1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
<i>♪ Надаас битгий асуу</i>

2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
<i>♪ Таны мэдэж байгаа зүйл үнэн</i>

3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
<i>♪ Танд хэлэх шаардлагагүй</i>

4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
<i>♪ Би чиний нандин зүрхэнд хайртай</i>

5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
<i>♪ би</i>

6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
<i>♪ Би зогсож байсан</i>

7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
<i>♪ Та тэнд байсан</i>

8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
<i>♪ Хоёр ертөнц мөргөлдсөн</i>

9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
<i>♪ Тэд биднийг хэзээ ч салгаж чадахгүй</i>

10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
<i>♪ Бид амьдарч чадна</i>

11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
<i>♪ Мянган жилийн турш</i>

12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
<i>♪ Гэхдээ би чамайг гомдоовол</i>

13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
<i>♪ Би чиний нулимсаар дарс хийх болно</i>

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
<i>♪ Би чамд хэлсэн</i>

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
<i>♪ Бид нисч чадна гэж</i>

16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
<i>♪ Яагаад гэвэл бид бүгд далавчтай</i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
<i>♪ Гэхдээ бидний зарим нь яагаад гэдгийг мэдэхгүй байна</i>

18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
<i>♪ би</i>

19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
<i>♪ Би зогсож байсан</i>

20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
<i>♪ Та тэнд байсан</i>

21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
<i>♪ Хоёр ертөнц мөргөлдсөн</i>

22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
<i>♪ Тэд хэзээ ч чадахгүй</i>

23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
<i>♪ Хэзээ ч биднийг салгаж байгаарай ♪</i>

24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Би Дукакисын төлөө саналаа өгч байна.

25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Хм...

26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
За...

27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Магадгүй хүүхэдтэй болох үед
хэнд бэхэлгээ хэрэгтэй байна

28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
нөхрийнхөө цалингийн чекийн тал хувь
Засгийн газарт очвол чи харамсах болно.

29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Манай нөхрийн цалингийн чек үү?

30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Би 30 нас хүртлээ нэгийг нь шахдаггүй.

31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Та Yarn Barn-д байх уу?
Энэ бол хүүхэд өсгөх сайхан газар юм.

32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
-Үнэхээр инээдтэй юм.
-Нэг жил найр хийхэд хангалттай гэж бодож байна.

33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Тэр ирэх намар Харвардад явна.
- Би хараахан ороогүй байна.

34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Та Дукакис Америкийг хангана гэж бодож байна
нэгийг нь шахах хүртэл?

35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Тийм ээ, би.

36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Би хэзээ нэгийг нь шахаж гаргах вэ?
- Наймдугаар анги.

37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Уучлаарай.

38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Донни, чи үнэхээр новш юм.

39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Өө, Элизабет! Тэнд жаахан дайсагнасан.

40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Магадгүй та эмчилгээнд хамрагдах ёстой,

41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
тэгвэл ээж аав хоёр хэн нэгэнд мөнгө төлж сонсох боломжтой
ТАНЫ бодолд аваач, тэгэхээр бид тэгэх шаардлагагүй.

42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. Яагаад гэдгийг бидэнд хэлээч
Та эм уухаа больсон.

43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Чи ямар новш юм бэ!

44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Гуйя.
-Чи сая намайг новш гэж дуудсан уу?

45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
-Энэ хангалттай.
- Явж новш!

46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
-Хүн яаж өхөөрддөг вэ?
- Би чамд хэлэх үү?

47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Гуйя.
- Хоолны ширээн дээр биш.

48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Зогс.
- Новш...

49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Ямар новш вэ?

50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Би чамтай хамт байхын тулд нэг жилийн чөлөө авсан.

51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- Юу?
-Чи яаж мэдсэн юм бэ?

52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
-Том асуудал гэдгийг мэдээгүй.
-Энэ бол том асуудал.

53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Би уншиж байна. Гар.

54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Та шөнө хаашаа явдаг вэ?

55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Зүгээр л гараад ир.
- Та Жонсоны гэрт ариун цэврийн цаас хийсэн үү?

56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
-Чи тэгээд л энд байгаа юм уу?
- Үгүй.

57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
-Би зургадугаар ангидаа байшин өнхрүүлэхээ больсон.
-Миний хүү хаана байна? Би чамайг танихгүй байна.

58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Дараа нь чи хараал идсэн эм ууна.

59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
Гичий.

60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Манай хүү намайг гичий гэж дуудлаа.

61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Чи гичий биш.

62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Чи гичий, гэхдээ чи гичий биш.

63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
“Би баталгаатай ерөнхийлөгч болохыг хүсч байна

64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
"Бид дахиж хэзээ ч бизнес хийхгүй
хар тамхичин Панамын дарангуйлагчтай

65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'эсвэл Contras-д туслах юүлүүр
хар тамхины наймаачидаар дамжуулан.

66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
"Үнэт зүйлс дээд талаас эхэлдэг."

67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Дукакис... Новшийн хүү.

68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
"Эдгээр бол миний авчрахыг хүсч буй үнэт зүйлс
ерөнхийлөгчид болон Цагаан ордонд.'

69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- "Панам бол найрсаг улс".
- Түүнд хэл, Жорж.

70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
“Би Панамын ерөнхийлөгчтэй ярилцсан
тэдний мөнгө угаасан хэргийн талаар.

71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
"Ноён Норьега тэнд байсан.
гэхдээ ямар ч нотлох баримт байгаагүй.

72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
"Нотлох баримт байгаа үед бид түүнийг буруутгасан."

73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Сэрээрэй.

74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
"Би чамайг харж байсан."

75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
Ойртоорой.

76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Илүү ойр.'

77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 хоног...

78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
зургаан цаг...

79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 минут...

80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 секунд.

81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Тэр үед дэлхий сөнөнө.

82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Яагаад?

83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Хүү?

84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
Хүү? Донни Дарко?

85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Донни Дарко?
Энд юу болоод байгаа юм бэ?

86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Хэн бэ?
- Энэ бол Эдди Даркогийн хүүхэд.

87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Тэр зүгээр л хөршийн хүүхэд.

88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Тэр унтдаг гольф тоглодог байсан гэж бодож байна уу?

89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Тэр гоожсон цэгээс болгоомжил!

90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Хүү минь зүгээр үү?

91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Тиймээс шөнийн цагаар линкээс хол байцгаая, за юу?

92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Уучлаарай, доктор Фишер.
Энэ... Дахиж ийм зүйл болохгүй.

93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Хүүхдүүд...
- Гольф тоглоцгооё.

94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
-Хэн ч зөвшөөрөхгүй.
- Энэ бол миний гэр.

95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Би хэлсэн...
- Энэ бол миний гэр!

96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Түр хүлээнэ үү.

97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Энд чиний ах байна.
-Танай өрөөнд унасан.

98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Хатагтай Дарко? Намайг Боб Гарланд гэдэг. Би FAA-тай хамт байна.

99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Юу?
- Би FAA-тай ажилладаг. Бид ганцаарчлан ярилцаж болох уу?

100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Хувийн байдлаар уу?
- Гуйя.

101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Тэгээд энд ...
-За.

102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
За, бид зочид буудал зохион байгууллаа.
Жаахан унт, бид үүнийг зохицуулна.

103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Гайхалтай.
-Баярлалаа.

104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Хүүхдүүд ээ, алив. Бид зочид буудал руу явна.

105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Тэд хаанаас ирснийг мэдэхгүй.

106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Поп хаана байна?
- Тэр ажил дээрээ хэвээр байна.

107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Хэрэв онгоцноос унасан бол...
онгоц юу болсон бэ?

108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Тэд мэдэхгүй, Саманта.

109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Үүнээс бид мөнгө олж болохгүй гэж үү?
Бид агаарын тээврийн компанийг шүүхэд өгч болохгүй гэж үү?

110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Дуугүй бай, Сэм.

111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Би яагаад Доннитой унтах ёстой гэж?
Тэр үнэртэж байна.

112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Өнөө орой унтахад чинь

113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Би чиний нүүрэн дээр шаналах болно.
- Би ээжид хэлж байна!

114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Саманта, тийшээ битгий яв.

115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Фрэнки Фидлер.

116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Та санаж байна. Ахлах сургуулиасаа.

117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Хм... мм-хм.

118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Тэр үхсэн. Санаж байна уу?

119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
мм-хм.

120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Төгсөлтийн үдэшлэг рүү явах замдаа.

121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Тэд түүнийг сүйрсэн гэж хэлсэн.

122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Есүс.

123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Тэд хэлж магадгүй юм
Доннигийн тухай ижил зүйл.

124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Манай Донни.

125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
-Гэхдээ тэр түүнээс бултсан.
- Хм...

126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Тэр гэрэл зургаас бултав.

127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Хм...

128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Хм.

129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Хэн нэгэн түүнийг харж байсан.

130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Хатагтай Фермер таныг гэртээ авчрах болно
дасгал хийсний дараа. Баяртай, хонгор минь.

131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Донни... амжилт хүсье.

132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
-Өө, бурхан минь! Надад бүгдийг хэлээч.
-Надад энэ талаар ярих эрхгүй.

133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
-Өө, бурхан минь!
- Сайн уу, Черита.

134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Амаа тат!
- Дарко үхлийг хуурч байна! Тийм үү?

135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Та бол алдартай хүн! Би чам руу залгасан
тэрбум удаа. Та хаана байсан бэ?

136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- Зочид буудалд.
- Аав таныг гольфын талбай дээр харсан.

137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Чи ахиад унтаж байна уу, найз аа?
-Би энэ талаар яримааргүй байна.

138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Та одоо алдартай болсон бол тамхи тат.

139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Хэрэв та ээж, аавдаа хэлвэл юу болох вэ, Сэм?

140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Та Ариэлийг хогийн саванд хийнэ.
-Бурхан хараал ид, би тэгнэ.

141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
-Ийм бүдүүлэг.
- Хөөе, Черита, чи тамхи татмаар байна уу?

142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Амаа тат!
- "Амгүй бай!"

143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Хятад руу буц, гичий минь!

144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Түүнийг зүгээр л орхи.

145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- Сайхан новш байна, тийм үү?
- Новшийн тамхи байна.

146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
<i>♪ Би чамтай ганцаараа байхыг хүссэн</i>

147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
<i>♪ Мөн цаг агаарын талаар ярилц</i>

148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
<i>♪ Гэхдээ би мөрдөж чаддаг уламжлалууд
таны нүүрэнд байгаа хүүхдийн эсрэг</i>

149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
<i>♪ Миний анхааралаас мултрахгүй</i>

150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
<i>♪ Та зайгаа барь
мэдрэгчтэй систем</i>тэй

151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
<i>♪ Мөн зөөлөн ятгах</i>

152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
<i>♪ Өмнө нь нэг хөлтэй
одоо хэр удаан үргэлжлэх бол</i>

153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
<i>♪ Үгүй, үгүй, үгүй, чамд амбиц байхгүй юу?</i>

154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
<i>♪ Та зайгаа барь
мэдрэгчтэй систем</i>тэй

155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
<i>♪ Мөн зөөлөн ятгах</i>

156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
<i>♪ Би биширч байна,
чи надад ийм их хэрэгтэй байж болох уу?</i>

157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
<i>♪ Өө, чи миний цагийг дэмий үрж байна</i>

158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
<i>♪ Та зүгээр л цагаа дэмий үрж байна</i>

159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
<i>♪ Ямар нэг зүйл болоод би толгойгоо гашилгаж байна
өсгийтэй гутал</i>

160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
<i>♪ Би толгойгоо гашилгах хүртлээ хэзээ ч мэдэхгүй
өсгийтэй гутал</i>

161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
<i>♪ Ямар нэг зүйл болоод би толгойгоо гашилгаж байна
өсгийтэй гутал</i>

162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
<i>♪ Аа, миний зүрхийг битгий аваарай,
миний зүрхийг бүү шархлуул</i>

163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
<i>♪ Битгий, болохгүй, бүү хая</i>

164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
<i>♪ Миний нүдээр</i>

165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
<i>♪ Нэг бяцхан хүү, нэг бяцхан хүн</i>

166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
<i>♪ Инээдтэй байна уу</i>

167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
<i>♪ Цаг хугацаа нисч байна ♪</i>

168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
"Сонин дээр гарчигтай байх болно.

169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
“Бооцоо тавьсан томчуудын бүлэглэлүүд
бөх болон харцага хөвгүүд дээр

170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"Хэрхэн гэдгийг хүндэтгэн сонсох болно
Өвгөн Misery-ийн байшин сүйдсэн байв.

171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
"Энэ төлөвлөгөө түүнтэй хамт байсан юм шиг байсан
бүх амьдралынхаа туршид улирлыг тунгаан бодож,

172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
"Одоо 15 дахь жилдээ
бэлгийн бойжилтын өвдөлтөөр талстжсан."

173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Грэм Грин гэж юу вэ
Энэ хэсэгтэй харилцах гэж оролдож байна уу?

174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Хүүхдүүд яагаад тэгсэн
Хуучин Зовлонгийн гэрт дайран орох уу?

175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Жоани?
-Тэд түүнийг дээрэмдэхийг хүссэн.

176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Хэрэв та богино өгүүллэгийг үнэхээр уншсан бол
Энэ нь асар их 13 хуудас байсан.

177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
Хүүхдүүд маш их зүйлийг олдог гэдгийг та мэдэх болно
матрас дахь мөнгө, гэхдээ үүнийг шатаа.

178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Донни Дарко, магадгүй
үй олноор нь устгасан таны саяхны сойзоор

179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
та бидэнд саналаа хэлж болно.

180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Тэд байшинг усанд автуулахдаа үүнийг хэлдэг.
Тэд үүнийг хэсэг болгон урах үед,

181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
устгал бол бүтээлийн нэг хэлбэр,
Тиймээс мөнгө шатаах нь инээдтэй хэрэг юм.

182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Тэд юу болохыг харахыг л хүсдэг
тэд дэлхийг задлах үед.

183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Тэд аливаа зүйлийг өөрчлөхийг хүсдэг.

184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Бид танд тусалж болох уу?
-Тийм ээ, би саяхан бүртгүүлсэн.

185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
-Тэд намайг буруу ангид оруулсан.
-Чи энд харьяалагддаг юм шиг харагдаж байна.

186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Аан... Би хаана суух вэ?

187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Хамгийн өхөөрдөм гэж боддог хүүгийн хажууд суу.

188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
Чимээгүй!

189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Түүнийг сонгохыг зөвшөөр.

190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Жоани бос.

191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
"Хүмүүсийн ойлгохгүй байгаа зүйл бол Дукакис юм
санхүүгийн дэд бүтэц байхгүй...'

192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
За барилгынхан хэлж байна
дээврийг засахын тулд долоо хоног орчим хугацаа шаардагдана.

193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
Агаарын тээврийн компани биднийг новшоохгүй байсан нь дээр
заамал хавтан дээр.

194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
-Тэд одоо болтол мэдэхгүй байна уу?
- Юу мэдэх вэ?

195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- Хаанаас ирсэн бэ?
- Өө, үгүй. Тэд бидэнд хэлж чадахгүй.

196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Тохирох серийн дугаартай холбоотой зүйл
тэр шатсан.

197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Би маягтанд гарын үсэг зурах ёстой байсан
Би энэ талаар хэнтэй ч ярихгүй гэж хэлсэн.

198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Тэгэхээр бид хэний ч мэдэхгүй зүйлийг хэнд ч хэлж болохгүй гэж үү?

199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Тиймээ. Гэхдээ та хэлээрэй ...
Таны эмчийн нэр хэн бэ?

200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Доктор Турман, аав аа.
- Тийм ээ. Доктор Турманд юу хүссэнээ хэлээрэй.

201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- Аав.
- Юу?

202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Аав!
- Өм.

203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Тэр эмэгтэй юу хийж байгаа юм
хараал идсэн замын голд?!

204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Өнөөдөр шуудан байхгүй. Магадгүй маргааш.

205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?

206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
-Би шинэ найзтай болсон.
- Бодит уу эсвэл зохиомол уу?

207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Төсөөлөл.
-Та энэ найзынхаа тухай ярихгүй юу?

208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Фрэнк.
- Фрэнк.

209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
- Тэр түүнийг дага гэж хэлсэн.

210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Түүнийг дагах уу? Хаана?
-Ирээдүй рүү.

211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
Тэгээд юу болох вэ?

212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
Тэгээд тэр ... дараа нь тэр хэлсэн
дэлхийн төгсгөл ирж байсан.

213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Дэлхий сүйрнэ гэж та бодож байна уу?

214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Үгүй

215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Энэ тэнэг юм.

216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'Насан туршдаа,
Би өөрийнхөө айдсын золиос болсон”.

217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
"Хайр".

218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
"Би айдсыг хоолоор тэжээж байсан."

219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Айдас.'

220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
"Эцэст нь би толинд харлаа.

221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
'Зөвхөн толинд ч биш.
Би толин тусгалаар харлаа.

222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
"Тэр зураг дээр би өөрийнхөө эго тусгалыг харсан."

223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
“Хоёр жилийн турш би үүнийг хэвийн гэж бодсон
10 настай хүүхдэд ор норгохын тулд...'

224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Чшш! Чимээгүй!

225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
"Гэхдээ шийдэл нь үргэлж тэнд байсан."

226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
'Би дахиж айхгүй!'

227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
"Америк даяар,
хүмүүс гар нийлэх гэж нэгдэв.

228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
'Хүний амьдрал гэдэгт итгэдэг хүмүүс
туйлын чухал,

229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
"Дэндүү үнэ цэнэтэй, хэтэрхий үнэ цэнэтэй
айдаст захирагдах.

230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'Анхаарал хандуул.
Та ямар нэг зүйлийг алдаж магадгүй юм.'

231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
Сайн уу. Намайг Жим Каннингхэм гэдэг.
Мөн "Айдсыг хянах" нэвтрүүлэгт тавтай морил.

232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
".. Тэгээд ханхүү ертөнц рүү хөтөлсөн
хачирхалтай, үзэсгэлэнтэй ид шид."

233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Хөөх.

234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
Саманта Даркогийн "Сүүлчийн ганц эвэрт".

235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Буцааж өг!
- "Нэгэн цагт Ариэль гэдэг ганц эвэрт амьтан байсан..."

236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
-Чи үрчийлгэсэн.
- Энэ үрчлээгүй, Сэм.

237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
7.45 болж байна. Автобус энд байх ёстой байсан
20 минутын өмнө.

238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Магадгүй Марта эцэст нь галзуурч магадгүй юм
мөн үүнийг хулгайлсан.

239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Ийм дүрэм байдаг -
7.45 цагт бид гэртээ харих болно.

240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Ямар ч дүрэм байхгүй.

241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Черита, чи... гэртээ харь.

242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Тиймээ, хэрэв та энд байгаа бол
автобус ирэхэд бид асуудалд орно.

243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Амаа тат!
- "Амгүй бай!"

244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Хөөе, гахайн гахай... Чамайг хүчирхийлэх байх гэж найдаж байна.

245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
Хөөе! Хөөе! Би үүнд итгэж чадахгүй байна!

246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Үерт автсан тул өнөөдөр сургууль амарлаа.

247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Ямар ч боломжгүй!
-Тиймээ.

248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
Новш! Энэ бол хамгийн сайн мэдээ!

249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Бурхан минь, энэ хэзээ нэгэн цагт зогсох болов уу?

250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Эцэст нь тийм ээ. Гэхдээ яг одоо,
Би 12 ангитай усаар дүүрсэн.

251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Бүгд эвдэрсэн усны шугамаас ирж байна.

252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
-Өөр юу вэ?
-Өөр юу вэ?

253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Захирал Коул, би чамд өөр юу харуулах болно.

254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Энэ үнэхээр итгэмээргүй юм.
Энэ бол хатуу хүрэл, тийм үү?

255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Тийм ээ.
-Яаж ийм болсон бэ?

256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Хулгайч муур бүх юмаа хаясан гэж би сонссон
Тэгээд Монгол толгойгоо таслав.

257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Ха!
- Үнэн!

258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Бетийн ээж хөвгүүдийн хувцас солих өрөө үерт автсан гэж хэлсэн
мөн тэд хаа сайгүй баас олжээ.

259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Баас гэж юу вэ?
- Хүүхэд хулгана.

260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Хөөе.

261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Хэн нэгэн чамайг тачаангуй гэж хэлж байсан уу?

262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Би чиний хөхөнд дуртай.

263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Хөөе.

264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Хөөе.

265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Сургууль цуцлагдсан.

266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Та намайг гэр рүүгээ алхмаар байна уу?

267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Мэдээж.

268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
-Битгий аймар царайлаад бай.
- Би тийм биш.

269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Үүргэвчээ шалгаарай. Тэр залуус новш хулгайлдаг.

270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Новш!

271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
-Тэгвэл яагаад энд нүүсэн юм бэ?
-Аав ээж хоёр маань салсан.

272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Манай ээж таслан сэргийлэх арга хэмжээ авсан
миний хойд аав. Тэр сэтгэл санааны асуудалтай байдаг.

273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Надад ч бас тийм байдаг. Тэр ямар төрөлтэй вэ?

274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Тэр ээжийн минь цээжин тус газар дөрвөн удаа хутгалсан.

275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Өө. Тэр шоронд орсон уу?

276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Үгүй ээ, тэр зугтсан. Тэд түүнийг одоо болтол олж чадахгүй байна.

277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Ээж бид хоёр нэрээ солих хэрэгтэй болсон.
Би Гретчен Россыг дажгүй гэж бодсон.

278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Би нэг удаа шоронд байсан. Би...
Би энэ байшинг шатаасан.

279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Энэ нь хаягдсан боловч би хойшлогдсон
сургуульд байхдаа би 21 нас хүртлээ машин жолоодож чадахгүй.

280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Гэхдээ би энэ бүхнийг даван туулсан.

281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Би... зураг зурж байна.

282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Бичих. Би зохиолч болохыг хүсч байна.
Магадгүй зураач байх. Магадгүй хоёулаа ...

283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Би ном бичээд зураг зурна.

284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Тэгвэл хүмүүс намайг ойлгох байх.
Мэдэхгүй ээ, өөрчил.

285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Донни Дарко - ямар чөтгөр нэр вэ
тийм үү? Яг л супер баатар юм шиг.

286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Юу чамайг намайг тийм биш гэж бодсон юм бэ?

287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Би явах ёстой. Физикийн хувьд,
Монтиноф намайг энэ эссэ бичихийг шаардаж байна.

288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
хамгийн том нээлт
хүн төрөлхтөнд ашиг тусаа өгөх болно.

289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Энэ бол Моннитофф.
Гэхдээ энэ амархан. Антисептик.

290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Бүхэл бүтэн ариун цэврийн асуудал гэх мэт.
Жозеф Листер, 1895 он.

291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Антисептикээс өмнө ариун цэврийн байгууламж байгаагүй,
ялангуяа анагаах ухаанд.

292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Та саван гэсэн үг үү?

293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
За, би үнэхээр баяртай байна
Өнөөдөр сургууль усанд автсан.

294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Яагаад тэр вэ?

295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Бид хэзээ ч ийм яриа өрнүүлж байгаагүй.

296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
Чи хачин юм.

297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Уучлаарай.

298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Үгүй ээ, энэ бол магтаал байсан.

299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
За, хар даа...

300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Чи надтай хамт явмаар байна уу?

301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Та хаашаа явмаар байна?
- Үгүй ээ, надтай хамт "яв" гэсэн үг.

302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- "Хамтдаа явах" гэдэг шиг.
-Мэдээж.

303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. Хаашаа явж байгаа юм бэ?

304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
Би гэртээ харьж байна.

305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
Тэнэг...
"Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?"

306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Би шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүсч байна.

307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Та ховсдож байсан уу?

308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Үгүй

309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Би хоёр удаа алга ташихад чи сэрэх болно.
Ойлгож байна уу?

310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Тийм ээ.
- Тэгэхээр долоо хоногийнхоо тухай яриач.

311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Би нэг охинтой танилцсан.

312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Түүний нэр хэн бэ?

313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Гретчен.

314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Бид одоо хамт явна.

315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Та одоо хүртэл охидын талаар их боддог уу?

316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
Тиймээ.

317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
-Сургууль ямархуу байна?
-Би охидын тухай их боддог.

318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Би чамаас сургуулийн талаар асуусан, Донни.

319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Хичээлийн үеэр новшийн тухай их боддог.

320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Хичээлийн үеэр өөр юу боддог вэ?
- "Хүүхэдтэй гэрлэсэн".

321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
-Та гэр бүлийнхээ тухай боддог уу?
-Би дуугаа л багасгана

322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
Кристина Апплгейтийн тухай бод.

323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Би чамаас танай гэр бүлийн талаар асуусан.

324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Үгүй

325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Би гэр бүлээ новш гэж боддоггүй.
Энэ бол бүдүүлэг юм.

326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Би таны найз Фрэнкийн тухай сонсмоор байна.

327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Сэм Билан.

328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Черита Чен.

329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Дональд Дарко.

330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Дэй Деннис.

331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Хөөе, новш!

332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Та намайг сургуулийг үерт автуулсан гэж хэлсэн үү?

333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Би муу хэлээгүй.
-Тийм ээ, тэд намайг үүнийг хийсэн гэж бодож байна.

334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Хэрэв та буруугүй бол
тэгвэл чамд санаа зовох зүйл байхгүй биз дээ?

335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Новш! Та миний юу бодож байгааг мэдэх үү?

336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Та үүнийг хийсэн гэж бодож байна.

337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Шар айраг, пиво - энэ бол надад хэрэгтэй зүйл юм.

338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Бид өөрсдийгөө Smurfette олох ёстой.
- Smurfette?

339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
мм-хм.
Зарим бариу өгзөгтэй Мидлсекс дэгдээхэй биш.

340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Яг л энэ хөөрхөн шаргал үст
Smurfette шиг залуустай харьц.

341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Smurfette новш хийдэггүй.

342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Энэ бол тэнэг юм.
Смурф Папа яагаад түүнийг бүтээсэн гэж та бодож байна вэ?

343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Учир нь бусад Smurfs
хэтэрхий эвэршиж байв.

344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Vanity биш. Би түүнийг ижил хүйстэн гэж сонссон.
- Дараа нь тэр тэднийг Vanity-г харж байхад нь галзуу хийдэг.

345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
Папа Смурф яах вэ?
Тэр ямар нэгэн арга хэмжээ авах ёстой юу?

346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Тэр юу хийдэг вэ, тэр ганг-bang-ийн зураг авалтыг хийдэг.
Дараа нь тэр соронзон хальс руу цохив.

347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Юуны өмнө Смурф аав
Smurfette-г бүтээгээгүй. Гаргамел хийсэн.

348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Түүнийг Гаргамелийн муу тагнуулчаар илгээв
Smurf тосгоныг устгах,

349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
гэхдээ агуу сайн сайхан
Smurfs нь түүнийг өөрчилсөн.

350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
Бүхэл бүтэн бүлэглэлийн сценарийн хувьд,
Энэ нь зүгээр л тохиолдох боломжгүй байсан!

351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Смурфууд нь бэлгийн бус байдаг. Тэдэнд бүр байхгүй
тэр жижигхэн өмдний доорх нөхөн үржихүйн эрхтнүүд.

352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Ийм л логикгүй зүйл
Smurf байх тухай.

353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Амьдрах ямар хэрэг байна аа
хэрвээ чи хөхгүй бол?

354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Донни, чи яагаад бидэнтэй харьцах ёстой гэж?

355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Эмээгийн үхэл.

356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
Уучлаарай! Уучлаарай!

357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Хатагтай Бор шувуу, замаас хол байгаарай.
эсвэл би Нийгмийн үйлчилгээ рүү залгана.

358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Би тэр хатагтай Фермерийг үзэн ядаж байна.
Тэр ямар новшийн гичий юм бэ!

359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
Тиймээ.

360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Үхэл эмээ хэдэн настай вэ?
- 101.

361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Тэр өдөр бүр ижил зүйлийг хийдэг.

362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Зүгээр л нааш цааш алхдаг
болон шуудангийн хайрцаг руу нааш цааш.

363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Тэнд хэзээ ч юу ч байхгүй.

364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй...

365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Тэр хайрцаг руугаа буцаж байна.
Бидэнд захидал байсаар байж магадгүй.

366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Шуудан, шуудан, шуудан.
- Энд байна.

367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Энэ байж болох юм. Өө...?

368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Өө, шоо байхгүй, эмээ. Уучлаарай.
-Тэр гичий гэж хэн нэгэн бичих ёстой.

369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
“Эрх баригчид эрэн хайх ажиллагааг үргэлжлүүлэв

370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
Сэжигтний хувьд
Мидлсекс Риджийн сургуулийн вандализм.

371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
"Хувийн сургууль асуусан
хайрт сахиусаа сэргээх хандивын төлөө,

372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
"Зөвхөн Монгол хүн гэдгээрээ алдартай..."

373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Энэ нь маш их тустай.
Өнөө орой сонгуулийн ирц сайн байна.

374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Та энд юу хийх гэж байгаа юм бэ?

375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Шээс, ялгадас байсан
миний оффис усанд автсан.

376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Юу ч таарна.

377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"Юу ч тохирох"?

378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
Тус аймгийн цагдаагийн газартай хамтран

379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
Бид идэвхтэй мөрдөн байцаалтын ажиллагааг эхлүүлсэн
үерийн шалтгаанд.

380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Мөн манай сэжигтнүүд
Манай хэд хэдэн оюутнуудыг оруулаарай ...

381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Яагаад ийм заваан юм бэ гэдгийг мэдмээр байна
бидний хүүхдүүдэд зааж байна.

382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Китти, хэрэв та хүлээвэл би талархах болно ...

383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Доктор Коул, би зөвхөн багш биш,
гэхдээ би бас Миддлсекс хүүхдийн эцэг эх.

384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Тиймээс би энд байгаа цорын ганц хүн
эцэг эх багшийн гүүрийг давж гарсан хүн.

385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
“Санаа зоволтгүй. Чи түүнээс зайлчихлаа”.

386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Миний гарт Грэм Гринийнх байна
"Устгагчид".

387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Энэ богино өгүүллэг нь нэг хэсэг юм
миний охины англи хэлний даалгавар.

388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
Энэ түүхэнд хэд хэдэн хүүхэд устгадаг
хөгшин хүний байшин дотроос нь.

389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Та яаж үүнийг хийж чадах вэ?

390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
Тэгээд тэд яаж үүнийг хийдэг вэ? Тэд байшинг үерлэдэг
ус дамжуулах хоолойгоор дамжин .

391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
“Би хүссэн бүхнээ хийж чадна.

392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
"Чи ч бас чадна."

393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Тэгээд би бодож байна
Энэ хогийг зайлуулах ёстой!

394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Уучлаарай. Энд байгаа бодит асуудал юу вэ?
PTA номыг хориглодоггүй.

395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA нь порнографыг хүлээн зөвшөөрөх ёстой
Манай сургалтын хөтөлбөрт зааж байна!

396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
-Инээдэмтэй байх гэсэн юм.
- Уучлаарай. Төгсөлтийн сургуульдаа буцах.

397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Чи яагаад намайг сургуулийг усанд оруулахад хүргэсэн юм бэ?

398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Тэд маш их аюулд орсон.

399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Грэм Грин гэж хэн болохыг та мэдэх үү?

400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Бид бүгдээрээ "Бонанза"-г үзсэн байх гэж бодож байна.

401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
За, аан ... бид өөр сэдвээр ...

402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
Та хаанаас ирсэн бэ?

403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
"Та цаг хугацаагаар аялахад итгэдэг үү?"

404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
Та хэнтэй ярьж байна вэ?

405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Би зүгээр л эм ууж байсан, Сэм.

406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Шуурга ирж байна гэж Фрэнк хэлэв.

407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Хүүхдүүдийг залгих шуурга,

408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Тэгээд би тэднийг хүргэх болно
өвдөлтийн хаант улсаас.

409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Би тэднийг үүдэнд нь буцааж өгөх болно,
мангасуудыг газар доорх руу буцааж явуул.

410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Би тэднийг нэг газар руу буцааж явуулна
өөр хэн ч тэднийг харж чадахгүй газар.

411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Надаас бусад нь.

412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Учир нь би Донни Дарко.

413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Фрэнк гэж хэн бэ?

414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
6 фут өндөр туулай туулай.

415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
"Орчин үед бидний хандлага
мөн итгэл үнэмшил нь маш нарийн, маш эмзэг байдаг.'

416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
“Би зальтай зөнтэй байсан.
Энэ алсын хараа намайг чөлөөлсөн”.

417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
“Бидний амьдралын шугам байх нь чухал
залуужиж, ингэснээр бид дахин амьсгалж чадна.

418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
"Амьсгалах цаг боллоо."

419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
"Амьсгалах цаг боллоо."

420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'Баярлалаа, Жим Каннингем.'

421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'Баярлалаа, Жим Каннингем.'

422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
'Тэгэхээр одоо Lifeline дасгалаа эхлүүлцгээе
Нэгдүгээр дугаар. Одоо зогсоох товчийг дарна уу.'

423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Таны харж байгаагаар амьдралын шугам
туйлын туйлын хоёр хэсэгт хуваагдана.

424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Айдас ба хайр.

425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Айдас нь сөрөг энергийн спектрт байдаг.

426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Хайр бол эерэг энергийн спектрт байдаг.
- Үгүй ээ.

427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
Уучлаарай?
"Үгүй ээ, өө" бол айдсаас үүдэлтэй бүтээгдэхүүн юм.

428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Одоо карт бүр дээр дүрийн дилемма байдаг
энэ нь амьдралын шугамд хамаарна.

429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Гуйя... Үүнийг аваарай. Баярлалаа.

430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Тэмдэгтийн асуудал бүрийг чангаар уншина уу

431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
мөн аврах шугам дээр X тэмдэг тавь
зохих газар.

432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Черита?

433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
"Хуанита өнөөдөр математикийн чухал шалгалттай.

434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
"Тэр шалгалтын талаар мэддэг
хэдэн долоо хоногийн турш, гэхдээ судлаагүй.

435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
"Бүтэлгүйтэхгүйн тулд
Хуанита математикийн шалгалтыг хуурахаар шийдэв."

436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Сайн байна. Сайн байна. Маш сайн.

437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Ноён Дарко.

438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
"Лин Линг мөнгөөр дүүрэн түрийвч олов.

439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
"Тэр үүнийг хаягаар нь хүргэж өгдөг
жолооны үнэмлэхтэй ч мөнгөө хадгалдаг."

440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Намайг уучлаарай, Фермер хатагтай. Би үүнийг ойлгохгүй байна.

441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Зүгээр л тохирох газар "X" тэмдэг тавь.

442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Би юу хийхээ мэдэж байна, гэхдээ та бүх зүйлийг бөөндөж чадахгүй
хоёр ангилалд хуваана.

443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Амьдралын утас ингэж хуваагддаг.

444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
За, амьдрал тийм ч энгийн зүйл биш. Би...

445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Линг Линг мөнгөө хадгалж байвал хэнд хамаатай юм бэ?
Энэ нь айдас, хайр дурлалтай ямар ч холбоогүй юм.

446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Тэд бол хүний ​​хамгийн гүн сэтгэл хөдлөл юм.
-За. Гэхдээ чи намайг сонсохгүй байна.

447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Бусад зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй,
хүний сэтгэл хөдлөлийн бүх хүрээ.

448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Та бүгдийг нэг дор цуглуулж болохгүй
хоёр төрөлд хувааж, бусад бүх зүйлийг үгүйсгэ!

449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Хэрэв та даалгавраа биелүүлэхгүй бол
та тэг авах болно.

450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Дональд, би үүнийг урьдчилж хэлье

451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
Таны Айовагийн шалгалтын оноо... айдас төрүүлж байна.

452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
Тэгэхээр...

453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Энэ талаар дахин ярилцъя.
Та хатагтай Фермерт яг юу гэж хэлсэн бэ?

454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Би чамд хэлье. Тэр намайг хүчээр оруулахыг хүссэн
миний анус руу аврах дасгалын карт!

455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Хариуцлага хэнд ч хамаагүй,
ёс суртахуун, гэр бүлийн үнэ цэнэ...

456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Китти... Биднийг уучлаарай.

457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Тэд түүнийг түдгэлзүүлсэн
зургаан сарын турш хичээлийн дараах үйл ажиллагаанаас.

458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Энэ тийрэлтэт хөдөлгүүрийн эвдрэлээс хойш,
Юунд орсныг би мэдэхгүй ...

459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Манай охид болохоор би ингэж хэлье
бүжгийн багт хамтдаа, би чамайг хүндэлдэг

460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
Харин хүүгийн чинь зан авирыг харсаны дараа
Би таны талаар ихээхэн эргэлзэж байна ...

461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Бидний амьдралын зам зөв шударга байх ёстой.
Гэртээ очоод толинд хар

462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
мөн хүүгээ битгий бууж өгөөсэй гэж залбир
айдсын зам руу.

463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Чи санаж байна уу
тэр хачин биеийн тамирын багш, хатагтай Фермер?

464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Тиймээ. За яахав, ах нь түүнд хэлсэн
Өнөөдөр түүний бөгс рүү ном түлхэх.

465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Тэгээд миний эцэг эх
Түүнд энэ бүх шинэ новшийг худалдаж авлаа.

466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Тийм ээ, би мэднэ.
Миний өрөөнд тийрэлтэт онгоцны хөдөлгүүр унасан ч болоосой.

467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Доктор Моннитофф.
- Донни.

468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Аан...

469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Энэ болно гэдгийг би мэдэж байна
хачин сонсогдож байна, гэхдээ, өө,

470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
чи юу мэдэх вэ...
цаг хугацаагаар аялах уу?

471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Хорхойн нүх
Эйнштейн-Розены гүүрээр,

472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
энэ нь онолын хувьд
хүний удирддаг сансар огторгуй дахь өтний нүх.

473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Тиймээс, Хокингийн хэлснээр,
өтний нүх нь богино тайралт өгөх боломжтой байж болно

474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
үсрэхийн тулд
орон зай-цаг хугацааны хоёр алслагдсан бүсийн хооронд.

475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Тиймээс цаг хугацаагаар аялахын тулд танд заавал байх ёстой
гэрлийн хурдаас хурдан сансрын хөлөг.

476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Онолын хувьд.
- Мөн өтний нүх олох чадвартай байх.

477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Цаг хугацаагаар аялах үндсэн зарчмууд тэнд байдаг.

478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Таны хөлөг онгоц ба портал.
Таны хөлөг онгоц юу ч байж болно.

479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Делореан шиг үү?
- Бүх төрлийн металл урлал.

480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Би тэр кинонд дуртай.
Энэ нь тийм л... футурист юм шиг, та мэдэх үү?

481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Сонсооч...
Би чамд үүнийг өгсөн гэж хэнд ч битгий хэлээрэй.

482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Үүнийг бичсэн эмэгтэй энд багшилдаг байсан.
Тэр түүнээс нэлээд өмнө гэлэнмаа байсан.

483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Дараа нь шөнө
тэр огт өөр хүн болсон.

484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Тэр босож, сүмээс гарч,
энэ номыг бичсэн...

485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Тэр шинжлэх ухааныг зааж эхэлсэн,
Яг энд Мидлсекст.

486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Цаг хугацаагаар аялах философи".

487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Роберта Спарроу?

488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Энэ нь зөв.

489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Роберта Спарроу?

490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Роберта Спарроу.

491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Эмээгийн үхэл.

492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Үүнийг "Цаг хугацааны аялалын философи" гэж нэрлэдэг.

493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Философи үүнд ямар хамаатай юм бэ?
- Хэн бичсэнийг таагаарай.

494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
ДЭМБ?

495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Роберта Спарроу. Хөөх! Тэр ном бичсэн.

496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Үхэл эмээ ном бичсэн.
- Энэ бол аймшигтай хоч юм.

497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Өнгөрсөн өдөр бид түүнийг бараг л гүйлгэж орхисон.

498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Тэр новшийн байшинд амьдардаг,
мөн та түүнийг ачаалалтай байгааг мэдэж байгаа.

499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Чиний зөв.
- Тэр эрдэнийн цуглуулгаараа алдартай байсан.

500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Хүүхдүүд байнга тийшээ явдаг байсан
мөн түүнээс юм хулгайлахыг оролд.

501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Тэр бүрэн тусгаарлагдсан хүн болжээ.

502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
Хөөх! Би түүнийг амьд гэдгийг мэдээгүй
Бид түүнийг бараг цохих хүртэл.

503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
"Тэр зүгээр л зам дээр хөлдсөн байдалтай зогсож байсан.

504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
"Би түүнийг зүгээр байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд алхсан."

505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Тэгээд тэр миний чихэнд шивнэв.

506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Тэр юу гэж хэлсэн бэ?
-Фрэнк намайг түүнтэй ярилцахыг хүсч байгаа байх.

507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Тэр намайг цаг хугацаагаар аялах талаар мэдэх эсэхийг асуув.

508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Тэр энэ тухай ном бичсэн,
Тэгэхээр энэ нь санамсаргүй тохиолдол байж болохгүй, тийм ээ?

509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?

510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Амьд амьтан бүр гэж тэр хэлэв
дэлхий дээр ганцаараа үхдэг.

511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Энэ нь танд ямар сэтгэгдэл төрүүлсэн бэ?

512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Энэ нь миний нохой Каллиг санагдуулсан юм.

513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Тэр намайг найман настай байхад нас барсан
Тэгээд тэр... үүдний үүдний доор мөлхөв.

514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Үхэх.

515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Ганцаараа байх.

516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Та яг одоо ганцаардаж байна уу?

517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Би мэдэхгүй...

518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Би тийм биш гэдэгт итгэхийг хүсч байна, гэхдээ би зүгээр л ...

519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Би ямар ч нотлох баримтыг хэзээ ч харж байгаагүй,
Тиймээс би энэ талаар дахин маргахгүй.

520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Би бүх насаараа энэ талаар мэтгэлцэж чадна
дахин дахин нотлох баримтгүй хэвээр байх болно,

521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
Тиймээс би энэ талаар дахин маргахгүй.

522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Энэ нь утгагүй юм.

523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Бурханыг хайх нь утгагүй хэрэг үү?

524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Хүн бүр ганцаараа үхэх юм бол.

525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Энэ нь таныг айлгаж байна уу?

526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Би ганцаараа баймааргүй байна.

527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Мөн түүний бичлэгүүд надад ойлгуулсан

528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
Сүүлийн 39 жилийн турш
Би өөрийн айдсынхаа хоригдол байсан.

529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Айдас.

530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Та энэ Жим Каннингэмтэй уулзах хэрэгтэй.

531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Би түүнийг ганц бие гэдэгт итгэж чадахгүй байна.

532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'Энэ нь сэтгэл дундуур байсан
Эдгээр Super Bowl аваргуудад зориулсан шөнө.'

533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
"Чиний зөв, Дан.
Дасгалжуулагч Жо Гиббс талбай дээр байгаа.

534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
"Тэр юу болсон бэ?" гэж бодож байх ёстой.
Өнөө шөнө юу болсон бэ?"

535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'Мөн энд цохилт байна.'
- Өө!

536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
"Тийм ч биш..."

537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Новш, бидэнд хамгаалагч хэрэгтэй байна.
- Бидэнд гайхамшиг хэрэгтэй байна.

538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Бид аюулгүй байдлын төлөө явах хэрэгтэй.
- 'Энэ MVP-ийг ирээдүйд юу хүлээж байна вэ?

539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'Бид хүлээх хэрэгтэй болно.'

540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Залуус та нар ямар нэг зүйл хүсч байна уу?

541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
"Энэ долоо хоногт "Босс хэн бэ?"
Саманта Тонигийн фургон машин зээлж авав

542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'бас зөвшөөрөлгүй баригдсан.'

543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
' Баталгаажсан нь дээр
Бид үүнийг санахгүй байна.'

544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
"Энд бид дахин ирлээ. Одоо дөрөвт доошоо...”

545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Маргааш бид түншүүдтэйгээ уулзана

546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
Залуу зохион бүтээгчдийн үзэсгэлэнд зориулав.

547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Хэрэв та цаг хугацааг буцааж чадвал яах вэ
мөн эдгээр хэдэн цагийг зовоо

548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
тэгээд тэднийг илүү сайн зүйлээр солих уу?

549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Зураг шиг?
- Тийм ээ, Хавайн нар жаргах

550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
эсвэл Гранд хавцал.

551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Ямар үзэсгэлэнтэйг танд сануулах зүйлс...
-Бид хоёр долоо хоног хамт явж байна.

552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Тийм үү?

553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
За, би ... би ...

554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Чи намайг үнсмээр байна уу?

555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Уучлаарай, би...
- Хараач, Донни, хүлээ. Би зүгээр л...

556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
-За, чи надад их таалагдаж байна.
- Би зүгээр л тэр ... тийм үед байгаасай гэж хүсч байна.

557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Хэзээ юу?
-Надад сануулахад л...

558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Чамд сануулах үед
дэлхий ямар үзэсгэлэнтэй байж чадах вэ?

559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
Тиймээ.

560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Бас нэг бүдүүн залуу биднийг ширтэж байна.

561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Ямар ч эмэгтэй хүнд хэлэхгүй гэж бодож байна
түүний хошного руу ямар нэг зүйлийг хүчээр оруулах

562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
ямар нэг юм
Энэ нь ямар ч үр дагаваргүйгээр явах ёстой.

563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Би түүнд мопед худалдаж авах хэрэгтэй гэж бодож байна.

564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Би салах ёстой гэж бодож байна.

565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
-Чи ээжид хэлэхгүй биз дээ?
- Би яагаад гэж?

566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
-Чи ээждээ бүгдийг хэл.
- Үгүй, би тэгэхгүй.

567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Үзье.
- Үгүй ээ, дуусаагүй байна. Энэ бол...

568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
OK. Сайхан байна.

569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Энэ аймшигтай юм.

570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
Та бодож байна уу?

571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Бидэнтэй ийм оройтож уулзсанд баярлалаа.

572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Бид хоёулаа ирж ярилцах ёстой гэж үзсэн ...
-Миний бодлоор таны хүүд болж байгаа зүйл.

573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Тиймээ.

574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Аан... За тэр нээрээ...

575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Та түүний өнгөрсөн үеийн талаар мэддэг,
Тэгээд тэр сургуулиасаа хасагдсан

576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
биеийн тамирын багшийг нь доромжилсныхоо төлөө.

577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Энэ сайн жишээ гэдэгт би итгэлгүй байна.
Түүнд шалтгаан байсан гэж би бодож байна.

578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Роуз, намайг хэвтүүлэхийг зөвшөөрнө үү
Миний итгэж байгаа зүйл энд болж байна.

579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Доннигийн түрэмгий зан авир...
түүний бодит байдлаас илүү их хөндийрч,

580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
түүний чадваргүй байдлаас үүдэлтэй бололтой
дэлхийн хүчнийг даван туулах

581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
тэр заналхийлж байна гэж ойлгодог.

582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Тэр чамд Фрэнкийн тухай ярьж байсан уу?

583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Фрэнк?

584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Тийм ээ, аварга туулай.

585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Юу?

586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
Би санахгүй байна
Тэр хэзээ нэгэн цагт туулайн тухай дурсдаг.

587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Донни юу болохыг мэдэрч байна
ихэвчлэн өдрийн гэрэл хий үзэгдэл гэж нэрлэдэг.

588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Энэ бол нийтлэг үзэгдэл юм
паранойд шизофрени хүмүүсийн дунд.

589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Бид юу хийж чадах вэ?
- Би илүү гипно эмчилгээ хиймээр байна...

590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
мөн түүний эмийг нэмэгдүүлэх.

591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Түүнд юу ч тус болох нь үнэхээр...
Тийм учраас бид энд байна.

592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Бид түүнийг зүгээр л хүсэх болно
тайвшралыг мэдрэх.

593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Тэгэхээр та бодож байгаа бол
илүү их эм үүнийг хийх болно,

594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
тэгвэл бид оролдоод үзэх хэрэгтэй гэж бодож байна.

595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
Энэ нь төвөгтэй юм.

596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Тийм үү?

597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Таны тархинд ямар нэгэн хүч байдаг
Энэ нь таныг хаа нэг газар илгээдэг.

598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Та танил газар очдог уу?

599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Үгүй ээ, гэхдээ би сэрэх болгондоо
манай гэрээс хол.

600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Аймшигтай.

601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Донни Дарко.

602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
Би мэднэ.

603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Өглөөний мэнд, эрлийзүүд ээ!
- Өглөөний мэнд.

604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Үүнийг л цуглуулж чадах уу? Өглөөний мэнд!

605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Өглөөний мэнд!
-Одоо, энэ нь арай дээр юм.

606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Гэхдээ би зарим оюутнуудыг мэдэрч байна
"Өглөөний мэнд" гэж хэлэхээс үнэхээр айдаг хүмүүс.

607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Өглөөний мэнд!

608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Тийм ээ, би үүнийг сонсох дуртай!
Өнөөдөр дэндүү олон залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс

609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
айдасдаа бүрэн саажилттай байдаг.

610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Тэд бие махбодоо даатгадаг
уруу таталт ба сүйрэл рүү

611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
мансууруулах бодис, архи, гэрлэлтийн өмнөх бэлгийн харьцаанд орох.

612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Өнөөдөр би та нарт бяцхан түүх ярих болно.

613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Энэ бол зүрх шимшрэм гунигтай түүх юм
залуу хүний тухай

614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
Түүний амьдрал бүрэн сүйрсэн
айдсын эдгээр хэрэгслээр

615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
хайрыг хайж буй залуу
бүх буруу газар.

616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Түүнийг Фрэнк гэдэг байв.

617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Бид цаг хугацаагаар явж байна.
- Юу?

618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Сайн уу. Миний хойд эгч,
Би заримдаа түүнийг хэт их иддэг гэж санаа зовдог.

619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Амаа тат, Ким!
-Би туслахыг л хичээж байна.

620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
Өө, хонгор минь, гуйя!
Энд ичиж зовох ямар ч шалтгаан байхгүй.

621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Учир нь бид олон удаа иддэг
бид өөрсдийн эго тусгалтай нүүр тулахаас айдаг.

622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Бид өөрсдийгөө толинд харж байна
толин тусгал руу орохоосоо илүү.

623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Бид үүнийг хийх үед,
эцэст нь бид ямар үзэсгэлэнтэй болохыг харж чадна.

624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Баярлалаа!
-Мэдээж. Нааш ир. Битгий ай.

625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Өө, би яаж мэдэх вэ
Би том болоод юу болохыг хүсдэг вэ?

626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Өө! Энэ бол хэцүү юм. За, гүнзгий хар
өөрийнхөө дотор, зүрх сэтгэлийн гүнд,

627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
чамд хайрыг мэдрүүлдэг зүйлийг олж мэдээрэй -
цэвэр, болзолгүй хайр - тэгээд үүн рүүгээ яв.

628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Хичээлдээ ч, хөнгөн атлетикдаа ч,
харилцаандаа хайр руу яв.

629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
-Баярлалаа.
- Дээшээ ир.

630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Дараа нь.

631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
-Яаж барилдаж сурах вэ?
- "Би яаж тулалдаж сурах вэ?"

632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Хүү минь, хүчирхийлэл бол айдсын бүтээгдэхүүн.
Өөрийгөө үнэхээр хайрлаж сур -

633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
ҮНЭХЭЭР өөрийгөө хайрла -
тэгээд дэлхий чинийх болно.

634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
-За.
- Эндээс бос!

635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
Зүгээр дээ!

636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Өглөөний мэнд.
- Өглөөний мэнд!

637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Аан... Тэд чамд хэдэн төгрөг төлж байгаа юм бэ
энд байх уу?

638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Өө... Уучлаарай?

639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
-Хүү минь чамайг хэн гэдэг вэ?
- Жералд.

640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
За, Жералд, би чамайг айж байна гэж бодож байна.

641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Номоо биднээс худалдаж авмаар байна уу?
Учир нь энэ бол хамгийн муу зөвлөгөө байсан юм.

642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Энэ ямар гунигтай байгааг харж байна уу?
Эгчээ жингээ хасуулмаар байна уу?

643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Твинки идэхээ боль гэж хэл
мөн талбайн хоккей тоглодог.

644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Тэдний юу болохыг хүсч байгаагаа хэн ч мэдэхгүй.
Үүнийг олж мэдэхэд цаг хугацаа хэрэгтэй. Тийм үү, Жимин?

645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Тэгээд чи...

646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Тийм ээ, чи.

647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Чиний толгойг хөдөлгөхөөс залхаж байна
жорлонд орох уу? За, жингээ өргө

648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
эсвэл каратэгийн хичээл авах,
дараагийн удаа түүнийг бөмбөгөнд өшиглөнө.

649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Хүү... Үүнийг харж байна уу? Энэ бол уур хилэнгийн хоригдол,
сурах бичгийн жишээ.

650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Хоригдол.
-Хүмүүс ээ, айдсыг харж байна уу?

651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Энэ хүү үхтлээ айж байна.
Хүү минь, ингэж хэлэхэд зүрх минь шархалж байна.

652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
гэхдээ би чамайг маш их асуудалтай хүн гэдэгт итгэж байна
мөн эргэлзсэн залуу.

653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Та бүх буруу газраас хайж байна.
-Үнэндээ чиний зөв.

654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Би нэлээд зовсон, нэлээд эргэлзэж байна.

655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Тэгээд би айж байна, үнэхээр, үнэхээр айж байна.
Үнэхээр айж байна, гэхдээ би... би...

656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Би чамайг новшийн Антихрист гэж бодож байна.

657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Энэ бол гайхалтай. Тэр өөрийгөө үнэн хэлж байна гэж боддог.
Түүний хэлсэн бүхэн худлаа.

658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Түүний хэлсэн бүхэн!

659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Бүгд л түүнийг ийм тэнэг гэж боддог.
Тэр үнэхээр новш юм аа...

660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Чи зүгээр үү?

661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Суу. Тайвшир.

662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Та эмээгийн үхлийн тухай сонсож байсан уу?

663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
ДЭМБ?

664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"Цаг хугацаагаар аялах философи".
Энэ юу вэ?

665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Тэр бичсэн.

666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Би... би юм харж байна...

667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Үнэхээр замбараагүй юм шиг.

668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Тэр ном миний харж байсан зүйлсийг дүрсэлдэг.
мөн энэ нь санамсаргүй тохиолдол байж болохгүй.

669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Тэр орсон байх ёстой. Тэр хэзээ ч энэ гэрээс гардаггүй.

670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Магадгүй тэр унтаж байгаа байх.

671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Донни, хар даа.

672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
"Түүнд захидал илгээ."

673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
"Усан онгоц бүр аялдаг
орон зай-цаг хугацааны векторын дагуу,

674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
"түүний хүндийн төвийн дагуу".

675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Жад шиг.

676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Уучлаарай?
-Цээжнээс чинь жад гарч ирэх шиг.

677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Аан... Мэдээж. Тиймээ.

678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Усан онгоц цаг хугацаагаар аялахын тулд
Энэ нь портал, өтний нүх эсвэл ... олох ёстой.

679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Эдгээр порталууд... Эдгээр порталууд байж болох уу
хаана ч, хэзээ ч харагдах уу?

680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Энэ нь маш бага магадлалтай гэж би бодож байна.

681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
-Үгүй ээ, та бурхны үйлсийн тухай ярьж байна.
-Бурхан цагийг захирдаг бол цаг хугацаа урьдчилж шийдэгддэг.

682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Би чамайг дагадаггүй.
- Амьд бүхэн тогтсон замаар явдаг.

683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
Хэрэв та замаа харж чадвал
тэгвэл та ирээдүйг харж чадах болов уу?

684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Энэ бол цаг хугацаагаар аялах нэг хэлбэр.
-За та өөртэйгөө зөрчилдөж байна.

685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Хэрэв бид хувь заяагаа харж чаддаг байсан бол
өөрсдийгөө нүдээр харуулах,

686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
тэгвэл бидэнд сонголт өгөх болно
бидний хувь заяанаас урвах.

687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Зөвхөн энэ сонголт байгаа нь үнэн байх болно
Урьдчилан бүтээсэн бүх хувь заяаг төгсгөл болгох.

688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Хэрэв та Бурханы сувгаар аялах юм бол болохгүй.

689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Би яаж ч чадахгүй
Энэ яриаг үргэлжлүүлэхийн тулд.

690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
-Яагаад?
-Би ажлаа алдаж магадгүй.

691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.

692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Чамайг үгүйсгэх нь надад таашаал өгдөггүй
20-р зууны агуу зохиолчдын нэг.

693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Харамсалтай нь би хатнаар сонгогдоогүй байна
орчлон ертөнц, тиймээс би дүрэмд захирагдах ёстой.

694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
Тэгэхээр энэ сургуульд харсан хүн
энэ номыг уншихыг түр зогсооно.

695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Санаа зовох хэрэггүй. Хэн нэгэн урьдчилан захиалсан
Сарасота Молл номын дэлгүүрт хэдэн арван хувь.

696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
Ноён Грин байхгүй үед бид одоо байх болно
өөр нэг сонгодог уншдаг - "Усан хөлөг онгоц".

697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Энд, Донни.

698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Эдгээрийг буцааж өг.

699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Магадгүй та болон Фрэнк
Үүнийг хамтдаа уншиж болно.

700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
"Одоо чи түүний хаана амьдардагийг мэдэж байна."

701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Мөн тэд ургадаг
бидний ... цээжнээс, нарны сүлжээнээс үү?

702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Яг л түүний дүрсэлсэн шиг,
тэдний хөдөлж, үнэртэж буй байдал.

703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Тэд ажилчид юм шиг.

704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Бидний хүн нэг бүрд хуваарилагдсан.
Тэд зүгээр л... Тэд яг л шингэн юм.

705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Би түүнийг дагаж аав, ээжийнхээ унтлагын өрөөнд орлоо.

706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
Та юу олсон бэ?

707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Юу ч биш.

708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Тиймээс бид тэднийг IMG гэж нэрлэдэг.

709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Нярайн санах ойн генераторууд.
- Та нялх хүүхдэдээ эдгээр нүдний шил худалдаж аваарай.

710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
мөн тэд шөнө унтаж байхдаа өмсдөг.

711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Гэхдээ нүдний шилний дотор
Эдгээр нь слайд гэрэл зургууд юм.

712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Гэрэл зураг бүр амар амгаланг харуулсан
эсвэл үзэсгэлэнтэй, эцэг эхийн хүссэнээр.

713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Энэ нь нялх хүүхдэд ямар нөлөө үзүүлэх вэ?

714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
За, хэн ч нялх насаа санахгүй байна.
Хийдэг гэж байгаа хүн худлаа ярьдаг.

715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Тиймээс энэ нь ой санамжийг хөгжүүлэхэд тусална
амьдралд эрт.

716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Тиймээ.

717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Нялх хүүхдэд харанхуй хэрэгтэй гэж та бодож байсан уу?
Тэдний байгалийн хөгжлийн нэг хэсэг гэж үү?

718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Үгүй

719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Тиймээ.

720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
Эцэг эх нь зургаа оруулчихвал яана
Сатан эсвэл үхсэн хүмүүс үү?

721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Та үүнийг хүүхдүүддээ үзүүлэх үү?

722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Тийм ээ, би
Аав чинь ээжийг чинь хутгалсан юм биш үү?

723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Гар.

724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Гретчен!

725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Гретчен! Гретчен.
Би тэр залууст харамсаж байна.

726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
-“Evil Dead”-д хоёрыг нь өгөөрэй.
- Энэ нь 2 доллар болно.

727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Чи яагаад тэр тэнэг туулайн костюм өмсдөг юм бэ?

728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Чи яагаад тэр тэнэг хүний ​​костюм өмсөөд байгаа юм бэ?

729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Үүнийг буулга.

730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Нүд чинь юу болсон бэ?

731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Тэд чамайг яагаад Фрэнк гэж дууддаг юм бэ?

732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Энэ бол миний аавын нэр юм.

733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Мөн түүний аав миний өмнө.

734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Фрэнк...

735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
энэ хэзээ зогсох вэ?

736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Та үүнийг аль хэдийн мэдэж байх ёстой.

737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Киноны дэлгэцийг үзээрэй.

738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Би чамд үзүүлэхийг хүссэн зүйл байна.

739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Та хэзээ нэгэн цагт портал үзэж байсан уу?

740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Газар болтол шатаа.

741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. Одоо охидоо, би та бүхнийг анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хүсч байна.

742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Бүтэлгүйтэл нь сонголт биш юм.

743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
Бетани, хэрэв танд хэрэгтэй гэж бодож байвал
тэнд бөөлжих бол зүгээр л залгина.

744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
-За ээжээ.
-Хөөе залуусаа, амжилт хүсье.

745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Одоо энэ үнэхээр ямар нэг зүйл байсан.

746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
"Намрын сахиусан тэнгэр"-тэй хамт Черита Чен танд баярлалаа.

747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Одоо бид бүгдийн хүсэн хүлээсэн мөч ирлээ.

748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Та бүхэнд танилцуулж байгаадаа баяртай байна
Эмили Бейтс, Сүзи Бэйли,

749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Саманта Дарко, Бет Фермер
болон Жоани Жеймс.

750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Тэд бол Sparkle Motion.

751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
<i>♪ Алдартай биш</i>

752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
<i>♪ Би энэ талаар уншиж чадахгүй байна</i>

753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
<i>♪ Нүдний арьсыг түлдэг</i>

754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
<i>♪ Би түүнгүйгээр зүгээр байх болно</i>

755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
<i>♪ Энд таны буулт хийхгүй байх зүйл байна</i>

756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
<i>♪ Худал хуурмагийг нуухад хэцүү байдаг</i>

757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
<i>♪ Би үүнтэй тэмцэхийг зөвшөөрнө үү</i>

758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
<i>♪ Энэ талаар зэрлэг биш байна</i>

759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
<i>♪ Ухаантай дүгнэлтээ хий</i>

760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
<i>♪ Хэн тэднийг бидний нэг хэсэг гэж хэлсэн
амьдардаг уу?</i>

761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
<i>♪ Та мөнгө эзэмшдэг, та өөрөө удирддаг
гэрч</i>

762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
<i>♪ Би чамайг ганцаардсан гэж сонссон,
Миний бизнест битгий сармагчин бай</i>

763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
<i>♪ Та ашгаа төлнө
шалтгааныг зөвтгөх</i>

764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
<i>♪ Би чиний амлалтыг сонссон,
гэхдээ би үүнд итгэхгүй байна</i>

765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
<i>♪ Тийм учраас би үүнийг дахин хийлээ</i>

766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
<i>♪ No-No-Notorious... ♪</i>

767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Би хэр удаан унтсан бэ?

768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Бүхэл бүтэн кино.

769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
За, муур юу чирсэнийг хараарай!

770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Сайн байна уу, Донни?

771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Бяцхан дүү чинь шархалсан сэтгэлтэй байсан
Чи өнгөрсөн шөнө түүний том шоуг орхисон.

772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Аав уу?
- Хм?

773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Би галзуурсан.

774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Чи галзуу биш.

775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Би галзуурдаг байсан.

776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Гэхдээ чи галзуу биш.

777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
-Хараач, чи миний цорын ганц хүү...
- Би мэднэ...

778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Үгүй ээ, барь. Би мэднэ
Би хамгийн сайн харилцах хүн биш, гэхдээ...

779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
чамд юу ч тохиолдсон,
шударга бай, үнэнийг хэл,

780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
Тэд чамайг инээдтэй харсан ч гэсэн - тэгэх болно.

781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Гэхдээ чи юу ойлгох ёстой вэ, хүү минь

782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
тэр хүмүүс бараг бүгд л байна
новшоор дүүрэн байна.

783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Тэд бүгд нэг хэсэг
энэ том том хуйвалдааны тухай.

784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
Тэд чам шиг хүмүүсээс айдаг.

785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Учир нь тэр тэнэгүүд мэднэ
чи тэднээс илүү ухаантай.

786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Та юу хэлэхээ мэдэж байгаа
тийм хүмүүст? Хм?

787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"Чамайг новш."

788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
“Галыг унтраасан
Өнгөрсөн шөнө 8.00 цагийн дараа.

789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
"Гал сөнөөгчид юу болсныг илрүүлсэн
Хүүхдийн порно гянданд гэж нэрлэдэг.

790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
Саяхан болсон Каннингхэм
Номынхоо төлөө олны танил, баривчлагджээ...'

791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
-Өө, бурхан минь!
- '...Sasota Heights Country Club-д байхдаа.

792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
“Галдан шатаахыг үгүйсгээгүй
галын шалтгаан болж байна.

793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Одоо Cunning Vision-ийн хэсэг ажилтнууд...'
-Аав тэр залуутай гольф тоглодог байсан.

794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'... гэсэн холбоосыг эрс үгүйсгэв
хүүхдийн садар самууныг хэвлэн нийтлэх тойрогт.

795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
"Харгис хэрцгий мэдэгдэлд,
Конни галын албаны ажилтнууд руу дайрсан.

796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
"Бөөн бөөн хуйвалдаан гэж зарлаж байна."

797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Намайг уучлаарай, Карен.
Энэ бол дэвшилтэт сургууль,

798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
гэхдээ бид мэдрэхгүй байна
Таны аргууд тохиромжтой.

799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Миний аргуудыг яг юу гэж хэлэх вэ
тохиромжгүй байна уу?

800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Чамайг бүтэлгүйтсэнд харамсаж байна.

801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Одоо, хэрэв та намайг уучлах юм бол
Надад өөр уулзалт байна.

802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Та долоо хоногоо дуусгаж болно.

803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Новш!

804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Өдрийн мэнд.
Үүнийг зарлахад таатай байна

805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
Мидлсекс Риж сургуулийн бүжгийн баг

806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
тоглолт хийхээр урьсан байна
Лос Анжелес дахь "Оддын хайлт '88" дээр.

807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- "Одоо аймшигтай зүйл ирж байгааг би мэдэж байна."
- 'Чи юу гэсэн үг вэ?'

808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
Талбай, талбай.
Цусаар бүрхэгдсэн байна”.

809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Цус уу? Битгий тэнэгтээд бай” гэж хэлэв.

810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'Зүгээр дээ. Харанхуй болж байна.
Бид нүх рүүгээ буцах ёстой”.

811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
"Нүхэн рүүгээ буцах уу?
Тэнд ирнэ. Энэ бүхэн бидний эргэн тойронд байна!'

812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- Та боль, Таван.
- "Бид эндээс явах ёстой."

813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Бусад туулайнууд Тавангийн үзэгдлийг сонсоод,
тэд түүнд итгэдэг үү?

814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Бид яагаад анхаарах ёстой гэж?

815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Учир нь туулайнууд бол бид, Донни.

816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Би яагаад туулайн төлөө гашуудах ёстой гэж?

817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Энэ бол нэг зүйлийн үхэл юм
бусдаас бага эмгэнэлтэй юу?

818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Мэдээжийн хэрэг. Туулай манайх шиг биш.

819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Түүнд түүхийн ном, гэрэл зураг байхгүй,
уй гашуу, харамсах тухай мэдлэггүй.

820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
намайг уучлаарай. Намайг битгий буруугаар ойлгоорой
Би туулайнд дуртай. Тэд хөөрхөн бас эвэртэй.

821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Хэрвээ чи өхөөрдөм, эвэртэй байвал аз жаргалтай байна.
Чи яагаад амьд байгаагаа мэдэхгүй байна.

822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Та зүгээр л секс хийхийг хүсч байна
үхэхээсээ өмнө аль болох олон удаа.

823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Би зүгээр л учрыг нь олж харахгүй байна
үхсэн туулайн төлөө уйлж байхдаа...

824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
Тэр хэзээ ч үхлээс айж байгаагүй.

825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Чи буруу байна. Эдгээр туулайнууд
зохиогчийн уран сэтгэмжийн бүтээгдэхүүн юм.

826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Тэр тэдэнд санаа тавьдаг, тиймээс бид тэдэнд санаа тавьдаг,
Үгүй бол бид зүгээр л санаагаа алдсан байна.

827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Бид мартаагүй гэж үү
түүх ярих гайхамшгийн талаар?

828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Deus ex machina? бурхны машин?

829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Энэ нь туулайнуудыг аварсан юм.

830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Үгүй ээ, инээдтэй байсан. Би чам руу эргэж залгана.

831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Сарнай.
- Китти.

832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Та аймшигт мэдэгдлийг сонссон гэдэгт итгэлтэй байна
Жим Каннингхамын эсрэг.

833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Би мэднэ.
Something about a kiddie porn dungeon...

834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Өө, гуйя, гуйя! Эдгээр үгсийг бүү ашигла!

835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
It's obviously a conspiracy
to destroy an innocent man.

836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
Би тэргүүлж байна
the Jim Cunningham defence campaign.

837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Роуз, би гарч ирэх ёстой
at his arraignment tomorrow morning.

838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
The girls have to leave for Los Angeles.

839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Тэдний дасгалжуулагчийн хувьд
I was the obvious choice to chaperone them.

840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
-Гэхдээ одоо явж болохгүй.
- Тийм ээ.

841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Now, believe me, of all the other mothers,
I would never dream of asking you.

842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Гэхдээ бусдын аль нь ч байхгүй.

843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Би мэдэхгүй, Китти.
Амралтын өдөр муу байна. Эдди Нью-Йоркт байна.

844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Роуз, чи ойлгосон эсэхийг би мэдэхгүй
Энэ нь манай охидод ямар боломж вэ!

845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Энэ бол Самантагийн мөрөөдөл байсан
мөн бидний бүх урт удаан хугацаанд.

846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Би түүнийг гол бүжигчин болгосон!

847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Заримдаа би таны амлалтад эргэлздэг
Sparkle Motion руу!

848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Элизабет хариуцах болно.

849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Тэр чамайг эмчилгээнд хүргэх болно.

850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
Мөн танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол
Та надад доктор Турман руу залгана гэж амлаж байна уу?

851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Хүүдээ вакотой байхад ямар санагддаг вэ?

852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
Гайхалтай санагдаж байна.

853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Энд... Уучлаарай! Та энд байна!

854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
-Та нар ялна. Би мэдэж байна.
-Би ч гэсэн.

855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Энд түлхүүрүүд байна.
Хөргөгчинд хоол байгаа, бүү ...

856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Ээж ээ, яв. Та онгоцоо алдах болно.

857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Ээж ээ, надад хэрэгтэй ...

858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Миний тархинд эвдэрсэн зүйл алга.

859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Би мэднэ.
- Баяртай, Донни.

860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
За, яв. Яв!

861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Сайн уу, Донни.

862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Баасан гариг ​​боллоо. Та гарах ёсгүй гэж үү
найзуудтайгаа хөгшин хүмүүсийг айлгах уу?

863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Юу болоод байна аа?
-Мэдэхгүй ээ. Сайхан асуулт байна.

864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Би чиний англи хэлний багш байхаа больсон.
Тэд намайг халсан.

865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Энэ бол тэнэг юм!
Чи энд байгаа цорын ганц сайн багш.

866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Баярлалаа.

867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
"Зоорийн хаалга" гэж юу вэ?

868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Энэ нэрт хэл судлаач нэгэнтээ ингэж хэлсэн байдаг
англи хэл дээрх бүх хэллэгээс,

869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
эцэс төгсгөлгүй бүх үгсийн хослолууд
бүх түүхэнд,

870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"Зоорийн хаалга" нь хамгийн үзэсгэлэнтэй юм.

871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"Зоорийн хаалга."

872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Би нэг л өдөр амлаж байна
бүх зүйл чиний хувьд илүү дээр байх болно.

873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
Амаа тат!

874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
-Би чиний өнгөрсөн амьдралын талаар яримаар байна.
- Үгүй.

875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
"Би чиний болон таны эцэг эхийн тухай яримаар байна."

876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Тэд намайг худалдаж аваагүй
Зул сарын баяраар миний хүссэн зүйл.

877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Тэр жилийн Зул сарын баяраар юу хүссэн бэ?

878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Өлсгөлөн өлссөн хиппос.

879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Та ямар санагдсан бэ?
Эдгээр Hungry Hungry Hippos-уудыг үгүйсгэж байна уу?

880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
-Харамсаж байна.
-Өөр юунд харамсдаг вэ?

881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Би үүнийг дахин хийсэн.
- Та дахиад хийсэн үү?

882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Би сургуулиа усанд автуулсан
Тэгээд би тэр гажуудлын байшинг шатаасан.

883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
Надад хэдхэн хоног үлдлээ
тэд намайг барихаас өмнө.

884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Фрэнк танд эдгээр зүйлийг хий гэж хэлсэн үү?
-Би түүнд дуулгавартай байх ёстой. Тэр миний амийг аварсан.

885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Би түүнд дуулгавартай байх ёстой, эс тэгвээс би ганцаараа үлдэнэ.

886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Тэгээд... Тэгээд би чадахгүй
Энэ бүхэн юу болохыг олж мэдэхийн тулд.

887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Би түүний ерөнхий төлөвлөгөөг мэдэхгүй.

888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Та Бурханы ерөнхий төлөвлөгөөг хэлж байна уу?

889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Та одоо Бурханд итгэдэг үү?

890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
Надад цаг хугацааны машин бүтээх хүч бий.

891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Энэ яаж боломжтой вэ?

892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Цаг хугацаагаар хэрхэн аялах боломжтой вэ, Донни?

893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Цаг дууслаа гэж Фрэнк хэлэв.

894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
-Энэ хэзээ болох вэ?
- Удахгүй.

895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Юу болох гэж байна?

896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Фрэнк алах болно.
- Тэр хэнийг алах гэж байгаа юм бэ?

897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Тэр хэнийг алах гэж байгаа юм бэ?
- Би түүнийг харж байна!

898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Тэнгэр нээгдэнэ.

899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Хэрэв тэнгэр гэнэт нээгдвэл
ямар ч хууль, дүрэм байхгүй болно.

900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Зөвхөн чи болон таны дурсамж байх болно,

901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
таны хийсэн сонголтууд
мөн таны гар хүрсэн хүмүүс.

902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Хэрэв энэ ертөнц сөнөх юм бол,
Зөвхөн чи тэр хоёр л байх болно...

903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
бас өөр хэн ч биш.

904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Та эм уухаа зогсоож болно.

905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Тэд бол плацебо юм.
Зүгээр л усаар хийсэн эм.

906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Баярлалаа.

907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Донни...

908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Атейист бол бүхэлд нь үгүйсгэдэг хүн юм
Бурханы оршихуй.

909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Чи бол агностик.

910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Агностик гэж хэн нэгэн...

911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
байгаа гэдэгт хэн итгэх вэ
Бурханы оршин тогтнох ямар ч нотолгоо байхгүй,

912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
гэхдээ боломжийг үгүйсгэхгүй
Бурхан байдаг гэдгийг.

913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Баяртай, доктор Турман.

914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
Хөөе.

915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Би орлоо.

916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Би Харвард руу явах гэж байна.

917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Хөөе, бид үдэшлэг хийх ёстой.
Аав, ээж алга.

918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Хэллоуин боллоо. Бид үүнээс зугтаж чадна.
-За. Гэхдээ энэ нь жижиг байх ёстой.

919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Бид өндөг, усны бөмбөлөг авсан
мөн хэдэн арван өнхрөх ариун цэврийн цаас.

920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Би ааваасаа дөрвөн шар айраг хулгайлсан.

921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Бид торхонтой.
- Кег шар айраг нь зулзагануудад зориулагдсан.

922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
Роз, энэ бол Лилиан Турман.

923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Чи над руу залгах нь чухал
энэ мессежийг авмагцаа. Баярлалаа.

924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
Чи зүгээр үү?

925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Тиймээ. Ээж минь явчихсан.

926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Та орохыг хүсч байна уу?

927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Би мэдэхгүй. Тэр тэмдэглэл үлдээгээгүй
мөн байшин бүхэлдээ эмх замбараагүй болсон.

928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Гэхдээ чи зүгээр.

929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Та цагдаа дуудсан уу?

930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Тийм ээ, тэд намайг гэрээс гарах ёстой гэж хэлсэн
мөн би аюулгүй газар очих ёстой.

931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Би зүгээр л айж байна. Би бодсоор л байна
ямар нэг аймшигтай зүйл болж байна ...

932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Энэ бол миний хойд аав, би үүнийг мэднэ.

933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Зарим хүмүүс дөнгөж төрсөн байх
тэдний цусанд эмгэнэл байдаг.

934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Хөөе, чи Фрэнкийг харсан уу?
- Үгүй ээ, тэд шар айрагны гүйлтээр явсан.

935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'Хэрэв та тэнд байгаа бол аваарай.
Өө, за. Сайн мэдээ.

936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
“Охид гурван ба хагас одтой болсон
мөн шөвгийн наймд шалгарлаа.

937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
"Саманта гайхалтай байсан. Ямар ч байсан...'

938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Бид өнөө орой улаан нүдээ сэргээж,...

939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Ээж ээ, бид явах ёстой.
-Тиймээ. OK.

940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Бид өглөө 8:30 цагт ирэх ёстой.

941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Бүх зүйл байгаасай гэж найдаж байна...
Бүх зүйл зүгээр байгаа гэж найдаж байна.

942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
Би чамд хайртай. Баяртай.

943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
<i>♪ Хувь тавилан</i>

944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
<i>♪ Таны хүслийн эсрэг</i>

945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
<i>♪ Зузаан, нимгэн</i>өөр дамжин

946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
<i>♪ Тэр</i> хүртэл хүлээх болно

947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
<i>♪ Чи түүнд өөрийгөө зориулдаг</i>

948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
<i>♪ Чи түүнд өөрийгөө зориул... ♪</i>

949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Надтай хамт ир.
- Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?

950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Донни?
- Хараач, бид явах ёстой.

951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Бид үхэл эмээтэй уулзах ёстой.
-Яагаад? Номын тухай?

952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Үгүй ээ, энэ Фрэнк.
- Донни...

953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Цаг дуусч байна! Бид явах ёстой.

954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Донни, энд хэн ч алга.
Зүгээр л мартъя.

955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"Зоорийн хаалга."

956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
Юу?

957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Донни! Донни!

958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Донни!

959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
-Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
-Өө, бурхан минь!

960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Чи үхсэн!
- Бид юу хийх вэ?

961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Новш!
- Тэднийг тайван орхи!

962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Битгий хөдөл! Битгий хөдөл!

963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Машин байна!

964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Чөтгөр эндээс зайл!
- Алив!

965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Сэт, машин ирж байна. Явцгаая!

966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Надад одоо илүү том хутга байна.

967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Новш!

968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Чи новшийн цагдаа дуудсан уу?

969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
-Та сая юу гэж хэлсэн бэ?

970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
-Чи юу гэж хэлсэн бэ?
- Бидний аврагч.

971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Донни!

972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Фрэнк...

973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Тэр үхсэн үү?

974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Та нар юу хийж байсан юм бэ
замын голд ?!

975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
Гэртээ харь!

976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Аав ээждээ очоод хэлээрэй
бүх зүйл зүгээр болно.

977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Яв!

978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Шуурга ирж байна. Та яарах хэрэгтэй.

979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
Би гэртээ харьж байна.

980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
"Эрхэм Роберта Спарроу аа,
Би таны номын төгсгөлд хүрлээ

981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
"Тэгээд би чамаас асуух маш олон зүйл байна.

982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'Заримдаа би айдаг
та надад хэлж болох зүйлийн талаар.

983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
"Заримдаа чамайг надад хэлэх байх гэж айдаг
энэ бол уран зохиол биш.

984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
"Хариулт болно гэдэгт л найдаж байна
нойрондоо над дээр ирэх болно.

985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
"Дэлхий сөнөхөд би найдаж байна.

986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
“Учир нь би тайвширч амьсгалж чадна
маш их хүлээж байх болно'.

987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
<i>♪ Миний эргэн тойронд танил царайнууд бий</i>

988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
<i>♪ Элэгдсэн газар, хуучирсан царай</i>

989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
<i>♪ Тэдний өдөр тутмын хувьд тод, эрт
уралдаан</i>

990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
<i>♪ Хаашаа ч явахгүй, хаашаа ч явахгүй</i>

991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
<i>♪ Тэдний нулимс урсаж байна
нүдний шил</i>

992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
<i>♪ Ямар ч илэрхийлэл, илэрхийлэл байхгүй</i>

993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
<i>♪ Толгойгоо нуу, би усанд живмээр байна
уй гашуу</i>

994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
<i>♪ Маргааш үгүй, маргааш үгүй</i>

995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
<i>♪ Мөн надад инээдтэй санагдаж байна</i>

996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
<i>♪ Энэ нь надад гунигтай санагдаж байна</i>

997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
<i>♪ Миний үхэж буй мөрөөдөл
миний урьд өмнө байгаагүй хамгийн шилдэг нь</i>

998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
<i>♪ Би чамд хэлэхэд хэцүү санагдаж байна</i>

999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
<i>♪ Надад үүнийг авахад хэцүү санагддаг</i>

1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
<i>♪ Хүмүүс дугуйлан гүйх үед</i>

1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
<i>♪ Энэ бол маш, маш их</i>

1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
<i>♪ Галзуу ертөнц</i>

1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
<i>♪ Галзуу ертөнц</i>

1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
<i>♪ Хүүхдүүд өөрсдийнхөө өдрийг хүлээж байна
сайхан мэдрэмж</i>

1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
<i>♪ Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, төрсөн өдрийн мэнд хүргэе</i>

1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
<i>♪ Үүнийг мэдрэхийн тулд бүтээгдсэн
хүүхэд бүр байх ёстой</i>

1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
<i>♪ Суу, сонс, суугаад сонс</i>

1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
<i>♪ Сургуульд явсан, би маш их байсан
мэдрэлийн</i>

1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
<i>♪ Хэн ч намайг мэддэггүй, хэн ч танихгүй байсан</i>

1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
<i>♪ Сайн байна уу багшаа, минийх юу болохыг хэлээч
хичээл</i>

1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
<i>♪ Намайг шууд хар,
надаар дамжин хараарай</i>

1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
<i>♪ Мөн надад инээдтэй санагдаж байна</i>

1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
<i>♪ >a' Энэ нь надад гунигтай санагдаж байна</i>

1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
<i>♪ Миний үхэж буй мөрөөдөл
миний урьд өмнө байгаагүй хамгийн шилдэг нь</i>

1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
<i>♪ Би чамд хэлэхэд хэцүү санагдаж байна</i>

1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
<i>♪ Надад үүнийг авахад хэцүү санагддаг</i>

1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
<i>♪ Хүмүүс дугуйлан гүйх үед</i>

1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
<i>♪ Энэ бол маш, маш их</i>

1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
<i>♪ Галзуу ертөнц</i>

1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
<i>♪ Галзуу ертөнц</i>

1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
<i>♪ Өөрийн ертөнцийг томруулж байна</i>

1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
<i>♪ Галзуу ертөнц ♪</i>

1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Хөөе. Юу болоод байна аа?

1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Аймшигтай осол.
Миний хөрш... алагдсан.

1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Юу болсон бэ?
- Тийрэлтэт хөдөлгүүрт цохиулсан.

1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Түүний нэр хэн байсан бэ?

1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Донни. Донни Дарко.

1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Би түүний гэр бүлд харамсаж байна.

1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Тиймээ.

1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Чи түүнийг таньдаг байсан уу?

1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
Үгүй

1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
<i>♪ Өө, та харж байна уу гэж хэлээрэй</i>

1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
<i>♪ Үүр цайхаар</i>

1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
<i>♪ Бид ямар их бахархалтайгаар угтав?</i>

1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
<i>♪ Бүрэнхийн сүүлчийн гялалзах үед?</i>

1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
<i>♪ Хэний өргөн судалтай, тод одтой</i>

1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
<i>♪ Аюултай тулаанаар</i>

1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
<i>♪ Бидний үзсэн хэрэмийг хараарай</i>

1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
<i>♪ Ийм зоригтойгоор дамжуулж байсан уу?</i>

1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
<i>♪ Мөн пуужингийн улаан гялбаа</i>

1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
<i>♪ Агаарт тэсрэх бөмбөгнүүд</i>

1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
<i>♪ Шөнийн турш нотлох баримт өгсөн</i>

1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
<i>♪ Манай туг байсаар л байсан нь</i>

1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
<i>♪ Ай гэж хэлээрэй
тэр одтой туг ч даллаж байна уу</i>

1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
<i>♪ Эрх чөлөөний газар байгтун</i>

1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
<i>♪ Тэгээд зоригтуудын гэр үү? ♪</i>