853 To je ono što ja mislim o tebi 1473 01:29:42,855 --> 01:29:45,954 i onu kutiju Trix žitarice koje jedete. 1474 01:29:45,956 --> 01:29:48,113 Ne bih protratio ni kap mog ole titty milk 1475 01:29:48,115 --> 01:29:49,789 u zdjelu toga za ništa'. 1476 01:30:14,565 --> 01:30:15,818 Max ima ključeve! 1477 01:30:19,025 --> 01:30:21,515 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 1478 01:30:21,517 --> 01:30:23,583 Hmm. 1479 01:30:23,585 --> 01:30:25,415 Sada zaokružujete ždrijeb? 1480 01:30:25,417 --> 01:30:28,473 gledaš za promjenu karijere 1481 01:30:28,475 --> 01:30:31,013 ili si tu samo da vrištiš na mene 1482 01:30:31,015 --> 01:30:32,377 za petljanje s Maxom? 1483 01:30:32,379 --> 01:30:36,293 Vjeruj mi, možeš ga imati. 1484 01:30:36,295 --> 01:30:39,145 On je jednako glup kao i ti. 1485 01:30:39,147 --> 01:30:40,543 jao 1486 01:30:40,545 --> 01:30:42,748 Ti glupa kučko, nemamo vremena! 1487 01:30:42,750 --> 01:30:45,093 Bit će ti žao što si to učinio. 1488 01:30:45,095 --> 01:30:46,183 Želiš li umrijeti? 1489 01:30:46,185 --> 01:30:47,021 Ovdje je, bit će. 1490 01:31:09,912 --> 01:31:12,505 Oh moj, neka netko pomogne! 1491 01:31:12,507 --> 01:31:13,685 Pomoć! 1492 01:31:36,397 --> 01:31:37,980 Ne, pomoć, ne, ne! 1493 01:31:39,884 --> 01:31:40,801 Uh, ne, ne! 1494 01:31:45,189 --> 01:31:46,199 Ne! 1495 01:31:47,034 --> 01:31:47,867 Ne! 1496 01:31:49,173 --> 01:31:51,184 Pomoć, molim, ne! 1497 01:31:51,186 --> 01:31:52,243 Pomoć! 1498 01:32:12,706 --> 01:32:13,539 Ne, ne! 1499 01:32:20,119 --> 01:32:20,952 Ne, ne! 1500 01:32:22,315 --> 01:32:23,148 Ne, ne! 1501 01:32:37,824 --> 01:32:40,157 Zašto, zašto to radiš? 1502 01:32:41,076 --> 01:32:42,408 za što 1503 01:33:31,595 --> 01:33:33,773 Sve bih ti dao. 1504 01:33:33,775 --> 01:33:35,583 Srce si mi iščupao. 1505 01:33:35,585 --> 01:33:37,532 Dovraga s tobom, Candy Palmer! 1506 01:33:42,811 --> 01:33:44,351 hej 1507 01:33:46,965 --> 01:33:48,603 Čovječe, ako tražiš rupu u slavi 1508 01:33:48,605 --> 01:33:49,760 ovo nije mjesto. 1509 01:33:49,762 --> 01:33:52,707 Volim da mi dah miriše kao dabar, a ne pijetao. 1510 01:33:55,194 --> 01:33:56,395 Sada ste to učinili. 1511 01:33:56,397 --> 01:33:58,573 Sada ću ti razbiti lice. 1512 01:34:04,072 --> 01:34:04,905 vi? 1513 01:35:13,495 --> 01:35:16,979 Što gledaš, kučko? 1514 01:35:16,981 --> 01:35:19,213 Huh, samo si ljubomoran. 1515 01:35:19,215 --> 01:35:20,616 ljepša sam od tebe. 1516 01:35:20,618 --> 01:35:23,538 Svi znaju ljepša sam od tebe. 1517 01:35:24,805 --> 01:35:25,798 Samo pitaj tatu. 1518 01:35:26,915 --> 01:35:31,238 Znaš, ponekad noću, 1519 01:35:32,135 --> 01:35:33,433 kad sve osjeća... 1520 01:35:33,435 --> 01:35:35,383 Oh, konjsko sranje! 1521 01:35:35,385 --> 01:35:37,086 Madam Fucktard, sad sam vam rekao 1522 01:35:37,088 --> 01:35:39,893 da počistim ovo sranje ili ću te prebiti! 1523 01:35:39,895 --> 01:35:42,498 I učiniti da izgledaš ružnije nego što već jesi. 1524 01:35:44,085 --> 01:35:47,573 Dobro, ali mama, znam da se popravlja 1525 01:35:47,575 --> 01:35:48,813 pobjeći odavde. 1526 01:35:48,815 --> 01:35:53,815 Ali ne brini, ja imam svoje vlastiti način da je zadržim ovdje 1527 01:35:54,506 --> 01:35:56,878 dok ne dođe vrijeme da stvarno uzmi je za večeru. 1528 01:36:01,895 --> 01:36:06,895 Odrastao čovjek se još uvijek igra s lutkama. 1529 01:36:07,053 --> 01:36:08,415 Što si mi rekao? 1530 01:36:08,417 --> 01:36:09,250 huh 1531 01:36:22,138 --> 01:36:25,268 Proučio sam svoje voodooey knjige stvarno dobre. 1532 01:36:26,245 --> 01:36:28,453 I imaju puno slika. 1533 01:36:28,455 --> 01:36:31,317 Dakle, ako pokušate pobjeći. 1534 01:36:31,319 --> 01:36:32,756 Dosta, dobro, dosta je. 1535 01:36:32,758 --> 01:36:35,213 U redu, sad pogledaj što si napravio. 1536 01:36:35,215 --> 01:36:36,663 Imam svoj mali tračak sunca 1537 01:36:36,665 --> 01:36:38,233 plače i neću imati ništa od toga. 1538 01:36:38,235 --> 01:36:40,759 Dobro, nećemo plakati, zar ne? 1539 01:36:40,761 --> 01:36:42,178 Huh, ne, nećemo. 1540 01:36:43,255 --> 01:36:44,503 Zato prestani. 1541 01:36:44,505 --> 01:36:45,388 Da, mama. 1542 01:36:47,025 --> 01:36:48,693 Dobro, dobro, hajde! 1543 01:36:48,695 --> 01:36:50,610 Rekao sam počisti ovo jebeno sranje! 1544 01:36:50,612 --> 01:36:52,918 I povedi sa sobom svog malog druga za igru. 1545 01:36:54,021 --> 01:36:55,872 Muka mi je od vas ljudi. 1546 01:36:55,874 --> 01:36:57,610 Da, da, jesmo. 1547 01:36:57,612 --> 01:36:59,089 Zar nismo, da jesmo. 1548 01:37:08,645 --> 01:37:10,048 Ovo nije gotovo, kučko! 1549 01:37:11,129 --> 01:37:12,893 Znaš da ću se ugušiti život van jednog od vas 1550 01:37:12,895 --> 01:37:14,316 prije no što noć prođe! 1551 01:37:14,318 --> 01:37:16,318 Jebeno jamčim! 1552 01:37:20,030 --> 01:37:23,909 Bu, bu. 1553 01:37:23,911 --> 01:37:25,670 Oh, u redu, dušo. 1554 01:37:25,672 --> 01:37:27,068 Moja mala šećerna buga. 1555 01:37:28,385 --> 01:37:31,193 Mama, daj mi, daj mi mali poljubac. 1556 01:37:31,195 --> 01:37:33,450 Mama želi da odeš gore, u redu? 1557 01:37:33,452 --> 01:37:35,413 I opereš se prije spavanja. 1558 01:37:35,415 --> 01:37:36,683 - Mm-hmm. - Kao moj mali poganin. 1559 01:37:36,685 --> 01:37:39,373 Da, ti si moj mali poganin. 1560 01:37:39,375 --> 01:37:40,206 - Mm-hmm. - Hajde, dušo, mama 1561 01:37:40,208 --> 01:37:41,958 voli te, u redu, idi gore. 1562 01:37:49,077 --> 01:37:51,693 Hej, i ti, gospođice. 1563 01:37:51,695 --> 01:37:53,793 Hajde, možeš jesti. 1564 01:37:53,795 --> 01:37:55,373 Jer ja ću reći tebe, neću podnijeti 1565 01:37:55,375 --> 01:37:57,193 bez ikakvih tvojih jebenih gluposti. 1566 01:37:57,195 --> 01:37:59,053 Sada jedite ono što sam stavio pred vas 1567 01:37:59,055 --> 01:38:00,748 ili uopće nećeš jesti! 1568 01:38:00,750 --> 01:38:01,583 hajde 1569 01:38:02,604 --> 01:38:06,560 Hajde, nije loše, idemo. 1570 01:38:07,906 --> 01:38:10,156 Vidiš, to sad i nije tako loše. 1571 01:38:11,500 --> 01:38:12,500 Pogledaj se. 1572 01:38:13,450 --> 01:38:15,190 Dobra djevojka, da. 1573 01:38:15,192 --> 01:38:17,322 Dobra djevojka. 1574 01:38:17,324 --> 01:38:18,921 Huh, ona je dobra djevojka. 1575 01:38:18,923 --> 01:38:21,133 Nije li ona dobra djevojka? 1576 01:38:21,135 --> 01:38:21,966 znam, 1577 01:38:21,968 --> 01:38:24,293 taj dječak Noah nije baš najbolji kroj. 1578 01:38:24,295 --> 01:38:25,160 Vjeruj mi, znam, 1579 01:38:25,162 --> 01:38:27,503 ali vremena su teška i moramo podnijeti 1580 01:38:27,505 --> 01:38:28,986 što možemo uloviti. 1581 01:38:28,988 --> 01:38:31,185 Hmm, osim toga, ha? 1582 01:38:32,405 --> 01:38:35,105 Da nismo našli tvog tatu, 1583 01:38:35,107 --> 01:38:36,699 ne bismo te našli. 1584 01:38:36,701 --> 01:38:38,942 Da? 1585 01:38:38,944 --> 01:38:40,396 Ti slatko malo stvorenje. 1586 01:38:40,398 --> 01:38:41,833 Ti slatko malo stvorenje. 1587 01:38:41,835 --> 01:38:43,705 Daj mi tu zdjelu, hajde, hajde! 1588 01:38:43,707 --> 01:38:44,538 Daj mi tu jebenu zdjelu. 1589 01:38:44,540 --> 01:38:46,290 Koji kurac? 1590 01:38:46,292 --> 01:38:48,168 U redu, hajde. 1591 01:38:48,170 --> 01:38:49,982 Sad znam da ti je tata dobro. 1592 01:38:49,984 --> 01:38:51,413 Tvoj tata je dobar. 1593 01:38:51,415 --> 01:38:53,280 Hajde, da, idi. 1594 01:38:53,282 --> 01:38:55,461 To je dovoljno jer tvoji zubi 1595 01:38:55,463 --> 01:38:57,958 još nije dovoljno oštar. 1596 01:38:57,960 --> 01:39:01,516 Uh, oh čovječe, vremena su teška, zar ne? 1597 01:39:04,620 --> 01:39:06,263 hej 1598 01:39:06,265 --> 01:39:08,033 Oh, 1599 01:39:08,035 --> 01:39:10,100 - Hej, uh, uh, uh, hej, hej! - Što? 1600 01:39:10,102 --> 01:39:11,436 - Hej, hej! - Što, obećavam 1601 01:39:11,438 --> 01:39:12,984 Nisam ti dirao sina. 1602 01:39:12,986 --> 01:39:13,963 O moj Bože, što? 1603 01:39:13,965 --> 01:39:15,533 O čemu ti to pričaš? 1604 01:39:15,535 --> 01:39:16,993 Hajde, odjebi odavde! 1605 01:39:16,995 --> 01:39:17,973 hajde 1606 01:39:17,975 --> 01:39:19,023 Zar ne vidiš da pokušavam 1607 01:39:19,025 --> 01:39:20,693 razgovarati s našim gostima? 1608 01:39:20,695 --> 01:39:22,353 - Da, gospođo. - Nastavi. 1609 01:39:22,355 --> 01:39:25,153 Idi, ne, uh, uh, uh, daj mi malo šećera. 1610 01:39:25,155 --> 01:39:26,629 hajde 1611 01:39:30,720 --> 01:39:31,553 Oh, Bože. 1612 01:39:34,215 --> 01:39:35,613 Reći ću ti, ponekad 1613 01:39:35,615 --> 01:39:38,535 Mogao bih jednostavno ubiti tog svog brata. 1614 01:39:39,985 --> 01:39:42,093 Oh, ali nakon 35 godina braka, 1615 01:39:42,095 --> 01:39:44,133 Stvarno se ne mogu natjerati na to. 1616 01:39:44,135 --> 01:39:47,683 Ne znam, nazovi me luda ili zaljubljena budala, 1617 01:39:47,685 --> 01:39:49,983 ali jednostavno volim tog tipa. 1618 01:39:49,985 --> 01:39:52,214 Ooh, ali imali smo nekoliko noći. 1619 01:39:54,267 --> 01:39:55,483 Proveli smo nekoliko noći. 1620 01:39:55,485 --> 01:39:56,348 Zašto? 1621 01:39:59,595 --> 01:40:00,602 Zašto? 1622 01:40:00,604 --> 01:40:02,248 Zašto? 1623 01:40:03,186 --> 01:40:05,633 Reći ću ti zašto, gospođice. 1624 01:40:05,635 --> 01:40:07,743 Jer možemo. 1625 01:40:07,745 --> 01:40:09,775 I zato što volimo, ne, volimo 1626 01:40:10,635 --> 01:40:11,773 učiniti sve to ubijanje. 1627 01:40:11,775 --> 01:40:14,303 'Cept, moram ti reći, 1628 01:40:14,305 --> 01:40:15,363 nije kao nekada 1629 01:40:15,365 --> 01:40:16,650 gdje bismo mogli loviti ljude 1630 01:40:16,652 --> 01:40:20,083 i zaklati ih na stotine. 1631 01:40:20,085 --> 01:40:21,443 Ne više. 1632 01:40:21,445 --> 01:40:25,393 To je Peterova priroda i on se mora hraniti. 1633 01:40:25,395 --> 01:40:26,873 hraniti? 1634 01:40:26,875 --> 01:40:29,633 Da, on mora jesti ljudska srca, 1635 01:40:29,635 --> 01:40:31,928 u isto vrijeme, svake godine. 1636 01:40:33,455 --> 01:40:34,753 - Uskrs. - Kako je došlo 1637 01:40:34,755 --> 01:40:37,373 samo govoriš riječ po riječ? 1638 01:40:37,375 --> 01:40:40,470 Što je bilo, kucamo se previše si tu? 1639 01:40:43,354 --> 01:40:44,187 Bože. 1640 01:40:46,318 --> 01:40:47,501 Idi k vragu! 1641 01:40:47,503 --> 01:40:51,703 Ooh, Frosty, oh, da siree Bob, 1642 01:40:51,705 --> 01:40:55,396 Odmah sam znao da si ti taj. 1643 01:40:58,256 --> 01:41:00,033 Nemoj to pobijediti sve. 1644 01:41:00,035 --> 01:41:01,247 To je drugi put večeras 1645 01:41:01,249 --> 01:41:02,183 Čuo sam tako nešto. 1646 01:41:02,185 --> 01:41:04,153 Misliš na nekog drugog tko će 1647 01:41:04,155 --> 01:41:06,687 jesi li se povezao s demonom? 1648 01:41:06,689 --> 01:41:10,508 To je moćno jebeno čudno, doista. 1649 01:41:11,352 --> 01:41:14,313 Gospođo, lajete na krivo drvo. 1650 01:41:14,315 --> 01:41:15,733 Ne volim muškarce. 1651 01:41:15,735 --> 01:41:17,723 Posebno ljudi demoni koji ubijaju 1652 01:41:17,725 --> 01:41:20,333 i želite ostvariti kraj svijeta. 1653 01:41:20,335 --> 01:41:22,128 Mrzim ti ovo reći, 1654 01:41:23,415 --> 01:41:27,853 ali bojim se da nemaš izbora. 1655 01:41:27,855 --> 01:41:30,855 Da, jer je sezona jutra. 1656 01:41:30,857 --> 01:41:34,163 I mora se uzgajati. 1657 01:41:34,165 --> 01:41:38,048 Zato planiraj imati najbolja ševa u životu. 1658 01:41:38,050 --> 01:41:40,084 Oh, da, mala lezbijko. 1659 01:41:46,335 --> 01:41:49,413 Moja kći Ellie umrla je na porodu 1660 01:41:49,415 --> 01:41:51,383 ono u šumi, 1661 01:41:51,385 --> 01:41:54,603 gdje je znala plesati đavolski ples. 1662 01:41:54,605 --> 01:41:57,793 Vidiš, đavo ju je izabrao posebno, 1663 01:41:57,795 --> 01:41:59,813 vole ležati s njim. 1664 01:41:59,815 --> 01:42:04,815 A kad smo ga našli u lovačkoj zamci, 1665 01:42:04,995 --> 01:42:06,663 pa znali smo da ga moramo donijeti kući 1666 01:42:06,665 --> 01:42:09,243 jer obitelj je obitelj. 1667 01:42:09,245 --> 01:42:10,593 Osim toga, to mi je nadoknadilo 1668 01:42:10,595 --> 01:42:13,698 dovodeći mi djevojke da zamijene moju Ellie. 1669 01:42:18,474 --> 01:42:19,686 Dobro veče, dr. Clarke. 1670 01:42:19,688 --> 01:42:21,133 Kad sam predložio da se nađemo 1671 01:42:21,135 --> 01:42:23,153 da razgovaramo o mojim paranormalnim istraživanjima, 1672 01:42:23,155 --> 01:42:24,103 Nisam mislio da ćemo se sresti 1673 01:42:24,105 --> 01:42:26,103 pod ovim okolnostima. 1674 01:42:26,105 --> 01:42:28,689 A nisam očekivao imati pištolj uperen u moje lice 1675 01:42:28,691 --> 01:42:30,203 usred noći. 1676 01:42:30,205 --> 01:42:32,483 Pa ću prijeći na stvar, da tako kažem. 1677 01:42:32,485 --> 01:42:33,833 Radio sam s vladom 1678 01:42:33,835 --> 01:42:35,993 dalje razvijati psihičke sposobnosti 1679 01:42:35,995 --> 01:42:37,603 pojedinih predmeta. 1680 01:42:37,605 --> 01:42:40,213 Jedna od njih je mlada žena po imenu Natalia 1681 01:42:40,215 --> 01:42:41,893 i pokušavam joj ući u trag. 1682 01:42:41,895 --> 01:42:43,823 Vlada želi da je slijedim 1683 01:42:43,825 --> 01:42:45,083 kako bi ušao u trag stvorenju 1684 01:42:45,085 --> 01:42:46,883 da ste učili 1685 01:42:46,885 --> 01:42:48,453 ali nije me briga za ništa od toga. 1686 01:42:48,455 --> 01:42:50,783 Stalo mi je samo do Natalije. 1687 01:42:50,785 --> 01:42:51,616 ja je volim 1688 01:42:51,618 --> 01:42:54,243 i želim da bude sigurna i slobodna. 1689 01:42:54,245 --> 01:42:55,668 Nije me briga što je potrebno. 1690 01:42:56,875 --> 01:42:59,803 Nije me briga ako moram pobjeći s karte s njom 1691 01:42:59,805 --> 01:43:01,563 i prevariti vlastitu vladu. 1692 01:43:01,565 --> 01:43:03,343 Jeste li sasvim završili? 1693 01:43:03,345 --> 01:43:05,163 Pretpostavljam da je tako. 1694 01:43:05,165 --> 01:43:07,283 Dobro jer je unutra 1695 01:43:07,285 --> 01:43:10,112 i vrlo blizu dovođenja kraj ove muke. 1696 01:43:16,935 --> 01:43:19,235 Majmunska muda, sranje izjelica, kokoš prdi go. 1697 01:43:20,745 --> 01:43:22,843 Dr. Clarke, saberite se 1698 01:43:22,845 --> 01:43:25,583 ili ćeš ugroziti Nataliju i uništiti cijelu operaciju! 1699 01:43:25,585 --> 01:43:28,533 Slušaj, moramo raditi zajedno pomoći Nataliji. 1700 01:43:28,535 --> 01:43:29,893 Ona mora uništiti stvorenje 1701 01:43:29,895 --> 01:43:31,673 ili ga pobijediti natrag u pakao. 1702 01:43:31,675 --> 01:43:33,955 Inače će nam se vrata otvoriti 1703 01:43:33,957 --> 01:43:35,433 i svi demoni u cijelom podzemlju 1704 01:43:35,435 --> 01:43:36,783 će se izliti. 1705 01:43:36,785 --> 01:43:38,073 Čovječanstvo će biti uništeno 1706 01:43:38,075 --> 01:43:39,323 i izdaju svoju zemlju 1707 01:43:39,325 --> 01:43:41,073 bit će vaša najmanja briga. 1708 01:43:41,075 --> 01:43:43,943 Dakle, ovo je kao Armagedon? 1709 01:43:43,945 --> 01:43:44,848 Upravo tako. 1710 01:43:46,115 --> 01:43:48,152 U redu, računajte na mene. 1711 01:43:48,154 --> 01:43:49,352 - U redu. - Što da radimo? 1712 01:43:56,316 --> 01:43:57,606 Žmurke. 1713 01:43:57,608 --> 01:43:58,511 Žmurke. 1714 01:43:58,513 --> 01:43:59,862 Hajde, ajme. 1715 01:44:00,815 --> 01:44:02,082 Oh, sad postaje mrzovoljna. 1716 01:44:02,084 --> 01:44:04,023 Moram staviti svoju malu Ellie 1717 01:44:04,025 --> 01:44:04,878 u krevet. 1718 01:44:04,880 --> 01:44:06,360 Prošlo joj je vrijeme za spavanje, zar ne? 1719 01:44:06,362 --> 01:44:07,772 Samo se nervira. 1720 01:44:07,774 --> 01:44:10,703 U redu, u redu je. 1721 01:44:10,705 --> 01:44:12,473 U redu, u redu. 1722 01:44:12,475 --> 01:44:13,423 Pa slušaj, u redu je. 1723 01:44:13,425 --> 01:44:14,933 Nemoj izgledati tako tužno. 1724 01:44:14,935 --> 01:44:16,223 Imat ćemo dovoljno vremena 1725 01:44:16,225 --> 01:44:19,523 za klapanje čeljusti, u redu? 1726 01:44:19,525 --> 01:44:21,745 Jer nakon svega, ti i ja, 1727 01:44:23,345 --> 01:44:26,607 bit ćemo rođaci, zar ne? 1728 01:44:26,609 --> 01:44:28,426 Oh, hajde, dušo, hajde. 1729 01:44:31,432 --> 01:44:32,933 Mi nismo obitelj, gospođo! 1730 01:44:32,935 --> 01:44:36,675 I prije ili kasnije, jesam zabit ću ti nož u leđa. 1731 01:45:22,644 --> 01:45:24,783 Neću te povrijediti. 1732 01:45:24,785 --> 01:45:27,673 Dobro ću sjebati ovu obitelj. 1733 01:45:27,675 --> 01:45:29,793 Čak i više od onoga što već jesu. 1734 01:45:29,795 --> 01:45:31,633 A kada dođe vrijeme, 1735 01:45:31,635 --> 01:45:34,323 Trebaš to uzeti otmjena kutija upravo tamo 1736 01:45:34,325 --> 01:45:36,973 na stol i trči. 1737 01:45:36,975 --> 01:45:38,436 Možeš li to učiniti? 1738 01:45:38,438 --> 01:45:40,233 Dobro, znao sam da možeš. 1739 01:45:40,235 --> 01:45:42,978 Dakle, kada ti kažem da trčiš, trčiš. 1740 01:46:32,495 --> 01:46:35,003 Ovako će ovo ići. 1741 01:46:35,005 --> 01:46:39,323 Mučit ću te, jebati i pojesti. 1742 01:46:39,325 --> 01:46:41,459 Sve dok si još živ. 1743 01:46:41,461 --> 01:46:45,713 Onda ću napraviti malo lukavi jebeni namještaj 1744 01:46:45,715 --> 01:46:48,738 ili oružje od tvoje kože i kostiju. 1745 01:46:52,185 --> 01:46:54,203 Ne seri, možda zadržim malo 1746 01:46:54,205 --> 01:46:56,368 Vaših ženskih dijelova za zabavu kasnije. 1747 01:47:35,815 --> 01:47:38,338 Moj dječak, moj dječak, moj dječak. 1748 01:47:39,635 --> 01:47:41,783 Samo bih volio da si ovdje s nama, 1749 01:47:41,785 --> 01:47:44,303 sa svojom obitelji, sa svojom mamom. 1750 01:47:44,305 --> 01:47:48,043 Umjesto da trčiš okolo s tom ludom cirkuskom gomilom. 1751 01:47:48,045 --> 01:47:49,313 Oni su loše društvo, sine. 1752 01:47:49,315 --> 01:47:51,198 Oni su loši, loši ljudi. 1753 01:47:52,395 --> 01:47:57,042 Ali sine, dobili smo novu sestru. 1754 01:47:57,044 --> 01:47:58,608 Znam da ćeš je voljeti. 1755 01:47:59,452 --> 01:48:00,975 Moj dječak, moj dječak. 1756 01:48:02,185 --> 01:48:04,045 Želim da dođeš kući. 1757 01:48:10,567 --> 01:48:11,934 Ne! 1758 01:49:02,915 --> 01:49:06,173 Sada je vrijeme da igram svoju igru. 1759 01:49:06,175 --> 01:49:10,313 Dovuci svoju guzicu Ed Gein ovamo, odmah! 1760 01:49:10,315 --> 01:49:13,093 Ti, ti nećeš udariti čovjeka s naočalama, može? 1761 01:49:13,095 --> 01:49:17,053 Mm-hmm, ne, ne bih, 1762 01:49:17,055 --> 01:49:19,638 ali sigurno bih ga prebio 1763 01:49:19,640 --> 01:49:20,772 s ovim pištoljem! 1764 01:49:20,774 --> 01:49:22,115 Sada hajde, ustani! 1765 01:49:22,117 --> 01:49:23,034 Idi, ustani! 1766 01:49:25,570 --> 01:49:30,443 Evo kako će ovo ići. 1767 01:49:30,445 --> 01:49:32,733 Molit ćeš za svoj život. 1768 01:49:32,735 --> 01:49:34,218 Smiluj se starcu. 1769 01:49:36,074 --> 01:49:37,963 I stavit ću ovaj pištolj 1770 01:49:37,965 --> 01:49:39,698 na tvoje jebeno lice. 1771 01:49:40,695 --> 01:49:43,043 Molim vas, gospođice Bobbi, Samo sam te zavaravao. 1772 01:49:43,045 --> 01:49:44,801 Obećavam, neću više jesti folk. 1773 01:49:47,545 --> 01:49:50,248 A onda ću pucati ti u jebenu glavu! 1774 01:50:10,665 --> 01:50:11,950 Mislim da nemamo puno vremena 1775 01:50:11,952 --> 01:50:13,870 prije ostatka obitelji gorštaka 1776 01:50:13,872 --> 01:50:15,753 i to stvorenje dolazi za nama, 1777 01:50:15,755 --> 01:50:17,193 pa moramo otići odavde. 1778 01:50:17,195 --> 01:50:18,423 Brzo. 1779 01:50:18,425 --> 01:50:19,863 U redu, što ćemo učiniti? 1780 01:50:19,865 --> 01:50:21,660 Evo, ti uzmi bebu. 1781 01:50:21,662 --> 01:50:22,913 I ti uzmi kutiju. 1782 01:50:22,915 --> 01:50:23,873 Što se događa? 1783 01:50:23,875 --> 01:50:26,123 Kasnije za to, samo doći do policijske postaje 1784 01:50:26,125 --> 01:50:27,103 gdje je sigurno. 1785 01:50:27,105 --> 01:50:29,293 Još uvijek imam neke stvari brinuti se ovdje. 1786 01:50:29,295 --> 01:50:30,843 - Hajde curo. - Hvala. 1787 01:50:30,845 --> 01:50:31,678 hajde 1788 01:51:03,912 --> 01:51:08,076 Curo, bolje da to nisi ti igrajući se u tim šumama! 1789 01:51:08,078 --> 01:51:10,953 Sestra s pištoljem u sebi ruci i bebi u drugoj, 1790 01:51:10,955 --> 01:51:13,426 nije dobra kombinacija, misliš. 1791 01:51:17,035 --> 01:51:18,688 Nitko nema vremena za to! 1792 01:51:25,835 --> 01:51:27,070 Oh. 1793 01:51:31,095 --> 01:51:32,946 Ubij moju mamu i tatu, pa, 1794 01:51:32,948 --> 01:51:35,785 Rekao sam vam da ćete sve ubiti jedna vas sve kučke večeras! 1795 01:51:39,053 --> 01:51:41,393 Sada ste to učinili pomoću make mi trčimo i sve! 1796 01:51:41,395 --> 01:51:43,106 Kučkin sin! 1797 01:51:45,495 --> 01:51:46,476 Uzmi to, kučko! 1798 01:51:58,426 --> 01:51:59,735 Trčanje! 1799 01:51:59,737 --> 01:52:00,570 Trčanje! 1800 01:52:38,705 --> 01:52:42,345 Ne možeš me povrijediti dokle god imam ovo. 1801 01:52:49,397 --> 01:52:52,147 Ako želiš ovu stvar, idi donesi! 1802 01:54:42,039 --> 01:54:42,872 hajde 1803 01:55:23,532 --> 01:55:25,256 Bobi, Bobi, Bobi! 1804 01:55:25,258 --> 01:55:27,213 O moj Bože, molim te nemoj umrijeti! 1805 01:55:27,215 --> 01:55:28,206 Molim te nemoj umrijeti, pomozi, 1806 01:55:28,208 --> 01:55:29,833 pomoć je na putu, obećavam. 1807 01:55:29,835 --> 01:55:30,943 obećajem. 1808 01:55:30,945 --> 01:55:32,953 Bobbi, trebala sam te prije pustiti unutra. 1809 01:55:32,955 --> 01:55:35,190 Tako mi je žao. 1810 01:55:35,192 --> 01:55:36,797 Molim te, nemoj umrijeti! 1811 01:55:36,799 --> 01:55:37,632 Molim! 1812 01:55:56,144 --> 01:56:00,743 Šerife, ah, Mike, hvala Bože da si tu! 1813 01:56:00,745 --> 01:56:03,323 Nazvao sam čim sam čuo krike vani. 1814 01:56:03,325 --> 01:56:06,258 O moj Bože, ne moja djevojka! 1815 01:56:08,275 --> 01:56:10,908 Wille, što si dovraga učinio? 1816 01:56:22,425 --> 01:56:25,653 Čekaj, nisi mogao misliti da sam to učinio Bobbi. 1817 01:56:25,655 --> 01:56:27,230 Nisam mogla. 1818 01:56:27,232 --> 01:56:30,744 Od stvorenja 1819 01:56:30,746 --> 01:56:32,079 kod Wheelerovih. 1820 01:56:48,845 --> 01:56:53,013 Tko je dovraga ovo napravio mojoj dragoj Bobbi Rhyder? 1821 01:56:53,015 --> 01:56:55,163 Ne znam, rekla je nešto 1822 01:56:55,165 --> 01:56:58,262 o stvorenju i, o. 1823 01:57:00,705 --> 01:57:02,455 Klan Wheeler, gore na brdu! 1824 01:57:03,515 --> 01:57:06,163 Alice, što ti se dogodilo? 1825 01:57:06,165 --> 01:57:09,933 Isuse slatki, bio sam valjda da te zaštitim! 1826 01:57:09,935 --> 01:57:13,383 Bilo je to stvorenje, ali ja sam pobjegao! 1827 01:57:13,385 --> 01:57:16,613 Pratit ću ovu stvar dolje večeras i ubij ga, 1828 01:57:16,615 --> 01:57:18,823 ako je to zadnje što radim. 1829 01:57:18,825 --> 01:57:20,298 Alice, gdje je? 1830 01:57:21,345 --> 01:57:25,853 Ne znam, napalo je mi u zalogajnici i Max. 1831 01:57:25,855 --> 01:57:28,608 Svi su mrtvi, ja sam pobjegao, samo ne. 1832 01:57:31,375 --> 01:57:32,433 Wheelerovi. 1833 01:57:32,435 --> 01:57:33,643 Wheelerovi? 1834 01:57:33,645 --> 01:57:36,203 Pa što je s obitelji starih seljaka? 1835 01:57:36,205 --> 01:57:37,948 Wheelers i stvorenje. 1836 01:57:38,905 --> 01:57:41,373 Mislim, to je Bobbi rekla. 1837 01:57:41,375 --> 01:57:44,383 Možda stvorenje i jest skrivajući se u kolibi Wheeler. 1838 01:57:44,385 --> 01:57:46,173 U redu, započnimo našu potragu 1839 01:57:46,175 --> 01:57:47,913 i onda uništiti misiju. 1840 01:57:47,915 --> 01:57:49,598 Hajde, sine, ulazi u kamion. 1841 01:57:51,965 --> 01:57:52,798 Alice. 1842 01:57:57,685 --> 01:58:00,203 Vratit ću se po tebe, draga moja, 1843 01:58:00,205 --> 01:58:03,993 samo čim uzmem briga za to đavolsko kopile! 1844 01:58:14,165 --> 01:58:15,998 Idemo loviti zvijer. 1845 01:58:51,499 --> 01:58:53,160 Volio bih da znam sigurno da je to bila lokacija 1846 01:58:53,162 --> 01:58:54,743 stvorenje možda vreba, 1847 01:58:54,745 --> 01:58:56,543 ali sve što ovaj uređaj za praćenje radi 1848 01:58:56,545 --> 01:58:59,203 je reci mi da bi Natalia mogla biti u blizini. 1849 01:58:59,205 --> 01:59:02,013 To mogu samo nagađati uspjela je ući u trag. 1850 01:59:02,015 --> 01:59:04,273 Ako je Natalia pratila stvorenje u ovu jazbinu, 1851 01:59:04,275 --> 01:59:06,043 portal mora biti i ovdje. 1852 01:59:06,045 --> 01:59:06,883 Portal? 1853 01:59:06,885 --> 01:59:08,144 Sadržano ovdje u ovom vrlo... 1854 01:59:10,295 --> 01:59:14,408 Oprostite, hm, stranice su malo zalijepljeni. 1855 01:59:15,475 --> 01:59:18,443 U "Đavoljoj Bibliji" postoji ilustracija, 1856 01:59:18,445 --> 01:59:19,583 Vrata pakla. 1857 01:59:19,585 --> 01:59:20,943 Stvorenje je izašlo iz ovog portala 1858 01:59:20,945 --> 01:59:22,503 i mora se poslati natrag kroz njega. 1859 01:59:22,505 --> 01:59:24,403 Codex Gigas? 1860 01:59:24,405 --> 01:59:26,543 Mislio sam da je njegovo postojanje samo mit. 1861 01:59:26,545 --> 01:59:28,753 Nije više mit nego stvorenje. 1862 01:59:28,755 --> 01:59:31,416 Kako ćemo onda, profesore? 1863 01:59:31,418 --> 01:59:33,065 Dobro. 1864 01:59:42,895 --> 01:59:44,247 Tako sam sretan što te vidim! 1865 01:59:44,249 --> 01:59:45,783 Nemate pojma! 1866 01:59:45,785 --> 01:59:47,168 Računam da jesam. 1867 01:59:51,395 --> 01:59:54,353 Natalia, i ja sam tako laknulo mi je što te vidim. 1868 01:59:54,355 --> 01:59:56,343 Ali kako ste znali stvorenje možda ovdje? 1869 01:59:56,345 --> 01:59:57,895 Jeste li imali osjećaj ili... 1870 01:59:57,897 --> 01:59:58,730 Pogledaj. 1871 02:00:01,162 --> 02:00:03,813 Pratio sam te otiske 1872 02:00:03,815 --> 02:00:06,065 i čini se da kruže natrag na to smetlište. 1873 02:00:23,815 --> 02:00:25,783 Šerife, mislim Mike, 1874 02:00:25,785 --> 02:00:27,383 što te dovodi ovamo jutros? 1875 02:00:27,385 --> 02:00:28,933 Na isto sumnjam i na vas 1876 02:00:28,935 --> 02:00:30,353 rade ovdje. 1877 02:00:30,355 --> 02:00:32,343 Lovit ćemo to srušiti stvar i uništiti je. 1878 02:00:32,345 --> 02:00:33,203 Jeste li vidjeli stvorenje? 1879 02:00:33,205 --> 02:00:37,433 Ne, ali vidio sam što je učinio mojoj Bobbi, 1880 02:00:37,435 --> 02:00:40,043 a onda sam vidio tvoj auto i ja mislio da si u nevolji. 1881 02:00:40,045 --> 02:00:41,108 Kao Alice. 1882 02:00:42,305 --> 02:00:45,003 Ta su djeca bila kroz jednu paklenu noć 1883 02:00:45,005 --> 02:00:46,842 i želim tome stati na kraj. 1884 02:00:46,844 --> 02:00:48,638 U redu, idemo na to. 1885 02:00:58,918 --> 02:01:01,183 Ako si zapravo ti odabrani, 1886 02:01:01,185 --> 02:01:02,943 morat ćeš nekako usredotočite sve svoje moći 1887 02:01:02,945 --> 02:01:06,083 to open the gate and force the stvorenje se vratilo kroz i... 1888 02:01:06,085 --> 02:01:07,363 Računam da to mogu. 1889 02:01:07,365 --> 02:01:09,543 Ako mogu pomicati stakleno posuđe svojim umom, 1890 02:01:09,545 --> 02:01:11,523 to neće biti ništa. 1891 02:01:11,525 --> 02:01:12,903 Vjerujem u tebe, dušo. 1892 02:01:12,905 --> 02:01:14,193 Vidio sam što možeš učiniti. 1893 02:01:14,195 --> 02:01:16,763 Ali sigurno ne moraš neka drugi demoni pobjegnu 1894 02:01:16,765 --> 02:01:18,303 dok je portal otvoren. 1895 02:01:18,305 --> 02:01:21,683 Inače bi to mogao biti kraj svijeta kakvog poznajemo. 1896 02:01:21,685 --> 02:01:23,763 Sada bez obzira što se dogodi, 1897 02:01:23,765 --> 02:01:25,483 Trebam vas djeco da ostanete u ovom autu. 1898 02:01:25,485 --> 02:01:26,923 Bez obzira na sve. 1899 02:01:26,925 --> 02:01:28,123 Shvaćaš li to? 1900 02:01:28,125 --> 02:01:31,053 Bez obzira na sve. 1901 02:01:31,055 --> 02:01:33,673 Obećavam, gospodine, da ću ostati na mjestu. 1902 02:01:33,675 --> 02:01:35,933 Ne želim više vidjeti to stvorenje. 1903 02:01:35,935 --> 02:01:37,523 Da, ali na moju sreću, 1904 02:01:37,525 --> 02:01:39,323 vrlo smo blizu stvorenja 1905 02:01:39,325 --> 02:01:40,723 zahvaljujući dr. Clarkeu. 1906 02:01:40,725 --> 02:01:45,303 Da, uređaj za praćenje bio je doista vrlo učinkovito, Karen. 1907 02:01:45,305 --> 02:01:47,513 N1 vas je doveo točno do mjesta. 1908 02:01:47,515 --> 02:01:49,933 Gdje je sada stvorenje kao što je obećano? 1909 02:01:49,935 --> 02:01:51,323 Mogu objasniti. 1910 02:01:51,325 --> 02:01:53,283 Nije ono što mislite. 1911 02:01:53,285 --> 02:01:55,633 Sve je trebalo biti dio eksperimenta, 1912 02:01:55,635 --> 02:01:57,693 da vas iskoristim da lociram stvorenje, 1913 02:01:57,695 --> 02:01:58,973 dati im, 1914 02:01:58,975 --> 02:02:00,363 vlada ali... 1915 02:02:00,365 --> 02:02:02,243 Ako niste ovdje da pomognete riješimo se te stvari, 1916 02:02:02,245 --> 02:02:03,695 onda se gubi odavde! 1917 02:02:05,445 --> 02:02:07,563 Još si uvijek tako ogorčen o gubitku djeteta, 1918 02:02:07,565 --> 02:02:08,396 zar ne? 1919 02:02:08,398 --> 02:02:10,838 Nekako imam osjećaj živa je i zdrava. 1920 02:02:11,685 --> 02:02:13,723 Možda ako mi pomogneš... 1921 02:02:13,725 --> 02:02:15,403 Ne zajebavaj se sa mnom, dečko, 1922 02:02:15,405 --> 02:02:16,934 ili ću ti probušiti rupu 1923 02:02:16,936 --> 02:02:18,453 i reći da je bila nesreća. 1924 02:02:18,455 --> 02:02:19,636 Siguran sam da bi ovi ljudi ovdje rekli 1925 02:02:19,638 --> 02:02:21,565 da su vidjeli istu stvar. 1926 02:02:35,430 --> 02:02:37,713 Profesore, ovdje je. 1927 02:02:37,715 --> 02:02:38,882 Što radimo? 1928 02:02:51,725 --> 02:02:53,303 Uzmi ovo i zaštiti Nataliju 1929 02:02:53,305 --> 02:02:56,018 dok ona pokušava pronaći i otvoriti vrata. 1930 02:02:59,285 --> 02:03:00,863 Mike, molim te pokrivaj me dok pokušavam namamiti 1931 02:03:00,865 --> 02:03:02,153 stvorenje dolje u svoju jazbinu. 1932 02:03:02,155 --> 02:03:03,453 Naravno, profesore. 1933 02:03:03,455 --> 02:03:04,780 Što god trebaš da učinim. 1934 02:03:04,782 --> 02:03:07,993 A ti, ili pomozi ili kloni se puta. 1935 02:03:07,995 --> 02:03:12,995 Hm, ostat ću ovdje i Ja ću zaštititi djecu. 1936 02:03:16,075 --> 02:03:18,123 Uzeo sam slobodu skupljajući neke od ostataka 1937 02:03:18,125 --> 02:03:21,023 iz klana Wheeler iz njihova koliba prošle noći. 1938 02:03:21,025 --> 02:03:24,023 Nadam se da miris svježeg ljudskog mesa 1939 02:03:24,025 --> 02:03:25,293 bit će dovoljno da ga odvratite 1940 02:03:25,295 --> 02:03:27,753 dok Natalia otvara prolaz. 1941 02:03:27,755 --> 02:03:30,133 Pa ne zovu te profesor za ništa. 1942 02:03:30,135 --> 02:03:31,793 Vjerovat ću ti na riječ. 1943 02:03:31,795 --> 02:03:33,443 Idemo u podrum i pronaći portal 1944 02:03:33,445 --> 02:03:35,468 i poslati tu stvar ravno nazad u pakao! 1945 02:04:07,786 --> 02:04:09,663 Što je, Natalia? 1946 02:04:09,665 --> 02:04:10,848 To su vrata. 1947 02:04:14,905 --> 02:04:16,428 Vrata pakla. 1948 02:04:25,680 --> 02:04:27,783 Nadam se da će ovo uspjeti, profesore. 1949 02:04:27,785 --> 02:04:30,513 Čujem tu stvar vani kruži oko nas upravo sada. 1950 02:04:30,515 --> 02:04:32,023 Igra se s nama, doista, 1951 02:04:32,025 --> 02:04:34,213 ali mislim da ne može oduprijeti se mirisu mesa, 1952 02:04:34,215 --> 02:04:35,338 čak i kad bi htjela. 1953 02:04:42,094 --> 02:04:43,343 Nešto nije u redu! 1954 02:04:43,345 --> 02:04:45,833 S pravom sam mislio da ja mogao bih, ali ne mogu! 1955 02:04:45,835 --> 02:04:47,153 Nisam dovoljno jaka! 1956 02:04:47,155 --> 02:04:49,413 Jeste li sigurni da je ovo položaj vrata? 1957 02:04:49,415 --> 02:04:51,663 Samo izgleda kao stara vrata ormara. 1958 02:04:51,665 --> 02:04:53,150 Računam da jest. 1959 02:04:53,152 --> 02:04:55,813 Ali moje moći jednostavno ne rade! 1960 02:04:55,815 --> 02:04:56,958 Moraš pokušati. 1961 02:04:56,960 --> 02:04:58,383 Ta stvar je bliže 1962 02:04:58,385 --> 02:05:00,695 nego ikad sada i ako nešto ne radimo. 1963 02:07:19,068 --> 02:07:21,413 Ona je odabranica! 1964 02:07:21,415 --> 02:07:22,733 Ona je moja kći. 1965 02:07:22,735 --> 02:07:23,608 Ona je živa. 1966 02:07:31,605 --> 02:07:32,955 Profesore, idite po knjigu! 1967 02:07:52,628 --> 02:07:53,461 Uh! 1968 02:08:20,829 --> 02:08:24,404 Odlazi od moje kćeri dovraga! 1969 02:08:25,355 --> 02:08:29,548 Ti si jedan jadan izgovor za antikrista. 1970 02:08:34,085 --> 02:08:35,270 To je stvarno dobro, dušo. 1971 02:08:35,272 --> 02:08:38,012 Samo nastavi raditi to što radiš. 1972 02:08:38,014 --> 02:08:39,534 Imamo ih. 1973 02:09:18,569 --> 02:09:19,913 Alice, Alice vrati se! 1974 02:09:19,915 --> 02:09:21,299 Ne možemo ništa učiniti! 1975 02:09:21,301 --> 02:09:23,843 Wille, možda želiš skrivaj se, ali ja ne. 1976 02:09:23,845 --> 02:09:25,899 Ne mogu više ovako živjeti! 1977 02:09:25,901 --> 02:09:26,856 Ubit ću tu stvar! 1978 02:09:26,858 --> 02:09:29,573 Možete ostati ovdje ako želite! 1979 02:09:29,575 --> 02:09:31,458 Sačuvaj, nakazo, ne zanima me. 1980 02:09:39,192 --> 02:09:40,023 Nakaza? 1981 02:09:49,268 --> 02:09:51,623 Profesore, zašto ne radi? 1982 02:09:51,625 --> 02:09:55,019 Zašto to stvorenje nije usisan u podzemlje? 1983 02:09:58,643 --> 02:10:01,503 Dijete treba recitirati a određeni odlomak iz knjige. 1984 02:10:01,505 --> 02:10:02,896 Da, to je to! 1985 02:10:09,064 --> 02:10:09,897 hej 1986 02:10:11,335 --> 02:10:13,311 Što ćeš sada učiniti, ha? 1987 02:10:13,313 --> 02:10:14,714 Tako je lako kad netko nema 1988 02:10:14,716 --> 02:10:16,133 oružje da se obrane! 1989 02:10:16,135 --> 02:10:17,601 Što ćeš učiniti, ha? 1990 02:10:23,496 --> 02:10:26,163 O, moj Bože, Alice, je li mrtav? 1991 02:10:27,165 --> 02:10:29,083 Nadam se da je tako. 1992 02:11:33,905 --> 02:11:36,343 Stani gdje jesi, demone, ja, 1993 02:11:36,345 --> 02:11:38,043 Kunem se da ću pucati! 1994 02:11:38,045 --> 02:11:39,573 Profesore, borit ću se protiv stvorenja, 1995 02:11:39,575 --> 02:11:40,425 dobiješ knjigu! 1996 02:11:44,675 --> 02:11:45,768 To sam i mislio. 1997 02:11:49,278 --> 02:11:52,195 Pazi, iza tebe je! 1998 02:12:01,045 --> 02:12:02,493 Vas! 1999 02:12:02,495 --> 02:12:05,336 Dolazite u laboratorij sa mnom odmah! 2000 02:12:05,338 --> 02:12:06,933 Pusti tu djevojku prije nego što odem 2001 02:12:06,935 --> 02:12:08,673 tvoja jebena glava, damo! 2002 02:12:13,555 --> 02:12:15,002 Našao sam. 2003 02:12:55,605 --> 02:12:57,192 Natalia, to je iza tebe! 2004 02:13:04,785 --> 02:13:05,618 hej 2005 02:13:06,842 --> 02:13:08,913 Jeste li spremni upoznati svog tvorca? 2006 02:13:08,915 --> 02:13:11,815 Natalia, koji odlomak učiniti trebamo čitati iz knjige? 2007 02:13:16,487 --> 02:13:19,958 Ne znam, ali mi bolje učini nešto brzo! 2008 02:13:31,335 --> 02:13:33,619 Natalia, koji je to odlomak? 2009 02:13:33,621 --> 02:13:37,621 Ne znam, samo učini nešto s knjigom! 2010 02:14:32,095 --> 02:14:33,423 Vi ste djevojke uspjele! 2011 02:14:33,425 --> 02:14:35,008 Spasio si cijeli grad! 2012 02:14:36,025 --> 02:14:37,068 Uspjeli smo. 2013 02:14:38,325 --> 02:14:40,083 Računam da je tako. 2014 02:14:40,085 --> 02:14:42,193 Baš kao prava obitelj. 2015 02:14:42,195 --> 02:14:44,293 Što mislite o djeci? 2016 02:14:44,295 --> 02:14:45,953 Sviđa mi se ideja 2017 02:14:45,955 --> 02:14:48,773 ali ako ćemo biti obitelj, 2018 02:14:48,775 --> 02:14:51,063 Mislim da se moramo iseliti iz ovog grada. 2019 02:14:51,065 --> 02:14:52,568 Previše se toga dogodilo ovdje. 2020 02:14:54,757 --> 02:14:57,353 Hoćeš li pustiti lutke ubojice, demone, 2021 02:14:57,355 --> 02:15:00,146 i nadnaravna ubojstva potjerati te iz ovog grada? 2022 02:15:09,344 --> 02:15:14,344 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org