1
00:00:26,524 --> 00:00:28,614
Deixe-me ir.
2
00:00:31,917 --> 00:00:34,132
Já vou para lá.
-Não ande.
3
00:00:38,522 --> 00:00:42,995
Não consigo sentir minha mão.
-Ser paciente.
4
00:00:51,230 --> 00:00:57,208
Você ainda está aqui? -você acredita
ou não. Deixe o café para mim.
5
00:01:06,823 --> 00:01:12,174
O que é? - Ferimentos de bala. Há muito tempo
você caminhou. Você ainda não está na Califórnia.
6
00:01:12,383 --> 00:01:17,107
Sonhei com o raio X.
Determine o tipo sanguíneo.
7
00:01:17,734 --> 00:01:23,963
Beverly Hills, belezas e plasticina
cirurgia. O que isso tem em comum?
8
00:01:24,925 --> 00:01:30,652
Eu, em alguns dias. Solte o ombro.
Ele provavelmente está sangrando internamente.
9
00:01:31,070 --> 00:01:37,257
Ligue para o Dr. Sotto, estou indo embora.
Não será um circo assim em Halberstrom.
10
00:01:37,967 --> 00:01:40,601
Indo para Halberstorm�?
-Plástico para os ricos.
11
00:01:40,768 --> 00:01:44,113
Eu não vou pelo dinheiro.
-Ele ganhará $ 500.000.
12
00:01:44,280 --> 00:01:49,756
E ajudou os pobres,
que não têm dinheiro para a operação.
13
00:01:50,007 --> 00:01:55,107
Você é um verdadeiro santo. Um cliente.
-Deixe estar. Para um presente de despedida.
14
00:01:55,233 --> 00:02:00,834
O que é? - Overdose
cujo cabelo -Fique conosco.
15
00:02:01,043 --> 00:02:03,970
O que você pegou?
Barbitúricos, dillies, bolinhas de gude?
16
00:02:04,137 --> 00:02:09,613
Halberstrom este ano
ele não vai levar ninguém. - Sou eu.
17
00:02:09,781 --> 00:02:16,009
Eles me deram uma festa de despedida.
Está chegando? - Nem por engano.
18
00:02:20,273 --> 00:02:22,405
Obrigado.
19
00:02:22,573 --> 00:02:27,965
Nós vamos jantar.
É minha última noite.
20
00:02:28,133 --> 00:02:31,895
Pelo menos para os bebedores.
Pessoal?
21
00:02:34,654 --> 00:02:38,082
Eu vou te enviar
cartão postal.
22
00:02:38,249 --> 00:02:40,507
O que é?
23
00:02:40,674 --> 00:02:46,359
Parece fofo, mas vou te contar de qualquer maneira
que você é um burro. Não quero mais ver você.
24
00:02:46,526 --> 00:02:49,954
Obrigado. eu sei
que é difícil para você falar.
25
00:02:50,122 --> 00:02:54,762
Você é capaz. Eu pensei,
ser um médico de verdade.
26
00:02:55,723 --> 00:02:59,820
Ele acha que não faria
permitido em Halberstrom?
27
00:03:00,196 --> 00:03:06,384
Trabalho simples e lucrativo
e ninguém morre por você.
28
00:03:07,345 --> 00:03:11,233
O que há de errado nisso?
- Sim.
29
00:03:11,400 --> 00:03:13,407
Tchau.
30
00:04:48,347 --> 00:04:51,292
Porkado.
31
00:05:16,107 --> 00:05:17,209
Atenção!
32
00:05:39,170 --> 00:05:43,966
Diga-me onde estou.
33
00:06:12,647 --> 00:06:15,059
O roteiro
34
00:06:26,603 --> 00:06:29,474
Diretor
35
00:06:51,651 --> 00:06:55,697
Estou inteiro.
36
00:06:57,282 --> 00:07:02,661
Um acidente. uma mulher
com uma vaca no meio da estrada.
37
00:07:04,997 --> 00:07:08,875
O carro está destruído.
38
00:07:12,086 --> 00:07:15,256
Que sorte
que você está aqui.
39
00:07:15,423 --> 00:07:20,344
É um Porsche
de 56 ou 57? -56.
40
00:07:21,220 --> 00:07:25,098
Fora!
41
00:07:25,599 --> 00:07:28,893
Trabalhei em cima do muro por três semanas.
- ele me disse.
42
00:07:29,060 --> 00:07:33,689
Tem um motor super 90
ou 1600? - Não é culpa de ninguém.
43
00:07:33,856 --> 00:07:39,278
Os custos serão cobertos pela seguradora.
- A cerca não será a mesma.
44
00:07:39,444 --> 00:07:43,406
Isto não é um brinquedo.
-Na verdade.
45
00:07:43,573 --> 00:07:48,619
Meu nome é Ben Stone.
Eu sou médico. Um cirurgião.
46
00:07:48,786 --> 00:07:53,665
Quem derrubou a cerca?
-Aqui está o endereço da clínica em L.A.
47
00:07:53,832 --> 00:07:57,085
Foi atingido?
- Não, ela é de Los Angeles.
48
00:07:57,252 --> 00:08:01,256
Você pode enviar a conta,
ou pague com cartão.
49
00:08:01,422 --> 00:08:06,218
Sorte que eu estava passando.
-Tem grama no porta-malas?
50
00:08:07,303 --> 00:08:11,845
Eu sou um cirurgião.
Saia do carro. Você não, cachorro.
51
00:08:12,557 --> 00:08:15,474
Uma cerca tão bonita. - Você é
em um relacionamento com os Stones of Stanton?
52
00:08:19,313 --> 00:08:23,359
É um modelo novo?
- Não caio em fintas rurais.
53
00:08:23,526 --> 00:08:29,739
Onde está o motor? -Saia daqui!
Se você não consegue encontrar o motor.
54
00:08:31,032 --> 00:08:33,866
Bem, eu sou você.
55
00:08:37,455 --> 00:08:40,997
Desculpe. Foi um acidente.
Não é culpa de ninguém.
56
00:08:42,084 --> 00:08:45,253
Vou ligar para a pessoa autorizada
oficina,
57
00:08:45,420 --> 00:08:50,967
e você pode voltar
ao seu trabalho.
58
00:08:54,512 --> 00:09:00,058
Eu admito, derrubei a cerca.
Você vai me trancar agora?
59
00:09:04,646 --> 00:09:09,150
O acusado é culpado por enforcamento
condução de acordo com o Artigo 4503-19
60
00:09:09,317 --> 00:09:12,736
e ameaças a outros
de acordo com o Artigo 466-2.
61
00:09:12,903 --> 00:09:16,490
Isso é uma loucura.
- Não, é o Grady.
62
00:09:16,740 --> 00:09:22,620
Havia vacas no meio da estrada.
Eles vão pagar pela cerca.
63
00:09:22,829 --> 00:09:28,876
Eu mesmo configurei.
Não há substituto para isso.
64
00:09:29,043 --> 00:09:34,297
A menos que você tenha instalado o novo.
-Com essas mãos preciosas?
65
00:09:34,464 --> 00:09:40,636
Você não saberia. Você é um médico
e precisamos de um médico aqui.
66
00:09:40,803 --> 00:09:42,388
Acho que não.
67
00:09:42,638 --> 00:09:48,852
Você está condenado
ele trabalha 16 horas no hospital da cidade.
68
00:09:49,144 --> 00:09:54,315
tenho até terça
para Los Angeles. -32 horas.
69
00:09:54,482 --> 00:09:57,985
Isso é extorsão.
- Você quer 64 horas?
70
00:09:59,028 --> 00:10:01,113
Não.
71
00:10:01,280 --> 00:10:04,950
O julgamento acabou.
- Levantar!
72
00:10:05,117 --> 00:10:09,621
Puta merda. - Segure sua língua,
somos pessoas piedosas.
73
00:10:09,787 --> 00:10:15,376
Em vez disso, diga uma fração.
-O kr��endu� é muito ruim?
74
00:10:15,543 --> 00:10:19,004
Depende.
-Não se preocupe com o carro.
75
00:10:19,171 --> 00:10:24,926
Eu queria uma ferramenta há muito tempo
para carros europeus. -Sr... Boa sorte.
76
00:10:53,118 --> 00:10:55,203
Dr. Meu nome é Benjamim Stone.
77
00:10:55,370 --> 00:11:00,374
Juiz Evans
ele provavelmente te contou...
78
00:11:00,541 --> 00:11:06,046
Eu preciso de uma cama confortável,
banho, jantar e armário.
79
00:11:06,255 --> 00:11:09,800
Você tem um cartão de identificação?
80
00:11:17,848 --> 00:11:22,019
Estou de óculos na foto.
Agora eu uso roupa.
81
00:11:22,186 --> 00:11:25,731
Um pouco mais
Eu tenho cabelo.
82
00:11:27,524 --> 00:11:31,402
É um bigode.
A imagem é ruim.
83
00:11:31,569 --> 00:11:35,114
Ligue para a operadora
doutor.
84
00:11:38,117 --> 00:11:41,995
Me ligue quando você for massacrado
baleado, envenenado,
85
00:11:42,120 --> 00:11:48,376
inconsciente, desmaiado ou
em perigo de sangrar.
86
00:11:49,001 --> 00:11:55,215
Caso contrário, deixe-me em paz.
Dr. Aurelius Hogue, médico.
87
00:11:57,884 --> 00:12:00,804
Estou na zona crepuscular.
88
00:12:02,430 --> 00:12:06,309
Eles estão torrados no armário
e vitamina C se você for preguiçoso.
89
00:12:06,517 --> 00:12:11,105
Isso é o melhor que podemos fazer
você pode fornecer -Não.
90
00:12:27,995 --> 00:12:31,414
Bem-vindo.
Superintendente Nicholson.
91
00:12:31,540 --> 00:12:36,878
Quando descobri que ele havia chegado
doutor, parei o exercício imediatamente.
92
00:12:36,961 --> 00:12:43,217
Nós ficaremos bem
cuidou de você.
93
00:12:44,676 --> 00:12:48,805
Grady realmente não é Paris
e tem duas bombas de gasolina,
94
00:12:48,972 --> 00:12:54,185
loja de departamentos, TV a cabo
e jogos de tênis.
95
00:12:54,352 --> 00:12:58,397
Médicos, vocês preferem golfe,
certo? -Estou aprendendo a surfar.
96
00:12:58,564 --> 00:13:03,235
Chalé do médico
está vazio há muito tempo.
97
00:13:03,401 --> 00:13:08,656
Estou a caminho da Califórnia.
Não vou ficar em Grady.
98
00:13:08,823 --> 00:13:15,037
Claro. Talvez você vá
amo Grady embora.
99
00:13:21,084 --> 00:13:25,546
Surpresa! Bem-vindo.
- Espero que você esteja mentindo.
100
00:13:26,088 --> 00:13:31,593
Esta é a senhorita Violeta,
Lilian e Maddie.
101
00:13:31,760 --> 00:13:35,138
Senhoras, este é o Dr. Ben Stone.
102
00:13:35,347 --> 00:13:39,058
Bebida assada, cozida
amendoim, torta de batata.
103
00:13:39,225 --> 00:13:43,437
Peixe, fi�ol com manteiga,
biscoitos e melancia.
104
00:13:43,604 --> 00:13:47,191
Jantar fora de um saco.
Eu sou ruim em cozinhar.
105
00:13:47,358 --> 00:13:51,611
Irei procurar você pela manhã.
106
00:13:51,820 --> 00:13:57,033
Você vai me encontrar no meio do deserto
deixado sozinho com eles?
107
00:13:57,241 --> 00:14:02,580
Apenas um está com tesão.
Não direi qual.
108
00:14:11,171 --> 00:14:13,923
Você gostaria de um coquetel?
109
00:14:14,298 --> 00:14:19,845
Vou ganhar muito, por isso
Serei capaz de ajudar os pobres
110
00:14:19,970 --> 00:14:25,100
que requerem cirurgia,
mas eles não podem pagá-los.
111
00:14:26,643 --> 00:14:32,857
Também comprarei uma villa à beira-mar.
- estranho. Tão solteiro, mas solteiro.
112
00:14:33,899 --> 00:14:40,155
Ele provavelmente não encontrou o caminho certo. -Ou
se entrega a outro amor.
113
00:14:40,530 --> 00:14:45,343
Ficarei cego?
Isso é whisky doméstico?
114
00:14:45,702 --> 00:14:51,206
ouzo grego. Cruzamos ao redor de Gràija.
-Eu não fui convidado.
115
00:14:51,373 --> 00:14:56,211
Com a agência Zlati �asi.
-Idade de Ouro.
116
00:14:56,378 --> 00:14:59,756
Eles comeram cérebros de cabra.
- Eu não.
117
00:14:59,923 --> 00:15:04,927
Eles comeram o cachorro. - Eu não.
- Você não sabia.
118
00:15:05,011 --> 00:15:10,724
Você conhece a história dos cobertores
retalhos? -Mentira.
119
00:15:10,849 --> 00:15:15,603
Dizem que aqueles que
quem primeiro dorme debaixo desse cobertor,
120
00:15:15,770 --> 00:15:18,356
conhece seu futuro
Mulher ou homem.
121
00:15:18,523 --> 00:15:24,778
Ele vê em seus sonhos. Estupidez.
- Que mãos lindas ele tem.
122
00:17:09,205 --> 00:17:15,336
Olá.
-Bom dia.
123
00:17:16,670 --> 00:17:19,631
Há algo errado?
124
00:17:21,049 --> 00:17:25,720
Eu sou médico.
- Eu sei quem você é.
125
00:17:27,847 --> 00:17:31,767
Com licença.
Você quer isso?
126
00:17:31,934 --> 00:17:36,563
se você é realmente um médico
Não tenho nada a esconder.
127
00:17:46,322 --> 00:17:49,700
Agora você pode
você pisca.
128
00:17:53,078 --> 00:17:56,998
Deputados estão caminhando
Estou de férias.
129
00:17:57,207 --> 00:18:02,420
Presidentes ficam entre
temporada de pesca. -Nala��?
130
00:18:03,003 --> 00:18:09,217
Você deve pensar que é
Grady é o mais lindo dessa época.
131
00:18:09,843 --> 00:18:16,015
Mas essas flores não são nada em comparação
com cores de outono.
132
00:18:17,016 --> 00:18:22,229
Como você pode confiar em mim
reduzir a pena.
133
00:18:22,896 --> 00:18:28,902
Eu lhe retribuirei ricamente.
- Por que você faria uma coisa dessas?
134
00:18:29,110 --> 00:18:33,406
Se você for embora, eu não terei você
poderia convencê-lo a ficar.
135
00:18:33,531 --> 00:18:37,368
Precisamos de um médico
e vocês, pacientes.
136
00:18:37,493 --> 00:18:42,080
Evite a rodovia
Ben Pedra.
137
00:18:46,960 --> 00:18:50,129
A cidade está se expandindo, mas isso
não deixe isso te assustar.
138
00:18:50,212 --> 00:18:56,051
Ainda somos um paraíso sonolento, para onde ir
os psiquiatras da cidade encaminham os pacientes.
139
00:18:56,218 --> 00:19:02,473
O ar aqui cura os nervos.
Temos até um sanatório. - Brilhante.
140
00:19:02,932 --> 00:19:07,061
Você está pronto para uma xícara de café?
Não iremos aqui.
141
00:19:08,562 --> 00:19:12,441
É ele?
- Ele ainda é jovem.
142
00:19:16,653 --> 00:19:21,747
Este é o Doutor Ben Stone.
Ele ficará conosco por alguns dias.
143
00:19:22,325 --> 00:19:26,912
MORTIMER, John, Aubrey.
Não aperte a mão dele.
144
00:19:27,079 --> 00:19:31,291
Sorty, aquele no canto,
ele tem uma vaca leiteira...
145
00:19:31,458 --> 00:19:35,378
Hollywood?
- Não, Beverly Hills.
146
00:19:35,545 --> 00:19:40,257
Willy apareceu no filme.
- Foi apenas um filme escolar.
147
00:19:40,424 --> 00:19:44,344
Você desempenhou o papel principal.
-Era um filme sobre doenças venéreas.
148
00:19:44,428 --> 00:19:50,099
Eu era uma bactéria na luta
com penicilina. - Ele perdeu.
149
00:19:50,225 --> 00:19:54,812
Isso tornará mais fácil para você
vida. - Ou a água.
150
00:19:56,397 --> 00:20:01,151
O que você acha de Grady?
- Ainda não vi tudo. - Você é.
151
00:20:01,818 --> 00:20:05,864
Este é um lugar de grandes oportunidades.
-A taxa de crescimento anual é de 3%.
152
00:20:06,030 --> 00:20:09,200
Não é um crime.
-Grady está no centro do distrito.
153
00:20:09,408 --> 00:20:12,912
Todo mundo sabe disso
bem como no guia de bebidas.
154
00:20:13,078 --> 00:20:19,167
Estamos oferecendo a você
consultório médico em Grady,
155
00:20:19,334 --> 00:20:23,463
a capital americana mas.
156
00:20:23,588 --> 00:20:27,925
O salário é de $ 27.000 por ano.
Também oferecemos um apartamento.
157
00:20:28,092 --> 00:20:31,720
27 mil�?
- Eu te disse.
158
00:20:31,887 --> 00:20:34,931
30 mil.
159
00:20:35,432 --> 00:20:38,184
Você nem me conhece.
160
00:20:38,351 --> 00:20:42,855
Eu notei que você é duplo
amarra os cadarços. - Excelente.
161
00:20:43,064 --> 00:20:46,900
Você já tem um médico.
-Hogue. O problema é...
162
00:20:47,026 --> 00:20:50,070
Ele está velho.
-E hostil.
163
00:20:50,278 --> 00:20:54,199
Ele também não viverá para sempre.
-35 mil�?
164
00:20:54,324 --> 00:20:58,828
A Câmara Municipal deveria ser consultada.
Quem for a favor deve dizer sim.
165
00:20:59,036 --> 00:21:02,998
Eu me abstenho.
- Você sempre se segura.
166
00:21:03,415 --> 00:21:08,211
Eu entendo seus problemas,
mas não posso ajudá-lo.
167
00:21:08,378 --> 00:21:11,506
Na costa oeste
eles me oferecem um emprego.
168
00:21:11,673 --> 00:21:15,885
Tenho que chegar lá o mais rápido possível.
Estarei fazendo uma cirurgia.
169
00:21:16,135 --> 00:21:19,805
Eles vão me pagar aproximadamente
vinte vezes mais.
170
00:21:19,972 --> 00:21:24,559
Grady e L.A. são parecidos.
-Exceto no tamanho.
171
00:21:24,768 --> 00:21:28,730
Quanto lhe devo? -10 dólares.
- Para café e sanduíches?
172
00:21:28,855 --> 00:21:34,193
Bem, eu sou você. - Espere
pelo menos até o feriado, mas.
173
00:21:34,360 --> 00:21:39,448
Dê uma chance ao Grady.
Aposto que você vai gostar mais.
174
00:21:40,657 --> 00:21:45,411
Estou satisfeito,
que eu conheci você.
175
00:21:55,962 --> 00:22:00,133
Como vai você? - Sala do médico
está no final do corredor.
176
00:22:00,300 --> 00:22:05,679
Troque de roupa e então Lou chega.
Aqui está o seu cartão.
177
00:22:06,096 --> 00:22:08,682
Você está brincando comigo?
178
00:22:16,147 --> 00:22:20,109
Conversa local?
- Não conheço ninguém aqui.
179
00:22:20,276 --> 00:22:23,612
Telefone operado por moedas
está na sala de espera.
180
00:22:25,030 --> 00:22:31,202
Uma chamada para as cobranças do cliente,
Dr. Pedra chama.
181
00:22:32,537 --> 00:22:38,209
Desculpe, isso é privado
conversa. -Obviamente.
182
00:22:40,961 --> 00:22:43,880
Aqui, Dr. Stone.
183
00:22:44,131 --> 00:22:48,926
É por isso que estou ligando.
Não posso na terça.
184
00:22:49,218 --> 00:22:54,890
Eu não posso.
Caso urgente.
185
00:22:55,891 --> 00:23:00,103
Eles não têm médico,
então eu tenho que ficar
186
00:23:00,270 --> 00:23:04,023
até que a situação
eles não se acomodam.
187
00:23:04,774 --> 00:23:10,988
Eu não sou o único candidato?
Irei na sexta-feira.
188
00:23:13,949 --> 00:23:18,703
Isso foi melhor
um show como um circo.
189
00:23:19,871 --> 00:23:23,708
se você veio para o exame,
Estou feliz em atendê-lo.
190
00:23:23,874 --> 00:23:27,169
Os médicos não riem
flertar com os pacientes.
191
00:23:27,294 --> 00:23:31,548
Esta é apenas uma parada
a caminho da cirurgia plástica.
192
00:23:31,673 --> 00:23:35,135
Você não precisa disso.
- Inteligente.
193
00:23:35,301 --> 00:23:39,555
É moda
para médicos da cidade?
194
00:23:39,722 --> 00:23:44,560
Eu tenho trabalhado nos últimos dois anos
18 horas por dia no pronto-socorro.
195
00:23:44,768 --> 00:23:49,564
Essas roupas são confortáveis.
Você não gosta mais deles? -Não.
196
00:23:52,942 --> 00:23:59,156
Certo. Se você não quiser mais revisar,
pelo menos me diga
197
00:24:00,824 --> 00:24:05,620
onde está o motorista do gerente.
algum Lou? -Este sou eu.
198
00:24:16,171 --> 00:24:21,468
De onde você é? -Eles olharam
ter um médico novamente.
199
00:24:26,681 --> 00:24:29,392
Envie-os para dentro.
200
00:24:29,558 --> 00:24:32,728
Bom, Sr. Tidwell.
201
00:24:32,936 --> 00:24:37,149
O que você tem na perna?
- Cobrir.
202
00:24:37,315 --> 00:24:43,571
Liguei para o Dr. Hogua.
Ele disse que ajudaria.
203
00:24:44,113 --> 00:24:49,159
Isso deveria ser uma capa?
-Cinza, farinha, banha.
204
00:24:49,326 --> 00:24:55,123
Exclua essa besteira
e limpe a ferida.
205
00:24:56,416 --> 00:25:00,253
Você é alérgico à penicilina?
-Pergunte ao Dr. Hógua.
206
00:25:00,461 --> 00:25:04,548
Ele provavelmente não sabe
que ele foi descoberto.
207
00:25:05,466 --> 00:25:11,679
Lave a ferida e dê
um curativo estéril sobre ele.
208
00:25:12,055 --> 00:25:17,143
Você é muito rápido.
-Espero que sim.
209
00:25:17,852 --> 00:25:20,979
Acabou.
210
00:25:24,941 --> 00:25:30,488
Deite-se na mesa
e coloque os pés nos estribos.
211
00:25:37,453 --> 00:25:40,288
Acabamos de chegar
por causa da carta.
212
00:25:40,455 --> 00:25:44,375
É da minha irmã.
Ele não sabe ler.
213
00:25:46,544 --> 00:25:50,798
Isso já aconteceu com você?
-Muitas vezes.
214
00:25:50,923 --> 00:25:57,137
Este ainda é pequeno. Na coxa
Eu tive um realmente enorme.
215
00:25:58,013 --> 00:26:03,935
A pesca é perigosa.
- Você realmente quer.
216
00:26:04,143 --> 00:26:10,023
Quando a vaca morreu, ele comeu
a alegria de viver se foi.
217
00:26:10,524 --> 00:26:15,195
Ellen se envolveu
com alguns paquistaneses
218
00:26:15,320 --> 00:26:20,116
que ninguém entende.
Nem Ellen.
219
00:26:21,117 --> 00:26:23,828
Não há sinais de envenenamento.
220
00:26:24,036 --> 00:26:28,040
Você está convencido?
que ela era uma viúva negra?
221
00:26:28,206 --> 00:26:33,836
Eu tenho isso aqui.
Embrulhei em papel.
222
00:26:34,170 --> 00:26:38,549
Oh Deus, ela aprendeu.
223
00:26:38,674 --> 00:26:41,760
Aí está!
224
00:26:43,804 --> 00:26:47,432
Ela acha que tem Ray
algo com a esposa do proprietário,
225
00:26:47,599 --> 00:26:53,854
e ele diz que é apenas um exercício.
Ray é louco.
226
00:26:54,480 --> 00:26:58,233
Eu tenho no meu campo de visão
uma espécie de feito�.
227
00:26:58,400 --> 00:27:02,112
Está ali.
Não, aí.
228
00:27:14,540 --> 00:27:17,000
Estou curado.
229
00:27:17,209 --> 00:27:23,423
A esposa do pastor foi presa porque
ela estava cultivando grama atrás da casa.
230
00:27:23,673 --> 00:27:28,469
Então levará algum tempo
na prisão.
231
00:27:31,805 --> 00:27:34,558
Isso é tudo?
232
00:27:35,183 --> 00:27:39,103
E Ellen?
e seu paquistanês?
233
00:27:48,195 --> 00:27:54,367
Onde está o Dr.
Ele está respirando estranhamente e ficou azul.
234
00:27:54,576 --> 00:27:56,661
Eu sou médico.
235
00:27:56,828 --> 00:28:03,041
Mas ligue para o Dr. Hogua.
- Está bem. Eu sou médico.
236
00:28:03,959 --> 00:28:06,670
Há quanto tempo ele está assim?
- A tarde toda.
237
00:28:06,837 --> 00:28:09,547
Qual é o nome dele?
-Zeb.
238
00:28:09,756 --> 00:28:14,552
Isso vai estar frio.
Eu ouvirei seu coração.
239
00:28:14,719 --> 00:28:17,721
Seu estômago dói?
240
00:28:18,555 --> 00:28:23,018
Leve-o ao consultório médico.
Está ali.
241
00:28:24,102 --> 00:28:27,897
Coloque-o sobre a mesa.
242
00:28:28,981 --> 00:28:31,984
Ligue para o Dr.
-Você não deve incomodá-lo.
243
00:28:32,109 --> 00:28:36,780
Onde fica a clínica mais próxima?
- Em Atenas. - Ligue para eles.
244
00:28:36,905 --> 00:28:41,034
Temos um paciente cardíaco.
Lou deveria preparar o carro.
245
00:28:41,201 --> 00:28:46,163
Não. Eles deveriam enviar um helicóptero.
Dê-me o arquivo de Zeb.
246
00:28:46,289 --> 00:28:49,375
prefiro ligar
Dr. Hógua. - Caramba!
247
00:28:49,542 --> 00:28:55,130
Hogu não está aqui, mas eu estou.
Obedeça-me.
248
00:29:00,426 --> 00:29:06,056
Seu filho ficou azul por causa de
defeitos nas válvulas cardíacas.
249
00:29:06,265 --> 00:29:11,103
A cirurgia pode ser necessária.
Vou mandá-lo para a clínica.
250
00:29:11,269 --> 00:29:14,606
Dr. Hogue diz.
para dar-lhe uma coca-cola.
251
00:29:14,731 --> 00:29:19,568
O estômago do menino dói,
então dê a ele uma Coca.
252
00:29:21,820 --> 00:29:27,993
O coração do menino está falhando.
Só a medicina de verdade ajuda aqui.
253
00:29:28,827 --> 00:29:34,874
Vou mandá-lo para a clínica, como
você deve ter o médico dele com ele.
254
00:29:36,917 --> 00:29:41,838
Quando o helicóptero chega?
-A qualquer momento.
255
00:29:54,016 --> 00:29:57,185
Onde se encontra Pedra?
256
00:29:57,477 --> 00:30:01,314
Que tipo de idiota você é?
257
00:30:01,481 --> 00:30:05,026
você me acordou
os assustou até a morte.
258
00:30:05,193 --> 00:30:09,405
Tem uma válvula com defeito.
Eu conheço esses casos.
259
00:30:09,572 --> 00:30:15,077
Ele deve estar doente há muito tempo,
mas você não percebeu.
260
00:30:15,577 --> 00:30:17,787
Tire isso do caminho.
261
00:30:18,163 --> 00:30:22,500
Você deu nitrato de bismuto a ele?
-No começo eu pensei...
262
00:30:22,708 --> 00:30:27,588
Você deu a ele demais de novo,
e ele ficou azul puro.
263
00:30:27,755 --> 00:30:31,091
Bismuto? - Em casa�
decocção contra azia.
264
00:30:31,258 --> 00:30:35,678
Você vê um ataque cardíaco?
- Parece ruim.
265
00:30:35,887 --> 00:30:39,974
Você fumou o tabaco do seu pai?
266
00:30:45,812 --> 00:30:50,191
Serão 65 centavos.
267
00:30:51,484 --> 00:30:54,487
Muito bem, Hollywood.
268
00:30:54,654 --> 00:30:59,658
O peito da criança seria aberto
devido à diarréia comum.
269
00:30:59,825 --> 00:31:05,538
Ouça, espertinho.
Em seguida, é melhor você me obedecer.
270
00:31:05,830 --> 00:31:10,460
Não separe
merda de �peh.
271
00:31:22,012 --> 00:31:25,014
Boa noite,
Senhor Doutor.
272
00:31:31,603 --> 00:31:34,273
Merda!
273
00:31:37,651 --> 00:31:40,862
Sangue calmo.
274
00:31:40,987 --> 00:31:44,657
E se eu fosse até você,
quando você opera
275
00:31:44,824 --> 00:31:48,077
e vi �reva
que homem pobre.
276
00:31:48,243 --> 00:31:53,873
Você matou meu carro. - Eu culpo você.
-Eu o amo como uma criança.
277
00:31:54,082 --> 00:31:58,836
Devo parar? eu posso dar
encaixotado e enviado para L.A.
278
00:31:59,003 --> 00:32:05,175
Nós a chamaríamos de bomba de óleo.
Lane estudou alemão na escola.
279
00:32:08,845 --> 00:32:11,806
Venha aqui.
280
00:32:14,017 --> 00:32:18,229
Que tal um carro
em Los Angeles?
281
00:32:18,395 --> 00:32:24,568
Ouvir. Do Oregon você pode
eu compro a bomba por $ 239.
282
00:32:25,902 --> 00:32:30,740
Só há um problema.
- Oregon explodiu?
283
00:32:32,700 --> 00:32:35,995
A corretora não aceita
cartões. Também não há verificações.
284
00:32:36,203 --> 00:32:40,499
Porque amanhã é sábado,
você não pode enviar dinheiro para ele.
285
00:32:40,624 --> 00:32:46,796
Como devo pagá-lo então?
286
00:32:47,171 --> 00:32:53,052
Você me paga e eu pago a ele
Vou renunciar às válvulas. Mas...
287
00:32:53,302 --> 00:32:57,472
Não aceitamos cartões nem cheques.
-Não. Com licença.
288
00:32:57,681 --> 00:33:02,477
Quanto tempo ele vai esperar?
-Até sábado ao meio-dia.
289
00:33:02,643 --> 00:33:07,314
Ele tem mais um cliente,
mas eu fui o primeiro.
290
00:33:09,483 --> 00:33:12,194
Financie.
291
00:33:15,572 --> 00:33:18,449
Olá!
292
00:33:28,917 --> 00:33:32,253
Dr. Pedra, eu acho.
293
00:33:32,420 --> 00:33:37,216
Você é maior do que eles disseram.
294
00:33:37,842 --> 00:33:41,387
Estou sentado no balcão do bar.
295
00:33:41,678 --> 00:33:46,266
E você? -Eu gostaria de
desapareceu daqui. Não é?
296
00:33:46,433 --> 00:33:50,186
Seu café da manhã. - Eu não pedi.
- Por conta da casa.
297
00:33:50,353 --> 00:33:55,774
Não tenha medo de Hogu. Todos nós sabemos.
que você não queria matar o garoto.
298
00:33:56,442 --> 00:34:01,655
Você vai ficar no Grady?
-Enquanto for preciso.
299
00:34:01,822 --> 00:34:05,408
Eu pensei que eles já estavam
plantaram suas garras em você.
300
00:34:05,575 --> 00:34:10,579
Você não sente mais falta do Grady?
-Não. - Por que você não vai embora?
301
00:34:11,455 --> 00:34:16,501
Com você?
Esta é uma oferta de barganha?
302
00:34:17,919 --> 00:34:21,548
eu tenho que comer
antes que esfrie.
303
00:34:28,554 --> 00:34:33,558
Código Penal.
Agradável leitura matinal.
304
00:34:33,767 --> 00:34:39,063
Eu convidei você para a mesa?
- Não, mas vocês, sulistas, são hospitaleiros.
305
00:34:39,272 --> 00:34:43,025
E agora?
-Fale sobre você.
306
00:34:43,192 --> 00:34:46,487
Eu gosto de ficar sozinho.
Eu sou vegetariano.
307
00:34:46,653 --> 00:34:52,117
Então leve o �junka embora.
Estou entediado. - Eu não pedi.
308
00:34:52,283 --> 00:34:56,454
Agora você vai dizer algo legal,
então você não precisa sair.
309
00:34:56,579 --> 00:35:02,793
O que estou perdendo nesta cidade?
de onde você gostaria de me levar.
310
00:35:06,671 --> 00:35:12,135
É por isso que você estuda direito, certo?
Para sair daqui?
311
00:35:12,343 --> 00:35:17,181
Quando eu terminar meus estudos, vou
abriu um escritório em Grady.
312
00:35:17,473 --> 00:35:20,475
Grady é o paraíso dos advogados.
313
00:35:20,684 --> 00:35:26,564
Ofensas de cirurgiões visitantes
eles prometem muito. -Quem é o homem verde?
314
00:35:26,940 --> 00:35:29,233
Ben Pedra.
315
00:35:29,442 --> 00:35:35,239
O novo coveiro. Hank Gordon.
Sente-se na minha cadeira.
316
00:35:36,948 --> 00:35:40,744
Seu namorado?
- Apenas um amigo.
317
00:35:49,376 --> 00:35:52,379
Você tem uma vida
seguro?
318
00:35:52,588 --> 00:35:57,842
Você deveria se envolver
no programa de seguro.
319
00:35:58,259 --> 00:36:03,014
Visite-me no escritório,
para conversar em paz.
320
00:36:06,141 --> 00:36:11,771
A maioria dos suicídios está entre
médicos, especialmente dentistas.
321
00:36:11,938 --> 00:36:15,316
Isso é verdade?
- Eu não seguro dentistas.
322
00:36:15,525 --> 00:36:19,278
Não confie no homem
que está acariciando sua boca com as mãos.
323
00:36:19,445 --> 00:36:24,241
Bate-papo encantador,
mas eu tenho que ir.
324
00:36:25,742 --> 00:36:29,287
Outra coisa
Eu queria perguntar.
325
00:36:29,537 --> 00:36:34,959
Os médicos se conhecem melhor
fazer sexo como pessoas normais?
326
00:36:37,336 --> 00:36:40,756
Vou pegar ketchup.
327
00:36:40,964 --> 00:36:45,385
Eu me encontro para acasalar
em animais. É semelhante.
328
00:36:45,760 --> 00:36:49,305
Problemas com mulheres?
329
00:36:56,728 --> 00:37:00,607
É uma abóbora amarela.
- É como uma abóbora.
330
00:37:00,982 --> 00:37:07,029
Até 1933, tínhamos abóboras
mais promissor.
331
00:37:07,196 --> 00:37:13,410
Mas a tempestade destruiu as abóboras
para uma exposição em Chicago.
332
00:37:14,703 --> 00:37:17,622
Bu�ke venceu
e foi isso.
333
00:37:17,789 --> 00:37:22,168
se o acidente não tivesse acontecido,
Grady seria diferente hoje.
334
00:37:22,293 --> 00:37:27,631
O que você está falando? -Você tem que escolher
a hora certa. Tal como acontece com as mulheres.
335
00:37:27,798 --> 00:37:33,053
É preciso perseverar com as mulheres do Sul.
Talvez até meio ano.
336
00:37:33,261 --> 00:37:38,266
Aposta?
- Muitos de vocês já.
337
00:37:38,516 --> 00:37:43,979
Dê-me uma semana.
-Para conquistar� Viloula?
338
00:37:44,313 --> 00:37:48,692
10 dólares.
-Negócio.
339
00:37:50,777 --> 00:37:57,032
Ele perderá.
- E aí?
340
00:38:07,959 --> 00:38:10,920
Dê-lhe algo
deixe-me explicar.
341
00:38:11,087 --> 00:38:15,007
Oito anos de estudo ficaram para trás
e dois anos de estágio.
342
00:38:15,174 --> 00:38:17,759
Tenho uma dívida de $ 70.000.
343
00:38:17,926 --> 00:38:23,515
Depois de um acidente, comecei nestas rotinas,
onde registramos como na fábrica.
344
00:38:23,681 --> 00:38:28,561
Não!
Não vou baixar isso.
345
00:38:28,769 --> 00:38:32,272
Você tem uma visita.
346
00:38:35,400 --> 00:38:40,405
Você salvou minha perna
então eu te dou um porco.
347
00:38:43,574 --> 00:38:49,830
Eu não gosto de dever a ninguém,
mas só posso dar prática.
348
00:38:52,916 --> 00:38:57,545
O hospital me paga.
Eu não posso pegar um porco.
349
00:38:57,754 --> 00:39:02,466
Tarde demais. É seu.
350
00:39:04,259 --> 00:39:07,471
Que Deus te abençoe.
351
00:39:12,267 --> 00:39:17,480
Leve o animal para fora
isto é um hospital.
352
00:39:28,948 --> 00:39:31,411
Belo porco, doutor.
353
00:39:31,661 --> 00:39:34,662
Você tem um lindo porco.
- Obrigado.
354
00:39:34,870 --> 00:39:40,003
Uma prática eminente.
-Obrigado a todos.
355
00:39:41,334 --> 00:39:46,172
FERIADO MAS
356
00:39:49,842 --> 00:39:53,387
Ele realmente não pode ir para a Califórnia agora.
357
00:39:53,554 --> 00:39:59,726
A banda de metais chega.
Eles assinaram o contrato.
358
00:40:00,476 --> 00:40:05,523
Eu não vou ficar.
-Claro que não.
359
00:40:05,731 --> 00:40:11,903
Venha jantar amanhã na Páscoa.
O convidado de honra será
360
00:40:13,196 --> 00:40:18,201
Estou tão esquecido
perder a cabeça.
361
00:40:18,576 --> 00:40:23,455
posso trazer uma garota
- Eu posso.
362
00:40:25,707 --> 00:40:30,295
Ben Stone pode fazer tudo. Vamos.
363
00:40:31,171 --> 00:40:34,424
Lindo porco.
364
00:40:45,517 --> 00:40:50,104
Estamos praticando rap para a abertura.
365
00:40:53,858 --> 00:40:59,029
Não tenho dinheiro para comprar uma bomba.
366
00:41:02,073 --> 00:41:06,786
Em outras palavras, eu tenho dinheiro,
Na verdade eu tenho dinheiro
367
00:41:06,953 --> 00:41:10,539
Eu simplesmente não consigo alcançá-lo.
368
00:41:11,624 --> 00:41:17,712
Ouvir. Tem que ser um carro
fixado pela minha partida.
369
00:41:20,840 --> 00:41:23,885
Este é seu padrasto?
370
00:41:32,017 --> 00:41:36,688
eu trocaria o porco
por uma peça de reposição?
371
00:41:36,855 --> 00:41:43,068
Você está pronto?
separado do porco. -Bom.
372
00:41:56,247 --> 00:41:59,375
Você mesmo coletou essas mãos?
373
00:42:00,209 --> 00:42:03,754
Eles estão protegidos.
374
00:42:06,339 --> 00:42:12,303
Melhor. Caso contrário, eles não podem me vencer
punir duas vezes.
375
00:42:12,803 --> 00:42:18,308
Mãe, quem é esse?
Quem é você?
376
00:42:20,727 --> 00:42:26,441
Bem.
- Pegue as mãos e coloque-as na água.
377
00:42:26,607 --> 00:42:32,071
Estas mãos não devem ser rasgadas.
- Pegue uma garrafa de plástico.
378
00:42:33,906 --> 00:42:38,910
Sim, é meu. quatro anos
ela é velha. Você sentiu falta?
379
00:42:39,077 --> 00:42:44,582
eu vim
380
00:42:45,124 --> 00:42:47,084
para convidá-lo para jantar.
381
00:42:47,543 --> 00:42:50,838
Na casa de Nicholson?
- Como você sabe?
382
00:42:51,004 --> 00:42:55,050
Nesta cidade todo mundo sabe tudo.
383
00:43:01,222 --> 00:43:06,477
Preparei um coquetel para mim.
Está com pressa?
384
00:43:09,312 --> 00:43:15,026
Excelente bebida.
-Chama-se paixões sujas.
385
00:43:15,234 --> 00:43:20,781
É uma especialidade local?
- Não, um nova-iorquino.
386
00:43:20,906 --> 00:43:26,953
Trabalhei em um bar em Nova York.
Wayne e eu estudamos lá.
387
00:43:28,580 --> 00:43:34,251
Ele abandonou os estudos. eu sou
engravidei e consegui um emprego.
388
00:43:34,627 --> 00:43:37,338
Terminei meus estudos.
389
00:43:37,504 --> 00:43:42,968
Wayne ainda está...
- Ele é um dançarino profissional.
390
00:43:43,385 --> 00:43:49,390
Envolvido em dança erótica.
Ele está na estrada o tempo todo.
391
00:43:49,557 --> 00:43:54,895
Ele me deixou depois que Emma nasceu.
Eu me divorciei e voltei para cá.
392
00:43:55,479 --> 00:44:00,692
Wayne é muito
orgulhoso de seus pés.
393
00:44:00,859 --> 00:44:04,654
Eu não posso ter você
representar na cidade grande.
394
00:44:05,821 --> 00:44:10,409
Isso é exatamente como eu.
-No Grady?
395
00:44:10,909 --> 00:44:14,788
Água tranquila bate nas margens.
396
00:44:15,747 --> 00:44:21,085
Em qual banco Hank está?
-Ele está apaixonado por mim.
397
00:44:22,086 --> 00:44:27,549
Ele é honesto e confiável quando
ele não interpreta um grande empresário.
398
00:44:28,258 --> 00:44:33,888
Honesto e confiável.
Muito romântico.
399
00:44:35,265 --> 00:44:40,144
Eu já vi você
esquecido, dr. Pedra.
400
00:44:40,519 --> 00:44:43,272
Você e as travessuras da sua cidade.
401
00:44:43,439 --> 00:44:48,401
Isso é tudo que você se importa
para tirar minhas calças.
402
00:44:49,319 --> 00:44:55,533
Eu só convidei você para jantar.
Entre as pessoas. Esteja vestido.
403
00:44:56,283 --> 00:44:59,745
Calças são opcionais.
404
00:44:59,912 --> 00:45:04,457
Eu nunca tive
jantei na casa do prefeito.
405
00:45:06,793 --> 00:45:13,007
Como posso recusar um homem que é
Salvando Jasmine do açougueiro?
406
00:45:14,008 --> 00:45:17,969
De quem ele está falando?
-Sobre o porco.
407
00:45:18,053 --> 00:45:22,348
Tidwell a venderia por salsichas.
408
00:45:23,182 --> 00:45:28,395
Emma gosta de porcos.
Ele tem em casa?
409
00:45:34,443 --> 00:45:39,948
Onde se encontra Melvin?
Quero o porco de volta.
410
00:45:41,365 --> 00:45:45,077
Está na igreja?
Agora?
411
00:45:46,829 --> 00:45:51,249
Sair.
Eu não consigo ouvir você.
412
00:45:51,416 --> 00:45:57,422
Ele foi à igreja.
Ele levou o porco ao açougueiro.
413
00:45:58,464 --> 00:46:02,259
Ela é minha porca
levado ao açougue?
414
00:46:12,560 --> 00:46:17,648
Onde está meu porco?
Jasmina ainda está viva?
415
00:46:19,316 --> 00:46:22,361
Eu a quero de volta.
416
00:46:22,486 --> 00:46:27,824
Você aceita cartões?
- Desde que estejam embrulhados em notas.
417
00:46:27,907 --> 00:46:33,287
Podemos fazer outros arranjos?
Não fico doente há três anos.
418
00:46:33,913 --> 00:46:36,206
Não sei o que faremos.
419
00:46:44,088 --> 00:46:48,718
Onde você estudou?
Você está indo bem.
420
00:46:54,973 --> 00:46:59,352
Você vai cuidar do meu porco?
421
00:46:59,602 --> 00:47:03,356
Quem é você?
-Não zombe de mim.
422
00:47:03,522 --> 00:47:08,694
Você se parece com Lou, só que é mais bonita.
-Você gostaria de ser espancado?
423
00:47:08,861 --> 00:47:11,988
Seja bom.
424
00:47:12,113 --> 00:47:16,618
Seja legal também.
Não assista muita TV.
425
00:47:21,705 --> 00:47:25,626
Olá. Vá em frente.
426
00:47:25,834 --> 00:47:29,337
Parece ótimo.
Você também é linda.
427
00:47:29,421 --> 00:47:33,591
O pai está no quintal, perto da lareira.
- Você é a casa do Nick?
428
00:47:33,800 --> 00:47:40,014
Espero que sim. Estou no testamento.
Temos mais um convidado.
429
00:47:42,307 --> 00:47:48,563
Cubra a noite para mim
não funcionará se eu espirrar.
430
00:47:50,148 --> 00:47:53,818
Será uma noite divertida.
431
00:47:54,235 --> 00:47:58,739
Eu não como carne.
-Tentar não é pecado.
432
00:47:58,905 --> 00:48:05,078
Eu também sou vegetariano.
-Desde quando? - Bem, pegue um pouco de abóbora.
433
00:48:06,079 --> 00:48:11,083
Eu não confio no cara
que não é carne. -Não seja tão camponês.
434
00:48:11,250 --> 00:48:17,464
Qual é o seu espírito aventureiro?
-Eu daria a eles um desconto no seguro.
435
00:48:17,922 --> 00:48:23,177
Porque eles têm menos colesterol.
- Vamos conversar sobre outra coisa.
436
00:48:23,344 --> 00:48:25,846
Por exemplo, sobre a Califórnia.
437
00:48:26,055 --> 00:48:30,434
Aparentemente eles levam suas esposas para lá
aumento dos seios, sucção de gordura
438
00:48:30,601 --> 00:48:34,771
e nala�� vômito.
- Você está na mesa.
439
00:48:34,896 --> 00:48:39,901
Conte-nos sobre o real
medicina metropolitana.
440
00:48:40,526 --> 00:48:46,740
Há tantas novidades desde seus dias,
que não sei por onde começar.
441
00:48:47,532 --> 00:48:50,243
Cara inteligente.
-Ele te acertou bem.
442
00:48:50,452 --> 00:48:53,788
Você gostaria de mais?
-Não, obrigado.
443
00:48:53,871 --> 00:48:58,375
Do berço sempre oscilante,
444
00:48:59,084 --> 00:49:02,921
da garganta de um rouxinol...
445
00:49:03,046 --> 00:49:09,260
A partir do nono mês...
-Isso é longo?
446
00:49:12,555 --> 00:49:15,099
Longo o quê?
447
00:49:15,266 --> 00:49:20,520
Quando o Dr. Hogue fica bêbado,
recitando Walt Whitman.
448
00:49:30,905 --> 00:49:34,908
Faz muito tempo que não vejo isso
tantas estrelas.
449
00:49:35,075 --> 00:49:38,995
eu costumava lê-los
para afugentar as longas horas.
450
00:49:39,120 --> 00:49:45,084
Eu estudaria medicina. tempo
Eu não mexeria com matemática.
451
00:49:45,251 --> 00:49:50,506
Wayne deu certo comigo
e eu era uma estrela.
452
00:49:51,340 --> 00:49:57,553
Que romântico. - Em novo
Quase não havia estrelas em York.
453
00:49:57,845 --> 00:50:01,098
eu adoro isso
estrelas de duas pernas.
454
00:50:01,265 --> 00:50:05,727
Em Los Angeles valeria a pena
seguro contra terremotos.
455
00:50:05,936 --> 00:50:10,482
Você não precisa pensar muito,
ele só coleta dinheiro�.
456
00:50:10,649 --> 00:50:16,279
Mas se houver um terremoto
declarar falência e se aposentar.
457
00:50:17,113 --> 00:50:20,449
Honesto e confiável.
- Ninguém é perfeito.
458
00:50:20,658 --> 00:50:26,371
Leve Hogu para casa.
Caso contrário, ele começará a recitar novamente.
459
00:50:30,458 --> 00:50:35,713
Te ligo mais tarde.
Vá direto para casa.
460
00:50:52,353 --> 00:50:56,106
Boa noite.
461
00:51:30,303 --> 00:51:36,476
Esqueci o porco. -Ele está dormindo com Emma.
Vou trazer para você pela manhã.
462
00:51:36,642 --> 00:51:39,937
Você gostaria de um pouco de veneno grego?
Será mais fácil para o seu coração.
463
00:51:40,104 --> 00:51:45,942
Sobre o quê?
-Sobre mim.
464
00:51:48,111 --> 00:51:52,323
Você correu até aqui?
465
00:51:53,241 --> 00:51:55,951
Correu e caminhou.
466
00:51:56,202 --> 00:52:02,415
Por que ele está me cativando?
Ele não vai ficar aqui. -Não sei.
467
00:52:04,000 --> 00:52:09,005
É como algum tipo de
uma força misteriosa.
468
00:52:09,338 --> 00:52:13,342
Força ou hormônios?
469
00:52:13,509 --> 00:52:17,512
Apenas conversando
Eu gostaria de
470
00:52:19,347 --> 00:52:22,684
E te embriaguei até a morte.
471
00:52:22,892 --> 00:52:28,856
Honestidade. Uma nova abordagem.
- Você é minha inspiração.
472
00:52:30,607 --> 00:52:36,404
Talvez eu me torne virtuoso.
Funciona para Hank.
473
00:52:41,701 --> 00:52:44,203
Nós dois sobre o lobo...
474
00:52:46,663 --> 00:52:50,167
Vamos nos encontrar de novo?
475
00:52:51,918 --> 00:52:55,380
Ela não deveria ter pegado a trança.
476
00:53:00,426 --> 00:53:05,347
Amanhã à noite?
- Desespero. Isso é mais para mim.
477
00:53:06,473 --> 00:53:12,311
Eu não gostaria de fazer isso
Espero que seja $ 10.
478
00:53:37,793 --> 00:53:40,587
Muito engraçado.
479
00:53:44,215 --> 00:53:50,429
Você tem um porco.
- Isso é o que todo mundo diz.
480
00:53:51,013 --> 00:53:56,059
Cuidado com seus dedos.
481
00:53:56,518 --> 00:54:01,064
Não se preocupe, hoje
Eu não estou pescando.
482
00:54:22,374 --> 00:54:26,503
Legal pra�i�.
- É um porco.
483
00:54:31,132 --> 00:54:33,801
Vá com calma.
484
00:54:34,468 --> 00:54:37,805
Visitas domiciliares
eles são a melhor parte do trabalho.
485
00:54:37,972 --> 00:54:43,018
Dirigindo por aí, olhando,
o que acontecerá na próxima curva.
486
00:54:43,560 --> 00:54:48,564
Arco-íris, hera na grama.
487
00:54:48,731 --> 00:54:53,235
John Muir disse:
A maioria das pessoas não sabe onde mora.
488
00:54:56,864 --> 00:55:01,368
O que é?
- Não é.
489
00:55:03,870 --> 00:55:07,623
O que?
490
00:55:19,092 --> 00:55:25,139
Vou para dentro de mim.
Exame ginecológico.
491
00:55:26,182 --> 00:55:30,727
Jimmy pegou a arma
e foi para o Paquistão.
492
00:55:30,894 --> 00:55:37,108
É irmão de Jimmy Ellen?
- Não, garoto. - Eu não sabia disso.
493
00:55:38,067 --> 00:55:42,571
Ele atirou em seu carro,
até Ellen concordar,
494
00:55:42,738 --> 00:55:48,618
para voltar para casa. Este é o dele
o ato mais romântico.
495
00:55:54,248 --> 00:55:59,086
Foi nojento. -Como está Ellen?
e seu paquistanês?
496
00:56:06,217 --> 00:56:12,431
Eu disse,
que não quero uma injeção.
497
00:56:20,814 --> 00:56:25,777
Não vai doer.
Sem sinais de inflamação.
498
00:56:25,985 --> 00:56:31,573
Fique calmo.
499
00:56:36,620 --> 00:56:40,540
Tem oito cilindros?
- A culpa é dele.
500
00:56:41,833 --> 00:56:46,293
As visitas domiciliares eram raras
uma parte importante do serviço médico.
501
00:56:46,462 --> 00:56:49,754
Assim você conheceu melhor o paciente.
502
00:56:51,466 --> 00:56:57,680
Talvez eu os apresente
também em Halberstrom. - O diabo.
503
00:57:13,069 --> 00:57:16,364
É assim que eles marcam seu caminho.
-Quem?
504
00:57:16,530 --> 00:57:20,909
Eles são muito estúpidos ou bêbados,
para lembrar disso. -Quem?
505
00:57:21,076 --> 00:57:23,537
Caçadores.
506
00:57:23,704 --> 00:57:29,042
Estamos no fim.
Eles estão esperando por vítimas aqui.
507
00:57:29,208 --> 00:57:34,505
Eles não matam por comida.
Como isso me aquece.
508
00:57:38,842 --> 00:57:43,138
Você me ajudaria?
-O que ele está fazendo?
509
00:57:44,055 --> 00:57:49,643
Estou fazendo xixi. - Você sempre faz xixi,
onde quer que isso te leve?
510
00:57:50,144 --> 00:57:55,148
A urina repele veados.
511
00:57:56,191 --> 00:58:01,613
Por que você não grita?
-Estou fazendo xixi um pouco por todo lado.
512
00:58:04,532 --> 00:58:07,660
Dê para você.
513
00:58:29,596 --> 00:58:33,673
Eu não queria
engravidar aos dezenove anos.
514
00:58:33,891 --> 00:58:38,312
Poderia ter terminado pior,
por exemplo, com Barnes.
515
00:58:38,479 --> 00:58:43,233
Você acharia interessante.
Ninguém na família tem glândulas sudoríparas.
516
00:58:43,609 --> 00:58:49,822
Eu gosto mais deles. -É hereditário.
No verão dormem no porão por causa do calor.
517
00:58:51,532 --> 00:58:55,202
Uma história comovente.
Obrigado.
518
00:58:55,369 --> 00:59:01,541
Grady não é interessante, mas tem seu próprio charme.
-Eu também sou de uma cidade pequena.
519
00:59:04,711 --> 00:59:09,507
De Marionville, Indiana.
Tem 2.106 habitantes.
520
00:59:09,632 --> 00:59:13,093
E a maior máquina a vapor do mundo.
521
00:59:13,218 --> 00:59:15,804
Você disse isso...
522
00:59:15,971 --> 00:59:21,017
Todos vocês pensam que sou da cidade.
Ninguém me perguntou.
523
00:59:21,518 --> 00:59:27,731
Nunca mais vou lá.
-Os seus ainda estão aí?
524
00:59:29,525 --> 00:59:34,738
Falou-se em mudar,
mas o pai nunca é...
525
00:59:35,864 --> 00:59:40,451
Eles viveram e morreram lá.
Para melhor e para pior.
526
00:59:40,993 --> 00:59:46,457
Então eu jurei para mim mesmo
para nunca mais voltar.
527
00:59:46,540 --> 00:59:49,876
Não importa o lugar,
mas “cara.
528
00:59:50,085 --> 00:59:53,546
Tenha cuidado com seus desejos
pode ser realizado.
529
00:59:53,713 --> 00:59:57,967
O que isso significa? - Você nunca fez
visitou amigos?
530
00:59:58,134 --> 01:00:02,805
Quem tem tempo?
para amigos?
531
01:00:05,807 --> 01:00:10,895
Dr. Stone deve retornar imediatamente.
Temos uma emergência.
532
01:00:11,062 --> 01:00:15,900
Ligue para Hougu.
- Ele é uma emergência.
533
01:00:19,611 --> 01:00:22,531
Deitar-se.
- Não estou com vontade.
534
01:00:22,697 --> 01:00:26,993
Você está tendo um ataque cardíaco.
- Minha angina está me incomodando.
535
01:00:27,160 --> 01:00:30,037
Dê-me nitroglicerina.
-Lidocaína.
536
01:00:30,204 --> 01:00:36,209
Eu tenho mais experiência que você.
-Você tem 30 segundos restantes.
537
01:00:36,376 --> 01:00:40,922
Vá com um estetoscópio!
- Se você estiver errado, será ruim.
538
01:00:41,089 --> 01:00:44,967
Eu nunca estou errado.
539
01:00:49,388 --> 01:00:54,267
400 watts. Afaste-se!
540
01:00:55,602 --> 01:01:00,898
Batimento cardíaco? - Sessenta.
-Então ele tem.
541
01:01:01,065 --> 01:01:06,862
Oxigênio e lidocaína.
Vou dormir aqui esta noite.
542
01:01:19,999 --> 01:01:24,169
Eu fiz sua cama.
543
01:01:32,010 --> 01:01:34,929
Você dorme bem.
544
01:01:41,518 --> 01:01:46,481
E todas as abelhas com Melvin
eles quase caíram do palco.
545
01:01:46,648 --> 01:01:51,444
Eles começaram uma grande salva de palmas.
- código que eu não estava lá.
546
01:01:51,610 --> 01:01:56,698
Eu nunca estive ausente.
-O que está acontecendo?
547
01:01:56,865 --> 01:02:00,994
Isso é chamado
apoio moral ao paciente.
548
01:02:01,161 --> 01:02:06,499
Você gostaria de uma torta?
- Todo mundo fora. As visitas acabaram.
549
01:02:06,666 --> 01:02:12,171
Dr. Hollywood não sabe
como é ser popular
550
01:02:13,463 --> 01:02:17,258
se você veio para limpar,
você pode esvaziar o penico.
551
01:02:22,722 --> 01:02:25,391
Ela faz boas tortas.
552
01:02:25,558 --> 01:02:30,979
Continue resmungando, mas
Eu salvei sua vida ontem à noite.
553
01:02:31,563 --> 01:02:36,150
Nós dois sabemos disso. Bem, eu sou você.
554
01:04:09,109 --> 01:04:12,779
Dr. Halberstrom, por favor.
555
01:04:15,865 --> 01:04:20,160
Não posso ir na sexta-feira.
556
01:04:21,245 --> 01:04:25,457
Eu sei que ele tem um médico
muito trabalho.
557
01:04:28,376 --> 01:04:33,380
Você me aceitaria algum outro dia?
558
01:05:10,330 --> 01:05:14,793
Regras? -Dez tentativas,
por cinco acertos você ganha um gambá.
559
01:05:14,959 --> 01:05:19,172
E se eu ficar entre os cinco primeiros?
- Pegue dois.
560
01:05:27,179 --> 01:05:31,975
Você apenas bebe.
Estou em ótima forma hoje.
561
01:05:34,185 --> 01:05:36,979
Boa noite.
562
01:05:54,245 --> 01:05:57,581
A bomba de óleo chegou.
O carro está como novo.
563
01:05:57,748 --> 01:06:01,835
Como um carro novo usado.
- Você consertou?
564
01:06:02,002 --> 01:06:08,216
Com cinzeiros.
- Inacreditável. Obrigado.
565
01:06:09,383 --> 01:06:13,554
Sempre fica comigo
algumas partes.
566
01:06:13,720 --> 01:06:17,224
Junte-os.
567
01:06:21,644 --> 01:06:27,566
Diga-me e dance comigo.
Barnes vai. - Aquele sem o �lez?
568
01:06:47,751 --> 01:06:53,965
imagine
que ele tem um alvo atrás das pálpebras
569
01:06:54,841 --> 01:06:58,886
e está sendo feito�.
como se ele estivesse atirando no próprio olho.
570
01:07:06,893 --> 01:07:10,146
Isso é muito rápido para mim.
571
01:07:27,954 --> 01:07:33,083
Como está Hogu?
- É ainda mais nojento do que antes.
572
01:07:38,463 --> 01:07:41,216
Você gostaria de dançar?
573
01:07:46,637 --> 01:07:51,350
Onde está Hank?
-Eu esqueci.
574
01:09:53,292 --> 01:09:57,713
A música acabou.
-O que?
575
01:10:04,261 --> 01:10:07,096
Eu tenho um presente para você.
576
01:10:07,263 --> 01:10:11,392
Obrigado por ser meu
Salvou a vida de Hogu.
577
01:10:11,559 --> 01:10:17,773
Ele merece você por isso
me perdoe. Você está livre.
578
01:10:19,274 --> 01:10:24,278
O que eu daria para ser
jovem e ágil novamente.
579
01:10:24,654 --> 01:10:29,074
eu já te contei
colocar uma nova cerca?
580
01:10:29,241 --> 01:10:34,913
Feito de carvalho. Eu posso vê-la.
581
01:10:35,080 --> 01:10:40,084
Vitória.
- Você mesmo os matou?
582
01:10:40,251 --> 01:10:46,423
Ele não tem nenhum assunto urgente para tratar?
mil quilômetros daqui?
583
01:10:46,799 --> 01:10:52,262
Sua casa estava jogando
gafanhotos em trocadilho. - Apenas dois.
584
01:10:52,429 --> 01:10:56,891
Vamos dançar?
-O prazer é meu.
585
01:10:59,143 --> 01:11:05,357
Vou mostrar para sua mãe
como tricotar. Permitir�?
586
01:11:12,822 --> 01:11:16,492
Quando será de novo?
trouxe um porco?
587
01:11:24,958 --> 01:11:30,171
Como vai, Ben?
Eu estava procurando por você. Um dia maravilhoso.
588
01:11:31,422 --> 01:11:34,466
Histórico
dia para nossa cidade.
589
01:11:34,633 --> 01:11:39,054
Se ao menos eu tivesse vinte de novo.
Eu não poderia estar mais feliz.
590
01:11:39,221 --> 01:11:43,099
Uma grande celebração.
- Obrigado.
591
01:11:43,224 --> 01:11:47,144
Digamos boba boba.
Ou bu�i bu�a. Nós queremos dizer um ao outro.
592
01:11:47,311 --> 01:11:53,525
Sobre o quê? - Sobre casa, sobre o coração.
Ah, sorte. Aqui estão os juízes.
593
01:11:55,027 --> 01:11:59,155
Meu coração se parte pensando em você
naquela terra de tolos.
594
01:11:59,364 --> 01:12:02,533
Eu não vou deixar você ir
até que ele pense sobre isso.
595
01:12:02,700 --> 01:12:05,703
É um rosto
596
01:12:05,828 --> 01:12:10,749
que os amigos adoram.
597
01:12:11,249 --> 01:12:15,628
Você inventou uma nova maneira
para me fazer ficar?
598
01:12:15,753 --> 01:12:21,300
Ele sabe que sou um defensor. -Vamos
para ver se as costelas estão cozidas.
599
01:12:21,467 --> 01:12:25,637
Imediatamente. Chamada de plantão.
600
01:12:25,762 --> 01:12:29,307
O fogo é muito forte.
601
01:13:17,726 --> 01:13:20,853
Tome cuidado.
602
01:13:38,077 --> 01:13:43,249
Eu não deveria ter feito isso
mas não posso evitar.
603
01:13:44,041 --> 01:13:50,088
Sente-se. -Ele quer dizer...
-Dê, será.
604
01:13:57,595 --> 01:14:02,391
Na verdade, estou triste
não fique muito feliz.
605
01:14:07,062 --> 01:14:10,565
Nada mal, hein?
606
01:14:12,233 --> 01:14:15,319
Inacreditável.
607
01:14:15,486 --> 01:14:21,658
O que é? - Peixe. Para faíscas
eles estão pulando. Eles pensam que são comida.
608
01:14:22,284 --> 01:14:28,497
Estou com medo. Eu vou sentar com você
que ela vai me defender.
609
01:14:29,457 --> 01:14:33,836
Nós vamos rolar.
- Eu também quero isso.
610
01:14:37,631 --> 01:14:40,300
Atenção!
611
01:14:45,638 --> 01:14:50,726
Você fez isso por nada.
-Eu admito.
612
01:14:51,977 --> 01:14:56,439
eu fui para a faculdade
no círculo dramático.
613
01:15:21,211 --> 01:15:23,714
Tudo bem.
614
01:15:23,880 --> 01:15:30,136
�e não�e�... -e você nunca é
Eu não queria mais nada.
615
01:15:31,804 --> 01:15:37,226
Eu simplesmente não estou acostumado com isso
amantes por uma noite.
616
01:15:37,935 --> 01:15:44,149
Talvez eu não esteja. -Não sei,
o que você faria em Los Angeles.
617
01:15:45,150 --> 01:15:50,529
Preferimos não pensar nisso.
618
01:15:57,327 --> 01:16:00,580
Eu não posso.
619
01:16:11,715 --> 01:16:16,719
voltar para casa
que eles não irão atuar.
620
01:16:21,432 --> 01:16:25,477
Não tenha medo, tudo ficará bem.
621
01:16:44,161 --> 01:16:48,123
Jasmim.
622
01:17:07,473 --> 01:17:09,684
Hank.
623
01:17:09,850 --> 01:17:13,354
Você me irritou.
624
01:17:15,105 --> 01:17:19,150
Com o quê? -O que ele quer dizer?
625
01:17:19,276 --> 01:17:22,528
Eu sei que eles foram para o lago.
626
01:17:22,737 --> 01:17:28,659
O pensamento me dá vontade de vomitar...
- Isso não aconteceu. -Vamos.
627
01:17:28,826 --> 01:17:34,456
Isso não aconteceu.
Eu gostaria de lutar.
628
01:17:36,166 --> 01:17:39,627
O que está acontecendo?
- Vamos!
629
01:17:39,836 --> 01:17:42,755
Você é paranóico?
630
01:17:46,300 --> 01:17:50,429
Estou um pouco confuso.
631
01:17:56,684 --> 01:18:00,020
Eles provavelmente se encontrarão
agora relatado.
632
01:18:05,776 --> 01:18:10,780
É assim no sul.
Poder e mulher são um só.
633
01:18:11,072 --> 01:18:16,160
Investimos no presente
para um futuro seguro.
634
01:18:17,119 --> 01:18:20,664
Parece um anúncio.
635
01:18:20,789 --> 01:18:25,377
Você não está falando sério. eu sou ela
pelo menos ofereceu casamento.
636
01:18:26,836 --> 01:18:32,883
Ela não está apaixonada por você.
- Esse é o único obstáculo.
637
01:18:35,928 --> 01:18:39,055
Diga-me uma coisa.
638
01:18:39,222 --> 01:18:43,393
Você não acha que todo mundo sozinho
decidir seu destino?
639
01:18:43,601 --> 01:18:48,689
Em uma cidade pequena ou
Califórnia. Não é herdado.
640
01:18:49,023 --> 01:18:53,819
O destino não é...
-Não é um chapéu.
641
01:18:56,279 --> 01:18:59,032
Deixe estar. Um chapéu.
642
01:18:59,240 --> 01:19:02,827
Até o pai e o avô usaram,
e agora você tem isso
643
01:19:03,035 --> 01:19:07,164
mas é muito pequeno para você.
-Não gosto de chapéus justos.
644
01:19:07,373 --> 01:19:10,709
Existem muitos chapéus.
645
01:19:10,876 --> 01:19:17,048
Mesmo que meu velho estivesse certo,
como posso saber se é real
646
01:19:17,799 --> 01:19:23,095
Ainda não experimentei outros?
-Eu realmente não fiz.
647
01:19:24,680 --> 01:19:30,351
É disso que estou falando.
- Não quero arruinar a vida dela.
648
01:19:32,020 --> 01:19:34,647
Mais, Hollywood,
649
01:19:34,772 --> 01:19:39,026
às vezes um homem tem que fazer
o que é apropriado.
650
01:19:39,151 --> 01:19:43,280
Talvez na Califórnia.
651
01:19:45,615 --> 01:19:47,408
Talvez ele esteja certo.
652
01:19:49,285 --> 01:19:53,729
Estou feliz por termos resolvido isso.
-Eu também.
653
01:19:53,914 --> 01:19:58,919
E muito rapidamente.
Não se esqueça do que eu te disse.
654
01:21:07,230 --> 01:21:09,357
Merda.
655
01:21:18,365 --> 01:21:21,201
Merda!
656
01:21:35,589 --> 01:21:41,219
Como vai você? - Ruim.
Minha bolsa já estourou.
657
01:21:41,302 --> 01:21:46,015
É diferente do último.
- É sempre diferente.
658
01:21:46,182 --> 01:21:50,269
Hogue poderia ter dito,
que a criança está de cabeça para baixo?
659
01:21:50,435 --> 01:21:54,606
No entanto, está virado,
está chegando agora.
660
01:21:54,773 --> 01:21:58,359
Não empurre.
-Devo concorrer ao gerente?
661
01:21:58,526 --> 01:22:04,573
Tarde demais. Eu tenho uns limpos no carro
camisas. Rasgue-os em tiras.
662
01:22:05,824 --> 01:22:12,080
Não empurre. Segure-se.
Vou tentar reverter isso.
663
01:22:12,997 --> 01:22:18,544
Esses são os corretos? Ar-mani?
- Sim, eles são reais.
664
01:22:30,847 --> 01:22:36,268
Imprensa. Excelente.
665
01:22:37,311 --> 01:22:40,480
Eu o seguro pela perna.
666
01:22:51,448 --> 01:22:54,076
Alguém está vindo.
667
01:22:54,785 --> 01:22:58,038
Alguém está indo.
668
01:23:04,043 --> 01:23:07,338
Imprensa.
669
01:23:15,970 --> 01:23:19,640
Seu carro.
670
01:23:19,807 --> 01:23:23,394
O que devo fazer?
671
01:23:26,021 --> 01:23:31,026
O que devo fazer?
- Empurrar.
672
01:23:33,570 --> 01:23:38,616
Ela é uma menina!
673
01:24:10,311 --> 01:24:14,690
Eu posso consertar isso.
674
01:24:28,160 --> 01:24:32,789
Você me ligou? - Isso era seu?
primeiro parto com inserção posterior?
675
01:24:32,956 --> 01:24:37,418
Primeiro nascimento de todos os tempos.
Sem ajuda.
676
01:24:37,627 --> 01:24:42,840
Será uísque? -Não, obrigado.
Eu também desaconselho isso.
677
01:24:43,007 --> 01:24:48,720
Você não é meu médico nem minha esposa
portanto ele não me dará ordens.
678
01:24:50,972 --> 01:24:56,310
Você pretende ficar?
Você mudou de ideia?
679
01:24:57,593 --> 01:25:03,116
Agora que o carro está construído,
você provavelmente está aliviado.
680
01:25:05,360 --> 01:25:08,738
Venha aqui.
681
01:25:14,910 --> 01:25:20,791
Eu trouxe ao mundo
mais de setecentas crianças.
682
01:25:21,625 --> 01:25:26,838
Esta é a irmã Packer. Ela nasceu
cheio de dentes e peludo e me mordeu.
683
01:25:27,046 --> 01:25:30,800
Espero. Hank.
684
01:25:31,425 --> 01:25:36,263
Eu os trouxe ao mundo,
curou seus resfriados,
685
01:25:36,430 --> 01:25:41,643
alguns eu sou
escoltado até o túmulo.
686
01:25:41,810 --> 01:25:45,771
Isso é tudo que tenho.
687
01:25:45,938 --> 01:25:52,110
Fotos, um carro velho e uma casa velha.
Mas não trocarei isso por uma pilha de ouro.
688
01:25:54,696 --> 01:25:59,784
Por ouro, se possível.
Ou por dinheiro.
689
01:26:06,457 --> 01:26:12,671
Como está o pequeno?
- O nome dela será Benjamina. De acordo com você.
690
01:26:15,798 --> 01:26:18,467
Obrigado.
691
01:26:18,634 --> 01:26:23,889
Liguei para o ginecologista,
quem irá examiná-lo.
692
01:26:28,727 --> 01:26:33,523
Obrigado por tudo.
693
01:26:33,731 --> 01:26:37,193
Fiz isso para te agradecer.
694
01:26:37,318 --> 01:26:42,030
Não muito. Você pode
de que outra forma posso ajudar...
695
01:26:42,489 --> 01:26:47,327
Deixe-me saber o que acontece com
Ellen e com um paquistanês.
696
01:27:07,219 --> 01:27:12,015
Acho que você fez um bom trabalho.
- Eu não sabia o que estava fazendo.
697
01:27:12,141 --> 01:27:17,729
Alguns de vocês estão melhor assim.
Eu queria dizer alguma coisa.
698
01:27:17,979 --> 01:27:21,816
eu primeiro
te contei uma coisa
699
01:27:22,567 --> 01:27:27,279
Eu pensei muito
sobre a noite religiosa.
700
01:27:27,446 --> 01:27:30,574
Foi uma noite muito difícil para mim.
701
01:27:30,699 --> 01:27:35,703
Tudo virou de cabeça para baixo.
Eu estava pensando em nós.
702
01:27:35,870 --> 01:27:41,041
Em uma cidade grande ou pequena.
- Vou me casar com Hank.
703
01:27:41,250 --> 01:27:45,045
Eu me decidi.
704
01:27:47,297 --> 01:27:51,926
Aqui está a passagem de avião.
Arrecadamos dinheiro.
705
01:27:52,135 --> 01:27:57,097
Você está conosco há muito tempo.
Ele estará esperando seu carro...
706
01:27:59,183 --> 01:28:04,771
Los Angeles está esperando por você. Eu tenho Ema.
Não seria justo com você.
707
01:28:04,980 --> 01:28:08,149
Hank está em casa e resolvido.
708
01:28:08,316 --> 01:28:14,154
Você é como um cometa
Eu queimaria aqui.
709
01:28:19,868 --> 01:28:22,996
Espere!
710
01:28:27,541 --> 01:28:31,201
Ele tem cinco minutos,
para dizer adeus ao paraíso.
711
01:28:31,337 --> 01:28:34,897
O policial vai te levar
no avião.
712
01:28:41,679 --> 01:28:47,142
Preparamos um lanche.
-Comida de avião deixa você com gases.
713
01:28:52,772 --> 01:28:59,028
Eu cuidarei do porco. eu espero
que ela não ficou confusa. - Obrigado.
714
01:29:01,739 --> 01:29:07,953
Você fará falta para muitos.
Eu não, mas muitos sim.
715
01:29:40,815 --> 01:29:43,443
Tchau.
716
01:29:52,201 --> 01:29:54,620
De volta à estrada, hein?
717
01:31:26,869 --> 01:31:31,790
Você está se sentindo bem?
- Sim, ótimo.
718
01:31:37,420 --> 01:31:42,425
Bom dia,
a Clínica Halberstrom aqui.
719
01:31:46,637 --> 01:31:49,721
Um momento. Sim, doutor.
720
01:31:49,764 --> 01:31:53,476
Sr. Pedra?
- Doutor Pedra.
721
01:31:54,143 --> 01:31:58,189
Dr. Halberstrom está esperando por você.
722
01:32:10,783 --> 01:32:15,412
Você sabe quantos pedidos
eu ganhei esse ano? - Eu sei.
723
01:32:15,579 --> 01:32:20,417
Mas eu realmente não poderia vir mais cedo.
Eu acredito nisso...
724
01:32:20,584 --> 01:32:25,338
Você é um cirurgião eminente.
Há um monte deles aqui.
725
01:32:25,505 --> 01:32:31,260
Você achou que eu iria favorecer você,
porque eu conheci seu pai?
726
01:32:31,469 --> 01:32:34,596
Não. - Inteligente.
Isso ajudaria muito.
727
01:32:34,763 --> 01:32:40,852
eu não aceitaria você
Se eu não tivesse sido chamado pelo Dr. Hogue.
728
01:32:41,394 --> 01:32:47,608
Ele ligou? - eu já falei
com dois mais experientes que você.
729
01:32:50,360 --> 01:32:55,240
Dr. Hogue é realmente uma pintura, não é?
-O que ele disse?
730
01:32:55,448 --> 01:32:59,827
Que você é voluntário
trabalhou em algum lugar no sul.
731
01:33:01,037 --> 01:33:07,251
Sim. É verdade. -Você queria
provar que você pode?
732
01:33:10,962 --> 01:33:13,923
Eu não coletei por isso
coragem suficiente.
733
01:33:14,090 --> 01:33:17,134
Hogue disse:
734
01:33:17,343 --> 01:33:21,930
que você é um bom médico
como o próprio demônio do inferno.
735
01:33:22,097 --> 01:33:27,978
E que sou um boi conduzido,
Eu não vou contratar você.
736
01:33:28,144 --> 01:33:32,648
Eu escrevi.
Você é aceito. Parabéns.
737
01:33:33,065 --> 01:33:36,944
Quando posso jogar golfe?
Você está jogando?
738
01:33:38,153 --> 01:33:44,367
Deixe, não vai aparecer.
A essência deste trabalho é a velocidade.
739
01:33:45,160 --> 01:33:49,413
A cirurgia é como
produção em série.
740
01:33:49,580 --> 01:33:53,792
99% das intervenções são desnecessárias.
Portanto, podemos obter uma porcentagem,
741
01:33:53,959 --> 01:33:59,673
o que é necessário. Defeitos corporais,
defeitos congênitos, lábio leporino.
742
01:33:59,881 --> 01:34:05,511
Disposto a ir. É para isso que ele vive.
Quanto mais famoso você for, mais despesas.
743
01:34:05,678 --> 01:34:09,265
Somos uma atividade de serviço
com custos operacionais constantes.
744
01:34:09,473 --> 01:34:14,061
Tudo está mudando.
Assistir TV a cabo.
745
01:34:16,771 --> 01:34:23,027
Se o paciente 434 estiver pronto,
apertamos antes mesmo do almoço.
746
01:35:03,104 --> 01:35:09,026
Previsão do tempo
para Grady e arredores.
747
01:35:09,193 --> 01:35:12,404
Amanhã fará sol novamente.
748
01:35:12,571 --> 01:35:18,785
A temperatura ficará em torno de 30 graus,
e estará mais fresco à noite.
749
01:35:19,703 --> 01:35:24,374
Depois do pôr do sol
haverá muitas fogueiras.
750
01:35:43,307 --> 01:35:45,851
Jogador atacante.
- Por favor?
751
01:35:45,976 --> 01:35:51,815
Uma garota está procurando por você.
Este café está esperando por você.
752
01:35:53,483 --> 01:35:59,739
É como se você fosse chegar lá.
Ele tem um terrível sotaque sulista.
753
01:36:00,739 --> 01:36:04,034
Ela deve ser uma atriz.
754
01:36:34,144 --> 01:36:38,315
você quer?
- Alguém está esperando por mim.
755
01:36:54,579 --> 01:37:00,835
Eu tive que tentar.
Talvez... Obviamente não.
756
01:37:04,255 --> 01:37:09,760
Até agora�
você trouxe meu carro?
757
01:37:09,927 --> 01:37:15,515
Boa desculpa,
que me formei em Grady.
758
01:33:59,881 --> 01:34:05,219
era ruim antes
desde que você saiu, está desesperador.
759
01:34:08,180 --> 01:34:12,600
Como está Hogu?
-Como de costume.
760
01:34:14,060 --> 01:34:17,396
E Melvin?
- Eu também.
761
01:34:18,022 --> 01:34:22,568
Para seu pai?
-Por que ele não pergunta sobre Viloula?
762
01:34:22,734 --> 01:34:28,281
Por que alguns.
Ele e Hank são os primeiros...
763
01:34:28,448 --> 01:34:34,328
Ele está sentado na minha cadeira.
Afaste-se um pouco.
764
01:34:37,039 --> 01:34:42,419
Por que tem um cara do lado?
vende colônia?
765
01:34:46,339 --> 01:34:49,133
O que ele está fazendo aqui?
- Sigo meu próprio conselho.
766
01:34:49,300 --> 01:34:55,097
Quando chegar a hora, é hora de ir.
- Você e Lou não vão se dar bem...
767
01:34:55,264 --> 01:35:00,268
Lou não se casaria comigo
então eu a deixei ir.
768
01:35:01,227 --> 01:35:02,895
Você é ela?
769
01:35:03,521 --> 01:35:08,859
Um homem deve fazer o que é certo.
Mesmo na Califórnia.
770
01:35:12,154 --> 01:35:17,075
Isso é uma estrela de cinema?
- Não, apenas Ted Danson.
771
01:35:29,085 --> 01:35:32,005
Vou almoçar.
Você gostaria de algo?
772
01:35:32,172 --> 01:35:36,801
Um ator de cinema.
- Se eles tiverem.
773
01:35:52,356 --> 01:35:55,359
Você roubou o porco?
774
01:35:55,526 --> 01:36:01,531
Ouvi dizer que você estava entediado.
- Você veio contar a ela?
775
01:36:01,698 --> 01:36:04,909
Mais ou menos assim.
776
01:36:05,076 --> 01:36:10,706
Por que ele acha que você vai?
Ela gostou? - Porque eu a amo.
777
01:36:14,793 --> 01:36:21,007
Volte para Los Angeles.
- Eu não quero. Quero você.
778
01:36:32,893 --> 01:36:36,187
Ela tem lindas amêndoas.
779
01:36:38,982 --> 01:36:41,150
Isso não é tudo.
780
01:36:42,568 --> 01:36:48,740
Ganhei dez dólares.
-Você perdeu a aposta. -Não é verdade. -Isso é.
781
01:36:49,741 --> 01:36:54,662
Cale a boca, você é apenas uma aposta.
-Só foi válido por uma semana.
782
01:36:54,787 --> 01:36:59,542
Quem vai acreditar em você? - Vai chover
minha reputação por dez dólares?
783
01:37:00,584 --> 01:37:03,086
Claro. embora eu não saiba
o que isso significa.