1
00:02:10,340 --> 00:02:13,105
Saya akan membantu Anda, tidak masalah.
2
00:02:18,460 --> 00:02:20,701
- Ini kopinya.
- Besar.
3
00:02:24,100 --> 00:02:26,580
Kami tidak menambahkan gula.
Anda dapat menambahkan jika Anda mau.
4
00:02:30,620 --> 00:02:32,190
Saya tidak ingin gula.
5
00:02:43,660 --> 00:02:45,742
Meratap, ini sendok untukmu.
6
00:02:46,500 --> 00:02:49,390
- Apakah kamu memiliki segalanya?
- Ya, kita semua dijahit.
7
00:02:52,260 --> 00:02:55,707
- Selamat, dan terima kasih sudah datang.
- Bersulang.
8
00:03:17,780 --> 00:03:20,181
Jangan hanya merekam kami saja, kawan.
9
00:03:20,380 --> 00:03:22,428
Lihatlah semua orang ini.
10
00:03:22,900 --> 00:03:26,382
- Anda adalah tamu istimewa kami.
- Mari kita minum untuk itu, Dejo.
11
00:03:42,460 --> 00:03:44,667
Dimana kameramu? Dimana itu?
12
00:03:44,860 --> 00:03:47,340
Ini, danau milikku.
13
00:03:50,860 --> 00:03:52,510
Sekarang, lebih ringan.
14
00:03:52,700 --> 00:03:54,304
Terima kasih.
15
00:04:32,300 --> 00:04:35,429
Itu adalah sesuatu yang sangat saya nikmati.
Untuk melihatnya tumbuh.
16
00:04:35,620 --> 00:04:39,181
Banyak batangnya yang tidak tumbuh,
tapi beberapa di antaranya cantik.
17
00:04:39,980 --> 00:04:42,745
Begitulah cara saya mendapatkan bunga saya.
18
00:04:44,780 --> 00:04:48,910
- Alexei-ku, dia sangat...
- Alexei-mu hebat.
19
00:05:15,780 --> 00:05:17,191
Tolong bantu saya dengan ini.
20
00:05:17,380 --> 00:05:20,224
Dia mengirim banyak barang.
21
00:05:22,100 --> 00:05:23,226
Hai!
22
00:05:23,420 --> 00:05:24,831
- Halo.
- Kemana?
23
00:05:25,020 --> 00:05:26,909
Hanya untuk...
24
00:05:27,100 --> 00:05:29,467
- Mau makan pizza.
- Kami akan makan.
25
00:05:29,660 --> 00:05:31,901
- Halo, anak muda.
- Halo.
26
00:05:35,340 --> 00:05:38,150
- Apakah kamu merawat gadis kecilku?
- Ya, tuan.
27
00:05:38,340 --> 00:05:40,547
Anda sebaiknya.
28
00:05:40,740 --> 00:05:43,391
- Tandai kata-kataku.
- Jangan menakuti dia.
29
00:05:43,580 --> 00:05:44,661
Selamat tinggal!
30
00:05:44,860 --> 00:05:47,625
Katarina, kamu ada ujian besok,
jangan terlambat!
31
00:05:47,820 --> 00:05:48,901
Jangan khawatir.
32
00:05:49,100 --> 00:05:50,465
- Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan.
33
00:05:50,660 --> 00:05:54,346
- Dia ada di sekelilingnya.
- Dia anak yang baik, dia punya sopan santun.
34
00:05:54,540 --> 00:05:56,986
Tata krama?
Dia sangat kaku, jika kau bertanya padaku.
35
00:05:57,180 --> 00:06:00,070
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
36
00:06:01,420 --> 00:06:03,946
Apel Zlata ini enak sekali.
37
00:06:04,140 --> 00:06:09,704
Dia ingin mengemas sekantong apel
dan sekantong wortel untuk jus.
38
00:06:09,900 --> 00:06:13,222
- Itu baik untuk kesehatan.
- Svela, petani hebat.
39
00:06:13,420 --> 00:06:15,263
Wortel, satu per satu...
40
00:06:15,500 --> 00:06:17,662
Semuanya seharusnya begitu
sama-sama dituntut.
41
00:06:17,860 --> 00:06:19,669
Bagaimana dengan Kroasia
dan umat Islam?
42
00:06:19,860 --> 00:06:22,545
Adalah normal untuk menyelidikinya
mereka yang melakukan kejahatan.
43
00:06:22,740 --> 00:06:25,186
Tapi yang saya lihat di sini hanyalah kampanye...
44
00:06:25,380 --> 00:06:28,111
Saya ingin melihat kampanye
melawan penjahat perang...
45
00:06:28,300 --> 00:06:32,021
Man... dengarkan saja wanita ini
dan semua omong kosongnya.
46
00:06:32,220 --> 00:06:36,111
Dengar ini? Apa yang mereka inginkan? Untuk
menangkap setengah penduduk Serbia?
47
00:06:36,300 --> 00:06:38,826
Apakah kita akan lebih baik jika mereka melakukannya?
Saya tidak menginginkan ini.
48
00:06:40,020 --> 00:06:42,068
bajingan sialan.
49
00:06:42,260 --> 00:06:44,501
Ini adalah sebuah langkah melawan
Konstitusi,
50
00:06:44,700 --> 00:06:47,021
bertentangan dengan sistem hukum
dan menentang keadilan!
51
00:06:47,220 --> 00:06:48,745
Ya, Goxy?
52
00:06:48,940 --> 00:06:51,261
Apa yang kita peroleh?
53
00:06:51,460 --> 00:06:54,907
Rignya sudah ada di sini sejak kemarin.
54
00:06:55,580 --> 00:06:56,991
Tidak, Anda belum bisa membongkarnya.
55
00:06:58,220 --> 00:06:59,939
Karena orang-orang itu
belum pindah.
56
00:06:59,940 --> 00:07:00,668
Karena orang-orang itu
belum pindah.
57
00:07:00,860 --> 00:07:02,749
Mereka tidak melakukan pembelaan
rumah mereka.
58
00:07:02,940 --> 00:07:04,624
Mereka membunuh warga sipil.
59
00:07:04,820 --> 00:07:08,506
Orang-orang itu tidak dibunuh
dalam pertempuran, mereka tidak bersenjata...
60
00:07:08,700 --> 00:07:13,183
Kenapa'? Karena itu
ingin lebih banyak uang, itu sebabnya.
61
00:07:13,380 --> 00:07:15,906
- Aku akan mengurusnya besok.
- Hei, aku kembali!
62
00:07:16,100 --> 00:07:18,501
Tunggu.
Hai Gendut, jam berapa sekarang?
63
00:07:18,700 --> 00:07:20,623
Hei, Gendut.
64
00:07:20,820 --> 00:07:22,504
Darko membawamu kembali ke masa lalu.
65
00:07:22,700 --> 00:07:25,385
- Namanya Davor.
- Apa pun.
66
00:07:25,580 --> 00:07:27,264
Apa kamu di sana?
67
00:07:27,460 --> 00:07:30,111
- Apakah kamu ingin makan sesuatu?
- Ya.
68
00:07:30,540 --> 00:07:32,030
Aku akan mengambil ini.
69
00:07:41,980 --> 00:07:43,630
Kami bersenang-senang.
70
00:07:43,820 --> 00:07:47,347
Mereka berusaha keras.
Semua orang bertanya tentangmu.
71
00:07:47,540 --> 00:07:49,542
'Bagaimana kabarnya?
Dia bisa mampir.'
72
00:07:49,740 --> 00:07:52,311
'Bagaimana penampilannya sekarang?
Apakah dia sudah dewasa?'
73
00:07:52,500 --> 00:07:56,869
Apakah Anda ingat betapa Anda menyukainya
untuk bermain di sana ketika kamu masih kecil'?
74
00:07:57,060 --> 00:08:00,906
Aku harus tidur, aku ada ujian
besok. Selamat malam.
75
00:08:01,100 --> 00:08:02,943
Selamat malam sayang.
76
00:10:41,900 --> 00:10:43,231
Halo, Na...
77
00:10:51,700 --> 00:10:54,590
Nata, ini Ibu.
78
00:10:54,780 --> 00:10:56,669
Tidak ada, aku hanya...
79
00:10:56,860 --> 00:10:59,067
Aku hanya ingin melihat kabarmu.
80
00:10:59,260 --> 00:11:01,627
Aku tidak mendengar kabar darimu
untuk beberapa waktu sekarang dan...
81
00:11:02,420 --> 00:11:04,866
Kalau begitu...
82
00:11:05,060 --> 00:11:08,906
Ketika Anda mendengar ini, hubungi saya.
83
00:11:09,100 --> 00:11:10,431
Kapan pun.
84
00:11:10,620 --> 00:11:12,543
Itu saja.
85
00:11:12,740 --> 00:11:15,107
Sampai jumpa, sekarang. Selamat tinggal.
86
00:11:17,100 --> 00:11:20,422
Anda harus menerapkannya
setiap hari.
87
00:11:20,620 --> 00:11:22,509
Bisakah seseorang menyebarkan ini kepada semua orang?
88
00:11:24,220 --> 00:11:26,143
Ya, itu benar.
89
00:11:26,340 --> 00:11:28,229
Saya tidak tahu apakah itu...
90
00:11:28,540 --> 00:11:31,783
Mereka pergi ke sana dan memberikannya
semacam menu...
91
00:11:31,980 --> 00:11:34,221
- Benarkah'?
- Ya, dan mereka merasa lebih baik.
92
00:11:34,420 --> 00:11:37,151
Ada seorang gadis di sana,
rambutnya rontok.
93
00:11:37,340 --> 00:11:39,741
- Maaf aku terlambat.
- Ini pemandangan yang mengerikan.
94
00:11:39,940 --> 00:11:42,386
Baru saja, seorang wanita anggun
kentut di dalam lift.
95
00:11:42,580 --> 00:11:44,947
- TIDAK!
- Kamu seharusnya berada di sana.
96
00:11:46,180 --> 00:11:47,625
Saya minta maaf.
97
00:11:47,820 --> 00:11:51,063
- Aku berbalik dan...
- Ayo mulai!
98
00:11:51,260 --> 00:11:55,822
Apakah semuanya siap?
Harap Tenang. Silakan.
99
00:11:56,020 --> 00:12:00,230
Ambil seprai, berdiri,
kita akan mulai dengan menyuarakan.
100
00:12:00,420 --> 00:12:02,104
Ayo.
101
00:12:02,540 --> 00:12:05,430
Apakah semua orang ada di sini?
Siap? Ayo pergi.
102
00:12:21,580 --> 00:12:24,584
Bawa ini ke laboratorium.
Saya ingin hasilnya sekarang.
103
00:12:24,780 --> 00:12:27,750
- Bagaimana kabar Natasha-mu?
- Dia baik-baik saja.
104
00:12:27,940 --> 00:12:31,581
Aku melihatnya di W tadi malam.
Anakmu sungguh tangguh.
105
00:12:31,780 --> 00:12:34,670
Dia benar-benar harimau.
Dia bisa saja menjadi anakku.
106
00:12:34,860 --> 00:12:37,830
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
- Aku mengingatnya seperti baru kemarin.
107
00:12:38,020 --> 00:12:39,670
Saat Vlada belajar mengendarai sepeda.
108
00:12:39,860 --> 00:12:41,828
Dan keduanya terjatuh dari sepeda.
109
00:12:42,020 --> 00:12:45,706
Dia tidak pernah memaafkanku, aku yakin.
110
00:12:45,900 --> 00:12:47,629
Tolong tunggu sebentar.
111
00:12:47,820 --> 00:12:51,347
- Aku ingin memeriksa payudaramu.
- Mengapa?
112
00:12:51,540 --> 00:12:54,430
Mengapa? Anda berusia 50 tahun.
Anda memerlukan pemeriksaan rutin.
113
00:13:01,660 --> 00:13:03,628
Angkat lengan ini.
114
00:13:06,340 --> 00:13:07,785
Santai saja... oke.
115
00:13:07,980 --> 00:13:10,267
Oke... oke.
116
00:13:24,620 --> 00:13:25,951
Apa'?
117
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Ada yang salah?
118
00:13:31,060 --> 00:13:32,949
Sudahkah Anda melakukan mammogram?
119
00:13:35,100 --> 00:13:36,306
Tidak pernah.
120
00:13:37,300 --> 00:13:38,426
Anda seharusnya melakukannya.
121
00:13:38,620 --> 00:13:40,509
Dengar, kita harus melakukan screening.
122
00:13:41,980 --> 00:13:45,348
Saya akan memberi Anda nomornya.
Murid saya bekerja di sana.
123
00:13:45,540 --> 00:13:48,589
Tolong, hubungi mereka sekarang,
mereka akan segera melakukannya.
124
00:13:54,620 --> 00:13:56,224
Menurutmu ini serius?
125
00:13:59,180 --> 00:13:59,939
Aku tidak tahu.
Saya harus melihat hasilnya.
126
00:13:59,940 --> 00:14:01,305
Aku tidak tahu.
Saya harus melihat hasilnya.
127
00:14:02,180 --> 00:14:03,750
Milena...
128
00:14:03,940 --> 00:14:05,704
Tolong, lakukan itu sesegera mungkin.
129
00:14:09,420 --> 00:14:11,468
Oke?
130
00:14:13,660 --> 00:14:15,344
Oke oke.
131
00:16:18,780 --> 00:16:21,021
Milo!
132
00:16:21,220 --> 00:16:22,870
Milos! aku datang!
133
00:16:23,060 --> 00:16:26,303
Dia seperti
'Oh, itu hanya pelacur'...
134
00:16:28,260 --> 00:16:29,705
Hai ibu. Oke.
135
00:16:31,100 --> 00:16:32,750
Saya menginginkannya.
136
00:16:32,940 --> 00:16:34,829
Hanya ibuku. Dengar...
137
00:16:36,460 --> 00:16:42,024
Kemudian dia bertanya-tanya dan mencari tahu
lelaki tuanya sudah kaya,
138
00:16:42,220 --> 00:16:45,224
lalu dia menjatuhkannya,
dan sekarang mereka akan menikah.
139
00:16:47,700 --> 00:16:49,304
Itu yang kuberitahukan padamu!
140
00:16:49,500 --> 00:16:52,549
- Ada apa, homo?
- Ada apa, cangkul?
141
00:16:52,740 --> 00:16:54,947
Perhatikan bahasanya!
142
00:16:55,140 --> 00:16:57,222
Apa ini?
143
00:16:57,420 --> 00:16:59,946
Bu... lihat baju itu?
144
00:17:00,140 --> 00:17:02,507
Jangan dicuci, cukup disetrika saja,
Saya membutuhkannya malam ini.
145
00:17:03,700 --> 00:17:05,145
Ini adalah buku kelas tiga saya.
146
00:17:05,340 --> 00:17:08,503
- Aku menabraknya saat aku bersih-bersih.
- Tidak, kamu tidak boleh memukul adikku.
147
00:17:10,260 --> 00:17:13,070
"Di Hari Hujan".
Anda menyimpan semua ini? Bagus sekali.
148
00:17:13,260 --> 00:17:16,742
Tentu saja aku menyimpan semua ini.
Makanlah pai.
149
00:17:16,940 --> 00:17:19,181
- Oleh, Bu!
- Dimana sekarang?
150
00:17:19,380 --> 00:17:21,030
- Rataplah untukku!
- Ayo cepat.
151
00:17:21,220 --> 00:17:23,109
Kamu bisa makan pai ceri, toilet!
152
00:17:36,660 --> 00:17:38,583
Lihatlah mereka.
153
00:17:43,420 --> 00:17:45,070
Kami ingin lebih!
154
00:17:45,260 --> 00:17:47,149
Kami ingin lebih!
155
00:17:56,700 --> 00:17:59,021
Ayah, kami ingin sepotong, toilet.
156
00:18:00,540 --> 00:18:02,383
Saya harus memberi makan anak itu terlebih dahulu.
157
00:18:02,580 --> 00:18:06,266
Mengapa hanya empat potong untuk saya?
158
00:18:06,460 --> 00:18:08,303
Ratap, ini belum siap.
159
00:18:08,500 --> 00:18:10,582
Ayo! Ayo!
160
00:18:24,420 --> 00:18:26,707
- Ini milik orang tuamu?
- Ya.
161
00:18:41,820 --> 00:18:43,584
Catat saja, Cora.
162
00:18:43,780 --> 00:18:46,704
- Dejo, kamu punya lampu?
- Tidak.
163
00:18:47,380 --> 00:18:48,791
Dingin sekali, kawan.
164
00:18:49,460 --> 00:18:52,509
Itu akan bertahan lama
selama seminggu lagi, kata mereka.
165
00:19:03,860 --> 00:19:06,591
Bau apa ini?
166
00:19:07,820 --> 00:19:09,868
Yang itu buang air besar di celananya.
167
00:19:10,060 --> 00:19:12,586
Bajingan yang busuk!
168
00:19:14,900 --> 00:19:18,029
Hentikan truknya!
Menepi!
169
00:19:22,020 --> 00:19:25,422
Cora, kamu tidak merasakan baunya,
sepertinya.
170
00:19:27,140 --> 00:19:29,142
Bongkar ini.
171
00:19:30,980 --> 00:19:33,460
Pindahkan! Turun dari truk!
172
00:19:33,660 --> 00:19:35,742
Pergilah!
173
00:19:36,660 --> 00:19:39,743
Ayo! Ayo, pindahkan!
174
00:19:40,900 --> 00:19:43,141
Ayo! Ayo!
175
00:19:56,740 --> 00:19:59,061
Crni menelepon, semuanya sudah diatur
untuk besok.
176
00:19:59,260 --> 00:20:01,069
Mari kita selesaikan ini lalu pergi.
177
00:20:01,260 --> 00:20:03,501
- Kita melakukannya di sini'?
- Ya.
178
00:20:12,260 --> 00:20:13,705
Hei, nak...
179
00:20:16,580 --> 00:20:18,423
Pernahkah kamu meniduri seorang wanita?
180
00:20:18,620 --> 00:20:20,509
Tidak.
181
00:20:23,220 --> 00:20:24,460
Ya, kamu tidak akan melakukannya.
182
00:20:27,940 --> 00:20:30,864
- Ayo pindahkan.
- Ayo pergi.
183
00:20:31,060 --> 00:20:33,347
Yuk, jangan hanya sujud kepada Allah!
184
00:20:33,540 --> 00:20:35,827
Ayo! Bersiaplah! Pergi!
185
00:22:31,940 --> 00:22:34,227
Tuhan membantumu, Milena.
186
00:22:34,420 --> 00:22:36,422
Apa kabarmu?
187
00:22:37,500 --> 00:22:40,071
Semoga Tuhan membantu Anda, Pastor Brana.
188
00:22:40,260 --> 00:22:42,149
Saya baik-baik saja.
189
00:22:48,140 --> 00:22:49,551
Ayah Brana...
190
00:22:58,900 --> 00:23:00,504
aku akan memberitahu Vlada...
191
00:23:01,740 --> 00:23:05,187
Untuk mengirim beberapa orang
untuk memperbaiki atap gereja ini.
192
00:23:07,740 --> 00:23:10,983
Anda tidak perlu melakukan apa pun. Mereka
akan membawa semua barang yang mereka perlukan.
193
00:23:11,660 --> 00:23:13,071
Bagaimana dengan itu?
194
00:23:15,740 --> 00:23:18,311
Di mana kita akan berada
tanpa belas kasihan orang baik?
195
00:23:37,780 --> 00:23:39,464
Katarina!
196
00:23:41,140 --> 00:23:43,950
Katarina, pindahkan!
Kamu akan terlambat ke sekolah!
197
00:23:44,140 --> 00:23:46,029
Yang akan datang!
198
00:23:53,740 --> 00:23:56,550
"Selamat ulang tahun!
"Selamat ulang tahun!
199
00:23:58,540 --> 00:24:00,463
- Kamu ingat.
- Tentu saja.
200
00:24:01,820 --> 00:24:04,585
- Hanya saja, aku tidak memberimu apa-apa.
- Benar-benar'?
201
00:24:04,780 --> 00:24:06,066
Tidak ada sama sekali.
202
00:24:06,260 --> 00:24:08,740
Lihatlah dia. Dia tahu.
203
00:24:08,940 --> 00:24:10,829
Selamat ulang tahun.
204
00:24:11,980 --> 00:24:13,391
Mawar yang indah.
205
00:24:15,340 --> 00:24:17,946
Ini luar biasa.
Apakah itu nyata?
206
00:24:18,140 --> 00:24:20,029
Tidak, hanya plastik.
207
00:24:22,940 --> 00:24:24,385
Cobalah.
208
00:24:24,580 --> 00:24:26,184
Silakan pakai.
209
00:24:26,380 --> 00:24:28,986
- Itu terlihat bagus untukmu.
- Itu bagus.
210
00:24:29,180 --> 00:24:30,420
Apakah Anda butuh uang?
211
00:24:32,500 --> 00:24:34,309
Bagaimana dengan saya?
212
00:24:34,500 --> 00:24:36,264
- Ini dia.
- Terima kasih.
213
00:24:36,460 --> 00:24:38,462
- Aku berangkat sekarang.
- Selamat tinggal.
214
00:24:41,580 --> 00:24:44,026
- Bagaimana kalau yogurt?
- Bagus.
215
00:24:44,220 --> 00:24:46,143
- Aku bisa menggoreng telur.
- Itu bagus.
216
00:24:46,620 --> 00:24:49,430
Tadi malam, Davor bertanya padaku
untuk bersamanya.
217
00:24:49,620 --> 00:24:51,588
Apa artinya ini?
218
00:24:51,780 --> 00:24:53,509
Saya tidak tahu...
219
00:24:53,700 --> 00:24:57,671
Dia sangat serius. Dia berkata
dia berencana menikah denganku.
220
00:24:57,860 --> 00:24:59,624
- Maksudku, itu keterlaluan.
- Benar.
221
00:24:59,820 --> 00:25:01,902
Maksudku, aku ingin kuliah.
222
00:25:02,100 --> 00:25:04,546
- Gel gelarmu dulu.
- Itu yang kukatakan padanya.
223
00:25:04,740 --> 00:25:06,230
Halo?
224
00:25:06,420 --> 00:25:08,024
Nata!
225
00:25:08,220 --> 00:25:10,746
Anda ingat!
226
00:25:10,940 --> 00:25:13,784
Semua orang bilang selamat melahirkan...
227
00:25:15,540 --> 00:25:17,190
Meratap, ada seseorang di depan pintu.
228
00:25:17,380 --> 00:25:20,543
Saya tidak berencana untuk merayakannya,
Saya bukan anak kecil.
229
00:25:20,740 --> 00:25:23,425
Bayangkan saja jumlahnya
lilin di kue itu!
230
00:25:23,620 --> 00:25:25,509
Itu akan terbakar habis!
231
00:25:27,380 --> 00:25:29,542
Anda menipu saya!
232
00:25:29,740 --> 00:25:33,187
- Aku membencimu!
- Selamat ulang tahun!
233
00:25:33,380 --> 00:25:35,348
Ini untukmu.
Lihat dia!
234
00:25:35,540 --> 00:25:37,588
Hei nak!
235
00:25:38,820 --> 00:25:41,187
- Ayo masuk.
- Lihat dia.
236
00:25:41,380 --> 00:25:43,348
Aku melihat fotomu di koran.
237
00:25:43,540 --> 00:25:45,269
Benar-benar? Apa yang mereka katakan?
238
00:25:45,460 --> 00:25:49,431
- Mereka bilang kamu lesbian.
- Katarina, itu semua omong kosong!
239
00:25:49,620 --> 00:25:52,226
- Jadi, benarkah?
- Jika kamu menggambar vagina, kamu lesbian.
240
00:25:52,420 --> 00:25:54,661
-Natasha!
- Benar-benar?
241
00:25:54,860 --> 00:25:57,306
Itu pasti benar,
jika itu dimuat di koran.
242
00:25:57,500 --> 00:26:01,107
- Apa yang benar?
- Bahwa aku suka...
243
00:26:02,060 --> 00:26:04,062
Bahwa aku suka...
244
00:26:06,660 --> 00:26:08,822
Hentikan, ini menjijikkan.
245
00:26:09,020 --> 00:26:11,671
Hari-hari ini normal,
semua orang melakukannya.
246
00:26:13,500 --> 00:26:14,831
Bersekolah.
247
00:26:15,020 --> 00:26:16,749
Hanya bercanda, Bu.
248
00:26:16,940 --> 00:26:19,227
- Lihat dia, dia pucat.
- Dia sudah selesai.
249
00:26:19,420 --> 00:26:21,422
- Ciuman.
- Aku berangkat.
250
00:26:25,380 --> 00:26:27,781
- Aku bisa menggoreng telur.
- Tidak apa-apa.
251
00:26:27,980 --> 00:26:29,869
- Kamu bisa sarapan.
- Benar.
252
00:26:47,980 --> 00:26:49,141
Anda membuat ini?
253
00:26:51,300 --> 00:26:53,348
- Untukku?
- Untukmu, Bu.
254
00:26:57,340 --> 00:26:59,627
Kepalanya hilang.
255
00:26:59,820 --> 00:27:01,709
Kasihan sekali.
256
00:27:07,860 --> 00:27:10,227
Katakan padaku...
257
00:27:16,340 --> 00:27:19,423
Benarkah... tentang...
258
00:27:19,980 --> 00:27:22,426
- Apa yang tertulis di surat kabar.
- Tentang aku yang lesbian?
259
00:27:25,380 --> 00:27:26,745
Apakah kamu keberatan jika aku melakukannya?
260
00:27:36,660 --> 00:27:37,866
Tidak, tapi...
261
00:27:41,660 --> 00:27:43,230
Apakah kamu atau bukan?
262
00:27:43,420 --> 00:27:44,990
Aku tidak, Bu.
263
00:27:46,900 --> 00:27:48,584
saya tidak.
264
00:27:49,300 --> 00:27:50,665
Jadi, apakah kamu punya pacar?
265
00:27:52,180 --> 00:27:54,706
Dia bekerja dengan
Pusat Kebudayaan Perancis.
266
00:27:54,900 --> 00:27:56,789
- Dia orang Prancis?
- Ya.
267
00:27:58,820 --> 00:27:59,939
- Apakah itu masalah?
- Tidak. Hanya saja, jika kalian berdua menikah...
268
00:27:59,940 --> 00:28:01,908
- Apakah itu masalah?
- Tidak. Hanya saja, jika kalian berdua menikah...
269
00:28:02,100 --> 00:28:03,989
Siapa yang tahu di mana Anda akan tinggal.
270
00:28:04,180 --> 00:28:07,502
Bu, siapa yang bicara tentang pernikahan?
Tenang saja.
271
00:28:16,060 --> 00:28:18,301
Bagaimana kamu bertemu Ayah?
272
00:28:19,900 --> 00:28:21,948
Itu sudah lama sekali.
273
00:28:22,140 --> 00:28:24,029
Sudahlah, ceritakan padaku tentang hal itu.
274
00:28:24,540 --> 00:28:25,780
saya adalah...
275
00:28:28,500 --> 00:28:32,630
Aku berada di rumah temanku
pesta ulang tahun dan...
276
00:28:34,140 --> 00:28:38,031
Saya akan kembali ke rumah.
aku akan sangat terlambat.
277
00:28:39,380 --> 00:28:42,145
Kedua orang ini mengikutiku.
278
00:28:43,860 --> 00:28:46,704
Mereka mulai berkomentar.
Mereka ingin aku pergi bersama mereka.
279
00:28:46,900 --> 00:28:51,701
Saya mulai berlari, mereka mengejar saya,
salah satu dari mereka meraih lenganku...
280
00:28:53,220 --> 00:28:54,710
Dan...
281
00:28:55,820 --> 00:28:57,584
Tiba-tiba.
282
00:28:58,780 --> 00:29:02,307
Sama seperti manusia super...
ini dia Vlada.
283
00:29:02,780 --> 00:29:04,384
Dia baru saja muncul.
284
00:29:04,580 --> 00:29:08,141
Dia memukul orang yang memegang lenganku.
285
00:29:08,340 --> 00:29:11,264
Yang itu jatuh,
yang lain lari begitu saja.
286
00:29:12,420 --> 00:29:15,867
Jadi... aku jatuh cinta padanya
segera.
287
00:29:17,020 --> 00:29:18,590
Romansa sejati.
288
00:29:22,420 --> 00:29:23,546
Benar, bukan?
289
00:29:23,740 --> 00:29:25,151
Ya, benar.
290
00:29:33,660 --> 00:29:35,344
Ya, benar.
291
00:29:45,060 --> 00:29:46,585
Hei, Lepa!
292
00:29:49,700 --> 00:29:51,748
Anda butuh bantuan?
293
00:29:53,660 --> 00:29:55,230
Tidak terima kasih.
294
00:29:56,420 --> 00:29:58,661
Aku hanya membersihkan rumah.
295
00:29:58,860 --> 00:30:00,828
Itu normal untuk...
296
00:30:58,300 --> 00:30:59,904
Vlada...
297
00:31:02,940 --> 00:31:05,671
Saya membersihkan gudang
tempo hari dan...
298
00:31:07,180 --> 00:31:09,421
Aku menemukan seragammu
dan sepatu bot tentaramu.
299
00:31:18,300 --> 00:31:19,825
Apa yang harus aku lakukan dengan benda itu?
300
00:31:23,220 --> 00:31:24,984
Tidak ada apa-apa.
301
00:31:25,980 --> 00:31:27,584
Biarkan saja semuanya tetap di sana.
302
00:31:34,140 --> 00:31:35,790
Oke.
303
00:31:43,140 --> 00:31:47,145
- Ayo.
- Ini dia!
304
00:31:47,340 --> 00:31:49,741
- Ayo!
- Lakukan!
305
00:31:49,940 --> 00:31:51,988
Apa-apaan ini?!
306
00:31:52,180 --> 00:31:54,387
Milena... kawan,
kapan dia datang ke sini'?
307
00:31:56,460 --> 00:31:59,350
Saya tidak tahu, sungguh.
Saya pikir ini sudah dimulai.
308
00:31:59,540 --> 00:32:01,429
Aku mengetahuinya!
Bajingan itu!
309
00:32:02,700 --> 00:32:04,190
Wah, apa yang terjadi'!
310
00:32:06,380 --> 00:32:08,986
Dia punya pelacur, bajingan.
311
00:32:09,180 --> 00:32:11,069
Benar-benar?
312
00:32:13,380 --> 00:32:17,305
Bagaimana kamu tahu itu'?
Pernahkah Anda melihat mereka bersama?
313
00:32:17,500 --> 00:32:19,787
Saya tidak pernah mendapatkan jawaban yang benar darinya.
314
00:32:19,980 --> 00:32:21,470
Dia selalu terlambat pulang kerja.
315
00:32:25,340 --> 00:32:26,705
Apa yang akan kamu lakukan?
316
00:32:29,380 --> 00:32:30,905
Apa yang bisa saya lakukan'?
317
00:32:31,100 --> 00:32:32,511
Tidak ada apa-apa, menurutku.
318
00:32:32,700 --> 00:32:34,828
- Tidak ada apa-apa?
- Aku akan menunggu sampai dia selesai bersamanya.
319
00:32:36,420 --> 00:32:41,221
- Jangan bodoh, jangan menunggu.
- Apa'?
320
00:32:41,420 --> 00:32:43,707
Lakukan sesuatu tentang hal itu.
321
00:32:45,540 --> 00:32:48,225
Dejan saya tidak mau pergi
kemanapun tanpa aku.
322
00:32:49,140 --> 00:32:50,744
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
323
00:32:50,940 --> 00:32:53,591
Kami minum bersama,
bersenang-senang bersama.
324
00:32:53,780 --> 00:32:57,068
Ke mana pun kita pergi, apa pun yang kita lakukan,
kita selalu bersama.
325
00:32:58,820 --> 00:33:00,231
Mudah bagimu untuk mengatakan hal itu.
326
00:33:02,180 --> 00:33:03,511
Ini tidak sesederhana itu.
327
00:33:03,700 --> 00:33:05,987
Aku akan melakukannya, tidak masalah.
328
00:33:14,100 --> 00:33:16,023
Vlada... Milena!
Dengarkan!
329
00:33:16,220 --> 00:33:18,951
Saya membuat keputusan besar!
Saya akan mengubah hidup saya!
330
00:33:19,140 --> 00:33:21,541
Suzy dan aku akan punya anak.
331
00:33:23,380 --> 00:33:25,667
Kami akan membalik halamannya.
Bagaimana dengan itu?
332
00:33:25,860 --> 00:33:27,828
Bagus untukmu.
333
00:33:28,020 --> 00:33:30,182
Anda akan menjadi ayah baptisnya.
334
00:33:31,180 --> 00:33:32,909
- Oke tidak masalah.
- Apa yang kamu katakan?
335
00:33:38,220 --> 00:33:40,905
Kita akan menjadi sebuah keluarga!
Kru yang ketat!
336
00:33:41,100 --> 00:33:42,864
Oke Dejan santai saja.
337
00:33:43,060 --> 00:33:45,461
Saya akan membangun rumah,
sama seperti milikmu!
338
00:33:46,660 --> 00:33:47,946
Kami pantas menerima ini, Vlada.
339
00:33:48,140 --> 00:33:50,347
Kami menumpahkan darah kami.
Kami pantas mendapatkan ini.
340
00:33:50,540 --> 00:33:52,110
Tenang sekarang, Dejo.
341
00:33:52,300 --> 00:33:54,701
- Minum bir lagi.
- Aku cinta kalian semua.
342
00:33:54,900 --> 00:33:57,187
- Bir apa?
- Milena, bawakan aku bir lagi.
343
00:33:57,380 --> 00:33:59,747
Aku akan mengeringkan kadal itu!
344
00:33:59,940 --> 00:34:02,511
- Saya minta maaf.
- Vlada, Milena, maafkan aku.
345
00:34:02,700 --> 00:34:04,589
Dejan, ayo pulang.
346
00:34:05,980 --> 00:34:08,904
- Ayo pergi.
- Pemabuk sialan...
347
00:34:09,100 --> 00:34:10,989
Sudah kubilang jangan bawa dia ke sini.
348
00:34:11,180 --> 00:34:13,069
- Itu Dejo kami.
- Jadi apa?
349
00:34:16,020 --> 00:34:17,510
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.
350
00:34:17,700 --> 00:34:19,907
Jangan menyesal.
351
00:34:34,060 --> 00:34:36,142
Atap gereja perlu diperbaiki.
352
00:34:37,140 --> 00:34:40,030
Aku sudah bilang pada ayah Brana
kamu akan mengirimkan beberapa orang.
353
00:34:40,220 --> 00:34:42,109
Saya akan mengirim seseorang.
354
00:34:55,100 --> 00:34:56,909
Saya akan pergi ke Beograd besok.
355
00:34:59,460 --> 00:34:59,939
Saya harus mengunjungi kuburan,
seperti yang saya lakukan setiap tahun.
356
00:34:59,940 --> 00:35:02,102
Saya harus mengunjungi kuburan,
seperti yang saya lakukan setiap tahun.
357
00:35:07,540 --> 00:35:09,224
Dimana lagi?
358
00:35:10,940 --> 00:35:12,305
Apa'?
359
00:35:16,300 --> 00:35:17,745
Ke mana lagi kamu harus pergi?
360
00:35:22,540 --> 00:35:24,588
Dia dianugerahi.
361
00:35:24,780 --> 00:35:26,987
Hibah dari Pemerintah Perancis.
362
00:35:34,820 --> 00:35:38,188
Jadi, mereka mulai memberi penghargaan kepada orang-orang
siapa yang membenci bangsanya sendiri'?
363
00:35:39,460 --> 00:35:41,349
Vlada...
364
00:35:41,540 --> 00:35:45,704
Dia menulis esai, dan akan ada
sebuah pameran...
365
00:35:45,900 --> 00:35:47,789
Milena, aku tidak peduli.
366
00:35:49,380 --> 00:35:51,064
Saya tidak peduli.
367
00:36:14,460 --> 00:36:16,144
Apa yang telah terjadi?
368
00:36:16,340 --> 00:36:17,990
Saya tidak tahu,
itu berhenti begitu saja.
369
00:36:18,180 --> 00:36:21,423
- Kemana kamu pergi?
- Ke Beograd, mengunjungi Milos.
370
00:36:21,620 --> 00:36:23,509
Aku akan ke sana juga. Masuklah.
371
00:36:24,380 --> 00:36:25,825
Ayolah.
372
00:36:26,020 --> 00:36:27,465
Boza!
373
00:36:27,660 --> 00:36:29,389
Hubungi Vlada.
374
00:36:29,580 --> 00:36:33,027
Suruh Vlada mengambil mobilnya.
375
00:36:33,220 --> 00:36:35,109
Oke.
376
00:36:37,100 --> 00:36:38,226
Terima kasih.
377
00:36:39,820 --> 00:36:41,948
Anda menyelamatkan saya.
378
00:36:42,140 --> 00:36:44,347
Saya tidak perlu naik bus sekarang.
379
00:36:46,220 --> 00:36:48,143
Bukan apa-apa.
Ini sedang dalam perjalanan.
380
00:36:48,820 --> 00:36:50,231
Terima kasih.
381
00:37:03,980 --> 00:37:05,630
Saya minta maaf tentang Crni.
382
00:37:07,460 --> 00:37:10,304
Ditembak seperti itu.
Sungguh cara yang mengerikan untuk dilakukan.
383
00:37:10,500 --> 00:37:12,741
Di siang hari bolong, di sebuah bar...
384
00:37:16,180 --> 00:37:18,501
Kita hidup di masa kekerasan.
385
00:37:19,300 --> 00:37:20,586
Ya.
386
00:37:24,820 --> 00:37:28,586
Apakah kamu sudah menemukan seseorang
untuk menjalankan pabrik?
387
00:37:29,580 --> 00:37:31,025
Tidak, aku akan melakukannya.
388
00:37:32,060 --> 00:37:34,791
Saya lulusan SMA Ekonomi,
Saya bisa mengaturnya.
389
00:37:39,540 --> 00:37:41,349
Itu tidak akan mudah bagimu.
390
00:37:45,700 --> 00:37:48,180
Crni mengendalikan semuanya.
391
00:37:48,380 --> 00:37:50,269
Orang-orang menghormatinya.
392
00:37:50,460 --> 00:37:52,189
Vlada-ku sering membicarakannya.
393
00:37:52,380 --> 00:37:55,589
Setiap kali dia menyebut dia,
dia berkata, 'Kapten Crni'.
394
00:38:02,820 --> 00:38:04,390
Mereka takut padanya.
395
00:38:05,740 --> 00:38:06,901
Mereka tidak menghormatinya.
396
00:38:13,060 --> 00:38:14,425
Ketika dia pergi berperang...
397
00:38:17,660 --> 00:38:20,504
Itu adalah pertama kalinya saya hidup
tanpa dipukuli.
398
00:38:52,300 --> 00:38:54,348
Hei, dok!
399
00:38:56,060 --> 00:38:58,631
Tidak, saya tidak bisa hadir.
400
00:38:59,980 --> 00:39:02,301
Saya akan. Ya.
401
00:39:02,500 --> 00:39:04,502
Ya... oke...
402
00:39:06,220 --> 00:39:08,222
Ya Nada, aku akan menelepon mereka.
403
00:39:10,100 --> 00:39:13,070
Saya tidak tahu,
ada yang salah dengan ponselku...
404
00:39:13,260 --> 00:39:15,149
Jangan khawatir.
405
00:39:16,780 --> 00:39:18,225
Ya.
406
00:39:19,980 --> 00:39:22,904
Oke, aku harus pergi sekarang.
407
00:39:23,100 --> 00:39:25,501
Tidak. Oke, sampai jumpa.
408
00:39:46,660 --> 00:39:49,504
Hei, Bu! Apa yang membawamu ke sini?
409
00:39:50,700 --> 00:39:53,510
- Aku baru saja mampir untuk menemuimu.
- Masuk.
410
00:39:55,540 --> 00:39:59,306
Kami ada pertemuan di sini.
Ini akan segera berakhir. Masuk.
411
00:39:59,500 --> 00:40:01,980
- Mau kopi? Soda?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
412
00:40:02,180 --> 00:40:04,342
aku akan berangkat.
Aku tidak menelepon, jadi...
413
00:40:04,540 --> 00:40:06,429
- Tidak masalah, kamu bisa menunggu di sini.
- TIDAK.
414
00:40:07,820 --> 00:40:09,424
Lain waktu.
415
00:40:09,620 --> 00:40:11,349
- Ibu...
- Tidak masalah.
416
00:40:11,540 --> 00:40:14,384
Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
417
00:40:15,340 --> 00:40:16,830
Tahan ini.
418
00:40:21,220 --> 00:40:24,190
Di Sini.
Ini untuk penghargaannya.
419
00:40:24,380 --> 00:40:26,269
- Selamat.
- Terima kasih.
420
00:40:26,700 --> 00:40:28,623
Terima kasih, Bu.
421
00:40:29,940 --> 00:40:31,305
Terima kasih.
422
00:40:33,380 --> 00:40:35,667
- Siramlah dari waktu ke waktu.
- Saya akan.
423
00:40:35,860 --> 00:40:37,862
aku akan berangkat.
Aku akan mampir lain kali.
424
00:40:38,060 --> 00:40:40,347
- Telepon saya.
- Saya akan. Selamat tinggal.
425
00:43:51,580 --> 00:43:53,309
- Aku ingin airnya tumpah!
- Oke.
426
00:43:53,500 --> 00:43:55,150
- Tidak apa-apa!
- Aku tidak bilang...
427
00:43:55,340 --> 00:43:57,229
Anda belum mengatakan apa pun!
428
00:43:57,420 --> 00:43:59,104
Apa'? Ejalah.
429
00:43:59,300 --> 00:44:01,985
Aku akan mengurus semuanya.
Sudah kubilang ratusan kali.
430
00:44:02,180 --> 00:44:04,547
Kapan kamu akan mengurusnya?!
Kapan?!
431
00:44:04,740 --> 00:44:07,869
- Aku punya laki-laki...
- Ya, tapi kamu tidak memilikiku!
432
00:44:08,060 --> 00:44:10,745
Kamu tidak peduli padaku!
433
00:44:10,940 --> 00:44:14,228
- Tenang aja.
- Jangan suruh aku tenang!
434
00:44:14,420 --> 00:44:17,264
- Dejo, Dejo...
- Bukankah kamu "Dejo, Dejo" padaku!
435
00:44:18,860 --> 00:44:20,624
Ini adalah bagaimana hal itu akan terjadi.
436
00:44:20,820 --> 00:44:24,586
Saya akan menelepon Anda pada hari Senin,
Saya ingin ini diperbaiki pada saat itu.
437
00:44:24,780 --> 00:44:26,862
Dengan satu atau lain cara,
perbaiki ini pada hari Minggu.
438
00:44:27,060 --> 00:44:28,949
Atau apa?
439
00:44:31,060 --> 00:44:32,550
- Kamu bercinta denganku?
- Tidak.
440
00:44:32,740 --> 00:44:34,390
Jangan main-main denganku!
441
00:44:34,580 --> 00:44:37,345
Jangan sentuh aku!
Kamu bercinta denganku?
442
00:44:37,540 --> 00:44:39,429
Atau Anda akan melihat apa yang akan terjadi.
443
00:44:41,180 --> 00:44:43,865
Saya tahu cara menandatangani nama saya.
444
00:44:44,060 --> 00:44:45,744
Jangan lupakan itu.
445
00:44:48,100 --> 00:44:49,989
- Oke?
- Oke, kita sudah selesai.
446
00:44:51,180 --> 00:44:53,387
- Kita sudah selesai.
- Jangan marah padaku.
447
00:44:53,580 --> 00:44:56,504
Saya tidak marah sama sekali.
Sama sekali tidak.
448
00:44:56,700 --> 00:44:59,510
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Benar-benar?
449
00:45:00,300 --> 00:45:02,348
- Maaf jika aku sedikit...
- Tidak masalah.
450
00:45:12,580 --> 00:45:14,628
Keparat!
451
00:45:14,820 --> 00:45:16,709
Persetan!
452
00:45:18,580 --> 00:45:21,470
Aku akan menidurimu!
453
00:45:21,660 --> 00:45:23,981
Kamu ingin mengadu padaku?!
454
00:45:24,180 --> 00:45:26,421
Kamu mengacau!
455
00:45:26,620 --> 00:45:28,509
Tikus sialan!
456
00:45:30,260 --> 00:45:33,025
Beraninya dia mengancamku!
Beraninya dia?!
457
00:45:34,020 --> 00:45:36,705
bajingan mabuk itu!
458
00:45:43,580 --> 00:45:46,026
aku akan mengacaukanmu.
459
00:45:46,220 --> 00:45:49,861
Aku akan menghancurkan kalian semua.
Beraninya kamu menyelidikiku?!
460
00:45:50,060 --> 00:45:51,300
bajingan!
461
00:45:51,500 --> 00:45:54,629
Beraninya kamu menyelidikiku,
beraninya kamu mengurungku?!
462
00:45:54,820 --> 00:45:57,551
Setelah semua yang kulakukan untukmu,
bajingan sialan!
463
00:46:02,940 --> 00:46:06,547
Seharusnya aku membunuh bajingan busuk itu
saat itu juga.
464
00:46:07,100 --> 00:46:08,306
Vlada...
465
00:46:08,500 --> 00:46:11,709
Memburu kita seperti penjahat,
kita tidak baik lagi pada mereka.
466
00:46:11,900 --> 00:46:13,106
Vlada...
467
00:46:13,300 --> 00:46:15,348
Dulu kita berguna
kepada para bajingan itu.
468
00:46:17,500 --> 00:46:19,787
Aku mempertaruhkan nyawaku
setiap hari di sana!
469
00:46:19,980 --> 00:46:21,425
Setiap hari!
470
00:46:25,740 --> 00:46:26,980
Apa yang telah terjadi?
471
00:46:27,180 --> 00:46:29,069
- Aku akan memperbaikinya.
- Apa yang diinginkan Dejo?
472
00:46:31,340 --> 00:46:32,910
Tikus sialan.
473
00:46:35,180 --> 00:46:36,386
Tikus sialan.
474
00:46:38,980 --> 00:46:40,709
Tiba-tiba, mereka semua menjadi warga sipil.
475
00:46:41,780 --> 00:46:43,544
Mereka semua adalah warga sipil.
476
00:47:52,220 --> 00:47:53,426
Ayo, Vlada!
477
00:47:53,620 --> 00:47:55,509
Ayo, Vlada!
478
00:48:54,180 --> 00:48:56,626
Vlada bernyanyi untukku.
479
00:49:06,580 --> 00:49:08,150
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
480
00:49:08,340 --> 00:49:09,944
Apakah kamu meniduri suamiku?
481
00:49:10,140 --> 00:49:11,630
Saya tidak tahu
tentang apa ini.
482
00:49:11,820 --> 00:49:15,108
Ya benar, dasar pelacur sialan!
483
00:49:15,300 --> 00:49:18,144
Pelacur!
Keluar dari hadapanku!
484
00:49:18,340 --> 00:49:20,581
- Tenang saja, nona!
- Aku tidak akan melakukannya dengan mudah!
485
00:49:20,780 --> 00:49:22,145
Aku punya mata!
486
00:49:22,340 --> 00:49:24,627
aku akan membunuhmu,
dasar bajingan!
487
00:49:26,140 --> 00:49:28,586
Pelacur kecil!
488
00:49:29,860 --> 00:49:31,749
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
489
00:49:33,020 --> 00:49:35,990
Jangan lakukan ini padaku! Jangan!
490
00:49:36,180 --> 00:49:38,581
Bagaimana denganmu?!
Anda membuat keributan di sini!
491
00:49:38,780 --> 00:49:41,431
- Kamu lebih baik dari ini!
- Vlada, tolong lepaskan aku!
492
00:49:41,620 --> 00:49:44,021
- Biarkan aku pergi!
- Tenang aja.
493
00:49:44,820 --> 00:49:48,461
Tenang aja.
Kamu lebih baik dari ini, dengar aku?
494
00:49:56,420 --> 00:49:57,865
Zlata yang malang.
495
00:49:58,620 --> 00:50:00,224
Ini sangat memalukan.
496
00:50:02,420 --> 00:50:04,263
Svela bersikap bodoh.
497
00:50:05,620 --> 00:50:08,988
Jika dia menabrak seorang gadis, dia akan melakukannya lebih baik
hati-hati terhadap istrinya.
498
00:50:10,420 --> 00:50:11,865
bajingan bodoh.
499
00:50:16,540 --> 00:50:18,224
Apakah kamu berhati-hati?
500
00:50:22,060 --> 00:50:23,664
Saya tidak membutuhkan itu.
501
00:50:34,260 --> 00:50:36,103
Seluruh sistem sudah ketinggalan jaman.
502
00:50:36,300 --> 00:50:39,622
Seorang teman saya, dia bir
hanya jeruk selama dua bulan.
503
00:50:39,820 --> 00:50:42,471
Hanya jeruk? Tidak ada yang lain?
504
00:50:42,660 --> 00:50:44,469
Mereka tidak mengikuti perkembangan dunia.
505
00:50:44,660 --> 00:50:47,061
Sistem sekolah
perlu diperbarui.
506
00:50:47,260 --> 00:50:49,945
Sementara di sini, silabus ini,
atau apa pun sebutannya,
507
00:50:50,140 --> 00:50:52,461
itu dari saat ketika
orang tua saya adalah seorang pelajar.
508
00:50:52,660 --> 00:50:55,106
Siapa yang mau stik drum ini?
509
00:50:55,300 --> 00:50:57,906
Mereka hanya mengubah judul...
tidak, terima kasih.
510
00:50:58,100 --> 00:50:59,340
Tapi topiknya sama.
511
00:50:59,540 --> 00:51:02,146
Misalnya,
Saya belajar manajemen bisnis.
512
00:51:02,340 --> 00:51:04,786
- Aku tidak butuh psikologi.
- Juga tidak sosiologi.
513
00:51:04,980 --> 00:51:08,143
- Saya makan pada hari Jumat.
- Tidak masalah saat Anda berolahraga.
514
00:51:08,340 --> 00:51:12,106
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Hidup akan menjadi guru sejati Anda.
515
00:51:12,300 --> 00:51:14,189
Hanya hidup.
516
00:51:14,580 --> 00:51:18,380
Anda pergi ke sekolah hanya untuk mendapatkan
sertifikat, dan itu saja.
517
00:51:18,580 --> 00:51:21,231
Tapi pengalaman hidup yang sebenarnya,
518
00:51:21,940 --> 00:51:23,829
itu sesuatu yang lain.
519
00:51:24,020 --> 00:51:25,704
Tidak ada sekolah yang bisa mengajarimu hal itu.
520
00:51:26,460 --> 00:51:29,862
Saat kamu menemukan dirimu sendiri
dalam situasi yang benar-benar kritis...
521
00:51:31,140 --> 00:51:34,986
Saat Anda menatap mata seorang pria
dan membuat keputusan sepersekian detik.
522
00:51:35,900 --> 00:51:37,584
Ketika itu adalah kamu, atau dia.
523
00:51:38,660 --> 00:51:41,504
Itulah yang saya sebut sekolah.
Itu sekolah sungguhan.
524
00:51:42,780 --> 00:51:44,589
Anda langsung mendapatkan gelar PhD.
525
00:51:45,900 --> 00:51:49,268
Anda menjadi seorang pria.
Atau tidak, itu tergantung.
526
00:51:49,460 --> 00:51:53,067
Itu yang tidak kami miliki.
Yang kami dapatkan hanyalah teori.
527
00:51:53,260 --> 00:51:56,821
Kami hanya mempelajari definisi, dan itu
profesor bodoh tidak akan membiarkan kita lewat.
528
00:51:57,620 --> 00:51:59,190
Hidup itu tidak mudah, lho.
529
00:52:00,860 --> 00:52:04,945
Anda tidak bisa terus mencari alasan
dan menyalahkan orang lain.
530
00:52:05,900 --> 00:52:08,665
Lakukan saja dan pelajari.
Sekolah itu penting.
531
00:52:14,780 --> 00:52:17,021
Bu, berikan itu padaku.
532
00:52:19,060 --> 00:52:20,744
Aku akan membuat gel pada sendoknya.
533
00:52:23,580 --> 00:52:28,029
Ayah saya membawa saya ke resepsi di
Kedutaan Besar Perancis, sungguh menyenangkan.
534
00:52:28,220 --> 00:52:30,905
Semua orang sangat ramah.
Itu bagus sekali.
535
00:52:31,780 --> 00:52:33,828
Putrimu Natasha juga ada di sana.
536
00:52:34,140 --> 00:52:37,622
Dia benar-benar... dia luar biasa.
537
00:52:37,820 --> 00:52:40,551
Semua orang mengenalnya. Bahkan
duta besar berbicara dengannya.
538
00:52:42,020 --> 00:52:43,704
Nata kami... kegembiraan dan kebahagiaan kami.
539
00:52:55,780 --> 00:52:57,270
aku sedang berpikir...
540
00:52:57,460 --> 00:53:00,384
Anda tahu jaket coklat tua itu
kamu berhenti memakai?
541
00:53:00,860 --> 00:53:04,387
Saya ingin membawanya ke Milos.
Itu terlalu kecil untukmu sekarang.
542
00:53:04,580 --> 00:53:06,184
Hei, Vlada!
543
00:53:06,460 --> 00:53:09,225
- Hai, Dejo.
- Halo Milena, hai Vlada.
544
00:53:10,340 --> 00:53:13,901
Pergi jalan-jalan?
Beberapa belanja juga?
545
00:53:14,100 --> 00:53:15,989
Milena, permisi.
546
00:53:17,300 --> 00:53:19,746
Kapan kita bisa berkumpul?
547
00:53:23,420 --> 00:53:26,264
Anda memberikan kata-kata Anda.
Jangan begitu...
548
00:53:26,460 --> 00:53:28,940
Semuanya akan baik-baik saja,
seperti yang kubilang padamu.
549
00:53:29,140 --> 00:53:32,508
Anda memberi saya kata-kata Anda.
Jangan mundur.
550
00:53:32,700 --> 00:53:35,544
Suzy! Aku tahu.
551
00:53:37,860 --> 00:53:40,909
Dia baik.
Anda pria yang baik, Vlada.
552
00:53:42,660 --> 00:53:43,866
Suzy, biarkan aku bicara.
553
00:53:44,060 --> 00:53:46,267
- Kita harus pergi.
- Kamu pria yang baik.
554
00:53:46,460 --> 00:53:49,543
Dia pria yang baik,
meski terkadang...
555
00:53:49,740 --> 00:53:51,868
Namun demikian,
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.
556
00:53:53,740 --> 00:53:56,266
Tidak... aku bersumpah.
557
00:53:57,220 --> 00:53:59,427
Vlada... tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.
558
00:54:00,740 --> 00:54:02,344
Itu rahasia kami.
559
00:54:03,420 --> 00:54:05,070
Tapi kamu harus...
560
00:54:07,900 --> 00:54:10,665
Ingin bergabung dengan kami untuk minum'?
561
00:54:10,860 --> 00:54:12,510
Hanya yang singkat.
562
00:54:12,700 --> 00:54:14,668
Lain waktu.
563
00:54:15,820 --> 00:54:19,586
- Oke, ada apa denganmu?
- Duduklah!
564
00:54:22,340 --> 00:54:26,664
Pelacur kecil itu tidak membiarkannya pergi,
Aku harus mengalahkannya.
565
00:54:26,860 --> 00:54:28,430
Pelacur sialan.
566
00:54:34,980 --> 00:54:38,382
Svela tinggal di rumah tadi malam.
Sepanjang malam.
567
00:54:39,420 --> 00:54:41,024
Vlada-mu mampir.
568
00:54:41,220 --> 00:54:43,666
Mereka berbicara selama dua jam,
Saya tidak mendengar tentang apa.
569
00:54:44,900 --> 00:54:46,550
- Benar-benar?
- Ya.
570
00:54:49,860 --> 00:54:52,306
Ingat bagaimana dulu
dengan Sveta dan aku?
571
00:54:52,500 --> 00:54:53,706
Sebelum perang'?
572
00:54:56,180 --> 00:54:58,660
Lalu dia kembali,
dan dia tidak bisa tidur.
573
00:54:58,860 --> 00:55:00,464
Dia terus bangun
dalam delirium.
574
00:55:01,220 --> 00:55:02,870
Saya akan menidurkannya
seperti bayi.
575
00:55:03,540 --> 00:55:04,951
Itu menjijikkan.
576
00:55:06,580 --> 00:55:09,789
Sekarang, setelah semua itu,
dia ingin membawanya pergi?
577
00:55:09,980 --> 00:55:11,311
Mustahil!
578
00:55:16,580 --> 00:55:18,230
Anda tahu...
579
00:55:21,100 --> 00:55:24,104
Semuanya akan berhasil
pada akhirnya baik-baik saja. Benar'?
580
00:55:56,540 --> 00:55:58,304
Milena, terima kasih sudah datang.
581
00:56:00,900 --> 00:56:02,789
Aku minta maaf tentang hari lain.
582
00:56:04,020 --> 00:56:06,182
Kami minum terlalu banyak dan...
583
00:56:06,380 --> 00:56:08,269
Tidak apa-apa.
584
00:56:11,380 --> 00:56:13,109
Milena, kumohon...
585
00:56:15,420 --> 00:56:17,627
Jika Anda bisa berbicara dengan Vlada.
586
00:56:17,820 --> 00:56:19,982
Katakan padanya itu Dejan
tidak bermaksud apa yang dia katakan.
587
00:56:21,900 --> 00:56:24,744
Anda tahu betapa dia mencintai Vlada.
Dia akan melakukan apa pun untuknya.
588
00:56:26,260 --> 00:56:28,308
Banyak hal yang mereka lewati bersama.
589
00:56:29,380 --> 00:56:32,031
Mengerikan sekali.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
590
00:56:34,420 --> 00:56:36,309
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
591
00:56:38,460 --> 00:56:39,586
Tidak pernah.
592
00:56:42,820 --> 00:56:44,948
Tolong, jika Anda bisa
katakan saja itu pada Vlada.
593
00:56:50,580 --> 00:56:52,184
Milena, aku mohon padamu.
594
00:56:59,660 --> 00:57:01,549
Bagi saya, Dejan adalah...
595
00:57:09,620 --> 00:57:11,463
Hanya Dejan yang aku punya.
596
00:57:17,980 --> 00:57:19,823
Saya tidak akan tahu
apa yang harus dilakukan tanpa dia.
597
00:57:30,740 --> 00:57:31,980
aku akan memberitahunya.
598
00:57:34,020 --> 00:57:36,591
- Benar-benar'?
- Ya, aku akan bicara dengannya.
599
00:57:38,140 --> 00:57:39,471
Terima kasih banyak, Milena.
600
00:57:39,660 --> 00:57:41,549
Meratap.
601
00:57:47,660 --> 00:57:48,900
Terima kasih.
602
00:57:49,100 --> 00:57:50,864
Saya harus pergi sekarang.
603
00:57:51,060 --> 00:57:53,381
Saya akan membayarnya.
604
00:57:57,060 --> 00:57:59,381
Yang sedang kita bicarakan
kekejaman yang mengerikan,
605
00:57:59,580 --> 00:58:01,821
tentang kejahatan terhadap kemanusiaan,
606
00:58:02,020 --> 00:58:06,025
dan pertanyaannya bukanlah apakah kita
harus menyerahkannya atau tidak
607
00:58:06,220 --> 00:58:07,949
ke Pengadilan Den Haag.
608
00:58:08,140 --> 00:58:10,746
Pertanyaannya adalah,
kapan para politisi,
609
00:58:10,940 --> 00:58:14,387
pemerintah, para pengacara
beritahu orang-orang...
610
00:58:14,580 --> 00:58:17,424
Suzana meneleponku hari ini,
kami pergi untuk minum kopi.
611
00:58:17,620 --> 00:58:19,941
...tentang kejahatannya
orang-orang ini dituduh.
612
00:58:20,140 --> 00:58:21,904
Warga sipil itu terbunuh...
613
00:58:22,100 --> 00:58:23,511
Dan?
614
00:58:23,700 --> 00:58:26,180
...ribuan dari mereka terbunuh
hanya dalam satu hari...
615
00:58:26,420 --> 00:58:29,583
Dia tidak menginginkanmu
menanggapi kata-kata danau Dejo dengan serius.
616
00:58:31,580 --> 00:58:34,823
Dia bilang dia tidak bersungguh-sungguh.
617
00:58:35,020 --> 00:58:36,101
Dan...
618
00:58:37,180 --> 00:58:39,103
Dejan sangat mengagumimu.
619
00:58:40,180 --> 00:58:42,865
Oke... lupakan saja.
620
00:58:43,060 --> 00:58:46,143
...Ini bukan hanya tentang itu
siapa yang melakukan kekejaman itu,
621
00:58:46,340 --> 00:58:48,547
ini tentang orang-orang yang
memberi perintah untuk melakukannya.
622
00:58:48,740 --> 00:58:51,311
Sebelum kami mengirim mereka ke Den Haag,
kita harus bertanya pada diri kita sendiri,
623
00:58:51,500 --> 00:58:53,980
kenapa tidak ada yang tahu tentang ini?
624
00:58:54,180 --> 00:58:56,581
Kenapa kita tidak pernah mengetahuinya...
625
00:58:56,780 --> 00:58:58,350
Dia sangat mencintainya.
626
00:58:58,540 --> 00:59:02,101
Dan... dia mengkhawatirkannya.
627
00:59:02,300 --> 00:59:04,587
...orang-orang yang meninggal
tidak bersenjata...
628
00:59:04,780 --> 00:59:08,148
Jangan ikut campur dalam hal ini.
Baik kamu maupun dia.
629
00:59:09,460 --> 00:59:11,906
Saya kenal Dejan dengan baik,
Aku akan menyelesaikan ini dengannya.
630
00:59:14,100 --> 00:59:15,750
Semuanya akan baik-baik saja, kalau begitu?
631
00:59:17,060 --> 00:59:18,425
Ya.
632
00:59:18,620 --> 00:59:21,305
...mereka berkata,
Kami membela masyarakat kami,
633
00:59:21,500 --> 00:59:24,151
kami membela negara kami,
orang-orang kami...'
634
00:59:37,940 --> 00:59:39,305
Tetap diam.
635
00:59:39,500 --> 00:59:40,945
Jangan bernapas.
636
00:59:49,180 --> 00:59:50,705
Anda bisa mengenakan kembali pakaian Anda.
637
00:59:54,460 --> 00:59:55,825
Itu dia.
638
00:59:58,620 --> 00:59:59,985
Anda membuat ini?
639
01:00:02,540 --> 01:00:05,305
Kamu kenal saya.
Selalu di dapur.
640
01:00:11,260 --> 01:00:12,591
Hei, ibu...
641
01:00:12,780 --> 01:00:15,670
Aku meninggalkan beberapa buku di tempatmu,
Saya membutuhkannya.
642
01:00:16,620 --> 01:00:18,463
Saya akan mampir pada hari Kamis
untuk menjemput mereka.
643
01:00:20,900 --> 01:00:22,584
Itu dia.
644
01:00:31,940 --> 01:00:33,829
Bisakah Anda melakukannya pada hari Jumat?
645
01:00:34,540 --> 01:00:36,861
Itu karena dia tidak akan ada di rumah?
646
01:00:38,540 --> 01:00:40,144
Tidak, hanya...
647
01:00:41,580 --> 01:00:43,105
Kau dan aku bisa saja sendirian, dan...
648
01:00:43,500 --> 01:00:47,664
Kita bisa bicara,
kita bisa makan siang bersama.
649
01:00:55,820 --> 01:00:57,822
Datanglah kapan saja kamu mau,
tidak apa-apa bagiku.
650
01:00:58,020 --> 01:00:59,909
Benar-benar.
651
01:01:09,380 --> 01:01:12,987
- Aku bisa membuatkanmu sarapan.
- Jangan, Bu.
652
01:01:13,180 --> 01:01:14,750
Saya tidak akan bisa melakukan apa pun.
653
01:01:14,940 --> 01:01:17,261
- Setidaknya roti panggang Perancis?
- TIDAK.
654
01:01:17,460 --> 01:01:19,349
- Berikan padaku.
- Di Sini.
655
01:01:21,420 --> 01:01:24,105
Anda bisa minum yogurt.
Saya memilikinya di sini.
656
01:01:24,940 --> 01:01:26,385
Bu, aku tidak bisa. Benar-benar.
657
01:01:27,700 --> 01:01:31,227
Jangan danau kemeja itu.
Ini yang bersih.
658
01:01:31,900 --> 01:01:33,823
Bu, kamu yang berkuasa!
659
01:01:34,780 --> 01:01:36,782
Anda harus makan sesuatu.
660
01:01:38,180 --> 01:01:39,705
Ini milik Ayah.
661
01:01:42,980 --> 01:01:44,391
Dia menunggu lagi?
662
01:01:45,740 --> 01:01:47,822
Anda harus mengajaknya melakukan pilates.
663
01:01:49,300 --> 01:01:50,665
Dia akan menjadi seperti baru.
664
01:01:54,580 --> 01:01:56,742
Milo...
665
01:01:57,980 --> 01:01:59,345
Itu saja.
666
01:01:59,540 --> 01:02:02,350
- Milo...
- Bu, aku berangkat.
667
01:02:02,540 --> 01:02:05,066
- Milos!
- Apa, Bu?
668
01:02:05,980 --> 01:02:07,311
Ada apa?
669
01:02:15,140 --> 01:02:16,630
Ada apa?
670
01:02:21,780 --> 01:02:23,350
Oke. Aku akan meneleponmu.
671
01:03:12,500 --> 01:03:13,990
Ya?
672
01:03:14,180 --> 01:03:16,069
Aku akan ke sana sebentar lagi.
673
01:03:16,940 --> 01:03:18,829
Ya, aku akan berada di kantor
dalam satu menit.
674
01:03:53,340 --> 01:03:57,311
Milena... kenapa kamu meratap begitu lama?
675
01:03:57,500 --> 01:03:59,821
Rumornya cukup besar.
676
01:04:00,020 --> 01:04:01,943
Kami harus tampil
mastektomi kiri.
677
01:04:06,460 --> 01:04:08,622
Tindakan cepat sangatlah penting
dalam kasus ini.
678
01:04:10,180 --> 01:04:12,421
Waktu adalah faktor kuncinya.
679
01:04:19,820 --> 01:04:22,664
Apa yang akan saya sarankan
mungkin terdengar terlalu radikal,
680
01:04:22,860 --> 01:04:25,784
tapi pengalaman memberitahuku
bahwa itu lebih baik
681
01:04:25,980 --> 01:04:28,586
untuk menghilangkan payudara lainnya juga,
segera.
682
01:04:44,420 --> 01:04:48,266
Tidak ada metastasis, kami akan melakukan
rekonstruksi, itu akan terlihat sama.
683
01:05:01,620 --> 01:05:02,701
Oke.
684
01:05:03,740 --> 01:05:06,710
Saya akan menjadwalkan operasinya
untuk tanggal pertama yang tersedia.
685
01:05:27,820 --> 01:05:31,029
Vlada... Aku akan menjalani operasi.
686
01:05:33,580 --> 01:05:34,820
Apa'?
687
01:05:36,900 --> 01:05:39,141
Mereka menemukan sesuatu
di payudara kiriku.
688
01:05:43,660 --> 01:05:45,424
Apa yang mereka temukan?
689
01:05:46,540 --> 01:05:48,030
Sebuah tumor.
690
01:05:49,380 --> 01:05:51,109
Itu harus diangkat melalui pembedahan.
691
01:05:55,860 --> 01:05:57,908
Tapi kata dokter...
692
01:06:00,100 --> 01:06:02,387
Mereka bisa melakukan rekonstruksi.
693
01:06:04,060 --> 01:06:05,824
Ini akan terlihat
seperti yang terjadi sebelumnya.
694
01:06:09,180 --> 01:06:10,705
Itu saja.
695
01:09:57,740 --> 01:09:59,708
Ayo.
696
01:10:08,140 --> 01:10:10,620
Lihatlah dia.
Minggir, Cora!
697
01:10:14,620 --> 01:10:16,270
Oke?
698
01:10:24,260 --> 01:10:26,866
Dejo, cepatlah,
kita tidak punya waktu seharian.
699
01:10:38,540 --> 01:10:39,985
Itu tidak akan menembak.
700
01:10:41,180 --> 01:10:42,591
Sial...
701
01:10:46,580 --> 01:10:48,264
Apa'? Itu macet'?
702
01:10:51,900 --> 01:10:53,948
Dia membuatku kacau! Lihat!
703
01:10:56,980 --> 01:10:58,869
Sialan... lihat ini.
704
01:11:00,580 --> 01:11:02,821
Oke, habisi mereka.
705
01:11:14,980 --> 01:11:17,347
Lepaskan ikatan orang ini,
untuk memindahkan mayat-mayat itu ke sana.
706
01:11:17,540 --> 01:11:19,349
Lepaskan ikatan anak itu. Ayo.
707
01:11:43,940 --> 01:11:45,305
Cora, rekaman?
708
01:11:46,820 --> 01:11:49,107
- Kapan kita berangkat?
- Pukul enam.
709
01:11:50,420 --> 01:11:51,626
Apakah mereka menelepon?
710
01:11:51,820 --> 01:11:53,629
Mereka tidak perlu menelepon,
mereka akan datang.
711
01:11:55,500 --> 01:11:57,389
Ayo, pindahkan! Ayo!
712
01:12:02,900 --> 01:12:05,028
Baterainya hampir habis!
713
01:12:55,620 --> 01:12:57,270
Milena...
714
01:13:02,700 --> 01:13:04,225
Apakah kamu baik-baik saja?
715
01:13:12,900 --> 01:13:15,107
Kamu tidak perlu ikut denganku sama sekali.
716
01:13:16,140 --> 01:13:17,869
Saya bisa pergi ke sana sendirian.
717
01:13:22,740 --> 01:13:24,742
Anda bisa berbaring dan beristirahat.
718
01:13:32,420 --> 01:13:35,230
Apakah itu benar-benar sebuah kecelakaan?
719
01:13:39,100 --> 01:13:41,831
Mereka menemukan 3 promille
alkohol dalam darahnya.
720
01:13:45,780 --> 01:13:48,545
Tidak ada pria normal yang mau melakukannya
naik sepeda motor seperti itu.
721
01:13:52,460 --> 01:13:53,985
Apa yang akan dia lakukan tanpa dia?
722
01:13:58,580 --> 01:14:00,548
Mereka adalah segalanya bagi satu sama lain.
723
01:14:07,780 --> 01:14:09,305
Kamu adalah segalanya bagiku.
724
01:14:16,940 --> 01:14:18,271
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
725
01:14:23,260 --> 01:14:25,024
Apa yang kamu bicarakan?
726
01:14:25,700 --> 01:14:27,111
Apa tanpa aku?
727
01:14:30,940 --> 01:14:32,669
Semuanya akan baik-baik saja.
728
01:14:37,300 --> 01:14:38,870
Ada apa denganmu?
729
01:14:39,060 --> 01:14:41,347
Milena... Milena!
730
01:14:41,540 --> 01:14:43,190
Tenang. Milena!
731
01:14:43,380 --> 01:14:45,701
Milena, apa kamu sudah gila?
732
01:14:45,900 --> 01:14:48,904
Ada apa denganmu'?
Tenanglah, saat aku memberitahumu.
733
01:14:49,780 --> 01:14:50,986
Ada apa denganmu?
734
01:14:57,900 --> 01:14:59,470
Tenang.
735
01:15:00,340 --> 01:15:03,230
- Biarkan aku pergi.
- Aku akan melepaskanmu, tenang saja.
736
01:15:14,740 --> 01:15:16,469
Ayo pergi.
737
01:15:25,580 --> 01:15:27,503
Suzana, aku minta maaf.
738
01:15:29,820 --> 01:15:31,504
Saya turut berbela sungkawa.
739
01:15:50,740 --> 01:15:52,663
Aku akan membawakan kopi.
740
01:16:12,380 --> 01:16:14,348
Saya minta maaf.
741
01:16:14,820 --> 01:16:16,424
Saya sangat menyesal.
742
01:16:30,340 --> 01:16:32,183
Duduk saja, Bu.
743
01:16:49,140 --> 01:16:52,223
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
744
01:17:00,460 --> 01:17:02,110
Tolong kemari sebentar.
745
01:17:13,500 --> 01:17:15,662
Kita harus mengumpulkan sejumlah uang.
746
01:17:15,860 --> 01:17:18,340
Saya pikir kita harus membantunya.
747
01:17:18,700 --> 01:17:21,590
Kita harus mencarikan pekerjaan untuknya.
748
01:17:23,180 --> 01:17:25,228
Kalau tidak, dia akan berantakan.
749
01:18:25,740 --> 01:18:28,869
Ketika banyak orang
berkumpul di sekeliling Tuhan kita,
750
01:18:29,060 --> 01:18:32,587
Yesus Kristus,
dia mengatakan ini kepada murid-muridnya:
751
01:18:32,980 --> 01:18:36,109
'Untuk apa manfaatnya bagi manusia
jika dia memperoleh seluruh dunia
752
01:18:36,300 --> 01:18:37,904
dan kehilangan jiwanya?'
753
01:18:39,180 --> 01:18:41,751
Dia mengatakan ini juga.
754
01:18:41,940 --> 01:18:45,467
'Apa yang akan diberikan seseorang
sebagai ganti jiwanya?'
755
01:18:47,020 --> 01:18:52,311
Artinya jiwa seorang pria berharga
lebih dari seluruh dunia.
756
01:18:54,980 --> 01:18:57,028
Namun ketika seseorang kehilangan jiwanya,
757
01:18:58,180 --> 01:19:00,103
bagaimana dia bisa membayarnya?
758
01:19:00,740 --> 01:19:02,708
Bagaimana dia bisa membelinya lagi?
759
01:19:04,020 --> 01:19:06,626
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
di dunia ini.
760
01:19:06,820 --> 01:19:08,310
Jika Anda memberikan seluruh dunia,
761
01:19:08,900 --> 01:19:11,551
kamu tidak bisa membeli jiwamu yang hilang.
762
01:19:12,900 --> 01:19:15,665
Berbahagialah dia yang mengetahui hal ini
763
01:19:15,860 --> 01:19:19,706
dan dia yang menjaga jiwanya
sebagai hartanya yang paling berharga.
764
01:19:21,900 --> 01:19:25,700
Berbahagialah orangnya
yang menjaga jiwanya,
765
01:19:26,660 --> 01:19:29,664
dan menjaga jiwanya
dari korupsi.
766
01:19:30,620 --> 01:19:34,670
Karena dia yang menyelamatkan jiwanya,
menyimpan segalanya.
767
01:19:34,860 --> 01:19:36,988
Dia, yang kehilangan jiwanya
768
01:19:37,180 --> 01:19:39,069
dia kehilangan segalanya.
769
01:21:43,300 --> 01:21:45,906
Kata dokter
tidak ada metastasis.
770
01:21:46,700 --> 01:21:47,986
Jadi...
771
01:21:49,140 --> 01:21:51,108
Semuanya akan baik-baik saja.
772
01:21:51,300 --> 01:21:52,506
Ya, itu akan terjadi.
773
01:22:03,860 --> 01:22:05,464
Dengarkan aku.
774
01:22:08,700 --> 01:22:12,261
Natasha, dengarkan aku.
775
01:22:12,460 --> 01:22:14,349
Dengarkan aku.
776
01:22:20,940 --> 01:22:22,829
Aku belum pernah memberitahumu hal ini sebelumnya.
777
01:22:25,540 --> 01:22:27,304
Tapi aku ingin kamu mengetahui hal ini.
778
01:22:28,780 --> 01:22:30,384
aku bangga padamu.
779
01:22:34,180 --> 01:22:35,864
Dan aku sangat mencintaimu.
780
01:22:36,940 --> 01:22:38,271
Sangat banyak.
781
01:23:56,140 --> 01:23:58,666
Oke. Selamat tinggal.