1
00:00:06,720 --> 00:00:08,439
Jag tror att det är Trent Latham.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,879
För fem år sedan,
Deadlochs borgmästare, Rod Dixon,

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
spolade upp döda
på samma strand som Trent Latham.

4
00:00:13,321 --> 00:00:15,319
Hans tunga saknades också.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,880
Gavin Latham,
väldigt lik brodern.

6
00:00:17,881 --> 00:00:20,000
Mördaren är fortfarande där ute.

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,240
Vi har rekryterat en interstatsdetektiv
att leda ärendet.

8
00:00:25,241 --> 00:00:26,780
Jag är din partner.

9
00:00:26,781 --> 00:00:28,320
Jag behöver ingen ny partner.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,419
Oj! Vem är det här?

11
00:00:31,420 --> 00:00:33,319
Sam! Det är Sam O'Dwyer.

12
00:00:33,320 --> 00:00:36,019
Sam O'Dwyer är inte här.
Han slog igenom på Victoria för flera år sedan.

13
00:00:36,020 --> 00:00:38,720
- Vi gör bara några förfrågningar...
- Vi tror att Sam är tillbaka.

14
00:00:38,721 --> 00:00:40,319
- Nej!
- Vad? Verkligen?

15
00:00:40,320 --> 00:00:44,720
Ja, nä, vi tror att han är inblandad i
dessa mord som har pågått.

16
00:00:44,721 --> 00:00:46,959
Oj! Kussan.

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,880
Det fick dig att kvävas
på din Pissfiddich, eller hur?

18
00:00:51,240 --> 00:00:53,480
Det är Sam O'Dwyers båt.

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,360
Hej! Hej!

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
Åh!

21
00:01:49,640 --> 00:01:50,760
Skit!

22
00:01:52,320 --> 00:01:55,079
Åh, kameran fokuserar inte!

23
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Ta fem, allihop!

24
00:01:57,641 --> 00:01:58,920
Åh tack gud.

25
00:02:00,200 --> 00:02:02,359
Ah! Det är en sten på min rumpa!

26
00:02:02,360 --> 00:02:05,880
Ja, så Dulcie har varit uppe hela natten,
släpar i den brinnande båten.

27
00:02:05,881 --> 00:02:07,599
Tycker hon
är det kopplat till morden?

28
00:02:07,600 --> 00:02:10,840
Aleyna tror att det var det
ett norskt begravningsbål.

29
00:02:10,841 --> 00:02:12,279
Skådespelare fick fel datum.

30
00:02:12,280 --> 00:02:14,600
Stackars Aleyna. Hela festivalen
kunde förstöras på grund av dessa män.

31
00:02:14,601 --> 00:02:16,160
Det är som att de gjorde det med flit.

32
00:02:16,161 --> 00:02:17,719
Norrmännen?

33
00:02:17,720 --> 00:02:20,880
Nej, nej, Lathams!
Sådana skiter till Aleyna.

34
00:02:23,880 --> 00:02:25,360
Någon tittar på oss.

35
00:02:27,960 --> 00:02:30,080
Herregud, är det Jimmy Cook?

36
00:02:30,081 --> 00:02:31,959
Vattnar han igen?

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,880
Stanna i dina positioner, snälla!

38
00:02:33,881 --> 00:02:36,120
- Det här är ett säkert utrymme, Jimmy!
- Nä...

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,879
Jimmy!

40
00:02:39,880 --> 00:02:41,800
Det här är konst!

41
00:02:41,801 --> 00:02:42,800
Oj!

42
00:03:10,880 --> 00:03:13,320
OK, M, Deadloch Pademeloner.
Låt oss prata spelare.

43
00:03:13,321 --> 00:03:15,599
Hittills är laget jag, du,

44
00:03:15,600 --> 00:03:17,360
Jag tror att jag skulle kunna mobba Adele
att gå med.

45
00:03:17,361 --> 00:03:19,119
Vad?

46
00:03:19,120 --> 00:03:21,279
Tänk om ligan inte tillåter dig
lägga in en sida igen?

47
00:03:21,280 --> 00:03:24,480
M, den enda personen som blockerade
Deadlochs flicklag senast

48
00:03:24,481 --> 00:03:25,880
var Trent Latham,

49
00:03:25,881 --> 00:03:27,400
och han är borta, RIP.

50
00:03:27,401 --> 00:03:28,919
Så inga ursäkter, eller hur?

51
00:03:28,920 --> 00:03:31,519
Tam, jag måste få
toppbetyg i år

52
00:03:31,520 --> 00:03:33,959
att ens vara berättigad
för de flesta uni-stipendier.

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
Plus att Tom vill att jag ska göra det
regissera en produktion av Hamilton.

54
00:03:36,761 --> 00:03:38,200
Jag kommer att vara för upptagen.

55
00:03:39,200 --> 00:03:40,880
Och även...
Jag kan inte betona detta nog...

56
00:03:40,881 --> 00:03:42,440
Jag hatar fotboll!

57
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
Så, vad, du ska bara
överge laget?

58
00:03:46,041 --> 00:03:48,159
Det finns inget lag!

59
00:03:48,160 --> 00:03:49,600
Ännu. Det finns inget lag
ännu.

60
00:03:52,321 --> 00:03:53,919
Shh.

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,480
Det är någon här.

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Jag ska bara hoppa
direkt härifrån. Ja.

63
00:04:08,801 --> 00:04:11,600
Bara ett jävla... jävla språng
som en jävla...

64
00:04:13,040 --> 00:04:14,859
Åh, fan!

65
00:04:14,860 --> 00:04:16,680
Åh, fan, tank.

66
00:04:16,681 --> 00:04:17,720
Hej?

67
00:04:18,720 --> 00:04:19,879
åh!

68
00:04:19,880 --> 00:04:21,959
Åh, fan. Slutligen!

69
00:04:21,960 --> 00:04:24,760
Jag ropade ut
till de jävla trädtopparna.

70
00:04:26,040 --> 00:04:27,679
Åh, ja.

71
00:04:27,680 --> 00:04:30,920
Jag var inte säker på hur länge jag skulle vara nere
här så startade jag en pisshörna.

72
00:04:34,360 --> 00:04:37,240
Tja, det låter bara som
en hemsk start på morgonen.

73
00:04:38,480 --> 00:04:41,159
Jag är glad att du är okej.
Hej, jag har verkligen...

74
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
Ja, det har de.
De har tagit Jimmy till stationen.

75
00:04:44,920 --> 00:04:47,239
Nej älskling, jag har inte ätit,
men jag mår bra.

76
00:04:47,240 --> 00:04:50,040
Jag bara inte riktigt
har mycket aptit.

77
00:04:50,041 --> 00:04:52,320
Okej, ja, visst, ge mig en bagel.

78
00:04:52,321 --> 00:04:54,600
Okej, jag älskar dig
så mycket.

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
Lady Grey, teernas drottning.

80
00:04:58,680 --> 00:05:00,919
Herregud, titta på det.
Det ser ut som ett fatberg.

81
00:05:00,920 --> 00:05:03,360
- Något ord från detektiven?
- Nej, hennes telefon är fortfarande avstängd.

82
00:05:03,361 --> 00:05:06,159
Titta, fäboden
är runt den kurvan.

83
00:05:06,160 --> 00:05:09,360
Bryt in, skaka henne vaken.
Säg åt henne att få henne på baksidan här.

84
00:05:09,361 --> 00:05:11,080
Förmodligen bara knacka på dörren.

85
00:05:11,081 --> 00:05:12,799
Nej, okej, låt oss bryta och gå in.

86
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
- Jag kan inte. Jag kan inte göra det.
- Verkligen?

87
00:05:15,361 --> 00:05:17,000
- Okej.
- Collins!

88
00:05:18,160 --> 00:05:20,239
Se att du har träffat min nya vän.

89
00:05:20,240 --> 00:05:23,240
Vad har hänt med dem, James?
Är de mumifierade?

90
00:05:25,080 --> 00:05:28,800
Söt. Mumifierad.
Nej, den har förtvålats.

91
00:05:30,400 --> 00:05:31,839
Åh, vad betyder det, James...

92
00:05:31,840 --> 00:05:33,279
Ja, så förtvålning är där

93
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
bakterier skapar en vaxartad avgjutning
av fettvävnader

94
00:05:35,441 --> 00:05:38,159
och det bevarar kroppar vackert.

95
00:05:38,160 --> 00:05:40,880
Den här kroppen kan vara 50 år gammal.
Den kan vara 100 år gammal.

96
00:05:40,881 --> 00:05:42,860
Den har på sig en bomberjacka, James,

97
00:05:42,861 --> 00:05:44,840
så jag tror inte att den är 100 år gammal.

98
00:05:44,841 --> 00:05:46,279
Hur hände detta?

99
00:05:46,280 --> 00:05:49,440
Tja, förtvålning
behöver en fuktig miljö för att uppstå.

100
00:05:49,441 --> 00:05:52,239
Så i det här fallet skulle jag säga... det är en sjö.

101
00:05:52,240 --> 00:05:54,419
Stor. Stor.
Tack för den insikten, James.

102
00:05:54,420 --> 00:05:56,600
Ja, har förmodligen
inkilad i leran där nere

103
00:05:56,601 --> 00:05:59,240
och sedan förflyttas av aktivitet.

104
00:05:59,241 --> 00:06:01,159
Vilken aktivitet?

105
00:06:01,160 --> 00:06:02,479
James, vilken aktivitet?

106
00:06:02,480 --> 00:06:04,799
Jag vet inte, en...
stor fisk eller något.

107
00:06:04,800 --> 00:06:07,520
- Tja, hur länge har det varit på banken?
- Jag kunde inte berätta för dig.

108
00:06:07,521 --> 00:06:09,199
Tja, när kan du berätta för mig, James,
för det är...

109
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
Du vet att det faktiskt är väldigt ovanligt
att se förtvålning i kallt vatten.

110
00:06:13,001 --> 00:06:14,960
Kan inte komma på ett enda annat fall
i Tasmanien.

111
00:06:14,961 --> 00:06:16,780
Vi måste få ett tandläkarlegitimation på tåget.

112
00:06:16,781 --> 00:06:18,599
Finns det några tecken på strypning?

113
00:06:18,600 --> 00:06:20,720
Ah, jag är inte säker.
Jag har inte kommit till det än.

114
00:06:20,721 --> 00:06:21,900
Kan du kolla inuti munnen?

115
00:06:21,901 --> 00:06:23,079
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

116
00:06:23,080 --> 00:06:25,000
Du hanterar inte en förtvålad kropp,
Collins, okej?

117
00:06:25,001 --> 00:06:26,640
- Åh...
- Du måste skanna den.

118
00:06:26,641 --> 00:06:27,919
Den är för ömtålig.

119
00:06:27,920 --> 00:06:29,719
Det kommer att smula sönder som fetaost.

120
00:06:29,720 --> 00:06:31,920
Ja, jag ska inte röra det, James,
för jag är inte ett litet barn...

121
00:06:31,921 --> 00:06:34,220
Hej, man!

122
00:06:34,221 --> 00:06:36,519
Ja, vad händer?

123
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
Du hörde nyheterna
om min förtvålade?

124
00:06:38,721 --> 00:06:39,919
James?

125
00:06:39,920 --> 00:06:42,219
- James!
- Ja, häng... Vänta, man.

126
00:06:42,220 --> 00:06:44,520
Jag måste se kavajens kavaj.

127
00:06:44,521 --> 00:06:46,039
Usch...

128
00:06:46,040 --> 00:06:47,840
Hej, man, ja,
Jag ringer tillbaka, okej?

129
00:06:47,841 --> 00:06:48,840
Okej, vänta.

130
00:06:49,960 --> 00:06:51,480
Ursäkta mig, snälla.

131
00:06:59,000 --> 00:07:00,479
Oj, Collins!

132
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Dulce, jag hittade henne!

133
00:07:01,961 --> 00:07:02,999
Överlevde.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,119
Dulce! Bara där.

135
00:07:05,120 --> 00:07:07,840
Var har du varit?
Jag har ringt dig hela natten.

136
00:07:07,841 --> 00:07:09,599
Jag var blodig
jagar vår huvudmisstänkte

137
00:07:09,600 --> 00:07:11,320
genom den där jävla hemsökta skogen
är där jag var!

138
00:07:11,321 --> 00:07:12,319
Vad?

139
00:07:12,320 --> 00:07:13,719
Ja, och jag ramlade i en buskgrop.

140
00:07:13,720 --> 00:07:16,200
Jag förlorade honom, jag tappade min telefon,
förlorat ett av mina blodiga rev.

141
00:07:16,201 --> 00:07:17,800
Förlåt, förlåt, du jagade vem?

142
00:07:17,801 --> 00:07:19,919
Sam O'Dwyer. Ja.

143
00:07:19,920 --> 00:07:22,760
Han dök upp fäboden igår kväll.
Han måste gömma sig där borta.

144
00:07:22,761 --> 00:07:24,840
Titta, jag har inte tid
vad som än händer här omkring.

145
00:07:24,841 --> 00:07:26,360
Vad händer här omkring?

146
00:07:29,960 --> 00:07:31,719
Vad är det?

147
00:07:31,720 --> 00:07:33,360
Jag tror att det är Sam O'Dwyer.

148
00:07:47,400 --> 00:07:48,599
Nä.

149
00:07:48,600 --> 00:07:50,699
Det liknar inte Sam O'Dwyer.

150
00:07:50,700 --> 00:07:52,800
Det här ser ut som Tutankhamons tå.

151
00:07:52,801 --> 00:07:54,839
Hans namn står på jackan.

152
00:07:54,840 --> 00:07:58,520
Det är bara... material.
Det är oväsentligt material.

153
00:07:58,521 --> 00:08:00,039
Det bara... Det verkar extremt konstigt för mig

154
00:08:00,040 --> 00:08:02,680
det så fort vi kommer hem
på Sam O'Dwyer som misstänkt,

155
00:08:02,681 --> 00:08:06,399
en kropp
med hans namn på jackan

156
00:08:06,400 --> 00:08:09,319
visar sig se ut
en masticerad ostpinne.

157
00:08:09,320 --> 00:08:11,440
Titta, det har förmodligen bara guppat upp
på grund av en supermåne.

158
00:08:11,441 --> 00:08:13,800
Dessa saker kan dra ut
din mens som en magnet.

159
00:08:13,801 --> 00:08:15,600
Föreställ dig vad den skulle kunna göra
till sjövatten.

160
00:08:19,640 --> 00:08:22,920
Jag tycker bara att vi måste överväga
den mycket verkliga möjligheten

161
00:08:22,921 --> 00:08:24,479
att denna kropp
är kopplad till de andra tre.

162
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
Kompis, kompis, du måste sluta
försöker lägga skit i min kolumn, okej?

163
00:08:27,521 --> 00:08:28,959
Jag säger vad som står i min kolumn,

164
00:08:28,960 --> 00:08:31,399
och eftersom du arbetar för mig,
för min utredning,

165
00:08:31,400 --> 00:08:33,880
Jag säger vad som står i din kolumn också,
som är samma som min kolumn,

166
00:08:33,881 --> 00:08:36,640
men du vet, lesbisk,
med jävla skithår, okej?

167
00:08:36,641 --> 00:08:37,879
Tänk om tungan är utskuren?

168
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
Och tänk om hans rumpa
är fylld med fairy floss?

169
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
Du förenklar för mycket
vad som händer här i Deadloch.

170
00:08:44,321 --> 00:08:46,220
Och du överkomplicerar det.

171
00:08:46,221 --> 00:08:48,119
Jag stannar inte här under vintern

172
00:08:48,120 --> 00:08:51,879
att jävla konståkning runt vad som helst
crackpot teori du har kläckts.

173
00:08:51,880 --> 00:08:54,520
Jag har folk som väntar på mig i Darwin.
Jag är King Shit där uppe. Jag drar iväg.

174
00:08:54,521 --> 00:08:56,440
Okej, så vad är planen, detektiv, va?
Vad nu?

175
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Sam är här ute någonstans.
Vi behöver bara hitta hans båt.

176
00:08:59,601 --> 00:09:01,439
- Vi har hittat hans båt.
– Tja, jättebra!

177
00:09:01,440 --> 00:09:04,760
Nåväl, låt oss komma loss
bonny, bonny banks of Loch Deadcunt

178
00:09:04,761 --> 00:09:06,399
och fan... raid it!

179
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Vi kan inte. Någon satte eld på den.

180
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Konstapel Matsuda är vid kajen
bedömer vad som är kvar.

181
00:09:13,640 --> 00:09:15,699
Abby. Abby. Med boben.

182
00:09:15,700 --> 00:09:17,759
Ja, ja, vi är bra.

183
00:09:17,760 --> 00:09:19,959
Okej, bra.
Det är perfekt, ja.

184
00:09:19,960 --> 00:09:22,759
Sam får panik,
han vet att vi närmar oss,

185
00:09:22,760 --> 00:09:26,880
och han kastar bevis
som en orm med en hemlighet, ja.

186
00:09:28,440 --> 00:09:30,239
Vänta.

187
00:09:30,240 --> 00:09:32,080
Hur visste han att jag var på hans båt?

188
00:09:33,400 --> 00:09:37,320
Vem av er är fitta
läcker det som en gammal komes, va?

189
00:09:37,321 --> 00:09:38,359
Kom igen.

190
00:09:38,360 --> 00:09:39,880
Jag såg er alla i Trents kölvatten
på fotbollsklubben,

191
00:09:39,881 --> 00:09:41,880
sjunkande piss med lokalbefolkningen.

192
00:09:41,881 --> 00:09:43,879
Var det du? Du? Hej, du?

193
00:09:43,880 --> 00:09:45,959
- Hur är det med dig, Sveg?
- Hmm?

194
00:09:45,960 --> 00:09:48,239
Har du låtit det glida
var vi på Sams slup?

195
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
- Jag har ingen aning om vad du pratar om.
- Gjorde du?

196
00:09:50,761 --> 00:09:52,759
Lyssna, hur denna läcka än inträffade,

197
00:09:52,760 --> 00:09:55,200
vi måste alla vara försiktiga, okej?
Den här mördaren är...

198
00:09:55,201 --> 00:09:56,980
Samuel O'Dwyer.

199
00:09:56,981 --> 00:09:58,760
Som du var.

200
00:09:59,960 --> 00:10:01,999
Den här mördaren tittar på oss.

201
00:10:02,000 --> 00:10:05,039
Så om du har en intressekonflikt,

202
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
ångra dig nu före dig
äventyra utredningen.

203
00:10:08,161 --> 00:10:09,519
Tja, vad sägs om
snubben i morse?

204
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Ah, nej, nej, nej.
Han finns inte i vår kolumn.

205
00:10:11,321 --> 00:10:13,399
Han är rank och irrelevant.

206
00:10:13,400 --> 00:10:15,259
Tills obduktionen är klar,

207
00:10:15,260 --> 00:10:17,119
vi kan inte göra en välgrundad kommentar

208
00:10:17,120 --> 00:10:19,880
om huruvida kroppen vid sjön
är kopplad till de andra.

209
00:10:19,881 --> 00:10:22,520
Kropp vid sjön
kopplat till de andra?

210
00:10:25,040 --> 00:10:27,739
Jag letade efter en läcka
på fel jävla plats!

211
00:10:27,740 --> 00:10:30,049
Det visar sig att din fru,
Fru mun-som-en-kokain-papegoja

212
00:10:30,050 --> 00:10:32,360
- tror att hon är på den jävla lönelistan!
- Håll det nere!

213
00:10:32,361 --> 00:10:33,479
Hon ger mig en bagel.

214
00:10:33,480 --> 00:10:35,079
Hon tar med dig
en intressekonflikt.

215
00:10:35,080 --> 00:10:37,240
Nej, det har jag inte
en intressekonflikt, detektiv.

216
00:10:37,241 --> 00:10:39,039
Kompis, du är jävla lagad.

217
00:10:39,040 --> 00:10:40,760
Du kan inte se skogen
för lesbiska.

218
00:10:40,761 --> 00:10:41,879
Åh, gör det inte!

219
00:10:41,880 --> 00:10:43,240
Antingen blir du av med henne eller så gör jag det.

220
00:10:43,241 --> 00:10:45,759
Åh, tog Cath med sig bagels?

221
00:10:45,760 --> 00:10:47,720
Sveg, hur mår du
på mitt flyg tillbaka till Darwin?

222
00:10:47,721 --> 00:10:48,759
Skaffade du mig en gångstol?

223
00:10:48,760 --> 00:10:50,640
Jag vill inte behöva klättra
över en FIFO-arbetares knubbiga

224
00:10:50,641 --> 00:10:51,719
varje gång jag pissar.

225
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Ja, du har uttryckt det
flera gånger.

226
00:10:53,161 --> 00:10:54,239
Ja, för jag menar det.

227
00:10:54,240 --> 00:10:56,200
Tja, kanske dina flygplaner
måste förändras.

228
00:10:56,201 --> 00:10:57,199
Varför?

229
00:10:57,200 --> 00:10:59,280
Eftersom sjökroppen
har identifierats.

230
00:11:00,240 --> 00:11:02,159
- Är det Sam O'Dwyer?
- Det är det.

231
00:11:02,160 --> 00:11:05,880
Forensics lyckades få en utskrift
av sina lillfingernubbar, på något sätt.

232
00:11:05,881 --> 00:11:06,959
Nej. Nej.

233
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
Det var jag definitivt
jagade Sam O'Dwyer i går kväll.

234
00:11:09,441 --> 00:11:10,919
Forensics har fattat fel.

235
00:11:10,920 --> 00:11:13,240
Ja, det är det förmodligen
ett koala fingeravtryck.

236
00:11:13,241 --> 00:11:14,519
De är identiska med människor.

237
00:11:14,520 --> 00:11:16,159
Lutruwita har inga koalor.

238
00:11:16,160 --> 00:11:18,139
Varför? Vad är ditt jävla problem
med koalor?

239
00:11:18,140 --> 00:11:20,119
Vi är inte klara
pratar om det här, detektiv.

240
00:11:20,120 --> 00:11:24,760
Detta är den andra huvudmisstänkte
i den här utredningen att dyka upp.

241
00:11:24,761 --> 00:11:25,999
Vi saknar något.

242
00:11:26,000 --> 00:11:27,359
Vi behöver inte bara en ny misstänkt,

243
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
vi behöver en ny syn
på hela fallet.

244
00:11:34,920 --> 00:11:36,499
Hoppas verkligen kroppen vid sjön

245
00:11:36,500 --> 00:11:38,079
inte är ansluten till
de två döda lathamerna,

246
00:11:38,080 --> 00:11:40,360
för när vi först började
pratar om att du arbetar med fallet,

247
00:11:40,361 --> 00:11:41,719
det var två offer,

248
00:11:41,720 --> 00:11:44,200
men nu är det tre, det är annorlunda
till det vi pratade om, eller hur?

249
00:11:44,201 --> 00:11:45,200
Ja.

250
00:11:46,040 --> 00:11:48,459
Har de blivit legitimerade än?

251
00:11:48,460 --> 00:11:50,879
Ah, nej. Nej, inte än.

252
00:11:50,880 --> 00:11:53,160
När du får veta,
vill du att jag ska berätta för familjerna?

253
00:11:53,161 --> 00:11:54,679
Du vet att jag är bra på det.

254
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
Varje gång jag måste berätta för någon
deras husdjur måste avlivas,

255
00:11:56,681 --> 00:11:58,280
Jag är mycket mer känslosam
än de är.

256
00:11:58,281 --> 00:11:59,559
Åh, tack så mycket, älskling.

257
00:11:59,560 --> 00:12:03,560
Det är bara det att meddela anhöriga
är polisens uppgift, traditionellt,

258
00:12:03,561 --> 00:12:06,440
och även juridiskt.

259
00:12:06,441 --> 00:12:07,759
OK.

260
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Du behöver bara vara det
demonstrativ, sexig.

261
00:12:09,321 --> 00:12:10,559
Det här är ingen stor stad.

262
00:12:10,560 --> 00:12:12,779
Du är ingen polis för dessa människor,

263
00:12:12,780 --> 00:12:15,000
du är Dulcie, en fru, en vän.

264
00:12:15,001 --> 00:12:17,000
En alt i kören.

265
00:12:17,001 --> 00:12:18,160
Så krama dem.

266
00:12:19,240 --> 00:12:21,319
Bara krama dem.

267
00:12:21,320 --> 00:12:22,879
Erbjud dem tröst.

268
00:12:22,880 --> 00:12:25,400
Rätt, japp. Ja, tröst.

269
00:12:25,401 --> 00:12:26,759
Vi ses senare!

270
00:12:26,760 --> 00:12:29,520
Ledsen att mina kompisar är på höga platser!

271
00:12:35,600 --> 00:12:38,319
Du!

272
00:12:38,320 --> 00:12:40,419
Nä!

273
00:12:40,420 --> 00:12:42,519
Hej! Oj!

274
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
Du jävla...

275
00:12:45,960 --> 00:12:48,120
Var är pecorinon
Jag köpte förra veckan?

276
00:12:48,121 --> 00:12:50,560
- Ah, den blev uppäten.
- Varför?

277
00:12:50,561 --> 00:12:53,039
För det är ost.

278
00:12:53,040 --> 00:12:56,080
Cath, du kan inte bara komma in
för morgonte längre.

279
00:12:56,081 --> 00:12:57,479
Åh.

280
00:12:57,480 --> 00:13:01,880
Jag är ledsen, älskling, det är bara så
blir mer komplicerat och...

281
00:13:01,881 --> 00:13:05,200
det finns vissa saker
som du bara inte kan veta.

282
00:13:05,201 --> 00:13:07,840
OK. Om det är det du vill.

283
00:13:13,560 --> 00:13:14,920
Jag menar, du behöver inte
gå nu, älskling.

284
00:13:14,921 --> 00:13:16,480
Du har packat upp din pumpernickel.

285
00:13:16,481 --> 00:13:18,039
Nej, nej, nej. Nej, jag mår bra.

286
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Jag ska gå och träffa Nadiyah. Båda
våra partners är för upptagna för oss.

287
00:13:20,281 --> 00:13:22,000
Cath jag... jag är...

288
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
Jag är okej.

289
00:13:25,480 --> 00:13:28,079
Kommer du fortfarande till Skye's
Beast On The Cross middag?

290
00:13:28,080 --> 00:13:30,680
För om du inte vill ha biljetten,
Jag ger den till Claire.

291
00:13:30,681 --> 00:13:32,839
Hon älskar slaktbiprodukter.

292
00:13:32,840 --> 00:13:34,959
- Oj! Jimmy!
- Nä!

293
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
Åh älskling, jag måste gå och övervaka
vad det än är.

294
00:13:37,721 --> 00:13:39,279
Okej, kom ihåg Claires regel.

295
00:13:39,280 --> 00:13:42,280
När vi har konflikter,
vi måste kyssas i sex sekunder.

296
00:13:42,281 --> 00:13:43,280
Mmm.

297
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
En, två, tre,

298
00:13:48,321 --> 00:13:50,479
fyra, fem,

299
00:13:50,480 --> 00:13:52,079
fem och en halv...

300
00:13:52,080 --> 00:13:55,759
Oj! Oj! Sluta springa!

301
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Det var dig jag jagade igår kväll,
var det inte?

302
00:13:57,321 --> 00:13:59,759
- Jag var inte han!
- Åh, skitsnack!

303
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Ditt ansikte är helt knäckt,
du bär samma kläder

304
00:14:01,721 --> 00:14:03,199
och du stinker som ett piss.

305
00:14:03,200 --> 00:14:05,599
Nej, det är du som stinker piss.

306
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Han satte dig på det här, eller hur?

307
00:14:07,641 --> 00:14:09,119
Han har inte lagt upp mig något!

308
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
Ja, medan han brann
den där döda killens båt.

309
00:14:11,561 --> 00:14:12,559
Vad?

310
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Han skickade sin lilla råttvän
för att skrämma mig.

311
00:14:14,481 --> 00:14:15,759
Du är av med kotletterna!

312
00:14:15,760 --> 00:14:17,559
Åh, nej, jag är på kotletterna, kompis.

313
00:14:17,560 --> 00:14:19,920
Jag rider på mina kotletter
som en jävla brumby!

314
00:14:21,120 --> 00:14:23,080
Oj, McGangus.

315
00:14:24,080 --> 00:14:25,879
Du kommer inte att skrämma mig, kompis.

316
00:14:25,880 --> 00:14:28,719
Jag håller mig till dig
som en pub på en tvål.

317
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
Vart jag än vänder mig,
där är du, inspektören.

318
00:14:31,721 --> 00:14:32,719
Ja.

319
00:14:32,720 --> 00:14:34,839
Dricker i min fotbollsklubb.

320
00:14:34,840 --> 00:14:37,480
Du förföljer mig
mitt i natten.

321
00:14:37,481 --> 00:14:39,240
Beordrar mig att äta din kuk.

322
00:14:40,560 --> 00:14:43,000
Hej, vad händer här?
Du är lite söt mot mig, är du?

323
00:14:43,001 --> 00:14:44,679
Åh, fan, fitta.

324
00:14:44,680 --> 00:14:48,000
Okej, du skickar iväg
några ganska blandade meddelanden, älskling.

325
00:14:48,001 --> 00:14:50,080
Jag skulle vara försiktig om jag var du.

326
00:14:50,081 --> 00:14:52,020
Tjej på egen hand...

327
00:14:52,021 --> 00:14:53,960
i en stad som denna.

328
00:14:56,440 --> 00:14:58,199
Oj, Jimmy!

329
00:14:58,200 --> 00:15:01,240
Sluta skrapa runt i smutsen
som en jävla tönt, okej?

330
00:15:01,241 --> 00:15:04,320
Vi ska till Vic's.
Du köper en café latte till mig.

331
00:15:10,200 --> 00:15:11,639
Jag tittar på dig, McGangus!

332
00:15:11,640 --> 00:15:14,720
Som en jävla chihuahua som tittar på
en posties ömma jävla Achilles!

333
00:15:14,721 --> 00:15:17,079
Du är lesbisk! Ja!

334
00:15:17,080 --> 00:15:19,120
- Vad sägs om det? Ah-choo!
- Detektiv!

335
00:15:19,121 --> 00:15:20,279
Fy fan!

336
00:15:20,280 --> 00:15:23,520
Cath sa att fäboden var
fylld med sopor, ölburkar

337
00:15:23,521 --> 00:15:25,960
mycket nischad pornografi,
och mycket koppartråd.

338
00:15:25,961 --> 00:15:26,959
Så?

339
00:15:26,960 --> 00:15:29,439
Så, helt klart Jimmys
suttit på huk där ute.

340
00:15:29,440 --> 00:15:31,920
Nej, Phil är Cuntfather
av allt detta.

341
00:15:31,921 --> 00:15:33,900
Varför är du tillbaka på Phil, va?

342
00:15:33,901 --> 00:15:35,880
Det är en distraktion. Han har alibis.

343
00:15:37,560 --> 00:15:40,399
Han är ingen bra man, detektiv.

344
00:15:40,400 --> 00:15:43,320
Ge honom inte möjligheten
för att visa dig det personligen.

345
00:15:43,321 --> 00:15:44,759
kompis...

346
00:15:44,760 --> 00:15:46,439
Jag är från Darwin, okej?

347
00:15:46,440 --> 00:15:49,599
Hem för 24/7 trast
och vildsvin av halvkombis storlek.

348
00:15:49,600 --> 00:15:53,479
Jag är inte rädd för Phil McGannon
från Coldfuck, Tasmanien!

349
00:15:53,480 --> 00:15:57,360
Okej, jag vill gå och se
detta anlagda jobb på Loch Nessie.

350
00:15:57,361 --> 00:15:59,760
Hur bränd kan en båt vara?
Det är i det jävla vattnet.

351
00:15:59,761 --> 00:16:01,840
- Du kan köra mig.
- Nej.

352
00:16:01,841 --> 00:16:02,839
Vadå?

353
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
Jag har faktiskt ett annat jobb
i min kolumn, Detektiv.

354
00:16:12,640 --> 00:16:14,000
jag ska gå...

355
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
...då.

356
00:16:18,840 --> 00:16:19,920
Knulla!

357
00:16:21,920 --> 00:16:23,919
Var Sam i sjön?

358
00:16:23,920 --> 00:16:26,559
Ja, det tycker vi.
Jag är väldigt ledsen, Vic.

359
00:16:26,560 --> 00:16:29,199
- Åh, det är så smutsigt där inne.
- Mm.

360
00:16:29,200 --> 00:16:32,279
Jag tittade en gång på ett får
sväva förbi mig, helt uppsvälld.

361
00:16:32,280 --> 00:16:35,360
Vet du hur länge
var hans kropp i vattnet?

362
00:16:35,361 --> 00:16:38,040
Ah, jag kanske borde ta ut Tom, Skye?

363
00:16:38,041 --> 00:16:39,880
Nej, snälla stanna, ni två.

364
00:16:41,360 --> 00:16:43,119
Så,

365
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
är han i ett stycke?

366
00:16:44,961 --> 00:16:46,479
Ah, mestadels.

367
00:16:46,480 --> 00:16:50,600
Men hans epidermis
är väldigt instabil och...

368
00:16:50,601 --> 00:16:52,039
smulig.

369
00:16:52,040 --> 00:16:54,539
Vet du vad?
Jag... Jag ska ta ut Tom.

370
00:16:54,540 --> 00:16:57,040
Kom igen, älskling,
låt oss ta en glass.

371
00:16:57,041 --> 00:16:59,199
Jag är 17!

372
00:17:02,680 --> 00:17:04,559
Det borde jag också
göra ett tillkännagivande, Dulce?

373
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
- Ah, nej...
- Eller avbryta Beast On The Cross?

374
00:17:06,081 --> 00:17:07,079
Nej.

375
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Vad ska jag göra med de 450 kilona
av nötkött i mitt svala rum?

376
00:17:10,681 --> 00:17:12,199
Göra en jävla spag bol?

377
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
Ja, jag tycker bara det
tills vi vet mer,

378
00:17:14,641 --> 00:17:16,800
håll det här för er själva.

379
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
- Visst, kompis.
– Ja, självklart. Ja.

380
00:17:21,880 --> 00:17:24,639
Um, Vic, du sa att du trodde

381
00:17:24,640 --> 00:17:28,640
Loch Nessie försvann
när Sam försvann.

382
00:17:28,641 --> 00:17:29,959
Är det rätt?

383
00:17:29,960 --> 00:17:32,640
Jo, det antog jag
han tog båten med sig.

384
00:17:32,641 --> 00:17:34,999
Ah, och är det
vad minns du, Skye?

385
00:17:35,000 --> 00:17:37,939
Jag vet inte, Dulce.
Jag var inte i Deadloch när pappa gick.

386
00:17:37,940 --> 00:17:40,880
Jag bodde runt hörnet
från dig och Cath i Sydney,

387
00:17:40,881 --> 00:17:42,280
gör en massa kokain.

388
00:17:42,281 --> 00:17:43,279
Åh, Skye!

389
00:17:43,280 --> 00:17:46,560
Åh, jag visste aldrig...
något om det, så...

390
00:17:46,561 --> 00:17:48,519
- Dulce?
- Mm.

391
00:17:48,520 --> 00:17:51,000
Tror du någon
kan ha stulit båten?

392
00:17:51,001 --> 00:17:52,200
Kanske.

393
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Kan en människa leva
på en sådan båt?

394
00:17:55,801 --> 00:17:57,040
Jo, ja.

395
00:17:58,000 --> 00:18:00,080
Men det var en slup, så...

396
00:18:00,081 --> 00:18:01,959
Ja, det var en slup.

397
00:18:01,960 --> 00:18:05,159
Ja, en slup, så det är en...

398
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
det är ett arrangemang i sig,
är det inte?

399
00:18:10,561 --> 00:18:11,680
Mmm.

400
00:18:21,080 --> 00:18:25,080
Rätt killar! Vi måste få
allt testat, okej?

401
00:18:25,081 --> 00:18:27,280
Låt oss rättsmedicinska
i helvete, eller hur?

402
00:18:28,560 --> 00:18:30,279
Phil brände uppenbarligen den

403
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
för det är något han inte gör
vill att vi ska hitta det, vet du?

404
00:18:33,641 --> 00:18:36,220
Hud, rövhår.

405
00:18:36,221 --> 00:18:38,799
Smack! Parodi.

406
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
En blandning av smack och spoof: smoof.
Vi behöver bara hitta den.

407
00:18:41,561 --> 00:18:43,199
Här!

408
00:18:43,200 --> 00:18:45,959
- Den här biten ser bra ut.
- Ah, det är masten, frun.

409
00:18:45,960 --> 00:18:49,320
Åh, rätt, ja. Den är förmodligen laddad
med DNA, redo att bli rättsmedicinska.

410
00:18:50,320 --> 00:18:53,559
Du. Gammalt salt. Ser du något suss?

411
00:18:53,560 --> 00:18:56,119
- Någon på den båten igår kväll?
- Nej.

412
00:18:56,120 --> 00:18:58,679
Nä?
Åh, jag kan se vad som händer nu.

413
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
Fuckin' McGangus är Mary Celesting
med det spökskeppet.

414
00:19:01,521 --> 00:19:03,040
Jävla.

415
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
Frun!

416
00:19:11,960 --> 00:19:15,240
För jag är mitt i
en mordutredning, James,

417
00:19:15,241 --> 00:19:18,000
och jag behöver faktiskt veta
ganska akut

418
00:19:18,001 --> 00:19:20,640
om Sam O'Dwyers tunga
har tagits bort.

419
00:19:22,160 --> 00:19:25,680
Nej, det här är ingen tjänst för mig,
James, det här är ditt jobb.

420
00:19:25,681 --> 00:19:27,759
- Frun! Frun!
- Åh, bra. Lade på mig.

421
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
Jag hittade blod på träbiten
från båtens för!

422
00:19:29,801 --> 00:19:32,300
- Vems blod?
- Phil McGangus.

423
00:19:32,301 --> 00:19:34,800
Vadå, och det är en bekräftad match?

424
00:19:34,801 --> 00:19:36,399
Äh...

425
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Du vet, det blir det när vi
svabba Phils tunna lilla pajhål.

426
00:19:39,721 --> 00:19:42,680
Var är tejpen
i denna led? Här inne?

427
00:19:42,681 --> 00:19:44,079
Nej, frun, det är min ryggsäck.

428
00:19:44,080 --> 00:19:46,079
Ja, det kan vara vem som helsts blod,
Detektiv,

429
00:19:46,080 --> 00:19:49,240
och det enda sättet du kommer att få
Phil McGangus för att ge dig ett DNA-prov

430
00:19:49,241 --> 00:19:51,880
är genom att lägga honom under
en narkos, tro mig.

431
00:19:51,881 --> 00:19:53,759
Varför är den här tampongen så lång?

432
00:19:53,760 --> 00:19:55,899
Vad har du där uppe, en tunnel?

433
00:19:55,900 --> 00:19:58,039
Jag behöver kartong! Sveg! kartong!

434
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
Jag tror att vi har det bättre
testa blodprovet

435
00:20:00,041 --> 00:20:01,800
mot tidigare anlagda gärningsmän,

436
00:20:01,801 --> 00:20:03,479
eller vi...

437
00:20:03,480 --> 00:20:05,519
vi DNA-testar lokala män,

438
00:20:05,520 --> 00:20:07,279
jämför resultaten
till blodet på skrovet.

439
00:20:07,280 --> 00:20:08,899
- Pilbågen, frun.
- Ja, fören på skrovet.

440
00:20:08,900 --> 00:20:10,849
- Är det på skrovet?
– Det är en annan sak.

441
00:20:10,850 --> 00:20:13,164
Jag kan inte båtar, Abby.
Vad är en slup?

442
00:20:13,165 --> 00:20:15,480
Förlåt, du vill ta blodprov
alla i stan?

443
00:20:15,481 --> 00:20:17,559
- Hur många män är det?
- Jag skulle... Åh...

444
00:20:17,560 --> 00:20:19,959
Jag menar, det är väldigt jävla