1
00:00:20,814 --> 00:00:24,767
בשריקת הסיום בלבד
כמה דקות.

2
00:00:25,293 --> 00:00:26,975
14 ביוני 1969

3
00:00:27,543 --> 00:00:31,100
האם הליגה הראשונה Stade de Reims
האם אתה רוצה להתנגד לגרין?

4
00:00:31,668 --> 00:00:36,454
האצטדיון רועד בזמן התקפה.
סנט אטיין הולכת לניצחון...

5
00:00:38,834 --> 00:00:40,975
ולדלי עושה טעות...

6
00:00:54,751 --> 00:00:58,017
השמפנוס, אני מקשיב...

7
00:00:58,543 --> 00:01:00,696
<I> CHAMPENOIS YOUR DZIENNIKIEM </ i>

8
00:01:05,001 --> 00:01:07,517
האם הסטטוס אצל הנמענים

9
00:01:08,022 --> 00:01:13,329
הם גם מרגישים אווירה סוחפת
משחק ההזדמנות האחרונה של ריימס?

10
00:01:13,876 --> 00:01:15,642
הירוקים שולטים...

11
00:01:16,168 --> 00:01:17,642
אחד מאיתנו יתפוצץ כאילו כלום לא קרה.

12
00:01:18,168 --> 00:01:20,600
אבל היזהר, עונה ריימס.

13
00:01:21,105 --> 00:01:25,829
ינואר מכדרר לתוך התיבה
ולירות! ממש ליד הפוסט.

14
00:01:26,418 --> 00:01:29,517
הזדמנות כל כך מבוזבזת!

15
00:01:30,043 --> 00:01:34,683
מישל לרו המפורסם, מאמן ריימס,
הוא רותח מכעס...

16
00:01:37,293 --> 00:01:39,725
מוציא לאור

17
00:01:44,105 --> 00:01:47,038
ברטה מתקפת,
הוא זורק את הכדור פנימה,

18
00:01:47,584 --> 00:01:50,413
הרבין לבד בפנדל...

19
00:01:50,939 --> 00:01:55,496
- האם אתה רוצה לחתום לפני היציאה?
- לרו משחק באש.

20
00:01:56,043 --> 00:01:57,954
ריימס בקושי החטיא את השער!

21
00:01:58,501 --> 00:01:59,892
משהו לא בסדר, עמנואל?

22
00:02:00,459 --> 00:02:06,100
מי צריך להתעסק איתי
פסטיבל הצדקה של השנה?

23
00:02:06,605 --> 00:02:09,933
נצייר מישהו כרגיל.

24
00:02:10,397 --> 00:02:11,475
אתה חופשי.

25
00:02:23,793 --> 00:02:28,767
ריימס בסכנה,
התוקף הירוק הולך לשער.

26
00:02:29,272 --> 00:02:33,642
כדרור יפה, לעקוף מגינים,
נופל לתחום העונשין,

27
00:02:34,168 --> 00:02:35,767
לירות ולהכות!

28
00:02:36,293 --> 00:02:38,725
זו מטרה, גבירותיי ורבותיי!

29
00:02:39,272 --> 00:02:41,579
ושריקת הסיום...

30
00:02:46,168 --> 00:02:49,267
ריימס בליגה ב' לראשונה
בהיסטוריה...

31
00:02:49,918 --> 00:02:52,725
נערוך ראיונות עם כדורגלנים,

32
00:02:53,522 --> 00:02:54,850
ראש העיר

33
00:02:55,376 --> 00:02:59,683
ותמיכה מאוכזבת.
והכותרת: "יום שחור לריימס".

34
00:03:01,168 --> 00:03:06,475
- או יותר טוב: "שלב האפוקליפסה".
- ובכן, אדוני.

35
00:03:06,980 --> 00:03:10,225
בואו נתקשר למכללה.
מי באצטדיון?

36
00:03:10,751 --> 00:03:12,246
פול קוטארד.

37
00:03:13,834 --> 00:03:15,933
הו לא, לא הוא.

38
00:03:16,459 --> 00:03:18,683
יש לך משהו מיוחד בעצמך.

39
00:03:19,209 --> 00:03:21,892
אתה מזכיר לי
"Dear Prudence" מאת הביטלס.

40
00:03:22,418 --> 00:03:25,683
"כחול שמיים,
מזג אוויר טוב...ואתה יפה. "

41
00:03:26,209 --> 00:03:29,392
את מכירה את הביטלס, שנטל?
- סילבי

42
00:03:29,918 --> 00:03:33,704
סילבי, שנטל...
שניהם מתוקים.

43
00:03:34,230 --> 00:03:37,350
אני בעבודה, פול. גם אתה
אני נשבע

44
00:03:37,876 --> 00:03:41,933
לא התקשרתי אליך
כי הם גנבו לי את העבודה, מותק.

45
00:03:42,459 --> 00:03:45,558
אני מחפש אותך בכל מקום.
מסיבת עיתונאים!

46
00:03:46,126 --> 00:03:48,683
להתראות, ערב, יקירי.

47
00:03:49,209 --> 00:03:53,225
- אתה אף פעם לא מקבל מספיק?
- בכל מקום יפה וזה קיץ,

48
00:03:53,751 --> 00:03:56,829
- אתה לא רואה? אתה נשוי כבר הרבה זמן?
- 10 שנים.

49
00:03:57,355 --> 00:03:59,371
- למה?
- כי אני אוהב אותו.

50
00:03:59,918 --> 00:04:02,746
- צעד אחורה.
- היי, לאט!

51
00:04:03,293 --> 00:04:06,767
איך אתה מגיב?
הנפילה המצערת הזו לליגה השנייה?

52
00:04:07,293 --> 00:04:11,308
זו מכה גדולה לקבוצה.
הייתה לנו עונה לא קלה.

53
00:04:11,834 --> 00:04:14,350
- אבל...
- Coutard du Champenois.

54
00:04:14,876 --> 00:04:18,288
לא התחייבת
כמה טעויות אימון?

55
00:04:18,834 --> 00:04:20,933
אתה לא מכעיס אותי.

56
00:04:21,459 --> 00:04:23,621
זה לכתיבה?

57
00:04:24,168 --> 00:04:27,767
טיפסתי במועדון לפסגה
ואני אעשה הכל

58
00:04:28,293 --> 00:04:32,725
להיות בשנה הבאה
סטאד דה ריימס חזר לליגה הראשונה.

59
00:04:33,668 --> 00:04:38,454
- אולי הגיע הזמן לפנות את מקומם לצעירים יותר?
- לשלוט בעצמך.

60
00:04:39,001 --> 00:04:43,642
- והם זכו ב-6 אליפויות ברציפות?
- בואו ניתן להם הזדמנות.

61
00:04:44,189 --> 00:04:46,433
אנשים כמוך?

62
00:04:48,209 --> 00:04:52,871
כן, אני יכול לנהל את המועדון
ליפול מהליגה.

63
00:04:53,418 --> 00:04:56,975
סוף מסיבת העיתונאים,
אני לא אתן לעצמי להיעלב.

64
00:04:58,001 --> 00:04:59,767
לרו!

65
00:05:00,334 --> 00:05:03,350
לא סיימת לענות
לשאלות שלי!

66
00:05:06,959 --> 00:05:08,892
אני נוסע לארצות הברית, איש זקן.

67
00:05:09,418 --> 00:05:11,600
שם הם מעריכים עיתונות טובה.

68
00:05:12,126 --> 00:05:14,225
או בריו, שם יש לי חברים.

69
00:05:14,772 --> 00:05:19,142
הם אומרים שהקרנבל שלהם נהדר,
הייתי הולך בשמחה עם אשתי.

70
00:05:19,647 --> 00:05:24,121
ריו מגיע לבד.
אתה הולך למאפייה עם לחם?

71
00:05:24,668 --> 00:05:27,371
לרו התקשר. הוא מבקש את הראש שלך.

72
00:05:27,918 --> 00:05:30,204
אתה תתנצל בפניו בפומבי.

73
00:05:31,147 --> 00:05:32,454
לא.

74
00:05:32,980 --> 00:05:36,475
- אתה תתנצל.
- אני אף פעם לא מחזיר את דבריי

75
00:05:36,980 --> 00:05:39,183
זו שאלה של כללים.

76
00:05:39,689 --> 00:05:44,850
אז הוא יחליף את מר ריצ'רד בשטח,
ואתה דואג לעריכת טקסט.

77
00:05:45,376 --> 00:05:48,329
מדובר בהפרה חמורה
חופש הביטוי!

78
00:05:48,855 --> 00:05:49,897
כַּמוּבָן.

79
00:05:50,355 --> 00:05:54,183
ואני לא משלם כלום,
אתה תכין את הפסטיבל שלנו.

80
00:05:54,709 --> 00:05:55,751
הו לא

81
00:05:56,189 --> 00:05:58,746
אני מעדיף לחוות דעה.

82
00:05:59,522 --> 00:06:04,058
כאשר אתה משלם פיקדון 3 חודשים,
ששילמנו.

83
00:06:04,564 --> 00:06:06,975
השאלות הארגוניות יסבירו

84
00:06:07,501 --> 00:06:10,475
- עמנואל ברונו.
- עמנואל? מי זה?

85
00:06:10,980 --> 00:06:13,308
המזכירה שלי כבר 5 שנים.

86
00:06:15,376 --> 00:06:19,933
א, שנכתב על ידי שתי ל',
לא אחד.

87
00:06:20,459 --> 00:06:22,475
סע מכאן.

88
00:06:51,293 --> 00:06:53,975
צ'או, לואיג'י!

89
00:06:55,668 --> 00:07:01,121
הם היו אמיתיים בזמן אמת
חבר'ה. הם אהבו את המועדון והיו מגנים עליו.

90
00:07:03,793 --> 00:07:06,850
ה-Grand Stade de Reims הסתיים.

91
00:07:07,376 --> 00:07:08,600
לב למדינות.

92
00:07:09,126 --> 00:07:11,017
לא אוכל?

93
00:07:11,543 --> 00:07:15,767
אתה מעדיף למות,
מאשר ליפול לליגה השנייה, נכון?

94
00:07:16,293 --> 00:07:17,334
כן אבל...

95
00:07:19,147 --> 00:07:22,142
אל תתעצבן, זה רק כדור.

96
00:07:22,647 --> 00:07:25,704
- איזו בושה!
אנחנו נאחר לגשר.

97
00:07:26,251 --> 00:07:28,829
לא היום, בבקשה.
אתה הולך להירגע.

98
00:07:29,376 --> 00:07:32,954
הגשר לא מרגיע אותי
ואני קם מוקדם.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,767
אל תשכח לעשות פיפי לואיג'י.

100
00:07:37,272 --> 00:07:38,704
ערב טוב אבא.

101
00:07:39,230 --> 00:07:42,454
- אני אתגעגע אליך.
- גם אני, אני.

102
00:07:45,668 --> 00:07:47,413
אני צודק

103
00:07:47,959 --> 00:07:48,913
לואיג'י?

104
00:07:49,001 --> 00:07:50,808
ואתה חירש.

105
00:07:56,855 --> 00:07:58,392
הפסטיבל הזה...

106
00:07:58,918 --> 00:08:01,517
- איך זה מאורגן?
- על ידי המצאת משהו,

107
00:08:02,043 --> 00:08:03,350
שימשוך אנשים.

108
00:08:04,855 --> 00:08:08,579
- מה היה בשנה שעברה?
- מקהלת בנים של פריז.

109
00:08:09,105 --> 00:08:13,371
משעמם וחזרות.
מה זה עוד קונצרט רוק.

110
00:08:14,293 --> 00:08:17,975
- ג'וני האלידיי?
- גם הוא שרד.

111
00:08:18,480 --> 00:08:21,913
אף אחד לא יזכור אותו בעוד שנה.

112
00:08:22,459 --> 00:08:23,954
לפני שנתיים?

113
00:08:24,501 --> 00:08:26,767
להילחם נגד הגמדים.

114
00:08:27,272 --> 00:08:28,621
מַצחִיק.

115
00:08:29,147 --> 00:08:31,308
- ואיך?
- איך הולך הקרב?

116
00:08:31,834 --> 00:08:34,517
- אבל איך זה עבד?
- ובכן...

117
00:08:35,022 --> 00:08:40,246
זה יכול להיות גם משחק כדורסל
עם מיני חולצות או כדורגל.

118
00:08:40,793 --> 00:08:46,163
השערים הועלו ל-1.30 מ'
בואו ניקח 2 קבוצות של גמדים ונשחק.

119
00:08:46,689 --> 00:08:48,933
מגניב, זה זה, למברט?

120
00:08:49,459 --> 00:08:52,788
- אני מעדיף משחקי ריקוד.
- אבל עם התאמה חוט,

121
00:08:53,334 --> 00:08:57,683
יש צורך ב-10 גמדים לפחות.
חמישה מכל צד.

122
00:08:58,209 --> 00:09:00,267
ואני לא יודע איפה להשיג אותם.

123
00:09:00,939 --> 00:09:04,663
הוא חייב הכל ללרו!
הוא לא יכול לסבול את העובדה

124
00:09:05,209 --> 00:09:07,058
שהוא כבר גרוס.

125
00:09:09,522 --> 00:09:11,996
אני מצטער, יש לי דעה אחרת.

126
00:09:13,584 --> 00:09:14,871
סליחה?

127
00:09:15,834 --> 00:09:18,392
מונח כזה מעציב אותו.

128
00:09:18,897 --> 00:09:22,683
- בעלך הוא מעריץ שלה?
- אין לי בעל.

129
00:09:23,189 --> 00:09:26,392
- האם אתה אוהב כדורגל?
- למה לא

130
00:09:26,897 --> 00:09:31,975
נשים משחקות במדינות רבות.
יש נבחרת חזקה באיטליה.

131
00:09:32,501 --> 00:09:35,767
אבל כנראה לא נבחרת לאומית?

132
00:09:36,293 --> 00:09:37,334
טוֹב!

133
00:09:38,251 --> 00:09:41,933
אנחנו פשוט נעשה את זה. רעיון טוב

134
00:09:42,439 --> 00:09:43,480
גבירותיי ורבותיי,

135
00:09:43,959 --> 00:09:47,100
נארגן משחק כדורגל
נשים.

136
00:09:47,626 --> 00:09:51,058
- הבוס יתנגד.
- אנא רשום.

137
00:09:51,564 --> 00:09:56,704
"במסגרת הפסטיבל השנתי
אנחנו מחפשים את Le Champenois...

138
00:09:57,564 --> 00:09:58,850
שחקני כדורגל.

139
00:09:59,376 --> 00:10:03,558
כן... "בכל גיל
ובכל הרמות. "

140
00:10:04,084 --> 00:10:08,600
לא, אני לא אוהב זקנות.
נא להוסיף "עד 40 שנה".

141
00:10:09,105 --> 00:10:11,683
וקח את זה לבית הדפוס. Jiffy!

142
00:10:21,334 --> 00:10:24,767
אתה משוגע, אתה צריך להשתפר!

143
00:10:25,272 --> 00:10:27,600
קבוצת כדורגל, גם משהו!

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,808
נשים, למברט.

145
00:10:37,209 --> 00:10:38,933
קוביאטק.

146
00:10:39,459 --> 00:10:44,454
אבא אהב כדורגל.
הוא לקח אותי למשחקים כל שבוע.

147
00:10:45,001 --> 00:10:46,350
חטפתי את הנגיף.

148
00:10:46,876 --> 00:10:49,850
אני בא איתו בראש.
- זה נהדר.

149
00:10:50,376 --> 00:10:53,392
אני מבלה הרבה זמן בבית.
אני לא מתלונן

150
00:10:53,918 --> 00:10:54,959
אני אפילו אוהב את זה

151
00:10:55,397 --> 00:10:59,267
אבל אני רוצה שיהיו לי עמיתים חדשים,
כלומר חברים.

152
00:10:59,772 --> 00:11:03,517
אני אוהב לרוץ, לתפוס את הכדור,
משחקי קבוצה...

153
00:11:04,043 --> 00:11:06,142
- אני אוהב לירות.
- למשוך?

154
00:11:06,647 --> 00:11:08,600
- יעדים.
- פחדתי.

155
00:11:09,105 --> 00:11:13,579
- אתה שומע אותי?
כמובן, אני מצטער.

156
00:11:14,105 --> 00:11:16,829
- אתה מפרט הכל?
- כמובן.

157
00:11:17,376 --> 00:11:19,392
- זה נראה כמו ציור.
- איך!

158
00:11:19,918 --> 00:11:21,517
היא לא רצתה לבוא.

159
00:11:22,043 --> 00:11:25,683
הכרחנו אותה.
לא בטוח אבל זריז.

160
00:11:26,189 --> 00:11:28,225
- לאיזה סוג מוזיקה אתה שומע?
-רוֹק.

161
00:11:29,314 --> 00:11:32,433
- הביטלס.
- הם סיימו.

162
00:11:32,959 --> 00:11:35,142
- אני יכול לראות?
עכשיו, קתרין...

163
00:11:35,668 --> 00:11:37,392
אני ניקול

164
00:11:37,918 --> 00:11:41,642
הילדים מבוגרים, משעמם לי.
שיחקתי כדוריד.

165
00:11:42,168 --> 00:11:45,308
אני יכול להיות בנבחרת,
אבל בחרתי במשפחה שלי.

166
00:11:45,814 --> 00:11:48,892
למה היא לא אומרת כלום?
מותק,

167
00:11:49,418 --> 00:11:50,459
אתה מפחד?

168
00:11:50,939 --> 00:11:52,308
הביטלס עומדים להתמוטט?

169
00:11:52,834 --> 00:11:57,308
אתה לא יודע
אני אזרוק את העיתונות מוקדם יותר.

170
00:11:57,834 --> 00:12:01,704
- אנחנו משחקים עם גמדים? זרים לך?
- גם משהו!

171
00:12:02,251 --> 00:12:04,413
בעצם, איזה נשים אתה מחפש?

172
00:12:04,959 --> 00:12:09,079
אלה... שפגעו בכדור.
- אז אני רוצה לחפור!

173
00:12:09,626 --> 00:12:10,808
זה לא בפנים שלך.

174
00:12:11,334 --> 00:12:14,371
גמדים עם גמדים יהיו מצחיקים.

175
00:12:14,959 --> 00:12:17,392
אבל לא נשים וגמדים.

176
00:12:17,897 --> 00:12:19,683
יש לי כבר את כל מכשירי החשמל הביתיים.

177
00:12:20,209 --> 00:12:22,767
אוקיי... תנור...

178
00:12:23,230 --> 00:12:25,579
האם אתה אוהב כדורגל, יקירי?

179
00:12:26,168 --> 00:12:28,663
האחים אומרים שיש לך בעיטה טובה.

180
00:12:29,209 --> 00:12:30,251
אתה יודע צרפתית?

181
00:12:30,772 --> 00:12:33,454
כפמיניסטית, אני נלחמת נגד הפלוקרטיה.

182
00:12:33,980 --> 00:12:37,142
ומה בעלך חושב
על קידום כדורגל נשים?

183
00:12:37,668 --> 00:12:40,913
הוא המעריץ שלי,
יחתום על הסכם בלי לדבר.

184
00:12:41,459 --> 00:12:42,501
הַסכָּמָה?

185
00:12:42,751 --> 00:12:47,558
גם אם היה לי בעל הוא היה חותם,
כי הייתי שובר לו את הרגליים.

186
00:12:48,064 --> 00:12:51,204
נדרשת הסכמת הורים
או בעל.

187
00:12:52,501 --> 00:12:54,183
כמובן, מסכים.

188
00:12:54,709 --> 00:12:58,558
על הבעל לחתום על ההסכמה,
אז אני יכול לשחק?

189
00:12:59,084 --> 00:13:01,600
אין לי בעל ואני לא מתכוונת שיהיה לי בעל.

190
00:13:03,876 --> 00:13:08,038
אולי אישה יכולה לעשות משהו?
- אם הבחור מצייר את שיערו...

191
00:13:08,980 --> 00:13:10,350
אלה תלתלים טבעיים.

192
00:13:10,876 --> 00:13:13,871
- אתה רוצה להיות בצוות שלי?
- כן

193
00:13:14,418 --> 00:13:18,829
אז חייך. החיים מגניבים,
אפילו כשאנחנו מכינים קופסה.

194
00:13:19,355 --> 00:13:24,475
אנחנו ערוכים ונחושים.
גם אתה אני מזהיר אותך,

195
00:13:25,001 --> 00:13:26,975
ניקול. אני זוכר.

196
00:13:33,834 --> 00:13:37,267
אמא חושבת
שמחכה לי עתיד יוצא דופן.

197
00:13:37,814 --> 00:13:40,683
אני לא הולך לגמור בחדר הכביסה כמוה.

198
00:13:41,251 --> 00:13:44,392
ובכן, כי מי יכולה להישאר בת?
בחור הזה?

199
00:13:44,918 --> 00:13:49,454
מספרה, עובדת...
או במקרה הטוב מורה...

200
00:13:50,209 --> 00:13:54,308
אני לא יודע כדורגל,
אבל אני אוהב אתלטיקה.

201
00:13:54,834 --> 00:13:56,225
אני שייך למועדון.

202
00:13:57,293 --> 00:13:59,433
קל יותר לשמור את המספר,

203
00:13:59,939 --> 00:14:01,996
אתה לא חושב כך?

204
00:14:04,459 --> 00:14:08,017
ג'יין...
אני יכול להפנות את זה אליך?

205
00:14:08,543 --> 00:14:11,267
עסקתם בספורט קבוצתי?

206
00:14:11,730 --> 00:14:13,267
אל...

207
00:14:13,772 --> 00:14:16,183
זו תהיה הפעם הראשונה.

208
00:14:17,168 --> 00:14:21,788
אחלה פעם ראשונה...
לכולם.

209
00:14:22,793 --> 00:14:26,475
- איתך כמאמן?
- כן

210
00:14:28,376 --> 00:14:31,100
אתה תצטרך להקשיב לי.

211
00:14:33,897 --> 00:14:37,954
מיס סיימון, היה תענוג לפגוש אותך,
באמת.

212
00:14:38,480 --> 00:14:40,496
נתראה מאוחר יותר.

213
00:14:50,334 --> 00:14:53,121
קבוצת כדורגל נשים?

214
00:14:53,668 --> 00:14:56,225
אשתי תהרוג אותי אם היא תגלה.

215
00:15:00,251 --> 00:15:04,767
לכאורה יש צורך בהסכמת הבעלים.
האם אתה רוצה לקבל את זה?

216
00:15:08,959 --> 00:15:12,642
כתבתי לך לרשימה,
אם אתה אוהב את הכדור.

217
00:15:13,147 --> 00:15:15,350
זה היה גם הרעיון שלך.

218
00:15:15,855 --> 00:15:19,433
איסוף מחר בשעה 10:00 בבוקר.
על בור חצץ.

219
00:15:27,501 --> 00:15:32,496
ההלם האחרון!
הוא עושה דברים מטופשים, ואני הולך לשלם על זה.

220
00:15:33,043 --> 00:15:36,142
איך הוא יקניט אותך,
אני אתן לו את העור.

221
00:15:36,709 --> 00:15:39,308
אתה יודע מה הוא תכנן לפסטיבל?

222
00:15:39,834 --> 00:15:41,933
משחק כדורגל נשים.

223
00:15:42,522 --> 00:15:44,517
בֶּאֱמֶת.

224
00:15:45,043 --> 00:15:46,975
הוא אפילו הוסיף אותי לרשימה.

225
00:15:47,501 --> 00:15:48,543
האם תרצה לשחק?

226
00:15:50,876 --> 00:15:53,517
לא, הוא עשה את זה כבדיחה.

227
00:15:54,043 --> 00:15:57,246
אני לא אוהב את זה
מה שמו

228
00:15:57,772 --> 00:15:58,933
קוטארד.

229
00:15:59,459 --> 00:16:01,538
לדבר איתו?

230
00:16:02,084 --> 00:16:05,142
תודה, אבא, אבל אני מבוגר.

231
00:16:05,668 --> 00:16:09,725
מילה אחת ממך, ואני אשבור לו את הצוואר.

232
00:16:15,168 --> 00:16:16,808
ערב טוב

233
00:16:22,147 --> 00:16:24,517
אתה חי טוב.

234
00:16:25,043 --> 00:16:26,642
שבת?

235
00:16:27,293 --> 00:16:29,225
יש לך ארוסה?

236
00:16:30,480 --> 00:16:32,871
יש לך חבר?

237
00:16:34,293 --> 00:16:36,538
אני פוגש כמה מהם.

238
00:16:37,084 --> 00:16:38,600
עם כמה?

239
00:16:39,126 --> 00:16:41,142
במועדון הספורט שלך?

240
00:16:41,918 --> 00:16:43,225
לא.

241
00:16:43,855 --> 00:16:45,475
אני מעדיף אנשים מבוגרים.

242
00:16:45,980 --> 00:16:48,892
בּוֹגֵר.
עם ניסיון

243
00:16:49,418 --> 00:16:50,850
יש כמה אנשים קודרים במועדון.

244
00:16:55,105 --> 00:16:57,767
אבל יש לי חברים שם.

245
00:16:59,709 --> 00:17:02,288
אתה יכול ללמוד הרבה.

246
00:17:03,772 --> 00:17:05,392
מַה?

247
00:17:09,043 --> 00:17:12,100
בחדרי ההלבשה, בינינו...

248
00:17:17,626 --> 00:17:20,225
אנחנו בסדר.

249
00:17:20,730 --> 00:17:23,621
- כמובן.
- זה כלום: רע.

250
00:17:25,251 --> 00:17:27,288
אתה לא מנשק אותי?

251
00:17:27,814 --> 00:17:31,558
זה לא המקרה
בדרך כלל אני מתנהג ככה.

252
00:17:32,064 --> 00:17:37,225
בקושי הגעת, אתה זורק את זה עליי
לצוואר, ספר שקרים!

253
00:17:37,730 --> 00:17:41,100
שב, נתחיל מההתחלה.

254
00:17:48,397 --> 00:17:52,100
יש לך משהו מיוחד בעצמך.

255
00:17:53,147 --> 00:17:56,975
אתה מזכיר לי
"Dear Prudence" מאת הביטלס.

256
00:17:57,480 --> 00:18:01,350
"שמיים כחולים, מזג אוויר טוב
ואת יפה. "

257
00:18:02,564 --> 00:18:05,788
"לא תצא לשחק?"

258
00:18:46,897 --> 00:18:50,600
אנחנו משחקים על החצץ הזה?
לא פרקטי.

259
00:18:52,626 --> 00:18:56,475
קצת אבק למישהו אחר
זה לא כאב.

260
00:18:57,043 --> 00:18:58,225
"ספורט זה בריאות".

261
00:18:59,626 --> 00:19:00,933
ועכשיו מה?

262
00:19:03,730 --> 00:19:06,017
מה עלינו לעשות עכשיו?

263
00:19:06,543 --> 00:19:07,871
מה לעשות...

264
00:19:13,855 --> 00:19:16,433
- להתחמם.
- מה?

265
00:19:17,272 --> 00:19:18,600
לחמם מחדש.

266
00:19:19,126 --> 00:19:22,517
אנחנו רצים,
ולהתכונן לאימון.

267
00:19:23,043 --> 00:19:28,975
רעיון טוב, בראבו על ההמצאה!
חמש הקפות ואנחנו לא חותכים פינות.

268
00:19:29,501 --> 00:19:31,954
אני מזהיר אותך, אני צופה בך.

269
00:19:44,772 --> 00:19:46,538
וזה בטח סקסי?

270
00:19:47,959 --> 00:19:52,100
– הבכור ירשום אותנו.
הזהרתי אותך.

271
00:19:52,626 --> 00:19:54,058
בְּסֵדֶר. ריימונד!

272
00:19:55,543 --> 00:19:58,496
חשוב להגיע
לא בהכרח הראשון.

273
00:20:00,876 --> 00:20:03,475
מרוץ נהדר.

274
00:20:03,980 --> 00:20:08,475
מאז, עם זאת, אנחנו צריכים להראות את המשחק,
זה יהיה נחמד לשחק.

275
00:20:08,980 --> 00:20:12,308
אפילו רע.
אנחנו הולכים לעשות לאנשים כיף.

276
00:20:12,834 --> 00:20:14,933
אני מציע להתאמן בכדרור.

277
00:20:16,001 --> 00:20:17,996
אני צריך מתנדב.

278
00:20:21,668 --> 00:20:23,558
- מיוריאל
-ניקול

279
00:20:24,043 --> 00:20:25,892
אז בוא נלך

280
00:20:26,397 --> 00:20:28,371
- מיוריאל
-ניקול

281
00:20:28,918 --> 00:20:31,142
אנחנו הולכים לעשות את זה, ניקול...

282
00:20:31,668 --> 00:20:35,142
אני אכדרר
ואתה תנסה לקחת את זה ממני.

283
00:20:35,647 --> 00:20:39,225
מוּכָן? אנחנו מתחילים!

284
00:20:51,439 --> 00:20:55,558
זה לרו.
- יש לי את הסחרחורת הזאת איפשהו.

285
00:20:56,064 --> 00:21:00,413
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי רשות.
- לך להתאמן בכדרור.

286
00:21:00,939 --> 00:21:02,808
זה אסור.

287
00:21:03,334 --> 00:21:04,600
אסור לנו.

288
00:21:05,105 --> 00:21:06,600
זה לא חוקי.

289
00:21:07,126 --> 00:21:08,850
בואו נחזור לאזור הזה.

290
00:21:10,126 --> 00:21:14,517
בבקשה לך לשחק איתם.
- לא נכלל, זו פרובוקציה.

291
00:21:15,043 --> 00:21:17,475
תעזור לי לנקות את הנעליים שלי?

292
00:21:18,001 --> 00:21:21,308
- לניקול יש טכניקה טובה.
- הוא יכול להכות וזהו.

293
00:21:21,834 --> 00:21:23,933
זה ממש כיף.

294
00:21:24,459 --> 00:21:28,225
גם על זה אני עונה
ואני לא רוצה שום בעיות.

295
00:21:30,793 --> 00:21:32,225
יש לך מזל.

296
00:21:32,751 --> 00:21:35,308
- אתה מעייף.
-ואתה...

297
00:21:35,834 --> 00:21:36,933
בזצלם.

298
00:21:37,459 --> 00:21:39,308
- WHO?
- חצוף

299
00:21:39,834 --> 00:21:41,746
מה זה

300
00:21:43,980 --> 00:21:46,350
ג'וניורס לרו.

301
00:21:46,876 --> 00:21:49,663
- זה המגרש שלנו.
- או אולי "שלום"?

302
00:21:51,959 --> 00:21:55,496
בואי הביתה, קוביטקה,
זה המגרש שלנו.

303
00:21:56,022 --> 00:21:57,975
הגענו למקום הראשון.

304
00:21:58,480 --> 00:22:02,933
ואתה יכול לקרוא את הכתובת
על חולצות או סתם לכבס אותן?

305
00:22:03,459 --> 00:22:04,933
EJ. אני צריך לתת לך?

306
00:22:05,814 --> 00:22:10,121
– אני מבקש רוגע, ילדים ונשים.
- מי אתה?

307
00:22:10,668 --> 00:22:14,538
- המאמן שלהם?
לא, מאמן?

308
00:22:15,064 --> 00:22:17,079
כנראה מאמן!

309
00:22:18,168 --> 00:22:21,267
בגדים מגניבים.
מה לגבי הצוואר לגברים?

310
00:22:21,793 --> 00:22:24,975
תעצרו אותי, למברט.
- אנחנו חוזרים!

311
00:22:25,501 --> 00:22:27,746
- תקשיב בעיניים מוצלבות.
- כמוני?

312
00:22:28,293 --> 00:22:30,288
שלטו בעצמכם, הם ילדים.

313
00:22:30,834 --> 00:22:35,246
- אתה רוצה מגרש? בואו נשחק עבורם.
- הו לא!

314
00:22:35,793 --> 00:22:38,433
- מי ינצח, תישאר.
- גללים.

315
00:22:38,939 --> 00:22:42,517
היא מנסה להתעשר.
אתה יודע מאיפה הוא השיג אותך?

316
00:22:43,043 --> 00:22:46,725
- אנחנו לא משחקים על המגרש הביתי שלנו.
- הביצים לא הגיעו לביתך?

317
00:22:47,251 --> 00:22:49,704
או שאולי אין להם אותם?

318
00:22:50,251 --> 00:22:52,183
אנחנו מוחצים אותך, פחזניות.

319
00:22:55,751 --> 00:22:59,850
- אנחנו מתים מפחד.
- ילד שנכשל.

320
00:23:10,084 --> 00:23:11,892
תירגע, אנחנו נגן.

321
00:23:20,334 --> 00:23:22,600
הגול הראשון!

322
00:23:23,105 --> 00:23:24,704
אל תדאג!

323
00:23:27,959 --> 00:23:30,558
היפטר מהחצי השני שלך, סיסי!

324
00:23:31,084 --> 00:23:34,767
היית קשור
מכאן חוסר ההגנה.

325
00:23:35,293 --> 00:23:39,642
- אין טעם למתוח ידיים.
- איך זה לא? הם לא הולכים לפרוץ.

326
00:23:40,168 --> 00:23:43,933
קדימה בנות!
אתה הכי טוב!

327
00:23:47,209 --> 00:23:50,704
בלונדינית במקומה!

328
00:23:57,564 --> 00:23:58,871
והמטרה השנייה!

329
00:23:59,397 --> 00:24:00,975
שני ואחרון!

330
00:24:01,501 --> 00:24:03,392
לא יותר!

331
00:24:54,897 --> 00:24:57,058
אני יכול לעשות את זה כבר...

332
00:24:57,584 --> 00:24:58,683
אני הולך ליפול בקרוב.

333
00:25:01,834 --> 00:25:04,683
אני חושב שריימונד ייתן לי עצה.

334
00:25:06,001 --> 00:25:09,058
בוא נלך, אני אעזור לך.
- אני משחק!

335
00:25:09,564 --> 00:25:12,225
היית אמיץ לגילך.

336
00:25:12,751 --> 00:25:15,204
- אנחנו ננצח!
- קיבלת חידוש.

337
00:25:15,751 --> 00:25:17,350
- אתה בא.
- אני?

338
00:25:17,876 --> 00:25:19,433
האם אתה רואה אחרים?

339
00:25:27,001 --> 00:25:28,642
למברט...

340
00:25:30,897 --> 00:25:32,496
אנחנו משחקים בשלב הבא!

341
00:25:36,251 --> 00:25:39,100
- למה אתה מחכה?!
- לזוז!

342
00:25:41,168 --> 00:25:42,475
לך על זה!

343
00:26:03,397 --> 00:26:05,225
היא הרשימה אותי.

344
00:26:07,543 --> 00:26:10,058
בסדר, עמנואל!

345
00:26:10,959 --> 00:26:13,392
טוב לא...

346
00:26:13,897 --> 00:26:16,683
אנחנו הולכים לעשות בלגן מהילדים?

347
00:27:09,876 --> 00:27:11,413
למה הם מתכוונים?

348
00:27:17,543 --> 00:27:19,100
לַחֲכוֹת!

349
00:27:19,626 --> 00:27:24,413
- וריסקתם את הפיצות?
- ואתה הולך לכבס את החולצות שלך?

350
00:27:26,209 --> 00:27:29,183
אנחנו בבאבים או אתה?

351
00:27:30,876 --> 00:27:35,517
הפרת הסדר הציבורי.
להילחם עם נשים, בושה!

352
00:27:36,355 --> 00:27:40,933
אחד היכה כמו בחור.
- הן לא נשים.

353
00:27:41,459 --> 00:27:46,079
הם השפילו אותך.
שלחתם אותם בחזרה והם התחילו.

354
00:27:46,605 --> 00:27:48,683
אני צריך לדבר עם אביך?

355
00:27:49,209 --> 00:27:52,079
- שתיקה!
- שתיקה? הם התחילו את זה!

356
00:27:52,626 --> 00:27:56,933
- זה המגרש שלנו.
- והאם השם "לרו" על הדלת?

357
00:27:57,459 --> 00:27:58,975
הקשיבו לנציב.

358
00:28:01,480 --> 00:28:04,475
- לורד... קוטארד...
- כן

359
00:28:04,980 --> 00:28:09,392
מה עשית עם הנשים האלה?
על המגרש של מועדון סטאד דה ריימס?

360
00:28:10,814 --> 00:28:16,288
אנחנו מתאמנים למשהו כזה
גאלה כדורגל. למסיבה.

361
00:28:16,834 --> 00:28:20,329
רשמית הכל מסתדר,
הסכימו הבעלים.

362
00:28:20,855 --> 00:28:22,850
- שתית?
- לא

363
00:28:23,376 --> 00:28:26,642
משחק נשים? אתה צוחק עליי?
זה הולך להיגמר רע!

364
00:28:27,147 --> 00:28:30,392
- הם משחקים או לא?
- זה במשקפיים מצחיקים.

365
00:28:30,918 --> 00:28:34,892
ראיתי דבר כזה בפעם הראשונה.
היא ניצחה אותנו בעצמה!

366
00:28:35,418 --> 00:28:37,308
וזה דומה לברדוטקה?

367
00:28:37,814 --> 00:28:40,225
בממוצע הוא משחק, אבל יש לו מסגרת יפה.

368
00:28:40,751 --> 00:28:43,600
ספר את זה לאביך?
- זה מספיק.

369
00:28:46,709 --> 00:28:49,683
מה זה ויקטור?

370
00:28:52,522 --> 00:28:56,058
הם נלחמו עם נשים ושני אלה.

371
00:28:56,584 --> 00:28:57,850
על אדמתי?

372
00:28:58,355 --> 00:29:02,267
החקירה מראה זאת
שהם שיחקו במגרש העיר.

373
00:29:02,772 --> 00:29:06,746
- הוא מאמן נשים?
- הם איתגרו את הצעירים.

374
00:29:07,272 --> 00:29:09,933
והם ניצחו אותם!
אתה מפסיד בכל מקום.

375
00:29:25,564 --> 00:29:29,308
- כל כך קשה להכות?
- רגע, אל תכעס.

376
00:29:29,814 --> 00:29:34,017
יש לי רעיון מטורף.
אתה תאהב את זה Recast!

377
00:29:34,543 --> 00:29:39,746
אני בטוח שהראשון נכון,
קבוצת כדורגל נשים בריימס.

378
00:29:40,334 --> 00:29:41,683
יש לך רגלי זהב.

379
00:29:42,189 --> 00:29:45,808
עם הכישרון שלך והזריזות שלי
נגיע רחוק.

380
00:29:46,334 --> 00:29:49,017
- יהיה נהדר!
- זה היה משפיל.

381
00:29:49,543 --> 00:29:53,142
אתה מפיץ אותם באבק!
בואו לא נבזבז את זה.

382
00:29:53,668 --> 00:29:58,600
- האם אנחנו מנגנים בפסטיבלים?
- סליחה שישה פסטיבלים, זה לא משנה!

383
00:29:59,126 --> 00:30:01,204
יש לנו את הסדר.

384
00:30:01,751 --> 00:30:02,892
והצוות...

385
00:30:03,689 --> 00:30:07,871
האמיתי דורש עבודה,
כסף ומחויבות.

386
00:30:08,418 --> 00:30:11,454
אתה צריך נעליים, בגדים, אוטובוס
וגפרורים.

387
00:30:12,001 --> 00:30:14,225
זה המינימום. אין לנו כלום.

388
00:30:18,793 --> 00:30:22,058
אני אעשה הכל,
ותן לי לשחק.

389
00:30:22,584 --> 00:30:25,767
ואני ממליץ לך להתחיל להתחמם...

390
00:30:28,251 --> 00:30:30,225
לא, לא ביד.

391
00:30:31,501 --> 00:30:33,683
נשחק בכל אזור שמפניה.

392
00:30:34,209 --> 00:30:38,204
לקוחות פוטנציאליים
הם יבואו לראות אותנו, וגם אותך.

393
00:30:40,793 --> 00:30:43,871
זה נכון,
נשים משחקות כדורגל

394
00:30:44,397 --> 00:30:47,038
- כמה זה עולה?
- 39,000 פרנק.

395
00:30:48,668 --> 00:30:51,350
זה העתיד, במאי.
-שְׁטוּיוֹת.

396
00:30:55,626 --> 00:30:59,954
מדי כדורגל
זה לא מתאים לאישה.

397
00:31:00,626 --> 00:31:02,892
זה לא נופל.

398
00:31:03,418 --> 00:31:05,058
בפרנקים ישנים?

399
00:31:06,709 --> 00:31:08,225
הציפו אותך?

400
00:31:08,751 --> 00:31:10,683
טיפוס ממך, אה?

401
00:31:14,709 --> 00:31:18,142
פול קוטאר מלה שמנואה.

402
00:31:23,709 --> 00:31:26,933
ומשהו יותר זול שאין לך?

403
00:31:27,439 --> 00:31:30,413
בוא ננסה שכיר חרב באפרניי.

404
00:31:30,939 --> 00:31:33,017
זה טוב לעשות איתך עסקים.

405
00:31:33,793 --> 00:31:35,892
היי, בתולה...

406
00:31:36,584 --> 00:31:39,975
לא, זה כדורגל...
כן, הספורט הזה...

407
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
לנשים משחקות כדורגל.

408
00:31:43,230 --> 00:31:44,683
לא, בלי בדיחה.

409
00:31:45,209 --> 00:31:48,642
אני יודע שזה נשמע ככה, אבל לא.

410
00:31:49,168 --> 00:31:51,308
אתה מעוניין או לא?

411
00:31:51,834 --> 00:31:55,788
לֹא? אז חבל על הזמן.
תוֹדָה.

412
00:32:03,209 --> 00:32:06,850
יש לך את הפעם העשרים וחמש
בשעה 10:00?

413
00:32:08,230 --> 00:32:09,558
כן...

414
00:32:09,605 --> 00:32:12,663
לא, לא זזנו.
אותה כתובת.

415
00:32:14,064 --> 00:32:16,663
עמנואל!

416
00:32:17,209 --> 00:32:18,663
הכל בשבילך!

417
00:32:20,584 --> 00:32:22,954
לְהִזדַרֵז!

418
00:32:24,418 --> 00:32:28,829
- בזהירות ריימונד!
- הייתי עני באמנות.

419
00:32:29,376 --> 00:32:31,725
גם המשחק לא יותר טוב.

420
00:32:33,084 --> 00:32:36,183
- אנחנו הולכים להתאמן.
- נכון כאן.

421
00:32:38,126 --> 00:32:42,767
- תצבע מהר יותר, ברדוטקה!
- "ברדוטה" זה אני? לְהִתְקַרֵר.

422
00:32:43,272 --> 00:32:46,517
- אתה זז כאילו נסקל.
- סבתא שערורייתית?

423
00:32:47,043 --> 00:32:49,642
"סַבתָא"? אני הולך הביתה.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,767
בְּדִיחָה.

425
00:32:53,751 --> 00:32:56,246
אתה טועה, פרפר.

426
00:32:59,001 --> 00:33:01,808
ניני מרוסקת.

427
00:33:02,334 --> 00:33:05,267
- והכינוי בשבילי?
-Spychara.

428
00:33:05,855 --> 00:33:07,475
אָבוּד.

429
00:33:07,980 --> 00:33:11,392
בנות, זוזו! בוא נסיים את זה.

430
00:33:11,897 --> 00:33:15,267
כן, קפטן!

431
00:33:17,543 --> 00:33:20,746
אנחנו נראים נהדר במגפי שעם
כמו פרחים קטנים.

432
00:33:21,293 --> 00:33:23,642
פרחים של "פקקים"!

433
00:33:27,064 --> 00:33:28,933
אנחנו צריכים לעזור להם.

434
00:33:29,793 --> 00:33:31,538
אל תהיה כל כך מאצ'ו!

435
00:33:32,064 --> 00:33:34,850
תן להם לתת חופש יצירתי.

436
00:33:35,376 --> 00:33:36,829
תן להם להיות אחד לפני השני.

437
00:33:52,230 --> 00:33:54,433
רק לאסוף.

438
00:33:54,959 --> 00:33:57,642
אין לי כוונה. אני בא...

439
00:33:58,168 --> 00:34:02,975
המאמן לא מרוצה
עם הכדורגלנים שלך...כדורגלנים.

440
00:34:03,480 --> 00:34:07,058
זה לא בראש שלי.
אני מעצב אסטרטגיה.

441
00:34:07,584 --> 00:34:10,225
"אסטרטגיה" מה?

442
00:34:10,730 --> 00:34:12,246
אל תאהב אותי.

443
00:34:15,022 --> 00:34:18,913
אתה לא אוהב פרסום,
אנו מציעים

444
00:34:19,459 --> 00:34:22,475
הנה דוגמה שמראה את הפוטנציאל
מסחר.

445
00:34:23,001 --> 00:34:25,267
ז'אן, בבקשה תראי.

446
00:34:37,751 --> 00:34:41,850
חולצת טריקו היא הפרויקט שלך, ביאטריס?

447
00:34:43,043 --> 00:34:47,600
לא צמוד מדי?
מבטיח חופש תנועה?

448
00:34:48,126 --> 00:34:49,267
כַּמוּבָן.

449
00:34:50,126 --> 00:34:55,038
- האם אתה יכול לראות את שם החברה שלך?
- מושלם

450
00:34:55,584 --> 00:34:58,475
מכנסיים קצרים לא קצרים מדי, ביאטריס?

451
00:34:59,001 --> 00:35:02,308
אורך סטנדרטי. לא השתניתי.

452
00:35:02,834 --> 00:35:06,100
- זה טוב בשבילי.
- חסרונות לירכיים

453
00:35:06,626 --> 00:35:11,892
- מגניב וניתן לכבס במכונה.
- תודה, אני גאה...

454
00:35:12,397 --> 00:35:16,579
- התמקם!
- נמוך מלפנים, גבוה מאחור?

455
00:35:17,126 --> 00:35:18,892
כן, ביאטריס מאחור.

456
00:35:19,793 --> 00:35:23,183
מושלם, נמוך מלפנים.

457
00:35:23,709 --> 00:35:27,683
פַנטַסטִי! תאמין לי
צילמתי הרבה תמונות.

458
00:35:30,689 --> 00:35:32,017
חִיוּך.

459
00:35:33,730 --> 00:35:36,725
אל תכסה את הרגליים, זה לא משנה.

460
00:35:37,251 --> 00:35:40,600
עמנואל,
האם אתה הולך ללבוש את התלבושת שלך להרבה זמן?

461
00:35:41,209 --> 00:35:43,392
בניגוד לכדורגל!

462
00:35:43,918 --> 00:35:48,058
ראית את זה ברחוב?
יש לנו 1969, אופנה למיני וכו'.

463
00:35:48,584 --> 00:35:51,329
אנחנו מחכים כאן כמו אידיוט, מוטילקו,

464
00:35:51,876 --> 00:35:53,267
בוא אלינו!

465
00:36:04,709 --> 00:36:09,121
- לא הייתה לה סיבה להתחבא.
- פצצת סקס של פרפר!

466
00:36:11,293 --> 00:36:13,308
תעמוד באמצע, ליד ז'אן.

467
00:36:19,334 --> 00:36:22,392
והיא כל כך צנועה איתה...

468
00:36:22,918 --> 00:36:25,642
עדיף לשבור...

469
00:36:26,168 --> 00:36:27,933
אנחנו לא זזים.

470
00:36:28,459 --> 00:36:29,501
א...

471
00:36:30,793 --> 00:36:33,975
- שניים...
- היי, פקקים וסיקורקי!

472
00:36:36,418 --> 00:36:38,954
נהדר... ועוד משהו.

473
00:36:39,501 --> 00:36:42,121
וואסי... איפה זה?

474
00:36:42,605 --> 00:36:44,642
320,000 ק"מ על השעון.

475
00:36:45,168 --> 00:36:47,642
יש לו יותר קילומטראז' מריימונד.

476
00:36:48,147 --> 00:36:49,600
והם?

477
00:36:50,105 --> 00:36:51,642
אני אראה.

478
00:36:55,209 --> 00:36:59,475
נאחר למשחק הראשון.
וסי מחכה לנו!

479
00:37:00,001 --> 00:37:01,579
מה קורה

480
00:37:04,480 --> 00:37:05,808
בנות!

481
00:37:06,855 --> 00:37:08,517
אין פרנסין.

482
00:37:09,251 --> 00:37:12,996
אני לא מתכוון להדביק את המאחרים האלה
בבאמי!

483
00:37:13,543 --> 00:37:15,058
בעלה לא ויתר.

484
00:37:15,564 --> 00:37:20,100
- כנראה שיש לנו את הסכמתו?
כן, אבל הוא לא חתם על זה.

485
00:37:20,626 --> 00:37:23,163
מי חתם עבור בעלה?

486
00:37:26,293 --> 00:37:28,288
מה שלא יהיה, בוא נלך להביא אותה.

487
00:37:28,834 --> 00:37:32,433
היא בגדה בנו, אנחנו עוזבים בלעדיה.
זו פקודה!

488
00:37:32,939 --> 00:37:35,704
- לא הייתה לה ברירה.
- היא בחרה בשוטה של ​​בעלה.

489
00:37:36,230 --> 00:37:38,725
- הם צודקים.
- אל תתחיל.

490
00:37:39,251 --> 00:37:42,433
- זו רק הזמנה.
היי, תעזוב אותך?

491
00:37:42,959 --> 00:37:46,996
אנחנו לא עוזבים אף אחד!
היא המציאה את "פקקים וסיקורקי".

492
00:37:47,543 --> 00:37:52,017
אני נושא בכל הסיכונים.
אתה חסר אחריות.

493
00:37:52,543 --> 00:37:55,433
אמרתי "בוא נלך". זו פקודה!

494
00:37:56,980 --> 00:38:00,183
לא אכפת לי. אני משחק כשאני רוצה.

495
00:38:01,772 --> 00:38:05,725
אנחנו לא נעשה.
אני יכול לשחק מתי שאני רוצה.

496
00:38:19,668 --> 00:38:23,163
קחו את הילדים החוצה.

497
00:38:29,918 --> 00:38:31,350
מילוסינסקי.

498
00:38:31,876 --> 00:38:33,121
אתה נשוי?

499
00:38:34,209 --> 00:38:35,517
לא.

500
00:38:36,043 --> 00:38:37,371
אתה אוהב נשים, הא?

501
00:38:38,043 --> 00:38:42,850
החברה הזו מוסרית
בלי להתלונן.

502
00:38:43,376 --> 00:38:48,058
ואתה תאהב את אשתך
הצעדה במכנסיים קצרים מול זרים?

503
00:38:51,418 --> 00:38:53,267
נו אז?

504
00:38:55,209 --> 00:38:59,350
אשתך היא שחקנית כדורגל נהדרת.
יש לו רגלי זהב!

505
00:39:02,084 --> 00:39:05,683
לימדתי אותו.
זה בסדר, לא יותר מזה.

506
00:39:09,522 --> 00:39:11,371
הבנות האלה...

507
00:39:11,918 --> 00:39:15,267
הם חלוצים.
הם ישנו את המנטליות החברתית.

508
00:39:16,043 --> 00:39:18,538
האם אני נראית כמו פמיניסטית?

509
00:39:22,751 --> 00:39:24,829
ומה עם...

510
00:39:25,376 --> 00:39:28,017
תמורת 500 פרנק?

511
00:39:28,543 --> 00:39:29,704
אֶלֶף.

512
00:39:31,626 --> 00:39:32,975
שמונה מאות?

513
00:39:33,459 --> 00:39:34,501
אֶלֶף.

514
00:39:35,522 --> 00:39:36,829
אלף?

515
00:39:37,376 --> 00:39:40,975
פקקים, cycorki, משחק על,
כדרורים, פעולות למאה ושתיים.

516
00:39:41,480 --> 00:39:46,350
כי פרפרים בכל חבטה,
המטרה הזו היא בשבילנו.

517
00:39:46,876 --> 00:39:49,350
פקקים, cycorki, משחק נהדר...

518
00:39:49,959 --> 00:39:54,183
מטרה ראשונה - בלי להפליץ,
הבא הוא ההתחלה.

519
00:39:54,689 --> 00:39:58,933
המטרה החזקה שלנו ניני,
אף פעם לא מקרטע...

520
00:40:04,251 --> 00:40:07,808
- בנות, מאמנת!
- דודה פרנסין!

521
00:40:08,334 --> 00:40:09,558
דוֹדָה!

522
00:40:15,334 --> 00:40:20,683
- איך הסתדרת?
- שיניתי את המנטליות שלי.

523
00:40:23,189 --> 00:40:25,850
ברוכים הבאים לצוות

524
00:40:28,897 --> 00:40:32,225
ZAKON św. טרסי: 0
בנות עם ריימס: 1

525
00:40:37,293 --> 00:40:41,100
- מה זה?
בעלה של ריימונד.

526
00:40:41,709 --> 00:40:43,600
מעריץ פנאטי.

527
00:40:44,126 --> 00:40:49,017
בתור ילד, יש לי שיער ארוך,
מעיל עור לא לנשים,

528
00:40:49,522 --> 00:40:51,308
מדליון וחגורה רחבה.

529
00:40:51,814 --> 00:40:55,038
יש לי דמות כמו החבר שלי,

530
00:40:55,584 --> 00:41:00,725
לעתים קרובות אני יכול לתת ניב,
"תיזהר, אל תהיה כל כך..."

531
00:41:08,918 --> 00:41:11,683
קדימה, ריימונד!

532
00:41:15,584 --> 00:41:18,892
- קשה להם.
- לא רע בכלל!

533
00:41:19,418 --> 00:41:22,600
- הם הולכים לחלות.
- הם לא עשויים מסוכר.

534
00:41:23,105 --> 00:41:24,975
לִרְאוֹת!

535
00:41:25,501 --> 00:41:27,163
מַטָרָה!

536
00:41:39,459 --> 00:41:40,850
מ-KORKES לראשים

537
00:41:41,355 --> 00:41:44,996
חשבתי על הכל.
אנחנו הולכים לשנות טקטיקה.

538
00:41:45,543 --> 00:41:47,433
אתה בטח קרוב יותר לעמנואל.

539
00:41:53,084 --> 00:41:54,392
אה כן

540
00:41:54,918 --> 00:41:56,517
אתה מתקרב אליי.

541
00:41:57,043 --> 00:42:01,850
ואנחנו נתגבש
לפחות פעמיים בשבוע.

542
00:42:03,209 --> 00:42:05,683
בנות עם ריימס: 10
צמח פלסטיק: 1

543
00:42:21,334 --> 00:42:23,142
בנות מהממות!

544
00:42:23,668 --> 00:42:26,100
מה אתה עושה על אדמתי?

545
00:42:27,334 --> 00:42:31,808
משעמם לכם ביום ראשון?
ואין לי זמן לדבר.

546
00:42:38,397 --> 00:42:41,892
ומה? הקבוצה הזו מנצחת?

547
00:42:42,459 --> 00:42:44,850
אני ממליץ לך לרשום הערות.

548
00:42:53,751 --> 00:42:56,808
איבדתי שני מגנים!

549
00:42:57,334 --> 00:43:00,663
אני שמח שאתה נהנה
דבש.

550
00:43:01,209 --> 00:43:05,100
לפעמים אני משחק עם עשרה.
מערכת 4-3-3 מפצה על המשחק.

551
00:43:06,334 --> 00:43:09,579
ואני שמח כי קוטארד...

552
00:43:10,126 --> 00:43:13,183
- סוף סוף הוא מבין.
- אל תדאג?

553
00:43:13,709 --> 00:43:14,808
אחרת...

554
00:43:16,001 --> 00:43:18,475
וסיפרתי לך על ניני?

555
00:43:19,001 --> 00:43:20,933
משחק חובבים,

556
00:43:21,459 --> 00:43:23,892
אבל אם אני אאמן אותה היא תהיה נהדרת.

557
00:43:24,397 --> 00:43:25,892
אבל ספייכרה...

558
00:43:26,751 --> 00:43:29,683
עדיף לא להתנגש בה.

559
00:43:30,189 --> 00:43:32,954
וגם ז'אן. הוא רץ כמו אנטילופה.

560
00:43:44,584 --> 00:43:48,683
עזבי אותי, ז'אן.
אני המאמן שלו.

561
00:43:51,730 --> 00:43:55,183
קל, בנות.

562
00:43:55,689 --> 00:43:57,954
אנחנו הולכים לאוטובוס!

563
00:44:01,043 --> 00:44:04,267
פופ חסר סיכוי.
אני לא רוצה לנהום,

564
00:44:04,793 --> 00:44:08,892
אבל הם היו אמיתיים פעם
זמרים. פראט, פרה...

565
00:44:09,418 --> 00:44:12,558
- אדמו הוא חתיך.
-מזגאי, אל תשיר.

566
00:44:13,084 --> 00:44:16,683
- מה אתה חושב על המאמן?
הוא לא הטיפוס שלי.

567
00:44:17,168 --> 00:44:19,496
גם האחרים לא!

568
00:44:20,918 --> 00:44:23,017
בשבילי, יותר מדי בטוח.

569
00:44:23,543 --> 00:44:25,558
החלק הגרוע ביותר הוא התסרוקת שלה!

570
00:44:26,084 --> 00:44:28,892
מָתוֹק. הוא ייצא ערב אחד.

571
00:44:29,418 --> 00:44:30,808
סַבתָא!

572
00:44:31,314 --> 00:44:34,350
אני לא מדבר על עצמי. בִּכלָל.

573
00:44:34,876 --> 00:44:38,225
- תירגע, פרפר.
עובדה, זו לא אדמה כאן,

574
00:44:38,751 --> 00:44:41,079
- אל תקשור את הישבן.
- זה מה?

575
00:44:41,626 --> 00:44:44,100
אתה צריך לעבוד בזה.

576
00:44:44,584 --> 00:44:49,392
- נתחיל עם המשקפיים.
- אני לא רואה כלום, תפסיק!

577
00:44:50,918 --> 00:44:54,975
- צבע אותו היטב.
- זה לא הגיוני!

578
00:45:03,126 --> 00:45:06,517
תקוף, פרפר!

579
00:45:07,855 --> 00:45:09,767
מוּשׁלָם!

580
00:45:10,293 --> 00:45:13,808
קוטארד,
התעלמת מהאזהרות שלי,

581
00:45:14,334 --> 00:45:15,975
אז הנה העיתון.

582
00:45:16,480 --> 00:45:20,142
בבקשה תראה מה אני אעשה עם זה...

583
00:45:20,668 --> 00:45:22,579
פרפר!

584
00:45:27,230 --> 00:45:30,058
ראה...

585
00:45:30,626 --> 00:45:31,933
מה קרה?

586
00:45:37,459 --> 00:45:40,642
עצור, שלום!

587
00:45:41,168 --> 00:45:44,350
לִשְׁתוֹק!

588
00:45:58,876 --> 00:46:00,892
ובכן, אנחנו.

589
00:46:01,418 --> 00:46:02,558
לא...

590
00:46:03,105 --> 00:46:05,517
נראה שאתה גר כאן...

591
00:46:08,189 --> 00:46:10,975
- תודה רבה.
- זה לא היה כלום.

592
00:46:11,480 --> 00:46:14,225
חכה, אני אעזור לך!
- אתה לא חייב.

593
00:46:14,709 --> 00:46:16,100
- אתה חייב.
- לא

594
00:46:16,668 --> 00:46:19,433
אני רוצה...

595
00:46:20,272 --> 00:46:23,933
אני יכול לעשות את זה לבד.
- אל תגיד את זה.

596
00:46:28,001 --> 00:46:31,496
- בוא נלך.
תודה, אבל אני באמת יכול לעשות את זה בעצמי.

597
00:46:33,043 --> 00:46:35,767
התחבא מתחת למטריה.

598
00:46:36,272 --> 00:46:39,600
בזהירות.
אבל אני אלווה אותך לדלת.

599
00:46:40,126 --> 00:46:43,996
- אנחנו כאן.
אני לא יכול להשאיר אותך כאן.

600
00:46:44,543 --> 00:46:47,975
אני לא אעזוב,
עד שאתה יושב על הספה.

601
00:46:48,501 --> 00:46:50,204
אני ג'נטלמן.

602
00:46:50,897 --> 00:46:52,329
מי אתה

603
00:46:53,793 --> 00:46:56,496
ערב טוב פול קוטאר.

604
00:46:57,376 --> 00:46:59,392
יכולתי לנחש לפי התלבושת.

605
00:47:00,272 --> 00:47:01,725
תוֹדָה

606
00:47:03,001 --> 00:47:05,975
- מה קרה?
- כלום, פציעה קלה.

607
00:47:06,501 --> 00:47:10,246
- מה הוא כאן?
- הוא עזר לי לחזור וזה מגיע.

608
00:47:10,772 --> 00:47:13,871
אני בהחלט לא אפסיק
גוגוסיה.

609
00:47:14,418 --> 00:47:16,850
אני אוהב את הצליל החם של האיטלקי.

610
00:47:17,376 --> 00:47:22,933
בימי שלי, משקפיים,
אתה תהיה מחסנאי, לא מאמן.

611
00:47:23,439 --> 00:47:24,480
שפת אהבה!

612
00:47:26,126 --> 00:47:30,017
אמרת לבנות לשחק
עם ממזרים?

613
00:47:30,522 --> 00:47:32,975
- "מה ללכת"?
אני אביא קצת גלידה.

614
00:47:33,501 --> 00:47:35,538
חכה רגע!

615
00:47:36,814 --> 00:47:39,808
ראיתי אותך איפשהו...

616
00:47:40,334 --> 00:47:41,704
אולי במספרה?

617
00:47:44,293 --> 00:47:47,308
אני מזהה אותך, מר ג'קומו ברונו!

618
00:47:50,709 --> 00:47:55,829
- אני המעריץ הכי עז שלך!
- עליתי במשקל.

619
00:47:56,376 --> 00:47:59,100
לא יכולת לעבור!
קיר אמיתי!

620
00:47:59,626 --> 00:48:02,517
הם דיברו עם מר בוצ'ר על פוליה.

621
00:48:03,043 --> 00:48:06,142
אתה ברונו. לא חשבתי!

622
00:48:06,647 --> 00:48:09,704
הרבה זמן לא שמעתי את שלך
כינויים.

623
00:48:13,022 --> 00:48:15,913
אני מעריץ גדול ממך.

624
00:48:16,459 --> 00:48:18,517
זה ספרדי.

625
00:48:20,668 --> 00:48:24,246
והנה ב-13 ביוני 1956
בפארק הנסיכים.

626
00:48:24,793 --> 00:48:28,663
גמר גביע אירופה,
משחק מול ריאל מדריד.

627
00:48:29,189 --> 00:48:32,454
- הפסדנו 4:3.
- היית צריך לנצח.

628
00:48:33,001 --> 00:48:37,183
אבל די סטפנו שיחק ממול.
עמנואל בכתה.

629
00:48:37,709 --> 00:48:40,496
ראה כאן...אני ולרו.

630
00:48:41,022 --> 00:48:42,704
הוא היה צעיר ונאה

631
00:48:43,230 --> 00:48:46,267
- האם אתה אוהב את זה?
- הוא אימן אותי במשך 10 שנים.

632
00:48:46,793 --> 00:48:49,642
הוא היה כמו אריה כועס,
הוא לא הקשיב לאף אחד.

633
00:48:50,147 --> 00:48:52,683
הוא עשה אנשים משוגעים
של מערכת היחסים.

634
00:48:53,189 --> 00:48:57,808
- הוא השתנה.
- מה? כולנו משתנים.

635
00:48:58,605 --> 00:49:03,392
עמנואל כל יום אחרי בית הספר
היא שיחקה כדורגל.

636
00:49:03,918 --> 00:49:06,329
אמא לא יכלה ללכת לשיעורים שלה.

637
00:49:06,876 --> 00:49:09,663
שיחקנו הרבה משחקים בגן.

638
00:49:10,189 --> 00:49:13,517
נתתי לו כדי לנצח,
היא הייתה כל כך שמחה...

639
00:49:14,043 --> 00:49:15,475
תראה את החיוך שלו.

640
00:49:18,689 --> 00:49:20,433
חייך אותו דבר.

641
00:49:20,959 --> 00:49:22,538
"נתת לי לנצח"?

642
00:49:23,084 --> 00:49:27,683
ואת חשבת
שאתה הולך להביס את הקצב של פוליה?

643
00:49:30,709 --> 00:49:33,975
והנה גמר גביע אירופה,
להתאים עם נים.

644
00:49:34,501 --> 00:49:35,600
אני זוכר...

645
00:49:36,126 --> 00:49:40,558
נפצעתי בברך
אחרי 5 דקות...

646
00:50:07,126 --> 00:50:08,933
זה כואב.

647
00:50:11,793 --> 00:50:14,913
אתה נראה נחמד בלי משקפיים.

648
00:50:15,668 --> 00:50:18,892
שכחתי שהורדתי אותו.

649
00:50:19,397 --> 00:50:21,600
שחקו בנוחות בלעדיהם.

650
00:50:22,834 --> 00:50:25,204
אני באמת אוהב אותך מאוד

651
00:50:26,501 --> 00:50:29,183
הפנים יותר...

652
00:50:34,376 --> 00:50:37,100
לא הראיתי לך את זה.

653
00:50:38,189 --> 00:50:41,538
זו קבוצת כדורגל באיטליה.

654
00:50:42,084 --> 00:50:43,517
הכי טוב באירופה.

655
00:50:44,022 --> 00:50:47,183
אם אבא שלי נשאר שם,
יכולתי לשחק איתם.

656
00:50:47,709 --> 00:50:50,517
אתה תשחק כאן.

657
00:50:51,022 --> 00:50:52,517
התחל נמוך.

658
00:50:53,251 --> 00:50:54,975
אנחנו הולכים לשנות טקטיקה.

659
00:50:55,501 --> 00:50:58,600
אנחנו נעשה מה שהאיטלקים עושים.
יהיו לנו רישיונות.

660
00:50:59,105 --> 00:51:03,183
אז תהיה לנו אדמה
לקחת חלק באליפויות

661
00:51:03,709 --> 00:51:06,413
ובנות אחרות ילכו
הצעדים שלנו.

662
00:51:06,959 --> 00:51:11,267
נשנה את המנטליות החברתית.
אתה שומע?

663
00:51:48,626 --> 00:51:51,163
זה ייצוג של צרפת.

664
00:52:00,376 --> 00:52:03,704
- זה יתאים כמו עלה כותרת.
- באמת?

665
00:52:06,730 --> 00:52:12,017
אני מצטער, אשתי לא יכולה להיכנס.
הוא הכדורגלן הכי טוב שלי.

666
00:52:14,626 --> 00:52:17,433
לא משנה הסטטוס.

667
00:52:21,376 --> 00:52:24,767
אין צורך, זה עניין פורמלי.

668
00:52:27,272 --> 00:52:29,142
אני לא מופרך?

669
00:52:39,834 --> 00:52:41,267
לְהִתִיַשֵׁב.

670
00:52:46,043 --> 00:52:50,100
ובכן, ניתחנו ביסודיות
אפליקציה

671
00:52:50,626 --> 00:52:54,350
ולצערי אנחנו לא יכולים להיכנע
לבקשתך.

672
00:52:55,626 --> 00:52:59,288
עוד לא אמרתי כלום.

673
00:52:59,834 --> 00:53:01,058
אז אנחנו מקשיבים.

674
00:53:01,584 --> 00:53:04,038
למה לא? זה לא הוגן!

675
00:53:04,584 --> 00:53:09,246
חבל על הזמן שלנו. בריימס
לא יהיה מועדון אחר מלבד האצטדיון,

676
00:53:09,772 --> 00:53:12,933
- ובוודאי נשים.
- זו נקמה אישית.

677
00:53:13,459 --> 00:53:17,454
כן, זה לא מפריע לי
הבנות המסכנות האלה.

678
00:53:18,001 --> 00:53:22,288
אני סוגר את הפגישה.
- לרו... ראית אותם משחקים.

679
00:53:22,834 --> 00:53:24,871
מגיע להם, בבקשה תגידו.

680
00:53:27,168 --> 00:53:32,558
אין הגדרה של "שחקן כדורגל"
בנשי ולא יכול להיות.

681
00:53:36,022 --> 00:53:38,142
אני לא אזוז מכאן...

682
00:53:38,668 --> 00:53:40,871
עד שאקבל רישיון.

683
00:53:48,647 --> 00:53:54,350
אתה לא יודע את מי אתה זורק!
זכור: קוטארד!

684
00:53:54,855 --> 00:53:56,413
עד ד' בסוף!

685
00:53:57,939 --> 00:54:01,892
- מה חדש?
אני אתן את זה לעיזים מוקדם מאיתנו.

686
00:54:02,418 --> 00:54:05,433
- למה
- שאל את האליל שלך לרו!

687
00:54:05,939 --> 00:54:10,142
- האם הוא שם? הצביע נגד?
זה מוסד אנושי...

688
00:54:17,772 --> 00:54:19,725
אתה צוחק?

689
00:54:20,251 --> 00:54:22,308
זה מצחיק מדי?

690
00:54:22,814 --> 00:54:26,142
מה מזיק לך שאנחנו משחקים?
ממה אתה מפחד?

691
00:54:28,543 --> 00:54:30,683
נשים משחקות בכל אירופה.

692
00:54:31,209 --> 00:54:35,308
באיטליה, אנגליה, הולנד,
אירלנד מקבלת רישיונות.

693
00:54:35,834 --> 00:54:37,267
אפילו ילדים יכולים.

694
00:54:37,793 --> 00:54:41,600
ואתה מחליט מאחורי השולחן,
למי מותר לשחק?

695
00:54:43,376 --> 00:54:49,017
אף אחד לא מכדרר כמוני,
לא ראית את הכדור כבר 30 שנה!

696
00:54:51,001 --> 00:54:52,308
ואתה, לרו?

697
00:54:53,709 --> 00:54:55,288
בין הצעירים...

698
00:54:55,834 --> 00:55:01,100
לעולם לא תעמוד בלי בטן
בוב בחליפה של 3 חלקים.

699
00:55:03,709 --> 00:55:07,058
בהרחבה בת 3 חלקים, הם יצאו מהאופנה.

700
00:55:13,626 --> 00:55:15,913
"אני, פול קוטארד...".

701
00:55:16,439 --> 00:55:20,767
- ועמנואל ברונו.
- אנו מאשימים אותך,

702
00:55:21,293 --> 00:55:25,038
שהתיישבו בנוחות
במטה האיגוד,

703
00:55:25,584 --> 00:55:29,642
שהם מחליטים באופן שרירותי
האם מותר לנשים לשחק כדורגל.

704
00:55:30,168 --> 00:55:33,725
הם שוללים מהם את אחד הבסיסיים ביותר
זכויות אישיות,

705
00:55:34,251 --> 00:55:36,058
הזכות להתקיים...

706
00:55:36,584 --> 00:55:38,642
אפילו כצוות חובבים.

707
00:55:39,480 --> 00:55:42,579
גָדוֹל.
"אפילו כצוות חובבים.

708
00:55:43,105 --> 00:55:45,725
אם אישה תיפצע במגרש...

709
00:55:46,230 --> 00:55:50,704
אם הדם שלו לא כל כך אדום
כמו דם של גבר? "

710
00:55:54,314 --> 00:55:56,058
לא הכי טוב.

711
00:55:56,626 --> 00:55:58,600
"אנחנו חולמים על זה.

712
00:55:59,168 --> 00:56:02,558
ליום אחד ילדה קטנה

713
00:56:03,064 --> 00:56:06,100
היא יכולה לבוא לאצטדיון כדי למחוא כפיים
אמא

714
00:56:06,626 --> 00:56:10,329
פשוט לשחק כדורגל"
תקופה.

715
00:56:13,168 --> 00:56:15,600
האם אתה אוהב את זה?

716
00:56:16,105 --> 00:56:17,454
כְּמוֹ.

717
00:56:18,001 --> 00:56:19,517
גם אני...

718
00:56:20,022 --> 00:56:23,558
גם אני אוהב את זה.
אתה כותב טוב במכונה.

719
00:56:24,064 --> 00:56:26,746
"הגיע הזמן להרוס

720
00:56:27,293 --> 00:56:32,079
מאה שנה, פטריארכלי
סדר חברתי...".

721
00:56:35,397 --> 00:56:37,100
של מדינה

722
00:56:37,605 --> 00:56:39,475
דוחות מחסן

723
00:56:39,980 --> 00:56:41,996
נקבה טופס "GRACZA"?

724
00:56:42,543 --> 00:56:45,933
לאחר נפילת סטאד דה ריימס לליגה השנייה

725
00:56:46,439 --> 00:56:51,538
בירת השמפניה שוב זזה
שאלה מעולם הכדורגל.

726
00:56:52,084 --> 00:56:54,329
זה על הבנות מריימס.

727
00:56:54,876 --> 00:56:57,975
אני פול קוטארד,
הקמתי את הצוות הזה.

728
00:56:58,480 --> 00:57:00,913
הם משחקים טוב יותר מרוב הגברים,

729
00:57:01,439 --> 00:57:06,600
אפילו מקבוצת סטאד דה ריימס.
מצלמים אותם, הם עושים חימום.

730
00:57:10,626 --> 00:57:15,600
האם המצלמה יכולה לחזור אליי?
נשים מקבלות רישיונות בכל מקום.

731
00:57:16,126 --> 00:57:20,142
למשל באיטליה.
זה לא רחוק, אין יותר מדי מים.

732
00:57:20,668 --> 00:57:23,767
ובכן, הם יכולים לשחק את זה בשלווה,

733
00:57:24,272 --> 00:57:26,308
ולא בארצנו היפה.

734
00:57:26,834 --> 00:57:31,308
"חירות, שוויון, אחווה",
גם משהו!

735
00:57:31,834 --> 00:57:35,975
פול קוטאר מלה שמנואה,
מאמן הקבוצה הזו.

736
00:57:36,501 --> 00:57:39,975
מעט ידוע,
אבל יש כבר מעריצים.

737
00:57:40,501 --> 00:57:45,517
למה לא לעזוב אותם?
למה לא לתת להם רישיון?

738
00:57:46,022 --> 00:57:49,704
העולם משתנה,
זמני הכביסה על המשטח כבר חלפו.

739
00:57:50,230 --> 00:57:54,058
העתיד הוא תקווה
והשמחה שבצמיחת כנפיים.

740
00:57:54,584 --> 00:57:57,725
הגיע הזמן שגברים יבינו.

741
00:57:58,230 --> 00:58:02,725
פקקים, cycorki, משחק על,
כדרורים, פעולות למאה ושתיים ...

742
00:58:10,584 --> 00:58:15,267
כדורגל הוא ספורט גברים.
האם את מרגישה נשית?

743
00:58:15,793 --> 00:58:19,808
אני אוהב ללבוש פקקים ומשאבות.
אני גם מצייר ציפורניים.

744
00:58:20,334 --> 00:58:26,392
אתה לא דואג לעצמך ביום ראשון
הביתה, האם הבעל לא יכעס?

745
00:58:26,897 --> 00:58:30,183
לכן הוא אבוד לגיהוץ.

746
00:58:30,709 --> 00:58:36,183
אתה מאחר לפגישות, היא אוהבת
לנתק טלפון ולשתות וודקה?

747
00:58:38,668 --> 00:58:43,517
נילחם על הימין
לשחק כדורגל כמו החבר'ה

748
00:58:44,043 --> 00:58:47,871
ולכבוש את הארץ הזאת בניגוד לכללים
לחנוק נשים.

749
00:58:48,418 --> 00:58:51,683
- פקקי תנועה ו...
- ציקורקי!

750
00:58:55,564 --> 00:58:57,475
זו הכרזת מלחמה.

751
00:58:57,980 --> 00:59:01,579
אשתי שלי אמרה
שהיא תרצה לשחק.

752
00:59:02,126 --> 00:59:05,517
- אליז וכדורגל?
- והגיהוץ והילדים?

753
00:59:06,043 --> 00:59:07,371
בואו נוציא הצהרה.

754
00:59:07,918 --> 00:59:10,371
אין כדורגל נשים.
זה עלבון.

755
00:59:10,918 --> 00:59:16,600
- אם אתה מתקרב לזה בלי רגשות...
- אני ממליץ לך לטפל בחצר שלך.

756
00:59:17,105 --> 00:59:20,746
רחמים
שאתה צומח בליגה השנייה.

757
00:59:25,126 --> 00:59:27,642
כדורגל שולל את האנטומיה הנשית,

758
00:59:28,147 --> 00:59:31,350
זה ממש מזיק
עבור מערכת הרבייה.

759
00:59:31,855 --> 00:59:35,017
ובמהלך התקופה
הרצועות עדינות יותר.

760
00:59:35,543 --> 00:59:39,017
נשים יכולות לגדול
ספורט קבוצתי,

761
00:59:39,543 --> 00:59:42,475
אבל אני ממליץ לשחות
סינכרוני.

762
00:59:43,001 --> 00:59:46,308
אנשים טובים לא יאפשרו
בנות בקושי לבושות

763
00:59:46,834 --> 00:59:49,267
מצעד נגד נקניקיות.

764
00:59:49,793 --> 00:59:53,913
כמה מהם יכולים לרגש אותו.
אני מגנה והם

765
00:59:54,459 --> 00:59:57,725
אם הם רוצים עירום,
לתת להם ללכת לחשפנות.

766
00:59:59,001 --> 01:00:01,892
אני לא אוהב את זה, תהיה שערורייה.

767
01:00:02,418 --> 01:00:06,475
אני תומך בך.
אבל הקוטאר הזה... משתמש בך.

768
01:00:07,001 --> 01:00:10,517
למה אתה מדבר עליו?
אני לא יכול לעזור?

769
01:00:11,022 --> 01:00:15,642
אתה גם מעדיף שאני אשחק בגן,
ולא נגד אנשים!

770
01:00:16,147 --> 01:00:20,038
אני רוצה להגן עליך מפניהם.
- אני מבוגר.

771
01:00:21,168 --> 01:00:23,933
זה לא רק כדורגל.

772
01:00:25,918 --> 01:00:28,538
מה אם הייתי בן?

773
01:00:29,064 --> 01:00:31,225
הו לא, יקירי...

774
01:00:34,647 --> 01:00:38,350
בית נשים,
גברים בנשף!

775
01:00:38,855 --> 01:00:42,267
הגברים שלנו לא רוצים
תראה!

776
01:00:46,001 --> 01:00:49,558
אבסורדי,
אפילו פמיניסטיות נגדנו.

777
01:00:50,084 --> 01:00:53,683
- זה בגלל ההיסטוריה הזו במערכת יחסים.
- תאמין לי

778
01:00:54,189 --> 01:00:58,683
אנדי וורהול אמר: "זה לא משנה,
כמו שאומרים עלינו, כל עוד הם מדברים. "

779
01:00:59,209 --> 01:01:02,350
אנדי שלך יעשה את העבודה שלנו,
איך נאבד אותה?

780
01:01:02,876 --> 01:01:07,517
זה היה רעיון מחורבן.
- אנו דורשים שיכירו בנו,

781
01:01:08,043 --> 01:01:11,017
אבל אתה, אנוכי, זה מעבר לזה.
- בסדר,

782
01:01:11,543 --> 01:01:14,892
עלינו להילחם בפלוקרטיות
למעמדנו.

783
01:01:15,418 --> 01:01:19,600
- אל תרעיל שוב.
- כמה פאלוקרטיה אתה יכול להקשיב לה?

784
01:01:20,126 --> 01:01:24,433
חבל על הזמן, בוא נעזוב.
נשתמש במרפקים במידת הצורך.

785
01:01:24,959 --> 01:01:29,225
אתה רוצה להילחם עם חצי העיר?
מאתגרים אותי ברחוב.

786
01:01:29,751 --> 01:01:31,663
אל תלך למיני.

787
01:01:32,876 --> 01:01:34,246
זה נראה כמו

788
01:01:34,793 --> 01:01:36,350
שלא נתאמן היום.

789
01:01:36,876 --> 01:01:41,142
בואו ניקח דברים ונלך
עם חיוך לחסידים שלנו.

790
01:01:43,355 --> 01:01:46,100
קדימה, אנחנו לא עושים שום דבר רע.

791
01:01:49,626 --> 01:01:53,392
- מתי נתראה?
- להתראות.

792
01:01:54,668 --> 01:01:56,746
אני עכשיו...

793
01:01:57,564 --> 01:02:01,725
זה לא היה רעיון טוב
אתה יודע טוב מאוד.

794
01:02:02,251 --> 01:02:06,058
זה עדיף לך
שלא נהיה זוג.

795
01:02:07,293 --> 01:02:08,933
בֶּאֱמֶת.

796
01:02:09,918 --> 01:02:11,850
אנחנו נעשה!

797
01:02:18,168 --> 01:02:19,621
מר קוטארד,

798
01:02:20,168 --> 01:02:24,725
הבוס שלי, מר רוברט...
יש הצעה בשבילך...

799
01:02:25,251 --> 01:02:27,350
לא תהיה הצהרה.

800
01:02:27,876 --> 01:02:29,850
אין לי מה להגיד!

801
01:02:30,376 --> 01:02:33,496
סליחה...

802
01:02:34,293 --> 01:02:37,808
מר רוברט מחברת פטריק
הוא מבקש שיחת טלפון.

803
01:02:38,334 --> 01:02:40,642
כן, אני לא מתבייש...

804
01:02:52,959 --> 01:02:54,621
מה זה הבחור הזה?

805
01:02:55,230 --> 01:02:59,038
אם אני אומר
זה כבר לא יהיה הפתעה.

806
01:03:00,918 --> 01:03:02,933
ערב טוב, פול...

807
01:03:03,584 --> 01:03:06,933
ריימונד רוברט,
מנהל השיווק של פטריק.

808
01:03:07,459 --> 01:03:09,183
לא סתם מותג.

809
01:03:11,418 --> 01:03:13,621
תודה שבאת.

810
01:03:14,168 --> 01:03:18,308
זה כבוד לפגוש אותך.
- הדדית.

811
01:03:18,834 --> 01:03:21,704
עקבנו בתקשורת
הסיפור שלך...

812
01:03:22,230 --> 01:03:23,788
ואהבנו את זה.

813
01:03:24,334 --> 01:03:27,475
אנו מציעים חוזה חסות
עם פטריק.

814
01:03:28,001 --> 01:03:29,043
לא רק מותג.

815
01:03:29,501 --> 01:03:33,017
ובחזית האליפות הראשונה
כדורגל נשים.

816
01:03:33,543 --> 01:03:36,579
- יוצא דופן, נכון?
- הקשר לא יסכים.

817
01:03:37,126 --> 01:03:42,308
We will present them with a fait accompli.
They will give you a license once or twice.

818
01:03:43,251 --> 01:03:46,329
וזה לא הכל!
Raymond, please continue.

819
01:03:46,876 --> 01:03:50,892
The new discipline needs a star.
חשבנו עליך.

820
01:03:51,418 --> 01:03:53,538
יצאת בטלוויזיה...

821
01:03:54,084 --> 01:03:55,183
בצורה קיצונית.

822
01:03:55,709 --> 01:03:56,751
בֶּאֱמֶת?

823
01:03:57,751 --> 01:04:00,142
מה אתה אומר

824
01:04:00,668 --> 01:04:03,642
Paul preferred to ask you first
לקבלת רשות.

825
01:04:08,064 --> 01:04:09,579
הֶסכֵּם.

826
01:04:10,126 --> 01:04:12,413
Therefore, let us make a toast.

827
01:04:13,647 --> 01:04:16,100
You have to tell the girls.

828
01:04:16,793 --> 01:04:20,954
For the first championship
כדורגל נשים!

829
01:04:27,397 --> 01:04:30,746
Paul Coutard, a successful man!

830
01:04:33,293 --> 01:04:36,933
אהבתי את הסגנון,
אבל לא הצבע...

831
01:05:04,543 --> 01:05:08,933
Thanks for coming so many times
לאירוע הייחודי הזה.

832
01:05:09,439 --> 01:05:12,183
The Patrick company will be proud to present
אתה...

833
01:05:13,334 --> 01:05:17,725
– אין ברדוטקי?
- He's going to lose his five minutes of fame.

834
01:05:18,251 --> 01:05:22,142
A man without whom it's everything
that wouldn't be possible

835
01:05:22,668 --> 01:05:25,058
בעל חזון, פול קוטארד.

836
01:05:25,584 --> 01:05:26,683
תודה רבה...

837
01:05:29,626 --> 01:05:34,163
זה לא הכשרון שלי.
Team matters in football.

838
01:05:34,668 --> 01:05:39,142
That's why I ask for applause
לבנות ריימס.

839
01:05:53,730 --> 01:05:56,475
והתכשיט נחשב בצוות,

840
01:05:57,001 --> 01:06:02,017
גוש זהב... תוקף,
שאנחנו מקנאים בכל אירופה.

841
01:06:02,543 --> 01:06:03,975
עמנואל ברונו.

842
01:06:06,418 --> 01:06:07,975
מיס ברונו!

843
01:06:08,501 --> 01:06:10,642
בבקשה חייך.

844
01:06:17,876 --> 01:06:19,100
קוטארד!

845
01:06:24,918 --> 01:06:28,267
הרומנטיקה התשוקה שלי
עם מאמן

846
01:06:28,793 --> 01:06:31,288
הרגשתי את זה.

847
01:06:34,730 --> 01:06:36,100
אני אסביר לך.

848
01:06:37,543 --> 01:06:38,850
וגם זה.

849
01:06:40,334 --> 01:06:41,683
רגע...

850
01:06:42,189 --> 01:06:44,475
-אידיוט.
אני אסביר לך הכל,

851
01:06:45,084 --> 01:06:46,725
אני נותן את המילה.

852
01:07:28,501 --> 01:07:31,808
- אשתי עזבה אותי.
אני מצטער, איש זקן.

853
01:07:32,314 --> 01:07:37,621
רק לרגע היא הלכה לראות את אמה.
כמו תמיד כשהוא כועס עליי.

854
01:07:38,355 --> 01:07:40,829
בשבילי זו חופשה קטנה.

855
01:07:41,939 --> 01:07:43,246
קדימה.

856
01:07:45,626 --> 01:07:47,850
זה בסדר להיות רווק.

857
01:07:53,709 --> 01:07:56,308
אני מצטער, למברט, אני מצטער.

858
01:07:56,834 --> 01:07:59,600
זה היה כלום! התנהגת כמו טיפש.

859
01:08:00,126 --> 01:08:02,454
עם זאת, אני מודה שז'אן...

860
01:08:03,126 --> 01:08:04,642
היא השתמשה במועדון.

861
01:08:08,168 --> 01:08:10,725
לא צחקתי, אבל עכשיו...

862
01:08:12,001 --> 01:08:15,038
היא צדקה, זה היה בזכותי.

863
01:08:15,584 --> 01:08:17,975
וכן

864
01:08:22,668 --> 01:08:24,933
זהו, הרסתי הכל.

865
01:08:26,897 --> 01:08:28,600
כולכם.

866
01:08:29,126 --> 01:08:31,808
אתה עדיין מתחמק...

867
01:08:33,543 --> 01:08:36,163
אתה מסתיר את הראש בחול.

868
01:08:37,459 --> 01:08:40,954
אתה אוהב את עמנואל, ידעתי את זה מההתחלה.

869
01:08:42,459 --> 01:08:45,683
אבל בזמנים חשובים
אתה עדיין מתחמק.

870
01:08:48,689 --> 01:08:51,683
אני צריך לספר לו?

871
01:08:52,355 --> 01:08:55,038
אני לא חושב שזה מספיק.

872
01:08:58,480 --> 01:09:02,538
אתה צריך להוכיח את זה,
שאתה אוהב אותו

873
01:09:07,439 --> 01:09:08,767
איך?

874
01:09:10,418 --> 01:09:12,600
אֵיך?

875
01:09:13,126 --> 01:09:14,168
כן איך

876
01:09:20,834 --> 01:09:22,642
איך...

877
01:09:27,168 --> 01:09:29,850
תן לי לחשוב על זה.

878
01:09:33,293 --> 01:09:34,600
איך...

879
01:09:46,668 --> 01:09:48,475
למברט?

880
01:09:49,168 --> 01:09:50,454
אֵיך?

881
01:10:53,376 --> 01:10:55,642
כחול

882
01:11:00,689 --> 01:11:02,017
אני עוזב.

883
01:11:05,834 --> 01:11:09,225
אל תשכח לסגור את הדלת מאחוריך.

884
01:11:10,209 --> 01:11:11,579
מה אתה הולך לעשות?

885
01:11:12,709 --> 01:11:16,267
שינוי המנטליות החברתית, זה מה.

886
01:11:20,001 --> 01:11:22,433
זה טוב, ילד שלי.

887
01:11:42,876 --> 01:11:44,683
רדו משם!

888
01:11:50,626 --> 01:11:52,642
סוֹטֶה!

889
01:12:13,668 --> 01:12:15,308
ניקול!

890
01:12:16,834 --> 01:12:18,121
לעזאזל!

891
01:12:39,355 --> 01:12:40,788
ג'אקומו!

892
01:12:43,480 --> 01:12:46,579
- להרוג אותך?
אני חייב להגיד לך משהו.

893
01:12:47,126 --> 01:12:49,683
– היא בכתה ואף פעם לא בוכה.
- היא בכתה?

894
01:12:50,209 --> 01:12:51,892
אני הולך להרוג אותך.
- בסדר

895
01:12:52,397 --> 01:12:55,204
אבל אני חייב להגיד משהו קודם...

896
01:12:55,751 --> 01:12:57,433
הקצב של פוליה.

897
01:13:00,939 --> 01:13:02,267
לְהַכנִיס.

898
01:13:02,772 --> 01:13:03,954
תוֹדָה.

899
01:13:05,751 --> 01:13:07,600
לִיטוֹל!

900
01:13:12,230 --> 01:13:15,683
חבר שלך, ג'אקומו ברונו.

901
01:13:16,189 --> 01:13:17,975
גיאק! תן לו להיכנס.

902
01:13:19,834 --> 01:13:22,225
אני יכול?

903
01:13:24,376 --> 01:13:27,017
תענוג לראות אותך!

904
01:13:31,834 --> 01:13:35,975
- חתיכת זמן!
- ארוך מדי. אתה נראה נהדר.

905
01:13:36,501 --> 01:13:37,704
קדימה.

906
01:13:38,834 --> 01:13:40,517
המספר הזה כאן?

907
01:13:41,043 --> 01:13:43,725
אני מכיר טיפש. לֹא?

908
01:13:44,230 --> 01:13:48,558
קודם כל, אני מצטער
על ההתנהגות השובבה שלך.

909
01:13:49,064 --> 01:13:52,954
- למדת להתנצל?
- אם תוכל לעזור לנו...

910
01:13:53,501 --> 01:13:55,933
- האם זה כמו אשמתי?
- תפסיק עם זה!

911
01:13:56,439 --> 01:13:57,496
מִצטַעֵר.

912
01:13:58,043 --> 01:13:59,933
תקשיב לאיזו תוכנית יש לנו.

913
01:14:01,397 --> 01:14:03,433
בוא לשבת.

914
01:14:08,001 --> 01:14:13,475
אנחנו רוצים להתארגן באצטדיון
משחק נשים לפתיחת העונה.

915
01:14:15,689 --> 01:14:19,642
- זה רק פיקדון.
- זו לא שאלה של כסף.

916
01:14:20,168 --> 01:14:23,933
מספר הצופים יורד,
ומה יקרה עכשיו בליגה השנייה?

917
01:14:24,459 --> 01:14:27,329
אני אתן לך הרבה פרסום,
נוכחות של תקשורת.

918
01:14:27,855 --> 01:14:31,225
כל העיר תבוא ותעשה לי בוז,
סוטה.

919
01:14:31,751 --> 01:14:33,183
אתה זוכר את הבת שלי?

920
01:14:33,689 --> 01:14:35,933
כן, גם זיולקו.

921
01:14:37,689 --> 01:14:41,350
עם מי הם היו משחקים? עם נזירות?

922
01:14:41,876 --> 01:14:44,183
עם איטלקים. הכי טוב באירופה.

923
01:14:44,709 --> 01:14:48,808
הנבחרת לא תשחק
עם הבנות שלך.

924
01:14:49,793 --> 01:14:54,413
איתי לא
עם נבחרת צרפת, כן.

925
01:14:55,293 --> 01:14:56,996
אין כזה!

926
01:14:57,522 --> 01:15:01,538
אם נשחק איתם,
הקשר חייב לתת לנו רישיון.

927
01:15:02,084 --> 01:15:06,246
ואתה תשחק כמו פעם
הלעג האלה.

928
01:15:06,980 --> 01:15:08,746
ומה אתה אומר?

929
01:15:14,897 --> 01:15:16,517
אתה צוחק?

930
01:15:17,959 --> 01:15:19,621
זו בדיחה!

931
01:15:23,584 --> 01:15:25,350
אל תתבדח.

932
01:15:33,126 --> 01:15:37,808
שלום למאזיני רדיו יקרים,
מאצטדיון דלאון,

933
01:15:38,334 --> 01:15:42,413
היכן יתקיים המשחק
אצטדיון דנקרק ריימס.

934
01:15:42,959 --> 01:15:46,308
שלום לך ביום הראשון
משחקי ליגה ב'.

935
01:15:46,814 --> 01:15:48,913
האם הצוות המפורסם ייפטר

936
01:15:49,459 --> 01:15:52,038
לאחר תבוסה גדולה בעבר
עונה?

937
01:15:52,584 --> 01:15:54,788
עבור מישל לרו, האתגר משמעותי.

938
01:15:55,314 --> 01:15:57,725
לפני כן, נראה את המשחק מהראשון

939
01:15:58,251 --> 01:16:03,017
נציגות של צרפת ואיטליה
בכדורגל נשים. כן,

940
01:16:03,543 --> 01:16:07,121
לא שמעת את המדינה,
בכדורגל נשים.

941
01:16:07,668 --> 01:16:09,121
היציעים מלאים.

942
01:16:09,668 --> 01:16:14,600
השידוך הבלתי רגיל הזה משך
קהל, לא רק מעריצים...

943
01:16:34,293 --> 01:16:36,142
אנחנו משחקים?

944
01:16:42,209 --> 01:16:47,267
אל תחמיצו את החיים
סיכוי. אתה תלך אם אנצח.

945
01:16:47,793 --> 01:16:51,475
- אני כבר לא ילד.
- אתה מוותר?

946
01:16:52,230 --> 01:16:55,121
אחד מכל חמישה. כמו קודם.

947
01:16:57,814 --> 01:16:59,413
מה אם תפסיד?

948
01:17:00,459 --> 01:17:05,017
אתה תעשה מה שאתה רוצה,
ולעולם לא אחזור לשם.

949
01:17:05,543 --> 01:17:08,267
אני לא אנצח אותך הפעם.

950
01:17:40,501 --> 01:17:42,704
- זה כואב?
- קצת.

951
01:17:48,334 --> 01:17:52,038
- א, כל החזקות מותרות!
- זאת אומרת?

952
01:17:52,584 --> 01:17:53,850
אני אראה לך בקרוב.

953
01:18:08,834 --> 01:18:11,933
- אתה עייף? סיימנו?
- לא

954
01:18:12,668 --> 01:18:14,038
בואו נשחק!

955
01:18:24,897 --> 01:18:28,142
אני זכיתי!
אבל נלחמת באומץ, כל הכבוד.

956
01:18:29,626 --> 01:18:33,683
אתה לא צריך ללכת למשחק.
תעשה מה שאתה אוהב.

957
01:18:34,209 --> 01:18:36,246
זה החיים שלך

958
01:18:47,751 --> 01:18:51,933
שלום, מה מביא לכם רבותי?
מרחוק פריז?

959
01:18:52,459 --> 01:18:56,038
אתה יודע טוב מאוד.
"נבחרת צרפת"?

960
01:18:57,293 --> 01:19:00,663
האם זה מפריע לך,
שהבנות ישחקו?

961
01:19:01,209 --> 01:19:05,183
יש להקפיד על הכללים,
ועשיתם קיצור דרך.

962
01:19:05,709 --> 01:19:09,663
- זה לגזול את השם.
- הכדור הראשון בעוד 10 דקות.

963
01:19:10,209 --> 01:19:14,454
הרבה אנשים רוצים לראות אותם.
זה לא משנה אם זה צריך בוז.

964
01:19:14,980 --> 01:19:18,267
בבקשה אל תעמיד פנים שאתה טיפש,
אנחנו הולכים לעצור את המשחק הזה.

965
01:19:18,980 --> 01:19:22,100
יש להם חדר הלבשה מימין.

966
01:19:22,626 --> 01:19:25,892
שיהיה לך יום טוב.
בנים, זזו עכשיו בלי כדור!

967
01:19:34,439 --> 01:19:36,683
היא לא תבוא, נכון?

968
01:19:37,209 --> 01:19:41,100
לָבוֹא.
והצוות הוא לא רק אדם אחד.

969
01:19:41,605 --> 01:19:43,746
אין לנו סיכוי בלעדיו.

970
01:19:51,439 --> 01:19:52,767
אני נופל

971
01:19:59,459 --> 01:20:00,767
גם אני

972
01:20:01,293 --> 01:20:04,850
- אז אנחנו מוותרים?
- הוא שם עלינו את המרק כרגיל.

973
01:20:05,376 --> 01:20:09,642
אני המאמן שלך, אני מכיר אותך.
אנחנו יכולים לנצח בלעדיו.

974
01:20:10,147 --> 01:20:13,746
אמרנו לך
שאנחנו לא תומכים בכדורגל נשים.

975
01:20:14,334 --> 01:20:15,892
לא נכון.

976
01:20:16,418 --> 01:20:20,413
התאמה לא חוקית, אטרקציה
עבור בחורים מוזרים -

977
01:20:20,959 --> 01:20:22,371
מגיע לך יותר.

978
01:20:22,918 --> 01:20:25,892
המסמך הזה הוא הביטוי שלנו
רצון טוב.

979
01:20:26,418 --> 01:20:29,267
חתמו עליו וקבלו רישיון.

980
01:20:29,793 --> 01:20:35,142
עם זאת, יש לנו שני תנאים.
המשחק הבלתי חוקי לא יתקיים,

981
01:20:35,668 --> 01:20:41,329
ומר קוטארד יעזוב את תפקידו
בצוות. מִיָד.

982
01:20:48,480 --> 01:20:49,788
סִימָן.

983
01:20:50,334 --> 01:20:53,892
- ניצחת.
החלטה נבונה, קוטארד.

984
01:20:55,876 --> 01:20:57,975
אני לא הולך לחתום על זה.

985
01:21:03,980 --> 01:21:06,892
באתי לשחק ואני לא אוותר.

986
01:21:07,584 --> 01:21:11,392
כנראה נפסיד,
אבל לפחות ננסה.

987
01:21:13,147 --> 01:21:15,933
אם נחתום, הם יהיו בראש.

988
01:21:16,439 --> 01:21:19,975
אנחנו חלוצים
בואו נגיע לסוף.

989
01:21:21,543 --> 01:21:24,558
הם צריכים לתת לנו רישיון מדי פעם.

990
01:21:25,064 --> 01:21:26,892
בְּלִי תְנָאִים.

991
01:21:28,230 --> 01:21:30,163
והמאמן...

992
01:21:30,814 --> 01:21:33,892
הוא נשאר איתנו.
אולי זה לא הכי טוב,

993
01:21:34,418 --> 01:21:35,808
אלא שלנו.

994
01:21:40,668 --> 01:21:43,767
אנחנו כדורגלנים. פקקים וסיקורקי!

995
01:21:55,168 --> 01:21:56,538
פקקים וסיקורקי.

996
01:22:13,439 --> 01:22:16,871
האיטלקים ישפילו אותך!
אתה תהיה מעשה צחוק!

997
01:22:17,418 --> 01:22:18,704
מתערב שלא?

998
01:22:32,001 --> 01:22:35,725
אה, הנשים האלה...
אני מבין אותם פחות ופחות.

999
01:22:40,522 --> 01:22:43,079
קפטן... קוקו...

1000
01:22:43,626 --> 01:22:46,017
סבתא, ספייצרה, דודה...

1001
01:22:46,543 --> 01:22:48,496
תאזרי אומץ, את יכולה לעשות את זה.

1002
01:22:50,626 --> 01:22:52,767
רציתי...

1003
01:22:53,293 --> 01:22:54,392
קוד...

1004
01:22:55,272 --> 01:22:57,975
רציתי אותך... כי...

1005
01:23:12,543 --> 01:23:13,913
חשבתי...

1006
01:23:14,459 --> 01:23:15,517
טקטי ~ ~

1007
01:23:16,043 --> 01:23:19,288
כלומר, הטקטיקה ל... משחק.

1008
01:23:19,814 --> 01:23:22,683
זה הראש שלי.

1009
01:23:23,209 --> 01:23:24,267
גָדוֹל.

1010
01:23:24,793 --> 01:23:26,392
בהצלחה.

1011
01:23:27,668 --> 01:23:32,100
ואחרון הנשים הצרפתיות...
כן, זו עמנואל ברונו,

1012
01:23:32,626 --> 01:23:35,892
בתו של הכדורגלן המפורסם
ג'קומה ברונו.

1013
01:23:48,376 --> 01:23:50,496
אני לא מופרך?

1014
01:23:51,043 --> 01:23:53,100
יפה כמו תמיד.

1015
01:23:53,626 --> 01:23:57,058
קדימה בנות! המשך...

1016
01:24:01,793 --> 01:24:04,642
ולא אמרתי שזה יעבוד?

1017
01:24:07,418 --> 01:24:10,704
היזהרו, בנות...

1018
01:24:11,564 --> 01:24:12,892
א...

1019
01:24:13,418 --> 01:24:14,558
שניים...

1020
01:24:15,084 --> 01:24:16,183
שלוש!

1021
01:24:32,709 --> 01:24:35,975
<I> 29 במרץ, 1970
התאחדות הכדורגל הצרפתית

1022
01:24:36,501 --> 01:24:38,850
<I> מוכר רשמית כדורגל נשים. </I>

1023
01:24:49,793 --> 01:24:54,017
<I> משחק ראשון של נבחרת צרפת
בכדורגל נשים,

1024
01:24:54,543 --> 01:24:57,413
<I> עם הולנד, התקיים ב-17 באפריל. </I>

1025
01:25:08,001 --> 01:25:11,767
<I> בשנת 1974, הראשון אורגן
אליפות צרפת. </I>

1026
01:25:12,293 --> 01:25:15,058
<I> הבנות מריימס ניצחו
ארבע. </i>

1027
01:25:23,834 --> 01:25:29,892
<I> היום, התאחדות הכדורגל הצרפתית
יש לו 160 OOO כדורגלנים עם רישיון. </I>

1028
01:25:59,584 --> 01:26:02,600
טקסט: ג'ואנה דבסקה