1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [zumbido estático] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [música animada] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [homem 1] Cara, pensei que você seria fora do horário às cinco, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 eles mantêm você de plantão. Merda. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [homem 2] Cap disse que eu poderia ir embora minha arma e distintivo 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 se eu fosse para casa ouvir minha senhora 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 falar sem parar sobre suas compras on-line ou seja lá o que diabos ela fez o dia todo. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [homem 1] Isso é o que você ganha por escolher a vida de servidor público. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [homem 2] Tinha que chover, porra. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Hum? O que diabos você está fazendo? Faça backup. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Quer levar um tiro? 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [suspira, grita] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [música termina] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [homem grunhe] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [armas disparando] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [grunhindo e gemendo] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [grita] - Conseguimos um psicopata cibernético! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Aumente o MaxTac agora! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [suspiros] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [gritando] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [grita] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Precisamos fritar o sistema rapidamente. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Freak está apoiando o ICE de nível militar! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Significa que nossa tecnologia não é? Vá em frente! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [música animada] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [gritando] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [música descontraída] - [gemendo, suspiros] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Então, o que você acha? 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Ainda quente, isso. Algumas horas atrás. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Retirado do edgerunner quem rolou. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Direto da rua. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Então, o que! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Doutor, ei, você tem que me dizer que continua alimentando você com essas pepitas. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Kurosaki. Quem mais? 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Não há outro editor que produza BDs tão doces e pretensiosos. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Não vou fazer nada assim da prateleira, também não. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Não me diga. O cérebro ainda está zumbindo. Vou ficar doente. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Respire lenta e profundamente, choom. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Acabei de sair da cabeça de um viciado em cromo. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 A ciberpsicose não é brincadeira. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 De qualquer forma, machuque ou não, tenho mais fichas para você colocar. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Sério? O que? 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Algo especial. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [zumbido] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [David] Hein? Pare com essa merda, cara! - [gemido erótico] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [zumbido] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [máquina zumbindo] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [suspira] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [máquina apitando] - Hein? 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [voz automatizada] Ciclo suspenso devido a fundos insuficientes. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Nossa, de novo não. - Ciclo suspenso devido a... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [repórter] Foi uma cena trágica em Westbrook hoje 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 quando um comboio corporativo 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - foi emboscado na Rua 6... - [suspira] Deus, mãe. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [ambos suspiram e suspiram] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Bom dia, Miho. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Se você continuar dormindo no sofá, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 vou ter artrite de início precoce. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 Eu sei. Apenas morto depois do meu turno da noite, só isso. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [David] Você e a máquina de lavar. Esqueceu de reajustá-lo? 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [mãe gagueja] Sim. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Eu cuidarei disso mais tarde, ok? 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Ah, dinheiro, certo. Você mencionou uma atualização de recife para a aula. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Isso já aconteceu? Quando você disse que precisava? 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Não, não. Está tudo bem. Chamei Doc para cuidar disso. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - O que quer dizer com "lidar com isso"? - Estou bem. Tudo pronto. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [mãe] Não vá cortando atalhos, D. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Já descontei meu salário. Você o atualizará corretamente. Ouve-me? 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Mãe, sério! Basta alimentar a lavadora, certo? 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [mãe] Eu esqueci dessa vez. Eu te disse. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Prometa-me que você comprará a atualização. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Ok, ok. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 E você realmente está indo para a escola vestido assim? 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - O uniforme está encharcado. - [suspira] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [repórter] Um implante de nível militar... - [suspira] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...foi encontrado desaparecido do corpo - Hum? 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 do tenente-coronel James Norris, morto a tiros por MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Mãe, você está na TV! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Nova não, David. Um banho de sangue. - [TV desliga] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Vá em frente. Vou para a escola. - [suspira] Tchau. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Te amo, Miho. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [telefone tocando] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Maine? É a Glória. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 ["Quem está pronto para amanhã" tocando] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Hum... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Eu não sou um maluco comum ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Estou morto, assim como o disco ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Minha conta bancária É zero-zero-zero, ah não ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Acho que preciso de um herói ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Eu não tenho ego ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ Porque estou girando agora ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [homem chorando] - [criança gritando] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [gemendo em pânico] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [ânsia de vômito] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ E agora estou envelhecendo Meu coração está esfriando ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Ah, tudo bem ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [voz automatizada] Equipe de Trauma. Limpe um caminho imediatamente. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Evacuação de emergência em andamento. Evacuação de emergência. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Todos os AVs, desocupem as vias aéreas. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Equipe de Trauma. Limpe um caminho imediatamente. Equipe Trauma. Abra um caminho. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Não ande. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Não ande. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Caminhe. Andar. Caminhe. - [bip rápido] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Caminhar. Caminhe. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ E agora estou envelhecendo Meu coração está esfriando ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Ah, tudo bem ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Eu era um adolescente fora da lei Sem preocupações em mente ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ E agora estou envelhecendo Meu coração está esfriando ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Ah, tudo bem ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [suspiros] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Você diz que acabou ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [suspiro] Hein? 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [suspira, zomba] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [música animada] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [grunhidos] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Bom dia para vocês, turma. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Atendimento de hoje. Zero ausências. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Você não está em conformidade com o código de vestimenta da Academia. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Sim. Sinto muito por isso. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Receio que meu uniforme ainda esteja na faxineira. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [grunhidos] - [professor] Você tem uniforme sobrando? 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Sim. Spare também está lá. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [professor] Entendido. Por favor envie um formulário de Exceção Uniforme após a aula. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [assobio] - Agora, vamos começar a lição de hoje. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Você vai observar... - [Katsuo] Rato de sarjeta. Rato da rua. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Eu? Não. Não mostraria meu rosto. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [David] Louco, eu sei, mas alguns de nós estão aqui para aprender a aprender. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Com aquela tecnologia fóssil? 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Atualizações, cara. Aposto que não é compatível. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Eu tornei isso compatível. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Hein? Como? 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Como eu tive que fazer. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] A vida tem que ser uma merda 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 quando uma coroa de flores de dois bits custa as economias de sua vida. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [professor] Neste momento, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Peço a todos os alunos para entrar na Sala Verde para meditação. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Contando com você, doutor. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [zumbido mágico] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [zumbido estático] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [homem] Sério? - [garota] O quê? 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [homem] Martinez de novo! - [conversa indistinta] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [conversa indistinta] - [homem] De novo não! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [grunhido] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Glória] Sinto muito pelo transtorno que meu filho causou. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [diretor] Eu não chamaria isso uma questão de dinheiro, Sra. Martinez. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Embora eu deva dizer que foi bastante uma despesa para restaurarmos o sistema. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Glória] Claro, e eu pagarei pelos reparos. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Hum? 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Pelo que entendi, Sr. Martinez modificou seu fone de ouvido 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 com software backalley para evitar pagar pela atualização licenciada. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Este não é um comportamento digno de um aluno de uma casa financeiramente estável. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Glória] Não é um problema, sério. Nós podemos pagar por isso. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [diretor] Seja como for, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Vejo uma oportunidade aqui para melhorar a situação de David. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Glória] Quer dizer o quê, exatamente? 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 David não é uma boa opção com seus colegas de classe. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [geme] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Ele poderia se beneficiar de uma mudança no ambiente. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Não! Espere, por favor. Quero dizer, ele tem que ficar aqui. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Ele merece essa educação tanto como qualquer outra criança nesta escola. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 O que aconteceu? Eu não disse para você fazer o upgrade? 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Sim. A culpa é do doutor. Me deu uma unidade de porta com defeito. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Glória] Você tentou se locomover o sistema, não foi? 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Agora, isso nos custará dez vezes mais. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Davi] Desculpe. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Glória] Se for alguma coisa você tem que se desculpar por, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 talvez não faça isso em primeiro lugar, hein? 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [David] Você disse que não tinha os redemoinhos quando eu perguntei, então... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Glória] Eu estava esperando o dia do pagamento! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Você sabe que não temos tanto dinheiro apenas deitado por aí. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Você não consegue ficar parado um minuto? [suspira] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Davi] Você sabe, Tenho pensado ultimamente. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Glória] Sobre o quê? 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [David] Talvez eu desista. Encontre algum trabalho ou algo assim. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Glória] Você está se ouvindo? 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [David] Vamos, sério. Você sabe que não podemos pagar esses reparos. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Além disso, você não tem ideia do quão ruim Eu me destaco em comparação com todos eles. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Qualquer um está do lado de um verdadeiro corpo azul fica uma merda. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Mesmo se eu me formar, eles nunca me aceitarão. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Nenhum garoto do Santo jamais será de terno. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Eu não quero ser um de qualquer maneira. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Então, você me conta. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 O que eu tenho quebrado minha bunda para então, hein? 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Tudo o que faço, faço por você, D. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Você não vê isso? 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [suspira] Você está partindo meu coração, Miho. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Espere. O que? 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Meu doce menino. Tão inteligente, tão talentoso. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Você é tudo para mim. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Eu quero te dar uma chance de lutar nesta cidade e uma boa educação. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 É por isso que dediquei todas essas horas. Por que nunca estou em casa. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [David] Ah, me desculpe. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Não deveria ter tocado no assunto. Não chore, mãe. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Glória] Acho que não sei como eles tratam você? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Acha que não sou tratado da mesma maneira? 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Mas é por isso que você precisa provar que eles estão errados. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Você tem que trabalhar duro e subir na hierarquia. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Meu filho no último andar da Torre Arasaka! Eu posso simplesmente ver isso. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Você consegue, D. Você é meu filho. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Sim, bem, é mais fácil falar do que fazer. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Huh? - [Glória grita] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [David geme] - [homem 1] Fodam-se! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [David geme] - [Glória grita] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Não os deixe fugir! - A limusine do terno é banhada em titânio! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [homem 1] A caça começou, meus bestas! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [homem 1 rindo] - [homem 2 grita] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Ninguém mexe com os Animais! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [homem] Otários... - Mãe! Freio! Freie forte! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Glória grita] - Cuidado! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [zumbido estático] - [David arfando] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [gagueja] Mãe? Mãe! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [detonação de fogo] - [David respirando pesadamente] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [música tensa] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Essa é a Equipe de Trauma? Ah, graças a Cristo. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [bipando] - [homem] Ele não é um cliente. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [mulher] Ela também não. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Ei, espere! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [homem] Proteja o segurado. Deixe-os nos vagões de carne da cidade. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [mulher] Copie isso. - [David] O quê? 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Que diabos? Ei! Onde você está indo? 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Merda! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Sem chance. Vai nos deixar aqui? 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Mãe! Mamãe! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Mãe, acorde! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Pedaço de merda... [arfando] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Mãe! Droga, saia de cima de mim! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Merda. Dê o fora! [indistinto] Droga! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [geme] Mãe! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [grita] Porra! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [médico] A cirurgia foi um sucesso. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Sua mãe ainda não acordou, mas ela está estável. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Preciso que ela fique mais algumas noites. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Oh. Então, está tudo bem se eu a ver? 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Não posso, amigo. A visitação não faz parte do seu pacote. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Oh. Certo. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 De qualquer forma, eu deveria começar na papelada. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Trouxe as coisas da sua mãe. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 E não se esqueça de nos enviar esses eds. Tenho três dias. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 - Uh... - Sim. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [médico] Há uma razão para todos na cidade noturna 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - quer seguro. - [suspira] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Fique seguro agora. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [David] Sim, navio de arco. Versão de volta. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Isso é tudo? Você está me enganando? Huh? 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Não, esqueça, choom. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Droga! Hum? 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 ["Quem está pronto para amanhã" tocando] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Que porra é essa? 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [estrondo] - [arfante] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Eu não sou um maluco comum ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Estou morto, assim como o disco ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Minha conta bancária É zero-zero-zero, ah não ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Outra conta. Cristo. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Apenas o suficiente. Ela economizou muito. Nunca soube. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Então, isso, resolveu o médico. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [suspira] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Ainda tenho que cobrir o aluguel. Huh? 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Doutor? Ei, você recebeu o still que enviei? Ouvir. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Não pense que esqueci que te devo um chute louco por aquele contrabando de má qualidade. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Mas verifique isso. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Ciberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Sim, parece militar, não é? 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Como você acha que iria buscar 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 se eu estivesse interessado e o preço estava certo? 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Não estou vendendo. Só quero uma estimativa. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Não, foda-se esse barulho. De jeito nenhum é tão barato. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [suspira] Ah, vamos, choom. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Tanto faz! Não estava vendendo de qualquer maneira. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Por falar nisso. Não espere de mim para empurrar mais seus XBDs na escola! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Qualquer hack me levaria por um gonk. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Um Sandevistão. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Sem número de série e o quê? De nível militar, essa coisa, sério? 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Definitivamente não é legal. Mas tanto faz. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Uau! O que diabos são essas especificações? 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [música animada] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Hein? Ah! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [todos rindo] - [clica a língua, zomba] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [homem] Um pequeno conselho, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Aprenda a entender uma dica. - [David] Sobre o quê? 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [homem] Nossa aula. Você não é bem-vindo. Entendi? 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Davi] Hein? Se isso for sobre ontem... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Quem disse alguma coisa sobre ontem? - [David] O quê? 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Você provavelmente acha que eu te dou trabalho porque você é pobre. Simplesmente falso. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Tenho uma inclinação bastante caridosa. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Não é sua culpa que você nasceu do lado errado da sociedade. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [inala] Não há regra isso diz que um garoto de rua 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - não posso ir à Academia, - [suspira] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 desde que paguem a sua viagem. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 O que quebra meu cromo é algo completamente diferente. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Sabe o que? - Olha, escolha. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 eu não entendi uma única coisa saindo da sua boca. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Isso aí! - Hum... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Hora de ir embora. Apenas desista, por que não? 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Huh? - Você é um desajustado, uma anomalia. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Humano, mas lixo, e não há nada isso pode mudar isso. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 A podridão em você é tão profunda como seus ossos, Martinez. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 O melhor que você pode fazer não é espalhá-lo para o resto de nós. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Acabei de fazer um curto-circuito? 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Disse que você não se importava contanto que eu pagasse a mensalidade. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Ouvi dizer que sua mãe entrou para ver o diretor, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [inala] – peça perdão pela sua pequena proeza. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Causou uma cena e tanto, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 chorando por seu filho, implorando para que ele não fosse expulso. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Tão sem vergonha. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Você sabe, já que estamos conversando, Eu sempre me perguntei. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Como ela poderia se dar ao luxo de enviar você para a Academia Arasaka, afinal? 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [respiração pesada] - Importa-se de explicar, Martinez? 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Prossiga. Conte-nos. Como a mamãe paga sua viagem? 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 O que é qualquer bottomfeeder de Night City 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 fazer para ganhar um eurobuck rápido, hein? 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Oh! Um casal lindo coisas obscenas vêm à mente. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [David] Cansado dessa merda. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Espere, choom. Quem disse que terminamos? - Vá se foder! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [grunhidos] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [zomba] - [suspira] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [grunhido] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [geme] - [risos] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [zombando] Hein? Oh? O que? 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Huh? Ha! [sons bobos] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [geme] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [esforço] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Tem alguma coisa encaixada? Freeware de anime, talvez? 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [esforço] - Hum? Hum. Ah! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [geme] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [suspira] - [sons bobos de luta] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [grunhidos] - [sons de luta] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [grunhindo e gemendo] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [sons de luta] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Davi grita] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [David] Eu sabia disso. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Nada como o Strongarms 400 para trazer o melhor em seu chip de kung-fu. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Juntas orgânicas? Seriamente? 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Quer tentar de novo? Eu sugiro que você leve alguns cromos sérios. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Ou simplesmente desista. - [choramingando] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Você sabe o que eu prefiro. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [música sombria] - [respiração dolorosa] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [telefone emite um bipe] - [médico] Sr. Martinez? 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Estou ligando a respeito à condição de Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Hein? - Ela estava estável esta manhã, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 mas então seus sinais vitais começaram a despencar realmente do nada. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Mas você disse que a cirurgia foi um sucesso. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Verdadeiro. Mas só até certo ponto podemos fazer no pacote de desconto. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Desgastada como ela estava, Duvido que ela tenha durado muito mais tempo. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Excesso de trabalho, me pareceu. - [suspiro] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 De qualquer forma, eu deveria te contar oferecemos algumas opções de enterro. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Pessoas na cidade noturna quero shows corporativos por um motivo, garoto. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [voz automatizada] Saudações, valorizado cliente. Lamentamos sua perda. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Para aliviar as coisas neste momento difícil, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 podemos entregar o corpo do seu querido falecido 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 para sua casa ou para uma funerária. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Gostaria de saber mais? 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [David] Eu tenho escolha? 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Nosso orçamento é econômico serviço de cremação ideal para você? 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Renuncie às incômodas taxas de entrega e traga seu ente querido para casa hoje. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [homem soluçando] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [máquina vibra] - [música melancólica] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [voz automática] Não ande. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [diretor] Bom dia, Sra. Martinez. - Não ande. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Recebemos um orçamento para reparos - Não ande. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - para nossa infraestrutura de sistema. - Não ande. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Conforme combinado, enviei um e-mail para você com os detalhes de pagamento. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Além disso, talvez você tenha tido tempo para pensar? 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Me avise. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Basta dizer a palavra e começaremos a fazer os preparativos 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 para a transferência de David para outra instituição. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [voz automatizada] Por favor, observe. Para manter seu contrato de serviços públicos, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 você deve pagar uma multa de 500 euros-dólares 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 além de qualquer passado valores devidos e multas por atraso. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Se você não puder pagar dentro do prazo, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 seus serviços serão encerrados na seguinte ordem... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [voz feminina] Equipe de Trauma. Limpe um caminho imediatamente. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [voz feminina] ...médica... - [homem] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Eu de novo. O tempo acabou. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 O aluguel está atrasado há muito tempo. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Continue com essa merda e não vou apenas mudar sua fechadura, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Vou jogar sua bunda fora na rua. Você me sente? 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Cidade queimada ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Não estamos planejando voltar ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Tentando tanto ser livre ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [estrondo] - [esforço] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [David] O implante que te mostrei, você disse que tiraria de mim por 10 mil? 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Seis agora? Disse dez ontem, choom! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Vamos. Isso é apenas um maldito dia. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 E nós dois sabemos que vale muito mais! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Claro que sim, eu investiguei isso e... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Ah, sim? Bem, foda-se você também! Cadela. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [bufando] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo aqui. Ouvi falar da sua mãe. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Eu poderia oferecer minhas condolências, mas acho difícil simpatizar. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Só Deus sabe o que ela teve que suportar 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 para enviar seu filho delinquente para uma Academia ele não pertence a. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Seus métodos não poderiam ter sido nobres 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 se ela morreu em um acidente de carro. Tão mundano. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Mas você sabe? 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Carma. Há uma lição nisso, David. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [respiração em pânico] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Sua mãe tentou viver além de suas possibilidades e morreu. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Não cometa o mesmo erro. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [respiração em pânico] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [gemido erótico] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [homem ri maliciosamente] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [homem suspira, grunhe] - [porta vibra] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Cristo. O inferno. Que é aquele? 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [risos] David, ei. - [ofegante] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Essa é a grande e má Sandy? 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Não é um distintivo ou consertador na cidade quem não está procurando por essa beleza. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Mas eu te disse... [cheira] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 não vou encontrar ninguém que está disposto a tirá-lo de suas mãos. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [David] Não estou aqui para vender. - [grunhidos] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Eu quero isso fundido aqui. Já era hora de eu cromar tudo. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [música animada] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 ["This Fffire" tocando] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Olhos, abrindo caminho através de mim ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Olhos, destruindo tão docemente ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Agora, há um fogo em mim ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Um fogo que queima ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Este incêndio está fora de controle ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Vou queimar, vou queimar ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Vou queimar, vou queimar ♪