1
00:00:04,271 --> 00:00:05,682
♪ corriendo a través de la nieve ♪

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,240
♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪

3
00:00:08,275 --> 00:00:09,953
♪ sobre los campos vamos ♪

4
00:00:09,977 --> 00:00:11,510
♪ riendo todo el camino ♪

5
00:00:11,545 --> 00:00:13,090
♪ ja, ja, ja!
Suenan campanas en la cola de los perros ♪

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,647
♪ haciendo que los espíritus brillen ♪

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,715
♪ que divertido es ♪

8
00:00:16,751 --> 00:00:19,151
♪ montar y cantar
una canción de trineo esta noche ♪

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,864
♪ ¡oh! cascabeles
cascabeles ♪

10
00:00:20,888 --> 00:00:22,988
♪ trompo, trompo, trompo ♪

11
00:00:23,024 --> 00:00:24,790
♪ Lo hice de arcilla ♪

12
00:00:24,825 --> 00:00:26,703
♪ y cuando
está seco y listo ♪

13
00:00:26,727 --> 00:00:29,328
♪ entonces dreidel jugaré ♪

14
00:00:29,363 --> 00:00:31,830
si! Gira, gira, gira...
Y caer. ¡Vaya!

15
00:00:31,866 --> 00:00:34,199
Eso fue genial
¡Para nuestro primer recorrido completo!

16
00:00:34,235 --> 00:00:36,835
Bueno. Baja, baja.
¡Trabajo increíble!

17
00:00:36,871 --> 00:00:38,615
Vamos, chicos.
ustedes van a ir

18
00:00:38,639 --> 00:00:40,117
regreso al aula
con la señora lozano aquí

19
00:00:40,141 --> 00:00:41,974
para leer un poco, ¿vale?

20
00:00:42,009 --> 00:00:43,308
¡Choca esos cinco!

21
00:00:43,344 --> 00:00:45,277
¡Estuviste fabulosa, Tasha!

22
00:00:45,312 --> 00:00:46,512
Bien. ¡Qué bueno!

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
¡Los veré más tarde!

24
00:00:48,416 --> 00:00:50,049
¡Adiós! Guau.

25
00:00:50,084 --> 00:00:52,551
Los dreidels estaban tomando eso
muy en serio.

26
00:00:52,586 --> 00:00:54,498
Ese fue como un método de actuación.
justo ahí.

27
00:00:54,522 --> 00:00:57,156
Solo esperaba que no lo fueran
Voy a "darle vueltas" a su almuerzo.

28
00:00:57,191 --> 00:01:01,393
Uh, ahora, ¿quieres contarle?
Tasha la letra correcta,

29
00:01:01,429 --> 00:01:02,561
¿O debería hacerlo?

30
00:01:02,596 --> 00:01:04,408
no, lo haré. Lo haré.

31
00:01:04,432 --> 00:01:05,842
simplemente no quería
para avergonzarla

32
00:01:05,866 --> 00:01:07,132
delante de todos.

33
00:01:07,168 --> 00:01:08,901
¡Pero fue tan lindo!

34
00:01:08,936 --> 00:01:11,570
Es genial que te hayas ofrecido como voluntario.

35
00:01:11,605 --> 00:01:13,583
traer de vuelta
la actuación navideña.

36
00:01:13,607 --> 00:01:16,175
es bueno verte
saltando de nuevo.

37
00:01:16,210 --> 00:01:17,142
Bueno, como dice Nana,

38
00:01:17,178 --> 00:01:20,045
"una buena distracción
Nunca es una mala idea."

39
00:01:20,081 --> 00:01:21,081
¿bien?

40
00:01:21,115 --> 00:01:22,848
Especialmente en Navidad.

41
00:01:22,883 --> 00:01:23,923
¿Y ella cómo está?

42
00:01:25,719 --> 00:01:27,419
Bueno, su muñeca no está rota.

43
00:01:27,455 --> 00:01:29,755
lo cual es bueno, pero...

44
00:01:29,790 --> 00:01:32,257
Ya sabes, ella-ella consigue
vestido cada mañana

45
00:01:32,293 --> 00:01:34,373
y se pone lápiz labial
y una sonrisa, pero...

46
00:01:35,696 --> 00:01:37,362
No, ella no es ella misma.

47
00:01:37,398 --> 00:01:39,231
Debe ser difícil, ¿sabes?

48
00:01:39,266 --> 00:01:42,167
estar solo todo el día
en esa casa grande,

49
00:01:42,203 --> 00:01:43,402
contigo y trabajaremos,

50
00:01:43,437 --> 00:01:45,282
y con un esguince en la muñeca,
para arrancar.

51
00:01:45,306 --> 00:01:46,405
Sí.

52
00:01:46,440 --> 00:01:47,906
Ya sabes,

53
00:01:47,942 --> 00:01:50,909
contratamos a un cuidador
para mi bisabuela,

54
00:01:50,945 --> 00:01:52,789
y fue un...
Fue un cambio de juego.

55
00:01:52,813 --> 00:01:55,013
no creo
podríamos permitírnoslo.

56
00:01:55,049 --> 00:01:55,981
Honestamente.

57
00:01:56,016 --> 00:01:57,928
Will y yo todavía estamos
bajo una montaña de deuda

58
00:01:57,952 --> 00:01:59,384
de todos los tratamientos de FIV.

59
00:01:59,420 --> 00:02:01,520
Bueno, no lo haría
tiene que ser a largo plazo.

60
00:02:01,555 --> 00:02:03,867
Ya tienes suficiente en tu plato,
cuidando de ella,

61
00:02:03,891 --> 00:02:07,893
y, con suerte,
cuidando bien de ti también.

62
00:02:07,928 --> 00:02:11,964
Estoy bien, mamá.
Estoy bien.

63
00:02:11,999 --> 00:02:12,898
Pero tienes razón.

64
00:02:12,933 --> 00:02:14,878
no deberías poner
un precio a la felicidad.

65
00:02:14,902 --> 00:02:17,080
Entonces envíame la información.
para ese lugar de cuidador.

66
00:02:17,104 --> 00:02:18,270
Lo investigaré.

67
00:02:18,305 --> 00:02:19,483
- Bueno.
- Está bien. Hasta luego.

68
00:02:21,008 --> 00:02:22,074
nos vemos pronto.

69
00:02:23,244 --> 00:02:25,077
♪ ¡Listo para las vacaciones! ♪

70
00:02:26,180 --> 00:02:30,215
♪ Alegría y alegría ♪

71
00:02:30,251 --> 00:02:34,219
♪ es esa época del año ♪

72
00:02:34,255 --> 00:02:35,954
♪ ilumina la temporada ♪

73
00:02:35,990 --> 00:02:37,556
♪ busquemos el sentimiento ♪

74
00:02:37,591 --> 00:02:40,325
♪ listo para las vacaciones ♪

75
00:02:42,029 --> 00:02:44,997
♪ ¡Vaya!
hoo-hoo-ooh-ooh ♪

76
00:02:45,032 --> 00:02:48,433
♪ ¡Vaya!
hoo-hoo-ooh-ooh... ♪

77
00:02:48,469 --> 00:02:49,902
♪ ilumina la temporada ♪

78
00:02:49,937 --> 00:02:51,970
♪ busquemos el sentimiento ♪

79
00:02:52,006 --> 00:02:54,640
♪ listo para las vacaciones ♪

80
00:02:55,976 --> 00:02:57,843
♪ listo para las vacaciones ♪

81
00:02:57,878 --> 00:02:59,144
¿Nana?

82
00:03:00,381 --> 00:03:02,948
¿Voluntad?

83
00:03:05,452 --> 00:03:08,954
deberías haber visto
¡Qué lindos estaban estos niños hoy!

84
00:03:08,989 --> 00:03:12,057
Ay, esta pequeña niña, Tasha,
¡ella derrite tu corazón!

85
00:03:30,878 --> 00:03:31,843
¿Nana?

86
00:03:31,879 --> 00:03:33,445
¡Ay Laurel!

87
00:03:33,480 --> 00:03:34,813
Hola cariño.

88
00:03:34,848 --> 00:03:36,949
No te oí entrar.

89
00:03:36,984 --> 00:03:39,851
no deberías escabullirte
en una anciana como esa.

90
00:03:41,222 --> 00:03:44,122
¿A quién llamas viejo, eh?

91
00:03:44,158 --> 00:03:45,490
¿Cómo estuvo su día?

92
00:03:45,526 --> 00:03:47,671
no te quedaste
en esta silla todo el día, ¿verdad?

93
00:03:47,695 --> 00:03:48,860
Por supuesto que no.

94
00:03:48,896 --> 00:03:51,129
Hice muchas cosas.

95
00:03:51,165 --> 00:03:52,331
Ya sabes, dice el doctor.

96
00:03:52,366 --> 00:03:53,710
todavía puedes hacer
tu bordado,

97
00:03:53,734 --> 00:03:56,001
incluso con el aparato ortopédico puesto.

98
00:03:56,036 --> 00:03:58,070
Ah, y lo haré.

99
00:03:58,105 --> 00:03:59,137
bueno.

100
00:03:59,173 --> 00:04:00,739
¿Qué tenías para comer?

101
00:04:00,774 --> 00:04:02,407
No tenía hambre.

102
00:04:02,443 --> 00:04:04,409
Mmm.

103
00:04:04,445 --> 00:04:08,380
Bueno tengo todos los ingredientes
para un buen Marsala.

104
00:04:08,415 --> 00:04:09,693
creo que voy a
hazlo para la cena.

105
00:04:09,717 --> 00:04:11,650
No te preocupes por mí.

106
00:04:11,685 --> 00:04:14,720
Sé que has tenido un día largo
con un grupo de niños de seis años.

107
00:04:14,755 --> 00:04:16,888
tu piensas
¿Estoy haciendo esto para ti?

108
00:04:16,924 --> 00:04:19,391
Bueno, entonces debo ayudarte.

109
00:04:20,694 --> 00:04:23,061
Todo lo que puedo, de todos modos.

110
00:04:24,231 --> 00:04:25,597
Ah, y es de noche y de día.

111
00:04:25,633 --> 00:04:26,876
entre
el ensayo de quinto grado

112
00:04:26,900 --> 00:04:28,100
y mis alumnos de primer grado.

113
00:04:28,135 --> 00:04:30,269
quiero decir,
Estos niños no se quedan quietos.

114
00:04:30,304 --> 00:04:32,170
¡Habla de gusanos que se mueven!

115
00:04:32,206 --> 00:04:34,184
Eras bastante igual
cuando era niño.

116
00:04:34,208 --> 00:04:36,419
te di una carrera
por tu dinero, ¿no?

117
00:04:36,443 --> 00:04:38,176
¿Crees que este es mi karma?

118
00:04:38,212 --> 00:04:39,544
Ni siquiera cerca.

119
00:04:40,914 --> 00:04:43,348
Tu fase rebelde
Todavía me persigue por las noches.

120
00:04:43,384 --> 00:04:44,384
Oh sí.

121
00:04:45,819 --> 00:04:47,597
Ayuda,
estar cerca de estos niños, sin embargo.

122
00:04:47,621 --> 00:04:49,288
Realmente alegra el estado de ánimo.

123
00:04:49,323 --> 00:04:51,563
espero que vengas
a la actuación la próxima semana.

124
00:04:53,160 --> 00:04:54,626
Hola.

125
00:04:54,662 --> 00:04:55,705
- ¡Hola!
- Hola.

126
00:04:55,729 --> 00:04:58,030
Haciendo Marsala.

127
00:04:58,065 --> 00:04:59,531
¡Mmm! Mi favorito.

128
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
Ey. ¿Cómo está la muñeca?

129
00:05:01,235 --> 00:05:03,368
Uh, todavía adjunto.

130
00:05:04,305 --> 00:05:07,372
aquí hay un poco
regalo de navidad de empresa...

131
00:05:07,408 --> 00:05:08,640
Una canasta de dulces,

132
00:05:08,676 --> 00:05:11,543
y un pequeño,
pero un bono muy bienvenido.

133
00:05:11,578 --> 00:05:13,111
Bueno, todo ayuda.

134
00:05:13,147 --> 00:05:15,914
Esa canasta es festiva.

135
00:05:15,949 --> 00:05:16,882
Quizás deberíamos decorar.

136
00:05:16,917 --> 00:05:19,051
Trae un poco de alegría navideña
en la casa.

137
00:05:19,086 --> 00:05:19,985
Tal vez.

138
00:05:22,489 --> 00:05:25,123
Bueno, ¿cómo estuvo tu día, Will?

139
00:05:25,159 --> 00:05:27,693
Y sobre esos dulces...

140
00:05:28,996 --> 00:05:30,929
¿Algún caramelo en el grupo?

141
00:05:30,964 --> 00:05:34,733
Ah, tendrás que esperar.
hasta después de cenar para averiguarlo.

142
00:05:42,476 --> 00:05:44,910
Sólo me preocupo por ella.

143
00:05:44,945 --> 00:05:47,612
¿Sabes? ella no es ella misma
desde que papá se fue,

144
00:05:47,648 --> 00:05:49,181
¿Y si se vuelve a caer?

145
00:05:49,216 --> 00:05:51,983
Realmente no lo sé
¿Qué podemos hacer?

146
00:05:52,019 --> 00:05:53,330
Quiero decir, vida asistida
no es una opción.

147
00:05:53,354 --> 00:05:54,786
Oh, no. Por supuesto que no.

148
00:05:54,822 --> 00:05:56,666
Quiero decir, esa mujer
me acogió dos veces,

149
00:05:56,690 --> 00:05:58,034
y la segunda vez,
Yo tenía un marido y...

150
00:05:58,058 --> 00:05:59,591
Ejem.

151
00:05:59,626 --> 00:06:01,193
Jonatán.

152
00:06:01,228 --> 00:06:02,439
Ni siquiera estaba sugiriendo eso.

153
00:06:02,463 --> 00:06:04,963
Estaba pensando en voz alta.

154
00:06:06,367 --> 00:06:07,532
Ya sabes,

155
00:06:07,568 --> 00:06:10,369
monique mencionó
esta agencia de cuidadores.

156
00:06:10,404 --> 00:06:13,505
Contrataron a alguien para cuidar
de su bisabuela.

157
00:06:13,540 --> 00:06:16,375
Pero, quiero decir, no lo sé.
cómo podríamos permitírnoslo.

158
00:06:16,410 --> 00:06:18,154
tal vez debería
solo dile a la escuela

159
00:06:18,178 --> 00:06:19,489
que no voy a
hacer campamento de invierno,

160
00:06:19,513 --> 00:06:21,491
y solo quédate con ella
durante el descanso.

161
00:06:21,515 --> 00:06:23,059
No puedes cancelar en ellos
una semana antes.

162
00:06:23,083 --> 00:06:24,127
Te comprometiste con ellos.

163
00:06:24,151 --> 00:06:26,385
sí.

164
00:06:26,420 --> 00:06:29,521
Bueno, siempre está el dinero.
que tu abuelo se fue.

165
00:06:29,556 --> 00:06:31,790
Le prometimos
cuidaríamos de ella.

166
00:06:31,825 --> 00:06:33,058
Para eso está ahí.

167
00:06:33,093 --> 00:06:36,228
Sería bueno verla
salir con sus amigos otra vez.

168
00:06:36,263 --> 00:06:38,208
Sí, tenían
una vida tan activa juntos.

169
00:06:38,232 --> 00:06:40,165
Lo sé, nadie podría seguir el ritmo.

170
00:06:40,200 --> 00:06:40,999
¡Me agotaron!

171
00:06:43,070 --> 00:06:44,414
bueno, podría
solo sea temporal,

172
00:06:44,438 --> 00:06:45,737
mientras su muñeca sana,

173
00:06:45,773 --> 00:06:47,717
y solo para conseguirla
sobre esta joroba.

174
00:06:47,741 --> 00:06:49,908
Exactamente. Sólo hasta
ella es ella misma otra vez,

175
00:06:49,943 --> 00:06:52,144
Entonces no te preocuparás tanto.

176
00:06:52,179 --> 00:06:55,046
<i>Nosotros</i> no nos preocuparemos tanto.

177
00:06:56,683 --> 00:06:57,816
Te amo.

178
00:06:57,851 --> 00:06:59,317
Yo también te amo.

179
00:07:22,409 --> 00:07:23,720
buenas tardes.
Ángeles de corazón cariñosos.

180
00:07:23,744 --> 00:07:25,076
Tú llamas, a nosotros nos importa.

181
00:07:25,112 --> 00:07:26,178
Me lo acabo de inventar.

182
00:07:26,213 --> 00:07:29,214
¡Oh! Inteligente. Eh...

183
00:07:29,249 --> 00:07:30,682
Hola. soy laurel,

184
00:07:30,717 --> 00:07:31,917
y estoy buscando contratar

185
00:07:31,952 --> 00:07:33,563
<i>una cuidadora de mi abuela.</i>

186
00:07:33,587 --> 00:07:35,887
perdimos a mi abuelo
en agosto,

187
00:07:35,923 --> 00:07:38,457
<i>y luego, hace unas semanas,
ella se cayó</i>

188
00:07:38,492 --> 00:07:40,303
y se lastimó la muñeca, así que, um,

189
00:07:40,327 --> 00:07:42,539
solo estábamos buscando a alguien
eso podría ayudar

190
00:07:42,563 --> 00:07:44,274
mientras mi esposo y yo
estaban en el trabajo...

191
00:07:44,298 --> 00:07:46,798
<i>Cocinar,
haz algunas tareas domésticas ligeras,</i>

192
00:07:46,834 --> 00:07:48,074
llévala a ver a sus amigos...

193
00:07:48,101 --> 00:07:49,612
Eso es exactamente lo que hacemos aquí.

194
00:07:49,636 --> 00:07:50,936
Vale, genial.

195
00:07:50,971 --> 00:07:52,115
<i>Déjame mirar en el sistema</i>

196
00:07:52,139 --> 00:07:54,059
y mira lo que tenemos para ti.

197
00:08:00,747 --> 00:08:02,747
Lo siento, soy un trabajador temporal de vacaciones.

198
00:08:02,783 --> 00:08:04,950
Oh, no, está bien.

199
00:08:04,985 --> 00:08:07,486
<i>Tómate tu tiempo.
Escribe.</i>

200
00:08:07,521 --> 00:08:09,754
Bien, lo encontré.

201
00:08:09,790 --> 00:08:11,501
<i>- Ahí está.</i>
<i>- </i> ¡Genial!

202
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
Entonces no. parece

203
00:08:13,160 --> 00:08:14,737
actualmente no lo hacemos
tener a alguien disponible,

204
00:08:14,761 --> 00:08:15,994
<i>¿Pero tal vez en enero?</i>

205
00:08:16,029 --> 00:08:16,995
Eh...

206
00:08:17,030 --> 00:08:18,641
Tenemos algunos a corto plazo
terminación de tareas.

207
00:08:18,665 --> 00:08:20,143
Está bien, bueno,
¿Tienes una lista de espera?

208
00:08:20,167 --> 00:08:21,900
en caso de que alguien lo haga

209
00:08:21,935 --> 00:08:23,446
<i>- ¿estar disponible?</i>
<i>- </i>¡Eso hacemos!

210
00:08:23,470 --> 00:08:25,114
Bueno, vienes
muy recomendado

211
00:08:25,138 --> 00:08:26,838
de alguien en quien confío,

212
00:08:26,874 --> 00:08:30,175
que es todo para mi
cuando se trata de mi Nana.

213
00:08:30,210 --> 00:08:32,911
¿No eres sólo un melocotón?

214
00:08:34,281 --> 00:08:35,313
<i>Muy bien, entonces.</i>

215
00:08:35,349 --> 00:08:37,026
<i>Rellene la solicitud en línea</i>

216
00:08:37,050 --> 00:08:38,795
y te llamaremos tan pronto
cuando alguien esté disponible,

217
00:08:38,819 --> 00:08:39,651
en este numero?

218
00:08:39,686 --> 00:08:41,431
Sí, sí.
Eso sería genial. Gracias.

219
00:08:41,455 --> 00:08:42,487
<i>¡Adiós!</i>

220
00:08:42,523 --> 00:08:44,222
<i>Adiós.</i>

221
00:08:45,325 --> 00:08:47,526
"melocotón", ¿eh?

222
00:08:47,561 --> 00:08:49,427
Bueno.

223
00:08:53,901 --> 00:08:55,000
ey.

224
00:08:55,035 --> 00:08:56,546
- Hola.
- ¿Cómo estuvo su día?

225
00:08:56,570 --> 00:08:58,681
Oh, me ataron
en hacer snickerdoodles

226
00:08:58,705 --> 00:09:00,517
para la facultad
almuerzo festivo mañana,

227
00:09:00,541 --> 00:09:01,840
pero fuera de eso, bien.

228
00:09:02,910 --> 00:09:04,175
¿Cómo estuvo el tuyo?

229
00:09:04,211 --> 00:09:06,044
Fue realmente lindo, en realidad.

230
00:09:06,079 --> 00:09:08,980
jeff de marketing
trajo a su nuevo bebé.

231
00:09:09,016 --> 00:09:10,882
¿Estás bien?

232
00:09:10,918 --> 00:09:12,384
Sí.

233
00:09:12,419 --> 00:09:13,563
Sí, lo fue
realmente agradable, en realidad.

234
00:09:13,587 --> 00:09:15,020
Ella era tan linda.

235
00:09:16,323 --> 00:09:17,367
Sabes, Laurel, eso...

236
00:09:17,391 --> 00:09:19,536
Will, no vamos a tener
esta conversación otra vez.

237
00:09:19,560 --> 00:09:20,292
¿Está bien?

238
00:09:20,327 --> 00:09:21,538
Ha pasado casi un año, Laurel.

239
00:09:21,562 --> 00:09:23,395
Lo sé.

240
00:09:23,430 --> 00:09:25,230
No estoy listo.

241
00:09:25,265 --> 00:09:28,066
Y ahora mismo, nuestro enfoque
necesita estar en Nana, de todos modos,

242
00:09:28,101 --> 00:09:29,334
¿vale?

243
00:09:40,414 --> 00:09:41,858
Muy bien, entonces pon esto.
en el microondas

244
00:09:41,882 --> 00:09:43,181
durante tal vez 45 segundos,

245
00:09:43,216 --> 00:09:44,950
y deberías ser bueno.

246
00:09:46,920 --> 00:09:49,387
¡Galletas! se suponía que
traer snickerdoodles

247
00:09:49,423 --> 00:09:50,388
al almuerzo de la facultad,

248
00:09:50,424 --> 00:09:51,556
y lo olvidé por completo.

249
00:09:51,592 --> 00:09:53,692
No sé dónde tengo la cabeza.

250
00:09:55,896 --> 00:09:58,096
Uf, estos niños
y sus autos musculosos.

251
00:09:58,131 --> 00:09:59,364
Son sólo galletas.

252
00:09:59,399 --> 00:10:00,832
No es el fin del mundo.

253
00:10:00,867 --> 00:10:02,434
No, subestimas

254
00:10:02,469 --> 00:10:05,003
cuanto todos
Le encantan mis snickerdoodles.

255
00:10:05,038 --> 00:10:07,672
Es tu receta, Nana.
Tú creaste este monstruo.

256
00:10:09,042 --> 00:10:10,976
Mmm. ¿Quizás un paquete?

257
00:10:14,781 --> 00:10:16,381
¿Laurel y Will McCullough?

258
00:10:16,416 --> 00:10:19,784
Soy Gloria Merkel.
Me enviaron ángeles de corazón cariñoso.

259
00:10:21,221 --> 00:10:22,865
- Hice galletas.
- ¡Oh!

260
00:10:22,889 --> 00:10:23,889
Gracias.

261
00:10:30,731 --> 00:10:33,031
lo siento, acabo de hablar
a los corazones cariñosos ayer,

262
00:10:33,066 --> 00:10:34,199
y me dijeron

263
00:10:34,234 --> 00:10:35,812
que no tenian
Cualquier disponibilidad hasta enero.

264
00:10:35,836 --> 00:10:37,947
no se dieron cuenta
hasta tarde anoche,

265
00:10:37,971 --> 00:10:39,649
que mi tarea actual
estaba completo.

266
00:10:39,673 --> 00:10:40,817
Ellos han dicho
me iban a llamar.

267
00:10:40,841 --> 00:10:43,274
no se nada
sobre la administración tonterías,

268
00:10:43,310 --> 00:10:45,276
Simplemente voy donde me dicen.

269
00:10:45,312 --> 00:10:47,545
Aquí es donde Helen atwater
vive, ¿sí?

270
00:10:47,581 --> 00:10:49,247
Es.

271
00:10:49,282 --> 00:10:52,083
¡Ah, bien! Entonces no solo caminé
a la casa equivocada.

272
00:10:52,119 --> 00:10:53,752
Ahora, ¿dónde está mi carga?

273
00:10:53,787 --> 00:10:54,947
No puedo esperar para conocerla.

274
00:10:56,423 --> 00:10:58,723
Um... Bueno, lo siento.

275
00:10:58,759 --> 00:10:59,891
¿Nana?

276
00:10:59,926 --> 00:11:02,060
Esto es...
Señora Merkel, ¿verdad?

277
00:11:02,095 --> 00:11:04,562
¿"Señora Milagro"?

278
00:11:04,598 --> 00:11:07,732
Merkel. M-e-r-k-e-l.

279
00:11:07,768 --> 00:11:09,679
Aunque mi último cargo
Me llamó "Señora Milagro".

280
00:11:09,703 --> 00:11:11,236
Ahora sólo tenía seis años.

281
00:11:11,271 --> 00:11:13,772
pero me gusta pensar
que me gané ese apodo.

282
00:11:13,807 --> 00:11:15,847
pero puedes llamarme Gloria.

283
00:11:16,309 --> 00:11:19,110
Oh. pues viene gloria
de una agencia.

284
00:11:19,146 --> 00:11:21,680
Um, estaba pensando
que ella podría quedarse contigo

285
00:11:21,715 --> 00:11:23,114
mientras will y yo estamos en el trabajo,

286
00:11:23,150 --> 00:11:24,115
y solo ayudar a mantener la casa
y...

287
00:11:24,151 --> 00:11:26,518
No necesito una niñera.

288
00:11:26,553 --> 00:11:27,864
Oh, no estoy aquí
Para observarte, Helen.

289
00:11:27,888 --> 00:11:29,654
mi unico objetivo

290
00:11:29,690 --> 00:11:31,322
es hacer tu vida más fácil,

291
00:11:31,358 --> 00:11:33,491
para que puedas relajarte
y disfruta de las vacaciones.

292
00:11:33,527 --> 00:11:34,959
Ahora, ¿qué tal una taza de té?

293
00:11:34,995 --> 00:11:36,695
Oh, sí, eso es sólo...

294
00:11:36,730 --> 00:11:38,541
¿Qué tal algunas referencias?

295
00:11:38,565 --> 00:11:41,032
¿Cómo lo sabemos?
no eres un estafador,

296
00:11:41,068 --> 00:11:43,368
tratando de aprovechar
de una anciana

297
00:11:43,403 --> 00:11:45,148
y ella muy confiada
nieta?

298
00:11:49,843 --> 00:11:51,309
referencias.

299
00:11:51,344 --> 00:11:53,945
Recomendaciones.

300
00:11:55,482 --> 00:11:56,915
Y reseñas.

301
00:11:58,051 --> 00:12:00,285
Léelos en tu tiempo libre.

302
00:12:01,922 --> 00:12:03,955
Guau.

303
00:12:03,990 --> 00:12:06,135
Mi madre siempre decía,
"No hay problema demasiado grande

304
00:12:06,159 --> 00:12:08,827
eso no se puede resolver
con una taza de té caliente."

305
00:12:08,862 --> 00:12:09,994
Tú dices eso, Nana.

306
00:12:10,030 --> 00:12:11,463
Yo solía.

307
00:12:11,498 --> 00:12:13,342
Bueno, vamos a buscarte
Entonces, allá atrás.

308
00:12:13,366 --> 00:12:15,967
Eh... Laurel,
¿puedo hablar contigo?

309
00:12:16,002 --> 00:12:17,035
en la habitación de al lado?

310
00:12:17,070 --> 00:12:18,169
Sí.

311
00:12:25,679 --> 00:12:27,323
se que
vas a decir,

312
00:12:27,347 --> 00:12:29,647
pero esta agencia
Viene muy recomendado.

313
00:12:29,683 --> 00:12:30,727
No hay mala crítica.

314
00:12:30,751 --> 00:12:31,861
¡En cualquier lugar! Tu me conoces...

315
00:12:31,885 --> 00:12:34,519
reviso las reseñas antes
Dejaría que alguien me hiciera el dobladillo de los pantalones.

316
00:12:34,554 --> 00:12:35,420
Sí. Lo sé.

317
00:12:35,455 --> 00:12:37,200
Simplemente no es exactamente
lo que esperaba

318
00:12:37,224 --> 00:12:38,556
cuando dijiste "cuidador".

319
00:12:38,592 --> 00:12:39,724
Mismo.

320
00:12:39,760 --> 00:12:41,226
Pero Monique confía en ellos.

321
00:12:41,261 --> 00:12:42,939
Entonces, tal vez deberíamos simplemente
pruébalo por un día,

322
00:12:42,963 --> 00:12:44,429
¿Ves cómo va?

323
00:12:44,464 --> 00:12:46,698
Sí. si,
Supongo que no puede doler.

324
00:12:46,733 --> 00:12:47,866
Quiero decir, no es como

325
00:12:47,901 --> 00:12:49,345
enviarían a alguien
con antecedentes penales, ¿verdad?

326
00:12:49,369 --> 00:12:50,769
¡No, por supuesto que no!

327
00:12:50,804 --> 00:12:52,837
Creo... espero.

328
00:12:54,441 --> 00:12:55,752
Bueno, mira,
si ella no es la adecuada,

329
00:12:55,776 --> 00:12:56,853
podemos preguntar por alguien más.

330
00:12:56,877 --> 00:12:58,955
Tuvieron una apertura repentina,
podrían tener otro.

331
00:12:58,979 --> 00:13:00,078
Sí, tienes razón.

332
00:13:00,113 --> 00:13:02,347
Está bien.
Intentémoslo.

333
00:13:02,382 --> 00:13:04,542
A ver cómo quedan sus galletas
aunque primero.

334
00:13:07,821 --> 00:13:09,087
¿Miel?

335
00:13:09,122 --> 00:13:11,022
¡no me llames así!

336
00:13:11,057 --> 00:13:12,101
Oh, ni se me ocurriría.

337
00:13:12,125 --> 00:13:14,259
Quiero decir, ¿para tu té?

338
00:13:14,294 --> 00:13:16,528
Oh. Eh... No. Gracias.

339
00:13:21,434 --> 00:13:24,302
Nana, ¿lo probarás?
por un rato?

340
00:13:24,337 --> 00:13:25,236
De esa manera, will y yo

341
00:13:25,272 --> 00:13:27,083
no me preocuparé tanto
mientras estamos en el trabajo.

342
00:13:27,107 --> 00:13:28,117
Sólo queremos que estés bien.

343
00:13:28,141 --> 00:13:30,875
Sabes que nunca quise
ser una carga para ti.

344
00:13:30,911 --> 00:13:32,944
No es posible que lo estés.

345
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Nunca.

346
00:13:35,682 --> 00:13:37,493
Tu te preocupaste por mi
prácticamente toda mi vida.

347
00:13:37,517 --> 00:13:39,477
ahora solo entiendo
para devolver el favor.

348
00:13:40,754 --> 00:13:42,086
Es mi privilegio.

349
00:13:45,659 --> 00:13:47,725
está bien.
Lo intentaremos.

350
00:13:47,761 --> 00:13:49,294
Bueno.

351
00:13:50,630 --> 00:13:52,764
Pero asegúrate
la caja fuerte está cerrada.

352
00:13:53,834 --> 00:13:55,611
- Bueno.
- Bueno, muy bien, entonces.

353
00:13:55,635 --> 00:13:57,769
¿Vamos... a hacer un recorrido?

354
00:13:59,539 --> 00:14:01,706
sí.

355
00:14:06,012 --> 00:14:09,581
Bueno. la habitación de nana
está justo aquí

356
00:14:09,616 --> 00:14:11,494
y will y yo somos solo
en esa habitación de allí.

357
00:14:11,518 --> 00:14:12,750
¡Oh! ¿Vives aquí también?

358
00:14:12,786 --> 00:14:14,485
Sí, nos mudamos...

359
00:14:14,521 --> 00:14:16,299
¿Para cuidar de ella?
¡Qué lindo!

360
00:14:16,323 --> 00:14:18,456
En realidad, fue todo lo contrario.

361
00:14:18,491 --> 00:14:21,793
Recibimos un pequeño golpe financiero
hace unos años,

362
00:14:21,828 --> 00:14:22,794
Entonces mi Nana y mi papá nos acogieron.

363
00:14:22,829 --> 00:14:25,763
Y ahora que
nos estamos recuperando,

364
00:14:25,799 --> 00:14:27,210
no queríamos
dejarla sola.

365
00:14:27,234 --> 00:14:30,168
Eso es aún más lindo de tu parte.

366
00:14:30,203 --> 00:14:31,502
Entonces, eh...

367
00:14:31,538 --> 00:14:33,382
¿Cuáles son sus gustos y disgustos?

368
00:14:33,406 --> 00:14:34,706
Además de mí, por supuesto.

369
00:14:34,741 --> 00:14:36,652
Oh, no.
Ella sólo necesita algo de tiempo.

370
00:14:36,676 --> 00:14:40,111
Oh, bueno, es bastante invasivo.
Tener un extraño en tu casa.

371
00:14:40,146 --> 00:14:43,114
Quizás sus pasatiempos
puede darnos un terreno común.

372
00:14:43,149 --> 00:14:47,385
Bueno, ella solía amar
acolchar y bailar

373
00:14:47,420 --> 00:14:48,686
y Navidad.

374
00:14:48,722 --> 00:14:50,521
Sí, a ella le encanta la Navidad.

375
00:14:50,557 --> 00:14:54,025
pero como esta es la primera
vacaciones sin mi abuelo,

376
00:14:54,060 --> 00:14:56,172
ella no parece
querer celebrar en absoluto.

377
00:14:56,196 --> 00:14:57,874
A veces la gente
no se lo que quieren

378
00:14:57,898 --> 00:15:00,298
hasta que lo coloques
justo en frente de ellos.

379
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
y que hay ahí?

380
00:15:04,537 --> 00:15:06,070
Mantenemos esa puerta cerrada.

381
00:15:06,106 --> 00:15:07,205
Muy bien entonces.

382
00:15:07,240 --> 00:15:10,141
Yo, por mi parte, siempre estoy agradecido.
por las puertas cerradas,

383
00:15:10,176 --> 00:15:12,644
como suelen señalarnos
hacia los abiertos.

384
00:15:12,679 --> 00:15:14,646
Mmm.

385
00:15:20,954 --> 00:15:23,721
si estoy en clase, no lo haré
poder contestar mi teléfono,

386
00:15:23,757 --> 00:15:25,268
entonces, en el caso
de una emergencia,

387
00:15:25,292 --> 00:15:26,936
solo ponte en contacto
con la oficina,

388
00:15:26,960 --> 00:15:28,070
y me enviarán un mensaje.
Bueno.

389
00:15:28,094 --> 00:15:30,339
Si, y mi oficina y celular.
El número está en el frigorífico.

390
00:15:30,363 --> 00:15:31,896
Oh.

391
00:15:31,932 --> 00:15:32,730
¿Quieres una galleta para el camino?

392
00:15:32,766 --> 00:15:35,533
Snickerdoodles.
Antigua receta familiar.

393
00:15:36,870 --> 00:15:37,936
mmm!

394
00:15:37,971 --> 00:15:39,704
Nana.

395
00:15:39,739 --> 00:15:40,872
Guau.

396
00:15:40,907 --> 00:15:42,907
Saben algo así
Como el tuyo, Nana.

397
00:15:43,977 --> 00:15:46,077
¿Bien?

398
00:15:46,112 --> 00:15:47,545
Ejem.

399
00:15:47,580 --> 00:15:49,180
Están bien.

400
00:15:51,151 --> 00:15:52,617
Hola, Laur. ¿Por qué no

401
00:15:52,652 --> 00:15:55,386
llevarlos a la escuela
para el almuerzo de tu facultad?

402
00:15:56,556 --> 00:15:57,800
¿Sabes que?
Creo que podría,

403
00:15:57,824 --> 00:15:59,757
si no te importa?

404
00:15:59,793 --> 00:16:01,793
Eres una especie de
salvándome aquí, señora...

405
00:16:01,995 --> 00:16:03,561
Gloria.

406
00:16:03,596 --> 00:16:05,830
Bueno, ¿no es eso fortuito?

407
00:16:07,300 --> 00:16:09,111
Así que ustedes dos, váyanse a trabajar.

408
00:16:09,135 --> 00:16:10,435
Estaremos bien.

409
00:16:10,470 --> 00:16:12,370
Bueno.

410
00:16:12,405 --> 00:16:14,050
creo que nos vamos
ser amigos rápidos.

411
00:16:14,074 --> 00:16:15,273
¿Lo haces ahora?

412
00:16:15,308 --> 00:16:17,108
Bueno.

413
00:16:17,143 --> 00:16:19,811
Bueno, yo...
Entonces déjenlos a ustedes con eso.

414
00:16:19,846 --> 00:16:21,045
Divertirse.

415
00:16:21,081 --> 00:16:23,181
No te metas en ningún problema.

416
00:16:24,751 --> 00:16:26,128
mantengamos la mente abierta.

417
00:16:26,152 --> 00:16:28,586
Quiero decir, su nombre
es "Señora Milagro", después de todo.

418
00:16:28,621 --> 00:16:29,799
Tal vez eso es lo que
todos necesitamos ahora mismo.

419
00:16:29,823 --> 00:16:32,023
Sí, tal vez.

420
00:16:34,461 --> 00:16:37,495
Necesitamos traer algo de Navidad.
En esta casa, Helen.

421
00:16:37,530 --> 00:16:41,399
Nada ilumina más un hogar
que luces y oropel

422
00:16:41,434 --> 00:16:43,167
y un ángel encima del árbol.

423
00:16:43,203 --> 00:16:45,147
no hemos conseguido
alrededor de eso todavía.

424
00:16:45,171 --> 00:16:47,251
¡Oh! Bueno, entonces
He llegado justo a tiempo.

425
00:16:54,781 --> 00:16:56,114
¿Cuál es tu ángulo?

426
00:16:56,149 --> 00:16:57,081
¿Disculpe?

427
00:16:57,117 --> 00:16:59,117
¿Por qué estás aquí?

428
00:16:59,152 --> 00:17:00,852
me enviaron aqui

429
00:17:00,887 --> 00:17:03,354
a petición de la gente
que te quiero mucho.

430
00:17:03,390 --> 00:17:05,590
Pero sólo para hacerte compañía.

431
00:17:05,625 --> 00:17:08,626
Oh, puedo hacerme compañía
muy bien.

432
00:17:08,661 --> 00:17:10,361
Por supuesto que puedes.

433
00:17:10,397 --> 00:17:13,131
Así que sentémonos
en el silencio entonces,

434
00:17:13,166 --> 00:17:15,633
y tomaremos las cosas con calma.

435
00:17:26,713 --> 00:17:27,890
¿Te pagan bien al menos?

436
00:17:27,914 --> 00:17:29,814
Yo esperaría que

437
00:17:29,849 --> 00:17:32,717
mantener viva a una anciana
Sería lucrativo para usted.

438
00:17:32,752 --> 00:17:34,730
nunca he estado
motivado por el dinero.

439
00:17:34,754 --> 00:17:37,555
El servicio a los demás tiene
Siempre ha sido mi motor.

440
00:17:37,590 --> 00:17:38,456
eso,

441
00:17:38,491 --> 00:17:41,559
y cubierto de chocolate
fresas. ¡Oh!

442
00:17:41,594 --> 00:17:43,661
Muy bien entonces.

443
00:17:48,768 --> 00:17:51,569
Muy bien, mamá, entonces,
Te llamaremos en Nochebuena.

444
00:17:51,604 --> 00:17:53,816
Sí, haremos un video chat.
con toda la tripulación.

445
00:17:53,840 --> 00:17:56,674
Bueno. Yo también te amo.
Adiós.

446
00:18:02,282 --> 00:18:04,042
almuerzo hoy?

447
00:18:04,784 --> 00:18:05,616
ey.

448
00:18:05,652 --> 00:18:06,762
Oye, ¿estás bien, amigo?

449
00:18:06,786 --> 00:18:09,220
¡Oh! Sí, solo estamos

450
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
tratando de asegurarse
La abuela de Laurel está bien.

451
00:18:11,658 --> 00:18:13,458
Eres un guardián, Will.

452
00:18:13,493 --> 00:18:15,171
te cuidas muy bien
de la familia de su esposa.

453
00:18:15,195 --> 00:18:17,662
Bueno, su familia siempre
estado allí para mí,

454
00:18:17,697 --> 00:18:19,575
entonces estoy feliz
para devolver el favor.

455
00:18:19,599 --> 00:18:21,844
Especialmente porque no entiendo
para ver el mío muy a menudo.

456
00:18:21,868 --> 00:18:23,946
Oh, no te diriges allí
para navidad este año?

457
00:18:23,970 --> 00:18:24,936
Realmente no podemos dejar a Nana.

458
00:18:24,971 --> 00:18:27,638
Esperábamos que mis padres
saldría aquí,

459
00:18:27,674 --> 00:18:29,340
pero los billetes de avión de vacaciones...

460
00:18:29,375 --> 00:18:31,976
Volveremos al este
cuando Laurel está de vacaciones de primavera.

461
00:18:32,011 --> 00:18:34,512
Suena como un buen
y un plan marginalmente económico.

462
00:18:34,547 --> 00:18:36,514
Sí.

463
00:18:36,549 --> 00:18:38,160
Oye, almorzamos hoy.
¿No en nuestros escritorios?

464
00:18:38,184 --> 00:18:39,662
tomemos un poco de aire fresco
y tal vez lo haga

465
00:18:39,686 --> 00:18:40,696
¿Algunas compras navideñas?

466
00:18:40,720 --> 00:18:42,198
¡Sí! Gran idea.
Nos vemos entonces.

467
00:18:42,222 --> 00:18:43,020
Está bien.

468
00:18:58,471 --> 00:19:00,838
hola, papá. Estoy en la escuela.

469
00:19:00,874 --> 00:19:01,973
<i>¿Qué pasa?</i>

470
00:19:02,008 --> 00:19:04,186
¡Ah! El cambio de hora.
Así es. Estoy en Cleveland.

471
00:19:04,210 --> 00:19:07,211
Um, entonces tengo que salir ahí
la próxima semana para reunirnos con un cliente,

472
00:19:07,247 --> 00:19:09,113
y yo, um, estaba esperando

473
00:19:09,149 --> 00:19:10,659
<i>podríamos cenar,
tal vez, ¿tú y yo?</i>

474
00:19:10,683 --> 00:19:12,016
La Navidad de la próxima semana.

475
00:19:12,051 --> 00:19:13,229
¿No vas a ser?
¿Con Annie y los niños?

476
00:19:13,253 --> 00:19:15,119
Volveré en el tiempo.

477
00:19:15,155 --> 00:19:17,233
Elina y Tim
regresan a casa de la escuela.

478
00:19:17,257 --> 00:19:18,334
<i>Él está trayendo
su nueva novia.</i>

479
00:19:18,358 --> 00:19:19,401
Se conocieron en los dormitorios.

480
00:19:19,425 --> 00:19:21,504
y, ya sabes,
Creo que se está poniendo serio.

481
00:19:21,528 --> 00:19:24,195
Eso suena como
una maravillosa celebración familiar.

482
00:19:25,532 --> 00:19:27,965
Sé que no es mucha atención,

483
00:19:28,001 --> 00:19:29,879
pero realmente me gustaría
Para verte Laurel

484
00:19:29,903 --> 00:19:30,980
<i>si puedes encontrar tiempo.</i>

485
00:19:31,004 --> 00:19:33,237
Sí. Bueno. Bueno, déjame

486
00:19:33,273 --> 00:19:35,706
<i>revisa mi horario
y me pondré en contacto contigo.</i>

487
00:19:35,742 --> 00:19:38,376
Está bien. Ah, genial. Sí.
Sólo... sólo házmelo saber.

488
00:19:38,411 --> 00:19:40,244
- Bueno. Servirá.
<i>- Adiós.</i>

489
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
esto podría ser
tu mejor lote hasta ahora.

490
00:20:10,476 --> 00:20:12,577
No son tan buenos.

491
00:20:12,612 --> 00:20:14,445
¿Lo son?

492
00:20:14,480 --> 00:20:18,182
Si, eh, todos
podría subir tu jugo...

493
00:20:18,218 --> 00:20:19,717
Me gustaría hacer algunos brindis.

494
00:20:19,752 --> 00:20:21,786
Primero que nada, a Laurel...

495
00:20:21,821 --> 00:20:23,354
¿Ah?

496
00:20:23,389 --> 00:20:25,568
Gracias por intensificar
para ejecutar la actuación navideña.

497
00:20:25,592 --> 00:20:27,770
He estado escuchando a los padres
que están emocionados de que...

498
00:20:27,794 --> 00:20:29,460
A pesar de los recortes presupuestarios...

499
00:20:29,495 --> 00:20:31,607
finalmente tenemos
un voluntario que esté dispuesto

500
00:20:31,631 --> 00:20:34,198
para hacer esta maravillosa tradición
posible de nuevo.

501
00:20:34,234 --> 00:20:35,811
Saludos, Laurel!
¡Gracias!

502
00:20:35,835 --> 00:20:39,103
Bien, aquí está
gestionar las expectativas. ¿Bueno?

503
00:20:39,138 --> 00:20:40,304
No soy profesor de música,

504
00:20:40,340 --> 00:20:43,407
así que no esperes la misma calidad
como una vieja sra. Espectáculo de Malloy.

505
00:20:43,443 --> 00:20:46,577
Y estoy aquí para decir
que va a ser aún mejor

506
00:20:46,613 --> 00:20:48,946
que uno de los viejos
sra. Malloy muestra.

507
00:20:48,982 --> 00:20:49,947
Guau.

508
00:20:49,983 --> 00:20:52,316
Pero, por favor, no lo hagas.
Dile que dije eso.

509
00:20:52,352 --> 00:20:54,652
porque conozco a muchos de nosotros
todavía habla con ella.

510
00:20:54,687 --> 00:20:57,388
Lo que me lleva a ti...

511
00:20:57,423 --> 00:20:58,889
Mónica Lozano,

512
00:20:58,925 --> 00:21:01,392
el favorito de todos
asistente de maestro,

513
00:21:01,427 --> 00:21:04,729
que tristemente nos dejará
al final del año escolar,

514
00:21:04,764 --> 00:21:07,164
ya que ella va a tener gemelos
en junio!

515
00:21:07,200 --> 00:21:09,433
¡Salud!

516
00:21:09,469 --> 00:21:10,768
¡Felicidades!

517
00:21:11,771 --> 00:21:13,170
Guau.

518
00:21:13,206 --> 00:21:14,472
¡Ah, gracias!

519
00:21:17,043 --> 00:21:18,676
¿qué?

520
00:21:18,711 --> 00:21:21,178
Eh, no lo sabía
que ella iba a decir eso.

521
00:21:21,214 --> 00:21:23,247
Se lo acabo de decir esta mañana.

522
00:21:23,283 --> 00:21:24,348
Bueno.

523
00:21:24,384 --> 00:21:27,285
Y estaba esperando
el momento adecuado para decírtelo.

524
00:21:27,320 --> 00:21:29,320
No, puedes decirme
estas cosas.

525
00:21:29,355 --> 00:21:31,589
Estoy tan feliz por ti.

526
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
em...

527
00:21:33,660 --> 00:21:35,926
Tú y lo harás...

528
00:21:35,962 --> 00:21:37,695
Puedes intentar acoger de nuevo.

529
00:21:37,730 --> 00:21:40,298
Um, hay un bebé para siempre...

530
00:21:40,333 --> 00:21:42,099
Ese barco ha zarpado para nosotros.

531
00:21:42,135 --> 00:21:44,135
voy a ser

532
00:21:44,170 --> 00:21:46,170
la mejor tía para estos bebes.

533
00:21:46,205 --> 00:21:48,539
Voy a estropearlos.

534
00:21:48,574 --> 00:21:51,442
Estoy tan feliz por ti.

535
00:21:51,477 --> 00:21:52,777
Gracias.

536
00:21:57,984 --> 00:21:59,984
¡Laurel!

537
00:22:00,019 --> 00:22:01,385
Te probé en tu celular.

538
00:22:01,421 --> 00:22:03,501
Tienes una llamada urgente
desde casa.

539
00:22:07,260 --> 00:22:09,360
Oh. Gracias.

540
00:22:09,395 --> 00:22:11,495
¿Señora Gloria? ¿Hola?

541
00:22:11,531 --> 00:22:13,130
¡No! Soy yo.

542
00:22:13,166 --> 00:22:14,632
¡Nana! ¿Qué ocurre?

543
00:22:14,667 --> 00:22:17,835
la atrapé
rebuscando en tus cajones.

544
00:22:17,870 --> 00:22:20,037
looking for a spatula!

545
00:22:21,841 --> 00:22:23,207
¡Estaba husmeando!

546
00:22:23,242 --> 00:22:25,309
¡Buscando una espátula!

547
00:22:25,345 --> 00:22:26,922
lo pensé mejor
no voltear el queso asado

548
00:22:26,946 --> 00:22:28,346
con mis manos desnudas.

549
00:22:28,381 --> 00:22:31,382
Um... Está bien, Nana,
Esto no es exactamente una emergencia.

550
00:22:31,417 --> 00:22:32,883
¿Bien?

551
00:22:32,919 --> 00:22:34,819
ella es una completa desconocida

552
00:22:34,854 --> 00:22:37,922
y ella esta cocinando y limpiando
¡Como si fuera la dueña del lugar!

553
00:22:37,957 --> 00:22:40,725
Porque eso es lo que
¡le estamos pagando para que lo haga!

554
00:22:40,760 --> 00:22:43,561
no lo sabemos
nada sobre ella!

555
00:22:43,596 --> 00:22:47,565
Excepto que ella no hace
Que buen queso asado.

556
00:22:47,600 --> 00:22:50,234
Está bien, escucha, si es así.
hacerte sentir mejor,

557
00:22:50,269 --> 00:22:52,047
puedo correr
mi propia verificación de antecedentes

558
00:22:52,071 --> 00:22:55,172
para saber si ella es buscada
por el FBI o algo así.

559
00:22:55,208 --> 00:22:57,108
¡Estoy limpio!

560
00:22:57,143 --> 00:22:58,509
bien.

561
00:23:00,947 --> 00:23:02,758
pero estamos contando la plata
después de que ella se vaya.

562
00:23:02,782 --> 00:23:05,583
Tienes 112 piezas.
Ya lo conté.

563
00:23:07,253 --> 00:23:09,153
Bueno. Suena bien. Adiós.

564
00:23:12,458 --> 00:23:14,792
Estamos...
Estamos teniendo un poco de día.

565
00:23:16,896 --> 00:23:17,896
adiós.

566
00:23:19,232 --> 00:23:20,398
Suena así.

567
00:23:21,567 --> 00:23:22,466
Ahora no le digas a nadie

568
00:23:22,502 --> 00:23:24,480
lo que tengo
para la fiesta del elefante blanco.

569
00:23:24,504 --> 00:23:26,248
Se supone que es divertido
y compras una almohada para el cuello.

570
00:23:26,272 --> 00:23:28,639
Quiero decir, ¿qué tan aburrido puedes ser?

571
00:23:28,674 --> 00:23:29,718
Dime
¿Qué papel de regalo es el tuyo?

572
00:23:29,742 --> 00:23:31,208
así que no lo elijo.

573
00:23:31,244 --> 00:23:32,654
Oye, tira los dados,
te arriesgas,

574
00:23:32,678 --> 00:23:34,156
Amigo mío, así es como funciona.

575
00:23:34,180 --> 00:23:35,780
¿Voluntad?

576
00:23:37,283 --> 00:23:38,616
Hola. Soy Nancy, del d.C.Y.F.

577
00:23:38,651 --> 00:23:41,552
Yo era tu trabajadora social
con Jonatán.

578
00:23:41,587 --> 00:23:43,788
¡Sí! Por supuesto.
Hola nancy. ¿Cómo estás?

579
00:23:43,823 --> 00:23:45,456
¿Te veré allá arriba?

580
00:23:45,491 --> 00:23:46,568
Sí. Por supuesto. Sí.

581
00:23:46,592 --> 00:23:48,125
Estoy-estoy bien. Estoy bien.

582
00:23:48,161 --> 00:23:49,727
¿Cómo están tú y Laurel?

583
00:23:49,762 --> 00:23:52,663
Ha sido un año duro,
pero, uh, lo estamos haciendo bien.

584
00:23:52,698 --> 00:23:53,931
Gracias, sí.

585
00:23:53,966 --> 00:23:55,744
en verdad me alegro
para toparme contigo.

586
00:23:55,768 --> 00:23:57,301
He querido comunicarme.

587
00:23:57,336 --> 00:23:59,248
Entonces, actualmente estamos
experimentando

588
00:23:59,272 --> 00:24:02,006
falta de personal calificado
familias de acogida con licencia,

589
00:24:02,041 --> 00:24:03,741
y...

590
00:24:03,776 --> 00:24:07,611
queria saber si ustedes dos
podría estar listo para intentarlo de nuevo.

591
00:24:07,647 --> 00:24:09,613
Ah, no lo sé, Nancy.

592
00:24:09,649 --> 00:24:11,782
Fuiste tan bueno con Jonathan,

593
00:24:11,818 --> 00:24:12,883
y, mira,

594
00:24:12,919 --> 00:24:17,354
quiero que sepas
No siempre termina así.

595
00:24:17,390 --> 00:24:19,924
¿Está bien? ¿Jonatán?

596
00:24:19,959 --> 00:24:22,293
Sé que probablemente
no puedes decirme nada,

597
00:24:22,328 --> 00:24:23,939
pero pensamos en el
todo el tiempo.

598
00:24:23,963 --> 00:24:26,197
él y su madre
a ambos les va bastante bien.

599
00:24:27,266 --> 00:24:30,501
mira, ¿por qué no
habla de ello con Laurel,

600
00:24:30,536 --> 00:24:32,570
y tu puedes
¿me llamas más tarde?

601
00:24:33,506 --> 00:24:35,773
yo creo
que hay un niño ahí fuera

602
00:24:35,808 --> 00:24:38,843
Sería muy afortunado
para colocar en su hogar.

603
00:24:40,546 --> 00:24:42,313
¿Sabes qué, Nancy?

604
00:24:42,348 --> 00:24:43,948
Vuelve a ponernos en la lista.

605
00:24:45,084 --> 00:24:46,150
Lo mismo que antes.

606
00:24:46,185 --> 00:24:49,153
Recién nacido.
Cualquier etnia. Cualquier género.

607
00:24:49,188 --> 00:24:50,554
Subiré a Laurel a bordo.

608
00:24:50,590 --> 00:24:51,989
¿En realidad?

609
00:24:52,024 --> 00:24:53,535
Sí. Sí.

610
00:24:53,559 --> 00:24:54,892
Es genial escuchar eso, Will.

611
00:24:56,362 --> 00:24:57,906
Bueno, estaremos en contacto.

612
00:24:57,930 --> 00:24:58,963
Bueno.

613
00:24:58,998 --> 00:25:00,375
- ¡Adiós!
- Qué bueno verte.

614
00:25:00,399 --> 00:25:02,333
¡Tú también!

615
00:25:09,709 --> 00:25:12,710
Ne gorilas,

616
00:25:12,745 --> 00:25:15,012
durante el incendio
en el zoológico de Central Park."

617
00:25:15,047 --> 00:25:16,692
Lo he hecho antes.
Gran cosa.

618
00:25:16,716 --> 00:25:18,494
No, will, lo digo en serio.
Mira esto.

619
00:25:19,452 --> 00:25:23,153
"situación de rehenes
desactivado por el transeúnte."

620
00:25:23,189 --> 00:25:26,023
¿qué? Vamos.
No todos pueden ser ella.

621
00:25:26,058 --> 00:25:28,526
Quiero decir, el cabello es diferente.
pero esa es definitivamente ella.

622
00:25:28,561 --> 00:25:30,694
Sí, esta mujer parece
tener una habilidad

623
00:25:30,730 --> 00:25:33,008
por estar en el lugar correcto
en el momento adecuado, ¿eh?

624
00:25:33,032 --> 00:25:34,676
Supongo que deberíamos
nos consideramos afortunados

625
00:25:34,700 --> 00:25:35,777
ella encontró su camino hacia nosotros.

626
00:25:36,969 --> 00:25:38,369
espera un segundo.

627
00:25:38,404 --> 00:25:40,538
Esto de los rehenes fue en 2001.

628
00:25:40,573 --> 00:25:42,106
Ella luce exactamente igual.

629
00:25:42,141 --> 00:25:43,841
Ella lo hace.

630
00:25:43,876 --> 00:25:47,111
Quien sea su cirujano plástico,
vale cada centavo.

631
00:25:48,247 --> 00:25:50,292
Ah, y aquí están los resultados.
de la verificación de antecedentes.

632
00:25:50,316 --> 00:25:53,918
¿Ver?
Sin delitos graves, demandas, embargos.

633
00:25:53,953 --> 00:25:55,731
No tanto
como multa de estacionamiento impaga.

634
00:25:55,755 --> 00:25:58,235
Bueno, con suerte, eso dará
Entonces Nana, algo de tranquilidad.

635
00:26:00,293 --> 00:26:02,226
Entonces, eh...

636
00:26:02,261 --> 00:26:03,705
- Laurel...
- ¿Mmmm?

637
00:26:03,729 --> 00:26:05,529
Hoy vi...

638
00:26:06,632 --> 00:26:07,632
¿Qué?

639
00:26:13,506 --> 00:26:15,606
Vi una chispa de la vieja Nana.

640
00:26:15,641 --> 00:26:19,076
¿Sabes? Incluso si fuera
en forma de sospecha.

641
00:26:19,111 --> 00:26:21,211
Yo también lo pensé.

642
00:26:21,247 --> 00:26:24,248
Y tal vez Gloria
es un gusto adquirido.

643
00:26:44,303 --> 00:26:46,070
¿Qué es ese alboroto?

644
00:26:48,608 --> 00:26:50,774
¡Ah, bien!
Me escuchaste.

645
00:26:50,810 --> 00:26:53,077
¡Creo que te escucharon en Guam!

646
00:26:53,112 --> 00:26:54,345
Aquí. Déjame ayudarte.

647
00:26:56,148 --> 00:26:58,649
- ¿quién era ese?
- Mi amigo Gabe.

648
00:26:58,684 --> 00:27:00,596
Me ayudó a atar
el árbol al auto,

649
00:27:00,620 --> 00:27:03,120
Luego me siguió a casa,
para que no saliera volando.

650
00:27:03,155 --> 00:27:04,366
Lo siento, no pudo parar.
para saludar.

651
00:27:04,390 --> 00:27:05,667
Tenía un asunto urgente
para atender.

652
00:27:05,691 --> 00:27:07,302
Ustedes dos en un club de autos
o algo?

653
00:27:07,326 --> 00:27:08,692
"o algo así".

654
00:27:08,728 --> 00:27:10,327
entrando.

655
00:27:11,564 --> 00:27:13,964
Preciosa mañana, ¿verdad, Helen?

656
00:27:14,000 --> 00:27:16,433
Oh, es de mañana
Entonces tienes la mitad de razón.

657
00:27:16,469 --> 00:27:19,837
Está bien, bueno, tendremos
para despejar... Algo de espacio.

658
00:27:19,872 --> 00:27:22,139
Ah, no es necesario.
Ya está hecho.

659
00:27:22,174 --> 00:27:23,374
Eso es tan extraño.

660
00:27:23,409 --> 00:27:25,020
N-no me di cuenta
que habías hecho esto

661
00:27:25,044 --> 00:27:26,777
cuando llegué a casa ayer.

662
00:27:26,812 --> 00:27:28,223
Bueno, pensé que ambos
estar cansado del trabajo,

663
00:27:28,247 --> 00:27:29,958
así que seguí adelante
y lo hice yo mismo.

664
00:27:29,982 --> 00:27:32,049
Oh, ¿cuándo hiciste esto?

665
00:27:32,084 --> 00:27:33,462
Oh, creo que fue
cuando estabas en la guarida,

666
00:27:33,486 --> 00:27:34,496
viendo tus programas.

667
00:27:36,989 --> 00:27:40,457
una familia debe recortar
un árbol de navidad juntos,

668
00:27:40,493 --> 00:27:43,060
así que lo tendremos listo
para esta tarde.

669
00:27:43,095 --> 00:27:45,496
Está bien, le mostraré
donde guardamos todo.

670
00:27:52,772 --> 00:27:54,204
tenemos toneladas,

671
00:27:54,240 --> 00:27:55,584
porque mi abuelo
usado para decorar

672
00:27:55,608 --> 00:27:57,341
de arriba a abajo,

673
00:27:57,376 --> 00:27:59,510
probablemente por eso

674
00:27:59,545 --> 00:28:01,645
este año ha sido tan duro
para Naná.

675
00:28:01,681 --> 00:28:03,414
encuentro apreciar los recuerdos

676
00:28:03,449 --> 00:28:06,150
proporciona mucha más comodidad
que ignorarlos.

677
00:28:06,185 --> 00:28:07,718
Sí.

678
00:28:07,753 --> 00:28:08,930
pero tengo planes
Para mí y Helen,

679
00:28:08,954 --> 00:28:10,932
para recuperarla
salir al mundo.

680
00:28:10,956 --> 00:28:12,534
espero que tengas mas suerte
que yo.

681
00:28:12,558 --> 00:28:14,236
ella simplemente no lo es
ella misma ahora mismo.

682
00:28:14,260 --> 00:28:16,994
Bueno, nunca lo somos,
después de una pérdida.

683
00:28:17,029 --> 00:28:20,130
Encontramos nuestro camino de regreso
a nosotros mismos a su debido tiempo.

684
00:28:21,600 --> 00:28:24,034
¿Por qué miras?
¿Tan dudosa, Laurel?

685
00:28:24,070 --> 00:28:26,837
Los milagros suceden todos los días.

686
00:28:26,872 --> 00:28:28,583
Bueno, si encuentras uno,
envíalo a mi manera.

687
00:28:28,607 --> 00:28:30,552
ha pasado un tiempo
desde que he visto alguno.

688
00:28:30,576 --> 00:28:31,875
De ahí la pregunta...

689
00:28:31,911 --> 00:28:33,789
¿Suceden milagros?
porque creemos,

690
00:28:33,813 --> 00:28:35,913
o creemos
¿Por qué suceden los milagros?

691
00:28:35,948 --> 00:28:38,549
Quizás ninguno de los dos.
A falta de pruebas...

692
00:28:38,584 --> 00:28:40,584
Por eso debemos tener fe.

693
00:28:42,421 --> 00:28:44,421
Ah, ¿tampoco lo tienes?

694
00:28:44,457 --> 00:28:49,093
Yo solía hacerlo
Lo cual suena muy cínico, lo sé.

695
00:28:49,128 --> 00:28:54,098
Yo solo...
Ya sabes, la vida pasa.

696
00:28:55,167 --> 00:28:56,133
eso es desafortunado.

697
00:28:56,168 --> 00:28:58,602
Bueno, la vida ciertamente sucedió.
a esas luces.

698
00:28:58,637 --> 00:29:00,137
Espero que haya sido bueno.

699
00:29:01,173 --> 00:29:03,607
eso está bien,
Enviaré a Will a buscar algo.

700
00:29:03,642 --> 00:29:04,786
hay un lugar
justo al lado de su oficina.

701
00:29:04,810 --> 00:29:06,643
Disparates.
Los conseguiremos

702
00:29:06,679 --> 00:29:08,290
desde helen y yo
se están aventurando a salir.

703
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Ella debe divertirse un poco
y yo también.

704
00:29:11,183 --> 00:29:12,549
Está bien.

705
00:29:14,286 --> 00:29:16,164
Una cosa he aprendido, Laurel...

706
00:29:16,188 --> 00:29:19,790
Nuestros tiempos más difíciles a menudo conducen
a nuestros mejores momentos.

707
00:29:22,528 --> 00:29:24,928
Pensé que también podríamos
pasar por el centro de mayores

708
00:29:24,964 --> 00:29:27,164
y hacer una visita
al club de acolchado.

709
00:29:27,199 --> 00:29:29,666
Una vez hice una colcha. ¡Oh!
Fue horrible.

710
00:29:29,702 --> 00:29:30,534
estaba torcido

711
00:29:30,569 --> 00:29:32,770
y no encajaría
sobre una cama para perros.

712
00:29:32,805 --> 00:29:33,904
Pero lo completé

713
00:29:33,939 --> 00:29:35,672
y mi madre siempre decía,

714
00:29:35,708 --> 00:29:38,776
"nunca te vayas
un proyecto inacabado."

715
00:29:38,811 --> 00:29:40,844
Helena, ¿estás bien?

716
00:29:40,880 --> 00:29:42,146
¿Este es tu auto?

717
00:29:42,181 --> 00:29:45,415
Es bastante seguro.
Lo mantengo en perfecto estado.

718
00:29:45,451 --> 00:29:48,919
siempre he tenido afinidad
por cosas de esta época.

719
00:29:48,954 --> 00:29:51,955
Simplemente no hacen cosas
así nunca más.

720
00:29:51,991 --> 00:29:53,468
- No puedo...
- ¡Por supuesto que puedes!

721
00:29:53,492 --> 00:29:55,170
Tengo un historial de conducción perfecto.

722
00:29:55,194 --> 00:29:57,261
¡No! quiero decir,

723
00:29:57,296 --> 00:29:59,696
este es el auto exacto

724
00:29:59,732 --> 00:30:03,033
Roberto condujo
cuando lo conocí en 1956.

725
00:30:03,068 --> 00:30:04,501
¡Acababa de conseguirlo!

726
00:30:04,537 --> 00:30:06,270
Ahorrado durante dos años,

727
00:30:06,305 --> 00:30:09,473
trabajando en
la farmacia de su padre. ¡Oh!

728
00:30:09,508 --> 00:30:11,842
Solía asomar la cabeza
por la ventana

729
00:30:11,877 --> 00:30:13,844
y mirate en el espejo

730
00:30:13,879 --> 00:30:17,381
mientras la brisa soplaba en mi cara.

731
00:30:17,416 --> 00:30:19,383
¡Oh! Bueno,
¿no es fortuito?

732
00:30:19,418 --> 00:30:21,118
Súbete.

733
00:30:37,236 --> 00:30:39,080
y todo
de estas artesanías se hacen

734
00:30:39,104 --> 00:30:40,582
de grupos
en el centro para personas mayores?

735
00:30:40,606 --> 00:30:41,817
- Ajá.
- ¡Oh!

736
00:30:41,841 --> 00:30:43,407
Simplemente adoro una artesanía hecha a mano.

737
00:30:43,442 --> 00:30:45,576
- ¿No es así?
- Sí.

738
00:30:45,611 --> 00:30:46,443
Creo que cuando una persona vierte

739
00:30:46,478 --> 00:30:48,190
su corazón y alma
en su arte,

740
00:30:48,214 --> 00:30:50,681
te estan regalando
con un pedazo de ellos mismos.

741
00:30:50,716 --> 00:30:53,150
Mi hija Kelly,
solía hacer sus propios adornos

742
00:30:53,185 --> 00:30:54,751
cuando Laurel era pequeña.

743
00:30:54,787 --> 00:30:57,654
Fueron terribles
pero nos encantaron.

744
00:30:57,690 --> 00:31:00,490
De alguna manera, estaban perdidos
cuando ella falleció.

745
00:31:00,526 --> 00:31:02,893
Ah. Bueno, estas cosas tienen
una forma de aparecer.

746
00:31:02,928 --> 00:31:05,729
No, no lo creo.
No después de tanto tiempo.

747
00:31:07,900 --> 00:31:09,744
Entonces Laurel vino a vivir contigo.
dos veces, ¿es así?

748
00:31:09,768 --> 00:31:11,935
La primera vez,
ella era solo una adolescente.

749
00:31:11,971 --> 00:31:14,671
Su padre se volvió a casar,
tenía una nueva familia,

750
00:31:14,707 --> 00:31:17,574
y Laurel nunca tuvo ganas
ella pertenecía,

751
00:31:17,610 --> 00:31:19,209
entonces fue su elección.

752
00:31:19,245 --> 00:31:21,022
nuestra casa tiene
siempre ha sido su hogar.

753
00:31:21,046 --> 00:31:23,914
Tal vez porque su madre
También creció allí.

754
00:31:23,949 --> 00:31:26,516
Todos ustedes toman tan hermoso
cuidarnos unos a otros.

755
00:31:26,552 --> 00:31:28,418
Siempre.

756
00:31:29,922 --> 00:31:32,789
helen cual es la historia

757
00:31:32,825 --> 00:31:36,793
detrás de la puerta cerrada del dormitorio
en el segundo nivel?

758
00:31:36,829 --> 00:31:40,163
Laurel no parece querer
siquiera mirar dentro.

759
00:31:41,267 --> 00:31:42,966
Esa era la habitación de Jonathan.

760
00:31:43,002 --> 00:31:45,235
¿Jonatán?

761
00:31:45,271 --> 00:31:47,048
Lo trajimos a casa
a los tres días de edad,

762
00:31:47,072 --> 00:31:50,641
y el era nuestro
durante 18 gloriosos meses.

763
00:31:50,676 --> 00:31:52,209
ellos estaban fomentando

764
00:31:52,244 --> 00:31:54,122
y en las etapas finales
de adopción

765
00:31:54,146 --> 00:31:56,246
cuando la madre
cambió de opinión.

766
00:31:56,282 --> 00:31:59,650
Ella se limpió...

767
00:31:59,685 --> 00:32:01,418
hizo el trabajo,

768
00:32:01,453 --> 00:32:04,288
y volvió con ella.

769
00:32:04,323 --> 00:32:08,292
Eso fue justo antes de Navidad.
el año pasado.

770
00:32:08,327 --> 00:32:09,793
Dios mío.

771
00:32:10,996 --> 00:32:12,296
Bueno,

772
00:32:12,331 --> 00:32:15,399
no creo
Laurel ya lo ha superado todavía.

773
00:32:15,434 --> 00:32:18,568
Y luego, perdiendo pop...

774
00:32:21,707 --> 00:32:24,441
solo deseo
había algo que podía hacer

775
00:32:24,476 --> 00:32:25,676
para hacerlo mejor para ella.

776
00:32:25,711 --> 00:32:28,245
Ya sabes, Helena,
Creo que podemos ayudarla...

777
00:32:28,280 --> 00:32:29,646
Juntos.

778
00:32:29,682 --> 00:32:30,747
A veces,

779
00:32:30,783 --> 00:32:32,683
la gente no sabe lo que necesita

780
00:32:32,718 --> 00:32:34,985
hasta que lo coloques
justo en frente de ellos.

781
00:32:36,121 --> 00:32:37,621
¿Quién eres?

782
00:32:37,656 --> 00:32:38,822
Gloria Merkel.

783
00:32:38,857 --> 00:32:40,190
Capricornio.

784
00:32:40,225 --> 00:32:43,694
Porque no te necesito aquí,
Señora Merkel.

785
00:32:43,729 --> 00:32:45,329
Estoy bien.

786
00:32:45,364 --> 00:32:47,497
Pero...

787
00:32:47,533 --> 00:32:51,034
Si quieres ayudar a Laurel
para seguir adelante,

788
00:32:51,070 --> 00:32:54,204
Ese es un plan que puedo respaldar.

789
00:32:54,239 --> 00:32:55,405
Muy bien entonces.

790
00:32:55,441 --> 00:32:58,508
Si ese es el plan
tiene que ser para sanar...

791
00:33:03,582 --> 00:33:04,582
¿Crees que

792
00:33:04,616 --> 00:33:07,084
tienen cubiertas de chocolate
fresas aquí?

793
00:33:10,456 --> 00:33:12,233
♪ cascabeles
cascabeles ♪

794
00:33:12,257 --> 00:33:13,490
♪ tintineo hasta el final ♪

795
00:33:13,525 --> 00:33:18,895
♪ oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un caballo ♪

796
00:33:18,931 --> 00:33:19,997
¡Vaya!

797
00:33:20,032 --> 00:33:21,999
¡Ustedes son geniales!
Estás listo.

798
00:33:22,034 --> 00:33:24,167
Lo canté bien esta vez,
¡Señora M!

799
00:33:24,203 --> 00:33:26,236
Seguro que lo hiciste,
¡y fue perfecto!

800
00:33:26,271 --> 00:33:28,772
Ahora, recuerden traer
tus disfraces mañana

801
00:33:28,807 --> 00:33:30,240
para nuestro repaso final, ¿vale?

802
00:33:30,275 --> 00:33:31,508
¿Oísteis eso, padres?

803
00:33:31,543 --> 00:33:35,812
Estás a punto de quedar impresionado
por los talentos de sus hijos. En realidad.

804
00:33:35,848 --> 00:33:37,459
Gracias de nuevo por hacer esto.

805
00:33:37,483 --> 00:33:38,949
Ah, por supuesto.

806
00:33:38,984 --> 00:33:40,195
mis mayores
tengo que participar,

807
00:33:40,219 --> 00:33:42,297
pero no pensamos que Tasha fuera
tendré la oportunidad.

808
00:33:42,321 --> 00:33:44,488
Es muy divertido.

809
00:33:44,523 --> 00:33:45,763
Esta niña tiene un verdadero talento.

810
00:33:45,791 --> 00:33:47,657
De verdad, ella toma dirección.

811
00:33:47,693 --> 00:33:50,927
y ella trae su juego
cada vez, como un profesional.

812
00:33:50,963 --> 00:33:52,640
Entonces debo ser
haciendo algo bien.

813
00:33:52,664 --> 00:33:54,364
Los veré mañana.

814
00:33:54,400 --> 00:33:56,266
¡Adiós!

815
00:33:56,301 --> 00:33:58,035
Bueno. Entonces, padres

816
00:33:58,070 --> 00:33:59,647
quienes traen bocadillos
para el desempeño

817
00:33:59,671 --> 00:34:01,316
- están confirmados.
- Está bien, genial.

818
00:34:01,340 --> 00:34:02,951
Ah, ¿y salvarías?
un asiento extra

819
00:34:02,975 --> 00:34:04,307
para el cuidador de nana?

820
00:34:04,343 --> 00:34:06,476
voy a intentar
para convencer a Nana de que venga.

821
00:34:06,512 --> 00:34:08,623
Espero toda la ternura
la animará.

822
00:34:08,647 --> 00:34:11,615
Hecho. ¿Cómo te va?
con el nuevo cuidador?

823
00:34:11,650 --> 00:34:14,618
Ha sido... duro, sí.

824
00:34:14,653 --> 00:34:17,020
digamos solo su química
No es instantáneo, no.

825
00:34:17,056 --> 00:34:18,056
Oh.

826
00:34:19,992 --> 00:34:21,958
♪ glo-o-o-o
oooo ♪

827
00:34:21,994 --> 00:34:23,960
♪ ...O-o-o-oria ♪

828
00:34:23,996 --> 00:34:28,398
♪ in excelsis deo ♪

829
00:34:28,434 --> 00:34:30,634
¿sabes?
¿Eso fue escrito para mí?

830
00:34:32,004 --> 00:34:33,637
- ¡Laurel!
-Laurel.

831
00:34:33,672 --> 00:34:35,372
¿Qué está pasando aquí?

832
00:34:35,407 --> 00:34:36,718
Bueno, no puedes tener
una fiesta de poda de árboles

833
00:34:36,742 --> 00:34:38,041
sin golosinas recién horneadas.

834
00:34:38,077 --> 00:34:39,888
- ¿Puede?
- Por supuesto. Ella lo sabe.

835
00:34:39,912 --> 00:34:41,992
Todo el cambio
desde esta mañana, ¿eh?

836
00:34:45,784 --> 00:34:47,851
Oh...

837
00:34:47,886 --> 00:34:50,487
Dios mío.

838
00:34:50,522 --> 00:34:52,656
¡Mira qué lindo estabas!

839
00:34:54,626 --> 00:34:56,059
Oooh. ¿Con tus brackets?

840
00:34:57,896 --> 00:35:00,108
eso es del primer año
ella vino a vivir con nosotros.

841
00:35:00,132 --> 00:35:01,932
Sí.

842
00:35:01,967 --> 00:35:04,267
Papá lo hizo
porque el la queria

843
00:35:04,303 --> 00:35:07,604
sentir que era su árbol.

844
00:35:07,639 --> 00:35:10,407
Siempre hubo un lugar para mi
con Nana y papá.

845
00:35:10,442 --> 00:35:11,453
Sí, el pop fue el mejor.

846
00:35:11,477 --> 00:35:12,477
Lo sé.

847
00:35:14,880 --> 00:35:16,391
Ojalá tuviéramos
todos esos viejos adornos

848
00:35:16,415 --> 00:35:17,881
Solía hacer con mamá.

849
00:35:17,916 --> 00:35:19,282
Eran los peores.

850
00:35:19,318 --> 00:35:21,084
¿Te acuerdas?

851
00:35:21,120 --> 00:35:23,198
Ese ángel que teníamos
para la cima del árbol?

852
00:35:23,222 --> 00:35:26,356
Esa cosa loca y torcida,
con los ojos saltones?

853
00:35:26,391 --> 00:35:28,758
Y luego, finalmente,
los ojos saltones se cayeron,

854
00:35:28,794 --> 00:35:29,593
entonces ella no tenía ojos.

855
00:35:29,628 --> 00:35:33,096
ella era muy funky
y fuera de lugar,

856
00:35:33,132 --> 00:35:35,298
y simplemente se cayó del árbol
constantemente,

857
00:35:35,334 --> 00:35:36,600
pero ella nunca se rompió.

858
00:35:36,635 --> 00:35:37,567
Bueno, tu madre dijo

859
00:35:37,603 --> 00:35:39,414
fue porque
Era tu ángel de la guarda.

860
00:35:39,438 --> 00:35:41,037
Quizás ella tenía razón.

861
00:35:41,073 --> 00:35:42,305
¿Qué pasó con eso?

862
00:35:42,341 --> 00:35:45,642
Uh, bueno, cuando mi papá
conoció a Annie, su esposa,

863
00:35:45,677 --> 00:35:47,577
y nos mudamos todos juntos,

864
00:35:47,613 --> 00:35:51,248
muchas cosas de mi mamá
simplemente se perdió, fue donado...

865
00:35:51,283 --> 00:35:52,382
N-no lo sé.

866
00:35:52,417 --> 00:35:55,418
Y luego viniste a vivir aquí,
rodeado de amor.

867
00:35:55,454 --> 00:35:59,089
Sí. Nana y papá se aseguraron
No perdí el ritmo.

868
00:36:00,192 --> 00:36:05,128
No es la típica familia nuclear,
pero ¿de quién es la familia, verdad?

869
00:36:05,164 --> 00:36:07,731
Bueno, excepto quizás el de will.

870
00:36:11,603 --> 00:36:13,970
¿Qué tal un poco de cacao?

871
00:36:14,006 --> 00:36:15,272
¿Voluntad?

872
00:36:15,307 --> 00:36:16,518
- ¿Me ayudarías?
- ¡Por supuesto!

873
00:36:16,542 --> 00:36:17,874
Cualquier cosa por tu cacao.

874
00:36:29,321 --> 00:36:31,188
las cosas eran diferentes...

875
00:36:31,223 --> 00:36:32,923
Simplemente más normal,

876
00:36:32,958 --> 00:36:34,291
cuando mi mamá estaba viva.

877
00:36:34,326 --> 00:36:36,126
Por lo que puedo recordar.

878
00:36:36,161 --> 00:36:38,006
Yo sólo tenía seis años cuando ella falleció.

879
00:36:38,030 --> 00:36:39,541
Eso debe haber sido
muy dificil.

880
00:36:39,565 --> 00:36:41,598
Esa es una gran pérdida
para un niño pequeño.

881
00:36:41,633 --> 00:36:45,468
Creo que tal vez sea por eso
Siempre quise tanto ser...

882
00:36:45,504 --> 00:36:48,805
Ah. no hay mayor amor
que una madre a su hijo.

883
00:36:48,840 --> 00:36:51,942
Sí. Yo...
Realmente no lo sabría.

884
00:36:51,977 --> 00:36:53,210
Por supuesto que lo harías.

885
00:36:53,245 --> 00:36:55,845
tu abuela
Me contó todo sobre Jonathan.

886
00:36:55,881 --> 00:36:57,692
Como vino al mundo
solo,

887
00:36:57,716 --> 00:37:00,116
su madre biológica
no podía cuidar de él,

888
00:37:00,152 --> 00:37:03,019
y le diste
un hogar amoroso y acogedor

889
00:37:03,055 --> 00:37:04,321
para empezar bien.

890
00:37:04,356 --> 00:37:06,990
Eso es lo que hace una madre
Laurel...

891
00:37:07,025 --> 00:37:08,592
No importa cuánto dure.

892
00:37:09,728 --> 00:37:10,961
¿Tienes hijos?

893
00:37:10,996 --> 00:37:11,996
Hice.

894
00:37:12,030 --> 00:37:14,164
Una hija. Merced.

895
00:37:14,199 --> 00:37:16,299
Ella era valiente.

896
00:37:16,335 --> 00:37:17,968
Ella falleció bastante joven.

897
00:37:19,104 --> 00:37:20,737
Lo siento mucho.

898
00:37:20,772 --> 00:37:23,406
A veces se siente
como hace un siglo,

899
00:37:23,442 --> 00:37:26,309
y otras veces, se siente como
fue apenas ayer.

900
00:37:26,345 --> 00:37:28,585
¿Cómo miras el mundo?
con tanto optimismo,

901
00:37:28,614 --> 00:37:29,891
cuando has pasado por
tanto?

902
00:37:29,915 --> 00:37:31,848
La herida nunca sana del todo,

903
00:37:31,883 --> 00:37:34,818
pero el dolor disminuye

904
00:37:34,853 --> 00:37:37,187
cuando estemos listos
para concentrarme en la alegría nuevamente.

905
00:37:43,362 --> 00:37:45,829
Hay algo en tu mente, will.

906
00:37:45,864 --> 00:37:47,831
Oh. No, no.

907
00:37:47,866 --> 00:37:50,000
Es solo trabajo y vida...

908
00:37:50,035 --> 00:37:52,168
Derramarlo.

909
00:37:52,204 --> 00:37:54,271
Me conoces demasiado bien, Nana.

910
00:37:54,306 --> 00:37:55,272
Eh...

911
00:37:55,307 --> 00:37:57,374
Yo...

912
00:37:57,409 --> 00:37:59,843
Vuelve a ponernos en la lista de acogida.

913
00:37:59,878 --> 00:38:00,958
¡Oh, eso es maravilloso!

914
00:38:01,980 --> 00:38:03,246
Laurel no lo sabe.

915
00:38:03,282 --> 00:38:05,348
Oh, eso no es maravilloso, will.

916
00:38:05,384 --> 00:38:06,461
Ya sabes, en este momento,

917
00:38:06,485 --> 00:38:08,296
se sintió tan parecido
lo correcto,

918
00:38:08,320 --> 00:38:09,452
No pude decir que no.

919
00:38:09,488 --> 00:38:10,553
Literalmente lo intenté

920
00:38:10,589 --> 00:38:13,256
y no pude
saca las palabras.

921
00:38:13,292 --> 00:38:16,092
Laurel sigue diciendo
que ella no está lista.

922
00:38:16,128 --> 00:38:18,261
A veces,
no sabemos lo que necesitamos

923
00:38:18,297 --> 00:38:20,430
hasta que esté colocado
justo frente a nosotros.

924
00:38:20,465 --> 00:38:21,909
Dile lo que significa para ti

925
00:38:21,933 --> 00:38:24,801
porque significa
lo mismo para ella.

926
00:38:24,836 --> 00:38:28,271
Ella simplemente no puede verlo todavía
a través de su dolor.

927
00:38:33,345 --> 00:38:34,878
Hola Laurel...

928
00:38:34,913 --> 00:38:36,313
Esta es nuestra canción.

929
00:38:36,348 --> 00:38:37,814
esto no suena

930
00:38:37,849 --> 00:38:39,827
como armas y rosas,
"Dulce hijo mío".

931
00:38:39,851 --> 00:38:41,763
está bien,
entonces no es nuestra canción per se,

932
00:38:41,787 --> 00:38:42,830
pero sigue siendo bueno.

933
00:38:42,854 --> 00:38:44,821
¿Puedo?

934
00:38:44,856 --> 00:38:46,323
Puedes.

935
00:38:51,196 --> 00:38:53,430
Tengo una idea maravillosa.

936
00:38:53,465 --> 00:38:55,465
¡Noche de cita!

937
00:38:55,500 --> 00:38:57,245
¿A quién vas?
¿Tienes una cita con Nana?

938
00:38:57,269 --> 00:38:59,936
Yo no.
Para ustedes dos.

939
00:38:59,971 --> 00:39:01,137
Es una idea fabulosa.

940
00:39:01,173 --> 00:39:03,484
Me quedaré aquí con Helen.
y tener todo terminado.

941
00:39:03,508 --> 00:39:04,307
No, no, no, no, no.

942
00:39:04,343 --> 00:39:06,020
No pudimos preguntarte
quedarse hasta tarde.

943
00:39:06,044 --> 00:39:08,244
- No.
- No preguntaste, e insisto.

944
00:39:08,280 --> 00:39:09,813
Además,

945
00:39:09,848 --> 00:39:11,526
hay algunas otras cosas
en la casa que me gustaría hacer.

946
00:39:11,550 --> 00:39:13,650
ellos dicen
que tengo "el toque".

947
00:39:14,886 --> 00:39:16,086
¿Qué dices?

948
00:39:16,121 --> 00:39:18,355
Ha pasado un tiempo.

949
00:39:18,390 --> 00:39:19,756
¡ir!

950
00:39:19,791 --> 00:39:22,826
Incluso si solo
para caminar por el paseo marítimo.

951
00:39:22,861 --> 00:39:25,261
Hay esas vacaciones
festival gastronómico allí abajo.

952
00:39:25,297 --> 00:39:26,196
Oh sí.

953
00:39:26,231 --> 00:39:28,732
Te hará bien.

954
00:39:31,203 --> 00:39:32,702
Muy bien, hagámoslo.

955
00:39:36,408 --> 00:39:37,852
Dios mío,
se siente como una eternidad

956
00:39:37,876 --> 00:39:39,053
desde que estamos aquí abajo.

957
00:39:39,077 --> 00:39:40,121
¿Cómo dejamos que eso sucediera?

958
00:39:40,145 --> 00:39:41,444
Tenemos mucho en nuestro plato.

959
00:39:41,480 --> 00:39:43,279
Sí.

960
00:39:43,315 --> 00:39:45,815
Necesitamos hacer tiempo para
este tipo de cosas, ¿sabes?

961
00:39:45,851 --> 00:39:47,384
Para conectar.

962
00:39:47,419 --> 00:39:50,220
¿Quizás recuperar el viejo picnic?

963
00:39:51,390 --> 00:39:52,989
en el banco donde nos conocimos?

964
00:39:53,024 --> 00:39:54,902
No sé si podrías decir
que "nos conocimos" allí.

965
00:39:54,926 --> 00:39:55,792
me hiciste tropezar.

966
00:39:55,827 --> 00:39:58,828
Está bien, bueno,
no es una introducción adecuada,

967
00:39:58,864 --> 00:40:02,065
pero en mi defensa
Solo estaba estirando las piernas

968
00:40:02,100 --> 00:40:03,978
así que deberías haber sido
mirando dónde estabas corriendo.

969
00:40:04,002 --> 00:40:05,168
Bueno, me alegro de no haberlo sido.

970
00:40:05,203 --> 00:40:07,348
porque tenías que asegurarte
que no me rompí la cara,

971
00:40:07,372 --> 00:40:09,372
y el resto... Es historia.

972
00:40:11,176 --> 00:40:13,388
Y ese fue el momento
Entendí por qué la gente dice,

973
00:40:13,412 --> 00:40:14,644
"No hay accidentes".

974
00:40:14,679 --> 00:40:15,912
mm.

975
00:40:15,947 --> 00:40:18,882
Cuando teníamos
el mundo entero por delante de nosotros.

976
00:40:20,552 --> 00:40:22,697
El mundo entero
Todavía está por delante de nosotros, Laurel.

977
00:40:22,721 --> 00:40:24,621
Sólo tenemos que creerlo.

978
00:40:27,426 --> 00:40:29,904
Sabes, hay algo
Quería hablar contigo sobre...

979
00:40:29,928 --> 00:40:30,860
espera.

980
00:40:30,896 --> 00:40:32,395
Podría ser Nana.

981
00:40:34,566 --> 00:40:38,201
No. Sólo mi papá, comprobando
en planes para cenar mañana por la noche.

982
00:40:38,236 --> 00:40:39,702
Todavía estás enojado.

983
00:40:39,738 --> 00:40:42,205
No sé.

984
00:40:42,240 --> 00:40:46,509
Ya sabes, todo lo que necesitaba
era él para hablar de mi mamá,

985
00:40:46,545 --> 00:40:47,622
y luego conoció a Annie

986
00:40:47,646 --> 00:40:48,478
y fue como
ella nunca existió.

987
00:40:48,513 --> 00:40:50,847
tal vez el quiera
pedir disculpas por eso.

988
00:40:50,882 --> 00:40:53,550
Oh, no creo que me disculpe
está en el ADN de ese hombre.

989
00:40:53,585 --> 00:40:55,752
Tal vez haya tenido
una especie de epifanía.

990
00:40:57,322 --> 00:40:59,789
Vaya, mírate, dándole
el beneficio de la duda.

991
00:40:59,825 --> 00:41:02,459
Parece el de la Sra. Miracle.
Se te está pegando, ¿eh?

992
00:41:02,494 --> 00:41:03,593
Sí, creo que podríamos

993
00:41:03,628 --> 00:41:06,229
todos pueden ser un poco
Más bien como la Sra. Milagro.

994
00:41:06,264 --> 00:41:08,276
Supongo que solo estoy
No estoy dispuesto a perdonarlo.

995
00:41:08,300 --> 00:41:10,633
y no puedes
obligar a la gente a seguir adelante.

996
00:41:10,669 --> 00:41:12,246
tienen que hacerlo
en su propio tiempo.

997
00:41:12,270 --> 00:41:13,548
¿Por qué no vas?
encontrarse con el

998
00:41:13,572 --> 00:41:14,904
y decir lo que necesitas decir?

999
00:41:14,940 --> 00:41:17,140
Sí. yo podría hacer eso,

1000
00:41:17,175 --> 00:41:20,643
y solo dile lo que siento
una última vez,

1001
00:41:20,679 --> 00:41:22,745
y si no lo entiende,
entonces...

1002
00:41:22,781 --> 00:41:24,258
- Sí.
- Sí.

1003
00:41:24,282 --> 00:41:26,149
¿Qué ibas a decir?

1004
00:41:26,184 --> 00:41:28,618
Eh...

1005
00:41:28,653 --> 00:41:30,220
Yo solo...

1006
00:41:30,255 --> 00:41:33,256
Quería decir lo lindo que fue
verte sonreír de nuevo,

1007
00:41:33,291 --> 00:41:34,936
cuando estábamos
decorando el árbol.

1008
00:41:34,960 --> 00:41:36,893
- ¿En realidad?
- Sí.

1009
00:41:44,536 --> 00:41:46,736
Vamos a buscar nuestro banco.

1010
00:41:46,771 --> 00:41:47,637
Observar a la gente.

1011
00:41:47,672 --> 00:41:50,406
Bueno. Pero no hacer tropezar a nadie
esta vez.

1012
00:41:52,143 --> 00:41:55,645
No necesito hacer tropezar a nadie.
Ya tengo mi captura.

1013
00:41:59,818 --> 00:42:02,318
¿Qué... en el mundo?

1014
00:42:02,354 --> 00:42:04,687
Quiero decir... ¿Cómo?

1015
00:42:04,723 --> 00:42:07,457
¿Cuánto tiempo estuvimos fuera?

1016
00:42:07,492 --> 00:42:09,359
Como un par de horas, máximo.

1017
00:42:09,394 --> 00:42:11,372
ni siquiera lo sabía
teníamos tantas cosas.

1018
00:42:11,396 --> 00:42:12,673
Bueno, ellos dijeron
que iban a

1019
00:42:12,697 --> 00:42:14,509
ir a la tienda
para conseguir más luces,

1020
00:42:14,533 --> 00:42:16,266
pero, ¡vaya!, ¡alguna vez lo hicieron!

1021
00:42:16,301 --> 00:42:17,534
Sí.

1022
00:42:17,569 --> 00:42:19,102
¿Bueno?

1023
00:42:19,137 --> 00:42:20,370
¿Qué opinas?

1024
00:42:20,405 --> 00:42:23,172
Ustedes dos no hicieron esto
¿por ustedes mismos?

1025
00:42:23,208 --> 00:42:24,952
¡Dios mío, no!
¡Tuvimos ayuda!

1026
00:42:24,976 --> 00:42:26,776
- ¿"Gabe"?
- Entre otros.

1027
00:42:26,811 --> 00:42:28,278
También hicimos el interior.

1028
00:42:28,313 --> 00:42:29,512
¡Ven a ver!

1029
00:42:36,087 --> 00:42:38,021
Guau.

1030
00:43:09,788 --> 00:43:11,588
¿Estás bien, cariño?

1031
00:43:11,623 --> 00:43:13,256
Estoy bien.

1032
00:43:13,291 --> 00:43:15,251
yo hago eso
de vez en cuando también.

1033
00:43:16,194 --> 00:43:18,061
Disfruta de los recuerdos.

1034
00:43:19,264 --> 00:43:21,042
Ojalá haya ayudado.

1035
00:43:21,066 --> 00:43:22,999
¡venir!

1036
00:43:23,034 --> 00:43:24,612
no hemos
Vi <i> jeopardy</i> hace un tiempo,

1037
00:43:24,636 --> 00:43:26,903
y necesito
para mantener este cerebro alerta.

1038
00:43:26,938 --> 00:43:28,037
¡Ja! Por favor.

1039
00:43:28,073 --> 00:43:30,033
eres el mas astuto
de todos nosotros.

1040
00:43:36,214 --> 00:43:38,081
Ah. Hola.

1041
00:43:38,116 --> 00:43:39,382
Entonces, ¿quién ganó?

1042
00:43:39,417 --> 00:43:40,617
Bueno, Nana tiene más razón.

1043
00:43:40,652 --> 00:43:42,029
pero tengo todos los dobles diarios,

1044
00:43:42,053 --> 00:43:43,252
así que lo llamaré empate.

1045
00:43:45,156 --> 00:43:46,422
esta noche fue realmente agradable.

1046
00:43:46,458 --> 00:43:47,557
Fue.

1047
00:43:47,592 --> 00:43:48,758
Tener un tiempo a solas.

1048
00:43:48,793 --> 00:43:49,926
Sí.

1049
00:43:49,961 --> 00:43:51,201
Estar en el paseo marítimo.

1050
00:43:51,229 --> 00:43:52,261
Sí.

1051
00:43:52,297 --> 00:43:54,217
La casa simplemente se siente
vivo de nuevo.

1052
00:43:55,166 --> 00:43:56,978
Y hombre, estas galletas son buenas.

1053
00:43:57,002 --> 00:43:59,068
No le digas a nana
Dije eso, por favor.

1054
00:43:59,104 --> 00:44:00,114
¡No! Puedes decírselo.

1055
00:44:00,138 --> 00:44:02,772
Los hicieron juntos
como los mejores amigos.

1056
00:44:02,807 --> 00:44:03,985
Lo sé, no tengo idea
que paso

1057
00:44:04,009 --> 00:44:04,974
desde esta mañana,

1058
00:44:05,010 --> 00:44:06,542
para hacer tal giro.

1059
00:44:06,578 --> 00:44:08,556
Todo lo que Nana dijo
fue que se dieron cuenta

1060
00:44:08,580 --> 00:44:10,113
cuanto tenian en comun

1061
00:44:10,148 --> 00:44:11,759
y ellos
"Llegamos a un acuerdo".

1062
00:44:11,783 --> 00:44:13,160
Oye, es algo bueno.
Lo tomará.

1063
00:44:13,184 --> 00:44:14,884
¡Sí!

1064
00:44:14,919 --> 00:44:17,920
Siento que nana está empezando
para despertar un poco.

1065
00:44:17,956 --> 00:44:21,324
Y obviamente, Gloria la tiene.
para abrazar las vacaciones nuevamente.

1066
00:44:21,359 --> 00:44:22,625
Sí, y algo más.

1067
00:44:22,661 --> 00:44:24,293
Ya sabes...

1068
00:44:24,329 --> 00:44:25,495
Tal vez todos estemos saliendo

1069
00:44:25,530 --> 00:44:27,764
el otro lado
de este período oscuro.

1070
00:44:27,799 --> 00:44:29,732
Sí. Tal vez.

1071
00:44:31,202 --> 00:44:33,503
Ya sabes Laurel...

1072
00:44:33,538 --> 00:44:35,171
Voluntad.

1073
00:44:35,206 --> 00:44:37,807
apenas estamos comenzando
para volver a sentirme bien, ¿sabes?

1074
00:44:37,842 --> 00:44:41,411
no hagamos nada
eso alteraría eso.

1075
00:44:47,952 --> 00:44:49,463
buen día.
¡Entra!

1076
00:44:49,487 --> 00:44:50,453
Buen día.

1077
00:44:50,488 --> 00:44:52,422
¡Hola Helena!

1078
00:44:52,457 --> 00:44:55,358
vamos
bailes de salón hoy.

1079
00:44:55,393 --> 00:44:57,193
¡Guau!

1080
00:44:57,228 --> 00:44:58,628
¿Nana?

1081
00:44:59,864 --> 00:45:01,230
Voy a cambiar.

1082
00:45:02,701 --> 00:45:05,468
Ciertamente no puedo usar esto
para ir a bailar.

1083
00:45:08,039 --> 00:45:10,373
Entonces, ¿hay alguien más?
¿Necesitamos recibir regalos?

1084
00:45:10,408 --> 00:45:11,819
¿Quieres que recoja?
algo para tu padre,

1085
00:45:11,843 --> 00:45:13,454
<i>ya que vas a
¿Lo ves esta noche?</i>

1086
00:45:13,478 --> 00:45:16,446
Oh, no. No, paramos
haciendo regalos hace mucho tiempo.

1087
00:45:16,481 --> 00:45:18,347
<i>Eso sería simplemente extraño.</i>

1088
00:45:18,383 --> 00:45:21,117
Lo tengo. y que quieres
¿Para Navidad, señora McCullough?

1089
00:45:21,152 --> 00:45:22,897
<i>Asumiendo
estás en la lista de "buenos".</i>

1090
00:45:22,921 --> 00:45:25,288
no gastar
mucho dinero para mí.

1091
00:45:25,323 --> 00:45:27,857
¿Qué pasa si quiero?
¿Para regalarte algo especial?

1092
00:45:27,892 --> 00:45:29,058
<i>Todo lo que necesito para Navidad</i>

1093
00:45:29,094 --> 00:45:31,194
es que Nana vuelva a estar bien.

1094
00:45:31,229 --> 00:45:32,628
<i>Sí.</i>

1095
00:45:32,664 --> 00:45:33,863
Ella está en camino.

1096
00:45:33,898 --> 00:45:34,864
No te preocupes.

1097
00:45:34,899 --> 00:45:36,644
no me volveré demasiado loco
en tu regalo de este año.

1098
00:45:36,668 --> 00:45:38,646
<i>Nada con coma
en la etiqueta del precio, lo juro.</i>

1099
00:45:38,670 --> 00:45:40,336
Está bien.

1100
00:45:40,371 --> 00:45:42,438
<i>Te amo. Adiós.</i>

1101
00:46:03,728 --> 00:46:05,628
son tan bonitos.

1102
00:46:06,765 --> 00:46:08,509
Sí lo son.
y mi esposa

1103
00:46:08,533 --> 00:46:10,044
me mataría
si gasté tanto.

1104
00:46:10,068 --> 00:46:12,046
no puedo poner
un precio a la felicidad.

1105
00:46:12,070 --> 00:46:13,681
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo más?

1106
00:46:13,705 --> 00:46:15,872
No, gracias.
Creo que estoy bien.

1107
00:46:15,907 --> 00:46:18,241
Hay ventas en marcha
en cada sección.

1108
00:46:18,276 --> 00:46:20,510
Cosas muy emocionantes
para todos en tu lista.

1109
00:46:20,545 --> 00:46:22,623
Bueno, si tengo alguna pregunta,
Iré a buscarte.

1110
00:46:22,647 --> 00:46:24,291
deberías revisar
la sección infantil.

1111
00:46:24,315 --> 00:46:25,581
Te dejará boquiabierto.

1112
00:46:25,617 --> 00:46:27,784
son practicamente
regalando cosas.

1113
00:46:27,819 --> 00:46:29,385
Es como... ¡Pow!

1114
00:46:29,420 --> 00:46:31,554
No tengo hijos, así que...

1115
00:46:31,589 --> 00:46:33,356
¿No lo haces?

1116
00:46:33,391 --> 00:46:35,391
No.

1117
00:46:35,426 --> 00:46:36,626
¿Estás seguro?

1118
00:46:36,661 --> 00:46:37,860
Entonces...

1119
00:46:37,896 --> 00:46:39,940
No te vi aquí con
¿tu hija el otro día?

1120
00:46:39,964 --> 00:46:42,265
No tengo una hija.
¿No fui yo?

1121
00:46:44,335 --> 00:46:46,235
<i>Lo harás.</i>

1122
00:46:49,174 --> 00:46:51,240
lo siento
¿Qué fue eso que dijiste?

1123
00:46:51,276 --> 00:46:53,087
Solo dije, si necesitas
Cualquier ayuda, ven a buscarme.

1124
00:46:53,111 --> 00:46:54,343
La misericordia del nombre.

1125
00:46:55,647 --> 00:46:57,246
Bueno.

1126
00:47:02,520 --> 00:47:05,655
¡Helen en el agua!
¡No puedo creer lo que veo!

1127
00:47:05,690 --> 00:47:07,434
Y, al contrario
a la opinión popular,

1128
00:47:07,458 --> 00:47:09,292
Todavía estoy en visión 20/20.

1129
00:47:09,327 --> 00:47:11,394
mírate.

1130
00:47:11,429 --> 00:47:13,563
¡Y con vestido!

1131
00:47:13,598 --> 00:47:15,442
¿Quién es este hacedor de milagros?
que trajo a la señorita Havisham

1132
00:47:15,466 --> 00:47:16,466
fuera de casa?

1133
00:47:16,501 --> 00:47:17,900
Ella es Gloria, mi...

1134
00:47:17,936 --> 00:47:19,836
¡Ayudante temporal!

1135
00:47:19,871 --> 00:47:22,271
Helen dijo que quería
venir a ver a sus amigas

1136
00:47:22,307 --> 00:47:23,684
y yo estaba muy feliz
obligar.

1137
00:47:23,708 --> 00:47:26,075
Entonces déjame adivinar.
Eres gracia...

1138
00:47:26,110 --> 00:47:27,150
Y tú eres Shirley.

1139
00:47:28,346 --> 00:47:29,478
Y debes ser arte.

1140
00:47:29,514 --> 00:47:30,813
¡Soy arte!

1141
00:47:30,849 --> 00:47:32,815
Y es un placer
para conocerte.

1142
00:47:32,851 --> 00:47:34,917
Cualquier amigo de Helen...

1143
00:47:34,953 --> 00:47:37,113
¿Entramos?
Traje mis zapatos de baile.

1144
00:47:41,726 --> 00:47:44,994
¿Cómo supiste sus nombres?
No recuerdo haberlos mencionado.

1145
00:47:45,029 --> 00:47:47,463
¿No lo hiciste? Vamos.

1146
00:47:47,498 --> 00:47:49,765
Hagamos un movimiento, Helen.

1147
00:47:49,801 --> 00:47:50,801
Vamos.

1148
00:47:54,239 --> 00:47:55,338
¿bailamos?

1149
00:47:55,373 --> 00:47:57,607
Me temo que estoy un poco oxidado.

1150
00:47:57,642 --> 00:47:58,975
Seré gentil.

1151
00:47:59,010 --> 00:47:59,976
Está bien.

1152
00:48:00,011 --> 00:48:02,712
Vuelve a ti.
Es como andar en bicicleta.

1153
00:48:02,747 --> 00:48:04,480
Lo cual no he hecho desde el 89,

1154
00:48:04,515 --> 00:48:07,717
entonces tal vez
No es el mejor ejemplo.

1155
00:48:10,221 --> 00:48:12,521
Lo siento, no lo he hecho
He estado aquí desde el funeral.

1156
00:48:12,557 --> 00:48:14,824
Oh. Está bien, arte.

1157
00:48:14,859 --> 00:48:17,860
se lo importante
Robert lo era para ti.

1158
00:48:20,365 --> 00:48:23,666
Después de que Margie falleciera...

1159
00:48:23,701 --> 00:48:25,635
No quería ver a nadie.

1160
00:48:25,670 --> 00:48:28,838
No pude llevar a esa gente
dándome esa mirada nunca más.

1161
00:48:30,008 --> 00:48:33,242
Conozco esa mirada exacta.

1162
00:48:33,278 --> 00:48:35,811
es mezcla
de piedad y simpatía.

1163
00:48:37,048 --> 00:48:39,749
no necesito
cualquiera que se preocupe por mí.

1164
00:48:39,784 --> 00:48:41,484
Oh, odiaba el alboroto.

1165
00:48:41,519 --> 00:48:44,754
Puedo conseguir mi propio plato de comida,
gracias.

1166
00:48:45,757 --> 00:48:46,757
exactamente.

1167
00:48:49,027 --> 00:48:50,726
Se vuelve más fácil.

1168
00:48:50,762 --> 00:48:52,995
Con el tiempo.

1169
00:48:53,031 --> 00:48:55,231
Cuento con ello.

1170
00:49:08,079 --> 00:49:10,446
Hola papá.

1171
00:49:10,481 --> 00:49:12,014
Hola.

1172
00:49:12,050 --> 00:49:13,683
Oh.

1173
00:49:17,155 --> 00:49:18,788
Ah, gracias.

1174
00:49:22,360 --> 00:49:24,393
Esto es lindo.

1175
00:49:24,429 --> 00:49:26,062
Sí. Mmm, me alegro que te guste.

1176
00:49:26,097 --> 00:49:28,297
Entonces...

1177
00:49:28,333 --> 00:49:30,466
¿Cómo estás? ¿Cómo está la voluntad?

1178
00:49:30,501 --> 00:49:31,578
- ¿Nana?
- Bien. Sí.

1179
00:49:31,602 --> 00:49:33,803
Ya sabes, todo el mundo está... bien.

1180
00:49:33,838 --> 00:49:34,737
Simplemente aguantando.

1181
00:49:34,772 --> 00:49:36,305
Bien.

1182
00:49:36,341 --> 00:49:37,173
Eso es... bueno.

1183
00:49:37,208 --> 00:49:38,986
no venzamos
Por las ramas, papá.

1184
00:49:39,010 --> 00:49:41,410
¿Por qué no nos ocupamos simplemente
¿El elefante en la habitación?

1185
00:49:41,446 --> 00:49:43,223
¿Por qué estoy aquí?
Eso es lo que quieres saber.

1186
00:49:43,247 --> 00:49:45,715
Bueno, quiero decir,
Estás aquí para ver clientes.

1187
00:49:45,750 --> 00:49:47,817
No hay ningún cliente, Laurel.

1188
00:49:47,852 --> 00:49:49,118
Quería verte.

1189
00:49:49,153 --> 00:49:52,555
Sabes, esa es la primera vez
que alguna vez has venido a verme,

1190
00:49:52,590 --> 00:49:54,710
sin llevar a cuestas
en un viaje de negocios?

1191
00:49:55,727 --> 00:49:57,393
No creo que eso sea cierto.

1192
00:49:57,428 --> 00:49:59,573
Quiero decir, hemos gastado mucho
tiempo juntos a lo largo de los años.

1193
00:49:59,597 --> 00:50:00,607
Una semana, durante el verano.

1194
00:50:00,631 --> 00:50:03,966
Y vine a ti cada vez.

1195
00:50:07,105 --> 00:50:09,338
Elina empezó la terapia,

1196
00:50:09,374 --> 00:50:12,575
y me dijo que no estaba presente
durante su infancia.

1197
00:50:12,610 --> 00:50:15,244
quieres que te diga
¿fuiste un gran padre?

1198
00:50:15,279 --> 00:50:18,047
No, no, no, no. Yo soy...

1199
00:50:18,082 --> 00:50:20,750
Estoy aquí para decir
Lo siento, no lo estaba.

1200
00:50:22,553 --> 00:50:24,286
Quiero decir, yo estaba a favor de elina.

1201
00:50:24,322 --> 00:50:25,766
no estoy muy seguro
de qué está hablando,

1202
00:50:25,790 --> 00:50:28,124
pero yo... yo no lo hice
Haz lo correcto por ti, Laurel.

1203
00:50:28,159 --> 00:50:29,492
No. No lo hiciste.

1204
00:50:31,295 --> 00:50:32,995
Me hiciste sentir reemplazable.

1205
00:50:35,066 --> 00:50:36,665
Como si mamá fuera reemplazable.

1206
00:50:41,939 --> 00:50:44,173
Ejem. Aquí.

1207
00:50:48,012 --> 00:50:50,112
Ábrelo.

1208
00:50:56,788 --> 00:51:00,556
Pensé que esto estaba perdido
o regalado o algo así.

1209
00:51:00,591 --> 00:51:02,124
Yo también lo pensé

1210
00:51:02,160 --> 00:51:05,127
pero estaba limpiando
el ático la semana pasada,

1211
00:51:05,163 --> 00:51:07,830
y ahí estaba,
detrás de unas cajas en la esquina,

1212
00:51:07,865 --> 00:51:08,831
simplemente sentado ahí,
mirándome.

1213
00:51:08,866 --> 00:51:12,268
Ya sabes, su cabeza torcida,
inclinado hacia un lado...

1214
00:51:15,239 --> 00:51:17,740
tu madre amaba
haciendo esas cosas contigo.

1215
00:51:18,810 --> 00:51:20,443
eran... Horribles...

1216
00:51:22,180 --> 00:51:23,757
pero no hay nada
ella amaba más.

1217
00:51:23,781 --> 00:51:25,448
Lo sé. Yo también.

1218
00:51:25,483 --> 00:51:28,417
Es uno de mis absolutos.
recuerdos favoritos de ella.

1219
00:51:28,453 --> 00:51:30,453
No tengo muchos.

1220
00:51:32,824 --> 00:51:34,490
Es lo más extraño.

1221
00:51:34,525 --> 00:51:36,759
lo vi

1222
00:51:36,794 --> 00:51:39,562
y simplemente me sentí como
Necesitaba entregártelo.

1223
00:51:41,466 --> 00:51:43,165
y pedir disculpas

1224
00:51:43,201 --> 00:51:45,167
por no cuidar mejor
con eso.

1225
00:51:46,737 --> 00:51:49,505
Con todas sus cosas...

1226
00:51:49,540 --> 00:51:52,274
Su memoria.

1227
00:51:52,310 --> 00:51:53,876
Guau. Yo solo... siento que

1228
00:51:53,911 --> 00:51:56,445
tengo una parte de ella
eso se perdió.

1229
00:51:58,015 --> 00:52:01,150
Esto significa mucho para mí.
Gracias.

1230
00:52:03,588 --> 00:52:07,523
Lo siento, no lo sabía.
cómo ser lo que necesitabas.

1231
00:52:07,558 --> 00:52:09,959
no sabia como llegar
a través del dolor yo mismo...

1232
00:52:09,994 --> 00:52:12,354
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué necesitaba un niño de seis años?

1233
00:52:13,164 --> 00:52:14,530
Nana y papá lo hicieron.

1234
00:52:14,565 --> 00:52:17,032
Y les estoy agradecido
por eso.

1235
00:52:18,736 --> 00:52:21,303
¿Cómo puedo compensarte?

1236
00:52:24,242 --> 00:52:25,752
¿Por qué no empezamos con la cena?

1237
00:52:25,776 --> 00:52:28,744
Oh sí.
Eso sería bueno.

1238
00:52:30,515 --> 00:52:32,381
y una cosa más...

1239
00:52:32,416 --> 00:52:36,819
si elina piensa
que no estabas allí para ella,

1240
00:52:36,854 --> 00:52:38,287
escúchala.

1241
00:52:39,390 --> 00:52:40,470
Sus sentimientos son reales.

1242
00:52:51,135 --> 00:52:53,235
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1243
00:52:53,271 --> 00:52:55,349
vamos
al club de quilting mañana

1244
00:52:55,373 --> 00:52:56,739
y helen me va a enseñar

1245
00:52:56,774 --> 00:52:58,908
cómo hacer una colcha adecuada
con estos.

1246
00:52:58,943 --> 00:53:00,442
Entre otras cosas,

1247
00:53:00,478 --> 00:53:02,611
pero tendrás que esperar
hasta navidad

1248
00:53:02,647 --> 00:53:03,546
hasta que lo veas.

1249
00:53:03,581 --> 00:53:06,015
bueno, navidad
Faltan sólo cinco días.

1250
00:53:06,050 --> 00:53:07,060
Oh, bueno, ya me conoces.

1251
00:53:07,084 --> 00:53:09,885
eso es todo lo que necesito
cuando reúno a la pandilla.

1252
00:53:09,921 --> 00:53:12,132
Me encanta que estés recibiendo
la pandilla junta de nuevo.

1253
00:53:12,156 --> 00:53:13,722
Ey. ¿Cómo estuvo la cena?

1254
00:53:13,758 --> 00:53:16,258
En realidad fue realmente bueno.

1255
00:53:16,294 --> 00:53:17,693
Quería disculparse.

1256
00:53:17,728 --> 00:53:19,528
- Mmm.
- Y...

1257
00:53:19,564 --> 00:53:21,363
Él me trajo esto.

1258
00:53:21,399 --> 00:53:22,631
¡De ninguna manera!

1259
00:53:22,667 --> 00:53:25,067
El ángel perdido hace mucho tiempo
regresa a casa?

1260
00:53:25,102 --> 00:53:26,235
Estás bromeando.

1261
00:53:26,270 --> 00:53:28,871
Estas cosas tienen
una forma de aparecer.

1262
00:53:28,906 --> 00:53:30,606
dijo que lo encontró

1263
00:53:30,641 --> 00:53:32,085
en algún rincón lejano del ático,

1264
00:53:32,109 --> 00:53:33,709
como si se estuviera burlando de él,

1265
00:53:33,744 --> 00:53:36,879
y le ayudó a mostrarle
el error de sus caminos...

1266
00:53:38,983 --> 00:53:42,284
Entonces tal vez mamá tenía razón.
tal vez sea mi ángel de la guarda,

1267
00:53:42,320 --> 00:53:45,588
incluso sin sus ojos saltones.

1268
00:53:45,623 --> 00:53:46,822
¡Pongámosla en el árbol!

1269
00:53:46,857 --> 00:53:48,090
¡Vamos a hacerlo!

1270
00:53:48,125 --> 00:53:49,425
Gran idea.

1271
00:53:53,331 --> 00:53:54,296
permíteme...

1272
00:53:54,332 --> 00:53:55,297
- Gracias.
- Mi señora.

1273
00:53:55,333 --> 00:53:56,365
Amable señor.

1274
00:53:58,336 --> 00:54:00,769
Ahí vamos.

1275
00:54:00,805 --> 00:54:02,938
Un ángel en tu casa,
ellos dicen,

1276
00:54:02,974 --> 00:54:04,974
guiará a tu familia
noche y día.

1277
00:54:06,777 --> 00:54:09,878
Siento que leí eso
en un cartel en la escuela dominical.

1278
00:54:13,117 --> 00:54:16,118
Gloria, ¿vendrás?
a misa con velas con nosotros

1279
00:54:16,153 --> 00:54:17,019
en Nochebuena?

1280
00:54:17,054 --> 00:54:18,921
Nana.

1281
00:54:18,956 --> 00:54:21,435
Gloria probablemente no quiera
Estar trabajando en Nochebuena.

1282
00:54:21,459 --> 00:54:24,460
Probablemente quiera gastarlo.
¿con familiares o amigos? Gabe?

1283
00:54:24,495 --> 00:54:25,806
hay mucho tiempo
para los seres queridos.

1284
00:54:25,830 --> 00:54:27,529
Una misa a la luz de las velas

1285
00:54:27,565 --> 00:54:29,765
es una invitación
No podría negarme.

1286
00:54:31,068 --> 00:54:33,168
¿Qué pasa contigo?
¿Vendrás?

1287
00:54:34,105 --> 00:54:36,772
Yo sólo... bueno, necesito
simplemente concentrarse

1288
00:54:36,807 --> 00:54:38,274
sobre el desempeño de los niños,

1289
00:54:38,309 --> 00:54:40,120
y luego me preocuparé
sobre la víspera de Navidad.

1290
00:54:40,144 --> 00:54:42,044
Voy a preparar un poco de té.

1291
00:54:42,079 --> 00:54:43,812
¿Quieren alguno?

1292
00:54:43,848 --> 00:54:46,515
Eh, te ayudaré.

1293
00:54:46,550 --> 00:54:48,117
Bueno.

1294
00:54:51,389 --> 00:54:52,488
¡Bien!

1295
00:54:52,523 --> 00:54:54,957
Ahora que te tengo sola...

1296
00:54:54,992 --> 00:54:56,458
Creo que Gloria...

1297
00:54:56,494 --> 00:54:57,559
"Señora Milagro"...

1298
00:54:57,595 --> 00:54:58,727
¿Sí?

1299
00:54:58,763 --> 00:54:59,595
Es un ángel.

1300
00:54:59,630 --> 00:55:02,498
¡Oh! Bien.
Creo que ella también es un ángel.

1301
00:55:02,533 --> 00:55:04,066
¡No, Laurel!

1302
00:55:04,101 --> 00:55:08,037
Quiero decir, un verdadero ángel vivo...
Ven a la tierra.

1303
00:55:09,573 --> 00:55:12,941
Guau. pensar en
lo que estás diciendo. ¿vale?

1304
00:55:14,078 --> 00:55:16,312
Bueno, no puedes negarlo.

1305
00:55:16,347 --> 00:55:18,592
que cosas raras tienen
sucedió desde que ella llegó.

1306
00:55:18,616 --> 00:55:20,249
¿Qué cosas?

1307
00:55:20,284 --> 00:55:23,485
Por un lado,
¿Snickerdoodles el primer día?

1308
00:55:24,922 --> 00:55:27,756
¿Coincidencia?
Creo que no.

1309
00:55:27,792 --> 00:55:32,561
Y ella sabía todo sobre
gracia y Shirley y el arte,

1310
00:55:32,596 --> 00:55:35,197
y nunca los he mencionado
a ella. ¿Tiene?

1311
00:55:35,232 --> 00:55:37,866
Yo... No, no lo creo.

1312
00:55:37,902 --> 00:55:39,068
¿Quizás lo haya hecho?

1313
00:55:41,072 --> 00:55:43,072
¡Y su coche!
¿Un Fairlane del 56?

1314
00:55:43,107 --> 00:55:45,085
Lo sé, ella tiene
muy buen gusto.

1315
00:55:45,109 --> 00:55:46,175
¡El gusto del papá!

1316
00:55:46,210 --> 00:55:49,678
Y ahora el ángel de tu madre
¡Ha resurgido de repente!

1317
00:55:49,714 --> 00:55:51,547
Ella llamó hace unos días.

1318
00:55:51,582 --> 00:55:54,616
Nana. Nana, nada de esto
significa lo que estás diciendo.

1319
00:55:54,652 --> 00:55:57,686
ella siempre lo sabe
justo lo que necesitamos.

1320
00:55:57,722 --> 00:56:00,255
Sí, porque
ella es buena en su trabajo.

1321
00:56:00,291 --> 00:56:03,359
Laurel, abre tu mente
por solo un momento.

1322
00:56:04,495 --> 00:56:05,928
Solías creer.

1323
00:56:05,963 --> 00:56:08,864
no creo en los angeles
Ya no, Nana.

1324
00:56:10,267 --> 00:56:12,634
Está bien.

1325
00:56:12,670 --> 00:56:15,571
porque creo
todavía creen en ti.

1326
00:56:49,440 --> 00:56:51,774
¿Y qué si?
¿Tu abuela lo cree?

1327
00:56:51,809 --> 00:56:53,849
Quiero decir, mírala.
Ella ha cobrado vida.

1328
00:56:54,211 --> 00:56:55,711
¿Qué hay de malo en pensar?

1329
00:56:55,746 --> 00:56:59,281
algo un poco por ahí,
¿sabes?

1330
00:56:59,316 --> 00:57:01,183
Sólo espero que, en su dolor,

1331
00:57:01,218 --> 00:57:03,519
ella no ha perdido
su control sobre la realidad.

1332
00:57:03,554 --> 00:57:05,432
No, creo
en realidad es todo lo contrario.

1333
00:57:05,456 --> 00:57:06,288
Ella lo está recuperando.

1334
00:57:06,323 --> 00:57:08,424
Quiero decir, ella está pensando
al futuro.

1335
00:57:08,459 --> 00:57:11,059
Tal vez podrías hacer
¿algo de eso también?

1336
00:57:12,263 --> 00:57:13,862
Eso no es justo, will.

1337
00:57:15,332 --> 00:57:17,332
fue
el sueño más vívido.

1338
00:57:18,135 --> 00:57:21,737
Era como si Robert fuera
ahí mismo en la habitación conmigo.

1339
00:57:21,772 --> 00:57:23,572
Porque lo era.

1340
00:57:23,607 --> 00:57:24,706
En tu corazón.

1341
00:57:24,742 --> 00:57:26,108
Después de que pasó la misericordia,

1342
00:57:26,143 --> 00:57:27,788
yo solía hablar con ella
todo el tiempo,

1343
00:57:27,812 --> 00:57:30,279
y me gustaría pensar
ella escuchó todo eso.

1344
00:57:30,314 --> 00:57:32,514
"merced"? Eso...
¿Ese era el nombre de su hija?

1345
00:57:34,351 --> 00:57:36,819
Eso es un...
Es un nombre muy bonito.

1346
00:57:36,854 --> 00:57:38,120
Está bien, bueno,

1347
00:57:38,155 --> 00:57:39,466
tengo que salir corriendo
y prepárate para esta noche,

1348
00:57:39,490 --> 00:57:41,757
y preparar mi salón de clases
para el campamento de invierno,

1349
00:57:41,792 --> 00:57:43,336
pero va a ser
Todo un espectáculo.

1350
00:57:43,360 --> 00:57:45,127
¿Te veré allí?

1351
00:57:45,162 --> 00:57:47,930
Si sólo así puedo decir
"Te conocí cuando"

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,925
antes del espectáculo
fue a Broadway.

1353
00:57:51,936 --> 00:57:52,936
Nos vemos.

1354
00:57:55,439 --> 00:57:56,705
Deberíamos conseguirle flores.

1355
00:57:58,275 --> 00:58:00,342
Ya sabes, incluso mejor,

1356
00:58:00,377 --> 00:58:02,322
Vi este par de aretes
Sé que a ella le encantaría,

1357
00:58:02,346 --> 00:58:04,124
pero lo prometí
no gastaría demasiado

1358
00:58:04,148 --> 00:58:05,080
en su regalo de Navidad.

1359
00:58:05,115 --> 00:58:07,483
Técnicamente,
no es un regalo de navidad,

1360
00:58:07,518 --> 00:58:09,751
así que en realidad es
no contra las reglas.

1361
00:58:09,787 --> 00:58:11,587
Semántica, pero me gusta.

1362
00:58:11,622 --> 00:58:12,921
¿Por qué no lo dividimos?

1363
00:58:12,957 --> 00:58:16,191
Bueno, ella hace mucho
para todos los demás.

1364
00:58:16,227 --> 00:58:17,938
me gustaria hacer
algo lindo para ella.

1365
00:58:17,962 --> 00:58:19,661
Trato.

1366
00:58:19,697 --> 00:58:21,641
me gustaria ver
ella sonriendo de nuevo.

1367
00:58:21,665 --> 00:58:23,966
Seguro que te queda bien.

1368
00:58:25,202 --> 00:58:26,869
¡Vaya!

1369
00:58:32,009 --> 00:58:34,109
"una colcha es pedazos y pedazos,

1370
00:58:34,144 --> 00:58:35,611
alegría y tristeza,

1371
00:58:35,646 --> 00:58:37,846
cosido con cariño."

1372
00:58:37,882 --> 00:58:39,982
Me gusta el mío para contar una historia.

1373
00:58:40,017 --> 00:58:41,561
y que historia
¿Estamos contando aquí?

1374
00:58:41,585 --> 00:58:43,552
Una historia de amor.

1375
00:58:43,587 --> 00:58:47,289
Bueno, la Navidad siempre fue
nuestro momento más feliz,

1376
00:58:47,324 --> 00:58:48,891
así que agregaré eso,

1377
00:58:48,926 --> 00:58:52,461
mientras honra
aquellos que ya no están con nosotros.

1378
00:58:53,497 --> 00:58:54,796
esto es

1379
00:58:54,832 --> 00:58:58,300
un pedazo de mi hija kelly
manta de bebé.

1380
00:59:00,371 --> 00:59:04,706
esto es de un par
del pijama de fútbol de Jonathan.

1381
00:59:06,243 --> 00:59:08,043
Oh, una bufanda que usé,

1382
00:59:08,078 --> 00:59:10,245
cuando monté
en el Fairlane de Robert.

1383
00:59:11,749 --> 00:59:15,050
oh, esto es
su camisa de franela favorita.

1384
00:59:15,085 --> 00:59:17,019
Mmm.

1385
00:59:17,054 --> 00:59:19,354
todavía huele a él.

1386
00:59:19,390 --> 00:59:22,257
Creo que es hermoso...
La colcha y el sentimiento.

1387
00:59:22,293 --> 00:59:25,594
Y agregaré...

1388
00:59:25,629 --> 00:59:28,697
Este bordado navideño.

1389
00:59:28,732 --> 00:59:30,732
Quiero decir, um...

1390
00:59:30,768 --> 00:59:32,212
volverás
en algún momento,

1391
00:59:32,236 --> 00:59:35,203
a dondequiera que vengas.

1392
00:59:35,239 --> 00:59:37,050
¿De dónde dijiste que era eso?

1393
00:59:37,074 --> 00:59:39,675
Cleveland. y supongo
no te equivocas.

1394
00:59:39,710 --> 00:59:42,678
Entonces siempre te recordaremos
con esta colcha.

1395
00:59:42,713 --> 00:59:44,012
Señora Merkel,

1396
00:59:44,048 --> 00:59:46,782
quien vino a nuestras vidas
una navidad

1397
00:59:46,817 --> 00:59:50,085
y nos ayudó a encontrar
nuestro camino de regreso a nosotros mismos.

1398
00:59:50,120 --> 00:59:53,121
Y le creo a Laurel
está en la cúspide de esto también.

1399
00:59:53,157 --> 00:59:55,991
Siempre es más oscuro
antes del amanecer.

1400
01:00:02,433 --> 01:00:03,365
Hola.

1401
01:00:03,400 --> 01:00:05,801
¿Querías ver algo?
en el caso?

1402
01:00:05,836 --> 01:00:08,270
En realidad me gustaría comprar
esos aretes de ahí,

1403
01:00:08,305 --> 01:00:10,250
pero, ¿hay misericordia?
Ella me ayudó el otro día.

1404
01:00:10,274 --> 01:00:11,885
Me encantaría conseguirla
la comisión.

1405
01:00:11,909 --> 01:00:14,220
Lo lamento. no tenemos a nadie
llamado "misericordia" trabajando aquí.

1406
01:00:14,244 --> 01:00:15,755
¿Está seguro?
Yo estaba aquí.

1407
01:00:15,779 --> 01:00:16,823
Soy el gerente de piso,

1408
01:00:16,847 --> 01:00:19,147
y no tengo a nadie
con ese nombre en mi personal.

1409
01:00:19,183 --> 01:00:20,727
Podría haber jurado que dijo misericordia,

1410
01:00:20,751 --> 01:00:21,895
pero tal vez me equivoqué.

1411
01:00:21,919 --> 01:00:23,151
¿Es Marcy?

1412
01:00:23,187 --> 01:00:25,787
¿Murray?
¿No lo sé, Myrna?

1413
01:00:25,823 --> 01:00:26,888
No.

1414
01:00:26,924 --> 01:00:28,323
Pero quienquiera que fuera,

1415
01:00:28,359 --> 01:00:30,070
ella claramente te dio
gran servicio,

1416
01:00:30,094 --> 01:00:33,395
y me encanta escuchar eso
sobre mis empleados.

1417
01:00:33,430 --> 01:00:35,297
Mmm.

1418
01:00:36,500 --> 01:00:37,733
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1419
01:00:37,768 --> 01:00:39,968
♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪

1420
01:00:40,004 --> 01:00:42,070
♪ sobre los campos vamos ♪

1421
01:00:42,106 --> 01:00:44,139
♪ riendo todo el camino
¡Ja, ja, ja! ♪

1422
01:00:44,174 --> 01:00:45,574
♪ Suenan campanas en bobtails ♪

1423
01:00:45,609 --> 01:00:47,943
♪ haciendo que los espíritus brillen ♪

1424
01:00:47,978 --> 01:00:49,745
♪ que divertido es montar ♪

1425
01:00:49,780 --> 01:00:51,947
♪ y cantar una canción de trineo
esta noche ♪

1426
01:00:51,982 --> 01:00:54,316
♪ ¡oh! cascabeles
cascabeles ♪

1427
01:00:54,351 --> 01:00:56,251
♪ tintineo hasta el final ♪

1428
01:00:56,286 --> 01:00:58,120
♪ oh, que divertido es montar ♪

1429
01:00:58,155 --> 01:01:01,590
♪ en un trineo abierto de un solo caballo ♪

1430
01:01:01,625 --> 01:01:02,691
¡Vaya!

1431
01:01:02,726 --> 01:01:04,426
Oh.

1432
01:01:05,696 --> 01:01:07,496
♪ ...Seis gansos acostados ♪

1433
01:01:07,531 --> 01:01:09,898
♪ cinco bolas de hilo ♪

1434
01:01:11,402 --> 01:01:14,036
♪ cuatro pájaros cantando
tres gallinas francesas ♪

1435
01:01:14,071 --> 01:01:15,637
♪ dos tórtolas ♪

1436
01:01:15,673 --> 01:01:19,775
♪ y una perdiz
en un peral ♪

1437
01:01:22,479 --> 01:01:23,479
¡bravo! ¡Bravo!

1438
01:01:24,548 --> 01:01:27,115
¡Hacer una reverencia!

1439
01:01:27,151 --> 01:01:28,684
¡Gracias!

1440
01:01:28,719 --> 01:01:30,519
¡Y ese es nuestro espectáculo!

1441
01:01:30,554 --> 01:01:32,220
Muchas gracias por venir

1442
01:01:32,256 --> 01:01:33,867
y hornear
y apoyando a estos chicos

1443
01:01:33,891 --> 01:01:35,157
y todo su arduo trabajo.

1444
01:01:35,192 --> 01:01:36,391
Muchas gracias.

1445
01:01:36,427 --> 01:01:37,726
¡Sostener!

1446
01:01:37,761 --> 01:01:39,673
¡Eh, no tan rápido!
Tenemos algo para ti...

1447
01:01:39,697 --> 01:01:41,074
- ¡Ay!
- Sra. McCullough.

1448
01:01:41,098 --> 01:01:43,632
Un "gracias" por traer de vuelta
el espectáculo navideño.

1449
01:01:43,667 --> 01:01:44,833
¿Cuándo hiciste esto?

1450
01:01:44,868 --> 01:01:46,068
Pasaste mucho tiempo

1451
01:01:46,103 --> 01:01:48,136
ensayando
con las otras clases.

1452
01:01:48,172 --> 01:01:50,338
¡Oh! Gracias chicos.
Me encanta. Me encanta.

1453
01:01:50,374 --> 01:01:53,642
Y los amo a todos ustedes.
Hiciste un gran trabajo.

1454
01:01:57,014 --> 01:01:59,481
ella estaba destinada
ser padre, voluntad.

1455
01:01:59,516 --> 01:02:00,860
No tienes que decirme eso.

1456
01:02:00,884 --> 01:02:01,850
No te desesperes.

1457
01:02:01,885 --> 01:02:04,386
El niño que es para ti
te encontraré,

1458
01:02:04,421 --> 01:02:06,381
cuando estás destinado
estar juntos.

1459
01:02:07,057 --> 01:02:08,990
Bueno, muy bien, entonces.

1460
01:02:09,026 --> 01:02:11,071
vamos a felicitarla
y dale esos aretes.

1461
01:02:11,095 --> 01:02:13,862
Oh.

1462
01:02:19,436 --> 01:02:21,002
Ahora, esa es una almohada para el cuello.

1463
01:02:23,707 --> 01:02:25,173
"No puedo ser responsable

1464
01:02:25,209 --> 01:02:27,375
por lo que hace mi cara
cuando hablas."

1465
01:02:28,412 --> 01:02:30,423
voy a caminar
la oficina así.

1466
01:02:32,449 --> 01:02:33,682
Está bien. ¿Quién es el siguiente? ¿Lo hará?

1467
01:02:33,717 --> 01:02:35,383
Bien, aquí voy. ¿Listo?

1468
01:02:36,587 --> 01:02:38,031
Sí, caliente. Caliente.
Ese. Ese.

1469
01:02:38,055 --> 01:02:39,755
Ah, ja.

1470
01:02:42,659 --> 01:02:45,026
¿Cigarros?

1471
01:02:45,062 --> 01:02:47,207
Tara no quería saber
el género de antemano

1472
01:02:47,231 --> 01:02:49,271
cuando nació tyler,
así que compré ambos,

1473
01:02:49,299 --> 01:02:50,376
y esto fue
la oportunidad perfecta

1474
01:02:50,400 --> 01:02:52,968
para deshacerse de él.

1475
01:02:53,003 --> 01:02:55,083
Oye, esos podrían
será útil pronto. Mmmm?

1476
01:02:56,006 --> 01:02:57,672
Nunca se sabe.

1477
01:03:06,950 --> 01:03:09,251
oye. ¿Estás solo aquí?

1478
01:03:09,286 --> 01:03:11,219
Helen está durmiendo.
Día ocupado.

1479
01:03:11,255 --> 01:03:13,088
Fuimos de compras.

1480
01:03:13,123 --> 01:03:15,157
Y eso de zumba no es ninguna broma.

1481
01:03:15,192 --> 01:03:17,159
Cada centímetro de mi cuerpo
está doliendo.

1482
01:03:17,194 --> 01:03:19,105
Bueno, te agradezco que aguantes
todo ese dolor por ella.

1483
01:03:19,129 --> 01:03:21,129
Gracias por hoy, Gloria.

1484
01:03:21,165 --> 01:03:22,285
¿Estás bien, Will?

1485
01:03:23,167 --> 01:03:25,066
Crees en las señales, ¿verdad?

1486
01:03:25,102 --> 01:03:26,935
¡Absolutamente!

1487
01:03:26,970 --> 01:03:29,290
Están a nuestro alrededor
si nuestros ojos están abiertos a ellos.

1488
01:03:35,045 --> 01:03:37,913
esto es de la oficina
Fiesta del elefante blanco hoy.

1489
01:03:37,948 --> 01:03:41,516
Y luego hubo
esta-esta vendedora que tuve...

1490
01:03:41,552 --> 01:03:43,351
N-no lo sé.

1491
01:03:43,387 --> 01:03:45,987
Lo juro, es como el universo.
se está burlando de mí.

1492
01:03:46,023 --> 01:03:48,256
No creo que el universo
es capaz de eso,

1493
01:03:48,292 --> 01:03:51,426
pero puede haber mensajes
en nuestras experiencias.

1494
01:03:51,461 --> 01:03:54,863
Todos los mensajes que estoy recibiendo
están reforzando todo lo que quiero,

1495
01:03:54,898 --> 01:03:55,964
pero no puedo tener.

1496
01:03:55,999 --> 01:03:57,966
Se siente tan injusto.

1497
01:03:59,303 --> 01:04:01,469
Ya sabes, con Jonathan,
Éramos una familia.

1498
01:04:01,505 --> 01:04:03,705
hubo
tanta alegría en esta casa

1499
01:04:03,740 --> 01:04:06,875
y estoy tan listo
para devolverle esa alegría.

1500
01:04:06,910 --> 01:04:08,354
¿Laurel sabe cómo te sientes?

1501
01:04:08,378 --> 01:04:10,290
creo que he estado
bastante vocal al respecto,

1502
01:04:10,314 --> 01:04:13,515
y ella ha sido bastante vocal
sobre sus sentimientos.

1503
01:04:13,550 --> 01:04:14,482
Ey.

1504
01:04:14,518 --> 01:04:16,952
hay algunas personas
villancicos por nuestra calle

1505
01:04:16,987 --> 01:04:18,464
y no parecen
para saber cualquiera de las palabras,

1506
01:04:18,488 --> 01:04:21,590
Creo que debemos unirnos a ellos.
y rescatarlos.

1507
01:04:22,860 --> 01:04:25,093
Muy bien entonces.
Iré a buscar a Helen.

1508
01:04:26,396 --> 01:04:28,563
Está bien, iré a buscar una chaqueta.

1509
01:04:28,599 --> 01:04:29,698
Sí.

1510
01:04:33,904 --> 01:04:36,972
♪ o ven, adoremoslo ♪

1511
01:04:37,007 --> 01:04:40,442
♪Cristo el señor♪

1512
01:04:42,179 --> 01:04:43,979
oye.

1513
01:04:44,014 --> 01:04:45,046
¿Estás bien?

1514
01:04:45,082 --> 01:04:47,215
Sí. Sí, estoy bien, will.

1515
01:04:48,585 --> 01:04:49,651
Bueno.

1516
01:04:49,686 --> 01:04:51,397
¿Qué tal el próximo?
¿Es un poco más optimista?

1517
01:04:51,421 --> 01:04:54,089
¡Alegría para el mundo!

1518
01:04:54,124 --> 01:04:55,501
la alegría es tan contagiosa.
- ♪ alegría para el mundo... ♪

1519
01:04:55,525 --> 01:04:57,659
por eso
es mi emoción preferida.

1520
01:04:57,694 --> 01:04:58,927
♪ El señor ha venido ♪

1521
01:04:58,962 --> 01:05:02,631
♪ que la tierra reciba a su rey ♪

1522
01:05:03,800 --> 01:05:05,834
♪ deja que cada corazón ♪

1523
01:05:05,869 --> 01:05:08,770
♪prepárale la habitación ♪

1524
01:05:08,805 --> 01:05:09,738
¡Laurel!

1525
01:05:09,773 --> 01:05:10,805
¡Hola!

1526
01:05:10,841 --> 01:05:12,952
Conseguir algo más fuerte
que tienes en casa?

1527
01:05:12,976 --> 01:05:14,621
si, tengo
algunas compras de última hora que hacer,

1528
01:05:14,645 --> 01:05:16,845
así que pensé
Primero me tomaría cafeína.

1529
01:05:16,880 --> 01:05:17,846
solo estaba recogiendo

1530
01:05:17,881 --> 01:05:19,692
algunas delicias para tu abuela
esta mañana.

1531
01:05:19,716 --> 01:05:20,815
Eso es muy amable de tu parte.

1532
01:05:20,851 --> 01:05:23,184
Gracias por todo eso
lo que estás haciendo por ella, de verdad.

1533
01:05:23,220 --> 01:05:24,252
De nada.

1534
01:05:24,288 --> 01:05:25,587
Al servicio de los demás,

1535
01:05:25,622 --> 01:05:27,542
siempre estamos
recompensado personalmente.

1536
01:05:29,593 --> 01:05:31,553
Ven y siéntate conmigo
por un momento.

1537
01:05:32,396 --> 01:05:34,529
Bueno. Seguro.

1538
01:05:39,236 --> 01:05:41,147
tu parecías tener
un corazon muy pesado

1539
01:05:41,171 --> 01:05:42,749
la otra noche durante los villancicos.

1540
01:05:42,773 --> 01:05:44,450
Oh, estoy bien.
Estoy bien.

1541
01:05:44,474 --> 01:05:46,434
Mientras Nana sea buena,
Estoy bien.

1542
01:05:50,347 --> 01:05:51,925
Te escuché y hablaré

1543
01:05:51,949 --> 01:05:53,909
antes de irnos
afuera esa noche.

1544
01:05:54,584 --> 01:05:56,051
Ya lo escuchaste, Gloria.

1545
01:05:56,086 --> 01:05:57,953
No puedo darle lo que quiere

1546
01:05:57,988 --> 01:05:59,799
y me pregunto
si estoy desperdiciando su vida.

1547
01:05:59,823 --> 01:06:01,323
¿Realmente no crees eso?

1548
01:06:01,358 --> 01:06:05,060
Nos esforzamos mucho, Gloria,
durante años,

1549
01:06:05,095 --> 01:06:06,995
y no puedo ayudar

1550
01:06:07,030 --> 01:06:08,441
pero siento que hay
algo anda mal conmigo,

1551
01:06:08,465 --> 01:06:10,799
como si de alguna manera le hubiera fallado.

1552
01:06:10,834 --> 01:06:12,767
Nada de esto es tu culpa.

1553
01:06:12,803 --> 01:06:14,681
Dices que te concentres
en la alegría, ¿verdad?

1554
01:06:14,705 --> 01:06:16,905
Mira hacia el futuro.
Ver lo bueno.

1555
01:06:16,940 --> 01:06:17,973
Quiero hacer eso.

1556
01:06:18,008 --> 01:06:19,285
simplemente no lo sé
cómo hacer eso.

1557
01:06:19,309 --> 01:06:21,076
¿Cómo haces eso?

1558
01:06:21,111 --> 01:06:24,746
Bueno, sólo he estado por aquí
durante una semana más o menos,

1559
01:06:24,781 --> 01:06:26,526
pero no tarda mucho en ver

1560
01:06:26,550 --> 01:06:28,616
que asumes
las cargas de todos...

1561
01:06:28,652 --> 01:06:31,419
El de Helen, el de Will, el tuyo.

1562
01:06:31,455 --> 01:06:33,499
No tienes que asumir
la responsabilidad

1563
01:06:33,523 --> 01:06:35,657
de todo lo que sale mal.

1564
01:06:35,692 --> 01:06:38,593
Eso es lo que la familia
se trata de...

1565
01:06:38,628 --> 01:06:40,128
Capeando la tormenta juntos.

1566
01:06:41,531 --> 01:06:43,865
Parece que Will y Helen

1567
01:06:43,900 --> 01:06:46,835
Puede que se esté moviendo hacia la luz del sol.

1568
01:06:46,870 --> 01:06:50,071
Quizás podrías considerar
unirse a ellos allí.

1569
01:06:53,710 --> 01:06:58,613
Creo que lo he dominado,
y hoy se lo mostraré al arte.

1570
01:07:03,020 --> 01:07:05,020
Helen, has dominado
todo,

1571
01:07:05,055 --> 01:07:07,655
y no puedo continuar
para tomar tu dinero.

1572
01:07:07,691 --> 01:07:09,190
No me necesitas.

1573
01:07:09,226 --> 01:07:10,825
Te estás cuidando.

1574
01:07:10,861 --> 01:07:11,659
Tu muñeca está sanando.

1575
01:07:11,695 --> 01:07:13,361
Tienes a tus amigos.

1576
01:07:13,397 --> 01:07:14,907
entonces me iré
despues de navidad

1577
01:07:14,931 --> 01:07:16,164
para una nueva asignación.

1578
01:07:16,199 --> 01:07:17,966
¿Pero qué pasa con Laurel?

1579
01:07:18,001 --> 01:07:20,402
creo que ella todavía
un trabajo en progreso.

1580
01:07:20,437 --> 01:07:22,937
Sospecho que ella está al borde
de un gran avance.

1581
01:07:25,409 --> 01:07:27,008
Bueno... lo sabrías.

1582
01:07:27,044 --> 01:07:29,411
¿Qué significa eso?

1583
01:07:32,783 --> 01:07:33,915
¿Hola?

1584
01:07:33,950 --> 01:07:36,918
Laurel.
Hola. Soy Nancy Swindoll.

1585
01:07:36,953 --> 01:07:37,986
<i>Hola. Hola. Nancy.</i>

1586
01:07:38,021 --> 01:07:39,554
¿Cómo estás?

1587
01:07:39,589 --> 01:07:41,067
¿Está todo bien?
¿Con Jonatán?

1588
01:07:41,091 --> 01:07:41,923
<i>¡Sí!</i>

1589
01:07:41,958 --> 01:07:44,993
Oh, sí, um, no lo soy
en realidad llamando

1590
01:07:45,028 --> 01:07:46,594
<i>sobre Jonathan.</i>

1591
01:07:46,630 --> 01:07:47,840
Mira, lamento molestarte.

1592
01:07:47,864 --> 01:07:50,109
se que es dificil para ti
hablar cuando estás en el trabajo,

1593
01:07:50,133 --> 01:07:52,667
<i>pero lo intenté
y recibí su mensaje de voz.</i>

1594
01:07:52,702 --> 01:07:54,836
No, no, no.
De hecho, hoy estoy libre.

1595
01:07:54,871 --> 01:07:56,171
<i>¿Qué está pasando?</i>

1596
01:07:56,206 --> 01:07:57,739
hay un recién nacido

1597
01:07:57,774 --> 01:07:59,952
<i>en Seattle general
eso está listo para ser colocado.</i>

1598
01:07:59,976 --> 01:08:01,936
necesitarías
para recogerlo esta noche.

1599
01:08:03,313 --> 01:08:04,579
I'm sorry, Nancy.

1600
01:08:04,614 --> 01:08:06,392
debe haber
algún tipo de error.

1601
01:08:06,416 --> 01:08:08,194
Nosotros-nosotros...
No volveremos a acoger.

1602
01:08:08,218 --> 01:08:09,851
Oh.

1603
01:08:09,886 --> 01:08:12,687
Oh, vaya.
Lo siento mucho, Laurel.

1604
01:08:12,722 --> 01:08:16,224
<i>Cuando hablé con Will
la semana pasada, él...</i>

1605
01:08:16,259 --> 01:08:17,425
Eh...

1606
01:08:17,461 --> 01:08:19,928
¿sabes qué? Culpa mía.

1607
01:08:19,963 --> 01:08:22,430
lo siento mucho
por cualquier malentendido

1608
01:08:22,466 --> 01:08:24,544
y simplemente seguiremos adelante
a la siguiente familia.

1609
01:08:24,568 --> 01:08:27,068
Sí. Gracias nancy.

1610
01:08:27,104 --> 01:08:28,147
Perdón por hacerte perder el tiempo.

1611
01:08:28,171 --> 01:08:29,171
<i>Cuídate.</i>

1612
01:08:45,122 --> 01:08:46,521
oye.

1613
01:08:47,924 --> 01:08:49,004
¿Has tenido noticias de Nancy?

1614
01:08:50,026 --> 01:08:51,926
Ella también me dejó un mensaje de voz.

1615
01:08:51,962 --> 01:08:53,394
¿Estás enojado?

1616
01:08:54,931 --> 01:08:56,798
No sé cómo me siento.

1617
01:08:56,833 --> 01:08:59,000
Es un bebé, Laurel.

1618
01:08:59,035 --> 01:09:01,870
tenemos tanto amor
para darle a ese niño.

1619
01:09:03,039 --> 01:09:07,075
No puedo creer que lo harías
ponme en esa posición,

1620
01:09:07,110 --> 01:09:09,777
para hacerme elegir en el acto
así?

1621
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
¿Por qué no me lo dices?

1622
01:09:11,181 --> 01:09:13,181
Yo quería,

1623
01:09:13,216 --> 01:09:15,495
pero la vez que lo mencioné,
simplemente me callaste.

1624
01:09:15,519 --> 01:09:18,253
es como si no entendiera
tener voz y voto en nuestra vida.

1625
01:09:18,288 --> 01:09:19,787
Lo sé.

1626
01:09:19,823 --> 01:09:21,783
Y eso no es justo para ti
en absoluto.

1627
01:09:22,859 --> 01:09:25,160
Pero no puedo pasar
ese tipo de pérdida otra vez.

1628
01:09:25,195 --> 01:09:26,628
Simplemente no puedo hacerlo.

1629
01:09:28,231 --> 01:09:30,765
siento que pierdo
todos los que amo.

1630
01:09:30,800 --> 01:09:32,934
Cariño, todavía me tienes.

1631
01:09:32,969 --> 01:09:34,736
Siempre. No voy a ninguna parte.

1632
01:09:40,310 --> 01:09:42,388
se cuanto
quieres ser padre,

1633
01:09:42,412 --> 01:09:44,612
y lo siento mucho
que no puedo darte eso.

1634
01:09:44,648 --> 01:09:46,548
Estoy tan...

1635
01:09:46,583 --> 01:09:48,783
Lo siento mucho.

1636
01:09:48,818 --> 01:09:49,951
Ey. Eso no depende de ti.

1637
01:09:49,986 --> 01:09:51,319
Tal vez no,

1638
01:09:51,354 --> 01:09:52,999
pero lo ultimo
quisiera hacer

1639
01:09:53,023 --> 01:09:54,534
es retenerte
de tener la familia

1640
01:09:54,558 --> 01:09:56,024
que tanto deseas.

1641
01:09:56,059 --> 01:09:58,660
Eres mi familia, Laurel.

1642
01:09:58,695 --> 01:10:00,528
Pero eso no es suficiente.

1643
01:10:00,564 --> 01:10:02,463
Y deberías encontrar a alguien

1644
01:10:02,499 --> 01:10:05,033
que te puede dar todo
que te mereces.

1645
01:10:05,068 --> 01:10:07,302
¿Qué estás diciendo?

1646
01:10:08,772 --> 01:10:10,138
solo pienso

1647
01:10:10,173 --> 01:10:12,307
que hemos alcanzado
una bifurcación en el camino,

1648
01:10:12,342 --> 01:10:15,443
donde vas de una manera
y voy otro.

1649
01:10:21,251 --> 01:10:23,329
No, tú... no entiendes
para tomar esa decisión

1650
01:10:23,353 --> 01:10:24,852
para mí, para nosotros.

1651
01:10:24,888 --> 01:10:26,688
Tiene que ser así, Will.

1652
01:10:26,723 --> 01:10:29,057
porque no puedo sentir
así nunca más.

1653
01:10:31,127 --> 01:10:32,527
Ejem.

1654
01:10:32,562 --> 01:10:35,663
Te voy a dar un poco de espacio...

1655
01:10:35,699 --> 01:10:37,799
Pero esto no ha terminado.

1656
01:10:47,911 --> 01:10:49,777
Te amo, Will.

1657
01:10:49,813 --> 01:10:51,913
Espero que lo sepas.

1658
01:10:51,948 --> 01:10:54,782
y te amo.

1659
01:10:54,818 --> 01:10:56,784
Para siempre.

1660
01:10:56,820 --> 01:10:58,820
Eres el único
Para mí Laurel.

1661
01:11:14,404 --> 01:11:15,770
Voy a darle algo de tiempo.

1662
01:11:15,805 --> 01:11:17,705
pero no me rendiré con ella.

1663
01:11:17,741 --> 01:11:19,440
Te amo.

1664
01:11:19,476 --> 01:11:21,009
te amo.

1665
01:11:27,417 --> 01:11:29,417
Te veré pronto.

1666
01:11:45,969 --> 01:11:47,602
¿Laurel?

1667
01:11:47,637 --> 01:11:48,503
¿Estás bien?

1668
01:11:48,538 --> 01:11:50,338
Estoy bien.

1669
01:11:53,910 --> 01:11:55,376
Podemos preparar un poco de té.

1670
01:11:56,579 --> 01:12:00,048
gloria se va a quedar
y ayúdame

1671
01:12:00,083 --> 01:12:01,861
con preparación
para la cena de Nochebuena.

1672
01:12:01,885 --> 01:12:03,718
Quizás en un poquito.

1673
01:12:04,821 --> 01:12:06,721
Bueno...

1674
01:12:06,756 --> 01:12:08,690
Sabes lo que siempre digo...

1675
01:12:08,725 --> 01:12:11,059
no hay problema
eso no se puede resolver

1676
01:12:11,094 --> 01:12:13,194
sobre una taza de té caliente.

1677
01:12:13,229 --> 01:12:16,230
Creo que el té podría estar fuera.
de su liga esta vez, Nana.

1678
01:12:21,304 --> 01:12:23,438
Estaremos justo abajo.

1679
01:12:23,473 --> 01:12:25,406
Bueno.

1680
01:12:32,482 --> 01:12:33,948
perdón por el sofá,

1681
01:12:33,983 --> 01:12:35,461
pero britta no puede dormir
en la habitación del bebe

1682
01:12:35,485 --> 01:12:37,285
o estaríamos todos despiertos toda la noche.

1683
01:12:37,320 --> 01:12:38,786
Oye, no, el sofá está bien.

1684
01:12:38,822 --> 01:12:40,599
realmente lo aprecio
Me estás dejando estrellar, hombre.

1685
01:12:40,623 --> 01:12:42,423
Mi sofá-a es su sofá-a.

1686
01:12:42,459 --> 01:12:43,602
Quédate todo el tiempo que quieras, amigo.

1687
01:12:43,626 --> 01:12:45,626
Gracias Neil.

1688
01:12:45,662 --> 01:12:48,830
Oye, ya sabes, las vacaciones...

1689
01:12:48,865 --> 01:12:50,276
tienen una manera
de ponerlo todo patas arriba...

1690
01:12:50,300 --> 01:12:51,300
Bueno y malo.

1691
01:12:51,334 --> 01:12:52,767
Esto se acabará.

1692
01:12:52,802 --> 01:12:54,836
Sí. Sí, tienes razón.

1693
01:12:54,871 --> 01:12:56,304
¿Sabes que?

1694
01:12:56,339 --> 01:12:57,750
te voy a atrapar
algunas de las buenas almohadas.

1695
01:12:57,774 --> 01:12:59,741
Gracias.

1696
01:13:10,453 --> 01:13:12,086
Hola.

1697
01:13:12,122 --> 01:13:15,323
mami dice
que tu esposa está enojada contigo,

1698
01:13:15,358 --> 01:13:16,769
Por eso te quedas a dormir.

1699
01:13:16,793 --> 01:13:19,360
Algo así, sí.

1700
01:13:19,396 --> 01:13:20,806
¿Quieres tener una fiesta de té?

1701
01:13:20,830 --> 01:13:23,498
me encantaría
tener una fiesta de té.

1702
01:13:25,068 --> 01:13:27,135
Ah...

1703
01:13:27,170 --> 01:13:28,202
Ahí tienes.

1704
01:13:28,238 --> 01:13:29,837
mami dice

1705
01:13:29,873 --> 01:13:32,306
que las cosas siempre parecen peores
por la noche,

1706
01:13:32,342 --> 01:13:34,275
pero luego sale el sol.

1707
01:13:34,310 --> 01:13:37,278
Y una taza de té caliente
también hace que todo sea mejor.

1708
01:13:37,313 --> 01:13:38,045
¿Sabes qué, Britta?

1709
01:13:38,081 --> 01:13:40,001
Creo que tienes razón en eso.

1710
01:13:40,717 --> 01:13:42,650
Gracias.

1711
01:13:44,387 --> 01:13:47,288
¡Mmm! Oh, Dios mío,
eso es bueno.

1712
01:13:47,323 --> 01:13:48,556
Lo sé.

1713
01:13:48,591 --> 01:13:50,391
salud.

1714
01:13:56,399 --> 01:13:58,866
Hola.

1715
01:14:00,203 --> 01:14:02,637
Oh, me alegro mucho de que hayas bajado.

1716
01:14:02,672 --> 01:14:04,572
¿Te sientes mejor?

1717
01:14:04,607 --> 01:14:06,607
Mmmm.

1718
01:14:07,644 --> 01:14:11,846
Sólo desearía haber entendido
por qué tiene que ser así.

1719
01:14:11,881 --> 01:14:13,748
¿Qué manera es esa?

1720
01:14:13,783 --> 01:14:16,751
¿Por qué hacer cosas malas?
tiene que pasar en absoluto?

1721
01:14:16,786 --> 01:14:18,597
¿Por qué un niño
perder a su madre

1722
01:14:18,621 --> 01:14:20,154
a los seis años?

1723
01:14:20,190 --> 01:14:23,357
¿Por qué una madre pierde?
su hijo, como lo hiciste tú?

1724
01:14:24,527 --> 01:14:27,795
¿Por qué nos dieron a Jonathan?
¿Sólo para que se lo llevaran?

1725
01:14:28,965 --> 01:14:31,666
tal vez jonathan
no te fue dado

1726
01:14:31,701 --> 01:14:34,001
tanto como tu
fueron entregados a Jonatán.

1727
01:14:34,037 --> 01:14:35,203
Está con su madre ahora.

1728
01:14:35,238 --> 01:14:36,504
El esta bien

1729
01:14:36,539 --> 01:14:38,606
y llegas a estar bien,
También, Laurel.

1730
01:14:38,641 --> 01:14:41,075
Pero si él está tomando
todo el espacio en tu corazón,

1731
01:14:41,110 --> 01:14:42,910
otro niño no puede.

1732
01:14:42,946 --> 01:14:46,147
Está bien amarlo
y déjalo ir.

1733
01:14:47,283 --> 01:14:50,084
Me di cuenta de que la mejor manera

1734
01:14:50,119 --> 01:14:52,520
para honrar la memoria del pop

1735
01:14:52,555 --> 01:14:54,255
es seguir adelante,

1736
01:14:54,290 --> 01:14:57,992
para vivir una vida plena y feliz
para el.

1737
01:14:59,629 --> 01:15:01,040
Después de que pasó la misericordia,
alguien me preguntó,

1738
01:15:01,064 --> 01:15:02,897
si lo hubieras sabido

1739
01:15:02,932 --> 01:15:05,933
que solo tendrías
tu hija desde hace 19 años...

1740
01:15:05,969 --> 01:15:07,880
¿Lo harías todo de nuevo?

1741
01:15:07,904 --> 01:15:10,738
En un instante.

1742
01:15:10,773 --> 01:15:12,540
Yo también. Sí.

1743
01:15:12,575 --> 01:15:14,775
No siempre lo hacemos
llegar a entender el por qué.

1744
01:15:14,811 --> 01:15:17,478
Es inútil insistir.

1745
01:15:17,514 --> 01:15:20,381
Pero Laurel,
tus milagros están ahí afuera...

1746
01:15:20,416 --> 01:15:22,250
Para ti y para ambos,

1747
01:15:22,285 --> 01:15:24,819
en forma de puerta abierta,

1748
01:15:24,854 --> 01:15:27,088
esperando por ti
para recorrerlo.

1749
01:15:27,123 --> 01:15:29,924
¿Suceden milagros?
porque creemos,

1750
01:15:29,959 --> 01:15:32,059
o creemos
¿Por qué suceden los milagros?

1751
01:15:33,997 --> 01:15:35,730
Quizás un poco de ambos.

1752
01:15:38,635 --> 01:15:39,800
gracias.

1753
01:15:41,471 --> 01:15:42,503
Oh.

1754
01:16:27,350 --> 01:16:30,985
tengo mucha suerte
Tengo que ser tu mami...

1755
01:16:47,837 --> 01:16:49,370
azúcar?

1756
01:16:49,405 --> 01:16:51,906
uno nunca puede
tener demasiada azúcar.

1757
01:16:51,941 --> 01:16:54,141
Muy cierto, amable señor. Demasiado cierto.

1758
01:16:57,347 --> 01:16:58,546
¿disculpe?

1759
01:17:00,583 --> 01:17:03,451
¿Es esta una fiesta de té privada?
¿O cualquiera puede unirse?

1760
01:17:05,021 --> 01:17:06,754
Todos son bienvenidos.

1761
01:17:06,789 --> 01:17:08,689
Por favor. Únase a nosotros.

1762
01:17:08,725 --> 01:17:11,058
Hola Britta.

1763
01:17:11,094 --> 01:17:13,427
Esta es nuestra tercera fiesta del té.
en 12 horas.

1764
01:17:13,463 --> 01:17:15,096
Estoy completamente conectado.

1765
01:17:15,131 --> 01:17:15,997
Cariño, ¿por qué no

1766
01:17:16,032 --> 01:17:18,112
ven a ayudar a tu mamá y a mí
en la cocina?

1767
01:17:20,236 --> 01:17:21,880
Asegúrate de decir que lo sientes.

1768
01:17:21,904 --> 01:17:24,238
Eso es lo que hace papá.

1769
01:17:28,478 --> 01:17:29,644
Ejem.

1770
01:17:30,780 --> 01:17:32,913
Te ves muy bien.

1771
01:17:32,949 --> 01:17:33,989
gracias.

1772
01:17:36,686 --> 01:17:39,553
Lo siento mucho, will.

1773
01:17:39,589 --> 01:17:41,088
No, lo siento, Laurel.

1774
01:17:41,124 --> 01:17:43,157
no tienes nada
para disculparse.

1775
01:17:43,192 --> 01:17:45,259
De hecho, sí.

1776
01:17:45,294 --> 01:17:48,162
Estaba pensando en el dolor,

1777
01:17:48,197 --> 01:17:50,242
y no debería haberte preguntado
vivir en ese lugar conmigo.

1778
01:17:50,266 --> 01:17:51,966
solo queria mostrarte

1779
01:17:52,001 --> 01:17:53,846
que había posibilidades
ahí fuera para nosotros.

1780
01:17:53,870 --> 01:17:54,969
Lo sé.

1781
01:17:55,004 --> 01:17:57,104
Y te quiero mucho por eso.

1782
01:17:57,140 --> 01:17:59,774
Y por tu paciencia conmigo

1783
01:17:59,809 --> 01:18:03,678
y por nunca rendirte conmigo.

1784
01:18:03,713 --> 01:18:04,945
Nunca.

1785
01:18:06,349 --> 01:18:08,282
Estoy listo para ver la alegría nuevamente.

1786
01:18:10,219 --> 01:18:12,486
Está ahí para nosotros, Laurel.

1787
01:18:12,522 --> 01:18:13,754
Eso espero.

1788
01:18:15,191 --> 01:18:16,669
¿vendrás?
a misa a la luz de las velas

1789
01:18:16,693 --> 01:18:17,693
conmigo esta noche?

1790
01:18:17,727 --> 01:18:19,126
Por supuesto.

1791
01:18:20,229 --> 01:18:21,328
Oye, mira.

1792
01:18:21,364 --> 01:18:23,197
No importa lo que nos depare el futuro,

1793
01:18:23,232 --> 01:18:25,466
somos tu y yo.

1794
01:18:25,501 --> 01:18:28,369
Incluso si somos solo tú y yo
para siempre...

1795
01:18:28,404 --> 01:18:30,104
Está bien.

1796
01:18:30,139 --> 01:18:32,006
Eres mi familia, Laurel.

1797
01:18:44,587 --> 01:18:46,854
vámonos a casa.

1798
01:18:46,889 --> 01:18:48,189
Sí.

1799
01:18:48,224 --> 01:18:49,690
Mi té está frío de todos modos.

1800
01:18:54,597 --> 01:18:55,563
¡Hola!

1801
01:18:55,598 --> 01:18:57,231
Feliz Navidad, Sra. M.

1802
01:18:57,266 --> 01:18:58,966
Feliz Navidad, Tasha.

1803
01:19:00,937 --> 01:19:02,648
ve adentro con
tus hermanos y hermanas

1804
01:19:02,672 --> 01:19:03,871
y consíguenos algunos asientos.

1805
01:19:06,576 --> 01:19:07,708
oh...

1806
01:19:09,011 --> 01:19:09,877
¡Conozco a esos dos!

1807
01:19:09,912 --> 01:19:12,046
estaban en mi clase
Érase una vez.

1808
01:19:12,081 --> 01:19:14,093
no me di cuenta
tuviste muchos otros hijos.

1809
01:19:14,117 --> 01:19:15,850
¡sí!

1810
01:19:15,885 --> 01:19:17,262
esos dos
son nuestros últimos adoptivos.

1811
01:19:17,286 --> 01:19:18,697
solo han estado con nosotros
un par de meses.

1812
01:19:18,721 --> 01:19:20,855
Todos son niños geniales.

1813
01:19:20,890 --> 01:19:22,601
ellos solo necesitan
una oportunidad, ¿sabes?

1814
01:19:22,625 --> 01:19:24,725
¡Mira cómo está prosperando Tasha!

1815
01:19:24,761 --> 01:19:26,160
Especialmente estar en tu clase.

1816
01:19:26,195 --> 01:19:27,495
¿Tasha estaba en cuidado de crianza?

1817
01:19:27,530 --> 01:19:29,208
ella vino a nosotros
cuando ella tenía cuatro años,

1818
01:19:29,232 --> 01:19:31,176
y la adopción
Recién pasó en mayo.

1819
01:19:31,200 --> 01:19:33,901
Guau. Felicidades.

1820
01:19:33,936 --> 01:19:36,604
N-no tenía idea.

1821
01:19:36,639 --> 01:19:38,706
Eh...

1822
01:19:38,741 --> 01:19:42,543
Fuimos padres adoptivos
Hace un tiempo, sí,

1823
01:19:42,578 --> 01:19:44,578
es muy gratificante, ¿no?

1824
01:19:44,614 --> 01:19:46,525
Quiero decir, los chicos comen.
todo a la vista

1825
01:19:46,549 --> 01:19:49,183
y las facturas del supermercado
son astronómicos.

1826
01:19:49,218 --> 01:19:51,530
Si ustedes dos alguna vez deciden
para acoger a uno mayor,

1827
01:19:51,554 --> 01:19:53,754
tenemos prendas usadas
en todos los tamaños.

1828
01:19:54,991 --> 01:19:56,635
Bueno, deberíamos
probablemente diríjase hacia adentro.

1829
01:19:56,659 --> 01:19:57,625
- Sí.
- ¿Tomar asiento?

1830
01:19:57,660 --> 01:19:58,592
- Sí.
- Bueno.

1831
01:19:58,628 --> 01:19:59,727
Feliz navidad.

1832
01:19:59,762 --> 01:20:01,762
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1833
01:20:02,732 --> 01:20:04,231
¿Lo sientes?

1834
01:20:04,267 --> 01:20:05,699
Las ruedas están en movimiento.

1835
01:20:07,403 --> 01:20:10,404
♪ escucha
los ángeles heraldos cantan ♪

1836
01:20:10,439 --> 01:20:14,875
♪ gloria al rey recién nacido ♪

1837
01:20:14,911 --> 01:20:16,610
♪ paz en la tierra ♪

1838
01:20:16,646 --> 01:20:19,280
♪ y misericordia suave ♪

1839
01:20:19,315 --> 01:20:20,959
- ¡misericordia!
- ♪ dios y los pecadores ♪

1840
01:20:20,983 --> 01:20:23,450
♪ reconciliado... ♪

1841
01:20:23,486 --> 01:20:25,786
entonces...

1842
01:20:25,822 --> 01:20:28,923
tengo un pensamiento que quiero
para que usted lo ejecute después del servicio.

1843
01:20:30,493 --> 01:20:32,126
Soy todo oídos.

1844
01:20:32,161 --> 01:20:36,397
♪ Con huestes angelicales
proclamar ♪

1845
01:20:36,432 --> 01:20:41,135
♪ Cristo nace
en Belén ♪

1846
01:20:41,170 --> 01:20:44,972
♪ escucha cantar a los ángeles heraldos ♪

1847
01:20:45,007 --> 01:20:49,476
♪ gloria al rey recién nacido ♪

1848
01:20:55,218 --> 01:20:56,584
un regalo más, antes de irme,

1849
01:20:56,619 --> 01:20:58,485
para la familia...

1850
01:20:58,521 --> 01:21:00,020
De parte mía y de Helen.

1851
01:21:02,792 --> 01:21:04,758
¡Vaya!

1852
01:21:08,865 --> 01:21:10,876
- ¡Oh, es hermoso!
- Oh, Dios mío.

1853
01:21:10,900 --> 01:21:12,199
¿Tú hiciste eso?

1854
01:21:12,235 --> 01:21:13,500
Así nunca me olvidarás.

1855
01:21:13,536 --> 01:21:15,636
y esos
que han tocado vuestras vidas.

1856
01:21:15,671 --> 01:21:18,939
Nunca podremos olvidarte,
"Señora Milagro".

1857
01:21:18,975 --> 01:21:20,140
No, definitivamente no.

1858
01:21:20,176 --> 01:21:21,936
Vaya.

1859
01:21:22,578 --> 01:21:24,678
Cariño, mira.

1860
01:21:24,714 --> 01:21:26,280
¿ya?

1861
01:21:26,315 --> 01:21:28,816
Hola nancy.
Tengo a Laurel aquí conmigo.

1862
01:21:28,851 --> 01:21:31,452
Hola. Recibí tu mensaje
anoche

1863
01:21:31,487 --> 01:21:32,731
<i>y hay una niña de seis años</i>

1864
01:21:32,755 --> 01:21:34,088
<i>eso necesita colocación.</i>

1865
01:21:36,859 --> 01:21:38,325
<i>Acaba de perder a su madre.</i>

1866
01:21:38,361 --> 01:21:40,005
Esa era la edad que tenía cuando...

1867
01:21:40,029 --> 01:21:42,496
<i>Ella es adorable y muy dulce.</i>

1868
01:21:42,531 --> 01:21:43,731
¿Te gustaría conocerla?

1869
01:21:46,702 --> 01:21:49,970
Mmm, no creo
Necesitamos conocerla, Nancy.

1870
01:21:50,006 --> 01:21:51,405
No.

1871
01:21:51,440 --> 01:21:53,485
pero necesitamos comprarle una cama,
porque nosotros solo

1872
01:21:53,509 --> 01:21:55,042
<i>tener una cuna.</i>

1873
01:21:55,077 --> 01:21:57,077
espero que haya algo
abierto en Navidad!

1874
01:21:57,113 --> 01:21:59,113
Eso es maravilloso.
Su nombre es Kelly.

1875
01:21:59,782 --> 01:22:01,015
¡Kelly!

1876
01:22:01,050 --> 01:22:02,728
creo
ella encajará perfectamente aquí.

1877
01:22:02,752 --> 01:22:04,919
Yo también lo creo.

1878
01:22:04,954 --> 01:22:06,553
Felices vacaciones.

1879
01:22:25,041 --> 01:22:27,274
¡mamá! ¡Papá! ¡Papá Noel vino!

1880
01:22:27,310 --> 01:22:29,009
- ¿Lo hizo?
- ¡Lo hizo!

1881
01:22:29,045 --> 01:22:32,212
Bueno, eso debe significar que estabas
Una muy buena chica este año.

1882
01:22:32,248 --> 01:22:33,959
¡Ay! vamos
despierta a tu hermano.

1883
01:22:33,983 --> 01:22:35,560
- Sí.
- Vamos a buscarlo.

1884
01:22:35,584 --> 01:22:36,784
¡Voy a ir a buscarte!

1885
01:22:36,819 --> 01:22:38,752
¿Estás emocionado?

1886
01:22:38,788 --> 01:22:41,088
¡Ee-ee!

1887
01:22:41,123 --> 01:22:43,891
Hola bebé.

1888
01:22:52,568 --> 01:22:55,769
mira todos estos regalos
Para Kelly y Bobby.

1889
01:22:55,805 --> 01:22:57,438
¡Abrámoslos!

1890
01:22:57,473 --> 01:22:58,305
¿Sabes que?

1891
01:22:58,341 --> 01:22:59,451
no creo
Esa es una buena idea.

1892
01:22:59,475 --> 01:23:00,607
Oh, eres mala.

1893
01:23:00,643 --> 01:23:01,976
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1894
01:23:02,011 --> 01:23:03,288
- ¿Por favor?
- Está bien...

1895
01:23:03,312 --> 01:23:05,479
¿Qué es todo este alboroto?

1896
01:23:05,514 --> 01:23:07,448
¡Nana! ¡Papá Noel vino!

1897
01:23:07,483 --> 01:23:09,883
- ¡No!
- ¡Sí!

1898
01:23:09,919 --> 01:23:11,964
Bueno, espero que haya algo.
en esa pila para mí.

1899
01:23:11,988 --> 01:23:13,721
¡Hay algo para todos!

1900
01:23:13,756 --> 01:23:14,788
¡Oh!

1901
01:23:14,824 --> 01:23:15,990
Mira a Nana.

1902
01:23:16,025 --> 01:23:17,269
¿Por qué no vas?
¿Agarra algo, Kelly?

1903
01:23:17,293 --> 01:23:18,503
¿Qué piensas?
¿Es uno guapo?

1904
01:23:18,527 --> 01:23:20,238
- ¡Mm-mm-mm!
- ¡Feliz navidad!

1905
01:23:20,262 --> 01:23:21,606
encontremos
el más grande.

1906
01:23:21,630 --> 01:23:23,308
tienes
para adivinar qué es.

1907
01:23:23,332 --> 01:23:26,133
voy a adivinar
ese.

1908
01:23:33,442 --> 01:23:34,675
buenos dias

1909
01:23:34,710 --> 01:23:35,909
Soy Gloria Merkel.

1910
01:23:35,945 --> 01:23:37,522
Me enviaron ángeles de corazón cariñoso.

1911
01:23:37,546 --> 01:23:38,912
Hice galletas.

1912
01:23:38,948 --> 01:23:39,948
¡Oh!