1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.MY-SUBS

2
00:00:16,058 --> 00:00:20,021
لندن. أعظم مدينة
في العالم.

3
00:00:22,008 --> 00:00:24,005
لقد عشت هنا لمدة 22 عامًا

4
00:00:24,091 --> 00:00:26,088
كل صباح أقوم بالنزهة
أسفل هذا الشارع

5
00:00:27,075 --> 00:00:30,037
كل صباح يسألني الشارع
اسمي...

6
00:00:31,058 --> 00:00:36,087
تشودري بالديف سينغ؟ من أنت؟
من أين أنت؟ لماذا أنت هنا؟

7
00:00:38,074 --> 00:00:42,087
هل لدي رد؟ بعد النصف
عمر أمضيته هنا...

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,053
هذه الأرض لا تزال غريبة
لي؛ وأنا إليها

9
00:00:47,091 --> 00:00:53,086
لا أحد هنا يعرفني. لا شيء إلا
هذه الحمائم. لأنهم مثلي

10
00:00:55,041 --> 00:00:59,003
ولا هم ينتمون إلى أي بلد.
فقط المنسدلة حيث تجد الطعام

11
00:00:59,057 --> 00:01:01,054
احصل على ما يكفيك، ثم واصل الطيران

12
00:01:02,040 --> 00:01:08,003
متى سأطير؟ لا أعرف.
بالضرورة، تم قص أجنحتي

13
00:01:09,007 --> 00:01:15,036
أنا مقيد بخبزي.
ولكن في يوم من الأيام سأذهب بالتأكيد..

14
00:01:16,057 --> 00:01:19,086
إلى أرضي. إلى بلدي البنجاب

15
00:01:30,056 --> 00:01:35,086
"عندما تغني الكويلز في الربيع،
لقد حان الوقت مرة أخرى للذكريات"

16
00:01:44,023 --> 00:01:48,068
"لقد حان الوقت مرة أخرى للتأرجح
تحت الأغصان"

17
00:01:49,056 --> 00:01:53,086
"تعال إلى المنزل أيها المتجول،
قلبك ينادي"

18
00:03:12,061 --> 00:03:17,051
"التربة الصامتة لا
اقرأ حروفك"

19
00:03:18,047 --> 00:03:23,050
"تعالوا قبلوا ترابكم وأرجعوا
الارض للحياة "

20
00:03:25,071 --> 00:03:30,050
"نعم، لديك أحلامك؛
لكننا لك أيضًا، أقاربك"

21
00:03:31,037 --> 00:03:35,082
"أنت كثير النسيان،
ولكننا نفتقدك كثيرا..."

22
00:03:36,064 --> 00:03:41,000
"تعال إلى المنزل أيها المتجول،
أرضك تنادي"

23
00:04:04,053 --> 00:04:06,050
المجد للإلهة

24
00:04:12,053 --> 00:04:16,098
نعم لاجو، أنا هنا آمنًا وسليمًا.
- جيد

25
00:04:32,052 --> 00:04:37,082
لماذا يضحك صغيري بعيدا؟
- أمي! كل يوم لمدة 20 عاما..

26
00:04:37,096 --> 00:04:39,048
لقد كان أبي يسير إلى الأسفل
نفس الشارع ...

27
00:04:39,062 --> 00:04:43,064
إلى نفس وجهته.
لكنك كل يوم تتصل به..

28
00:04:44,019 --> 00:04:47,015
فقط لأسأله: "هل وصلت؟"
- لن تفهم

29
00:04:47,069 --> 00:04:53,081
فقط افترض أنها عادة.
- العادة لم تتغير...

30
00:04:54,002 --> 00:04:58,081
يميل إلى أن يصبح مثل الضرورة.
- الفلسفة، مرة أخرى؟ أنت في الثانية عشر

31
00:04:59,002 --> 00:05:02,064
تحدث مثل طفل يبلغ من العمر 12 عامًا!
لماذا كل هذا الكلام الكبير؟

32
00:05:02,085 --> 00:05:06,047
لا توجد طفولة، ولا نضج.

33
00:05:06,085 --> 00:05:11,064
المرء ناضج كما يشعر

34
00:05:12,001 --> 00:05:17,031
حسنًا! أنا أخسر! اذهب الآن إلى المدرسة، امضغ دماغ معلمك، حسنًا؟

35
00:05:19,068 --> 00:05:21,097
لماذا تنسى اللوز كل يوم؟

36
00:05:22,051 --> 00:05:24,048
ما يجب القيام به؟ فقط افترض أنها عادة

37
00:05:24,094 --> 00:05:26,091
هل ستخرج؟

38
00:05:46,067 --> 00:05:49,080
"هذه هي المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك منذ 18 عامًا"

39
00:05:50,017 --> 00:05:52,080
"شخص غريب لم أره من قبل، يتبادر إلى ذهني"

40
00:05:52,094 --> 00:05:54,096
هذه مذكراتي!
- وماذا في ذلك...؟

41
00:05:55,017 --> 00:05:58,014
أنا فقط أستطيع قراءتها.
- كان ذلك مضحكا جدا

42
00:05:58,027 --> 00:06:01,046
اسمحوا لي أن أقرأ المزيد.
- مستحيل! هذه مذكرات خاصة.

43
00:06:02,050 --> 00:06:05,030
لماذا تخفي شيئا عني؟ عندما تكبر الفتاة..

44
00:06:05,044 --> 00:06:08,046
والدتها تصبح صديقتها.
أظهر ذلك لي

45
00:06:09,033 --> 00:06:11,046
لن تخبر أحداً، أليس كذلك؟
- أبدا

46
00:06:14,050 --> 00:06:17,012
حسنًا. سأقرأ. أنت تستمع.
- جيد جدًا

47
00:06:27,033 --> 00:06:30,078
"هذه هي المرة الأولى
سيحدث خلال 18 عامًا"

48
00:06:31,083 --> 00:06:35,045
"شخص غريب لم أره من قبل،
يتبادر إلى ذهني..."

49
00:06:37,083 --> 00:06:41,045
"مثل الظل أمام عيني"

50
00:06:42,099 --> 00:06:46,012
""هناك من يطرق قلبي""

51
00:06:47,083 --> 00:06:51,028
"العيون العميقة تريدني أن أستسلم"

52
00:06:52,082 --> 00:06:56,045
"عندما أنظر إلى يدي،
هناك أرى وجهاً محفوراً"

53
00:06:56,092 --> 00:07:00,079
"نفساً حريرياً يداعب خدي"

54
00:07:01,099 --> 00:07:05,044
"شعري لا يزال رائحته
من رائحة يديه"

55
00:07:06,066 --> 00:07:11,011
"نعم، هذا يحدث ل
لأول مرة منذ 18 عاما"

56
00:07:12,009 --> 00:07:15,011
"لم يسبق لي أن رأيت هذا الغريب
من يأتي في ذهني"

57
00:07:20,082 --> 00:07:23,061
سيمي، لقد بدأت
الكتابة بشكل جيد،...

58
00:07:24,032 --> 00:07:26,094
والصبي يبدو مفعمًا بالحيوية.
من هو؟

59
00:07:28,032 --> 00:07:31,011
أمي، لم أضع عيني عليه بعد

60
00:07:31,065 --> 00:07:37,060
إذن لا يوجد أحد؟ كنت أتساءل.
لا يوجد مثل هؤلاء الأولاد في أيامنا هذه

61
00:07:38,031 --> 00:07:42,027
وتحلم بشخص ما
أنت لم ترى حتى! جنون تماما

62
00:07:45,065 --> 00:07:48,044
لا أماه. هذا ليس حلما

63
00:07:50,048 --> 00:07:53,093
ربما لم أقابله، أو رأيته.

64
00:07:55,081 --> 00:07:59,044
لكنه هناك. هناك، في مكان ما

65
00:08:28,097 --> 00:08:32,042
"الشخص الذي يأتي في أحلامي ..."

66
00:08:33,013 --> 00:08:36,043
"الشخص الذي يضايقني..."

67
00:08:45,063 --> 00:08:49,043
"فقط أطلب منه أن يواجهني، مرة واحدة"

68
00:09:37,055 --> 00:09:40,092
"كيف هو؟ من هو؟
من يعرف أين هو..."

69
00:09:50,012 --> 00:09:53,057
"شفتي سوف تقول نعم؟"

70
00:09:54,028 --> 00:09:56,075
"هل هو شخص أعرفه؟
هل هو غريب؟"

71
00:09:58,062 --> 00:10:01,041
"هل هو حقيقي،
أم مجرد أسطورة؟"

72
00:10:02,038 --> 00:10:06,024
"إنه ينظر إلي،
من بعيد بعيد"

73
00:10:06,061 --> 00:10:10,057
"أخبره ألا يسرقني
من نومي"

74
00:10:11,011 --> 00:10:14,041
"الشخص الذي يأتي في أحلامي ..."

75
00:10:15,011 --> 00:10:18,041
"الشخص الذي يضايقني..."

76
00:10:19,011 --> 00:10:23,006
"فقط أطلب منه أن يواجهني، مرة واحدة"

77
00:10:54,060 --> 00:10:58,023
"نوع من التعويذة يتغلب علي"

78
00:11:07,010 --> 00:11:10,039
"أوه ماذا أفعل؟
قلبي يشتاق لذلك"

79
00:11:11,043 --> 00:11:18,039
"قلبي يخبرني أنه مجنون بك.
إذن لماذا تستمر في الاختباء مني؟"

80
00:11:19,076 --> 00:11:23,039
"إنه يجعلني أزهر،
كل هذا خطأه"

81
00:11:23,076 --> 00:11:27,039
"قل له إني أطلب القمر"

82
00:11:27,086 --> 00:11:31,038
"الشخص الذي يأتي في أحلامي ..."

83
00:11:32,009 --> 00:11:35,055
"الشخص الذي يضايقني..."

84
00:11:44,042 --> 00:11:48,022
"فقط أطلب منه أن يواجهني، مرة واحدة"

85
00:12:14,058 --> 00:12:17,071
راج! هذا الحفلات طوال الليل!
احتفل طوال الليل ولا تنام

86
00:12:17,092 --> 00:12:21,071
و كيف تستيقظ في الصباح؟
تأخر التخرج! عجل!

87
00:12:28,041 --> 00:12:30,038
هل هي عطلة...؟

88
00:12:37,025 --> 00:12:39,071
ايه راج...؟
تأخرت عن تخرجك؟

89
00:12:40,008 --> 00:12:42,004
ما يجب القيام به؟ الليلة الماضية...

90
00:12:44,058 --> 00:12:46,054
ما هو الخطأ معه؟
هل كان لديه الكثير من البيرة؟

91
00:12:46,068 --> 00:12:50,004
سمعت أن شخصا ما قد فشل.
وقرر العميد...

92
00:12:50,018 --> 00:12:52,014
ليعلن اسمه أمام الجمهور

93
00:13:23,007 --> 00:13:26,086
لقد جعلت دارامفير مالهوترا يقف
بوصة ونصف أطول في حذائه!

94
00:13:30,040 --> 00:13:35,035
لا أعتقد أنك سمعت ذلك بشكل صحيح.
- كنت أعلم أنك ستجعلني فخورًا يومًا ما!

95
00:13:35,080 --> 00:13:41,053
وليس أنا فقط، بل الأسرة بأكملها
فخور بك! أنظر، إنهم يبتسمون لك

96
00:13:42,040 --> 00:13:46,035
جدي الأكبر ديوان بريجناث
لم يذهب إلى المدرسة قط

97
00:13:46,090 --> 00:13:51,002
ابنه جدي
فشل ديوان دواركاناث...

98
00:13:51,016 --> 00:13:54,085
امتحاناته القياسية الرابعة.
والدي، جدك..

99
00:13:55,040 --> 00:13:56,086
فشل ديوان بوشكارناث
امتحاناته القياسية الثامنة

100
00:13:57,006 --> 00:13:59,019
وأنا والدك،
فشل في التسجيل

101
00:14:00,039 --> 00:14:04,052
عدم الحصول على التعليم، والفشل،
هي التقاليد العائلية. انا سعيد...

102
00:14:04,066 --> 00:14:08,002
أنك حافظت على التقاليد حية،
وبالفعل أنت متقدم بخطوتين

103
00:14:08,023 --> 00:14:11,035
لقد فشلنا في الوطن في الهند.
لقد أتيت إلى لندن وفشلت!

104
00:14:16,039 --> 00:14:18,069
هل أنت سعيد حقا؟
- سعيد

105
00:14:19,006 --> 00:14:22,068
التعليم كله عديم الفائدة.
إملأ رأسك بالكتب..

106
00:14:22,082 --> 00:14:23,085
لن يملأ جيوبك

107
00:14:24,005 --> 00:14:28,085
انظر إلي. الصبي الفلاح الهارب من
أصبح بهاتيندا مليونيرًا في لندن

108
00:14:30,055 --> 00:14:33,085
لذا فإن كل ما يحدث هو للخير.
انضم إلى مكاتبي من الغد

109
00:14:34,005 --> 00:14:36,068
المكاتب؟ من الغد؟
- اليوم، إذا كنت ترغب في ذلك

110
00:14:36,082 --> 00:14:39,001
لا أستطيع الحضور إلى المكتب الآن
- ولم لا؟

111
00:14:39,055 --> 00:14:41,085
بوبس، أنت رجل ذو خبرة

112
00:14:42,005 --> 00:14:46,085
أنت تعرف مقدار العمل الشاق
يستغرق الفشل. وأنا متعب، بوبس

113
00:14:47,038 --> 00:14:50,084
أريد القليل من الراحة، كما تعلمون،
مثل عطلة أوروبية طويلة

114
00:14:52,038 --> 00:14:56,001
عطلة أوروبية طويلة؟ حتى متى؟
- شهر أو شهر ونصف

115
00:14:56,021 --> 00:15:00,034
هل ستحمل هذا من أجلي؟
واستدر

116
00:15:04,098 --> 00:15:07,000
معتوه! هل أحضرتك
لرؤية هذا اليوم؟

117
00:15:15,021 --> 00:15:17,018
لا، لا تسقط ذلك

118
00:15:25,037 --> 00:15:27,034
هل أنت بخير يا بوبس؟

119
00:15:33,071 --> 00:15:37,050
بوبس، أنت على حق. ينبغي لي
لرعاية عملك

120
00:15:38,020 --> 00:15:41,083
لقد أصبحت كبيرا في السن.
- هل تخبر والدك بذلك؟

121
00:15:46,020 --> 00:15:49,017
بوبس، لقد قررت ضد أوروبا.
سأنضم إلى المكاتب اعتبارًا من الغد

122
00:15:49,030 --> 00:15:56,017
في هذا المنزل، والدك فقط
يقرر. أنت ذاهب إلى أوروبا

123
00:15:56,053 --> 00:16:00,016
لا، لقد أمضيت ما يكفي من الوقت الممتع.
لقد انتهت سنوات شبابي بالنسبة لي

124
00:16:02,037 --> 00:16:04,066
لا تقل أبدًا أن شبابك قد انتهى.

125
00:16:07,053 --> 00:16:13,099
لقد جاهدت طوال حياتي لكي أعطي
لك كل ما لم أستطع القيام به

126
00:16:17,086 --> 00:16:20,083
عندما جاء الشباب وذهب،
لم أعرف أبدا

127
00:16:22,070 --> 00:16:27,015
لكنني لم أكن حزينًا، لأنني كنت أعرف
أن ابني سيكون له سنواتي

128
00:16:28,069 --> 00:16:31,082
إذا كنت تعتقد أن لديك ما يكفي
من وقت طيب...

129
00:16:33,019 --> 00:16:36,065
إذا كنت تفكر في سنوات الشباب
لقد انتهى الأمر بالنسبة لك، حسنًا، لا توجد مشكلة

130
00:16:38,019 --> 00:16:42,032
فقط اذهب وعيش سنواتي من أجلي

131
00:17:05,085 --> 00:17:07,082
رسالة اجيت؟

132
00:17:13,018 --> 00:17:18,031
لاجو! انظر ماذا هناك
رسالة! من صديقي

133
00:17:19,035 --> 00:17:21,031
من اجيت

134
00:17:21,085 --> 00:17:23,081
فقط أشمه يا سيدة!

135
00:17:25,051 --> 00:17:27,081
عطر البنجاب!

136
00:17:29,035 --> 00:17:31,081
نكهة الخردل بالكاري
على خبز الذرة المخمر

137
00:17:32,001 --> 00:17:34,048
تلك القمصان ذات الذيل الطويل،
الكلسون القصير

138
00:17:37,068 --> 00:17:40,097
"صديقي العزيز بالديف،
نحن بخير هنا"

139
00:17:41,018 --> 00:17:45,030
"نتمنى من الله أن تكوني زوجتك
والأطفال بخير أيضاً"

140
00:17:46,034 --> 00:17:49,014
"سوف تكون سعيدا لسماع ذلك
لقد تخرج ابني في الفنون"

141
00:17:49,051 --> 00:17:54,013
"لقد انضم إلى عملي.
وبإذن الله حان الوقت الآن...

142
00:17:54,051 --> 00:17:57,013
بالنسبة لنا أن ندع طفولتنا
الصداقة تنضج لتصبح علاقة

143
00:17:57,084 --> 00:18:02,096
دعونا نفي بالوعد الذي قطعناه
لبعضهم البعض منذ 20 عاما. أتمنى...

144
00:18:03,011 --> 00:18:06,097
سوف تأتي إلى هنا في أقرب وقت ممكن
لحضور حفل زفاف سيمران على كولجيت

145
00:18:08,050 --> 00:18:09,080
واصل القراءة

146
00:18:13,050 --> 00:18:17,013
إنها خجولة! ترى لاجو؟

147
00:18:17,083 --> 00:18:20,063
هذه هي آدابنا، وثقافتنا

148
00:18:21,050 --> 00:18:26,063
ابنتي لا تزال تشعر بالخجل الشديد.
أنا لست فاشلا

149
00:18:27,033 --> 00:18:31,046
في قلب لندن،
لقد أبقيت الهند على قيد الحياة!

150
00:18:32,050 --> 00:18:37,012
لا يزال يحدق؟ لاجو، ابنتك
حفل زفاف! احتفل به مع الحلويات

151
00:18:38,006 --> 00:18:39,062
تشوتكي! أنا سعيد جدا اليوم

152
00:18:39,083 --> 00:18:43,012
هل يمكنني قول شيء واحد؟
- قل أربعة أشياء

153
00:18:44,000 --> 00:18:47,095
سيكون من الأفضل أن تسأل سيمران مرة واحدة.
- ماذا تقول؟

154
00:18:48,066 --> 00:18:51,029
منذ أن كانت طفلة، لديها
من المعروف أنها مخطوبة لكولجيت

155
00:18:51,049 --> 00:18:56,012
أنها تعرف. لكن 20 سنة...
- لا تقلق!

156
00:18:56,083 --> 00:18:59,062
سيمران سوف تكون سعيدة جدا ...

157
00:18:59,076 --> 00:19:01,078
سوف تصلي حتى لا تفعل ذلك أبدًا
يحصل على العين الشريرة!

158
00:19:02,082 --> 00:19:08,028
سأكتب إلى أجيت على الفور.
إله! وأخيرا، يأتي اليوم

159
00:19:23,049 --> 00:19:25,045
سيمران، ماذا تفعل؟

160
00:19:28,032 --> 00:19:32,027
لقد نسيت يا أمي. لم أفعل
وحتى الحق في الحلم

161
00:19:33,015 --> 00:19:37,011
لا يا ابني طبعا
قد تحلم

162
00:19:38,015 --> 00:19:40,012
لكن لا تتوقع منهم
ليتحقق

163
00:19:43,048 --> 00:19:46,061
ومن يدري، قد يكون كولجيت كذلك
رجل أحلامك

164
00:19:48,038 --> 00:19:50,078
لا يهمني.
لقد اشتريت التذاكر الخاصة بك.

165
00:19:50,098 --> 00:19:52,095
أنت قادم إلى أوروبا معي
- لا أستطيع

166
00:19:53,081 --> 00:19:57,061
بابوجي لن يسمح لي بالذهاب إلى الكلية
وحده. هل سيتركني أذهب...؟

167
00:19:57,075 --> 00:19:59,071
جولة في أوروبا لمدة شهر؟

168
00:20:01,048 --> 00:20:05,077
لدي الكثير من العمل هنا
- أنت تعرفني منذ سنوات

169
00:20:05,098 --> 00:20:07,094
ألا يمكنك اختلاق عذر؟

170
00:20:08,064 --> 00:20:12,027
عذر، أستطيع أن أجد. لكنني لا أفعل ذلك
أشعر بالكذب على بابوجي

171
00:20:14,014 --> 00:20:16,027
يجب أن تأتي. دوللي وبايال
قادمون أيضا

172
00:20:20,071 --> 00:20:22,093
دعني أتحدث مع أمي الليلة

173
00:20:25,004 --> 00:20:26,077
أوروبا؟
- نعم

174
00:20:27,031 --> 00:20:29,043
مع الأصدقاء؟
- نعم

175
00:20:30,007 --> 00:20:32,004
لمدة شهر؟
- نعم

176
00:20:35,014 --> 00:20:39,026
تشوتكي، اتصل بالطبيب. أخبره
أن سيمران قد أصيب بالجنون الشديد

177
00:20:42,080 --> 00:20:46,010
هل ستلقي نظرة على الأقل؟
- تحقق من عقلك أولا

178
00:20:46,047 --> 00:20:50,042
هل تتحدث عن السفر بقطار Eurail؟
إذا سمع، فسوف يهدم السقف

179
00:20:50,097 --> 00:20:56,009
لا ينبغي للفتاة الوحيدة أن تسافر بهذه الطريقة.
- أمي، لن أكون وحدي

180
00:20:56,047 --> 00:21:00,076
أصدقائي سيكونون معي.
- لا فائدة من الجدال معي

181
00:21:01,030 --> 00:21:04,026
لن أعترض. لكن أنت
سوف تحتاج إلى إذنه

182
00:21:04,063 --> 00:21:06,060
اسأله عندما يكون في المنزل

183
00:21:09,063 --> 00:21:12,060
يا إلهي، من فضلك احفظ بابوجي
في مزاج جميل

184
00:21:32,062 --> 00:21:38,025
إنها مجرد بيرة. إنه هناك.
- أخبرتك. المتجر مغلق

185
00:21:39,062 --> 00:21:41,059
اخرج

186
00:21:46,062 --> 00:21:48,059
حصلت على البيرة؟
- لم أجد أي

187
00:21:48,079 --> 00:21:52,024
لا تستطيع حتى القيام بمثل هذه المهمة البسيطة؟
- لقد كان ذلك رجلاً غاضباً

188
00:21:52,062 --> 00:21:54,092
سأحصل عليه.
- لن تفعل ذلك

189
00:22:03,028 --> 00:22:06,008
هل أستطيع الحصول على الأسبرين؟
- المتجر مغلق

190
00:22:06,028 --> 00:22:10,008
رأسي على وشك التصدع!
إنه التهاب الجيوب الأنفية

191
00:22:10,022 --> 00:22:11,074
إذا لم أتمكن من العثور على الأسبرين،
سوف أغمي عليه.

192
00:22:11,095 --> 00:22:13,091
جميع المتاجر الأخرى مغلقة

193
00:22:14,005 --> 00:22:19,074
من فضلك دعني أتناول حبة أسبرين. واحد
يجب على هندوستاني مساعدة الآخر

194
00:22:33,044 --> 00:22:35,074
المجد للإلهة.
- أنت هنا

195
00:22:39,078 --> 00:22:45,007
أشعر بالسوء لأنني أجبرتك على ذلك
افتح متجرك لشراء دواء صغير

196
00:22:45,027 --> 00:22:49,023
أود شراء بعض الأشياء الأخرى
منك

197
00:22:55,027 --> 00:22:57,057
سألتقط بعض البيرة.
ليس لنفسي.

198
00:22:57,077 --> 00:23:00,024
أصدقائي هناك، يشربون

199
00:23:01,094 --> 00:23:03,090
ضعه جانبا.
- لماذا يا سيدي؟

200
00:23:05,010 --> 00:23:08,023
هل تحاول خداعي؟ أنت لست كذلك
الحصول على أي شيء. ضعه جانبا

201
00:23:08,044 --> 00:23:11,006
لقد بدأت في العمل
على لا شيء. هذا من أجل الربح الخاص بك

202
00:23:11,027 --> 00:23:15,022
هل ستضعه؟
- ليس تلك المظلة

203
00:23:16,060 --> 00:23:21,056
أنت هنا. جنيه زيادة؟
لا اثنان. احتفظ بها، حسنا؟

204
00:23:23,027 --> 00:23:24,089
وقح!

205
00:23:25,043 --> 00:23:29,073
هل تسمي نفسك هندوستاني؟
أنت تعطي الهند سمعة سيئة

206
00:23:30,060 --> 00:23:33,039
أنت كاذب ووقح!
اخرج من هنا

207
00:23:36,043 --> 00:23:38,072
انا خارج. سأحتفظ بهذا

208
00:23:48,076 --> 00:23:51,072
تزيد السرعة!

209
00:24:20,025 --> 00:24:21,055
بابوجي

210
00:24:33,058 --> 00:24:38,038
ما الأمر؟ لقد تأخرت.
- الوغد الدموي وقح

211
00:24:39,042 --> 00:24:45,087
يسمون أنفسهم هندوستاني! لطخة
على الهند! يجب أن يغرقوا أنفسهم

212
00:24:46,001 --> 00:24:51,054
الأوغاد! لا خجل ولا حياء.
كيف يحترمون كبارهم...

213
00:24:51,068 --> 00:24:54,037
إنهم لا يعرفون حتى.
- هل تشاجرت؟

214
00:24:55,058 --> 00:25:01,070
حثالة! لقد جاء لتناول البيرة. قلت له
المتجر مغلق. لقد أخذها بحكم الأمر

215
00:25:02,008 --> 00:25:05,053
حتى أنه كسر تمثال
الالهة! نصف الطائفة الدموية!

216
00:25:06,058 --> 00:25:09,087
أقول لاجو الحمد لله على ذلك
أنت وبناتك..

217
00:25:10,001 --> 00:25:11,070
لم تشوبها
بهذه البريطانية!

218
00:25:11,084 --> 00:25:15,003
وإلا لما كنت في أي مكان!

219
00:25:16,011 --> 00:25:18,007
اللعنة على هؤلاء الأوغاد!

220
00:25:20,091 --> 00:25:26,070
أبحر في المياه العاصفة، و
أنت في خطر الغرق

221
00:26:19,056 --> 00:26:23,068
لقد كنت صغيرًا جدًا عندما أحضرناك
أنت هنا. والآن...

222
00:26:25,006 --> 00:26:28,085
قالوا إن ابنة بالغة
يشكل عبئا على الرجل

223
00:26:29,072 --> 00:26:35,068
ولكن ابنة مثلك، تجعل
ينتفخ صدر الأب بكل فخر!

224
00:26:38,022 --> 00:26:40,019
أنت فتاتي الطيبة

225
00:26:45,022 --> 00:26:49,067
هل ستعطيني شيئاً إذا طلبت منك؟
- كل ما يحلو لك

226
00:26:51,088 --> 00:26:54,068
أريد أن ألقي نظرة على أوروبا

227
00:27:01,038 --> 00:27:05,018
تقدم Eurail جولة لمدة شهر.
كل أصدقائي يذهبون

228
00:27:10,088 --> 00:27:16,018
من فضلك لا تكون عبر. لقد
لم أعصيك أبدًا يا بابوجي

229
00:27:18,005 --> 00:27:21,084
سأذهب بعيدا إلى الأرض
لم يسبق لي أن رأيت

230
00:27:23,054 --> 00:27:27,067
الرجل الذي سأتزوجه
هو غريب تماما. لكن...

231
00:27:28,038 --> 00:27:32,050
ليس لدي أي شكاوى. لا بد أنك فعلت
اعتبرته في مصلحتي

232
00:27:34,038 --> 00:27:38,000
لكنني لن أحصل على فرصة
مثل هذا مرة أخرى من أي وقت مضى.

233
00:27:40,021 --> 00:27:42,017
أنا لا أعرف حتى ما إذا كان
سأعود أبدًا،

234
00:27:43,021 --> 00:27:45,017
ما إذا كان سيكون لدي
هؤلاء الأصدقاء في وقت لاحق

235
00:27:46,037 --> 00:27:53,000
علاوة على ذلك، فهو لمدة شهر فقط. في
لمدة شهر، سوف أعيش العمر كله

236
00:27:55,087 --> 00:28:01,067
من أجل سعادتي، لن
هل تسمح لي بشهر من حياتي؟

237
00:28:05,054 --> 00:28:08,083
من فضلك يا بابوجي، أعطني شهرًا واحدًا

238
00:28:21,003 --> 00:28:24,033
اذهب. عيشها

239
00:28:29,020 --> 00:28:30,066
طفلي

240
00:28:33,003 --> 00:28:34,099
أين سيمران؟

241
00:28:35,019 --> 00:28:38,065
أين يمكن أن تكون؟
- هل انزلقت في الحمام؟

242
00:28:40,019 --> 00:28:42,082
لقد أخبرتك أن توقظ راج
هل فعلت؟

243
00:28:43,086 --> 00:28:45,048
لا

244
00:29:40,018 --> 00:29:42,015
افتح يا سمسم

245
00:29:44,068 --> 00:29:46,064
هل لديك مفاتيح لهذا؟

246
00:29:53,018 --> 00:29:55,014
هل يوجد أحد في المنزل؟

247
00:29:59,018 --> 00:30:01,014
لا أحد في المنزل

248
00:30:56,050 --> 00:30:59,079
ألم أراك في مكان ما؟

249
00:31:01,099 --> 00:31:03,096
في حفلة روبي، أليس كذلك؟

250
00:31:04,083 --> 00:31:08,078
أنا لا أذهب إلى الحفلات.
- عظيم! ولا أنا كذلك أبدًا

251
00:31:23,016 --> 00:31:25,028
عيونك...

252
00:31:27,032 --> 00:31:29,029
ما مشكلة عيني؟

253
00:31:30,016 --> 00:31:32,078
يذكرني بشخص ما.
- من؟

254
00:31:34,015 --> 00:31:40,061
جدتي. مثلك يا عينيها
كان أيضًا ذو ألوان صفراء وزرقاء

255
00:31:58,015 --> 00:32:01,011
استمر في القراءة. أردت فقط أن أجد
كيف تقرأ رأسا على عقب

256
00:32:02,065 --> 00:32:04,011
هذا هو الحد!

257
00:32:05,048 --> 00:32:07,045
سيمران، أنت هنا؟

258
00:32:09,098 --> 00:32:13,060
سمعت أنك فاتك القطار.
- لا، أخذته

259
00:32:14,048 --> 00:32:17,077
كنت خائفا...
- بالمناسبة ما اسمك؟

260
00:32:17,091 --> 00:32:19,010
شينا

261
00:32:19,024 --> 00:32:23,044
أنا هنا. هلا فعلنا...؟
- خذ الأمور ببساطة

262
00:32:38,074 --> 00:32:41,010
ضخه
- يتم ضخها. انظر

263
00:32:41,031 --> 00:32:43,027
لا شيء.
- راج، أين كنت؟

264
00:32:43,041 --> 00:32:45,043
كالعادة. اشتعلت مع فتاة

265
00:32:45,064 --> 00:32:49,009
فتاة...؟
- أساعدها في الصعود إلى القطار

266
00:32:49,030 --> 00:32:51,027
وهي تقع في حبي.
- ماذا...؟

267
00:32:51,064 --> 00:32:55,059
لقد مللني. لقد جعلني وحيدًا تمامًا،
وبدأ يمزح

268
00:32:56,014 --> 00:32:58,076
نفس القبعة القديمة....
ألم أراك من قبل؟

269
00:32:59,047 --> 00:33:01,043
لقد انحرفت نحوي.
- ماذا؟

270
00:33:01,057 --> 00:33:05,009
كنت خائفة! مساحة كبيرة فقط،
وكانت هناك معي

271
00:33:05,063 --> 00:33:08,026
ثم؟
. ثم ماذا؟ لقد ضاعت في عيني

272
00:33:10,013 --> 00:33:15,009
كان بعد عيني. لن
اصمت. الأولاد هذه الأيام...

273
00:33:15,063 --> 00:33:18,060
هؤلاء الفتيات! لقد تمكنت للتو
ليخرج سالما

274
00:33:19,013 --> 00:33:21,060
ما هذا؟
- دعوة لحفلة

275
00:33:48,096 --> 00:33:55,041
قلت لك. سيكون مملاً.
- لقد تنبأت بحادث قطار

276
00:33:55,062 --> 00:33:58,059
وبعد ذلك سنتفحم جميعاً أحياءً
بعد العشاء في نار قاعة العشاء

277
00:33:59,012 --> 00:34:01,042
انظروا يا أولاد.
- أين...؟

278
00:34:04,062 --> 00:34:06,059
انه واحد

279
00:34:08,039 --> 00:34:11,008
أين هبطنا؟
هل كانت هذه فكرتك؟

280
00:34:15,028 --> 00:34:19,091
نحن؟ أو النوادل؟
- لي.

281
00:34:20,095 --> 00:34:22,092
صخري أغلق فخك

282
00:34:24,078 --> 00:34:26,075
لماذا كان عليك الاتصال به؟

283
00:34:39,061 --> 00:34:43,057
أنت تعرف شينا، لم تفعل ذلك
رأيتك من قبل؟

284
00:34:44,028 --> 00:34:48,073
أنا؟ حقًا؟ أين؟
- في حفلة روبي؟

285
00:34:50,061 --> 00:34:53,040
ربما كنت قد فعلت.
أذهب إلى العديد من الحفلات

286
00:34:56,071 --> 00:34:58,067
تعرف شينا...
- ماذا؟

287
00:34:59,011 --> 00:35:04,056
عيناك تذكرني بشخص ما.
- عيوني؟ حقًا؟ مَن؟

288
00:35:05,061 --> 00:35:07,057
جدتي

289
00:35:13,044 --> 00:35:19,006
هل هي تغني أم تبكي؟
ويمكنني العزف على البيانو بشكل أفضل

290
00:35:19,027 --> 00:35:21,024
هل تعرف كيف تعزف على البيانو؟

291
00:35:23,044 --> 00:35:28,006
لقد ولدت على البيانو. تم اللعب
البيانو منذ أن كنت طفلاً

292
00:35:29,060 --> 00:35:34,055
كما تعلمون، لدي سحر في أصابعي.
بمجرد أن ألمس البيانو...

293
00:35:35,010 --> 00:35:37,006
يبدأ اللعب

294
00:35:47,026 --> 00:35:49,006
أليس هذا الصوت مألوفا؟

295
00:36:19,042 --> 00:36:21,039
هل كان هذا ضروريا؟

296
00:36:21,059 --> 00:36:28,004
لا السحر في أصابعك
جعل البيانو يبدأ العزف؟

297
00:39:19,015 --> 00:39:22,051
"توقف يا حبيبي البري"

298
00:39:23,055 --> 00:39:26,017
"يجب أن أطلب منك شيئا"

299
00:39:28,028 --> 00:39:31,018
"ما أنت يا فتاة أم سحر؟"

300
00:39:32,054 --> 00:39:35,001
"ما أنت، العطر أو السم؟"

301
00:39:55,004 --> 00:39:58,099
"تعال دعني ألمسك"

302
00:39:59,087 --> 00:40:02,050
"انتظري يا حبي البري"

303
00:40:04,037 --> 00:40:06,084
"يجب أن أطلب منك شيئا"

304
00:40:42,070 --> 00:40:46,065
"انظر إلي مبتسماً دون أن تدري"

305
00:40:47,003 --> 00:40:50,015
"أنا في انتظارك،
يحمل قلبي"

306
00:40:51,069 --> 00:40:55,032
"إنها تبدو خاضعة"

307
00:40:56,019 --> 00:40:59,016
"لكن لديها الكثير لتقوله"

308
00:41:00,069 --> 00:41:04,049
"إذا قلت نعم،
لدي شيء لأقوله"

309
00:41:05,022 --> 00:41:07,098
"انتظري يا حبي البري"

310
00:41:09,069 --> 00:41:11,098
"يجب أن أطلب منك شيئا"

311
00:41:14,036 --> 00:41:17,032
"ما أنت يا فتاة أم سحر؟"

312
00:41:18,085 --> 00:41:21,048
"ما أنت، العطر أو السم؟"

313
00:41:48,018 --> 00:41:51,081
"أنت لست الوحيد
امرأة جميلة حولها"

314
00:41:52,051 --> 00:41:55,048
"لماذا أنت الوحيد
من هو الصليب؟"

315
00:41:57,035 --> 00:42:04,064
"الشخص الذي وقعت في حبه،
هل هو شخص آخر"

316
00:42:06,034 --> 00:42:09,097
"إذا قالت نعم،
سأأخذها بين ذراعي"

317
00:42:10,088 --> 00:42:13,047
"انتظري يا حبي البري"

318
00:42:15,034 --> 00:42:17,047
"يجب أن أطلب منك شيئا"

319
00:42:19,051 --> 00:42:22,080
"ما أنت يا فتاة أم سحر؟"

320
00:42:24,034 --> 00:42:26,080
"ما أنت، العطر أو السم؟"

321
00:42:28,067 --> 00:42:32,047
"تعال دعني ألمسك"

322
00:43:25,049 --> 00:43:27,079
بشأن الليلة الماضية، أشعر بالخجل

323
00:43:30,016 --> 00:43:33,095
لقد أساءت التصرف معك

324
00:43:59,015 --> 00:44:02,028
أردت أن أقول لك شيئا آخر

325
00:44:03,032 --> 00:44:05,028
ماذا...؟
- هذا

326
00:44:06,065 --> 00:44:08,027
تشغيل

327
00:44:30,031 --> 00:44:32,028
من يأتي أولاً يخدم أولاً

328
00:44:35,098 --> 00:44:38,077
أسرع! القطار على وشك المغادرة.
- أين أحتفظ بأموالي؟

329
00:44:42,097 --> 00:44:46,093
دقيقة واحدة، لا أعرف كيف أحسبها
هذه العملة... الكثير من العملات الصغيرة

330
00:44:48,047 --> 00:44:51,093
هل يمكنك أن تقول لي واحدة،
اثنان، أثمان...؟

331
00:44:57,031 --> 00:44:59,027
توقف

332
00:45:05,064 --> 00:45:07,093
ذهب القطار؟

333
00:45:13,097 --> 00:45:15,093
لقد ذهب القطار!

334
00:45:19,013 --> 00:45:21,010
لا تبكي، سنيوريتا

335
00:45:26,030 --> 00:45:28,026
لكنك توقفت عن البكاء

336
00:45:29,096 --> 00:45:33,076
إنها تمطر! لا تبكي من فضلك!
أنا معك، أنا هنا! ينظر

337
00:45:35,080 --> 00:45:40,042
حسنًا، لقد رحلت... رحلت!
ها هو الجرس الخاص بك

338
00:46:00,012 --> 00:46:03,009
القطار التالي متأخر جدًا.
للحاق بالقطار...

339
00:46:03,022 --> 00:46:07,092
في زيوريخ صباح الغد، نستطيع ذلك
إما أن تستقل الحافلة أو تستأجر سيارة

340
00:46:08,029 --> 00:46:11,008
ماذا سيكون من دواعي سروري؟
الحافلة أو السيارة؟ أين هي؟

341
00:46:15,045 --> 00:46:17,075
منذ أن التقيت بي،
لقد تم مضايقتي

342
00:46:17,095 --> 00:46:20,025
ماذا تقول؟
- طوال الرحلة...

343
00:46:20,039 --> 00:46:22,008
لقد تم مضغ عقلي.
- أنا...؟

344
00:46:22,029 --> 00:46:25,091
هناك دائما مشكلة ما
معك. واليوم اشتقت...

345
00:46:26,005 --> 00:46:27,074
القطار، وذلك بفضل لك.
- لي...؟

346
00:46:27,088 --> 00:46:33,008
أود أن أصل إلى زيوريخ في الوقت المحدد.
لذا اذهب في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي

347
00:46:34,028 --> 00:46:38,074
غريب! نحن زملائي المسافرين،
على نفس الوجهة، نفس القطار

348
00:46:38,095 --> 00:46:44,040
لماذا الانقسام؟ الى جانب ذلك، رجل مثلي
يجب أن أبقى مع فتاة مثلك

349
00:46:44,055 --> 00:46:51,091
خطأ! فتاة مثلي لا تحتاج
رجل مثلك. توقف عن ملاحقتي

350
00:47:05,011 --> 00:47:08,090
سوف أقوم بخياطته. عندي موضوع و
إبرة. سأشتري لك فستانًا جديدًا

351
00:48:26,026 --> 00:48:28,022
ما الذي أقحمت نفسك فيه؟

352
00:48:50,092 --> 00:48:53,038
قلت لك لا تلاحقني!
من تظن نفسك؟

353
00:48:56,008 --> 00:48:59,021
ما رأيك في نفسك؟
لم أكن ألاحقك

354
00:48:59,035 --> 00:49:02,071
وأنا لا أحب لمسك. شكرا
نجومك جئت في الوقت المناسب

355
00:49:02,092 --> 00:49:06,021
وإلا لكنت في السجن.
أنا أساعدها، وهي تقول هذا

356
00:49:06,035 --> 00:49:08,031
مهلا، خذها بعيدا

357
00:49:56,007 --> 00:49:58,004
ماذا قلت؟

358
00:50:00,090 --> 00:50:02,020
لقد انجرفت

359
00:50:04,040 --> 00:50:08,086
لا يهم سنيوريتا، لا يهم. في
الأماكن الكبيرة، مثل هذه الأشياء الصغيرة تحدث

360
00:50:10,040 --> 00:50:16,019
ماذا عن هذه السنيوريتا؟
- كانت صديقتي الأولى من إسبانيا

361
00:50:18,090 --> 00:50:23,085
لماذا هجرتها؟
- كانت تكره الهنود

362
00:50:27,040 --> 00:50:32,002
أنت تحب الهنود، أليس كذلك؟
- متى نصل إلى زيورخ؟

363
00:50:32,073 --> 00:50:35,085
ماذا يوجد في زيورخ؟
هذه هي أوروبا الحقيقية

364
00:50:37,039 --> 00:50:42,085
جميلة جدا، جميلة جدا. في بعض الأحيان،
أخشى أنها قد تصبح قذرة

365
00:50:44,089 --> 00:50:47,019
هنا لأول مرة؟
- نعم

366
00:50:48,023 --> 00:50:50,052
هل ستقود بشكل أسرع؟
- ما هو عجلة سنيوريتا؟

367
00:50:51,022 --> 00:50:55,035
يغادر القطار زيوريخ الساعة 11:30 غدًا.
لدينا ليلة كاملة ونصف يوم

368
00:50:55,089 --> 00:50:57,086
سنكون هناك في الوقت المحدد.
- ومع ذلك، إذا استطعنا...

369
00:50:59,072 --> 00:51:02,052
ما كان يجب أن يحدث، قد حدث.
الآن أنت معي

370
00:51:02,089 --> 00:51:04,085
لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ

371
00:51:18,088 --> 00:51:21,085
من الأفضل القيام بأوروبا سيرًا على الأقدام

372
00:51:31,005 --> 00:51:35,034
فقط نحن الأربعة.
تشوتكي تسبق سنواتها بكثير

373
00:51:36,088 --> 00:51:42,018
وما هي صديقة أكثر من الأم.
لذلك لم أشعر أبدًا بالحاجة إلى صديق

374
00:51:45,021 --> 00:51:50,017
لا يمكنك أن تعيش بقية حياتك
مع الأصدقاء. في وقت ما أو آخر...

375
00:51:50,038 --> 00:51:54,083
سوف تحتاج إلى شخص سوف
المشي بجانبك طوال حياتك

376
00:51:58,021 --> 00:52:01,033
لا أستطيع المشي بعد الآن. أنا متعب.
- هل أحملك بين ذراعي؟

377
00:52:02,021 --> 00:52:08,050
لا أستطيع تحمل تكاليف الفندق. دعونا نحاول
هذا المنزل. قد نجد مساكن

378
00:52:18,020 --> 00:52:20,083
تعال. الترتيبات الليلية
تم

379
00:52:28,050 --> 00:52:30,047
ما هي غرفتك؟

380
00:52:33,033 --> 00:52:36,079
الوضع يشبه هذا إلى حد ما.
هناك غرفة واحدة فقط

381
00:52:39,033 --> 00:52:42,096
ونقضي الليل في نفس الشيء
غرفة؟ هل تفترض إلى حد ما مثل هذا؟

382
00:52:43,067 --> 00:52:46,063
كيف مقنعة!
- ليس مقنعا تماما

383
00:52:47,016 --> 00:52:51,046
لن أبقى هنا دقيقة واحدة.
- أنت تأخذ السرير. سآخذ الأريكة

384
00:52:51,066 --> 00:52:53,079
لا توجد مشاكل.
- مستحيل. سأغادر

385
00:52:56,033 --> 00:53:00,078
أنا لا أمزح. انا ذاهب بعيدا.
- وسأحصل على السرير كله لنفسي؟

386
00:53:48,015 --> 00:53:50,045
لطيفة جداً...رومانسية جداً!

387
00:53:52,015 --> 00:53:55,044
وهذه الستائر...جميلة جداً!

388
00:53:57,048 --> 00:53:59,045
والمنظر!

389
00:54:01,048 --> 00:54:03,011
لا الخيول؟

390
00:54:03,065 --> 00:54:06,011
الجو دافئ جدًا هنا

391
00:54:07,015 --> 00:54:09,077
هناك! لديك حريق مشتعل

392
00:54:12,048 --> 00:54:16,077
منح. لديك شعور عظيم
الاختيار

393
00:54:18,031 --> 00:54:23,044
لا يمكنك العثور على مكان أفضل
لقضاء الليل، أليس كذلك؟

394
00:54:28,014 --> 00:54:30,011
لقد حصلنا على غرفة جميلة

395
00:54:30,031 --> 00:54:34,076
لكنك تفضل قضاء الليل
معي في الاسطبلات. ليس في الغرفة

396
00:54:38,064 --> 00:54:42,009
أكل
- أنا لست جائعا

397
00:54:44,097 --> 00:54:48,092
حسنًا. لا تأكل.
كيف أنا منزعج؟

398
00:55:25,046 --> 00:55:27,043
أكله

399
00:55:28,096 --> 00:55:30,093
قلت لك. أنا لست جائعا.

400
00:55:32,046 --> 00:55:34,043
هيا الآن. أكل

401
00:55:39,046 --> 00:55:41,042
ماذا قلت؟

402
00:55:46,046 --> 00:55:48,042
لقد انجرفت

403
00:55:53,046 --> 00:55:56,042
لا يهم. في الأماكن الكبيرة،
تحدث مثل هذه الأشياء الصغيرة

404
00:55:59,005 --> 00:56:02,058
لقد كنتِ على حق يا سنيوريتا.
روح المغامرة في هذه الحظيرة...

405
00:56:03,029 --> 00:56:07,041
لا يمكنك الاستمتاع أبدًا في تلك الغرفة.
- ولكن كيف نصل إلى زيوريخ؟

406
00:56:07,055 --> 00:56:12,074
لا، ليس زيوريخ. مساء الغد، نحن
أدخل في برن. صباح الغد...

407
00:56:12,088 --> 00:56:15,075
نستقل الحافلة الأولى في الثامنة.
لقد اكتشفت كل شيء

408
00:56:19,078 --> 00:56:22,008
الآن، لا شيء يمكن أن يحدث بشكل خاطئ

409
00:56:49,094 --> 00:56:52,024
ما هذا؟
- الحياة

410
00:56:56,061 --> 00:56:58,057
ألا تخجل من الشرب
في حضور سيدة؟

411
00:56:59,044 --> 00:57:02,074
أفضل من الموت أمام السيدة!
إذا كنت تريد أن تعيش على...

412
00:57:03,011 --> 00:57:06,040
أنت أيضاً يجب أن تحصلي على القليل يا سنيوريتا.
- لا تجرؤ على الاقتراب مني

413
00:57:07,027 --> 00:57:09,024
حسنًا، لا تفعل ذلك

414
00:57:22,044 --> 00:57:26,006
سوف أراك صباح الغد إذا
أنت لا تزال على قيد الحياة.

415
00:57:26,077 --> 00:57:28,073
حتى ذلك الحين، ليلة سعيدة

416
00:58:25,009 --> 00:58:28,005
"هل لي أن أحصل على رقصة؟
- أوه لا!"

417
00:58:28,075 --> 00:58:31,072
"هل يمكنني تجربة الدوران؟
- أوه لا!"

418
00:58:32,025 --> 00:58:35,055
"ماذا عن قبلة؟
- الخير! لا!"

419
00:58:35,092 --> 00:58:40,037
"دعني أطير مع الريح"

420
00:58:42,075 --> 00:58:47,054
"يا إلهي! ساعدني"

421
00:59:46,007 --> 00:59:51,086
"البرد في النسيم
يشعل جسدي"

422
00:59:53,023 --> 00:59:55,086
"أشعر بأن..."

423
00:59:57,023 --> 00:59:59,036
"ممارسة الحب معك"

424
01:00:00,040 --> 01:00:03,052
"هذا لم يحدث من قبل"

425
01:00:03,073 --> 01:00:07,018
"لقد اتخذت خطوتي الأولى"

426
01:00:07,073 --> 01:00:12,003
"دعني أطير مع الريح"

427
01:00:14,073 --> 01:00:19,035
"يا إلهي! ساعدني"

428
01:00:22,039 --> 01:00:25,069
"هل لي أن أحصل على رقصة؟
- أوه لا!"

429
01:00:26,023 --> 01:00:29,035
"هل يمكنني تجربة الدوران؟"
- أوه لا!"

430
01:00:29,073 --> 01:00:33,002
"أعطني قبلة؟
- الخير! لا!"

431
01:00:59,045 --> 01:01:05,035
"أين تعتقد أنك ذاهب،
حبيبي ياحبيبي...؟"

432
01:01:06,072 --> 01:01:12,051
"أنت فتاة جميلة.
أنا شاب وسيم"

433
01:01:14,005 --> 01:01:17,001
"تعالوا إلى حضني"

434
01:01:17,065 --> 01:01:20,067
"دعني أحملك في عيني"

435
01:01:21,015 --> 01:01:25,051
"أوه، أنا في حالة سكر"

436
01:01:28,011 --> 01:01:33,001
"يا إلهي! ساعدني"

437
01:01:35,098 --> 01:01:39,017
"هل لي أن أحصل على رقصة؟
- أوه لا!"

438
01:01:39,071 --> 01:01:42,083
"هل يمكنني تجربة الدوران؟"
- أوه لا!"

439
01:01:43,038 --> 01:01:46,017
"أعطني قبلة؟
- الخير! لا!"

440
01:01:46,048 --> 01:01:51,000
"أوه، أنا منتشي"

441
01:01:54,004 --> 01:01:58,066
"يا إلهي! ساعدني"

442
01:02:58,003 --> 01:03:00,015
في الصباح،
تبدو أجمل

443
01:03:10,052 --> 01:03:12,049
كيف وصلت إلى هنا؟

444
01:03:14,019 --> 01:03:16,098
معي. الليلة الماضية

445
01:03:18,085 --> 01:03:20,082
لا أعتقد أنك فعلت ذلك من قبل
تناولت مشروبًا من قبل

446
01:03:23,019 --> 01:03:25,015
وكان لديك واحد أكثر من اللازم

447
01:03:26,035 --> 01:03:27,082
احصل على هذا

448
01:03:29,068 --> 01:03:31,065
ماذا حدث الليلة الماضية؟

449
01:03:34,035 --> 01:03:40,065
ما حدث الليلة الماضية،
كان لا بد أن يحدث

450
01:03:44,018 --> 01:03:47,031
لكنني لم أتخيل
سيحدث بهذه الطريقة

451
01:03:48,068 --> 01:03:51,065
قل لي الحقيقة، راج!
ماذا حدث الليلة الماضية؟

452
01:03:52,068 --> 01:03:54,064
كيف أجيب
هذا السؤال يا سيمران؟

453
01:03:56,051 --> 01:04:02,081
انظر، انظر في عيني.
أليست عيني تقول الحقيقة؟

454
01:04:05,051 --> 01:04:08,048
لا! هذا لا يمكن أن يحدث أبدا

455
01:04:10,051 --> 01:04:14,030
هذا لا يمكن أن يحدث أبدا.
- وهذا بالضبط ما حدث، سيمران

456
01:04:17,017 --> 01:04:19,014
من يستطيع أن يوقف ما سيحدث؟

457
01:04:20,051 --> 01:04:23,030
أنت تكذب!
أنت تكذب، أليس كذلك؟

458
01:04:23,051 --> 01:04:25,097
لا سيمران.
- من فضلك قل لي أنك تكذب

459
01:04:27,041 --> 01:04:32,030
منح! أنا أكذب،
عيني تكذب.

460
01:04:34,000 --> 01:04:35,097
لكن هل لدغات الحب هذه تكذب؟

461
01:04:38,017 --> 01:04:39,014
تحدث

462
01:04:39,067 --> 01:04:43,062
أخبرني سيمران! هل هذه لك؟
أو شخص آخر؟

463
01:04:44,040 --> 01:04:47,013
لا تبكي! كنت أمزح فقط

464
01:04:47,033 --> 01:04:50,096
تلك ليست حقيقية! ينظر!
لقد استخدمت أحمر الشفاه الخاص بك

465
01:04:53,067 --> 01:04:56,096
لم يكن لديك سوى واحد أكثر من اللازم،
وكنت مبللا

466
01:04:57,010 --> 01:05:00,029
لم يكن لدي أي خيارات. كان علي أن أحضر
أنت هنا. أقسم أنني أمزح فقط

467
01:05:00,083 --> 01:05:04,028
لقد كنتم وحدكم على السرير. نمت
هناك. أنا أمزح فقط! أقسم

468
01:05:04,043 --> 01:05:06,029
لا تبكي، لا تفعل ذلك

469
01:05:13,033 --> 01:05:20,062
أعرف ما هو رأيك بي.
تعتقد أنني مبذر

470
01:05:23,016 --> 01:05:28,061
أنا لست حثالة، سيمران.
أنا هندوستاني

471
01:05:30,016 --> 01:05:33,028
وأنا أعرف ماذا يعني الشرف
للمرأة الهندوستانية

472
01:05:35,016 --> 01:05:40,078
ولا حتى في أحلامي أستطيع أن أتخيل
فعل ذلك لك. صدقني، سيمران

473
01:05:41,049 --> 01:05:48,061
أنا أقول الحقيقة. الليلة الماضية،
لم يحدث شيء. مجرد مزحة

474
01:05:59,065 --> 01:06:03,045
من فضلك، لا تمزح أبدا حول ذلك.
أنت لا تعرف ماذا كنت سأفعل

475
01:06:04,015 --> 01:06:06,012
من فضلك، لا نكتة من هذا القبيل

476
01:06:09,015 --> 01:06:11,044
أعدك أبدا أن الكراك
مزحة من هذا القبيل

477
01:06:35,048 --> 01:06:38,027
احصل على التغيير. سريع.
علينا اللحاق بالحافلة

478
01:06:39,048 --> 01:06:41,044
هل يمكنني استعادة قميصي؟

479
01:06:59,097 --> 01:07:02,094
خمسة عشر دقيقة قبل الحافلة
أوراق. هل تريد أن تأكل شيئا؟

480
01:07:05,014 --> 01:07:07,010
لا، أنا لست جائعة

481
01:07:13,097 --> 01:07:17,009
هيا، دعونا نلقي نظرة في الداخل.
- الكنائس لا تستحق المشاهدة

482
01:07:17,023 --> 01:07:19,020
أنا لن أذهب

483
01:07:24,013 --> 01:07:26,010
استمر. ألق نظرة

484
01:08:06,012 --> 01:08:07,092
ماذا؟
- أسرع. سوف نفتقد الحافلة

485
01:08:43,078 --> 01:08:47,073
هل يجب علينا؟
- لماذا لا تغادر بعد الشاي؟

486
01:08:52,094 --> 01:08:57,024
ماذا طلبت؟
- ليس من المفترض أن تتحدثي عنه

487
01:08:58,061 --> 01:09:00,090
ثم عليك أن تكون متأكدا
يتم إعطاؤك ما طلبته

488
01:09:02,028 --> 01:09:06,040
كل ما يطلبه المرء بقلبٍ نقي،
يتم إعطاء واحد بالتأكيد

489
01:09:09,094 --> 01:09:11,091
استمر. سأعود خلال دقيقة.
- ماذا حدث؟

490
01:09:12,011 --> 01:09:14,007
استمر. سأنضم إليكم

491
01:09:27,027 --> 01:09:29,024
أنا راج

492
01:09:29,094 --> 01:09:35,023
أنا آسف، لا أعرف كيف أصلي.
لكنني لا أريد شيئًا لنفسي

493
01:09:37,027 --> 01:09:43,039
لكن تلك الفتاة سيمران، إنها لطيفة.
جيد جدا في القلب

494
01:09:44,043 --> 01:09:46,090
أعطها كل ما طلبته

495
01:10:02,010 --> 01:10:04,006
أين كنت؟

496
01:10:06,059 --> 01:10:08,056
في الكنيسة؟

497
01:10:19,059 --> 01:10:23,039
نصف ملعقة صغيرة من السكر، ملعقة واحدة
من الحليب، قليل من الكريمة. قهوتك

498
01:10:25,059 --> 01:10:28,038
هل تريد بطاقة بريدية لإرسالها إلى المنزل؟
- بطاقة بريدية؟ للمنزل؟

499
01:10:28,092 --> 01:10:32,038
إذا وصلت تلك البطاقة البريدية إلى المنزل،
والدي سوف يسلمني للموت

500
01:10:33,092 --> 01:10:35,089
متى كنت جادًا آخر مرة؟
- حتى الآن، أبداً

501
01:10:36,025 --> 01:10:39,005
إذا حدث ذلك، فسوف يحدث مرة واحدة فقط.
- متى؟

502
01:10:40,092 --> 01:10:42,089
عندما أكون في الحب

503
01:10:43,092 --> 01:10:47,037
فتى مثلك لم يكن في الحب أبدا؟
- لقد كان لدي العديد من الشؤون

504
01:10:47,075 --> 01:10:51,071
لكنني لم أكن في حالة حب أبدًا يا سنيوريتا.
لم يتم العثور على واحدة

505
01:10:52,042 --> 01:10:54,038
أي نوع من الفتاة هي
كنت تبحث عنه؟

506
01:10:55,058 --> 01:10:57,055
هل تريد مني أن أخبرك؟

507
01:10:58,092 --> 01:11:01,021
في اللحظة التي أنظر إليها...

508
01:11:01,035 --> 01:11:05,087
كل رغبات قلبي، كل ما عندي
سوف تأتي الأحلام على قيد الحياة

509
01:11:07,075 --> 01:11:13,037
لم يحدث أبدا. ولكن الآن أسمع
صوت، خلف السحاب، ينادي

510
01:11:15,025 --> 01:11:22,087
إنها غريبة، وجه لم يسبق لي أن رأيته
شوهد من قبل. متى سوف تنفصل الغيوم؟

511
01:11:27,091 --> 01:11:31,036
هل لم يحدث معك قط؟
- لا

512
01:11:32,041 --> 01:11:35,086
لم يقم أي شخص غريب بغزو أحلامك؟

513
01:11:37,024 --> 01:11:40,004
لا مكان للغرباء في أحلامي

514
01:11:43,057 --> 01:11:45,020
أنا مخطوبة للزواج

515
01:11:51,007 --> 01:11:53,070
مخطوبة للزواج؟
- نعم

516
01:11:55,074 --> 01:11:59,003
أين الخطيب؟ في لندن؟
- لا، في الهند

517
01:11:59,024 --> 01:12:00,086
يبدو...؟

518
01:12:02,024 --> 01:12:04,086
لا أعرف. لم أره قط

519
01:12:07,040 --> 01:12:11,035
أنت لم ترى الرجل قط
أنت ذاهب للزواج؟

520
01:12:12,023 --> 01:12:16,086
ليس ضروريا. والدي لديه
رأيته. ابن صديقه

521
01:12:18,073 --> 01:12:26,003
سوف تقضي حياتك مع شخص ما
لم تقابل قط؟

522
01:12:27,090 --> 01:12:29,086
غريب تماما؟

523
01:12:32,006 --> 01:12:38,036
هكذا يحدث معنا.
- وأنت سعيد بهذا القرار؟

524
01:12:50,056 --> 01:12:52,052
القطار هنا

525
01:13:36,055 --> 01:13:43,034
صور فوتوغرافية جميلة. أرسل لي مجموعة من
نسخ. وصور زفافك أيضا

526
01:13:43,071 --> 01:13:47,017
لن تكون هناك في حفل زفافي؟
- من سيسافر حتى الآن؟

527
01:13:47,054 --> 01:13:51,084
شينا، يجب عليك!
- مجرد مزاح. بالطبع، سأأتي

528
01:13:52,021 --> 01:13:57,001
يجب أن ألقي نظرة على العريس الخاص بك.
من يعرف أي أحمق ستتزوج؟

529
01:14:02,071 --> 01:14:04,067
لقد أسقطت هذا

530
01:14:41,093 --> 01:14:44,016
ماذا حدث؟ لماذا أنت
يحدق من هذا القبيل؟

531
01:14:46,003 --> 01:14:48,066
لدي شيء لأخبرك به سيمران

532
01:14:50,003 --> 01:14:51,000
استمر

533
01:14:53,036 --> 01:14:55,033
أنا أحبك

534
01:15:15,036 --> 01:15:17,032
مجرد إلقاء نظرة على وجهك

535
01:15:19,069 --> 01:15:21,066
هل ظننت أنني أقول الحقيقة؟

536
01:15:23,052 --> 01:15:26,082
سيمران غريبة!
لقد عرفتني منذ زمن طويل،

537
01:15:26,095 --> 01:15:32,065
ومازلت لا تستطيع إخراجي؟
يتذكر؟ لم أكن جادًا أبدًا

538
01:15:36,052 --> 01:15:41,047
كل هذا الحب وما إلى ذلك هو خارج عن ارادتي.
لا زلت غير قادر على التمييز...

539
01:15:42,002 --> 01:15:47,064
كيف يقضي بعض الرجال حياتهم مع واحدة
فتاة! إنه عالم مليء بالنساء الجميلات

540
01:15:48,052 --> 01:15:52,081
شخص ما لديه عيون جميلة، شخص ما لديه
شفاه جيدة، شخص لديه شعر جميل...

541
01:15:53,018 --> 01:15:59,014
أنتم أيها الأولاد كلكم متشابهون.
- ولكنك واحد علينا جميعا

542
01:16:00,085 --> 01:16:07,080
أنت على وشك قضاء العمر
مع شخص لم تره حتى

543
01:16:10,001 --> 01:16:13,014
يجب أن يكون هذا الحب الحقيقي

544
01:16:21,001 --> 01:16:25,013
ننسى ذلك. فكر للحظة،
ماذا لو كنت في الحب مع شخص ما؟

545
01:16:25,051 --> 01:16:29,030
يعني تخيل أنك واقع في الحب
شخص تعرفت عليه في هذه الرحلة...

546
01:16:29,067 --> 01:16:34,047
لماذا شخص ما؟ قل أنك في الحب
معي، وأنا أحبك أيضًا

547
01:16:38,034 --> 01:16:44,079
ثم ماذا ستفعل؟ هل ستفعل
العودة للزواج من هذا الغريب؟

548
01:16:46,084 --> 01:16:50,013
أو هل سيكون لديك الشجاعة
أن تكون على علاقة معي؟

549
01:16:54,000 --> 01:16:55,097
ماذا ستفعل؟

550
01:17:05,000 --> 01:17:09,079
لا أريد أن يفوتني القطار مرة أخرى.
- أريد أن أفتقدها مرارا وتكرارا

551
01:17:11,000 --> 01:17:13,062
ماذا...؟
- لا شيء

552
01:17:19,016 --> 01:17:23,012
إذا كانت في الحب معي،
انها سوف تستدير

553
01:17:27,083 --> 01:17:28,079
بدوره

554
01:17:35,083 --> 01:17:36,079
بدوره

555
01:18:26,031 --> 01:18:30,044
العودة في لندن. كيف شهر
مرت، لم ألاحظ حتى

556
01:18:56,097 --> 01:19:02,043
راج، أنت لم تعطني عنوانك.
سأرسل لك دعوة زفافي

557
01:19:02,081 --> 01:19:04,077
ستأتي، أليس كذلك؟

558
01:19:06,097 --> 01:19:08,094
لا، لن آتي

559
01:19:37,013 --> 01:19:42,076
"ما الذي جاء..."

560
01:19:44,096 --> 01:19:46,093
"قلبي؟"

561
01:19:49,013 --> 01:19:56,075
"هل فقدته؟"

562
01:19:58,096 --> 01:20:04,041
"ما الذي جاء على قلبي؟"

563
01:20:06,046 --> 01:20:11,075
"أين فقدته؟"

564
01:20:28,062 --> 01:20:32,041
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

565
01:20:33,062 --> 01:20:37,007
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

566
01:20:38,038 --> 01:20:42,025
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

567
01:20:43,012 --> 01:20:46,091
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

568
01:20:47,061 --> 01:20:51,057
"عزيزي هذا هو الحب"

569
01:21:02,034 --> 01:21:06,007
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

570
01:21:07,011 --> 01:21:10,091
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

571
01:21:11,044 --> 01:21:15,074
"عزيزي هذا هو الحب"

572
01:21:40,094 --> 01:21:45,006
"لم تهتم بالرجوع"

573
01:21:45,077 --> 01:21:48,073
"لكنني كنت لا أزال أنتظر"

574
01:21:50,043 --> 01:21:54,073
"بحلول الوقت الذي أردت
لإيقافك "

575
01:21:55,043 --> 01:21:58,040
"لقد كنت بعيدا جدا"

576
01:21:59,060 --> 01:22:03,022
"ماذا حدث؟
- أنا لا أعرف حتى"

577
01:22:04,043 --> 01:22:07,088
"لماذا قلبي...
- في الحب...؟"

578
01:22:09,026 --> 01:22:13,022
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

579
01:22:14,010 --> 01:22:18,005
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

580
01:22:18,076 --> 01:22:22,072
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

581
01:22:23,093 --> 01:22:27,072
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

582
01:22:28,026 --> 01:22:32,038
"عزيزي هذا هو الحب"

583
01:23:06,092 --> 01:23:11,004
"يا وقت! توقف، انتظر،..."

584
01:23:11,075 --> 01:23:14,071
"الرجوع إلى الوراء"

585
01:23:16,048 --> 01:23:20,054
"لقد تركت نفسي خلفي..."

586
01:23:21,048 --> 01:23:24,021
"على مفترق طرق الحياة"

587
01:23:25,048 --> 01:23:29,004
"أين أنا...؟
- أين أنت؟"

588
01:23:30,025 --> 01:23:33,070
"ما هذا...؟
- سحر"

589
01:23:35,018 --> 01:23:39,020
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

590
01:23:40,008 --> 01:23:43,070
"حاول أن ترفض مليون مرة،
"أنت واقع في الحب يا حبيبي"

591
01:23:49,091 --> 01:23:53,070
"حاول أن ترفض مليون مرة،
لكنك واقع في الحب"

592
01:23:54,024 --> 01:23:58,036
"عزيزي هذا هو الحب"

593
01:24:34,040 --> 01:24:39,019
"ما الذي جاء..."

594
01:24:41,023 --> 01:24:43,019
"قلبي؟"

595
01:24:45,056 --> 01:24:49,069
"قلبي كان معي دائما"

596
01:24:49,089 --> 01:24:53,069
"هل فقدته؟"

597
01:24:55,089 --> 01:24:57,086
"لقد فقدته"

598
01:25:16,072 --> 01:25:19,052
أمي، تتذكرين الحلم
كتبت عنه في مذكراتي؟

599
01:25:21,022 --> 01:25:24,034
هذا الوجه الذي تخيلته
يحمل في يدي؟

600
01:25:26,005 --> 01:25:28,002
الشخص الذي أردت مواجهته

601
01:25:29,088 --> 01:25:32,001
لقد وجدته

602
01:25:33,022 --> 01:25:35,018
ماذا...؟

603
01:25:35,088 --> 01:25:40,068
ماذا تقول يا سيمي؟
- نعم أماه. عندما كنت أغادر...

604
01:25:40,081 --> 01:25:43,018
لقد كنت واضحا بشأن ماذا
كنت أخرج من الحياة

605
01:25:43,088 --> 01:25:48,084
لمدة شهر، أردت أن أكون سعيدًا
بقدر استطاعتي. ثم كنت سأعود...

606
01:25:49,038 --> 01:25:54,000
وأذهب إلى بلدي لأقضي
العمر مع شخص غريب

607
01:25:54,088 --> 01:26:00,000
لقد توصلت إلى حل وسط مع بلدي
القدر يا أماه لكن لم أكن أعلم إلا القليل...

608
01:26:00,088 --> 01:26:05,017
كان هذا في المتجر بالنسبة لي.
جاء كالعاصفة..

609
01:26:06,004 --> 01:26:08,084
وقد جرفني
مثل ورقة متساقطة

610
01:26:12,087 --> 01:26:16,033
الحب هكذا، هكذا،
لقد قرأت، لقد سمعت

611
01:26:17,021 --> 01:26:22,050
لكنني لم أفهم أبدا. متى، ل
في المرة الأولى مد لي يده..

612
01:26:22,064 --> 01:26:26,050
ما زلت لم أفهم.
لقد كنت معه لفترة طويلة..

613
01:26:27,087 --> 01:26:34,017
ما زلت لم أفهم أي شيء.
لكن اليوم عندما افترقنا..

614
01:26:35,070 --> 01:26:40,016
لأول مرة شعرت
أنه بعد هذه اللحظة..

615
01:26:41,004 --> 01:26:47,033
لن أراه مرة أخرى أبدًا.
ظللت أنظر إلى الوراء. كان يذهب بعيدا

616
01:26:48,053 --> 01:26:53,049
أردت أن أوقفه، أردت أن أقول
شيء، أردت أن أسمع شيئا

617
01:26:55,070 --> 01:27:00,082
لكنه لم يتوقف. لقد فهمت.
هذا هو الحب

618
01:27:02,070 --> 01:27:09,049
وله، أعطيت كل أحلامي.
أنا لا أعرف حتى ما إذا كان يحبني

619
01:27:10,086 --> 01:27:16,066
كل ما أعرفه هو أنه بالنسبة لي، هو الحياة.
لا أستطيع أن أكون لأي شخص آخر، أمي

620
01:27:34,019 --> 01:27:36,098
أنت مستيقظ؟ لقد كنا نتحدث أنا وسيمي

621
01:27:37,052 --> 01:27:40,049
لقد عادت بعد فترة طويلة.
حتى أنني فقدت الإحساس بالوقت

622
01:27:57,018 --> 01:28:01,064
قلت لك، لا تخون ثقتي

623
01:28:04,068 --> 01:28:09,064
لقد أخذت منك وعدا.
ولقد خدعتني؟

624
01:28:10,035 --> 01:28:12,064
لا بابوجي...
- اسمع، اسألها أولا

625
01:28:12,085 --> 01:28:14,081
لا أريد الاستماع إلى أي شيء!

626
01:28:17,018 --> 01:28:21,063
علية. صباح الغد،
نغادر إلى الهند

627
01:28:23,084 --> 01:28:25,031
من أجل الخير

628
01:28:31,051 --> 01:28:33,047
دعها تبكي

629
01:28:34,001 --> 01:28:36,047
لقد كتبت ذلك عن مصيرها

630
01:28:37,084 --> 01:28:41,047
سيكون عليها أن تتعلم بنفسها
كيفية التغلب عليه. دعها تبكي

631
01:29:19,017 --> 01:29:21,013
ما اسمها؟
- سيمران

632
01:29:23,083 --> 01:29:25,080
أي فتاة يا بوبس؟

633
01:29:26,083 --> 01:29:29,046
الذي ترى وجهه
في القمر.

634
01:29:30,066 --> 01:29:32,096
أنا لست واحداً منهم...

635
01:29:33,010 --> 01:29:35,079
الذي سوف بالجنون عن فتاة.
- نعم لقد نسيت!

636
01:29:36,016 --> 01:29:38,096
البعض لديه شفاه جيدة، والبعض الآخر لديه
عيون جميلة...

637
01:29:42,066 --> 01:29:44,063
يعيش أين؟
- من يا بوبس؟

638
01:29:46,066 --> 01:29:48,062
هذا... سمران

639
01:29:53,099 --> 01:29:57,062
لا أعرف
- كيف حالها؟

640
01:29:59,032 --> 01:30:01,029
محبوب جدا

641
01:30:02,099 --> 01:30:04,095
ثم ما هي المشكلة؟

642
01:30:05,099 --> 01:30:11,061
المشكلة هي أنها على وشك الزواج.
- ماذا عن وقف الزفاف؟

643
01:30:13,082 --> 01:30:16,094
في زمنك كان الأمر مختلفا.
لقد تغير الوقت

644
01:30:19,015 --> 01:30:24,028
الحب لا يزال يسمى "الحب". لقد حدث ذلك
لم يتغير أبدًا، ولن يتغير أبدًا

645
01:30:27,032 --> 01:30:31,011
وقالت انها سوف تكون لشخص آخر.
-العروس تذهب للرجل...

646
01:30:31,025 --> 01:30:37,061
الذي يحضرها إلى المنزل. أنا لم سيدي
لك أن تلعب هذا الكمان. نحن لسنا...

647
01:30:37,075 --> 01:30:39,071
أولئك الذين يحدقون في القمر. أنت
الوصول إلى القمر،

648
01:30:39,085 --> 01:30:41,081
أحضرتها إلى المنزل. يذهب

649
01:30:42,081 --> 01:30:45,061
والعودة إلى المنزل فقط
مع عروستك. احصل عليه؟

650
01:31:29,080 --> 01:31:32,060
ذهب. الابنة هي
الزواج.

651
01:31:32,080 --> 01:31:34,077
لقد بيعوا بالكامل وانتقلوا إلى البنجاب

652
01:32:03,079 --> 01:32:05,076
أنا قادم يا سيمران

653
01:32:07,063 --> 01:32:09,059
أنا قادم

654
01:33:11,035 --> 01:33:16,040
"عندما تذهب الفتيات إلى ضفة النهر،
سوف تسمع رنين خلاخيلهم"

655
01:33:16,094 --> 01:33:19,041
"إذا تمايل الخردل الناضج
في المزارع..."

656
01:33:19,061 --> 01:33:21,074
"ستعرف سنة
لقد حدث"

657
01:33:24,011 --> 01:33:29,006
"تعال اليوم، تعال بابتسامة،
أحضر لي أغنية، لقد كنت أنتظر..."

658
01:33:29,054 --> 01:33:34,006
"للصافرة
من القطار المتنقل"

659
01:33:35,011 --> 01:33:39,040
"تعال إلى المنزل أيها المتجول،
زميلك يومئ "

660
01:33:40,044 --> 01:33:42,040
""عد إلى المنزل أيها المتجول""

661
01:33:46,044 --> 01:33:49,056
"أرضك تنادي"

662
01:34:10,010 --> 01:34:12,007
باركني يا ما جي

663
01:34:21,060 --> 01:34:23,072
لا ما جي

664
01:34:26,076 --> 01:34:33,056
يا بني، لقد تأخرت 20 عامًا
هذه الدموع

665
01:34:37,093 --> 01:34:42,055
اليوم، لن يتوقفوا يا بني.
ليس اليوم

666
01:34:49,009 --> 01:34:51,006
سيمران، طفلتي

667
01:34:51,059 --> 01:34:53,056
دمية طفلي

668
01:34:58,025 --> 01:35:01,005
كيف حالك؟
- أنا لم أتغير قليلا!

669
01:35:01,059 --> 01:35:05,088
أنت عمة العروس الآن!
حان الوقت للعثور على العريس الجيد لنفسك

670
01:35:06,009 --> 01:35:09,005
لاجو، لقد كنت مستعدًا طوال هذه السنوات!
لكن في هذه القرية...

671
01:35:09,019 --> 01:35:13,021
لا يوجد أحد يناسبني.
فماذا أفعل؟ بالنسبة لي أعتقد...

672
01:35:13,035 --> 01:35:17,022
يجب أن يكون أجنبيا!
- أنت لم تتغير قليلا

673
01:35:17,035 --> 01:35:19,004
ليس قليلا!

674
01:35:19,058 --> 01:35:24,004
لقد جعلتنا ننتظر.
على أية حال، أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا

675
01:35:24,025 --> 01:35:27,037
زوجتي، هل تعذريننا للحظة؟
- تضيع

676
01:35:31,025 --> 01:35:34,021
هيا. بالديف، من هذا؟
استمر...

677
01:35:35,025 --> 01:35:38,037
أنت لا تعرف؟
ابنتي بريتي

678
01:35:38,075 --> 01:35:42,004
أخت كولجيت.
- ويطول عمرك

679
01:35:43,091 --> 01:35:47,037
رائع، أليس كذلك؟ في 20 عامًا،
لقد بلغ الجيل بأكمله سن الرشد

680
01:35:48,024 --> 01:35:50,021
إنها جميلة.
- ابنة الأب، أليس كذلك؟

681
01:35:50,034 --> 01:35:51,087
تضيع

682
01:35:52,024 --> 01:35:53,087
أين كولجيت؟
- نعم، أين كولجيت؟

683
01:35:54,024 --> 01:35:56,087
بهية (الأخ) خارج للصيد.
وينبغي أن يعود قريبا

684
01:36:21,034 --> 01:36:23,030
احتراماتي.
- يطول عمرك يا بني

685
01:36:23,074 --> 01:36:25,070
احتراماتي.
- يطول عمرك يا بني

686
01:36:27,073 --> 01:36:31,086
هذا فتى قوي من البنجاب.
- ابن من هو على أي حال؟

687
01:36:32,007 --> 01:36:33,053
تضيع

688
01:36:33,073 --> 01:36:36,070
هيا الفطور جاهز
- نعم اسرع. أنا جائع

689
01:36:36,090 --> 01:36:38,086
هيا يا أطفال

690
01:36:39,023 --> 01:36:43,053
من أجلك ومن أجلك ومن أجلك

691
01:36:43,090 --> 01:36:45,086
يجب أن تأخذني للخارج
صباح الغد.

692
01:36:46,023 --> 01:36:47,085
بالتأكيد ديدي (الأخت)

693
01:37:17,056 --> 01:37:19,085
أطفال، الجدة تريد
الجميع في الطابق السفلي

694
01:37:40,088 --> 01:37:46,051
تعلمين سيمي، عندما كنت طفلة،
والدي سيقول لي...

695
01:37:47,072 --> 01:37:54,017
ليس هناك فرق بين
رجل وامرأة. الجميع لديهم حقوق متساوية

696
01:37:56,005 --> 01:38:01,017
طوال طفولتي، عشت مؤمنًا
هذا صحيح. لكن عندما كبرت...

697
01:38:02,071 --> 01:38:04,084
أدركت ما هي الكذبة

698
01:38:07,071 --> 01:38:10,084
ولم أتلق التعليم،
لأنه كان أكثر أهمية..

699
01:38:10,098 --> 01:38:15,017
أن يكون إخوتي متعلمين.
وكانت تلك تضحيتي الأولى

700
01:38:17,021 --> 01:38:21,050
ثم، في كل خطوة، في بعض الأحيان
كبنت وأحياناً كأخت..

701
01:38:22,021 --> 01:38:24,067
في بعض الأحيان كزوجة... واصلت
التضحية بسعادتي

702
01:38:27,071 --> 01:38:29,067
لكن بمجرد ولادتك..

703
01:38:30,071 --> 01:38:33,033
عندما حملتك بين يدي
لأول مرة...

704
01:38:34,087 --> 01:38:42,067
لقد قطعت وعدًا، ألا أدع ذلك يحدث أبدًا
لابنتي ماذا حدث لي

705
01:38:44,070 --> 01:38:49,050
لا مزيد من التضحيات في كل خطوة
كابنة، كأخت، كزوجة

706
01:38:51,004 --> 01:38:55,033
إذن ماذا لو كانت فتاة؟
وستعيش حياتها كما تشاء

707
01:38:56,037 --> 01:39:01,049
سيكون لها نصيبها من السعادة
ولكنني كنت مخطئا، سيمران

708
01:39:02,070 --> 01:39:06,099
لقد نسيت حتى تلك المرأة
ليس لديه حتى الحق في تقديم الوعود

709
01:39:08,070 --> 01:39:14,099
لقد ولدت ليتم التضحية من أجلها
رجالهم. من أجل نسائهم...

710
01:39:15,013 --> 01:39:18,099
الرجال لن يقدموا التضحيات أبداً
ولن يقدموا التضحيات أبدًا

711
01:39:20,036 --> 01:39:25,082
لذلك آتي أنا أمك
خذ منك سعادتك

712
01:39:28,069 --> 01:39:35,065
إنساه يا طفلي. ينسى. لان
والدك لن يهتم بدموعك

713
01:39:38,019 --> 01:39:40,016
من أجل سعادة الجميع،

714
01:39:41,002 --> 01:39:45,082
أتوسل إليك. إنساه يا طفلي

715
01:40:05,069 --> 01:40:07,065
أنت على حق يا أماه

716
01:40:08,068 --> 01:40:15,098
ساذج جدا مني. أنا لا أعرف حتى
سواء كان يحبني

717
01:40:18,018 --> 01:40:23,048
وبعد كل شيء، بابوجي هو والدي.
لقد اهتم دائمًا بسعادتي

718
01:40:26,051 --> 01:40:30,031
من أجل سعادته،
ألا أستطيع تقديم هذه التضحية الصغيرة؟

719
01:40:33,018 --> 01:40:39,080
اذهب يا أمي، اذهب وأخبر بابوجي بذلك
أنا مستعد لحفل الزفاف

720
01:40:42,068 --> 01:40:44,064
لن يكون لديه أي مشاكل
من نهايتي

721
01:41:31,033 --> 01:41:34,096
فتاتك جميلة

722
01:41:35,066 --> 01:41:39,012
ليست الفتاة. كولجيت محظوظ تمامًا

723
01:41:45,083 --> 01:41:49,095
واسمي راجيشواري.
الآنسة راجيشواري سينغ

724
01:41:50,083 --> 01:41:54,095
إذا كان الصغير هكذا
كيف سيكون شكل الأكبر؟

725
01:41:55,083 --> 01:41:58,079
سأخبرك بعد الزفاف

726
01:42:00,043 --> 01:42:02,062
استمع

727
01:42:03,066 --> 01:42:05,062
بعد غد هو
المشاركة

728
01:42:05,076 --> 01:42:07,072
حفل الزفاف يوم 25

729
01:42:12,049 --> 01:42:14,011
حلويات

730
01:43:03,031 --> 01:43:05,028
أنا قلقة بشأن شيء ما

731
01:43:06,064 --> 01:43:12,060
لا أعرف لماذا أرى هذا
الحزن في عيون سيمران.

732
01:43:14,014 --> 01:43:19,044
حتى ابتسامتها مترددة.
هل كل شيء على ما يرام؟

733
01:43:20,081 --> 01:43:22,043
لا شيء يا أماه

734
01:43:22,064 --> 01:43:29,043
إنه مكان جديد، إنه تغيير.
وفي غضون أيام قليلة، سوف تتكيف

735
01:43:30,014 --> 01:43:32,010
لا تقلق من أجل لا شيء

736
01:43:33,097 --> 01:43:35,060
أنت هنا يا خير

737
01:43:38,064 --> 01:43:44,026
سيمران لم ينساه بعد؟
- لقد وافقت على الزواج

738
01:43:44,097 --> 01:43:50,059
ومع مرور الوقت سوف تنسى كل شيء.
- إذا تذكرت فسوف تندم

739
01:45:01,045 --> 01:45:07,025
"لقد رأيتك، أدركت..."

740
01:45:14,038 --> 01:45:19,040
"ما هو الحب الجنون"

741
01:46:15,043 --> 01:46:18,073
"عندما رأيتك أدركت..."

742
01:46:20,043 --> 01:46:23,073
"ما هو الحب الجنون"

743
01:46:35,043 --> 01:46:39,005
"من هنا إلى أين؟"

744
01:46:40,060 --> 01:46:44,005
"فقط دعني أموت بين ذراعيك"

745
01:47:44,058 --> 01:47:48,053
"عيني...
حلم بك"

746
01:47:49,008 --> 01:47:51,037
"قلبي يحمل ذكرياتك"

747
01:47:53,075 --> 01:47:58,037
"لا شيء لي.
كل هذا لك"

748
01:47:59,058 --> 01:48:01,054
"حياتي وأنفاسي لك"

749
01:48:04,008 --> 01:48:07,087
"عندما أبكي عليك، دموعك..."

750
01:48:09,014 --> 01:48:12,037
"أحزاني تبدأ بالابتسام"

751
01:48:13,091 --> 01:48:17,036
"لقد رأيتك، أدركت..."

752
01:48:19,007 --> 01:48:22,070
"ما هو الحب الجنون"

753
01:48:24,017 --> 01:48:27,069
"من هنا إلى أين؟"

754
01:48:29,040 --> 01:48:32,070
"فقط دعني أموت بين ذراعيك"

755
01:49:00,040 --> 01:49:04,019
"لا أشعر بأي شيء"

756
01:49:05,006 --> 01:49:07,036
"ماذا أقول، ماذا أفعل؟"

757
01:49:09,079 --> 01:49:14,019
"أمامي...
فقط استمر بالجلوس"

758
01:49:15,023 --> 01:49:17,035
"فقط دعني أنظر إليك"

759
01:49:20,006 --> 01:49:24,035
"لقد اتصلت بي،
وانظر أنا هنا"

760
01:49:24,072 --> 01:49:28,018
"ما أعظم من
الوعد بالحب؟"

761
01:49:29,089 --> 01:49:33,034
"لقد رأيتك، أدركت..."

762
01:49:35,005 --> 01:49:38,035
"ما هو الحب الجنون"

763
01:49:39,089 --> 01:49:43,034
"لقد رأيتك، أدركت..."

764
01:49:45,005 --> 01:49:48,035
"ما هو الحب الجنون"

765
01:49:50,005 --> 01:49:53,035
"من هنا إلى أين؟"

766
01:49:55,005 --> 01:49:58,035
"فقط دعني أموت بين ذراعيك"

767
01:50:49,004 --> 01:50:51,066
خذني بعيداً عن هنا، راج.
خذني بعيدا عن هنا!

768
01:50:52,070 --> 01:50:56,050
ماذا...؟
- أنت لا تعرف...

769
01:50:56,064 --> 01:50:59,083
ماذا يحدث هناك!
بعد غد هو الخطوبة

770
01:51:00,054 --> 01:51:04,083
الزفاف بعد اسبوعين .
جميع الترتيبات في مكانها

771
01:51:06,053 --> 01:51:10,083
أعطى بابوجي كلمته لصديقه.
ويعيش بكلمته

772
01:51:12,053 --> 01:51:16,033
يستطيع أن يفعل أي شيء، لكنه لا يستطيع
التراجع عن كلمته

773
01:51:18,003 --> 01:51:25,016
علينا أن نهرب من هنا. يجب علينا!
- لا سمران. أنا لا أهرب

774
01:51:25,030 --> 01:51:29,099
أنا لم آت إلى هنا لسرقتك.
ربما ولدت في إنجلترا

775
01:51:30,086 --> 01:51:36,099
لكني هندوستانية. لقد جئت هنا
لأتخذك عروسًا لي.

776
01:51:38,069 --> 01:51:44,065
سآخذك فقط عندما
بابوجي الخاص بك يعطيني يدك

777
01:51:45,003 --> 01:51:46,099
أنت لا تعرف بابوجي الخاص بي!

778
01:51:48,069 --> 01:51:52,015
علينا أن نبتعد من هنا يا راج.
من فضلك راج، خذني بعيدا عن هنا

779
01:51:57,036 --> 01:52:00,098
هل تحبني؟
- أكثر من أي شخص آخر

780
01:52:02,069 --> 01:52:05,081
هل تثق بي؟
- أكثر مما أثق بنفسي

781
01:52:08,052 --> 01:52:13,032
ثم استمع بعناية لما
انا ذاهب الى القول. من الآن فصاعدا...

782
01:52:13,045 --> 01:52:18,082
نحن غرباء. أنا لا أعرفك
وأنت لا تعرفني. ارجع

783
01:52:18,095 --> 01:52:21,031
دع الأمور تحدث كما تحدث.
اترك الباقي لي

784
01:52:23,068 --> 01:52:29,031
ما أنا عليه هو أمر شاق. ولكن لدي
الإيمان الكامل بحبنا.

785
01:52:30,068 --> 01:52:34,031
ولكن وحدي... لا أستطيع أن أدوس عليه
هذا المسار.

786
01:52:35,051 --> 01:52:36,081
سيكون عليك أن تكون قوتي

787
01:52:36,095 --> 01:52:42,064
يجب أن تتعاونوا. أخبرني،
هل ستقف بجانبي؟

788
01:52:48,018 --> 01:52:53,030
تذكر شيئا آخر.
أنا هنا فقط من أجلك.

789
01:52:55,001 --> 01:53:00,096
حتى أمتلكك مدى الحياة
من أجل، أنا لن أغادر

790
01:53:07,001 --> 01:53:11,096
الاستماع، ما هو الاسم
من الذي ستتزوجينه؟

791
01:53:13,017 --> 01:53:14,064
كولجيت سينغ

792
01:53:43,077 --> 01:53:46,006
مساعدة!
هل من أحد هنا؟

793
01:53:47,010 --> 01:53:48,039
شخص ما، مساعدتي!

794
01:53:48,093 --> 01:53:53,039
أين الجميع؟ يساعد!

795
01:54:14,076 --> 01:54:16,022
هل يوجد أحد بالجوار؟

796
01:54:25,022 --> 01:54:29,055
لو لم يصل راج إلى النك
مع مرور الوقت، لكنت فريسة

797
01:54:30,059 --> 01:54:33,005
راج، لقد بيعت كل شيء!

798
01:54:33,042 --> 01:54:36,005
- ماذا تقول؟
- من أين أنت؟

799
01:54:37,042 --> 01:54:40,054
أنا لم أراك من قبل
- أنا من لندن

800
01:54:41,009 --> 01:54:44,054
ضيفنا من لندن!

801
01:54:46,025 --> 01:54:52,005
لماذا أتيت إلى هنا؟
- لتحقيق شيء ما

802
01:54:53,008 --> 01:54:54,088
لتحقيق ماذا؟ أخبرنا

803
01:54:56,008 --> 01:54:58,005
أرض... أرض.
- أرض...؟

804
01:54:58,025 --> 01:55:02,070
نعم، إذا تمكنت من العثور على امتداد جيد
قطعة أرض، أريد إنشاء مصنع

805
01:55:03,075 --> 01:55:08,004
مصنع يصنع ماذا؟
- بيرة

806
01:55:12,024 --> 01:55:14,054
قل لي شيئا، كولجيت.
8.10 مليون جنيه..

807
01:55:15,008 --> 01:55:17,004
هل يكفي لإنشاء مصنع؟

808
01:55:18,041 --> 01:55:21,020
ماذا حدث؟
- 8.10 مليون جنيه؟

809
01:55:21,068 --> 01:55:27,020
أقل من اللازم؟ يمكنني الحصول على المزيد.
- لا! هذا كثير. كفى

810
01:55:29,074 --> 01:55:34,087
الله عظيم! يجعلنا نلتقي.
سوف نتفق بشكل جيد معًا

811
01:55:35,091 --> 01:55:38,053
هل تريد إنشاء مصنع؟
جيدة كما فعلت

812
01:55:39,007 --> 01:55:41,004
انتهيت يا رجل

813
01:55:41,074 --> 01:55:43,070
بالمناسبة راج...

814
01:55:45,024 --> 01:55:51,003
أين تقيم؟
- كما ترى، أنا لا أعرف أي شخص حولي

815
01:55:51,074 --> 01:55:53,036
لذلك أنا طرح في
دار الدائرة.

816
01:55:53,090 --> 01:55:56,087
غريب! الآن أنت تعرفني

817
01:55:57,057 --> 01:56:02,036
لدي منزل فخم! وسوف تفعل ذلك
البقاء في منزل الدائرة؟ مستحيل!

818
01:56:02,057 --> 01:56:05,019
بيندا، اذهب وأحضر أمتعته من
بيت الدائرة. أسقطه في المنزل

819
01:56:05,040 --> 01:56:08,019
ماذا تفعل يا كولجيت؟
- ولا كلمة

820
01:56:08,040 --> 01:56:12,002
لقد أنقذت حياتي، أنقذت كولجيت!
لا أستطيع أن أفعل الكثير بالنسبة لك؟

821
01:56:13,007 --> 01:56:16,069
أعرف أنك من لندن.
هنا في البنجاب، نحن أسود

822
01:56:17,040 --> 01:56:21,002
سوف تستمتعون بأنفسكم.
-حسنا، إذا كنت تجبرني...

823
01:56:21,016 --> 01:56:23,086
كما يحلو لك.
- هذا مثل ذلك!

824
01:56:24,006 --> 01:56:26,003
ماذا عن الاطفال؟

825
01:56:28,073 --> 01:56:30,069
سيكون لدينا انفجار!

826
01:56:31,006 --> 01:56:33,003
لم تذهب بعد؟

827
01:56:33,023 --> 01:56:37,002
اذهب إلى بيندا، أسرع.
احصل على العلامة السوداء لراج

828
01:56:37,056 --> 01:56:39,052
سأتناول سكوتشًا مع راج

829
01:56:41,022 --> 01:56:45,085
أرني سيجارة يا رجل. غريب!
ولاعة أيضا

830
01:56:52,006 --> 01:56:56,001
لقد قدمت لنا معروفا كبيرا
في إنقاذ حياة كولجيت

831
01:56:56,022 --> 01:57:01,035
لا، كان هذا واجبي.
- يطول عمرك يا بني

832
01:57:02,055 --> 01:57:05,002
بريتي، أعطي راج بعض الحلويات

833
01:57:13,022 --> 01:57:14,068
كفى

834
01:57:15,062 --> 01:57:18,001
10 ملايين جنيه! لماذا لم يفعل ذلك
تقول لي من قبل؟

835
01:57:18,022 --> 01:57:21,067
كنت على وشك...
- راج! ابني!

836
01:57:22,055 --> 01:57:24,001
الحلويات.
- لدي بعض

837
01:57:24,021 --> 01:57:27,084
دعني أطعمك. هذا مثل ذلك!
تريد إنشاء مصنع، أليس كذلك؟

838
01:57:28,005 --> 01:57:30,051
سنقوم بإعداده لك.
- ماذا كنت أقول لك؟

839
01:57:31,038 --> 01:57:33,085
أرتدي ملابسي بسرعة. نحن ذاهبون
إلى بالديف لتناول طعام الغداء

840
01:57:34,005 --> 01:57:36,084
من هو بالديف؟
- إنه صديقي يا رجل!

841
01:57:37,005 --> 01:57:40,001
ابنته ستتزوج من كولجيت

842
01:57:43,004 --> 01:57:47,034
ماذا سأفعل هناك؟
- هذا صحيح. ماذا سيفعل هناك؟

843
01:57:47,054 --> 01:57:51,034
ولكن إذا أصررت، سوف آتي معك.
- هذا مثل ذلك!

844
01:57:52,054 --> 01:57:57,034
بالديف بريطاني بعض الشيء.
سوف يمانع في ذلك إذا تأخرنا

845
01:57:57,054 --> 01:57:59,051
دعونا نجعلها في الوقت المحدد.
- هذا مثل ذلك!

846
01:58:00,004 --> 01:58:03,017
أنت ترتدي ملابسك بسرعة. نحن دائما
تأخرت بسببك

847
01:58:03,071 --> 01:58:07,000
كولجيت، لدي شيء لأخبرك به.
- لا تقلق بشأن المصنع

848
01:58:09,054 --> 01:58:11,000
لقد...

849
01:58:12,070 --> 01:58:14,067
سوف آخذ كل ذلك

850
01:58:20,044 --> 01:58:22,049
مجاملات

851
01:58:36,087 --> 01:58:38,083
تحياتي

852
01:58:53,053 --> 01:58:57,015
استمع...
- أنا...؟

853
01:58:58,053 --> 01:59:00,049
كيف وصل صاحب المتجر إلى هنا؟

854
01:59:04,019 --> 01:59:09,032
لقد رأيتك في مكان ما من قبل.
- ليس أنا. أنا لا أخرج من المنزل أبداً

855
01:59:09,052 --> 01:59:13,032
في لندن...؟
- لكنني لم أتجاوز لوديانا

856
01:59:14,036 --> 01:59:17,098
هل قابلت صديقي راج؟
لقد وصل للتو من لندن

857
01:59:18,019 --> 01:59:20,065
ماذا تقول؟
- بالي، الطبيب...

858
01:59:21,002 --> 01:59:24,032
راج هو الذي أنقذ
حياة كولجيت بالأمس

859
01:59:25,085 --> 01:59:30,031
هل تعرف من هذا؟ الأقدم
من أصدقائي. قريبي to.be

860
01:59:31,052 --> 01:59:33,049
ما الذي تحدق فيه؟
المس قدميه

861
01:59:34,035 --> 01:59:35,032
احتراماتي

862
01:59:35,045 --> 01:59:37,097
أسرع! لقد كان الطبيب
يسأل عنك على مر العصور

863
01:59:40,062 --> 01:59:43,048
هذا الطبيب هو زميل رائع.
هيا يا رجل

864
01:59:44,018 --> 01:59:46,098
ضبابي القديم لديه ذاكرة لا بأس بها.
- ماذا حدث؟

865
01:59:47,052 --> 01:59:51,081
لا شئ. هذا عظيم! منزل جميل!
- قلت لك

866
01:59:57,051 --> 02:00:00,031
هذا راج. صديقي.
لقد جاء من لندن

867
02:00:01,035 --> 02:00:03,031
هذه سيمران

868
02:00:05,068 --> 02:00:07,030
ناماستي، سيمران-جي

869
02:00:07,068 --> 02:00:12,063
لولا أنه بالأمس
أنت وأنا لن نكون هنا معا

870
02:00:13,034 --> 02:00:14,097
ما الشيء الذي يجب أن أقوله ...

871
02:00:26,001 --> 02:00:29,046
سعيد جدا بلقائك، السيدة راجيشواري

872
02:00:30,034 --> 02:00:36,013
ما هذا؟
- هدية صغيرة. لعروس صغيرة

873
02:00:44,034 --> 02:00:49,096
السيد راج، الناس الذين أحبهم
يمكن أن يدعوني تشوتكي

874
02:00:53,000 --> 02:00:57,046
والناس اللي مثلي
اتصل بي راج. راج فقط

875
02:01:02,050 --> 02:01:04,079
ناماستي، سيمران-جي.
- ناماستي

876
02:01:05,050 --> 02:01:07,012
هيا الآن

877
02:01:14,033 --> 02:01:16,030
هذا راج، صديقي البريطاني

878
02:01:17,000 --> 02:01:19,046
الذي أخبرتك عنه.
- احتراماتي

879
02:01:19,066 --> 02:01:21,063
يطول عمرك يا بني.
- قادم

880
02:01:21,083 --> 02:01:23,095
احصل على بعض.
- شكرًا ما جي (الأم)

881
02:01:25,099 --> 02:01:29,095
اسمحوا لي أن أفعل الباقي بالنسبة لك.
- لا، أنت تنتمي إلى رفقاء العريس

882
02:01:30,033 --> 02:01:33,062
أنت ضيفنا.
- كم هو غريب منك

883
02:01:34,066 --> 02:01:38,011
منذ لحظة دعوتني ابنك.
في اللحظة التالية، هل تتبرأ مني؟

884
02:01:39,099 --> 02:01:41,029
اسمح لي

885
02:01:47,086 --> 02:01:51,045
فقط جرب هذا لاسي. لقد صنعتها مع
يدي! هنا أنت، العمة

886
02:01:51,065 --> 02:01:54,012
ها أنت بارجاي جي (العمة).
هذه لك يا عمتي

887
02:01:54,032 --> 02:01:56,029
هذا فستان جميل

888
02:01:57,015 --> 02:01:59,012
عفوا...

889
02:02:01,065 --> 02:02:03,028
بعدك

890
02:02:11,048 --> 02:02:14,045
لماذا تتحملين كل هذه المتاعب؟
نحن الأطفال نستطيع إدارة الأمر. اسمح لي

891
02:02:14,065 --> 02:02:17,027
هذا ما كنت أقوله جميعًا
على طول. لكن لن يستمع لي أحد

892
02:02:17,048 --> 02:02:19,045
لقد أعطيت كل العمل.
- هذه هي وجهة نظري

893
02:02:19,065 --> 02:02:23,027
مهلا... من أنت؟
- أنا...؟ أنا راج

894
02:02:23,041 --> 02:02:26,044
راج، من...؟
- صهرك ليكون

895
02:02:27,048 --> 02:02:30,027
كولجيت هو صهرك المستقبلي، أليس كذلك؟
أنا صديقه

896
02:02:30,048 --> 02:02:34,027
عزيزي الصبي! ضع النظارات هناك.
- بالتأكيد

897
02:02:34,048 --> 02:02:35,094
هذا حبيبي!

898
02:02:41,014 --> 02:02:44,094
اليوم أرى أفضل علامة!
لأول مرة...

899
02:02:45,008 --> 02:02:47,077
أرى سيمران يضحك
مع هذا الفرح!

900
02:02:51,064 --> 02:02:53,061
أعطني ذلك.
- لن أفعل

901
02:02:58,007 --> 02:03:01,027
صحيح، ما جي. تبدو سيمران
مبتهج جدا

902
02:03:20,097 --> 02:03:23,076
حلو؟ مملح؟

903
02:03:28,097 --> 02:03:33,059
لا شيء يحدث لراج هنا!
استعد للمغادرة

904
02:04:39,078 --> 02:04:44,074
ابن رجل إنجليزي! استيقظ!
عجل! نحن نذهب للصيد

905
02:04:49,011 --> 02:04:51,074
أنظر إليه
الن تأتي؟ استيقظ.

906
02:04:52,011 --> 02:04:54,074
أنا مريض. لدي حمى شديدة

907
02:04:54,095 --> 02:04:57,091
اشتعلت مثل هذا البرد الليلة الماضية ،
لقد نمت في حذائي، كما تعلمون

908
02:04:58,045 --> 02:05:01,074
أنت ترتدي حذاءً واحدًا فقط.
- تلك هي الساق التي أصابتها البرد

909
02:05:02,028 --> 02:05:06,040
آسف يا صديقي، لا أستطيع ذلك
اذهب للصيد معك

910
02:05:08,044 --> 02:05:12,007
أنتم البريطانيون ضعيفون جدًا.
سأرسل لك الأدوية

911
02:05:12,028 --> 02:05:13,057
تأكد من أنك بخير
بحلول هذا المساء.

912
02:05:13,071 --> 02:05:16,023
نحن نتناول الطيور على العشاء.
لا تقلق، سوف تكون بخير.

913
02:05:16,044 --> 02:05:17,091
يا كولجيت...

914
02:05:23,094 --> 02:05:25,091
هيا راج، ابدأ

915
02:05:27,094 --> 02:05:31,023
ما هذا؟
- استمر في التحرك

916
02:05:32,077 --> 02:05:36,057
ما كل هذا راج؟
- حدث شيء رائع اليوم

917
02:05:37,010 --> 02:05:41,073
التقيت بوزير في طريقي. تبين
أن أكون صديق طفولتي لأبي

918
02:05:41,094 --> 02:05:45,023
أعطاني كل هذا. دعني أعتني
من ذلك. لا تتعب نفسك

919
02:05:45,077 --> 02:05:49,039
أنا زميل وحيد كما تعلمون. ما الفائدة
هذا السكر والأرز والقمح بالنسبة لي؟

920
02:05:49,060 --> 02:05:51,090
لذلك اعتقدت أنني سأحضره.
هناك حفل زفاف في المستقبل القريب هنا

921
02:05:52,003 --> 02:05:54,056
يمكن أن تكون مفيدة، أليس كذلك؟
- ربما كذلك يا بني

922
02:05:54,093 --> 02:05:57,023
ولكن نحن العروسين.
لا يمكن أن تأخذ أي شيء منك

923
02:05:57,043 --> 02:06:01,023
ليس مرة أخرى. مرة واحدة وإلى الأبد،
تقرر ما تأخذني ل

924
02:06:01,043 --> 02:06:04,073
إما أن لا تناديني بابن،
أو تعاملني مثل الابن

925
02:06:05,060 --> 02:06:08,006
كيف تعامل الأبناء؟
- لا تجادل مع الأبناء

926
02:06:08,060 --> 02:06:11,039
حسنًا. لن أجادل.
- هذا مثل ذلك

927
02:06:12,043 --> 02:06:15,072
استمع الآن إلى الشيء الحقيقي، ما جي.
كانت والدتي تقول...

928
02:06:16,026 --> 02:06:20,021
من يساعد في حفل زفاف ،
يحصل على عروس جميلة

929
02:06:22,009 --> 02:06:25,089
كل هذا من أجل عروس جميلة؟
- ماذا بعد؟ المحظوظون فقط...

930
02:06:26,003 --> 02:06:29,022
العثور على عرائس جيدة في الوقت الحاضر.
- أي نوع من العروس تريد؟

931
02:06:34,009 --> 02:06:37,038
قل، شخص مثلك

932
02:06:38,092 --> 02:06:41,022
لا تقل ذلك.
أعطني بركاتك.

933
02:06:41,072 --> 02:06:43,069
ممنوح. سوف تحصل على العروس التي تريدها

934
02:06:44,059 --> 02:06:47,038
حسنًا، أنا خارج.
- هل يمكنك فتح هذا من فضلك؟

935
02:06:52,092 --> 02:06:54,089
انها سوف تفتح

936
02:06:55,035 --> 02:06:58,071
عمتي، لا تستمري في البحث
لا تفكر حتى. فقط خذها

937
02:06:58,092 --> 02:07:01,038
من الصعب العثور على أشياء مثل هذه
حتى في دلهي أو بومباي

938
02:07:01,058 --> 02:07:04,088
فقط ارتديه واخرجي
وسوف تجعل الفتيات التحديق

939
02:07:05,025 --> 02:07:08,087
لا تسألني حتى عن الأولاد
- إنه لطيف

940
02:07:16,008 --> 02:07:17,020
ليست خاصة

941
02:07:17,041 --> 02:07:22,037
أنت تريني ذلك.
- تمام. أنت هنا

942
02:07:22,058 --> 02:07:27,003
أشياء رائعة. مجرد إلقاء نظرة على
الحدود. عليك يا متألق

943
02:07:29,074 --> 02:07:32,071
هذه سيئة! إذا كان لديك
شيء خاص، أرني

944
02:07:32,091 --> 02:07:35,038
لا بد لي من ارتداء الحجاب لحضور حفل الزفاف.
- أنت هنا

945
02:07:36,008 --> 02:07:40,070
هذه هي حفلات الزفاف. إذا لم تكن كذلك
يسر، أنا لست متذوق

946
02:07:41,041 --> 02:07:45,053
خيط ذهب خالص.
عليك، تبدو غريبة!

947
02:07:46,014 --> 02:07:48,087
لا تتحدث عن العفن! انها ليست جيدة

948
02:07:53,024 --> 02:07:58,019
ليس بهذا السوء أيضًا.
سأحتفظ بها

949
02:08:04,040 --> 02:08:06,037
احزمها. ووضع سعر جيد

950
02:08:07,074 --> 02:08:09,086
لقد استهلكتني

951
02:08:42,006 --> 02:08:45,036
راج، دعنا نحصل على أغنية منك.
- لا أستطيع الغناء

952
02:08:45,056 --> 02:08:47,086
خجولة مثل الفتاة؟ يغني.
- لا يا جدتي..

953
02:08:48,033 --> 02:08:51,035
غني... من فضلك

954
02:08:53,006 --> 02:08:55,068
أنا واقع في الحب، لماذا أخاف؟

955
02:08:59,022 --> 02:09:01,052
لقد أحببت،
أنا لم أسرق أي شيء

956
02:09:01,099 --> 02:09:04,035
لماذا أبكي سرا؟

957
02:09:10,005 --> 02:09:12,018
سأعيش من أجل الحب،
سأموت من أجل الحب

958
02:09:12,072 --> 02:09:17,018
ماذا علي أن أفعل؟
- أنا عاشق، لماذا أخاف؟

959
02:09:21,035 --> 02:09:25,018
لقد أخطأت في هدفك تمامًا

960
02:09:29,088 --> 02:09:33,084
إنسى الأمر، أنت لا تستطيع حتى الغناء

961
02:09:42,061 --> 02:09:47,034
سوف يحمل العاشق عروسه بعيدا

962
02:09:52,088 --> 02:09:57,083
سيتم ترك العروسين فجوة

963
02:09:58,081 --> 02:10:03,017
سوف يحمل العاشق عروسه بعيدا

964
02:10:13,021 --> 02:10:15,067
ماذا تفعل؟
الجميع هناك! اتركه!

965
02:10:15,087 --> 02:10:17,017
بشرط واحد.
- ماذا؟

966
02:10:17,031 --> 02:10:19,027
أعطني قبلة سينيوريتا.
- هل أنت مجنون؟

967
02:10:19,041 --> 02:10:22,034
قبلة واحدة
- ما يمكن أن نرى!

968
02:10:25,087 --> 02:10:27,084
دعها ترى

969
02:10:28,087 --> 02:10:31,050
قد يرى تشوتكي!
- دعها ترى

970
02:10:34,020 --> 02:10:37,017
ربما تأتي العمة.
- دعها تأتي

971
02:10:49,003 --> 02:10:51,066
هذا بابوجي سوف
تقتلني!

972
02:10:55,070 --> 02:10:58,082
ماذا تتساءل يا بالديف؟
ليس هناك تحرك مضاد

973
02:10:59,086 --> 02:11:02,083
لأول مرة منذ 20 عاما،
لقد قمت بفحصك

974
02:11:05,003 --> 02:11:09,048
خطوة جيدة، في الواقع.
هذا مرة واحدة أنا كش ملك

975
02:11:12,086 --> 02:11:17,048
هذا الاختيار. ورفيق.
- رائع!

976
02:11:17,086 --> 02:11:20,015
نعم يا بابوجي، أنا رائع

977
02:11:20,053 --> 02:11:22,049
كيف كش ملك؟

978
02:11:23,019 --> 02:11:27,065
لا، سأعيده.
- لا، دعني ألقي نظرة

979
02:11:54,002 --> 02:11:55,098
ماذا حدث؟

980
02:11:58,018 --> 02:12:00,015
أنت تعرف ما يدور حوله
أن يحدث غدا؟

981
02:12:01,018 --> 02:12:02,081
ماذا؟

982
02:12:04,035 --> 02:12:06,047
غدا، سأذهب
لتكون مخطوبة لكولجيت

983
02:12:16,001 --> 02:12:20,014
غدا، سوف يضع كولجيت
خاتم في هذا الإصبع

984
02:12:23,001 --> 02:12:26,046
هل تعلم لماذا خاتم الخطوبة؟
يلبس على هذا الاصبع؟

985
02:12:30,034 --> 02:12:33,064
لأن الشريان من هذا الإصبع
يؤدي مباشرة إلى القلب

986
02:12:37,084 --> 02:12:39,097
لا أستطيع ارتداء خاتم أي شخص آخر
ولكن لك، راج

987
02:12:40,087 --> 02:12:44,046
إذا كنت تريد مني أن أمشي في المقدمة
من كل من معه خاتم...

988
02:12:44,061 --> 02:12:47,030
ووضعها عليك، سأفعل ذلك.
لا مشكلة

989
02:12:49,000 --> 02:12:52,013
كل هذا نكتة عظيمة بالنسبة لك،
أليس كذلك؟ ما الذي أمر به...

990
02:12:52,027 --> 02:12:55,046
لا يمكنك أن تتخيل أبدا
- انظر إلي

991
02:12:55,094 --> 02:12:57,030
انظر

992
02:12:58,034 --> 02:13:03,063
أشعر بكل شيء سيمران، الطريق
أنت متلهف، وألمك، ودموعك

993
02:13:05,017 --> 02:13:07,046
ولكن لماذا لا تفهم؟
هذه مجرد البداية

994
02:13:08,083 --> 02:13:10,096
هؤلاء الناس لم يحصلوا حتى
لتعرفني بشكل صحيح

995
02:13:12,083 --> 02:13:17,063
أحتاج لمزيد من الوقت، سيمران.
وأنا بحاجة لدعمكم

996
02:13:19,016 --> 02:13:25,096
أريدك أن تبتسم. واستمع،
لا يمكن لابن السلاح أن يأخذك...

997
02:13:26,050 --> 02:13:29,029
بعيدًا عني، باستخدام خاتم فقط.

998
02:13:31,016 --> 02:13:34,029
أنت لي، لي فقط

999
02:13:42,083 --> 02:13:44,079
قد يستيقظ تشوتكي. اذهب بعيدا

1000
02:13:47,049 --> 02:13:49,012
استمع

1001
02:14:12,065 --> 02:14:14,012
ديدي...

1002
02:14:15,098 --> 02:14:18,061
هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- هيا

1003
02:14:19,048 --> 02:14:24,078
أنا لا أحب هذا Kuljeet قليلا.
لا تتزوجيه

1004
02:14:26,015 --> 02:14:28,011
لقد فات الأوان. اذهب للنوم

1005
02:14:29,082 --> 02:14:34,094
ديدي، أنا أحب واحد
الذي كان على السطح

1006
02:14:38,031 --> 02:14:40,028
ماذا قلت؟

1007
02:14:45,031 --> 02:14:49,061
ديدي، ليس راج هو الشخص
التقيت في أوروبا؟

1008
02:14:54,014 --> 02:14:55,077
نعم

1009
02:14:56,014 --> 02:15:01,060
أنا أحبه كثيرا! أنت تتزوجينه.
- لا تقلق

1010
02:15:02,014 --> 02:15:03,094
هو الذي سأتزوجه

1011
02:15:12,047 --> 02:15:15,027
نعم الجدة؟
- فستق للشربات

1012
02:15:15,040 --> 02:15:16,077
تم

1013
02:15:17,047 --> 02:15:21,010
راج، أين الزهور؟
- يمكنك وضعهم بجانب الدرج

1014
02:15:21,024 --> 02:15:24,060
أوه لقد نسيت! لولا ذلك من أجلك،
كل شيء سيكون مقلوبا رأسا على عقب

1015
02:15:24,074 --> 02:15:28,093
هذا ما أقوله.
سوف يأخذ الحبيب عروسه بعيدا

1016
02:15:29,013 --> 02:15:32,076
راج، ألم تكن مع
رفقاء العريس؟ هل تحولت...

1017
02:15:32,090 --> 02:15:36,059
إلى العروسين؟
- يوما ما سيكون لدي عروس أيضا، أليس كذلك؟

1018
02:15:36,080 --> 02:15:40,075
مجرد وضع بعض الممارسات. احصل عليه؟
- لا تهتم. تضيع

1019
02:15:40,097 --> 02:15:42,093
ابن البندقية

1020
02:16:01,013 --> 02:16:03,042
كولجيت محظوظ جدًا!
- حقا

1021
02:16:10,096 --> 02:16:12,092
الآن أعطها لك

1022
02:16:16,079 --> 02:16:18,076
سيمران، مد يدك

1023
02:16:20,022 --> 02:16:22,025
سيمران، اخرج يدك

1024
02:16:26,062 --> 02:16:28,025
هيا

1025
02:16:33,005 --> 02:16:35,002
ما هذا؟

1026
02:16:36,012 --> 02:16:39,057
الليلة الماضية، أثناء الإقلاع
أساوري، لقد جرحت إصبعي

1027
02:16:43,045 --> 02:16:45,092
لا يهم. اليد الأخرى

1028
02:16:57,018 --> 02:17:00,041
"هؤلاء الفتيات حبوب سامة"

1029
02:17:01,095 --> 02:17:05,024
"هؤلاء الأولاد محتالون"

1030
02:17:07,011 --> 02:17:11,007
"حبوب سامة.
- المارقون"

1031
02:17:23,071 --> 02:17:25,090
"تأكد من أنك رسمت
بالحناء"

1032
02:17:26,044 --> 02:17:28,041
"تأكد من محفة العروس
جاهز"

1033
02:17:33,071 --> 02:17:38,023
"ليأخذك بعيدا، يا الجمال،
حبيبك قادم"

1034
02:17:56,010 --> 02:18:00,006
"تأكد من أنك تأتي مع وجهك
مختبئة خلف سحر العريس"

1035
02:18:05,050 --> 02:18:09,073
"إنها مسألة قلوب.
احتفظ بها في قلبك"

1036
02:18:48,059 --> 02:18:52,071
"للإشارة
من خصلات شعرك المتطايرة..."

1037
02:18:53,009 --> 02:18:57,021
"بنفسٍ محبوسة،
العزاب ينتظرون بدلتك"

1038
02:18:58,042 --> 02:19:02,022
"سوف تختفي العذارى
من الخجل..."

1039
02:19:02,075 --> 02:19:07,005
"لأن هؤلاء جميعهم مجانين من المدينة
تعال إلى قريتنا"

1040
02:19:07,075 --> 02:19:11,088
"أبقوا عيونكم مكتئبين؛
احفظ نفسك عفيفاً"

1041
02:19:13,008 --> 02:19:16,088
"أبقوا عيونكم مكتئبين؛
احفظ نفسك عفيفاً"

1042
02:19:17,042 --> 02:19:21,071
"ليأخذك بعيدا، يا الجمال،
حبيبك قادم"

1043
02:20:01,024 --> 02:20:05,069
"أنا فتى صغير؛
أنت فتاة جميلة"

1044
02:20:06,034 --> 02:20:10,036
"إذا زاغت قلوبنا
ما هي جريمتي؟"

1045
02:20:11,007 --> 02:20:15,037
"كان يجب أن تمتلك قلبك.
هذا الجمال سحر"

1046
02:20:16,007 --> 02:20:20,019
"إذا كان السحر يعمل،
ما هي جريمتي؟"

1047
02:20:20,090 --> 02:20:25,003
"استمر من أجلي،
اترك الباب مفتوحا"

1048
02:20:25,073 --> 02:20:30,003
"استمر من أجلي،
اترك الباب مفتوحا"

1049
02:20:30,073 --> 02:20:34,086
"ليأخذك بعيدا، يا الجمال،
حبيبك قادم"

1050
02:20:35,090 --> 02:20:39,069
"لا تقل المزيد الآن،
لا تفعل المزيد الآن"

1051
02:20:40,090 --> 02:20:44,069
"لا تقل المزيد الآن،
لا تفعل المزيد الآن"

1052
02:20:45,040 --> 02:20:49,052
"إنها مسألة قلوب.
احتفظ بها في قلبك"

1053
02:20:50,060 --> 02:20:54,053
"تأكد من طلائك بالحناء؛
تأكد من أن المحفّة الخاصة بك جاهزة"

1054
02:20:55,039 --> 02:20:59,035
"تأكد من أنك تأتي مع وجهك
مختبئة خلف سحر العريس"

1055
02:22:02,071 --> 02:22:04,068
"يا عزيزتي..."

1056
02:22:07,088 --> 02:22:11,033
"يا عزيزتي..
أنت لا تعرف..."

1057
02:22:11,088 --> 02:22:15,017
"أنت لا تزال جميلة،
وأنا مازلت صغيراً"

1058
02:22:16,038 --> 02:22:19,034
"ما زال بإمكاني أن أموت من أجلك يا حبيبتي"

1059
02:22:47,004 --> 02:22:50,099
"تأكد من طلائك بالحناء؛
تأكد من أن المحفّة الخاصة بك جاهزة"

1060
02:22:52,003 --> 02:22:55,016
"تأكد من أنك تأتي مع وجهك
مختبئة خلف سحر العريس"

1061
02:24:01,069 --> 02:24:06,014
بابوجي، بالأمس كنت رائعاً!
يا لها من رقصة! تفوقت على جميع الآخرين

1062
02:24:19,035 --> 02:24:22,014
لا بابوجي، مجرد بقعة من التراب.
الآن أصبح نظيفاً

1063
02:24:28,085 --> 02:24:33,030
عدد قليل جدًا من الحمائم، ألا تعتقد ذلك؟
البيض منهم...

1064
02:24:35,068 --> 02:24:38,064
أنظر...واحد، اثنان، ثلاثة

1065
02:24:41,068 --> 02:24:43,097
لا، ربما نفس الشيء مثل الأمس

1066
02:25:03,017 --> 02:25:08,063
لقد قررت. اليوم أنا أتحدث
انتهى الأمر مع راج

1067
02:25:09,000 --> 02:25:12,013
هل هو شيء تخجل منه؟
- راج هنا

1068
02:25:12,067 --> 02:25:14,029
العودة؟ في وقت مبكر جدا؟

1069
02:25:14,077 --> 02:25:20,063
راج! ابني الثمين! تعال الى هنا.
كنا نتحدث فقط عنك

1070
02:25:24,067 --> 02:25:28,079
لدي شيء مهم لأخبرك به.
- بالتأكيد، استمر

1071
02:25:29,033 --> 02:25:34,046
يجب أن يناقش هذا الأمر كبار السن.
لكن بما أنك قريب منا..

1072
02:25:35,000 --> 02:25:37,012
فكرت لماذا لا أتحدث معك؟
- أخبرني

1073
02:25:37,033 --> 02:25:42,013
أتمنى هذه الصداقة
لتصبح علاقة

1074
02:25:42,033 --> 02:25:44,079
لماذا لا، لماذا لا؟
- لابنتي بريتي...

1075
02:25:46,033 --> 02:25:49,012
أطلب يدك

1076
02:25:52,093 --> 02:25:56,095
راج! من الأفضل أن تفكر في شيء بسرعة!
وإلا فقد ربطوك!

1077
02:25:57,043 --> 02:26:01,062
راج، هل لديك أي اعتراضات؟
- ماذا...؟ أوه لا. كيف يمكنني؟

1078
02:26:03,082 --> 02:26:06,012
ابني!
- لكني لا أستطيع أن أتحمل...

1079
02:26:06,026 --> 02:26:08,078
مثل هذا القرار الكبير بنفسي.
لذلك سيكون عليك التحدث إلى بوبس

1080
02:26:08,099 --> 02:26:10,095
بوبس...؟
. الأب

1081
02:26:11,049 --> 02:26:15,061
ترى؟ يا له من ولد جيد!
- أنا لا أفعل شيئاً أبداً..

1082
02:26:15,075 --> 02:26:19,045
ضد رغبة والدي.
- لا مشكلة. أعطني رقمه

1083
02:26:19,065 --> 02:26:21,062
سأتحدث معه عبر الهاتف

1084
02:26:23,082 --> 02:26:27,094
إنه بعيدًا في أمريكا للعمل.
- عظيم! ذهب إلى أمريكا!

1085
02:26:28,082 --> 02:26:31,094
دعونا نطلب منه أن يأتي.
- لا مشكلة

1086
02:26:36,098 --> 02:26:41,094
بلدي، ترابي، يا راج!
ها أنا قادم يا بني

1087
02:26:44,098 --> 02:26:48,028
الخروج من البلاد،
وستجد كل شيء..

1088
02:26:48,065 --> 02:26:51,094
لكن ماتري زوجتك تخدم.
- مجاملة يا سيدة

1089
02:26:52,008 --> 02:26:56,060
لا اللغة ولا الثقافة.
لمن يحب الجانج...

1090
02:26:56,081 --> 02:27:02,061
ما هو نهر التايمز؟ لذلك أخبرت راج
ليعود فقط مع عروسه

1091
02:27:02,098 --> 02:27:03,094
هذا مثل ذلك!
- مثل هذه القناعة

1092
02:27:04,014 --> 02:27:07,044
ماذا تفعل في لندن؟
- العودة إلى لندن ...

1093
02:27:07,064 --> 02:27:10,077
لندن...؟
- ننسى لندن. كل ما أعرفه هو...

1094
02:27:10,098 --> 02:27:12,094
اذهب شرقاً، اذهب غرباً،
البنجاب هو الأفضل!

1095
02:27:14,014 --> 02:27:16,011
ابن!

1096
02:27:20,031 --> 02:27:22,027
لا تقلق.
لقد حصلت على كل شيء مقيد

1097
02:27:28,097 --> 02:27:31,010
أنت لا تقدمني حتى
إلى والدك

1098
02:27:31,057 --> 02:27:34,059
يا له من عجب! فقط هذا الصباح،
كنا نتحدث عنه..

1099
02:27:34,074 --> 02:27:38,026
وأجده في السوق،
مسلح بصورة يسأل عنك

1100
02:27:38,080 --> 02:27:43,093
مهما قال أي شخص، هذا الزواج
تم صنعه في الجنة! أليس كذلك يا سيدة؟

1101
02:27:44,013 --> 02:27:46,010
يمين.
- يمين...؟

1102
02:27:46,030 --> 02:27:49,093
أنت غريب! لا تحتاج
إذني لعمل صالح

1103
02:27:50,030 --> 02:27:52,060
ماذا تقصد لا؟ هل سبق لي أن
رفض لك أي شيء

1104
02:27:52,097 --> 02:27:55,026
ماذا عن الحلويات؟
صهرك ينتظر

1105
02:27:55,047 --> 02:27:56,093
على الفور!
- هيا!

1106
02:27:57,013 --> 02:27:59,043
يجب أن يتم حفل الزفاف على الفور!
العمل الصالح لا يمكن أن ينتظر

1107
02:27:59,063 --> 02:28:03,009
كنت أفكر في كولجيت وراج
الزواج في نفس الوقت

1108
02:28:03,080 --> 02:28:05,076
ماذا كان ذلك؟

1109
02:28:07,080 --> 02:28:11,059
انها نهائية!
- راج، هل أنت سعيد؟

1110
02:28:13,063 --> 02:28:16,092
أعطني حلوة! سريع!
ابني سعيد!

1111
02:28:20,013 --> 02:28:25,008
أنت الآن تتزوجين من بريتي.
شقيقها كولجيت...

1112
02:28:25,046 --> 02:28:31,075
الذي هو على وشك الزواج من سيمران.
وأنت تحب سيمران. ليس بريتي

1113
02:28:32,012 --> 02:28:35,042
ماذا كان يفعل بريتي في لندن؟
- ليس بريتي. في لندن، كان سيمران

1114
02:28:35,062 --> 02:28:40,092
نعم سيمران... من هذه سيمران؟
- بوبس! مجرد التخلي عن التفكير! من فضلك

1115
02:28:41,005 --> 02:28:43,002
هل يمكن فعل أي شيء بدون
إعطائها فكرة؟

1116
02:28:43,045 --> 02:28:49,075
أنا هنا. كل شيء سيكون على ما يرام.
- الآن، لقد تم ذلك بالفعل!

1117
02:28:50,029 --> 02:28:54,091
يجب أن يتم الزفاف على الفور!
العمل الصالح لا يمكن أن ينتظر! لماذا أتيت؟

1118
02:29:00,078 --> 02:29:05,008
لقد كان خطأ! لن يحدث مرة أخرى.
سأقول لهم أنني نسيت..

1119
02:29:05,022 --> 02:29:07,041
عن وفاة والدتك
الذكرى السنوية.

1120
02:29:07,062 --> 02:29:09,058
وضعت المسألة للراحة لمدة شهر

1121
02:29:12,061 --> 02:29:15,024
هل يمكنني الدخول؟
- أكيد ادخل

1122
02:29:15,078 --> 02:29:20,040
سوف تعيش طويلا جدا.
راج وأنا كنا نتحدث عنك للتو

1123
02:29:20,078 --> 02:29:21,090
اجلس

1124
02:29:22,061 --> 02:29:24,091
أنت تجلس أيضا. الحليب لي؟
شكرًا لك!

1125
02:29:25,078 --> 02:29:28,040
غدا كروا شوث.
- ما هو كاروا شوث؟

1126
02:29:29,078 --> 02:29:32,057
أود أن أبقى سريعًا
رفاهية راج. ربما أنا...؟

1127
02:29:32,078 --> 02:29:35,007
بالتأكيد، لا مشكلة!
- كروة شوث، بوبس...؟

1128
02:29:35,061 --> 02:29:38,057
كاروا شوث...؟ لا! أبداً!

1129
02:29:38,094 --> 02:29:41,091
لماذا...؟
- نعتبره نذير شؤم..

1130
02:29:42,004 --> 02:29:44,073
للفتاة لمراقبة الطقوس
لزوجها قبل زواجها

1131
02:29:45,011 --> 02:29:49,073
إلى جانب طفلي، لا يمكننا مناقشة
الاتصال لمدة شهر

1132
02:29:50,027 --> 02:29:55,023
كان خلال هذا الشهر
أن والدة راج توفيت

1133
02:29:56,077 --> 02:30:00,040
علينا أن نحدد موعداً آخر للـ
حفل زفاف. دعونا نتحدث مع والدك

1134
02:30:00,060 --> 02:30:02,057
اجيت...

1135
02:30:13,060 --> 02:30:16,073
راج، أنت تعرف أي يوم
هو غدا؟

1136
02:30:19,043 --> 02:30:23,056
ما الأمر الآن؟
- أول كروة شوث لي

1137
02:30:24,076 --> 02:30:28,006
أريدك أن تعطيني الماء و
الطعام بعد صيامي

1138
02:30:31,010 --> 02:30:32,089
ارفعوا أيديكم.
- ماذا؟

1139
02:30:33,026 --> 02:30:35,023
أخبرتك. ارفعوا أيديكم

1140
02:30:37,060 --> 02:30:42,022
سيمران، إذا كنت لا تحبني، فقط
قل لي مباشرة. سأذهب بعيدا

1141
02:30:42,059 --> 02:30:46,055
ثم يمكنك الزواج من كولجيت. انها تسير
لإنقاذي من هذه الميلودراما اليومية

1142
02:30:47,009 --> 02:30:50,055
هل هو شيء قلته؟
- ولكنك لا تقول أي شيء، أليس كذلك؟

1143
02:30:51,092 --> 02:30:55,005
أريدك أن تعطيني الماء و
أطعمني اللقمة الأولى..

1144
02:30:55,019 --> 02:30:57,038
من الطعام بعد صيامي

1145
02:30:57,076 --> 02:31:00,005
هل أنت خارج عقلك؟ تتوقع
لي أن أقوم بإدخال كبير قائلا ...

1146
02:31:00,026 --> 02:31:04,021
"مرحبًا سيمران! أنا زوجك.to.be!
هيا اشربي ماء"

1147
02:31:05,026 --> 02:31:07,022
لا يهمني!
سأموت حتى من الجوع!

1148
02:31:07,035 --> 02:31:09,022
لكن أول شربة ماء
و أول لقمة من الطعام...

1149
02:31:09,035 --> 02:31:11,032
سوف تطعمني! احصل عليه؟

1150
02:31:15,059 --> 02:31:17,005
تماما مثل والدها

1151
02:31:17,092 --> 02:31:21,037
فلماذا يجب أن أكون
بعقب النكتة؟

1152
02:31:24,092 --> 02:31:29,054
أنت فريد من نوعه، سيد مالهوترا.
فستانك لا يدل على...

1153
02:31:29,068 --> 02:31:33,055
تقاربك إلى هندوستان.
- الفستان خدعك حتى أنت؟

1154
02:31:34,075 --> 02:31:39,054
أحتفظ بهندوستان في قلبي.
- رائع!

1155
02:31:39,075 --> 02:31:41,087
رائع...؟

1156
02:31:44,058 --> 02:31:48,003
أجيت كان يقول أنك هنا
لإنشاء مصنع؟

1157
02:31:48,051 --> 02:31:51,088
المصنع مجرد عذر.
إذا سألتني الحقيقة...

1158
02:31:52,008 --> 02:31:54,004
أنا هنا لاختيار عروس لراج

1159
02:31:55,091 --> 02:31:58,088
ثم يخرج الرجال جميعا
في المبنى الخارجي

1160
02:31:59,074 --> 02:32:02,087
يقولون أنهم لا يريدون
لإزعاجنا في يوم السيدات

1161
02:32:03,091 --> 02:32:07,053
هل تحافظ على الصيام أيضا؟
- نعم

1162
02:32:11,007 --> 02:32:15,053
ليطول عمرك يا طفلي.
كولجيت الخاص بي محظوظ بالحصول على...

1163
02:32:15,067 --> 02:32:18,004
عروس مثلك. تعال

1164
02:32:21,074 --> 02:32:25,003
ما جي، هذا هو بوب الخاص بي. الأب

1165
02:32:27,024 --> 02:32:29,036
لقد ألقى ابنك تعويذة
على الجميع هنا

1166
02:32:29,057 --> 02:32:31,054
هذا هو ابني

1167
02:32:33,040 --> 02:32:35,037
سأنضم إليكم

1168
02:32:38,090 --> 02:32:40,087
بوبس، هذا...
- أعرف

1169
02:32:42,023 --> 02:32:43,070
لا يمكنها إلا أن تكون سيمران

1170
02:32:58,073 --> 02:32:59,070
نرجو أن تعيش طويلا

1171
02:33:12,073 --> 02:33:15,052
ولا أحد يراقب حتى خطواته.
امسك هذا. الزهور...!

1172
02:33:22,039 --> 02:33:25,052
"دعها تمطر الزهور!"

1173
02:33:26,039 --> 02:33:30,019
"حبيبي هنا"

1174
02:33:46,072 --> 02:33:49,051
كامو، أين الزهور؟
اسرع

1175
02:33:54,072 --> 02:33:58,051
أنا والد راج. من لندن.
- من لندن...؟

1176
02:33:58,088 --> 02:34:02,018
في الواقع من بهاتيندا. ولكن لقد
كان في لندن لسنوات عديدة. أنت؟

1177
02:34:02,088 --> 02:34:06,001
أنا عمة سيمران.
- لا يمكنك أن تكون!

1178
02:34:06,055 --> 02:34:08,051
ماذا...؟
- يمكن أن تكون أختها

1179
02:34:09,088 --> 02:34:16,050
اسمع... ألا تصوم؟
- لا، مازلت عذراء

1180
02:34:16,071 --> 02:34:19,018
لا شيء يمكن أن يكون أفضل.
- ماذا...؟

1181
02:34:19,054 --> 02:34:26,017
واحدة من زهورك.
- ربما هو لك. احتفظ بها

1182
02:34:42,004 --> 02:34:44,033
متى سيرتفع القمر؟
أنا أتضور جوعا

1183
02:34:44,054 --> 02:34:46,066
آمل أن يقتلك.
هل طلبت منك الصيام؟

1184
02:34:53,070 --> 02:34:55,067
أكل هذا على ماكرة.
لا أحد ينظر

1185
02:34:57,004 --> 02:34:59,050
لا تفعل ذلك

1186
02:35:02,054 --> 02:35:04,050
القمر صاعد.
- أين؟

1187
02:35:04,063 --> 02:35:05,060
هناك

1188
02:35:35,003 --> 02:35:42,065
"في ليلة الصلاة هذه
للمرأة المتزوجة..."

1189
02:35:45,053 --> 02:35:50,082
"أنظر إلى القمر
أصلي بأيدٍ مطوية"

1190
02:35:51,052 --> 02:35:55,048
"ثم أفطر"

1191
02:35:58,069 --> 02:36:03,048
"أعطني الماء، وخذ عبدك
لملكتك"

1192
02:36:04,045 --> 02:36:08,032
"الليلة أعطني ما أريد"

1193
02:36:09,069 --> 02:36:13,064
"تعال إلى المنزل أيها المتجول،
حبيبك ينادي"

1194
02:36:26,018 --> 02:36:28,031
ماذا حدث؟
- ماء

1195
02:36:30,085 --> 02:36:32,081
سيمى يا طفلتى
- شرب الماء

1196
02:36:33,028 --> 02:36:37,047
ماذا حدث؟ ماذا حدث لها؟
- أغمي عليها

1197
02:36:39,051 --> 02:36:41,048
انهض. تعال يا طفلي

1198
02:36:44,051 --> 02:36:46,098
ماذا حدث؟
- كل شيء على ما يرام. لقد أغمي عليها للتو

1199
02:36:50,001 --> 02:36:52,080
لا شيء. هيا، دعونا نأكل

1200
02:36:55,018 --> 02:36:57,014
إنها هشة للغاية، أليس كذلك؟

1201
02:36:59,084 --> 02:37:01,097
لماذا أنت قلق؟
هل أنت صائم أيضاً؟

1202
02:37:02,067 --> 02:37:04,064
لا...
- ثم تأتي على طول

1203
02:37:06,017 --> 02:37:13,030
ليس من السهل عليه أن يبتعد.
الجميع يسأل عن راج طوال الوقت

1204
02:37:14,017 --> 02:37:17,047
لن يتمكن من المجيء يا ديدي.
من فضلك، أكل شيئا

1205
02:37:17,067 --> 02:37:23,047
لن أفعل! أفضل أن أموت جوعا.
- حسنًا، اقتل نفسك

1206
02:37:33,033 --> 02:37:37,046
أنا آسف، لقد تأخرت. ولكن ماذا تفعل؟
لم يكونوا على وشك أن يتركوني

1207
02:37:37,083 --> 02:37:40,096
كان الابتعاد صعبًا.
هنا، تناول الطعام

1208
02:37:41,083 --> 02:37:43,080
أكله

1209
02:37:45,066 --> 02:37:50,012
قلت أنا آسف. الآن تناول الطعام.
وإلا فسوف تصاب بالإغماء حقًا

1210
02:37:54,050 --> 02:37:58,079
تشوتكي، قل له ليست هناك حاجة
له أن يقلق بالنسبة لي

1211
02:37:59,066 --> 02:38:05,096
كنت على وشك الإغماء من الجوع.
وها هو يملأ معدته

1212
02:38:06,083 --> 02:38:11,045
على أية حال، إنها أول كاروا شوث لي.
لماذا يجب عليه أن ينفعل إلى هذا الحد؟

1213
02:38:12,049 --> 02:38:13,079
سواء أعيش أو أموت،
هل هو منزعج؟

1214
02:38:14,016 --> 02:38:18,061
أنت لا تعرف هذا. لكن راج لم يفعل ذلك
أكل أي شيء طوال اليوم سواء

1215
02:38:19,016 --> 02:38:23,095
أراد أن يفطر معك.
وقال لي ألا أخبرك

1216
02:38:24,066 --> 02:38:26,095
آسف راج، لكنني لم أستطع
ابقَ مغلقًا لفترة أطول

1217
02:38:37,049 --> 02:38:38,078
تعال هنا

1218
02:38:39,099 --> 02:38:42,045
التحدث معي؟
- تعال هنا

1219
02:39:00,048 --> 02:39:02,095
لقد انجرفت.
- لا يهم، سنيوريتا

1220
02:39:03,065 --> 02:39:06,044
في الأماكن الكبيرة،
تحدث مثل هذه الأشياء الصغيرة

1221
02:39:12,098 --> 02:39:14,094
دوري سنيوريتا. أطعمني

1222
02:39:37,031 --> 02:39:41,043
قلت لك، لا تخون ثقتي.
سيمران لم ينساه بعد؟

1223
02:39:42,014 --> 02:39:44,026
فإذا تذكرت
سوف تندم على ذلك

1224
02:39:47,080 --> 02:39:50,060
ما حدث لي لن يحدث
يحدث لابنتي

1225
02:39:50,080 --> 02:39:55,026
لا مزيد من التضحيات في كل خطوة
كابنة، كأخت، كزوجة

1226
02:39:55,063 --> 02:39:59,026
ستعيش الحياة كما تريد.
سيكون لها نصيبها من السعادة

1227
02:40:05,063 --> 02:40:06,076
ادخل

1228
02:40:32,079 --> 02:40:34,059
احتفظ بهذا

1229
02:40:34,079 --> 02:40:39,009
أماه هذا...؟
- ولا كلمة! أنا أعرف كل شيء

1230
02:40:40,096 --> 02:40:46,025
لقد رأيت كل شيء. راج هو واحد
التقيت في أوروبا. أنا أعرف

1231
02:40:47,012 --> 02:40:50,009
وأنا أعلم أيضا، أنتما الاثنان
نحب بعضنا البعض غاليا

1232
02:40:50,096 --> 02:40:55,091
لقد كنت مخطئا سيمران! ابنتي
لن تضحي بسعادتها

1233
02:40:57,012 --> 02:40:59,009
إنها لن تضحي
حبها

1234
02:41:02,062 --> 02:41:09,041
أنا أعرف راج، سوف تجعل ابنتي
سعيد جدا. لديك بركاتي

1235
02:41:10,045 --> 02:41:13,008
خذ ابنتي بعيدا.
غادر

1236
02:41:14,012 --> 02:41:19,024
لا أحد هنا يهتم بحبك.
خذها بعيدا عن هنا

1237
02:41:20,078 --> 02:41:23,025
سأعتني بكل شيء.
- لا ما جي

1238
02:41:23,045 --> 02:41:27,040
لا أريد أن أسمع أي شيء! لا!
من فضلك اذهب بعيدا عن هنا!

1239
02:41:33,028 --> 02:41:36,090
أتوسل إليك يا بني!
- سأفعل ما جي. سوف آخذها بعيدا

1240
02:41:39,044 --> 02:41:43,024
تعال...اجلس هنا

1241
02:41:46,044 --> 02:41:47,074
احتفظ بهذا

1242
02:41:51,011 --> 02:41:54,090
ماجي، كنت طفلا صغيرا
عندما توفيت والدتي

1243
02:41:56,077 --> 02:41:59,007
لكن مهما كان حالي اليوم،
هو بسببها

1244
02:42:00,061 --> 02:42:05,023
وحتى يومنا هذا لم أنس
شيء قالت. كانت ستقول...

1245
02:42:06,044 --> 02:42:12,039
"يا بني، في كل منعطف في الحياة، سوف تفعل ذلك
العثور على طريقين. واحد صحيح والآخر خطأ"

1246
02:42:14,027 --> 02:42:19,039
"الطريق الخطأ سيكون سهلاً، إنه كذلك
سوف يرسمك. لكن الطريق الصحيح..."

1247
02:42:19,054 --> 02:42:22,040
"سيكون الأمر صعبًا، مع وجود الكثير من المخاطر،
الكثير من المشاكل"

1248
02:42:24,060 --> 02:42:30,055
"على الطريق الخطأ، في البداية، أنت
قد تجد النجاح والسعادة"

1249
02:42:32,043 --> 02:42:38,006
"لكن في النهاية، سوف تخسر.
على الطريق الصحيح في البداية..."

1250
02:42:39,076 --> 02:42:44,072
"قد تتعثر في كل خطوة، ربما
مواجهة المخاطر والصعوبات."

1251
02:42:46,060 --> 02:42:50,039
ولكن...في النهاية
سوف تفوز دائما"

1252
02:42:54,009 --> 02:43:01,022
الآن أخبرني يا ما جي. هل أنا
على الحق أم على الباطل؟

1253
02:43:05,059 --> 02:43:11,072
طريقتك صحيحة تمامًا يا بني.
لكنك لا تعرفين زوجي

1254
02:43:14,026 --> 02:43:18,038
وما-جي، زوجك
لا يعرفني

1255
02:43:20,059 --> 02:43:25,038
إذا أردت الهروب مع سيمران،
كان بإمكاني فعل ذلك بالفعل

1256
02:43:27,059 --> 02:43:31,021
لكني أريد أن أعطي سيمران.
لا أريد أن أسرقها

1257
02:43:32,058 --> 02:43:36,054
لا أريد أن آخذها بعيدًا
على ماكرة. أريد أن أفعل ذلك علنا

1258
02:43:38,058 --> 02:43:42,071
إذا جئت، سأأتي بالتأكيد
احمل عروستي بعيدا

1259
02:43:44,025 --> 02:43:51,004
ولكن فقط عندما يعطيني بابوجي
يدها بمحض إرادته

1260
02:43:53,058 --> 02:43:56,037
الآن سيمران ليست مشكلتك.
إنها صداعتي

1261
02:43:57,058 --> 02:43:59,087
وأما أنت فقد أعطيت
ابنتك بعيدا

1262
02:44:01,058 --> 02:44:05,003
مجرد مسألة وقت الآن
قبل أن يتم حمل العروس بعيدا

1263
02:44:18,041 --> 02:44:21,086
هل هذا مرض البكاء
في الجينات؟

1264
02:44:38,074 --> 02:44:43,069
كم هو غريب عم جي! أخبرني.
- البنت... ما إسمها...؟

1265
02:44:43,090 --> 02:44:47,070
نعم سيمران. أنا لا أوافق
من المباراة

1266
02:44:48,040 --> 02:44:52,003
لماذا عم جي؟
- الفتاة بخير. ولكن لا يوجد تطابق بالنسبة لك

1267
02:44:52,040 --> 02:44:59,053
أنت شاب قوي من جات دي بنجاب!
وهذه الفتاة ضعيفة، خاضعة

1268
02:44:59,073 --> 02:45:03,053
هل هذا أي تطابق؟ المباراة بالنسبة لك
هي فتاة مثل الماسة!

1269
02:45:04,073 --> 02:45:07,085
فقط تعال معي إلى لندن.
الفتيات الذين سأعرفكم عليهم...

1270
02:45:08,006 --> 02:45:10,003
سوف يدفعك إلى الجنون!

1271
02:45:11,056 --> 02:45:16,036
ما هي المشكلة، عم جي؟
بعد الزفاف، سيمران يبقى هنا

1272
02:45:16,073 --> 02:45:20,035
وسنكون في لندن،
لقاء الماسات الخاصة بك!

1273
02:45:25,056 --> 02:45:29,035
اسحب كل المحطات!
- يا ابن البندقية

1274
02:45:36,039 --> 02:45:43,052
عندما كنت طفلاً صغيرًا، كنت أركب إلى
الحقول على أكتاف والدي

1275
02:45:45,055 --> 02:45:50,051
ومنذ ذلك الحين، كونت صداقة
مع هذه الحمائم. أجده...

1276
02:45:50,065 --> 02:45:52,068
سلمية جدا هنا.

1277
02:45:53,055 --> 02:45:58,018
أحب قضاء الوقت مع الحمائم

1278
02:46:00,039 --> 02:46:07,001
أخبرني يا بابوجي، هل الحمائم هنا؟
مختلفة عن الحمائم في لندن؟

1279
02:46:13,022 --> 02:46:18,017
الفرق هناك. الحمائم هنا
تعرفني، يتعرفون علي

1280
02:46:18,071 --> 02:46:23,051
إنهم ينتمون إلى أرضي.
حتى الحمائم هناك كائنات فضائية

1281
02:46:24,088 --> 02:46:32,033
هل يمكن أن تدرك ذلك
بشكل مختلف؟ ربما حمامة هناك...

1282
02:46:33,054 --> 02:46:39,034
أخذت إلى الأجنحة من هنا، من الخاص بك
أرض...من يعرفك...

1283
02:46:40,054 --> 02:46:45,050
الشخص الذي يتعرف عليك.
ربما لا تتعرف عليه؟

1284
02:46:55,071 --> 02:46:57,067
ماذا حدث؟

1285
02:47:01,037 --> 02:47:05,000
ماذا تفعل؟
- كانت أمي تقول...

1286
02:47:05,037 --> 02:47:08,082
تربة أرضنا جدا
قوية. سيكون الأمر على ما يرام

1287
02:47:10,004 --> 02:47:12,016
لكن هذا أمر شائن!
من قد فعل هذا؟

1288
02:47:17,070 --> 02:47:19,067
بابوجي، انظر

1289
02:47:28,003 --> 02:47:29,033
دعنا نذهب.
- بابوجي...

1290
02:47:32,053 --> 02:47:34,065
هل ما زلت غاضبًا؟
تصرفاتي في البيرة؟

1291
02:47:37,053 --> 02:47:40,049
لقد كنت طفولياً.
لن تغفر لي؟

1292
02:47:42,086 --> 02:47:44,033
لقد نسيت ذلك منذ فترة طويلة

1293
02:47:46,003 --> 02:47:50,015
لقد أخطأت في حقك.
أنت على حق

1294
02:47:52,036 --> 02:47:57,016
لم أتعرف.
تعال، دعنا نذهب

1295
02:48:06,069 --> 02:48:11,031
ما جي، ما الأمر؟
لقد طلبت مني؟

1296
02:48:12,069 --> 02:48:16,031
بني، مهما قال الطبيب،

1297
02:48:17,052 --> 02:48:21,081
أعلم أن وقتي قد انتهى

1298
02:48:22,002 --> 02:48:25,064
تحدث عن أشياء جميلة، ما جي.
ما الشيء الذي يجب قوله؟

1299
02:48:26,035 --> 02:48:30,031
لا داعي للقلق. أنا في السن الذي يغادر فيه المرء

1300
02:48:33,052 --> 02:48:37,031
لقد عشت حياة رائعة.

1301
02:48:39,035 --> 02:48:42,031
يا بني، ليس لدي ما أفعله
يشكو

1302
02:48:43,085 --> 02:48:47,030
لكن الآن بعد أن رأيت سيمران...

1303
02:48:48,068 --> 02:48:52,080
بعد سنوات، تنبع الرغبة في قلبي.

1304
02:48:55,051 --> 02:48:58,064
أريد أن أرى سيمران متزوجة

1305
02:49:00,084 --> 02:49:07,047
قبل أن تتزوج، أتمنى ألا...
- كيف يمكنك التحدث عن مثل هذه الأشياء؟

1306
02:49:09,034 --> 02:49:11,031
استمع يا بني

1307
02:49:12,034 --> 02:49:16,064
لقد حصلت للتو على محفة العروس
للعبور من منزل إلى آخر

1308
02:49:17,067 --> 02:49:22,097
الآن بعد أن أصبح الجميع هنا، ماذا
سيحدث فرقا لو...

1309
02:49:23,011 --> 02:49:28,097
هل تم تأجيل الزفاف إلى الغد؟
- صحيح تماما!

1310
02:49:29,034 --> 02:49:32,030
حفل الزفاف سيحدث غدا.
نعم بالديف؟ الحق غدا

1311
02:49:33,000 --> 02:49:34,097
نعم ما جي. غدا

1312
02:49:45,050 --> 02:49:47,062
سيتعين علينا أن نأخذ سيمران بعيدا
على ماكرة

1313
02:49:49,083 --> 02:49:54,029
لن ينجح أي شيء آخر.
لا تقلق. لقد عملت كل شيء

1314
02:49:55,000 --> 02:49:59,029
نحن نستقل قطار الصباح.
سأنتظرك في المحطة

1315
02:49:59,043 --> 02:50:01,095
بطريقة أو بأخرى،
فقط اذهب إلى هناك مع سيمران

1316
02:50:02,010 --> 02:50:04,006
مهما حدث بعد ذلك، سنرى

1317
02:50:05,033 --> 02:50:07,030
هل تستمع؟

1318
02:50:08,049 --> 02:50:12,029
أعرف أن هذه ليست طريقتك. أنت لا تفعل ذلك
تريد أن تأخذ سيمران بعيدا مثل هذا

1319
02:50:12,099 --> 02:50:16,079
لكن يا بني، لقد فات الأوان الآن.
إذا كنت تحبها...

1320
02:50:16,093 --> 02:50:22,012
إذا كنت تريد قضاء العمر مع
لها، يجب عليك الهروب. يفهم؟

1321
02:50:30,076 --> 02:50:34,071
من فضلك راج، خذني بعيدا عن هنا!
أنت لا تعرف بابوجي الخاص بي!

1322
02:50:35,026 --> 02:50:40,088
علينا أن نهرب من هنا. يجب علينا!
- جئت لأتخذك عروساً لي.

1323
02:50:41,042 --> 02:50:46,022
سآخذك فقط عندما
بابوجي الخاص بك يعطيني يدك

1324
02:50:47,025 --> 02:50:49,038
ماذا سيحدث غدا,
لا أعرف

1325
02:50:53,092 --> 02:50:57,054
ماذا سأفعل غدا،
لا أعرف

1326
02:51:01,092 --> 02:51:04,004
ولكن يجب أن تثق بي

1327
02:51:08,042 --> 02:51:14,087
مهما فعلت غدا،
سيكون لكلينا

1328
02:51:21,025 --> 02:51:22,071
هل تحبني؟

1329
02:51:25,024 --> 02:51:26,071
هل تثق بي؟

1330
02:51:30,008 --> 02:51:35,070
ثم إنها مجرد مسألة وقت
قبل أن يتم أخذ العروس بعيدا، أليس كذلك؟

1331
02:51:44,027 --> 02:51:47,003
"يا حب القلب"

1332
02:51:51,007 --> 02:51:54,020
"يا حبي"

1333
02:52:00,074 --> 02:52:03,070
"أعطيك..."

1334
02:52:07,073 --> 02:52:11,053
""""""""""""""""""""""""""""""

1335
02:52:31,056 --> 02:52:33,086
"غريبة جدًا هي الطرق
من العالم"

1336
02:52:34,006 --> 02:52:36,069
"القلب مجنون
ومع ذلك عاجز جدًا"

1337
02:52:37,023 --> 02:52:39,069
"ما الذي بقي لنسمعه؟
ماذا بقي ليقال؟"

1338
02:52:39,089 --> 02:52:42,019
"فقط دع الأمر بيننا"

1339
02:52:47,006 --> 02:52:52,018
"لقد انتهت لعبة الغميضة.
سأتزوج"

1340
02:52:58,006 --> 02:53:02,001
"كم أتمنى ألا يقتلك"

1341
02:53:04,006 --> 02:53:07,051
سيمي، انزلي، بسرعة! الوقت ل
طقوس الرسم على الجسم بالحناء

1342
02:53:21,088 --> 02:53:24,001
"يا حبي"

1343
02:53:27,005 --> 02:53:30,002
"يا قمري"

1344
02:53:31,055 --> 02:53:35,017
"أنت حياتي..."

1345
02:53:36,038 --> 02:53:39,068
"حبيبي"

1346
02:54:39,077 --> 02:54:43,066
أردت أن أقول لك

1347
02:54:46,070 --> 02:54:52,015
لقد كنت على حق.
لقد فشلت في التعرف

1348
02:54:54,070 --> 02:54:59,015
تدخلين بيتي
و قبل عائلتي...

1349
02:55:00,053 --> 02:55:03,015
هل تلعب بشرفي؟

1350
02:55:04,069 --> 02:55:08,065
لقد خدعتني! لديك
استغل ثقتنا!

1351
02:55:09,086 --> 02:55:12,016
لقد صنعت نكتة من
ودي لدينا؟

1352
02:55:14,019 --> 02:55:16,066
كيف تجرؤ على أن يكون لديك علاقة غرامية
مع سيمران؟

1353
02:55:17,036 --> 02:55:21,031
هل تخيلت أنك ستتزوج سيمران؟
أنت لا تستحق حتى نفسك

1354
02:55:21,046 --> 02:55:23,042
كيف يمكنك أن تكون جديراً بسيمران؟

1355
02:55:24,069 --> 02:55:29,064
لقد كنت على حق بشأنك.
الكاذبون، المبذرون مثلك لا يتحسنون أبدًا

1356
02:55:30,036 --> 02:55:32,032
أنها تصبح أسوأ فقط

1357
02:55:33,012 --> 02:55:36,048
لا بابوجي! لا!

1358
02:55:44,085 --> 02:55:50,031
ألم أخبرك أن تأخذني بعيدًا؟
لا أحد يهتم بحبنا!

1359
02:55:51,002 --> 02:55:55,014
ألم أقل، دعونا نهرب؟
- لا سيمران، لا تفعل ذلك

1360
02:55:57,002 --> 02:55:58,098
يمكنك الهروب فقط من الغرباء

1361
02:56:00,085 --> 02:56:03,014
من تلك التي نسميها منطقتنا
شيوخنا هم آباؤنا

1362
02:56:18,051 --> 02:56:24,047
طوال حياتنا، لقد قاموا بتربيتنا.
لقد أعطونا الكثير من الحب

1363
02:56:27,001 --> 02:56:29,063
فيما يتعلق بحياتنا، يمكنهم ذلك
نقرر أفضل مما نستطيع

1364
02:56:32,067 --> 02:56:37,097
ليس لدينا الحق في أن نجعلهم حزينين
من أجل سعادتنا

1365
02:56:44,067 --> 02:56:51,080
بابوجي على حق.
أنا كاذب، غشاش

1366
02:56:55,067 --> 02:57:02,062
حتى لو كذبت من أجلك،
الكذبة هي دائما كذبة

1367
02:57:07,000 --> 02:57:12,030
بابوجي على حق.
أنا لا أستحقك

1368
02:57:15,083 --> 02:57:19,046
فماذا لو لم أتمكن من رؤية أي شيء
أبعد منك؟

1369
02:57:22,000 --> 02:57:25,062
فماذا لو كنت أستطيع أن أتذكر
لا أحد غيرك؟

1370
02:57:28,050 --> 02:57:31,095
بابوجي على حق. أنا مبذر.

1371
02:57:34,083 --> 02:57:37,062
كيف فكرت بالزواج منك؟

1372
02:57:40,066 --> 02:57:43,095
فماذا لو كان هذا الإسراف
يحبك مثل المجنون؟

1373
02:57:54,016 --> 02:57:55,095
الحب ليس كل شيء، أليس كذلك؟

1374
02:57:59,099 --> 02:58:01,095
بابوجي على حق، سيمران

1375
02:58:03,099 --> 02:58:05,011
بابوجي على حق

1376
02:58:12,082 --> 02:58:17,011
هنا أنت بابوجي.
خذ ابنتك

1377
02:58:31,048 --> 02:58:33,095
أنا لم آتي إلى هنا
لكسر قلب أي شخص

1378
02:58:36,065 --> 02:58:38,061
أردت فقط أن أكسب القلوب

1379
02:58:42,031 --> 02:58:44,028
ربما أكون أقل من التوقعات

1380
02:58:44,098 --> 02:58:46,094
ربما لهذا السبب
لم أستطع الفوز عليك

1381
02:58:50,081 --> 02:58:54,026
إذا كنت تعتقد أن كولجيت سوف يفعل ذلك
سيمران أسعد...

1382
02:58:59,064 --> 02:59:01,061
فأنت على حق.

1383
02:59:03,064 --> 02:59:08,009
ما هو الأفضل لسيمران،
أنت تعرف أفضل

1384
02:59:12,097 --> 02:59:15,060
اغفر لي

1385
03:00:14,062 --> 03:00:16,059
اغفر لي بريتي

1386
03:00:18,012 --> 03:00:20,025
أعلم أنني قد آذيتك

1387
03:01:15,061 --> 03:01:17,090
أين سيمران، راج؟
راج، أين سيمران؟

1388
03:01:19,078 --> 03:01:23,007
سوف تأتي، بوبس.
سوف تأتي

1389
03:01:25,061 --> 03:01:27,023
سوف يحضرها بابوجي. شخصيا

1390
03:01:28,044 --> 03:01:30,041
سوف يضطر إلى ذلك

1391
03:01:55,043 --> 03:01:59,006
لا أريد أن أسمع المزيد.
اذهب بعيدا من هنا

1392
03:01:59,093 --> 03:02:03,089
لقد خدع ابنك جميعنا.
لقد أظهر لنا أين ينتمي

1393
03:02:04,077 --> 03:02:07,039
لن أسمح لابنتي بالزواج من كاذب!
- كافٍ!

1394
03:02:11,026 --> 03:02:15,022
أنا فخور بابني.
لا تحرضني على الهوى

1395
03:03:32,091 --> 03:03:34,088
كولجيت وراج يتقاتلان
في المحطة

1396
03:03:35,001 --> 03:03:38,037
يجب أن نذهب إلى هناك!
قد يقتل أحدهما الآخر!

1397
03:03:38,091 --> 03:03:40,088
هيا

1398
03:03:49,034 --> 03:03:51,036
تعال معي سيمران

1399
03:04:44,056 --> 03:04:45,086
توقف

1400
03:06:23,021 --> 03:06:26,017
دعني أذهب يا بابوجي!
من فضلك دعني أذهب

1401
03:06:30,007 --> 03:06:33,033
راج يعني كل حياتي!
بدونه لا أستطيع العيش

1402
03:06:34,037 --> 03:06:36,017
دعني أذهب إلى راج الخاص بي

1403
03:06:37,020 --> 03:06:39,083
من فضلك دعني أذهب إلى راج الخاص بي

1404
03:07:01,070 --> 03:07:02,066
اذهب سيمران

1405
03:07:05,020 --> 03:07:10,015
لا أحد يستطيع أن يحبك أكثر منه

1406
03:07:11,053 --> 03:07:15,015
اذهب يا طفلي. اذهب إلى راج الخاص بك

1407
03:07:16,053 --> 03:07:19,049
اذهب إلى سيمران.
عش حياتك

1408
03:07:20,069 --> 03:07:22,066
اذهب يا طفلي اذهب