1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
'N NIKKATSU PRODUKSIE

2
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
KLOOSTERNON: RUNA SE BELYDENIS

3
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Geproduseer deur
HIROMI HIGUCHI

4
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Draaiboek deur
TOSHIRO ASHIZAWA

5
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
Direkteur van Fotografie
NOBUMASA MIZUNOO

6
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Kunsrigting
TAKEHARU SAKAGUCHI

7
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Geredigeer deur
CHINA INOU

8
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Musiek deur
AKIHIRO HATAKEYAMA

9
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Temaliedjies
"Angel's Morning" en "Grys reën"

10
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Gesing deur
RU EN TAKAMURA

11
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
GESPREK

12
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA

13
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA

14
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI

15
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHIN NAKAMARU

16
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
JA AZ VSA

17
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
EN DOUANE-BOU

18
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Regie deur
MASAURU KONUMA

19
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
KOTANI BALLETSKOOL

20
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, draf.
Un, deux, draf.

21
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, draf.
Un, deux, draf.

22
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Ontspan. Neem dit saggies.

23
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Verstaan?
- Ja.

24
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Kyk. Hou my dop.

25
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.

26
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- Afrika?
- Ja.

27
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
Ek het jou so lanklaas gesien,
en jy gaan so gou weg.

28
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
Ek en die rektor
sal die geloof versprei.

29
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- Ek sal waarskynlik nooit na Japan terugkeer nie.
- Ek sien.

30
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Kan ek by jou bly totdat ek vertrek?

31
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
As jy dink ek sal in die pad wees,
Ek kan iewers anders blyplek kry.

32
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Natuurlik sal jy nie in die pad wees nie.

33
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
Maar het jy vergeet
wat het drie jaar gelede gebeur?

34
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
Ek het jou minnaar gesteel.

35
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.

36
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
Ek het jou destyds gehaat daarvoor, seker...

37
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
maar godsdiens het my verander.

38
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
Dan is ek vergewe?

39
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
Ons is susters.

40
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Halfsusters.
Ons het verskillende vaders.

41
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Sus.

42
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Ja?

43
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Hoe gaan dit met Keigo?

44
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Hoekom trou jy nie met hom nie?

45
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
Wel, baie het gebeur, jy weet.

46
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
Ek het nie geweet julle twee is so nie.

47
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
In elk geval, ek het gebring
goeie nuus vir julle albei.

48
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
O?

49
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
Daar is 'n bietjie grond.
Hoekom koop jy dit nie?

50
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
Dit is Keigo se besigheid, is dit nie?

51
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Vertel my alles daarvan.

52
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
Hy is depressief
omdat eiendom die afgelope tyd so vaal is.

53
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Miskien is dit hoekom
ons vermy mekaar.

54
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
Ons is regtig verlief.

55
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
Ons wil trou.

56
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
Jy het nogal 'n oortjie opgehardloop.
Wat gaan jy doen?

57
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
Dit is lekker om te hê jy kom rond
en drink- as jy betaal.

58
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Nou is dit my verantwoordelikheid.
Ek is in die moeilikheid.

59
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
Ek weet.

60
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
Ek weet net hoe dit is.

61
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
Jy kan my nie flous nie!

62
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Van wanneer af is jy my vrou?

63
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi Eiendom.

64
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
Jy?

65
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Moet my nie meer bel nie.

66
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
Ons is deur- permanent.

67
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
Jy klink soos 'n groot minnaar.
Jy is vasgegord. Ek weet dit.

68
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
Ek bel jou vir besigheid.

69
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
As jy geld wil hê,
luister na wat ek te sê het.

70
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
Ek kan jou nou nie veel daaroor vertel nie.

71
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
Ek het daarvan gehoor by Runa.

72
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
Runa?

73
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Ja. Sy het skielik teruggekom.

74
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
So jy het vrede met haar gemaak, huh?

75
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Kyk, ek is nou besig.

76
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Kom ons sê ek val oor
na jou woonstel môre, goed?

77
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
Ek het dit.

78
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
Wat is daardie geluid wat ek hoor?

79
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
In elk geval, dit is hoe dit is.
Ek sal jou direk van Runa daarvan laat hoor.

80
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Totsiens.

81
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo is gretig om jou te sien.

82
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word...

83
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
kom u koninkryk,
laat u wil geskied, net soos in die hemel op aarde.

84
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Bid jy elke dag?

85
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Elke oggend en aand.

86
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Jou kalligrafie is so mooi.

87
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
Waar het jy dit gekry?

88
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
In die kombuis.

89
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
Dit is 'n verdwaalde. Dis vieslik.

90
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
Dis oulik.

91
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
Jy is te veel.

92
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Hoekom bad jy nie?
- Na jou.

93
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Moenie so formeel wees nie.

94
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
As jy aandring.

95
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Jy is laat!

96
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Lank lank nie gesien nie, huh?

97
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Dit lyk of jy 'n bietjie gewig aangesit het.

98
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Luister. Dit is my ooreenkoms,
so ek neem die leiding.

99
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
Moet dus nie groot optree nie.

100
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
En nog 'n ding-
moenie vir Runa laat weet nie. Nie 'n woord nie.

101
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
Ons is veronderstel om verlief te wees.

102
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
Ons gaan trou. Het dit?

103
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Kyk, hoe weet ek dit is werklik?

104
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
Jy kan 10, 20 miljoen jen maak.

105
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Regtig?

106
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa is dom gebore, en sy het erger geword
in die verdomde klooster.

107
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Ontmoet haar. Praat met haar.
- Mayumi.

108
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
Ek moet gaan werk.

109
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Of so het ek vir haar gesê.

110
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- Om kontant in te samel?
- Hoe meer ons belê, hoe meer maak ons.

111
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
Ek sal die skool verpand.
Ek het 'n paar rekeninge om in te vorder.

112
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Doen wat jy kan, huh? Totsiens.

113
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
Runa.

114
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
Dit is 'n lang tyd.
Kom in.

115
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Het Sus jou daarvan vertel?

116
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Ja, maar dit klink nie te aantreklik nie.
Ek het hierheen gekom om verskoning te vra.

117
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
Dit is verby. Vergeet daarvan.

118
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
Tien jaar gelede,
ons bestelling het sowat 10 hektaar gekoop.

119
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
God het ons soontoe gestuur.
Ons het ons bes gedoen.

120
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Ons missie was suksesvol.

121
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
Ons het besluit om die grond te verkoop...

122
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
en gaan aan
om die woord van die Here te versprei.

123
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
Ek het die rektor van jou vertel.

124
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
Maar-

125
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Ons bestelling stel nie belang nie
in wêreldse gewin.

126
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
Jy kan die grond bekom
vir wat ons daarvoor betaal het.

127
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
Jy kan wins maak
en gebruik dit om te trou.

128
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, maak my suster gelukkig.

129
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runa, jy is 'n non-
Ek het jou daarheen gery.

130
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Nee.

131
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
U het my God laat vind.

132
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
Ek is jammer.

133
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
Maar deur God te vind,
Ek het ook die duiwel gevind.

134
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
Nee! Moenie!

135
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Stop!

136
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Geduld, kind.

137
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
<i>Nee!</i>

138
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Rektor.

139
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Moenie. Stop!

140
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
<i>Nee!</i>

141
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
<i>Nee!</i>

142
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Help!

143
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Het dit seergemaak?

144
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
Ek twyfel daaraan. Dit het goed gevoel.

145
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
Van watter deel het jy die beste gehou, nè?

146
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Vertel my!
- Nee, nee, nee.

147
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Waar?
Waar het dit die beste gevoel?

148
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Vertel my.

149
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Waar?

150
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Help.

151
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
Nee, nee!

152
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Vertel my.

153
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
My lippe-

154
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Een of ander non wat jy is!

155
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
Hoe harder die straf jy verwag,
hoe groter jou plesier.

156
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
Is godsdiens nie wonderlik nie?

157
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Wees meer teer.

158
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Ja. Dit is so lekker-

159
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
Wat is fout?

160
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
Waaraan dink jy?

161
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
Oor jou en Sus.

162
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
Ons was bekommerd oor jou
die afgelope drie jaar.

163
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Jammer ek is laat.

164
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
Hoe is die graderings
van jou nuwe program?

165
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Later. Wat is al hierdie goeie nuus?

166
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
Uiteindelik sal ons kan trou.

167
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!

168
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
Ek is ook gelukkig.

169
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
Maar voordat ons dit kan doen,
Ek het twee miljoen jen nodig.

170
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
My pa is weer terug in die dorp.

171
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
Hy wil hê ek moet vir hom geld insamel.
Sy fabriek is amper bankrot.

172
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
"Hou op om geld uit my te druk,"
Ek het hom vertel.

173
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"Ek kan nie trou as gevolg van jou nie!"

174
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
Maar ons het dit afgehandel. Dis die laaste keer.
Hy sal my nooit weer sien nie.

175
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
Ek sal uiteindelik vry wees.

176
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Glo jy my nie?

177
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Ja, ek doen.

178
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
Maar ek het gerugte gehoor dat
jy was saam met baie ouens.

179
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
Wat?

180
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
Glo jy daardie gerugte voor my?

181
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
Nee, nee!

182
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Moenie gaan nie!

183
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!

184
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
As jy weier om my te glo,
Ek kan nie aanhou lewe nie!

185
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
Ek weet. Ek verstaan.

186
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Hier.

187
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
Wat is dit?

188
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
Dis ek.

189
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
Ek was so skaam om dit te doen.

190
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
Ek wil hê jy moet dit weet.

191
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Uh-huh.

192
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Kan ek geld by jou leen?

193
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Hoekom nie, noudat ek weet jy is lief vir my.
Vir jou sou ek omtrent enigiets doen.

194
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Dankie.

195
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
Ek sal jou dankbaar wees
vir die res van my lewe.

196
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, is jy vry vanaand?

197
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Ek is bevrees nie vanaand nie.

198
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
My suster is hier van Hokkaido af.

199
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Ag.

200
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Moenie dit doen nie.

201
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
Goeie katjie.

202
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
So wat dink jy?

203
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
My aandeel.

204
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
Ek wil op my snit vestig
voor ek Hokkaido toe gaan.

205
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.

206
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
Ek het jou gesê ek sal dit hanteer.

207
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
Ek sit van die kapitaal op.

208
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
Ek het vandag heeldag rondgehardloop
geld leen.

209
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
Ek het nie vir jou gesê nie.

210
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
Ons behoort al die grond te koop,
nie net deel nie.

211
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
Ek wil niemand anders daarin hê nie.

212
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
Hoe gulsig.

213
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
Ek sal 40% neem. Ons sal dit 40-60 verdeel.

214
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Soos die hel sal ons! Jy kry 20.
Nie 'n punt meer nie.

215
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Dink jy jy kan dit sonder my doen?
Runa is nog mal oor my.

216
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Hoe verwaand kan jy raak?
Sy is net bekommerd oor my.

217
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Dankie.

218
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. Wil jy hê ek moet uitval?
Jy sal klaar wees.

219
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
Wat doen jy?

220
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Probeer om meer vriendelik te wees.

221
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Stop dit!

222
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, stop.

223
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
Ek het nie hierna gesoek nie.

224
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Stop.
- Wat is fout daarmee?

225
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Moenie dit doen nie.
- Ek is lief vir jou.

226
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- Nee!
- Moenie beweeg nie!

227
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, stop!

228
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
As jy dink dit gaan
om vir jou 40% te kry, is jy verkeerd.

229
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Moenie so gemeen wees nie.
Jy sal nie 40 mis nie.

230
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Twintig. Ek het gesê 20.
- Kom nou!

231
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Twintig. Ek het gesê 20.

232
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
Dit is die eerste keer
vandat ons in Nagasaki was.

233
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
Nee! Keigo, jou gat! Stop dit!

234
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, stop.

235
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
Jy bedoel gaan voort.

236
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
Nee. Stop dit.

237
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Onthou jy, huh?

238
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
Hoe lekker was dit nie?

239
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
Ek weet jy hou daarvan.

240
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
Nee! Nee!

241
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Stop!

242
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Ses-en-veertig, reg? Sê dit is oukei.

243
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Komaan!

244
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
Ek het dit met Keigo geopper.

245
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
Ek het nie bedoel nie
jy moes dit so skielik doen.

246
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
Dit is reg.

247
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo sê hy sal 'n beter kantoor kry
en sy besigheid uit te brei.

248
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
Ek sal uiteindelik met hom kan trou.
Dankie aan jou.

249
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Hallo.

250
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
Ons het net oor jou gepraat.

251
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
Hoe gaan dit met Hokkaido?

252
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Regtig? Goed.

253
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
Die rektor het hom rondgewys.

254
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
Wat is volgende?

255
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Uh-huh. Uh-huh.

256
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
Ek sien.

257
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Pas op op pad terug. Totsiens.

258
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- Dis goeie land. Hy is opgewonde.
- Dis lekker.

259
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- Hy vlieg vanaand terug.
- Wat van die rektor?

260
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Hy sal oormôre hier wees.

261
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
Hy sal die akte teken
en stuur die geld na die bisdom.

262
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
En die dag daarna,
hy sal per vliegtuig vertrek.

263
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- Runu.
- Ja?

264
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
Ek moet iets doen om jou te bedank.

265
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Moenie pla nie.

266
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
Ek weet nie
wanneer ons ooit weer sal ontmoet.

267
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
Leen dan net vir my 'n rok,
net vir vandag.

268
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- 'n Rok”?
- Ja.

269
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
KERSFEES UITVERKOPING

270
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
Ek is nie veronderstel nie
om alles behalwe 'n gewoonte te dra.

271
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Ons bestelling is veral streng
daaroor.

272
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
Hoekom wil jy dan
'n rok te dra?

273
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Miskien omdat ek net voel
soos om 'n dag van God af te neem.

274
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
Ek moet sê, daardie rok word jy.

275
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaq, ek hoop nie jy verander van plan nie
oor Afrika toe gaan.

276
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Hoekom?

277
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
Ek weet nie. ek net-

278
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- Ek gaan.
- Ek sien.

279
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Kom ons probeer dit weer.

280
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
WHO?

281
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
Wie is jy?

282
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
Hulle is almal hier, ja.

283
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Wel, kan jy my jou naam gee?

284
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Hallo? Hallo?

285
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Dit was weer daardie vrou.

286
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
Ek weet hoekom daar vir jou gesê is om hierheen te kom.

287
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
Jy ken vir Mayumi, nie waar nie?

288
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi? Bedoel jy Mayumi Kotani?

289
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
Ken jy haar?

290
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
Ek behoort. Sy is my verloofde

291
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Bullshit! Sy gaan met my trou.

292
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
Die hel is sy!

293
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi is myne!

294
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Moenie absurd wees nie.

295
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Wag. Kyk.
Mayumi gaan met my trou.

296
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
Wil jy bewyse hê? Ek sal jou wys.

297
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
Sy het dit self gemaak.

298
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
Ek het ook een van daardie.

299
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
Jy ook?

300
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- Dit kan nie wees nie!
- Kyk!

301
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
Dit is 'n vervalsing!

302
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
Sy het julle almal bedrieg.

303
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
Sy het 'n gek van my gemaak.

304
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
Ek het haar twee miljoen jen gegee
net vanoggend.

305
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
Ek het ook.

306
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
Sy het my gehaak vir 1 800 000.

307
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2 500 000 vir my.
- 150 000.

308
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Twee miljoen jen vir 'n poesdruk?

309
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
Ek kan dit nie glo nie.

310
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
Daardie vuil vrot teef.

311
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Kom terug na haar! Doen iets!

312
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
Ek is nie baie gelukkig vandag nie.

313
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
Jy is laat.

314
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- Meer goeie nuus.
- O?

315
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
Daar is 'n herontwikkelingsprojek
gaan daar bo aan.

316
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
Die grond is meer werd as wat ons gedink het.

317
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Regtig?

318
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
Dis dit!

319
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Spel.

320
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
Goed. Dit verdubbel die telling.

321
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
Hierdie wyn is van die rektor.

322
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
Hy het gesê ons moet trou
voordat hy Japan verlaat.

323
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
Hy wil die troue bywoon.

324
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
Hoe lekker.

325
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Kom ons drink daaraan. Cheers!

326
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Cheers!

327
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
Ons sal 'n goeie paartjie moet wees,
of Runa sal teleurgesteld wees.

328
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Reg, Keigo?
- Reg.

329
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
Die hele ding-
dit is alles te danke aan Runa.

330
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runa, wat is fout?

331
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Hallo.

332
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Praat.

333
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
Nee, nie nou nie.

334
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
Wel, dit is moeilikheid, maar goed.
Waar wil jy ontmoet?

335
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Baie goed. Ek sal daar wees
betyds vir die lesse.

336
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
Een van die instrukteurs is siek.

337
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
Ek moet invul.

338
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Net my geluk.

339
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
TELEVISIESTASIE

340
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!

341
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!

342
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
Kitajima!

343
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Hou op speletjies speel.

344
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, ek is lief vir jou.

345
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Kom ons trou dadelik.

346
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
=Ek is eerste!
- Nee, ek is eerste!

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Ek!
Nie jy nie! Ek!

348
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Help!

349
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
Dit is genoeg.

350
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
Nee.

351
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
Jy kom nie oor die weg met Sus nie,
doen jy, Keigo?

352
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- Julle haat mekaar.
- Ons is verlief.

353
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
Nee. Dit wys.
Ek het dit van die begin af gesien.

354
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runa, ons is verlief.

355
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
Maar wat is die punt?
Hoekom dit ter sprake bring?

356
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Want ek is lief vir jou.

357
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
Ek het jou nie vergeet nie,
nie vir 'n enkele dag nie.

358
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
Ek verraai God graag vir jou.

359
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!

360
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Asseblief.

361
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Los Japan saam met my.

362
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
Ek het 'n vriend in Brasilië.

363
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Kom ons bly daar, net ons twee.

364
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Stop dit! Stop!

365
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Haai, moenie met my jaag nie.

366
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Maak dit pittig.

367
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
Ek kan nie wag nie. Ek sal kom.

368
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Toemaar. Hulle sal hoor.

369
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Stop!

370
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Sal jy ophou druk!

371
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
Jy is nommer drie.

372
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Moenie probeer om in te sny nie.

373
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Waarvan praat jy?
Ek het meer verloor as jy.

374
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
So wat?
Dit is nie tyd om dit te bespreek nie.

375
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Wag jou beurt.

376
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
Ek is deur.

377
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Volgende suier.

378
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
Ek is volgende. Stap eenkant toe.

379
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- En ek is agter jou aan. Onthou dit.
- Nee, ek is volgende. Jy huil.

380
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Hel, sy sal vol gepomp word.

381
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Moenie dit doen nie!

382
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Asseblief!
- Stop!

383
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
Ek kan nie meer wag nie.

384
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
Nee! Stop dit!

385
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
God, jy is stadig.

386
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Neem dit rustig.

387
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Ek kan nie wag nie.

388
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Hier!

389
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Ag. Haai, hou haar stil!

390
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Hou stil!

391
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
Gaan jy daarheen, en ek sal dit hier doen.

392
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- Jy het haar al gehad.
- Die hel het ek gedoen.

393
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
Ek is klaar. Dit is jou beurt.

394
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Uiteindelik.

395
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Wag-

396
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Welkom terug.

397
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Waar is Keigo?

398
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
Hy het die kontrak gaan regkry.

399
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
Jy lyk moeg.

400
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
Ek was besig om te onderrig.
Ek was vier uur lank daaraan.

401
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
Sus.

402
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Baie geluk met jou huwelik.

403
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Dankie, Runa.

404
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Ag.

405
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.

406
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
Die rektor kom môre, reg?

407
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
Jy gaan weg.
Jy moet jou gesondheid dophou.

408
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
Jy ook. Ek wil hê jy moet gelukkig wees.

409
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.

410
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
Ek sal jou altyd onthou.

411
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
Jy ook.

412
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
Ek waardeer jou vriendelikheid.

413
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
Nee, dit is God se wil.

414
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
Al wat ek gedoen het, was om die akte oor te dra.

415
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
My suster het bedoel om jou te kom haal,
maar sy het hoofpyn.

416
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
Dis te erg.

417
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
Sy sal in orde wees.

418
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Waar is Keigo?

419
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
Hy sal ons by my woonstel ontmoet.

420
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
Kom in. Ek is bevrees dit is in 'n gemors.

421
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runa, die rektor is hier.

422
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Dief!

423
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Kry haar. Sy is op die lughawe.

424
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
INTERNASIONALE LUGHAWE

425
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Was dit 'n leuen om na Afrika te gaan?

426
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Ek en Runa het beplan om na Brasilië te ontsnap
met die geld.

427
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Blykbaar het iets verkeerd geloop.

428
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
Toe die land-

429
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- Dit behoort aan iemand anders.
- Wat?

430
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.

431
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! Wat maak jy hier?

432
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
Wat maak jy hier?

433
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
Die geld is weg! Waar is dit?

434
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Stop!

435
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Waar is die geld?
- Moenie dit doen nie!

436
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Toemaar!

437
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Stop!
- Waar is dit?

438
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
Ek het vir Runa belowe
Ek het saam met haar na Brasilië weggehardloop.

439
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Hou op om my te slaan!

440
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.

441
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- Het dit gewerk?
- Sekerlik. Stewige geld.

442
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
Is jy nie spyt daaroor nie?

443
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
Hoekom moet ek? Nou kan ek by jou wees.

444
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
Ons gaan baie lekker kuier.

445
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
Wat is dit?

446
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
Dit is lekker.

447
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Kan ek daaraan raak?

448
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
Waarvoor gaan jy dit gebruik?

449
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Skiet kangaroes.

450
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Kangaroes?

451
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
Die arme goed.

452
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Sommige van hulle is beskerm,
maar byna almal van hulle is sleg.

453
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Net soos mense.

454
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Reg op.

455
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
God, dis koud.

456
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
Waarvoor gaan jy Australië toe?

457
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Enige plek sal doen.

458
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Ja?

459
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
Ons soek 'n illusie.

460
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
’n Illusie?

461
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
Watter soort dier is dit?

462
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Kan ek dit met 'n geweer skiet?

463
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Skiet dit! Skiet dit!

464
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
Hy het my met die geweer gedreig!

465
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
Hy is aaklig!

466
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Staan langs haar.

467
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Doen dit, of hy skiet jou.

468
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
DIE EINDE