1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Este drama é uma obra de ficção.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Qualquer semelhança com pessoas reais,
lugares ou eventos é coincidência.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Cenas com atores infantis e animais
foram filmados com segurança]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[sob supervisão profissional.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Você
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
só queria me usar
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
pela sua grande ambição.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Você entendeu agora?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Esta é sua última chance.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Você escolhe.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Você ou eu...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Se isso continuar,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
não vai acabar com alguém se machucando.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Fiz tudo o que pude para proteger você,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
mas talvez eu tenha escolhido o caminho errado.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Perigo: Alta Tensão]
[Somente pessoal autorizado]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
Sr. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
O que você está prestes a fazer
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
é matar os mortos pela segunda vez.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Mas depois de concluir isso,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
você chegará ao topo,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
exatamente como você queria.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Mas em troca...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Você terá que desistir
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
aquilo que você mais valoriza.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Por exemplo...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Chu Sang Ah.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Tudo bem.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Então serei eu quem morrerá.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Episódio 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Nasci filho de um operário.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Meu pai era líder sindical.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Enquanto lutamos pelos direitos dos trabalhadores,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
ele foi condenado à prisão
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
pelo promotor do caso,
um homem que aceitou subornos da empresa.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[Morte trágica do líder sindical da siderúrgica Bang:
A verdade algum dia será revelada?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
E naquela noite...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
ele tirou a própria vida.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Eu queria vingança.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
É por isso que me tornei promotor.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Mas aquele lugar...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
era seu próprio reino particular.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Fique forte hoje e amanhã também.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Para se espremer entre as linhagens
que governam o mundo jurídico,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Eu até esvaziei meu dinheiro do aluguel
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
para comprar um Mercedes-Benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
e fui ao salão de cabeleireiro da minha irmã.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Salão de Cabeleireiro Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Eu até tentei entrar
com o círculo do promotor-chefe.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Uma vez, desliguei
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
uma grade de hotel no nono andar
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
por cinco horas em um clima de oito graus abaixo de zero.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Mas nada mudou.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
Vamos.
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Pare com isso.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Você realmente acha que isso vai te levar
com aquelas elites de sangue verdadeiro?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
Bem...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Quanto mais desesperado você estiver,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
mais fácil é para eles
para espremer você até secar e jogá-lo de lado.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
É assim que funciona a acusação.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Eu queria estar acima do mundo
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
e despreze-os.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Eu precisava da chave
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
isso poderia abrir as portas desse reino.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Chu Sang Ah.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
No final,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Eu a conheci quando ela chegou
para interrogatório como testemunha.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Foi a oportunidade perfeita
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
para que o mundo saiba meu nome.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[A principal atriz Chu Sang Ah anuncia casamento]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
A relação entre um promotor pobre
e uma estrela pop que já varreu a Ásia
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
está sendo chamado
Versão coreana de "Notting Hill"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
um casamento do século
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
que conquistou a nação
como um drama romântico da vida real.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[Top Star Chu Sang Ah suspeito de
Evasão fiscal multibilionária]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[A Queda da Atriz da Nação]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Apesar de seu sincero pedido de desculpas,
a reação do público permanece fria]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Hoje temos alguém,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
que está ao meu lado há muitos anos
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Chu Sang Ah após escândalo de evasão fiscal]
e suportou essa dura indústria comigo.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Visto na festa de aniversário infantil do Co-CEO]
A atriz amada da nossa nação.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Por favor, dê as boas-vindas a Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Venha aqui por um momento.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Ela parece nervosa]
Está tudo bem.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Vamos aplaudi-la.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Por favor, cante uma música para nós.
- Por favor!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Ela envelheceu muito desde a última vez que a vimos]
Cante para nós.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Cante! Cante!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Cante! Cante!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Dê uma força!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Chu Sang Ah após escândalo de evasão fiscal]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Eu disse para você não assistir isso.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
Mi em breve.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
Sim?
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
A pessoa que filmou e
postou aquele vídeo o problema?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Ou as pessoas próximas a eles
chamando isso sem rodeios?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Ou o problema é meu, que já passou do meu auge?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Vamos, claro que não.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Já passou do seu auge? Não diga isso.
- E então, antigo?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Você está brincando, certo?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Olhe para essas linhas finas.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Retoque isso para mim.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Hoje minha maquiagem tem que parecer natural.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
OK?
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ O momento em que você ficou ao meu lado ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Adoro esse olhar nos seus olhos ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Ontem eu chorei ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Mas hoje, por sua causa ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ amanhã serei feliz ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Ficarei feliz!
- Ficarei feliz!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Coma bastante hoje e tome uma bebida ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Tudo que eu sempre precisei foi de um amor gentil ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Para que eu pudesse esquecer todos os anos que passaram ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Sem você ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Não posso mais fazer nada ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Tudo que sei é amor ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[Membro da Assembleia Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Deixe-me primeiro oferecer meus sinceros votos de aniversário
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
para a nossa querida Festa Changjo
A deputada Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Eu não poderia simplesmente passar,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
então parei por um momento
enquanto eu estava na casa ao lado.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Sou Bang Tae Seop, o principal promotor de
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul,
Divisão Criminal 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
Obrigado.
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Promotor Bang,
você deveria me servir uma bebida antes de ir.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Claro.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Deixe-me servir-lhe um bom e forte.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
Ele é bom.
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Feliz aniversário.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Parabéns.
- Obrigado.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Fique forte hoje e amanhã também.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
As principais estrelas sempre desaparecem eventualmente.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
E agora que as vantagens que ele desfrutou
graças à sua esposa acabou,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
ele provavelmente não vê um futuro
neste escritório e quer sair.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Sim, estou saindo
do Ministério Público Distrital.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
Então,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
o que exatamente você está planejando fazer?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Se você rolar e rastejar em algum lugar
apenas para descobrir que é um esgoto,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
então você encontra outro buraco para entrar.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Justo.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Você recebeu uma oferta
da festa Changjo antes, certo?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
Em vez de apodrecer aqui,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
tente ser indicado
para as eleições gerais deste ano.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Como faltam três meses para as eleições gerais
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
e a eleição presidencial
pouco mais de um ano,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
a atenção está voltada para os próximos movimentos do
Prefeito de Seoam, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Ela continua liderando as pesquisas
medindo o apoio público
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
para o próximo líder político da oposição.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Ela recentemente deu uma entrevista exclusiva
para o London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
o primeiro do prefeito de Seoam,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
demonstrando sua presença como líder global.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hye Hoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
E se ela realmente conseguir
para a Casa Azul nesse ritmo?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
Ei.
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Você sabe que ela é uma esgoto, certo?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Não diga algo tão horrível.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
Sobre o promotor sênior Yoon...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Você sabe que ele foi cortado
enquanto cavava nela, certo?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Ele fez?
- Sim.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
O caso em que o prefeito Nam recebeu propinas da TM
e promoveu aquele acordo de redesenvolvimento.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Ele estava cavando nisso e
foi pego pelo Procurador-Geral.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Foi quando sua cabeça rolou.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
O prefeito Nam é o cunhado do promotor-chefe.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Droga.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Mas Joong Hyuk
estava na linha do Procurador-Geral.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Linha ou não, ele ainda foi jogado debaixo do ônibus.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
De qualquer forma, prefeito Nam
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
é uma batata quente agora.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Todo mundo pensa que se desenterrar alguma coisa
e explodi-lo,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
eles vão receber os holofotes
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
e conseguir um emprego em um grande escritório de advocacia
ou entrar na política.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Mas todos eles entram,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
ser esmagado, entrar na lista negra,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
e acabar fazendo defesa pública
para o resto de suas vidas.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
É um cálice envenenado.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Ei, já faz um tempo.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Olá, Mi Soon.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Belo corte de cabelo.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Você tem um bom senso, como sempre.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Bom trabalho hoje, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Boa noite.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Pensei que você tivesse um jantar em equipe.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Você voltou mais cedo.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Cheguei cedo porque
Eu queria outra bebida com você.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Tem planos?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Sim. Algo surgiu.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
O que há com você?
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Conhecer um cara?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Se você é, você não deveria mudar
sua roupa íntima primeiro?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Deve ser algo importante.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Uma empresa cinematográfica.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Tenho uma reunião de roteiro.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Não parece uma produtora de cinema.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Você sabe que às vezes tenho que aparecer,
mesmo quando eu não quero.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Então, eu apreciaria se você parasse de perguntar.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
OK.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
Desculpe.
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Sim, estou saindo agora.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Vamos conversar mais tarde.
- OK.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[A lista de Nam Hye Hoon]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Relatório de análise de bate-papo em mídias sociais]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Recibo de Pagamento Integral da Compra do Imóvel]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Resposta ao pedido de
Acesso a informações pessoais]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
A imagem de Nam Hye Hoon estava em queda livre
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
por causa dos fundos secretos
e especulação imobiliária...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Suspeitas de ligações secretas
Entre o prefeito Nam e o Grupo WR]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Mas depois de se juntar ao WR recentemente,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
ela se levantou de repente
como um dos principais candidatos à presidência.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Especialmente... Lee Yang Mi.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Quem é o verdadeiro poder na WR atualmente?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[Proprietário do Grupo WR, Kwon Se Myeong e sua esposa,
Lee Yang Mi: Conglomerado nº 3 da Coreia]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
É Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Com licença, você tem uma mesa?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Desculpe, estamos fechados hoje.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
O que?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Mas não é seu dia de folga.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Alguém alugou o lugar todo?
- Sim, eles fizeram.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- O que?
- Desculpe.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Vamos para outro lugar.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Desculpe por isso.
- OK.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Como é a atmosfera no set?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Você está indo bem, certo?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Mesmo que o diretor não seja ninguém,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Eu mesmo li o roteiro.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Não vai fracassar.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Claro.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
É o meu projeto de retorno,
e foi você quem o apresentou.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Eu darei tudo de mim.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Certo.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Se você nasceu ator
e morrerá como ator de qualquer maneira,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
você tem que ficar calmo
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
sobre um destino que oscila como as ações da Tesla
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
se você quiser durar no longo prazo.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
Verdadeiro.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Digo a mim mesmo que tudo faz parte das lições da vida
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
e tente não andar nos altos e baixos...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
mas nesta indústria,
é mais fácil falar do que fazer.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Então, novamente,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Eu nunca gostei do destino dos artistas
deixando-se levar pelas tendências,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
vivendo e morrendo a cada ascensão e queda.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
Com esse rosto,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Desisti de ser atriz bem cedo.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
Eu sou um Escorpião,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
então eu prefiro puxar as cordas,
não sendo puxado.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
E você...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Antes de você cair,
você ficou no topo graças a mim.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
De qualquer forma, comprei ações da sua agência,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
e você não está ficando mais jovem.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
Você realmente achou
Eu simplesmente deixaria você desaparecer assim?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
Então...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
Eu tenho um cartão
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
isso poderia colocá-lo de volta
por cima de uma só vez.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Lee Yang Mi...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Alegações crescentes de favoritismo]
Foi ela quem agitou as coisas
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
com o Procurador-Geral
e me forçou a sair.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Os índices de aprovação do prefeito Nam estavam caindo,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
mas a imagem dela mudou
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
logo depois que ela começou a aparecer
com Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
aquele que controla a mídia.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Eu sabia que ela estava financiando filmes e dramas
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
e conhecer celebridades através disso,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
mas eu não percebi o alcance dela
estendeu-se também à política.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Exatamente.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Então alguém como Lee Yang Mi escolheu Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
como seu parceiro presidencial?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Sim.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Mas aparentemente ela tem um certo jeito
de fazer negócios na política.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Ela traz celebridades sobre as quais tem influência
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
e os usa para favores sexuais.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Cantou Ah.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Aquele ator em ascensão que sua agência contratou
com o CEO Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Seong.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Prefeito Nam diz
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
assistindo o drama dele hoje em dia
é o destaque do dia dela.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Ela continua dizendo que quer conhecê-lo.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
Você sabe...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Nós nos inscrevemos para tratamentos
na clínica de estética do Director Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
e adivinhe.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Ela escreveu seu apelido como “Kim Byul”.
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Engraçado, certo?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
Esse é o nome de
Co-estrela de Yun Seong, não é?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
É, certo?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Diretor...
- Ou estou errado?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
Não vá tão longe.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
O que?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Você deveria estar satisfeito apenas comigo.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Deixe a agência e Yun Seong fora disso.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Ouça, Chu Sang Ah.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Controle-se.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Você não é estúpido.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Você disse que queria seu primeiro lugar de volta.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Se você afunda ou sobe de volta
depende de mim.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Então encare a realidade.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
Numa situação como esta...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Este não é o momento
estar agarrado ao seu orgulho.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Se você der mais um passo, será um precipício.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Você vê isso, certo?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Quer você continue ou não...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
Essa é a sua decisão.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
Você bebeu muito?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
Não.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Acho que estou me sentindo mal.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
Aconteceu alguma coisa?
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Só um pouco áspero.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
Será que estamos...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
vai ficar bem?
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
Desculpe.
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Sinto que não sou de muita ajuda para você.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
Não diga isso.
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Honestamente, hoje foi difícil.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Eu sei que posso ir mais longe,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
mas estou com medo
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
este pode ser o fim para mim.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Você sabe por que
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Eu queria tanto estar com você?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Mesmo quando você se machuca e é derrubado,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
mesmo quando você está com medo,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
você é o tipo de mulher
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
quem tem mais medo de parar
do que qualquer outra coisa.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
Isso é o que eu admirei
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
sobre você.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Eu sinto o mesmo.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
Com você...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Achei que poderia ir até o fim.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
É por isso.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Você sabe, eu vomitei.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Quando olho para a mulher,
parece que estou olhando para mim mesmo.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
É por isso que eu queria tê-la.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
E eu pensei que sim...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Mas ultimamente,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
Estou começando a pensar
talvez isso fosse apenas minha ilusão.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Você está loucamente apaixonado por ela.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Este não é o lugar
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
para continuar sobre sua trágica história de amor.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
Eu não tenho outro lugar
para falar sobre minha esposa.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
Desculpe.
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Não há necessidade de se desculpar.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Estes são arquivos de Lee Yang Mi
e Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Eles realmente estão perto.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Mesmo com suas agendas lotadas,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
seja no golfe ou na clínica de estética...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
eles sempre aparecem juntos.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
E...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
o vice-presidente da SBC
e o líder do Partido Doyak
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
chegou um após o outro,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
peguei o elevador,
e desci no andar da cobertura.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Logo depois, um grupo de mulheres chegou
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
e desci no mesmo andar.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Eu não consegui ver claramente,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
mas pareciam celebridades reconhecíveis.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Interessante.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
E isso é
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
a lista de reservas do WR Hotel.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Registro de reserva de quarto de hotel]
Veja o nome "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
Esse é o nome que Nam Hye Hoon usa
quando ela marca consultas estéticas.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Próxima quarta-feira.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
OK.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Este caso...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Termine bem.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Assim que terminar, adicionarei um pouco mais.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Parece que você está realmente largando seu emprego.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
Você deveria parar de bancar o informante para mim também.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Vou encontrar outra coisa para você.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Eu cuidarei da minha própria vida, então fique fora disso.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Como vou ficar fora da sua vida?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Se você não pode...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Não é como se você me escolhesse em vez de Chu Sang Ah.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
Estou saindo.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Sim, senhor.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
eu ouço
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
você está fazendo um grande nome
para você mesmo ultimamente.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
Desculpe?
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Dizem que você está metendo o nariz
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
onde não pertence.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Decidiu começar a viver a vida no limite?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Prefeito Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
Ouvi dizer que você tem investigado ela ultimamente.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
Ah, isso é só...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Seu pequeno punk!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Se eu perder aquela promoção de vice-chefe novamente,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
você vai assumir a responsabilidade por isso?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
O que diabos você está fazendo?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
O anúncio do pessoal está chegando.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Você está tentando arrastar todos nós com você?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Ouvir.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Se você quiser ser morto,
faça isso sozinho.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Por que você está espalhando sua bagunça em cima de mim?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Senhor, isso é um mal-entendido.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Eu estava apenas verificando algo que ouvi.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Verificando?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Seu idiota...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
Ei.
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
Quem você pensa que é,
verificando o prefeito Nam?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
Por que? Por que?
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Droga.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Isso é realmente irritante.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Até o primo desse bastardo é congressista.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Se a acusação for expurgada,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
caras como eu serão os primeiros a partir.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Abandone o caso do prefeito Nam agora mesmo.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
Entendi?
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Claro. Muito respeito, senhor.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Droga.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
Isso não vai...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
trabalhe para mim.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Minha saída já acabou,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
então é melhor apostar tudo.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Ouvi dizer que eles chamam você de Doberman de
a Promotoria Distrital Central de Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
Na verdade, eu mesmo mantenho um Doberman.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Foi por isso que você também foi atrás de Chu Sang Ah?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Não posso exatamente negar isso.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Vá em frente.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
Estou de dieta.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Reino Unido.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
O herdeiro do Grupo WR,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
a terceira maior empresa
na Coreia por valor de mercado.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Ele foi criado com uma colher de prata.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Todo orgulho e nenhum pingo de bom senso.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, proprietário da WR,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
e sua esposa, a diretora Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Depois, há os filhos gêmeos
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
do casamento anterior de Kwon Se Myeong.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk e Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Quando o irmão mais novo, Kwon Jong Il,
desistiu de sua pretensão à gestão,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR estava praticamente à disposição de Jong Uk.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Mas então Lee Yang Mi deu à luz
para a filha de Kwon Se Myeong.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Ela garantiu o controle do hotel
e divisões de entretenimento,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
e é aí que a verdadeira guerra
entre ela e Kwon Jong Uk começou.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Até agora, o placar é de dois a um.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Lee Yang Mi é aquele que tem dois.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
O que significa que se eu derrubar Nam Hye Hoon
e atinge Lee Yang Mi também,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
aquele que mais se beneficia
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
é esse homem.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Parecia uma oferta interessante,
então eu vim.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Mas como exatamente você está planejando
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
derrubar Lee Yang Mi através de Nam Hye Hoon?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Em breve, Lee Yang Mi estará fazendo
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
um movimento de lobby ilegal
Prefeito Nam no WR Hotel.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Vou invadir o local e derrubar o prefeito Nam.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Quando isso acontecer,
O grande plano de Lee Yang Mi também desmorona.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
Isso é sexy.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Então você deve querer algo de mim
por ter vindo até aqui.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Certifique-se de que a história seja revelada
e não é enterrado.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
E me apoie na indicação
nas próximas eleições gerais.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Você quer meu apoio?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
Isso não é difícil.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
Mas,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
acabamos de nos conhecer.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Por que eu deveria confiar em você?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Eu nunca pedi para você confiar em mim.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Você precisa que Lee Yang Mi seja derrubado
sem sujar as mãos com sangue
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
se você quiser proteger WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
E eu preciso que o prefeito Nam seja derrubado
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
para limpar meu caminho para as eleições gerais.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
Existe
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
qualquer vínculo mais forte do que
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
duas pessoas cujos interesses se alinham?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
Você e eu...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
ver o mundo da mesma maneira.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Você é um estrategista, hein?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Parece um desperdício parar
nas eleições gerais com você.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
As eleições gerais não são meu objetivo.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Meu objetivo é estar no topo da Coreia.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Agora isso é alguma ambição.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Proteja o Grupo WR.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
E continue trabalhando comigo.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Bravo.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Ouvi dizer que você conheceu o diretor Lee Yang Mi.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Sim.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Então eu acho que você ouviu falar sobre
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong também.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Como você sabia?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
A diretoria da WR entrou em contato conosco.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Não se preocupe com isso.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Não é nada disso.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Eu esperava algo assim
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
quando o diretor Lee comprou ações
em nossa empresa.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Isso é realmente uma merda.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Sim, é verdade.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
A propósito,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
você sabe por que comprei ações da sua agência?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
O quê, porque senti pena de você?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Não.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Não sou um trabalhador de caridade.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Sou uma mulher de negócios.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Você acha que eu investiria tanto dinheiro?
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
sem nada a ganhar?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
Você está me ameaçando agora?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Estou oferecendo um acordo.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Vamos encerrar o assunto.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Se você acabar em pedaços
no meu liquidificador como o cordeiro sacrificial,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
ou sobreviver e voltar ao palco,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
isso depende inteiramente de você.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
Ah, se isso soou como uma ameaça,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
desculpe.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Vamos encontrar outra maneira.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Eu não posso fazer um retorno usando
um truque sujo como esse.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
E Yun Seong logo se tornará uma estrela de qualquer maneira.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Então, mesmo que o lado de Lee Yang Mi se estenda,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
não toque em Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
Entendido?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
Tudo bem.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Olá, diretor.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Ei, deixe isso.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
A energia está desligada hoje.
Essa cor funciona melhor.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Entendido.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Este perfume não combina com o lobby hoje.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
Então...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
qual perfume você prefere?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
A nota amadeirada do Patchouli adiciona
um humor mais refinado,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
e o rastro quente do âmbar cinza
dá um acabamento sensual.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Limpe isso.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Quem é esse VVIP que vem hoje?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
O prefeito.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Bem-vinda, senhora.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Sim.
- Por aqui, por favor.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Se você acabar em pedaços
no meu liquidificador como o cordeiro sacrificial,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
ou sobreviver e voltar ao palco,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
isso depende inteiramente de você.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Cantou Ah.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Eu deveria me encontrar com o CEO Eom. Onde ele está?
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Bem... sobre isso...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Ele disse que algo surgiu de repente.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
O que você quer dizer?
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Olá, Sang Ah.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
Onde você está?
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Eu só...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
Bem...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Eu também não queria fazer isso.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Mas
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Escritório do Diretor Lee...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Eles estão caindo com força,
dizendo que retirarão seu investimento.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Nossa empresa já está
lutando como está, você sabe.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Você está louco?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Você ainda não pode continuar com isso.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
O que Yun Seong fez de errado?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Ele concordou com isso.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
O que?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Yun Seong disse
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
há um limite para as funções que ele pode ocupar
através de audições.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
E quando isso acabar,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR irá escalá-lo como protagonista
em uma comédia romântica que eles estão produzindo.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Então sim, Yun Seong foi o único
quem disse que faria isso primeiro.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Não se preocupe.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
Ele é ambicioso, você sabe.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Vamos para o WR Hotel.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Sim.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
A recomendação de hoje é
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
uma safra premium da Vinícola Lafano.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Apresenta perfil picante e corpo firme e cheio.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Aproveite sua noite.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
A chamada não pode ser concluída. Por favor, saia...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Cobertura, 17º andar. O alvo chegou.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Estou na entrada dos fundos...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Chu Sang Ah está aqui.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
O que você está falando?
Tem certeza que não viu errado?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
Não.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Você sabe que meus olhos não perdem as coisas.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Yun Seong.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
Cantou Ah?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Você tem que entrar, Sang Ah.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Basta fechar os olhos uma vez,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
e você será uma estrela.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Vamos.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
Eu realmente sinto muito.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Vou fechar os olhos uma vez e voltar.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Olá, senhora. Meu nome é Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
Ah, aí está você.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Você é ainda mais fofo pessoalmente.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Venha sentar aqui.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Sim.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Feche os olhos
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
apenas uma vez esta noite,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
e você será uma estrela.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
A chamada não pode ser concluída. Por favor, saia...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Tente me chamar de Byul.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Ah, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Me chame de Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Byul... Byul...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Olá, prefeito Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
O que... Quem é você?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
Quem é você?
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
Ei!
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
Desculpe. Por favor, deixe-me ir!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Tem alguém aí?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Hong Jin Kyu]
[CEO da Grande Entretenimento]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 anos antes]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Este é um bom filme.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
É uma pena que nunca será lançado.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Você tem alguma ideia
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
quem está com as chaves agora?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Isso foi feito sem me consultar.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
A culpa também é sua.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
De agora em diante, você trabalha para mim.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Você está escondendo algo de mim ultimamente?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Não.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Minha esposa está escondendo algo.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Escutele-a ou siga-a.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Basta investigar para mim.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Por favor.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Se você prosseguir com isso...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
você e eu terminamos.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Você pode estar abrindo a caixa de Pandora.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Se for uma caixa que será aberta de qualquer maneira...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
então posso muito bem ser eu quem abre primeiro.