1 00:00:16,667 --> 00:00:20,376 Sou fã de Notorius B.LG. Dei O último adeus à estrela do rap. 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,501 Alguns deles choraram ao seu funeral, 3 00:00:23,751 --> 00:00:26,671 mas quando o cortejo fúnebre for passou pelas ruas do Brooklyn, 4 00:00:26,834 --> 00:00:28,917 houve conflitos muito animado. 5 00:00:29,084 --> 00:00:31,667 Nós até usamos de spray de pimenta. 6 00:00:31,917 --> 00:00:33,167 Foi uma homenagem solene 7 00:00:33,334 --> 00:00:35,542 para o retorno para casa deste ícone do rap, 8 00:00:35,709 --> 00:00:38,001 mas virou uma série de confrontos violentos, 9 00:00:38,167 --> 00:00:40,959 quando a polícia enfrentou os fãs mais ávidos. 10 00:00:42,917 --> 00:00:45,501 A multidão começou a empurrar contra barreiras, 11 00:00:45,667 --> 00:00:49,209 fãs dançaram em carros, As pessoas perderam a paciência 12 00:00:49,376 --> 00:00:51,959 e de repente a situação degenerou. 13 00:00:53,542 --> 00:00:55,584 A polícia perguntou aos fãs dispersar, 14 00:00:55,751 --> 00:00:57,667 mas alguns resistiram. 15 00:00:57,834 --> 00:01:00,417 Os agentes usaram spray pimenta malagueta. 16 00:01:00,959 --> 00:01:02,709 Dez pessoas terminaram algemado, 17 00:01:02,876 --> 00:01:05,459 principalmente por perturbação da paz pública. 18 00:01:05,626 --> 00:01:07,266 Segundo os habitantes do Brooklyn, 19 00:01:07,334 --> 00:01:09,251 a polícia foi muito dura para a multidão 20 00:01:09,417 --> 00:01:12,001 e foram relatados episódios de abuso de autoridade. 21 00:01:12,167 --> 00:01:14,959 Mas os porta-vozes da polícia respondeu que os agentes... 22 00:02:02,917 --> 00:02:03,917 O que você está olhando? 23 00:02:04,084 --> 00:02:06,376 Feche essa maldita janela, tolo de um branco, 24 00:02:06,542 --> 00:02:08,751 ou eu vou te dar uma porra de uma bala adiante. 25 00:02:12,292 --> 00:02:14,334 E tire sua bunda da rua, idiota! 26 00:02:14,501 --> 00:02:16,876 Sim, claro... Aqui está outro. 27 00:02:17,042 --> 00:02:19,334 Outra coisa? Outra coisa? 28 00:02:19,501 --> 00:02:23,126 Olha, seu idiota, encoste essa máquina, seu pedaço de merda! 29 00:02:28,959 --> 00:02:31,001 Você quebrou meu pau para a pessoa errada! 30 00:02:40,417 --> 00:02:41,417 Merda... 31 00:02:45,626 --> 00:02:48,334 Santa vadia daquela vadia. Filho da puta. 32 00:02:55,417 --> 00:02:58,917 Consertado, atirar merda e fugir? Conserte isso, seu bastardo! 33 00:03:10,542 --> 00:03:12,584 Eles atiraram nele! Eles atiraram nele! 34 00:03:13,376 --> 00:03:16,876 Polícia! Arma no chão! Jogue agora! 35 00:03:17,042 --> 00:03:19,542 Eu sou um policial. Eu sou um maldito policial! 36 00:03:28,042 --> 00:03:30,417 Eles me chamaram para uma briga entre os motoristas 37 00:03:30,584 --> 00:03:32,024 treze quilômetros ao nordeste 38 00:03:32,084 --> 00:03:34,417 de onde Christopher Wallace, Notório B.I.G., 39 00:03:34,584 --> 00:03:37,167 ele tinha sido assassinado 9 dias antes. 40 00:03:39,792 --> 00:03:42,667 No começo eu não conectei as duas coisas, mas quando eu fiz... 41 00:03:43,751 --> 00:03:45,792 perdi tudo isso o que era importante. 42 00:03:47,709 --> 00:03:49,542 Naquele dia, naquele cruzamento, 43 00:03:49,709 --> 00:03:52,792 a primeira porta se abriu no labirinto. 44 00:04:07,917 --> 00:04:12,209 Em 1991, quatro policiais brancos venceram Rodney King 45 00:04:12,376 --> 00:04:15,542 e foram absolvidos e a cidade de Los Angeles começou. 46 00:04:21,459 --> 00:04:24,959 Precisamos de policiais que eles são imparciais… 47 00:04:25,501 --> 00:04:26,626 e incorruptível. 48 00:04:28,376 --> 00:04:31,417 É assim e de agora em diante vamos fazer isso sério, puta merda! 49 00:04:33,959 --> 00:04:37,167 Tupac Shakur era uma voz poética para esta geração 50 00:04:37,334 --> 00:04:38,626 frustrado e rebelde. 51 00:04:38,792 --> 00:04:42,042 Voz que mais tarde foi explorada da gravadora de rap de Los Angeles, 52 00:04:42,209 --> 00:04:45,709 Death Row Records, de propriedade do ambíguo Suge Knight. 53 00:04:55,001 --> 00:04:57,667 Na Costa Leste, um rapper com um fluxo solto, 54 00:04:57,834 --> 00:05:00,376 conhecido como Notorius B.I.G., ganhou destaque, 55 00:05:00,542 --> 00:05:03,501 impondo o rótulo de Nova York Registros de Bad Boy. 56 00:05:10,959 --> 00:05:13,126 Tupac e eu somos duas pessoas diferentes. 57 00:05:13,584 --> 00:05:15,417 Sim, tivemos muitos problemas, 58 00:05:15,584 --> 00:05:17,167 mas não desejo a morte de ninguém. 59 00:05:17,334 --> 00:05:19,376 A rivalidade entre a Costa Oeste e a Costa Leste 60 00:05:19,542 --> 00:05:22,584 foi alimentado pagando não só jornalistas, mas também pessoas. 61 00:05:23,917 --> 00:05:25,834 Aqui em Las Vegas houve um tiroteio. 62 00:05:26,001 --> 00:05:27,667 Tupac ficou gravemente ferido. 63 00:05:27,834 --> 00:05:30,001 Seis meses depois, a polícia ainda está investigando 64 00:05:30,167 --> 00:05:33,459 sobre o assassinato do rapper Biggie Smalls, que foi assassinado... 65 00:05:33,626 --> 00:05:35,792 Quem matou o rapper Notorius B.I.G.? 66 00:05:35,959 --> 00:05:38,751 Agentes do departamento de Los Angeles estavam envolvidos? 67 00:05:38,959 --> 00:05:42,501 Após 18 anos, seu assassinato ainda é um mistério sem solução. 68 00:05:42,667 --> 00:05:45,709 Os assassinatos de Notorius B.I.G. e de Tupac permaneceram sem solução. 69 00:05:45,876 --> 00:05:47,716 Russel Poole foi o chefe da investigação 70 00:05:47,834 --> 00:05:51,501 pelo assassinato de Biggie em 97. Sou o detetive Russell Poole. 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,626 Há uma mãe que perdeu seu próprio filho 72 00:05:53,792 --> 00:05:56,209 e é certo que... tem respostas. 73 00:05:58,959 --> 00:06:02,459 Eu sou a mãe dele... Meu filho foi morto. 74 00:06:02,626 --> 00:06:05,084 Eu gostaria de saber de você "por quê"? 75 00:06:05,417 --> 00:06:07,667 A Sra. Wallace quer saber por quê. 76 00:06:12,417 --> 00:06:14,751 Eu entendo que devo limitar meu poder, porque, veja, 77 00:06:14,917 --> 00:06:16,834 deste ponto de vista Eu tenho muito poder. 78 00:06:17,626 --> 00:06:18,709 O que você quer dizer? 79 00:06:19,126 --> 00:06:22,626 Isso eu percebi... de quão poderosos éramos... 80 00:06:23,417 --> 00:06:24,417 io e Tupac. 81 00:06:25,209 --> 00:06:26,626 Por que, em resumo… 82 00:06:28,334 --> 00:06:29,876 nós dois, sozinhos, temos... 83 00:06:30,542 --> 00:06:32,876 nós alimentamos uma rivalidade entre as duas costas. 84 00:06:33,459 --> 00:06:36,001 Ou seja, você percebe? Um homem contra um homem... 85 00:06:36,459 --> 00:06:40,167 e toda a Costa Oeste odiava Eu Costa Leste... e vice-versa. 86 00:06:40,667 --> 00:06:43,126 E isso me deixou paranóico. Eu me perguntei: 87 00:06:43,459 --> 00:06:46,751 É só ele que não gosta de mim? Ou toda a sua costa não gosta de mim? 88 00:06:46,917 --> 00:06:50,084 Entender? Eu sabia que não era verdade. 89 00:06:51,209 --> 00:06:54,542 Ou de qualquer maneira eu sabia disso do qual me culparam, não era verdade. 90 00:06:54,917 --> 00:06:57,626 Mas não posso falar por ele. Eu não sou ele. 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,292 Aquelas acusações que ele me fez? Tudo falso. 92 00:07:00,584 --> 00:07:02,959 Mas o que aconteceu com ele? Absurdo! 93 00:07:03,126 --> 00:07:04,667 Realmente, estou sem palavras. 94 00:07:04,917 --> 00:07:06,417 Sim, tivemos nossos problemas, 95 00:07:06,584 --> 00:07:09,224 mas não desejo a morte de ninguém, porque você não volta de lá... 96 00:07:09,334 --> 00:07:10,542 Precisa de algo? 97 00:07:12,292 --> 00:07:16,667 A porta estava aberta. eu bati... Meu nome é Darius Jackson. 98 00:07:17,709 --> 00:07:21,584 eu queria falar com ela... do assassinato de Notorius B.LG. 99 00:07:21,917 --> 00:07:23,876 - Sou jornalista. - Eu sei… 100 00:07:24,792 --> 00:07:26,459 Claro, isso é um jornalista! 101 00:07:26,626 --> 00:07:30,626 Mas eu já afirmei que preferiria não falar com nenhum de vocês. 102 00:07:30,792 --> 00:07:33,084 Então, obrigado pelo seu interesse. Agora vá embora. 103 00:07:33,751 --> 00:07:37,376 Há dezoito anos, Usei a entrevista dele em um... 104 00:07:37,667 --> 00:07:39,751 no meu serviço especial, intitulado"Costa Leste..." 105 00:07:39,917 --> 00:07:41,751 - Contra a Costa Oeste”. - Sim. 106 00:07:42,626 --> 00:07:45,917 Foi terrível. Foi horrível. Sua teoria estava errada. 107 00:07:46,084 --> 00:07:48,292 E por que eles me deram o Prêmio Peabody, então? 108 00:07:48,751 --> 00:07:50,292 - Il Peabody? - Sim. 109 00:07:50,751 --> 00:07:55,376 Ela une vida e morte para um maldito prêmio? 110 00:07:56,834 --> 00:07:58,626 - E se eu pagasse por isso? - O quê? 111 00:07:59,459 --> 00:08:01,001 - Eu te pago. - Você quer me pagar? 112 00:08:02,001 --> 00:08:03,542 Saia do caminho. 113 00:08:03,876 --> 00:08:05,876 Eu deveria tê-los engolidos todos os malditos dentes. 114 00:08:05,959 --> 00:08:08,876 Sim, mas então eu deveria ligar a polícia, certo detetive? 115 00:08:09,042 --> 00:08:12,542 Ah! E ele está convencido de que eles veio aqui para fazer o trabalho deles para você? 116 00:08:12,709 --> 00:08:14,959 Eu fiz meu trabalho. Eu encontrei. 117 00:08:16,042 --> 00:08:19,167 Um homem branco atira e mata um homem negro. De quem é a culpa? 118 00:08:20,667 --> 00:08:25,334 - O que é uma ameaça? - Não... Não. É um enigma. 119 00:08:26,542 --> 00:08:31,209 Um homem branco atira e mata um homem negro. De quem é a culpa? 120 00:08:32,792 --> 00:08:33,792 Não sei! 121 00:08:34,376 --> 00:08:37,292 A resposta… é "fazer mais perguntas". 122 00:08:39,042 --> 00:08:40,876 O que isso tem a ver com Biggie? 123 00:08:43,126 --> 00:08:45,626 Aqui, de fato... Sciò! 124 00:08:54,959 --> 00:08:58,001 - Você bate na próxima vez. - Eu tinha batido. 125 00:09:05,834 --> 00:09:07,042 'Foda-se. 126 00:09:17,667 --> 00:09:20,167 No jornalismo sigo dois princípios: 127 00:09:20,626 --> 00:09:25,792 Um: Emoções eles são inimigos dos fatos... claro? 128 00:09:28,459 --> 00:09:30,001 - Olá, Jack! - Olá. 129 00:09:31,126 --> 00:09:34,167 Lembre-se, somos uma agência informação. 130 00:09:36,042 --> 00:09:39,542 E isso nos leva ao meu segundo princípio jornalístico: 131 00:09:40,084 --> 00:09:42,792 Não há preconceito nos fatos. 132 00:09:44,001 --> 00:09:47,334 É possível ter sucesso quando você ainda é jovem, 133 00:09:47,584 --> 00:09:51,417 mas seria azar não ser capaz de conhecer a paciência. 134 00:10:00,001 --> 00:10:01,626 Como vai a investigação do Biggie? 135 00:10:02,626 --> 00:10:04,459 Eu vi Russell Poole hoje. 136 00:10:04,751 --> 00:10:08,001 Investigue novamente em Wallace... Do civil. 137 00:10:08,709 --> 00:10:11,501 Tem uma sala cheia de... de várias pistas, 138 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 vá gopra... para as paredes. Está triste. 139 00:10:15,501 --> 00:10:18,584 Sim, bem... se uma pessoa acontecer 140 00:10:18,751 --> 00:10:21,459 baseia toda a sua reputação em apenas um caso. Hum? 141 00:10:23,084 --> 00:10:26,334 Você tinha um certo nome, mas... você estragou tudo. 142 00:10:26,876 --> 00:10:29,209 Biggie não pagou para matar Tupac. 143 00:10:29,542 --> 00:10:31,542 Agora você sabe, então não estrague tudo. 144 00:10:31,876 --> 00:10:34,876 E não perca tempo com Russel Poole. Hum? 145 00:10:35,834 --> 00:10:38,417 Porque suas teorias foram demolidos. 146 00:10:39,542 --> 00:10:41,126 Danny, estou oferecendo. 147 00:10:42,959 --> 00:10:44,251 Beba tudo. 148 00:10:59,709 --> 00:11:01,459 Se você acredita em sua vida estar em perigo, 149 00:11:01,626 --> 00:11:03,001 por que você está falando conosco? 150 00:11:03,334 --> 00:11:08,501 Bem, porque... isto é, se Biggie era meu filho... bem... 151 00:11:08,709 --> 00:11:11,542 se eles atiraram em mim e em alguém poderia ajudar minha mãe, 152 00:11:11,709 --> 00:11:15,626 Eu gostaria que ele fizesse isso. Não? E é isso que eu quero fazer. 153 00:11:15,876 --> 00:11:16,876 Não atire. 154 00:11:18,667 --> 00:11:20,334 Ah... Aqui está. 155 00:11:20,959 --> 00:11:23,126 - Ele estava esperando por mim? - Claro. 156 00:11:23,376 --> 00:11:25,376 Você sabe, ela é bastante previsível. 157 00:11:25,584 --> 00:11:29,917 Não posso... confiar em ninguém. Estou arriscando minha vida. Entendi? 158 00:11:30,084 --> 00:11:32,167 - Quem é esse cara? - Deixe isso pra lá. 159 00:11:33,751 --> 00:11:36,626 Como isso faz sentido para tudo isso... isso... 160 00:11:38,126 --> 00:11:39,751 besteira? 161 00:11:42,626 --> 00:11:45,709 É do meu filho. Jogue beisebol, é interbase nas barbatanas. 162 00:11:47,084 --> 00:11:49,334 Ele quer fazer comigo alguma outra pergunta estúpida? 163 00:11:49,667 --> 00:11:52,459 Detetive Poole, Eu sei que ele se preocupa com este caso, 164 00:11:52,626 --> 00:11:56,792 mas... você sabe que a polícia negou ambas as nossas teorias? 165 00:11:56,959 --> 00:11:58,917 Não para esta minha não estava certo. 166 00:11:59,417 --> 00:12:02,876 - Quem atirou em Biggie Smells? - Não, não, não... Não. Guarde isso. 167 00:12:03,042 --> 00:12:06,667 - Quem atirou em Biggie Smells? - Guarde isso. 168 00:12:06,834 --> 00:12:08,917 - Oh! Calma, calma. Fique calmo. - Guarde isso. 169 00:12:09,376 --> 00:12:11,001 A permissão é solicitada. 170 00:12:11,792 --> 00:12:14,876 Mas que problemas isso tem? Ela é um pé no saco. Você sabe, certo? 171 00:12:18,751 --> 00:12:21,959 Um perfeito estranho ao repolho entre na minha casa 172 00:12:22,209 --> 00:12:25,001 como se fosse normal. Hoje eu deixei ela entrar 173 00:12:25,167 --> 00:12:27,834 e ela tenta se recuperar no telefone... 174 00:12:28,209 --> 00:12:30,876 Sem nem perguntar? Você não tem um pouco de respeito? 175 00:12:31,042 --> 00:12:33,122 Eu não quero estar aqui e ela não me quer aqui. 176 00:12:33,251 --> 00:12:35,834 Diga-me quem atirou em Biggie e eu estou indo embora. 177 00:12:36,001 --> 00:12:37,459 Vamos deixar uma coisa clara: 178 00:12:37,626 --> 00:12:41,376 Se você quiser falar comigo sobre ele, devo sempre chamá-lo de Christopher, 179 00:12:42,126 --> 00:12:45,084 ou Sr. Wallace. Ele deve isso. 180 00:12:47,209 --> 00:12:51,417 Detetive Poole... Eu sou o único... 181 00:12:52,084 --> 00:12:54,792 que vem neste esgoto bairro para falar com ela 182 00:12:54,959 --> 00:12:59,084 e eu juro para você que eu também serei o último que lhe fará esta pergunta. 183 00:13:00,751 --> 00:13:06,334 Quem matou... Cristóvão... Wallace? 184 00:13:10,417 --> 00:13:11,417 Não sei. 185 00:13:12,959 --> 00:13:16,209 Ele não sabe? Ele viveu 20 anos neste monturo... 186 00:13:17,626 --> 00:13:19,459 e para quê, para"não sei"? 187 00:13:23,959 --> 00:13:25,376 Eu tinha uma teoria... 188 00:13:26,667 --> 00:13:29,959 Mas então eles decidiram me rasgar investigações das mãos. 189 00:13:32,917 --> 00:13:35,376 Ele vê essas coisas que ele chamou 190 00:13:35,626 --> 00:13:39,751 "bagunça de merda", se não estou errado. Um quebra-cabeça... 191 00:13:40,209 --> 00:13:42,459 Um quebra-cabeça que já dura 20 anos. 192 00:13:45,001 --> 00:13:47,584 Eu estou muito, muito bem para resolvê-los. 193 00:14:12,626 --> 00:14:17,251 O relógio da vida... ele é carregado apenas uma vez. 194 00:14:18,417 --> 00:14:23,584 Nenhum homem tem o poder de saber quando os ponteiros param. 195 00:14:25,626 --> 00:14:29,751 Olá, Biggie. Grande! Grande! 196 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 Este é o único momento que você possui. 197 00:14:38,917 --> 00:14:41,501 Viva... Ame... 198 00:14:43,709 --> 00:14:45,334 Seja determinado... 199 00:14:48,042 --> 00:14:49,709 Não confie no amanhã... 200 00:14:51,876 --> 00:14:55,709 ou as mãos eles também poderiam parar. 201 00:15:01,251 --> 00:15:02,584 Olá, Biggie! Grande! 202 00:15:02,751 --> 00:15:06,209 O que diabos você quer! Fique para trás. De volta... Smamma. 203 00:15:09,167 --> 00:15:11,209 Você não pode se esconder da verdade. 204 00:15:13,751 --> 00:15:16,209 A verdade precisa para se manifestar. 205 00:15:24,917 --> 00:15:26,917 Esse idiota tem em mente alguma coisa, eu sei. 206 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 Ele está ameaçando as pessoas. 207 00:15:29,167 --> 00:15:31,751 Na prática esta é a autobiografia da minha vida. 208 00:15:32,501 --> 00:15:34,792 - Olá, olá. - Como vai você? 209 00:15:38,334 --> 00:15:40,376 Meninas, vocês se importam se eu perguntar a ele um autógrafo? 210 00:15:41,251 --> 00:15:43,959 Ei, B, sou seu maior fã, você vai me dar um autógrafo? 211 00:15:44,126 --> 00:15:45,126 Claro. 212 00:15:45,292 --> 00:15:47,917 Eu também sou um rapper, você Você gostaria de me ouvir às vezes? 213 00:15:48,084 --> 00:15:50,501 Como não, passe por nós um dia destes. 214 00:15:50,667 --> 00:15:51,876 Muito obrigado, irmão. 215 00:15:54,584 --> 00:15:57,876 Não passa um dia sem que você não ouça a falta do meu filho. 216 00:16:12,417 --> 00:16:14,751 - Rua! Rua! - Eles atiraram! 217 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 911. O que você deseja denunciar? 218 00:16:17,084 --> 00:16:19,917 Envie uma ambulância para o Quinto, depois de Wilshire. Por favor. 219 00:16:20,084 --> 00:16:22,542 Em Los Angeles. Eles atiraram um homem, eles atiraram nele. 220 00:16:22,709 --> 00:16:24,751 - Na Wilshire Boulevard. - Enviamos imediatamente. 221 00:16:24,917 --> 00:16:28,376 Na junção de Wilshire e a Quinta! Você entende? 222 00:16:28,542 --> 00:16:29,834 Entre Wilshire e o Quinto! 223 00:16:30,001 --> 00:16:32,709 Na madrugada de domingo, o rapper Notorius B.I.G., 224 00:16:32,876 --> 00:16:35,542 Cristóvão Wallace, foi vítima de um tiroteio 225 00:16:35,709 --> 00:16:37,626 e morreu pouco depois... 226 00:16:37,792 --> 00:16:39,459 Depois de quanto você começou investigar? 227 00:16:40,417 --> 00:16:44,501 Um mês... Um mês. 228 00:16:46,584 --> 00:16:48,834 Não, não, não trapaceie, não. 229 00:16:49,376 --> 00:16:52,251 Pensa. Não escreva, pense. 230 00:16:55,251 --> 00:16:56,792 Por que você demorou tanto? 231 00:16:57,084 --> 00:16:59,001 Ele trabalhou no caso de um policial branco 232 00:16:59,167 --> 00:17:01,001 que atirou em um policial negro. 233 00:17:08,126 --> 00:17:09,334 Arma no chão! 234 00:17:09,751 --> 00:17:12,292 - Eu sou um maldito policial! - Merda, ele tem o distintivo. 235 00:17:12,459 --> 00:17:14,042 Ele apontou a arma para mim! 236 00:17:16,542 --> 00:17:19,834 Poder! Deve estar aí! Aqui estamos, Frank. Estamos aqui. 237 00:17:20,334 --> 00:17:22,294 Vamos, vamos verificar. Temos um homem no terreno. 238 00:17:24,292 --> 00:17:25,501 Uma arma! Há uma arma! 239 00:17:25,667 --> 00:17:27,667 Tire-os, tire-os. 240 00:17:28,459 --> 00:17:29,459 Você a viu? 241 00:17:32,834 --> 00:17:35,376 Ele apontou para mim. Você ouviu no rádio, não foi? 242 00:17:35,542 --> 00:17:37,459 Fique calmo. Ei, chefe. Olhar! 243 00:17:37,626 --> 00:17:40,084 Ele apontou para mim no semáforo, ali. 244 00:17:40,251 --> 00:17:42,709 eu estava lá e isso Foda-se comigo. 245 00:17:43,042 --> 00:17:44,042 Ouça, Frank, 246 00:17:44,209 --> 00:17:47,876 verificamos seus bolsos. E um policial. 247 00:17:53,126 --> 00:17:56,417 Um homem branco atira e mata um homem negro. De quem é a culpa? 248 00:17:56,584 --> 00:17:57,667 Quem começou? 249 00:17:57,834 --> 00:18:01,584 Não importa. O espectro de Rodney King ainda assombrava a cidade, 250 00:18:01,792 --> 00:18:04,959 então só havia um caminho onde isso poderia terminar. 251 00:18:07,001 --> 00:18:10,292 E eu era o único idiota 3 pense o contrário. 252 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Vá em frente. 253 00:18:39,001 --> 00:18:43,251 Em 1997, todos pensavam que o Departamento de Los Angeles 254 00:18:43,417 --> 00:18:46,209 estavam cheios de uma coisa: Policiais racistas. 255 00:18:46,417 --> 00:18:49,126 Mas não foi assim... também havia políticos. 256 00:18:49,417 --> 00:18:50,417 Obrigado. 257 00:18:50,959 --> 00:18:53,417 Você tem uma grande bagunça, Russ. 258 00:18:54,667 --> 00:18:58,209 Dois do Departamento jogaram no Extremo Oeste. Em plena luz do dia. 259 00:18:58,376 --> 00:19:00,143 Eles se mataram no cruzamento, ali. 260 00:19:00,167 --> 00:19:02,751 - Testemunhas? - São muitas merdas. 261 00:19:03,959 --> 00:19:07,251 O agente disparou à paisana Frank Lyga. 262 00:19:07,667 --> 00:19:13,292 Para legítima defesa... A vítima é o agente Kevin Gaines. 263 00:19:13,501 --> 00:19:15,042 Onde está o agente Lyga agora? 264 00:19:15,209 --> 00:19:18,626 Ele está sob custódia, naquele fast food restaurante do outro lado da estrada. 265 00:19:20,626 --> 00:19:24,042 Preste atenção a cada detalhe. Sim, sim, claro. 266 00:19:24,292 --> 00:19:26,334 Os andares superiores vão nos deixar burros, 267 00:19:26,542 --> 00:19:29,751 se algo deveria sair nublado, claro? 268 00:19:30,084 --> 00:19:31,751 - Sim, senhor. - Bom, eu te saúdo. 269 00:19:39,584 --> 00:19:41,876 - Com licença. - Sim? 270 00:19:42,292 --> 00:19:45,334 - Quem é seu supervisor? - Eu sou o supervisor. 271 00:19:45,501 --> 00:19:47,834 - Prazer em conhecê-lo, Russel Poole. - Rupple. O prazer é meu. 272 00:19:48,959 --> 00:19:51,417 Detetive Lyga pode me levar, por favor? 273 00:19:51,834 --> 00:19:52,834 Sim, claro. 274 00:19:53,959 --> 00:19:54,959 Ei, Gary? 275 00:19:58,251 --> 00:19:59,334 - Gary! - Sim? 276 00:20:00,542 --> 00:20:01,542 Olhar. 277 00:20:01,709 --> 00:20:05,126 Tem uma câmera de vídeo lá vigilância e até lá na parte inferior. 278 00:20:05,292 --> 00:20:07,584 Você deveria fotografá-los. Júlia? 279 00:20:07,917 --> 00:20:08,917 Estou aqui. 280 00:20:10,792 --> 00:20:15,209 Veja se você consegue recuperar as cápsulas dos deuses daquele cruzamento, ali. 281 00:20:45,167 --> 00:20:49,959 - 1 Rei 51 para central. - Rei 51, nós te recebemos. 282 00:20:50,834 --> 00:20:55,501 Confira um Mitsubishi Montero, verde, por favor. 283 00:20:56,126 --> 00:21:02,709 O número de registro é: 2 Adam Menino Maria 543. 284 00:21:04,084 --> 00:21:05,376 Lyga? 285 00:21:05,792 --> 00:21:07,126 Detetive Russell Poole. 286 00:21:08,751 --> 00:21:10,709 Ele se identificou como agente? 287 00:21:11,417 --> 00:21:13,792 Eu correria 3 anos de trabalho disfarçado, 288 00:21:14,334 --> 00:21:18,251 para uma disputa entre motoristas? Ele se identificou e como! 289 00:21:18,792 --> 00:21:21,167 Ele fez este sinal. O sinal de Sangue B, 290 00:21:21,334 --> 00:21:24,334 ele ameaçou parar uma maldita bala na cabeça 291 00:21:24,501 --> 00:21:25,861 no meio do cruzamento. 292 00:21:26,251 --> 00:21:28,501 Olha, eu fui embora. Pergunte aos meus pais. 293 00:21:29,376 --> 00:21:32,292 Isso me perseguiu, ok? Ele se juntou a mim, 294 00:21:32,459 --> 00:21:35,292 ele apontou a arma e eu atirei para me defender, porra. 295 00:21:37,042 --> 00:21:38,642 Esse pedaço de merda ele não é policial, 296 00:21:38,792 --> 00:21:41,667 isso é um criminoso, Não estou lhe contando besteira. 297 00:21:42,834 --> 00:21:45,376 Rei 51, informações você nos perguntou. 298 00:21:45,751 --> 00:21:48,209 O veículo pertence a uma empresa de Tarzana. 299 00:21:50,626 --> 00:21:51,626 Continue assim. 300 00:21:52,126 --> 00:21:55,834 La Montero do Agente Gaines está registrado na Death Row Records. 301 00:21:57,209 --> 00:21:58,209 Você pode repetir? 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,959 La Montero do Agente Gaines está registrado na Death Row Records. 303 00:22:02,126 --> 00:22:05,792 E isso acontece 9 dias depois o assassinato de Christopher Wallace. 304 00:22:05,959 --> 00:22:09,042 E ninguém está preso. Ninguém. 305 00:22:09,459 --> 00:22:13,584 E todo mundo sabia quem era o principal suspeito. 306 00:22:27,417 --> 00:22:30,042 Suge Knight era o chefe dos registros do corredor da morte 307 00:22:30,209 --> 00:22:34,542 e era membro de uma gangue. Eu Sangue. Eu mob Piru Blood. 308 00:22:36,459 --> 00:22:38,501 Death Row era uma atividade legal, 309 00:22:38,667 --> 00:22:42,084 mas seu presidente agiu de acordo com as regras da estrada. 310 00:23:14,417 --> 00:23:18,709 Cadê? Vamos, querido... Você deve ver seus filhos! 311 00:23:20,917 --> 00:23:26,751 Quero mostrá-los para você! Cadê? Eh? Que porra você está olhando? Eh? 312 00:23:27,167 --> 00:23:30,792 Vem cá, Suge! Eu sei que foi você! 313 00:23:30,959 --> 00:23:33,084 - Onde você está, Suge? - Saia do caminho! 314 00:23:33,251 --> 00:23:37,126 E agora quem me ajuda com as crianças? Covarde, seu filho da puta! 315 00:23:37,292 --> 00:23:40,084 Você se esconde como um bichano! Você guarda isso? 316 00:23:40,251 --> 00:23:43,292 Você paga minhas contas? Pare de gritar! 317 00:23:43,542 --> 00:23:46,209 Se você agir como um animal, Eu trato você como um animal. 318 00:23:46,876 --> 00:23:50,001 Se você latir como um cachorro, Eu trato você como um cachorro. Você entendeu? 319 00:23:50,959 --> 00:23:53,001 Está claro? Senhor, senhor, deixe isso... 320 00:23:53,209 --> 00:23:55,751 E que porra você veio fazer? Aqui, seu idiota? 321 00:23:55,917 --> 00:23:57,584 Ok, ok, eu sou policial. 322 00:23:57,751 --> 00:23:59,917 Não estou procurando problemas. Existem crianças. 323 00:24:00,084 --> 00:24:02,959 - Que porra você quer? - Não sei, só quero... 324 00:24:03,126 --> 00:24:04,667 Agora desapareça. 325 00:24:05,334 --> 00:24:07,667 - Eles o mataram! - Obrigado. Muito obrigado. 326 00:24:08,584 --> 00:24:10,376 Olha, lá está a polícia! 327 00:24:11,042 --> 00:24:13,626 Eles mataram meu marido. Eles o mataram. 328 00:24:13,917 --> 00:24:16,001 Agente Kevin Gaines... 329 00:24:16,167 --> 00:24:19,251 Ele diz que eles têm... matou seu marido? 330 00:24:20,209 --> 00:24:23,542 Kevin cuidou da segurança para aquele negro assassino 331 00:24:23,709 --> 00:24:28,626 e viu algo que ele não deveria ter veja... E eles o mataram. 332 00:24:38,001 --> 00:24:41,209 O carro estava crivado de balas e ele ficou gravemente ferido. 333 00:24:41,376 --> 00:24:43,709 Foi declarado morto para o Hospital Cedars Sinai. 334 00:24:43,876 --> 00:24:47,584 É um acontecimento trágico que tem alguns analogias com outro tiroteio. 335 00:24:47,917 --> 00:24:49,959 Mas havia tantas pessoas naquela área 336 00:24:50,126 --> 00:24:52,667 e temos confiança que alguém se apresentará 337 00:24:52,834 --> 00:24:56,792 para nos dar mais informações, para que possamos encerrar o caso. 338 00:24:57,292 --> 00:24:59,332 - Olha Você aqui. - Obrigado, agradeço muito. 339 00:25:01,042 --> 00:25:03,251 Você sabe quantos outros policiais eles me perguntaram? 340 00:25:04,376 --> 00:25:06,001 Obrigado por mantê-lo. 341 00:25:11,667 --> 00:25:14,042 O que você quer, Poole? O que é tão importante 342 00:25:14,209 --> 00:25:16,417 para me ligar aqui com essa porra de tempo! 343 00:25:16,876 --> 00:25:18,917 Eu não tive vontade de falar sobre isso no centro. 344 00:25:19,376 --> 00:25:22,251 Porque outros agentes querem colocar as mãos nesta fita? 345 00:25:22,417 --> 00:25:24,334 É minha investigação. Vamos, vamos... 346 00:25:24,501 --> 00:25:26,042 Prepare-se para seguir em frente 347 00:25:26,209 --> 00:25:28,292 todos os policiais negros de Los Angeles. 348 00:25:28,459 --> 00:25:30,501 Opinião pública ele está nos pressionando. 349 00:25:30,667 --> 00:25:33,209 Aliás, ontem eu conheci esposa de Gaines, 350 00:25:33,376 --> 00:25:35,501 em circunstâncias não muito agradáveis. 351 00:25:36,251 --> 00:25:39,126 Ela chegou em uma Mercedes de 200 mil dólares. 352 00:25:39,459 --> 00:25:41,376 Ele diz que trabalhou para o corredor da morte... 353 00:25:41,542 --> 00:25:44,501 Você está brincando? Quatro agentes os brancos espancaram Rodney King. 354 00:25:44,959 --> 00:25:46,542 Veja a imagem completa. 355 00:25:46,876 --> 00:25:50,751 Gaines era um... cabeça quente. Como muitos deles. 356 00:25:51,334 --> 00:25:52,459 Com licença, quem são eles? 357 00:25:56,209 --> 00:25:57,209 Olhe para eles... 358 00:25:58,667 --> 00:26:01,042 Eles se parecem com macacos. Não? 359 00:26:01,751 --> 00:26:03,876 Gaines cavou sua cova sozinho. 360 00:26:04,792 --> 00:26:07,251 Não há necessidade de mexer mais na lama. 361 00:26:08,459 --> 00:26:10,501 E o caso Wallace? 362 00:26:12,417 --> 00:26:15,376 Diz-se que não é o seu caso. Somos do Bureau Sul 363 00:26:15,542 --> 00:26:18,209 e esse é um caso da Unidade de Roubos e Homicídios. 364 00:26:18,459 --> 00:26:19,876 Concentre-se no seu caso. 365 00:27:05,542 --> 00:27:09,459 Se um detetive branco é tão estúpido a ser apresentado no Death Row, 366 00:27:09,709 --> 00:27:11,751 talvez ele devesse saber de alguma coisa. 367 00:27:12,292 --> 00:27:13,626 Eu tenho uma arma. 368 00:27:18,959 --> 00:27:22,584 Eu sou o agente especial Terrence Watts, FBI. 369 00:27:26,167 --> 00:27:29,251 O FBI se infiltrou no corredor da morte há cerca de um ano. 370 00:27:29,417 --> 00:27:31,542 mal cheguei para o círculo externo, 371 00:27:31,709 --> 00:27:36,376 então só ouço vozes. Mas posso confirmar 100%: 372 00:27:36,917 --> 00:27:41,417 Suge Knight tem policiais de Los Angeles em sua comitiva 373 00:27:41,584 --> 00:27:43,251 e vamos falar sobre uma banda de criminosos. 374 00:27:43,417 --> 00:27:46,126 - E Gaines era um deles? - Ele era o informante deles. 375 00:27:46,292 --> 00:27:48,917 Comunicações de rádio monitoradas da polícia, 376 00:27:49,209 --> 00:27:51,709 coordenou o uso walkie-talkies... 377 00:27:53,251 --> 00:27:57,459 Olha, por enquanto não quero arriscar para explodir meu disfarce, 378 00:27:57,626 --> 00:28:01,126 mas eu os ouvi dizer... "Biggie está resolvido!" 379 00:28:02,834 --> 00:28:05,917 E o agente Gaines ele fez a sua parte. 380 00:28:23,792 --> 00:28:24,959 Eles estão me seguindo. 381 00:28:25,751 --> 00:28:28,251 Um cara de cor em um veículo off-road verde. 382 00:28:31,667 --> 00:28:34,042 Você tem que me ajudar. Talvez ele tenha uma arma. 383 00:28:40,334 --> 00:28:43,834 Consertado, atirar merda e fugir? Conserte isso, seu bastardo! 384 00:28:49,417 --> 00:28:51,751 Acabei de atirar em um homem. Me ajude. 385 00:28:57,209 --> 00:29:00,709 Depois que ele atirou no agente Gaines, o que você achou? 386 00:29:01,667 --> 00:29:03,001 O que eu pensei? 387 00:29:05,334 --> 00:29:06,334 Bem…. 388 00:29:08,959 --> 00:29:12,251 Parece-me claro que eles não têm eles nunca apontaram uma arma na sua cara. 389 00:29:13,126 --> 00:29:17,667 Como, por favor? Devo lembrá-lo que você está falando com um superior? 390 00:29:17,834 --> 00:29:20,626 Não está aqui. Eu conheço meus direitos. 391 00:29:21,459 --> 00:29:25,584 Aqui sou tratado como um civil e Tenho direito aos direitos de um civil. 392 00:29:26,876 --> 00:29:29,126 Eu tenho um filho de um ano e outro de dois... 393 00:29:30,209 --> 00:29:33,417 um homem estava prestes a atirar em mim e eu o precedi. 394 00:29:34,501 --> 00:29:39,167 Então eu digo, bem... Senhor. 395 00:29:43,876 --> 00:29:48,001 Detetive Poole, você tem mais evidências quem pode refutar 396 00:29:48,167 --> 00:29:51,001 ou confirme o que ele diz Detetive Lyga 397 00:29:51,251 --> 00:29:56,334 e é isso que o Agente Gaines teria agiu de forma inadequada? 398 00:29:59,501 --> 00:30:02,834 Eu ainda não... nada para sujeitá-los, tenente. 399 00:30:08,334 --> 00:30:09,334 Vir. 400 00:30:22,209 --> 00:30:25,292 O que diabos vem à mente? Hum? 401 00:30:26,251 --> 00:30:29,334 Acho que Gaines estava envolvido em algo maior. 402 00:30:30,334 --> 00:30:33,334 Eu não dou a mínima, Tenente Colombo! 403 00:30:33,792 --> 00:30:38,001 Não somos Assuntos Internos. O que você gostaria de fazer? Calar isso? 404 00:30:38,251 --> 00:30:39,334 'Foda-se morto! 405 00:30:39,501 --> 00:30:41,126 Os fatos indicam que há outro. 406 00:30:41,292 --> 00:30:43,709 Pare com essas merdas do escoteiro! 407 00:30:43,876 --> 00:30:47,376 Eu pedi para você não complicar um caso simples, se não me engano! 408 00:30:47,542 --> 00:30:48,751 Lyga foi absolvida! 409 00:30:48,917 --> 00:30:51,626 Talvez ele esteja indo para casa agora drenar uma cerveja gelada 410 00:30:51,792 --> 00:30:55,251 e você está chateado porque você não pode subir no púlpito 411 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 pregar sobre a conduta do Departamento! 412 00:30:58,334 --> 00:31:01,417 Eu não quero mais ouvir sobre isso deste maldito caso! 413 00:31:02,917 --> 00:31:04,542 Você me ouviu, detetive? 414 00:31:07,959 --> 00:31:09,709 Então, o que você quer? 415 00:31:14,417 --> 00:31:16,376 Você fez carreira trapaceando? 416 00:31:16,709 --> 00:31:18,292 Não, não, eu não trapaceio. 417 00:31:19,834 --> 00:31:23,084 Sim, e é o que acontece. Como você fez. 418 00:31:23,917 --> 00:31:25,001 Vou te contar uma coisa. 419 00:31:25,167 --> 00:31:28,667 Cada detetive, aqui na América, quer entrar no Roubo-Homicídio 420 00:31:28,834 --> 00:31:32,167 e eu não era diferente. Resumindo, é como a liga principal... 421 00:31:32,917 --> 00:31:34,709 Mas você não vai lá trapaceando. 422 00:31:35,709 --> 00:31:38,417 Você entra se for capaz fazer algo: 423 00:31:38,709 --> 00:31:40,751 Resolvendo assassinatos. É assim. 424 00:31:49,501 --> 00:31:53,501 Olá! Bem-vindo ao Parker Center, casa de Roubo-Homicídio. 425 00:31:53,667 --> 00:31:55,584 Eu sou Miller. Vou explicar tudo para você. 426 00:31:55,751 --> 00:31:57,167 Russel Poole. Prazer. 427 00:31:59,667 --> 00:32:02,667 "Ele é o novo. Ele foi promovido pelo South Bureau." 428 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Obrigado. 429 00:32:05,001 --> 00:32:07,251 Vamos começar com... só um segundo. 430 00:32:11,792 --> 00:32:12,792 Cabeça! 431 00:32:13,417 --> 00:32:15,251 Esse é o Chefe da Polícia. 432 00:32:15,501 --> 00:32:18,209 Bem-vindo aos andares superiores. Qual é a sua deficiência? 433 00:32:18,376 --> 00:32:20,292 Em quê? No golfe? 434 00:32:20,501 --> 00:32:22,417 Não, na vida... Claro, no golfe! 435 00:32:22,834 --> 00:32:24,792 - Não sei. - Seu arquivo. Obrigado. 436 00:32:26,167 --> 00:32:28,501 "Russel Poole, Especialista em gangues de South End, 437 00:32:28,667 --> 00:32:31,376 com mais de 500 crimes resolvidos ativos." 438 00:32:31,584 --> 00:32:34,376 Merda, eu não sabia que estávamos promovendo novamente com base no mérito. 439 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Acho que você sabe o que faz. Na verdade, Senhor. 440 00:32:38,042 --> 00:32:42,417 Não, “Senhor”. Fred ou Miller. Aqui não estamos na Marinha, 441 00:32:42,584 --> 00:32:45,792 somos apenas detetives que resolvem os casos mais importantes. 442 00:32:46,251 --> 00:32:49,376 Isto é Homicídio. Ela é Lefferts, ela é uma boa detetive. 443 00:32:49,584 --> 00:32:52,876 E ele é a neve. Ele está um pouco tentado, ele nem sabe jogar softball. 444 00:32:53,167 --> 00:32:55,751 Este é o arquivo do banco e aqui... 445 00:33:00,209 --> 00:33:03,376 é onde investigamos assassinato de Notório B.I.G. 446 00:33:09,084 --> 00:33:10,876 Não se envolva. 447 00:33:11,042 --> 00:33:14,459 Se você se deixar envolver, isso o que vai acabar mal. Você entende? 448 00:33:15,209 --> 00:33:16,751 De acordo com relatórios policiais, 449 00:33:16,917 --> 00:33:19,584 à meia-noite e 49 seis tiros são disparados. 450 00:33:21,792 --> 00:33:23,334 A polícia de Los Angeles 451 00:33:23,501 --> 00:33:26,417 está investigando o assassinato do rapper Notorius B.I.G. 452 00:33:26,792 --> 00:33:28,542 Encontramos conchas... 453 00:33:29,292 --> 00:33:31,626 Das lagartixas 9 mm. E uma marca alemã. 454 00:33:33,042 --> 00:33:35,292 Lagartixa... Eles são raros. 455 00:33:36,292 --> 00:33:38,209 A balística está verificando as linhas 456 00:33:38,376 --> 00:33:40,584 e a perícia está trabalhando nas pegadas. 457 00:33:42,667 --> 00:33:45,917 Quatro balas contra Wallace, dois recuperados de seu corpo. 458 00:33:46,292 --> 00:33:47,876 O quarto foi o mortal, 459 00:33:48,042 --> 00:33:50,501 atingiu o pulmão esquerdo, o fígado e o coração. 460 00:33:52,834 --> 00:33:55,709 O veículo assassino era um sedã escuro, 461 00:33:55,876 --> 00:33:57,292 verde, ou talvez preto. 462 00:33:57,792 --> 00:33:59,792 Algumas testemunhas dizem que ela era um capricho, 463 00:33:59,959 --> 00:34:03,834 mas muitos deles acham que foi um Chevrolet Impala SS. Um Superesportivo. 464 00:34:04,167 --> 00:34:07,667 Aqui está uma foto da vigilância, da noite do assassinato. 465 00:34:07,834 --> 00:34:09,042 O mesmo carro. 466 00:34:10,292 --> 00:34:13,251 Dois kits de identidade. Um feito em Los Angeles, o outro em Nova York, 467 00:34:13,417 --> 00:34:16,042 quando a polícia de Los Angeles foi interrogar as testemunhas 468 00:34:16,209 --> 00:34:18,417 que estavam no Museu Petersen, em 9 de março. 469 00:34:19,167 --> 00:34:21,751 E, finalmente, temos informantes secretos 470 00:34:21,917 --> 00:34:25,084 que surge do nada, ansioso para nos dar informações. 471 00:34:25,251 --> 00:34:28,042 Ratos rastejantes dos esgotos, Cristo. 472 00:34:28,542 --> 00:34:31,626 Resumindo... temos centenas de faixas. 473 00:34:32,709 --> 00:34:34,959 Temos centenas e centenas de trilhas. 474 00:34:35,292 --> 00:34:36,626 Você não contou ao seu colega 475 00:34:36,792 --> 00:34:40,001 que o corredor da morte tinha Gaines e outros agentes em sua folha de pagamento? 476 00:34:40,167 --> 00:34:42,126 Eu não sabia bem na época Moleiro, 477 00:34:42,292 --> 00:34:43,959 Eu não sabia como ele reagiria. 478 00:34:44,376 --> 00:34:47,459 Então não, eu não fiz, Eu não contei a ele. 479 00:34:49,792 --> 00:34:53,709 Se a dica sobre Gaines tivesse sido verdade, seria descoberto. 480 00:35:05,959 --> 00:35:07,334 Vamos, não tenho o dia todo! 481 00:35:07,501 --> 00:35:10,917 Não tenho pressa em descobrir o que me espera naquela colina. 482 00:35:12,542 --> 00:35:13,542 Andar. 483 00:35:15,334 --> 00:35:17,792 Moleiro? Pedaço de merda. 484 00:35:18,126 --> 00:35:20,209 Quando você planta com essa merda! 485 00:35:20,459 --> 00:35:23,126 queria te parabenizar para seu lançamento antecipado. 486 00:35:23,542 --> 00:35:26,209 A propósito, não há nada nisso. Quem diabos é ele? 487 00:35:26,376 --> 00:35:28,292 Psico Mike, ele é o detetive Poole. 488 00:35:28,459 --> 00:35:31,126 ' E novo, nada conta e está feliz em conhecê-lo. 489 00:35:31,292 --> 00:35:33,959 Suge se sente bem na prisão? Que porra eu sei. 490 00:35:34,167 --> 00:35:37,251 Mike, somos amigos, não somos? Hum? 491 00:35:38,334 --> 00:35:40,084 Amigos te deixaram sair da prisão, 492 00:35:40,251 --> 00:35:43,709 amigos colocam Suge em uma cela ao lado da sua... 493 00:35:44,292 --> 00:35:48,626 Mas que merda! eu não quero chega de fazer essa merda. 494 00:35:48,876 --> 00:35:50,501 Eu não sei merda nenhuma. 495 00:35:51,584 --> 00:35:53,001 Claro. Tudo bem. 496 00:35:55,001 --> 00:35:57,459 Poole, vamos trazê-lo de volta para a prisão. Acenda as sirenes. 497 00:35:57,626 --> 00:35:59,542 Então todos saberão que se foi para dar uma volta 498 00:35:59,709 --> 00:36:02,834 com seus amigos policiais. Vamos, Miller. Que merda! 499 00:36:03,001 --> 00:36:05,501 Vocês, bastardos de Iowa, não sabem como funciona na rua. 500 00:36:05,667 --> 00:36:07,187 E como colocar um arma na minha cabeça 501 00:36:07,334 --> 00:36:09,501 e me peça para pressionar Foda-se o gatilho! 502 00:36:09,959 --> 00:36:14,334 Vamos, Mike... Mike, me escute... Ouça-me. 503 00:36:14,959 --> 00:36:17,001 Vou tirar sua irmã daqui a 5 anos. 504 00:36:23,876 --> 00:36:25,292 Foda-se, tudo bem. 505 00:36:26,417 --> 00:36:29,459 Existem apenas os Bloods lá, então Suge está bem. 506 00:36:29,834 --> 00:36:32,251 Suge não queria o Bad Boy foi bem sucedido 507 00:36:32,834 --> 00:36:34,251 e Biggie foi morto. 508 00:36:35,334 --> 00:36:37,001 Suge disse:"Vamos matá-lo", 509 00:36:37,167 --> 00:36:38,959 ele é apenas um homem gordo, merda de viado". 510 00:36:39,126 --> 00:36:42,209 - Como eles se coordenaram? - Você vê, você pega seus paus! 511 00:36:42,376 --> 00:36:44,667 Estou falando com você? Estou falando com ele! 512 00:36:44,834 --> 00:36:47,126 Você acha que eles fazem pequenos desenhos? Sobre um quadro negro? 513 00:36:47,834 --> 00:36:51,417 Essa merda foi super secreta... Eles fizeram isso secretamente. 514 00:36:52,251 --> 00:36:53,917 Eles contrataram um maldito assassino. 515 00:36:54,084 --> 00:36:55,209 Suge pediu isso? 516 00:36:55,376 --> 00:36:57,376 Suge não suja a boca então. 517 00:36:57,667 --> 00:37:00,126 Está no topo da cadeia alimentar. \ E protegido. 518 00:37:00,542 --> 00:37:02,501 Dizem que ele ordenou outro negro. 519 00:37:03,209 --> 00:37:07,167 Um dos Mob Piru Blood. Hum... D-Mack. 520 00:37:08,667 --> 00:37:09,667 Eles dizem. 521 00:37:14,292 --> 00:37:15,417 Concordar. 522 00:37:16,667 --> 00:37:17,876 E quem disparou? 523 00:37:18,084 --> 00:37:19,959 Eu vou te mostrar o kit de identidade de um cara. 524 00:37:20,334 --> 00:37:23,417 Não. Eu não preciso ver isso! Ele não usa barba. 525 00:37:23,876 --> 00:37:26,417 Cabelo curto, tez não muito escura. 526 00:37:26,584 --> 00:37:29,292 Esse idiota anda por aí de paletó e gravata borboleta, 527 00:37:29,459 --> 00:37:32,709 como parte da Nação do Islã. Seu nome é Amir Muhammed. 528 00:37:34,126 --> 00:37:35,501 Eu tenho o que preciso. 529 00:37:36,042 --> 00:37:37,042 Eu não penso assim. 530 00:37:37,459 --> 00:37:41,959 Eu tenho um kit de identidade, tenho o nome... Aqui, terminei. 531 00:37:42,626 --> 00:37:45,501 Bem, vá contar por aí, você verá o que acontece. 532 00:37:46,042 --> 00:37:48,001 Algo ainda está lá você não me contou? 533 00:37:48,251 --> 00:37:50,709 Há muitas coisas que eu ainda não te contei. 534 00:37:52,251 --> 00:37:54,126 Direi que foi uma fonte anônima. 535 00:37:55,626 --> 00:37:58,042 Amir Muhammad ele nunca foi preso. 536 00:37:58,209 --> 00:38:00,042 Ele tem uma ficha criminal imaculada. 537 00:38:02,959 --> 00:38:03,959 Você quer um nome? 538 00:38:12,084 --> 00:38:13,209 Você quer um nome? 539 00:38:16,376 --> 00:38:18,417 Acho que vai acabar bem. 540 00:38:19,917 --> 00:38:23,626 Não sei. Alguns anos. Eu penso que será o furo da semana. 541 00:38:24,376 --> 00:38:26,626 acabei de descobrir que atirou em Biggie. 542 00:38:28,501 --> 00:38:32,876 Stanley Kirk Burrell. Você pode me ouvir agora? 543 00:38:35,501 --> 00:38:36,917 Te ligo de volta em breve. 544 00:38:38,334 --> 00:38:40,584 Jack, é melhor se você deixar esse nome ir. 545 00:38:41,876 --> 00:38:43,917 "Na verdade, você realmente não pode tocar". 546 00:38:45,834 --> 00:38:49,542 Porque... Ah, porra... 547 00:38:50,001 --> 00:38:53,084 O assassino é... MC Hammer. 548 00:38:55,626 --> 00:38:56,959 Cante Jack... 549 00:38:57,501 --> 00:39:02,667 Você não pode tocar nisso, Jack... Você não pode tocar nisso, Jack... 550 00:39:04,792 --> 00:39:07,459 Não posso tocar nisso... Você não pode tocar nisso... 551 00:39:07,667 --> 00:39:09,427 - Eu entendi. - Ok, vou parar. Eu vou parar com isso! 552 00:39:09,501 --> 00:39:11,341 Você não tem nada para fazer? Você não tem que trabalhar? 553 00:39:11,501 --> 00:39:13,959 Vamos, não estamos brincando. Ok, eu paro se você parar. 554 00:39:14,709 --> 00:39:18,334 "Hora do martelo". Deus, eu te amo, Jack. Agora coloquei de volta desde o início. 555 00:39:18,501 --> 00:39:20,917 - Eu entendi! Está claro… - Não, não está claro para você. 556 00:39:22,501 --> 00:39:26,751 Vamos, Jack... Jack, pare com isso. Jack, pare com isso! 557 00:39:31,876 --> 00:39:33,709 Agora prestes a lançar... 558 00:39:35,751 --> 00:39:37,292 Que lançamento! 559 00:39:38,542 --> 00:39:42,292 E agora o próximo batedor na interbase está o número 29, 560 00:39:42,501 --> 00:39:44,626 Russel Poole Júnior! 561 00:39:51,876 --> 00:39:53,917 Preparando-se para bater a bola... 562 00:39:54,292 --> 00:39:55,626 Aí vem. 563 00:39:56,667 --> 00:39:58,852 - Vamos, vamos, vamos, vamos! - E vencer um desvio. 564 00:39:58,876 --> 00:40:00,917 Que choque! Incrível! 565 00:40:01,251 --> 00:40:06,751 Ele está correndo em direção à terceira base. Poole foi verdadeiramente excepcional. 566 00:40:22,417 --> 00:40:23,834 Como seu filho brincava? 567 00:40:25,834 --> 00:40:28,917 Meu filho não é uma coisa que quero discutir com você. 568 00:40:37,001 --> 00:40:38,751 Você me ferrou, foi lindo! 569 00:40:38,917 --> 00:40:41,001 Foi brilhante. Um dos meus melhores. 570 00:40:41,167 --> 00:40:44,876 - Eu mereci. - Sim, é verdade... Sim, é verdade. 571 00:40:48,584 --> 00:40:51,167 Por que o caso Wallace É tão importante para você? 572 00:40:53,667 --> 00:40:56,459 A verdade é minha obsessão, minha doença. 573 00:40:57,542 --> 00:41:00,501 Eu lembro... Bobby Kennedy disse: 574 00:41:01,376 --> 00:41:04,626 “Toda sociedade tem o tipo de criminosos que ele merece". 575 00:41:04,876 --> 00:41:07,917 "E toda comunidade tem o tipo da aplicação da lei 576 00:41:08,084 --> 00:41:09,834 quem pede para ter"..." 577 00:41:13,876 --> 00:41:16,001 Uma vez eu realmente acreditei nisso. 578 00:41:16,792 --> 00:41:18,834 Quando entrei no Departamento, 579 00:41:19,459 --> 00:41:22,167 nós ligamos um para o outro "irmão policial". 580 00:41:23,292 --> 00:41:25,917 Eu queria servir naquele corpo. 581 00:41:26,959 --> 00:41:30,084 Eu queria esse caso porque Eu tive que ver com meus olhos 582 00:41:31,876 --> 00:41:35,292 se houvesse algum policial corrupto. 583 00:41:40,334 --> 00:41:43,626 Você quer que comece a partir do processo ou prisão? 584 00:41:44,001 --> 00:41:47,042 Como você preferir… De onde você veio. 585 00:41:48,209 --> 00:41:52,042 Você deve seguir todas as trilhas... sim, apenas para descartá-los. 586 00:41:52,584 --> 00:41:54,334 Vou começar com sua teoria. 587 00:41:54,584 --> 00:41:58,209 A ideia de que Biggie pagou para matar Tupac. Nós pesquisamos. 588 00:41:58,376 --> 00:42:00,542 Fomos para Las Vegas para ver Varney. 589 00:42:01,001 --> 00:42:05,001 Ele era o chefe da investigação sobre o assassinato de Tupac Shakur. 590 00:42:06,667 --> 00:42:09,667 Aos 16 e 03, Hora local de Las Vegas... 591 00:42:11,167 --> 00:42:13,501 Tupac Shakur morreu, amigos. 592 00:42:16,042 --> 00:42:18,001 Dê-me um minuto de silêncio. 593 00:42:20,209 --> 00:42:22,251 Então esse é o filme da briga. 594 00:42:22,417 --> 00:42:25,042 Esse cara sendo espancado um sangue é Orlando Anderson. 595 00:42:25,209 --> 00:42:26,459 Tupac está lá, em algum lugar. 596 00:42:26,626 --> 00:42:29,751 E olha o cara que pega chutando. Aqui, olha, vagabundo, vagabundo. 597 00:42:30,292 --> 00:42:33,376 E aqui, Tupac e Suge Knight se eles fugirem disso. 598 00:42:33,876 --> 00:42:36,417 Suge Knight violou os termos de liberdade condicional, 599 00:42:36,584 --> 00:42:38,834 para isso agora está em uma prisão federal. 600 00:42:39,251 --> 00:42:42,667 Duas horas depois, eles matam Tupac, atirando nele de um carro na Strip. 601 00:42:42,834 --> 00:42:44,667 Hummm. A voz chegou... 602 00:42:45,959 --> 00:42:50,292 que os assassinos os teriam contratou Christopher Wallace? 603 00:42:51,084 --> 00:42:54,459 A teoria de que Biggie matou Tupac é uma prostituta. 604 00:42:54,917 --> 00:42:57,626 Ele é o rapper mais famoso do mundo, 200 quilos, 605 00:42:57,834 --> 00:42:59,584 um metro e 90... vá com a escolta. 606 00:42:59,751 --> 00:43:01,292 Em uma cidade lotada de câmeras, 607 00:43:01,459 --> 00:43:05,417 não poderia passar despercebido. Não, Wallace foi excluído. 608 00:43:05,667 --> 00:43:08,001 Biggie não matou Tupac? 609 00:43:09,376 --> 00:43:11,626 Não... Não foi ele. 610 00:43:12,876 --> 00:43:17,501 Você sabe, às vezes... os bandidos eles espalharam a palavra 611 00:43:17,667 --> 00:43:20,792 era outra pessoa para cometer seu crime. 612 00:43:20,959 --> 00:43:22,209 É fumaça nos olhos. 613 00:43:22,376 --> 00:43:25,209 Se a fumaça puder se espalhar bastante... 614 00:43:25,501 --> 00:43:29,334 a mídia chega e se torna... um incêndio. 615 00:43:31,042 --> 00:43:32,667 E o que você fez naquele momento? 616 00:43:33,042 --> 00:43:34,542 Muitas outras perguntas. 617 00:43:35,417 --> 00:43:38,709 Que atitude ele teve Suge Knight 618 00:43:38,959 --> 00:43:41,209 interrogatório após o assassinato? 619 00:43:43,251 --> 00:43:46,834 Hum... ele foi evasivo. Ele não ajudou. Nem os outros. 620 00:43:47,417 --> 00:43:51,417 A verdade é que Las Vegas não quer que resolvemos o caso de Tupac. 621 00:43:51,584 --> 00:43:55,292 "Movam os carros, abram as grades... Mantenha a Strip aberta. 622 00:43:55,834 --> 00:43:59,084 Deixe esses processos de mídia em Los Angeles". Você pode explicar?" 623 00:44:00,626 --> 00:44:02,876 Você viu nosso arquivo, não foi? Sim. 624 00:44:03,459 --> 00:44:06,042 Cada página é o depoimento jurado por uma testemunha 625 00:44:06,209 --> 00:44:08,876 o que contradiz o depoimento de outra testemunha. 626 00:44:09,376 --> 00:44:11,001 Se levarmos um suspeito a julgamento, 627 00:44:11,167 --> 00:44:13,959 o advogado dele ganha na loteria e passamos por tolos, 628 00:44:14,126 --> 00:44:16,959 como aqueles idiotas da polícia após o julgamento de OJ Simpson. 629 00:44:17,126 --> 00:44:20,459 Você sabe o que? Vá se foder. 630 00:44:21,542 --> 00:44:22,542 Como, desculpe? 631 00:44:22,709 --> 00:44:25,417 Pedaço de merda com cabelo liso, você me ouviu direito. 632 00:44:26,667 --> 00:44:27,792 Você está falando sério? 633 00:44:27,959 --> 00:44:30,834 Esses idiotas dos agentes de Los Angeles eles se ferraram 634 00:44:31,001 --> 00:44:33,542 porque eles tiveram a audácia acusar um homem culpado, 635 00:44:33,709 --> 00:44:36,834 que felizmente para ele foi acusado após a morte de King 636 00:44:37,292 --> 00:44:39,376 e Cochran poderia insinuar que eles eram racistas. 637 00:44:39,542 --> 00:44:41,626 Todos eles ouviram Inscrições Furhman! 638 00:44:41,792 --> 00:44:44,376 Estou falando de pessoas boas. Pessoas que trabalharam uma vida 639 00:44:44,542 --> 00:44:46,709 e que horas são sem pensão? Por que? 640 00:44:46,876 --> 00:44:48,459 Porque eles tinham bolas para fazer seu trabalho, 641 00:44:48,626 --> 00:44:50,751 enquanto você fica aqui maldito fenômeno! 642 00:44:50,917 --> 00:44:53,084 Você quer falar sobre eles? Em toda a sua vida, 643 00:44:53,251 --> 00:44:57,376 você nunca fará o que eles fizeram eles na porra da hora do almoço. 644 00:44:59,376 --> 00:45:03,626 E outra coisa: 'Foda-se, filho da puta. Você me lembra disso. 645 00:45:04,542 --> 00:45:06,501 Foda-se essa maldita cidade! 646 00:45:13,334 --> 00:45:15,084 Miserável pedaço de merda. 647 00:45:15,417 --> 00:45:17,709 Os policiais idealizam seus superiores. 648 00:45:19,542 --> 00:45:22,126 Que então permanecem ferrados do sistema que protegem. 649 00:45:23,876 --> 00:45:26,042 Cada detalhe conta. O objetivo é vencer, 650 00:45:26,209 --> 00:45:32,626 então permanecemos unidos e fazemos tudo para vencer. Hum? 651 00:45:40,001 --> 00:45:42,376 O FBI se infiltrou no corredor da morte. 652 00:45:42,542 --> 00:45:45,126 Existem agentes do Departamento dentro dele 653 00:45:45,292 --> 00:45:47,876 e eles... eles são fiéis para Suge Knight. 654 00:45:51,459 --> 00:45:53,084 Eu acredito que o Agente Gaines 655 00:45:53,542 --> 00:45:56,876 foi cúmplice no assassinato de Biggie. 656 00:46:02,126 --> 00:46:04,042 Bem, Poole, explique-me tudo. 657 00:46:04,292 --> 00:46:08,417 É meia-noite e 30. Wallace deixa o Museu Petersen 658 00:46:08,584 --> 00:46:12,209 e entre no último dos três carros de sua escolta. 659 00:46:13,584 --> 00:46:17,167 É um suburbano. Dirigindo há Greg Young, também conhecido como G-Money. 660 00:46:17,334 --> 00:46:20,001 - Bem. - Dentro do primeiro veículo 661 00:46:20,334 --> 00:46:24,876 lá está o agente de folga por Inglewood, Reginald Blaylock. 662 00:46:25,209 --> 00:46:30,376 O que inicia e bloqueia o tráfego em Fairfax. Claro? 663 00:46:30,834 --> 00:46:34,334 Agora, gorila do Biggie, Eugênio Deal, 664 00:46:34,792 --> 00:46:38,834 caminhe até a saída da garagem, onde está cara a cara 665 00:46:39,042 --> 00:46:41,209 com um homem de terno azul e borboleta, 666 00:46:41,876 --> 00:46:44,876 que Deal se identifica como membro do Fruto do Islã, 667 00:46:45,042 --> 00:46:47,709 da Nação do Islã... Sim, seus seguranças. 668 00:46:48,542 --> 00:46:51,542 Deal mostra a ele que ele está armado. O homem está indo embora. 669 00:46:52,917 --> 00:46:55,792 Negócio então conhecido, como muitos outros testemunhas oculares, 670 00:46:56,042 --> 00:47:00,959 um sedã preto estacionado indo para o sul na Fairfax. 671 00:47:01,126 --> 00:47:02,501 Você está aí? 672 00:47:02,667 --> 00:47:04,459 Ele está na frente de um veículo branco... 673 00:47:05,667 --> 00:47:10,709 cujos ocupantes retomam o que acontece. Está claro? 674 00:47:11,376 --> 00:47:14,542 O negócio então entra no segundo carro da escolta. Me desculpe… 675 00:47:14,792 --> 00:47:16,417 Kenneth Storey está ao volante. 676 00:47:18,459 --> 00:47:23,084 Puffy está sentado no banco do passageiro. 677 00:47:24,001 --> 00:47:26,334 E eles param aí atrás da esquina. 678 00:47:27,084 --> 00:47:31,876 Então, o SUV Biggie ele para atrás deles. OK? 679 00:47:32,626 --> 00:47:34,959 Há na calçada cerca de quinze pessoas 680 00:47:35,126 --> 00:47:37,251 que estavam na festa no Petersen. 681 00:47:37,501 --> 00:47:41,334 DJ Quik, Karups e... qual é o nome dele, Foxy Brown. 682 00:47:41,501 --> 00:47:43,042 Foxy Brown, aqui está. 683 00:47:43,251 --> 00:47:46,334 Enquanto o carro de Biggie está parado na saída da garagem, 684 00:47:46,834 --> 00:47:48,792 ele dá um autógrafo para um fã 685 00:47:48,959 --> 00:47:51,959 e depois fale com uma mulher que se aproxima do veículo. 686 00:47:52,501 --> 00:47:54,959 Agora é meia-noite e 49, 687 00:47:56,042 --> 00:47:59,959 O carro de Puffy segue para o norte em Fairfax... 688 00:48:01,542 --> 00:48:04,667 Eugene Deal, o chefe da segurança de Wallace 689 00:48:04,834 --> 00:48:07,834 aconselha Kenneth Storey ir com amarelo 690 00:48:08,001 --> 00:48:09,501 por razões de segurança. OK? 691 00:48:09,667 --> 00:48:13,417 O carro de Puffy fica amarelo e vire à esquerda na Wilshire, 692 00:48:13,751 --> 00:48:17,459 mas o carro do Biggie... pára no vermelho. 693 00:48:17,709 --> 00:48:19,459 Naquela pista, exatamente. 694 00:48:19,626 --> 00:48:21,626 No instante em que ele para nos semáforos, 695 00:48:21,792 --> 00:48:23,626 um SUV branco está se aproximando... 696 00:48:26,542 --> 00:48:29,834 que anda lado a lado para o veículo Biggie. 697 00:48:30,001 --> 00:48:31,626 Ele para e bloqueia. 698 00:48:31,792 --> 00:48:38,501 Então, neste exato momento, o assassino no sedã preto... 699 00:48:38,917 --> 00:48:40,584 - O Chevy Impala SS? - Sim. 700 00:48:41,084 --> 00:48:43,292 Parte norte na Fairfax 701 00:48:43,459 --> 00:48:47,501 e para à direita O carro do Biggie, bloqueando-o. 702 00:48:47,834 --> 00:48:48,917 E, nesse ponto... 703 00:48:52,001 --> 00:48:54,334 o assassino dispara... seis tiros. 704 00:48:55,126 --> 00:48:57,334 Nós verificamos seus celulares: inúteis. 705 00:48:57,501 --> 00:48:58,667 Não podemos usá-los. 706 00:48:58,834 --> 00:49:04,542 Ok, olhe, ou o assassino ele teve sorte, ou... não sei... 707 00:49:05,126 --> 00:49:07,084 ele coordenou tudo de uma maneira diferente. 708 00:49:08,126 --> 00:49:12,917 Seja o agente Gaines ou outros agentes tinha cooperado, 709 00:49:13,084 --> 00:49:15,126 eles teriam evitado telefones celulares. Sim. 710 00:49:16,251 --> 00:49:20,667 Você sabe que eles teriam usado isso, Miller? Walkie talkie. 711 00:49:22,292 --> 00:49:26,209 Miller acreditou na sua teoria? Quais agentes estavam envolvidos? 712 00:49:27,334 --> 00:49:30,792 Claro, ele acreditou... Por uma noite. 713 00:49:31,376 --> 00:49:33,126 Hoje, a família de Kevin Gaines 714 00:49:33,292 --> 00:49:35,292 contratou o advogado Johnnie Cochran 715 00:49:35,459 --> 00:49:38,251 e entrou com uma ação judicial contra a cidade de Los Angeles, 716 00:49:38,417 --> 00:49:41,001 para compensação 25 milhões de dólares. 717 00:49:41,251 --> 00:49:42,792 Kevin Gaines foi morto... 718 00:49:42,959 --> 00:49:45,792 Eles contrataram aquele bastardo por Johnnie Cochran. 719 00:49:45,959 --> 00:49:48,917 Procurador distrital e tem já conduziu diversas ações coletivas 720 00:49:49,084 --> 00:49:51,376 contra a Delegacia de Polícia de Los Angeles. 721 00:49:51,542 --> 00:49:54,334 Eu nunca havia avisado tal tensão. 722 00:49:54,792 --> 00:49:56,209 Miller, por outro lado, sim. 723 00:49:56,376 --> 00:50:00,626 Eu vi pistas que diziam que eu ruim poderia ser policiais, 724 00:50:00,917 --> 00:50:02,209 Miller viu apenas 725 00:50:02,376 --> 00:50:06,001 que éramos policiais brancos que acusou policiais negros. 726 00:50:07,584 --> 00:50:10,001 Ela pressagiava um processo viver nacionalmente, 727 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 onde Cochran teria nos arruinado carreiras, 728 00:50:12,709 --> 00:50:15,792 como ele havia feito com os detetives do caso OJ Simpson. 729 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 Você gosta? 730 00:50:19,084 --> 00:50:22,126 Você pode escolher entre todos eles esses carros e escolher este? 731 00:50:22,292 --> 00:50:26,209 Eu adoraria ver abaixo o capô e... toque no motor. 732 00:50:27,542 --> 00:50:31,667 - IMITAR O RUÍDO DO MOTOR. - Funciona. Fantástico. 733 00:50:34,084 --> 00:50:36,126 GM fl – De nada. 734 00:50:39,917 --> 00:50:43,334 eu iria... Posso pedir carne asada? 735 00:50:44,292 --> 00:50:47,376 Custa 4 dólares a mais, mas Eu não pego o esboço, então... 736 00:50:49,501 --> 00:50:52,876 Olha, eu vou levar também a carne asada, ok? 737 00:50:53,126 --> 00:50:54,334 Para dois. Obrigado. 738 00:50:57,709 --> 00:51:00,376 Quais foram as intenções por Miller? 739 00:51:01,417 --> 00:51:04,501 Oh... Bem, proteja sua pensão. 740 00:51:06,001 --> 00:51:08,834 Todos os policiais sabiam que Gaines era corrupto, 741 00:51:09,584 --> 00:51:12,376 mas assim que Cochran foi contratado de sua família, 742 00:51:13,876 --> 00:51:17,709 Eu só sei que Miller foi para Nova York sem mim. 743 00:51:19,167 --> 00:51:23,084 E ele voltou dizendo que a comitiva de Biggie não queria conversar. 744 00:51:23,876 --> 00:51:28,917 E que minha teoria estava errada. Eles decidiram... suspender tudo 745 00:51:29,084 --> 00:51:33,334 até que eles encontraram um suspeito mais adequado. 746 00:51:35,334 --> 00:51:37,167 Alguém de uma gangue, talvez. 747 00:51:37,417 --> 00:51:42,459 Sim... E nós o encontramos... D-Mack. 748 00:52:26,834 --> 00:52:29,126 Gostaria de acessar minha caixa de correio segurança. 749 00:52:29,292 --> 00:52:31,667 Claro, ele só precisa preencher esse formulário... 750 00:52:33,417 --> 00:52:36,876 Abra a porta ou você será o primeiro morrer, ok? 751 00:52:37,126 --> 00:52:40,209 Devagar. Muito lentamente. 752 00:52:48,751 --> 00:52:52,626 Todos de bruços! Porra, de cara para baixo! Imediatamente! 753 00:52:53,459 --> 00:52:55,959 Não olhe para mim! Você já ouviu falar? OH MEU DEUS! 754 00:52:56,126 --> 00:52:57,126 Deite-se no chão! 755 00:52:57,292 --> 00:53:00,584 Poder. Me dê o dinheiro, vadia! Se apresse. Dê-me o dinheiro! 756 00:53:00,751 --> 00:53:02,292 Parar! Todos no chão! 757 00:53:03,126 --> 00:53:04,667 - Poder. Mover! - Aqui vamos nós! 758 00:53:05,334 --> 00:53:07,167 Todos permanecem deitados para o chão 759 00:53:07,334 --> 00:53:09,376 e nada vai acontecer com você, concorda? 760 00:53:09,959 --> 00:53:11,334 Apresse-se, vadia. 761 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Aqui estou. 762 00:53:20,751 --> 00:53:22,042 Ausente! Rua! Rua! Rua! 763 00:53:37,292 --> 00:53:42,042 Agente Especial Bunton, F.B.l. Você se importa? Obrigado. 764 00:53:48,126 --> 00:53:53,084 Um homem que bate em uma mulher, ele não é um homem... ele é um animal. 765 00:53:54,084 --> 00:53:55,084 Mas ele é inteligente. 766 00:53:56,459 --> 00:53:59,667 Um pequeno banco como o seu geralmente tem $ 50.000, 767 00:53:59,834 --> 00:54:04,751 em vez disso, hoje... havia... 15 vezes mais. 768 00:54:05,542 --> 00:54:07,959 Preciso falar com quem fez essa ordem. 769 00:54:14,501 --> 00:54:15,709 Foi ela! 770 00:54:15,876 --> 00:54:18,334 As férias estão chegando, é uma coisa normal. 771 00:54:18,751 --> 00:54:19,751 É assim que é feito. 772 00:54:20,001 --> 00:54:25,376 Claro. Não, não, não, não... Para dizer a verdade, se eu falar com quem? 773 00:54:26,792 --> 00:54:28,876 Com quem ele tinha as chaves do cofre. 774 00:54:35,084 --> 00:54:36,542 Eu não tenho nada a dizer. 775 00:54:39,084 --> 00:54:40,709 Ela vai ficar velha... 776 00:54:41,084 --> 00:54:43,917 muito velho quando sai da prisão, mocinha. 777 00:54:47,626 --> 00:54:50,084 E se eu falasse com ele? E se... 778 00:54:50,334 --> 00:54:52,667 se eu pudesse convencê-lo para devolver o dinheiro, 779 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 então como... como isso caberia em mim? 780 00:54:55,126 --> 00:54:57,792 - Para quem? Quem? De quem você está falando? - Meu namorado. 781 00:54:58,459 --> 00:54:59,667 Dê-me seu nome. 782 00:55:32,709 --> 00:55:33,917 Tenha muito cuidado, 783 00:55:34,084 --> 00:55:36,417 há crianças que estão brincando no jardim. 784 00:55:43,042 --> 00:55:44,584 Força, força, força! 785 00:55:44,917 --> 00:55:47,084 - Vamos fugir! Vamos correr! - Rua! Rua! 786 00:55:49,709 --> 00:55:55,042 David Mack, fique parado! Não faça isso... Arma no chão. 787 00:55:56,792 --> 00:56:01,459 Não vou perguntar de novo. Coloque a arma no chão. 788 00:56:04,792 --> 00:56:07,876 Lentamente... Muito lentamente. 789 00:56:12,417 --> 00:56:13,417 Bem. 790 00:57:12,959 --> 00:57:14,751 Tire suas mãos de mim, idiota. 791 00:57:14,917 --> 00:57:16,959 Você não sabe com quem estou lidando? Hum? 792 00:57:17,709 --> 00:57:19,959 Equipe 2, equipe 2, recebida. 793 00:58:09,584 --> 00:58:10,792 Como é o café? 794 00:58:12,084 --> 00:58:16,209 Preto e forte... Como você, negro. 795 00:58:16,376 --> 00:58:20,501 Hummm! Sim... Claro, irmão. 796 00:58:20,667 --> 00:58:24,542 Agente Mack... Ou tenho que te chamar de D-Mack? 797 00:58:25,001 --> 00:58:27,417 Olha, sabemos que roubam bancos 798 00:58:27,584 --> 00:58:30,376 não é o seu único negócio extracurricular... 799 00:58:30,709 --> 00:58:33,501 Encontramos objetos interessante em sua casa. 800 00:58:35,126 --> 00:58:38,626 Balas Gecko 9 mm. Eles são raros. 801 00:58:39,167 --> 00:58:43,084 Um medalhão do corredor da morte, uma linda Impala... 802 00:58:46,042 --> 00:58:47,042 O que você está fazendo? 803 00:58:47,209 --> 00:58:51,834 Vamos lá... você é o negro clássico sem espinha, né? 804 00:58:52,001 --> 00:58:54,251 Enquanto isso, não sou eu o algemado. 805 00:58:55,959 --> 00:58:58,542 Você se foi para a Universidade de Oregon, 806 00:58:58,834 --> 00:59:00,376 você é um homem educado, Mack. 807 00:59:00,626 --> 00:59:03,542 Mas se você quiser continuar com a cena do hooligan, 808 00:59:03,709 --> 00:59:05,376 para chegar ao negro dentro de mim 809 00:59:05,542 --> 00:59:09,459 e provoque meu sentido de fraternidade, vá em frente. 810 00:59:09,876 --> 00:59:13,626 Ok... Agente Especial... 811 00:59:16,042 --> 00:59:17,459 Por onde eu começo? 812 00:59:31,501 --> 00:59:32,792 Eu não sei de nada. 813 00:59:33,084 --> 00:59:35,126 Se você não decidir conversar, Se... 814 00:59:35,751 --> 00:59:37,834 Eu não sou de onde está o dinheiro .. 815 00:59:38,876 --> 00:59:40,084 Você tem 15 anos. 816 00:59:42,501 --> 00:59:46,334 Quinze anos? 817 00:59:47,501 --> 00:59:48,501 Hummm. 818 00:59:49,792 --> 00:59:51,417 Ah, porra... 819 00:59:58,959 --> 01:00:00,501 Vamos, irmão! 820 01:00:01,792 --> 01:00:04,042 Quinze não é nada, negro. 821 01:00:05,626 --> 01:00:09,126 Quinze anos... Essa porcaria vale contar para outra pessoa! 822 01:00:09,667 --> 01:00:14,334 Olha, eu sou da favela, cabeça. Eu sou de Compton. Você entendeu? 823 01:00:15,001 --> 01:00:17,001 Eu sou Piru. Hummm... 824 01:00:18,917 --> 01:00:22,126 Que porra você acha que eles fazem com ele 15 anos para alguém como eu? 825 01:00:24,167 --> 01:00:26,001 Há negros presos pelo resto da vida... 826 01:00:28,792 --> 01:00:30,001 E eu os coloquei lá. 827 01:00:32,709 --> 01:00:33,834 Dê-me 20. 828 01:00:35,834 --> 01:00:40,876 D-Mack e Kevin Gaines... estão relacionados ao corredor da morte. 829 01:00:41,376 --> 01:00:44,459 Claro que ambos estão envolvidos no assassinato de Biggie. 830 01:00:45,917 --> 01:00:47,334 E eles são intocáveis. 831 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Porque eles são agentes do Departamento. 832 01:00:54,167 --> 01:00:56,834 Você não pode analisar o Impala por Mack da Scientific. 833 01:00:57,042 --> 01:00:58,667 Demora uma hora. Apenas uma hora. 834 01:00:58,876 --> 01:01:02,209 É um momento ruim, ok? Minhas malditas mãos estão amarradas. 835 01:01:04,376 --> 01:01:06,417 Lucros futuros por Christopher Wallace 836 01:01:06,584 --> 01:01:08,417 eles teriam acabado um bilhão. 837 01:01:10,834 --> 01:01:12,667 Portanto, se provarmos a nós mesmos um link 838 01:01:12,834 --> 01:01:15,501 entre um agente e o assassinato de Biggie, então... 839 01:01:16,584 --> 01:01:18,501 Um processo familiar Wallace, 840 01:01:18,959 --> 01:01:21,459 isso arruinaria o Departamento além disso... 841 01:01:21,626 --> 01:01:23,251 Isso levaria a cidade à falência. 842 01:01:46,167 --> 01:01:48,292 - Aqui. -Ah, obrigado. 843 01:01:50,542 --> 01:01:52,542 Quantas vezes você quer ouvir essa história? 844 01:01:52,709 --> 01:01:54,376 Houve desenvolvimentos no caso. 845 01:01:54,542 --> 01:01:56,209 Aconteceu no ano passado, não foi? 846 01:01:56,376 --> 01:01:59,542 Se eles atirarem em alguns irmãos negros ninguém liga, não é? 847 01:02:00,209 --> 01:02:02,834 Se Garth Brooks morresse, ele viria declarou lei marcial. 848 01:02:03,001 --> 01:02:09,376 Eu só quero te perguntar... se você reconhecer este homem. 849 01:02:10,084 --> 01:02:11,084 Repolho. 850 01:02:11,792 --> 01:02:14,501 Ei, ei, ei, espere... Não, espere, porra. 851 01:02:14,917 --> 01:02:18,542 Olá, Biggie! Olá, Biggie! Grande! 852 01:02:31,459 --> 01:02:34,126 Esse idiota estava no Petersen naquela noite. Eu vi isso. 853 01:02:34,292 --> 01:02:36,292 Ele era um dos seguranças. 854 01:02:36,459 --> 01:02:37,667 Biggie está se movendo. 855 01:02:37,917 --> 01:02:39,959 Sim, era aquele com o walkie-talkie. 856 01:02:45,417 --> 01:02:47,251 Belsher, é o Jackson. 857 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 Você tem que encontrar o Sargento Mike Reese do Departamento de Los Angeles. 858 01:02:51,584 --> 01:02:55,501 Peça para lhe entregar o arquivo do assassinato de Wallace. 859 01:02:56,042 --> 01:03:00,167 Você disse"o arquivo", ou seja, 1, não 40 caixas... 860 01:03:01,084 --> 01:03:02,376 com 90 arquivos. 861 01:03:02,584 --> 01:03:06,126 Aqui. Eu terminei. Eles são todos seus. 862 01:03:06,667 --> 01:03:07,667 Kennedy disse: 863 01:03:07,834 --> 01:03:10,709 “Toda sociedade tem o tipo de criminosos que ele merece". 864 01:03:10,876 --> 01:03:15,376 Mas a notícia é uma coisa que alguém quer... se esconder. 865 01:03:16,251 --> 01:03:19,667 - Lembra da Kelly Jamerson? - Sim, o que isso tem a ver com isso? 866 01:03:20,417 --> 01:03:21,834 Você conhece todos os bandidos! 867 01:03:27,417 --> 01:03:29,626 Ele era membro de uma facção por Crisps, 868 01:03:29,792 --> 01:03:31,959 que foi a uma festa depois do Corredor da Morte. 869 01:03:33,042 --> 01:03:35,126 Ele começou a fazer sinais de sua gangue 870 01:03:35,459 --> 01:03:38,751 e... os passos de Suge eles decidiram espancá-lo um pouco. 871 01:03:44,792 --> 01:03:46,209 Mas eles o espancaram até a morte. 872 01:03:46,876 --> 01:03:50,709 Este é o arquivo do assassinato por Kelly Jamerson... 873 01:03:50,959 --> 01:03:54,459 Pena... ele não está lá. 874 01:03:58,542 --> 01:04:01,417 Eles encobriram todo o caso. Ele não está aqui. 875 01:04:09,167 --> 01:04:11,751 Os seguranças que eles assistiram 876 01:04:12,084 --> 01:04:16,876 enquanto um homem foi assassinado, eles eram agentes de Los Angeles. 877 01:04:18,751 --> 01:04:22,667 Se este assassinato for censurado, o teste é censurado 878 01:04:23,334 --> 01:04:25,459 que o Departamento ele tinha agentes 879 01:04:25,626 --> 01:04:28,209 que trabalhou em nome do Corredor da Morte. 880 01:04:31,251 --> 01:04:33,018 - Onde você está indo? - Eu tenho que fazer alguma coisa. 881 01:04:33,042 --> 01:04:35,501 Você não pode sair assim. Trouxe 90 caixas. 882 01:04:35,667 --> 01:04:37,459 Olha, me dê prazer, ok? 883 01:04:37,834 --> 01:04:40,709 O prazer? Apenas outro? 884 01:04:51,459 --> 01:04:55,167 Ao que ele, indignado, diz: "Eu sou o Papa!" 885 01:04:56,376 --> 01:04:58,292 Sim... - Você atira merda, Edwards. 886 01:04:58,459 --> 01:05:00,501 - Com licença. - Eu não quero falar com você. 887 01:05:01,667 --> 01:05:02,876 Comandante… 888 01:05:05,417 --> 01:05:09,084 ela vai... responder apenas algumas perguntas? 889 01:05:09,376 --> 01:05:13,084 Fasulo, ele é Jackson... Jackson, Fasulo. 890 01:05:14,501 --> 01:05:17,709 - Eu vi o arquivo Wallace. - Ah, Cristo... 891 01:05:17,876 --> 01:05:20,667 Porque você censurou as festas quem provou o vínculo 892 01:05:20,834 --> 01:05:23,626 entre o Departamento e registros do corredor da morte? 893 01:05:23,959 --> 01:05:27,126 não posso comentar em uma investigação em andamento. 894 01:05:27,292 --> 01:05:28,834 -'Ainda está em andamento? - Sim. 895 01:05:29,501 --> 01:05:32,667 Droga... Você tem suspeitos? 896 01:05:33,334 --> 01:05:34,959 Jackson, não quero repetir. 897 01:05:35,126 --> 01:05:37,709 não posso comentar em uma investigação em andamento. 898 01:05:37,876 --> 01:05:38,876 Mas o que está acontecendo aqui? 899 01:05:39,042 --> 01:05:42,251 Jackson passou algum tempo tempo com Poole. Russel Poole. 900 01:05:42,417 --> 01:05:45,292 Ah, Poole. Isto é… Ah sim, eu entendo. Bem. 901 01:05:45,751 --> 01:05:48,542 Olha, você está envergonhado para Eduardo, 902 01:05:48,709 --> 01:05:50,792 assim como Poole para o Departamento. 903 01:05:51,292 --> 01:05:55,834 Deixe-me adivinhar... Kevin Gaines liderou o Impala de David Mack 904 01:05:56,001 --> 01:05:59,126 no morro gramado, onde juntos eles mataram Kennedy. 905 01:05:59,292 --> 01:06:00,501 É por isso que você está aqui? 906 01:06:00,834 --> 01:06:03,917 Você encontra os assassinatos não resolvidos dois meninos, engraçado? 907 01:06:04,084 --> 01:06:08,709 Não, de jeito nenhum. Você acredita nisso passar tempo 908 01:06:08,876 --> 01:06:11,334 com o homem que irá resolvê-los, o que acho divertido. 909 01:06:12,501 --> 01:06:14,876 Se você quiser informações, guarde essa coisa. 910 01:06:15,376 --> 01:06:17,376 - Vamos, guarde isso. - OK. 911 01:06:17,542 --> 01:06:20,542 Desligue, guarde e Vou te contar uma coisa. Extraoficialmente. 912 01:06:21,667 --> 01:06:25,501 Aposto que você Poole Ele não te contou sobre Wardell Fouse. 913 01:06:26,042 --> 01:06:28,126 Ele era um dos Mob Piru Blood 914 01:06:28,334 --> 01:06:31,667 que Suge Knight pagou para filmar para Biggie. Poole te contou isso? 915 01:06:32,501 --> 01:06:33,501 Eu vou encontrar. 916 01:06:34,126 --> 01:06:37,667 Traga uma pá, porque ele foi morto em 2003. 917 01:06:38,751 --> 01:06:41,334 Ouça-me, Jackson, eu vou te contar a única coisa confiável. 918 01:06:43,167 --> 01:06:48,042 Poole... vai ser preso. E um tolo. Eu entendi? 919 01:06:48,209 --> 01:06:51,042 E se ele te oferecer seu clássico esquete para o Capitão América, 920 01:06:51,209 --> 01:06:55,501 todas as estrelas e listras, com tanto de... crachá na manga, 921 01:06:56,167 --> 01:06:57,709 peça a suspensão. 922 01:06:59,042 --> 01:07:02,792 Um homem é uma vergonha. E um mentiroso patológico. 923 01:07:03,334 --> 01:07:06,292 A causa civil da família Wallace foi baseado em sua teoria 924 01:07:06,459 --> 01:07:11,459 e foi demolido... Isso é um recluso associal. 925 01:07:12,209 --> 01:07:14,542 Ele precisa de pelo menos alguém que respire, para conversar. 926 01:07:14,917 --> 01:07:17,037 Então ele vai te contar tudo isso você quer ouvir. 927 01:07:17,334 --> 01:07:20,417 Mas denuncie coisas que não são verdade é a sua especialidade, certo? 928 01:07:20,626 --> 01:07:22,685 Fim da história. Não quero mais falar sobre isso. 929 01:07:22,709 --> 01:07:25,126 Nós vamos jantar, então talvez seja melhor você... 930 01:07:27,501 --> 01:07:29,709 - Muito obrigado. - De nada. 931 01:07:32,917 --> 01:07:35,792 Jesus Cristo Santo, mas isso funciona para você? 932 01:07:36,792 --> 01:07:40,167 Está sob medicação? Ele é alcoólatra? Por que você o fez sentar? 933 01:07:50,626 --> 01:07:51,626 Entre. 934 01:07:52,542 --> 01:07:54,084 Conte-me sobre Wardell Fouse. 935 01:07:54,251 --> 01:07:57,459 Fouse? Você acredita nessa besteira agora? 936 01:07:59,709 --> 01:08:01,126 Eles o chamavam de Poochie. 937 01:08:01,876 --> 01:08:04,417 Ele era o principal suspeito para o Departamento. 938 01:08:04,584 --> 01:08:06,542 - E você sabia disso? - Eu sou um detetive. 939 01:08:06,709 --> 01:08:09,501 Um detetive diz: "Eu não sei até mostrar." 940 01:08:09,667 --> 01:08:12,042 Você não fez nada além de falar de policiais corruptos! 941 01:08:12,209 --> 01:08:16,959 E você, em vez disso, Russ? Nunca uma palavra sobre o fato de você ter sido suspenso. 942 01:08:17,292 --> 01:08:18,917 Não. Olhe para mim. 943 01:08:19,084 --> 01:08:21,684 Você não sabe do que ele é capaz o Departamento de Los Angeles... 944 01:08:21,709 --> 01:08:22,501 Isso é o suficiente! 945 01:08:22,667 --> 01:08:25,251 Como posso confiar no que faço? Você sai dessa maldita boca? 946 01:08:25,417 --> 01:08:26,667 Olhe para essas paredes. 947 01:08:26,834 --> 01:08:29,209 Eu ganhei tudo. Tenho cartas de elogio. 948 01:08:29,376 --> 01:08:31,376 É por isso que seu filho não fala com você. 949 01:08:31,876 --> 01:08:33,417 Fique mais com isso do que com ele! 950 01:08:34,292 --> 01:08:35,834 Como diabos você ousa! 951 01:08:55,001 --> 01:08:56,001 'Foda-se. 952 01:09:10,334 --> 01:09:11,667 Abaixe a janela. 953 01:09:13,959 --> 01:09:15,292 Carta de condução e livrete. 954 01:09:19,084 --> 01:09:21,459 - O que eu fiz? - Licença e livreto. 955 01:09:22,709 --> 01:09:24,042 Coisas malucas... 956 01:09:27,626 --> 01:09:29,667 Você está me pegando com o telefone? 957 01:09:31,001 --> 01:09:32,501 Senhor? O que isso parece para você? 958 01:09:32,667 --> 01:09:34,917 - Desligue o telefone. - Sou jornalista. 959 01:09:35,084 --> 01:09:37,644 Tenho direito à Primeira Emenda. E eu não vou me foder. 960 01:09:37,751 --> 01:09:39,667 - Eu disse a ela para desligar! - Este é meu direito! 961 01:09:39,834 --> 01:09:41,314 - Saia do carro. - Que merda! 962 01:09:41,376 --> 01:09:42,917 - Agora! - Eu nem penso nisso. 963 01:09:43,084 --> 01:09:46,584 Saia do carro imediatamente! Devagar. 964 01:09:48,042 --> 01:09:49,584 Saia do carro! 965 01:09:50,834 --> 01:09:52,167 - Olhe para mim! - Inversão de marcha! 966 01:09:52,334 --> 01:09:55,292 Olhe para mim! Eu não fiz nada de ruim, porra! 967 01:09:55,459 --> 01:09:56,459 Inversão de marcha! 968 01:10:27,084 --> 01:10:28,084 Sou eu. 969 01:10:29,792 --> 01:10:34,542 Estou na... Central. 970 01:10:39,792 --> 01:10:41,126 Puta merda. 971 01:10:50,834 --> 01:10:53,626 Jack? Lamento te dizer, mas... 972 01:10:53,792 --> 01:10:56,167 Edwards assumiu a investigação longe de você em Biggie. 973 01:11:08,959 --> 01:11:11,751 - Nemics dos fatos... - Preciso falar com você. 974 01:11:12,834 --> 01:11:16,584 Você encomendou uma investigação que faz isso cobrir 20 anos e eu não trabalhar lá? 975 01:11:16,792 --> 01:11:19,084 A tese básica foi desacreditado. 976 01:11:19,292 --> 01:11:21,751 - E quem diz isso? - O Departamento. 977 01:11:23,459 --> 01:11:25,209 Claro que eles a desacreditaram, não... 978 01:11:25,626 --> 01:11:28,292 eles nunca resolveram isso esse maldito caso! 979 01:11:28,542 --> 01:11:31,001 Nós nos dissociamos desta versão. 980 01:11:33,959 --> 01:11:35,209 RUMO A PONTOS 981 01:11:55,126 --> 01:11:57,792 - Detetive Miller? - Quem quer saber? 982 01:12:00,542 --> 01:12:01,792 Em março de 97, 983 01:12:01,959 --> 01:12:06,542 ela era... a detetive à frente do caso de Christopher Wallace? 984 01:12:07,001 --> 01:12:09,251 \ E um advogado? Ou um policial? 985 01:12:10,292 --> 01:12:12,667 - Um jornalista. - Pior ainda. 986 01:12:13,751 --> 01:12:16,751 Eu estava a um passo da aposentadoria, Não me lembro de muito mais. 987 01:12:20,001 --> 01:12:23,501 Havia muitos suspeitos... e um bilhão de faixas. 988 01:12:24,084 --> 01:12:25,501 Como Amir Muhammed? 989 01:12:28,667 --> 01:12:29,751 Que merda... 990 01:12:31,917 --> 01:12:33,959 Amir Muhammed ele era um deles, sim 991 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 mas não o questionamos. 992 01:12:39,167 --> 01:12:40,501 Ofereço-lhe uma cerveja? 993 01:12:42,209 --> 01:12:44,834 Todo mundo tinha um assassino, ou uma teoria. 994 01:12:45,001 --> 01:12:48,209 Meu colega queria trabalhar ao acaso, porque ele tinha uma teoria. 995 01:12:50,001 --> 01:12:54,126 Ele era... um bom detetive? Ele era um bom colega? 996 01:12:55,126 --> 01:12:58,292 Russel Poole... foi um dos melhores. 997 01:13:03,667 --> 01:13:06,167 Ele era jovem, mas tinha uma abordagem escola mais antiga, 998 01:13:06,334 --> 01:13:07,334 ainda mais do que eu. 999 01:13:12,667 --> 01:13:16,209 Ele era um trabalhador honesto, mas com pouca experiência... 1000 01:13:16,834 --> 01:13:19,667 Ele seguiu as ordens aos limites da insubordinação. 1001 01:13:20,334 --> 01:13:22,834 Se a polícia quebrar também as regras, 1002 01:13:23,084 --> 01:13:24,501 então para onde vamos? 1003 01:13:24,667 --> 01:13:26,626 Cristo, é só isso o que ele diria. 1004 01:13:26,792 --> 01:13:28,834 Tem certeza que não o conhece? Não. 1005 01:13:31,084 --> 01:13:34,251 Devemos nos distanciar da comunidade para a qual você trabalha 1006 01:13:34,417 --> 01:13:36,251 e Poole não pensava assim. 1007 01:13:37,334 --> 01:13:38,876 Você sabe o que aconteceu com isso? 1008 01:13:39,167 --> 01:13:44,667 Não sei. Eles nos separaram. Havia um policial, um corrupto. 1009 01:13:45,001 --> 01:13:48,292 Merda, não lembro o nome... Ele roubou bancos. 1010 01:13:49,292 --> 01:13:53,001 De acordo com uma teoria, ele era leal ao corredor da morte 1011 01:13:53,251 --> 01:13:55,251 e estava envolvido no assassinato de Biggie 1012 01:13:55,417 --> 01:13:58,709 e os Chiefs colocaram Poole no comando uma força-tarefa para investigar. 1013 01:13:58,959 --> 01:14:04,209 Eles deram a Poole uma força-tarefa investigar David Mack? 1014 01:14:04,584 --> 01:14:08,084 Foi assim que foi chamado! Foda-se David Mack. Sim. 1015 01:14:08,709 --> 01:14:10,334 Muito obrigado. Obrigado. 1016 01:14:10,959 --> 01:14:14,251 Nada. Ah, outra coisa... 1017 01:14:16,334 --> 01:14:20,251 Ele sabe o que sempre me impressionou daquele idiota do David Mack? 1018 01:14:21,667 --> 01:14:23,292 Desde que tenha sido na prisão, 1019 01:14:23,459 --> 01:14:27,876 teve apenas um visitante... Amir Muhammed. 1020 01:14:55,667 --> 01:14:58,751 Uma pequena pergunta: Por que o Departamento 1021 01:14:59,001 --> 01:15:03,751 confia a um policial medíocre uma força-tarefa especial? 1022 01:15:04,584 --> 01:15:07,167 - Você não precisa vir aqui. - É um país livre. 1023 01:15:09,626 --> 01:15:11,667 Então torça para o outro time. 1024 01:15:17,667 --> 01:15:21,959 Medíocre, eu? Não, senhor. Você em vez disso? 1025 01:15:24,792 --> 01:15:26,001 Infelizmente. 1026 01:15:26,709 --> 01:15:28,251 Bem, senhores, ouçam-me. 1027 01:15:28,959 --> 01:15:31,084 Informo que haverá uma mudança de curso. 1028 01:15:31,251 --> 01:15:33,917 Temos um caso quente, você tem que cuidar disso. 1029 01:15:34,251 --> 01:15:36,042 Já temos um caso quente. 1030 01:15:37,001 --> 01:15:38,001 Eu tenho que falar com você. 1031 01:15:40,834 --> 01:15:42,292 Deixe o Corredor da Morte em paz. 1032 01:15:42,459 --> 01:15:45,376 Há um pouco de cocaína nas evidências que aparentemente é farinha. 1033 01:15:45,709 --> 01:15:47,959 O mesmo agente pegou cada pacote. 1034 01:15:48,126 --> 01:15:52,251 Ele provavelmente vende na rua. Parece que é Frank Lyga. 1035 01:15:53,751 --> 01:15:57,376 Você me leva para passear? Estou de licença sem vencimento, 1036 01:15:57,667 --> 01:16:00,251 você acredita que vai para o depósito experimental assinar com meu nome 1037 01:16:00,417 --> 01:16:02,667 por 6 quilos de cocaína o que eu quero trapacear? 1038 01:16:03,959 --> 01:16:05,376 Vamos, cara. 1039 01:16:06,834 --> 01:16:08,209 E você acreditou nele? 1040 01:16:09,292 --> 01:16:12,459 Sim... Sim, eu acreditei nele. 1041 01:16:13,667 --> 01:16:15,792 A história de Gaines tinha criado... 1042 01:16:16,042 --> 01:16:19,084 uma tensão racial que dividiu o Departamento. 1043 01:16:19,584 --> 01:16:20,709 Olha Você aqui. 1044 01:16:20,876 --> 01:16:22,751 Eu não tenho que deixá-los meu documento? 1045 01:16:23,042 --> 01:16:24,792 Tenho certeza que ele não vai nos roubar. 1046 01:16:25,251 --> 01:16:27,251 No depósito experimental havia tanta frouxidão, 1047 01:16:27,417 --> 01:16:30,209 que Lyga seria o alvo mais fácil no mundo 1048 01:16:30,376 --> 01:16:32,001 para aqueles que queriam configurá-lo. 1049 01:16:33,876 --> 01:16:37,626 Detetive... ele deixou a bolsa aqui. 1050 01:16:38,959 --> 01:16:40,792 Tenho que voltar para a Disneylândia. 1051 01:16:42,292 --> 01:16:43,292 Mas o que... 1052 01:16:52,501 --> 01:16:55,792 Eu não sabia em quem confiar, então me voltei para os andares superiores. 1053 01:16:55,959 --> 01:16:58,209 - Cabeça? - Vá embora, Poole. 1054 01:16:59,126 --> 01:17:00,667 Você gostaria disso, certo? 1055 01:17:01,459 --> 01:17:03,834 Este departamento tem algumas maçãs podres. 1056 01:17:04,292 --> 01:17:06,268 Eu não posso te dizer quem te matou Cristóvão Wallace 1057 01:17:06,292 --> 01:17:08,709 porque eles não me deixam fazer isso meu trabalho como deveria ser. 1058 01:17:08,876 --> 01:17:11,209 Eles sempre colocam paus em mim entre as rodas. 1059 01:17:11,542 --> 01:17:14,126 Porque meus suspeitos eles são agentes. 1060 01:17:14,792 --> 01:17:16,834 Todos fizemos o mesmo juramento: 1061 01:17:17,001 --> 01:17:19,876 Defenda a lei, sob quaisquer circunstâncias. 1062 01:17:20,126 --> 01:17:23,001 Devemos fazer justiça para Christopher Wallace, 1063 01:17:23,167 --> 01:17:26,459 para sua mãe... e sua família. 1064 01:17:35,001 --> 01:17:38,709 Poole... idiota insubordinado... 1065 01:17:39,084 --> 01:17:41,376 Merda, eu te disse um milhão de vezes: 1066 01:17:41,542 --> 01:17:46,709 Você está fora do caso Wallace... Você está fora do caso Wallace. 1067 01:17:52,459 --> 01:17:55,542 Eu decidi ir pelo advogado e... 1068 01:17:58,292 --> 01:18:02,042 faça uma reclamação... contra o Departamento. 1069 01:18:25,751 --> 01:18:29,376 Você já amou algo tanto 1070 01:18:30,626 --> 01:18:34,792 procurar de todas as maneiras... para segurá-lo com força, 1071 01:18:34,959 --> 01:18:38,209 para fazer funcionar, para ouvir isso seu, de... eu não sei... 1072 01:18:45,626 --> 01:18:47,167 Já faz muito tempo... 1073 01:18:54,792 --> 01:18:55,917 Muito tempo. 1074 01:19:07,292 --> 01:19:09,542 Envie uma ambulância para o Quinto, depois de Wilshire. 1075 01:19:09,709 --> 01:19:11,084 Por favor. Em Los Angeles. 1076 01:19:11,251 --> 01:19:13,001 Eles atiraram em um homem. Eles atiraram nele. 1077 01:19:13,167 --> 01:19:15,167 - Uma avenida Whilshire. - Enviamos imediatamente. 1078 01:19:15,334 --> 01:19:19,251 No cruzamento de Whilshire e o Quinto. Você entende? 1079 01:19:19,459 --> 01:19:22,251 Death Row tinha 3 agentes em suas fileiras... 1080 01:19:24,376 --> 01:19:29,251 Aqui está... uma lista daqueles que trabalhou junto com Mack. 1081 01:19:29,501 --> 01:19:30,917 Você investigou todos eles? 1082 01:19:31,084 --> 01:19:33,167 Não é necessário, apenas um ele era tão estúpido 1083 01:19:33,334 --> 01:19:36,417 queimar $ 25.000 em Las Vegas com Mack, 1084 01:19:36,584 --> 01:19:41,042 dois dias após o assalto ao banco. Rafael Pérez. 1085 01:19:44,751 --> 01:19:47,042 O departamento me forçou seguir Lyga 1086 01:19:47,209 --> 01:19:51,126 por roubo de cocaína. E adivinhe em vez disso, quem estava roubando? 1087 01:20:26,584 --> 01:20:30,084 Rafael Perez... Por que eu o conheço? 1088 01:20:31,459 --> 01:20:33,292 Porque eu o tornei famoso. 1089 01:20:57,084 --> 01:21:01,959 2 Adão 34, há uma disputa doméstica para 4365 do Woodier Boulevard. 1090 01:21:02,751 --> 01:21:03,959 Ok, recebido. 1091 01:21:11,209 --> 01:21:14,334 Sou o Agente Perez. Vejo atividades suspeitas. 1092 01:21:14,626 --> 01:21:17,876 Estou em 10-10 de East Cesar e Avenida Chávez. Passar. 1093 01:21:23,751 --> 01:21:25,501 Que merda! E desligue essa coisa! 1094 01:21:26,042 --> 01:21:28,501 Tranquilo, tigre! Tranquilo... 1095 01:21:28,876 --> 01:21:30,417 O que houve? Você tem o material? 1096 01:21:30,751 --> 01:21:32,584 Sim, encontrei outro fornecedor. 1097 01:21:32,917 --> 01:21:35,501 Bom para você, policial, porque desta vez eu não me importo. 1098 01:21:35,834 --> 01:21:37,876 Não... eu tiro você do caminho. 1099 01:22:05,542 --> 01:22:07,959 Um agente foi baleado! Preciso de reforços imediatamente! 1100 01:22:08,126 --> 01:22:11,209 Para todas as unidades, foi o agente Perez quem disparou. 1101 01:22:11,626 --> 01:22:15,376 O agente Perez é o agressor. Envie uma ambulância imediatamente. 1102 01:22:15,542 --> 01:22:18,542 Todas as unidades, agente 16-38 precisa de ajuda. 1103 01:22:18,751 --> 01:22:21,417 Agente Perez... mãos ao alto! 1104 01:22:22,417 --> 01:22:24,542 Ele era um policial. 1105 01:22:24,709 --> 01:22:27,709 Vire lentamente, para a esquerda, Eu vou te dizer quando parar. 1106 01:22:27,876 --> 01:22:31,251 - Repito, preste atenção. - Recebido, central. 1107 01:22:31,417 --> 01:22:34,251 O que você quer fazer? Você quer atirar em mim? 1108 01:22:35,126 --> 01:22:36,542 Você usa jaqueta? 1109 01:22:37,834 --> 01:22:39,376 Não, você é um cacasotto... 1110 01:22:41,251 --> 01:22:43,709 - Abaixe-se! Deite-se no chão! - Porra! 1111 01:22:44,792 --> 01:22:46,626 - Filho da puta! - Mover! 1112 01:22:46,876 --> 01:22:49,792 Deitar-se. Cruze as pernas. Incline os pés. 1113 01:22:50,126 --> 01:22:54,667 Cruze as pernas e aponte os pés. Mostre-me suas mãos. As mãos! 1114 01:22:56,167 --> 01:22:59,042 Chamei uma ambulância para ela. Está chegando, tranquilo. 1115 01:23:06,584 --> 01:23:09,376 - GRITE. - Imbecil... pedaço de merda! 1116 01:23:11,959 --> 01:23:15,584 Porra! Pare, ou vou explodir seu cérebro! 1117 01:23:18,459 --> 01:23:20,376 Você quer matar um agente? Eh? 1118 01:23:21,042 --> 01:23:24,751 Você não é um agente... Você não é policial! 1119 01:23:45,626 --> 01:23:48,209 O que você é, meu estoque? 1120 01:23:52,834 --> 01:23:54,042 Ou joelho? 1121 01:23:55,626 --> 01:23:58,917 Você deixou a polícia trabalhar para uma gangue? 1122 01:24:01,667 --> 01:24:05,792 Aplicação da lei? Mas você não tem olhos? 1123 01:24:06,042 --> 01:24:10,084 Aqui não há ordem... A lei sufoca a natureza humana. 1124 01:24:10,251 --> 01:24:11,542 Muitas tentações. 1125 01:24:12,084 --> 01:24:14,667 Os homens adoram duas coisas: Boceta e poder. 1126 01:24:15,376 --> 01:24:19,334 Suge... ele os tem e os vende ao licitante com lance mais alto. 1127 01:24:19,584 --> 01:24:21,584 Ele está segurando a coisa mais poderosa no mundo: 1128 01:24:21,751 --> 01:24:24,959 A fraqueza dos homens. E, ao contrário de você, 1129 01:24:25,126 --> 01:24:28,834 sabe que a polícia eles são feitos de policiais 1130 01:24:29,167 --> 01:24:33,917 e um policial... ele é um homem como os outros. 1131 01:24:35,167 --> 01:24:37,042 Eu cuidarei disso, detetive. 1132 01:24:45,959 --> 01:24:47,167 Senhor... 1133 01:24:58,584 --> 01:25:00,501 Você quer ser um gangster, filho? 1134 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Quase todos os dias 1135 01:25:04,209 --> 01:25:06,834 corremos o risco de ter uma carnificina nas ruas. 1136 01:25:08,126 --> 01:25:11,209 Quem impede isso? O uniforme. 1137 01:25:12,501 --> 01:25:15,917 As pessoas confiam nisso. Mas a polícia de Los Angeles 1138 01:25:16,084 --> 01:25:19,376 causou tantas rachaduras nesta confiança, 1139 01:25:19,542 --> 01:25:21,334 que as pessoas comecem a notar 1140 01:25:22,209 --> 01:25:25,751 que a polícia nem consegue para monitorar a si mesma. 1141 01:25:30,626 --> 01:25:34,876 Você... você não será outro crack no meu departamento. 1142 01:25:37,292 --> 01:25:39,042 Eu acreditei no uniforme, 1143 01:25:39,209 --> 01:25:41,501 Eu acreditei no juramento o que tínhamos feito, 1144 01:25:41,667 --> 01:25:44,667 "Proteger e servir os cidadãos de Los Angeles". 1145 01:25:44,834 --> 01:25:48,542 Entrei no Departamento na Divisão Rampart, em 1994. 1146 01:25:48,709 --> 01:25:52,042 Como agente, ele nunca cometeu de atividades ilegais, 1147 01:25:52,209 --> 01:25:55,501 como roubos, tráfico de drogas e assassinato? 1148 01:25:58,251 --> 01:26:01,292 Outros agentes estiveram envolvidos do Departamento? 1149 01:26:03,876 --> 01:26:06,459 E eu acredito que cada membro do departamento 1150 01:26:06,626 --> 01:26:08,876 ele compartilhava essas mesmas crenças. 1151 01:26:10,626 --> 01:26:12,376 Sim, é assim, nós estivemos. 1152 01:26:13,001 --> 01:26:17,584 Éramos uma organização criminosa dentro do Departamento. Uma gangue. 1153 01:26:17,959 --> 01:26:19,792 E qual era o nome dessa gangue? 1154 01:26:20,376 --> 01:26:23,084 Eu pensei que Perez teria confessou seu papel 1155 01:26:23,251 --> 01:26:26,959 na corrupção do Departamento dizendo duas palavras simples: 1156 01:26:29,584 --> 01:26:30,584 Muralha. 1157 01:26:31,417 --> 01:26:32,501 Mas eu estava errado. 1158 01:26:33,126 --> 01:26:34,959 O Tribunal se reunirá em uma hora. 1159 01:26:35,167 --> 01:26:39,459 Você está dizendo que o Rampart, o mais grande escândalo do Departamento, 1160 01:26:39,792 --> 01:26:45,126 que investigou 70 agentes para corrupção, foi uma diversão? 1161 01:26:47,626 --> 01:26:51,459 Sr. Ovando, eu... quero desculpe pelo que fiz. 1162 01:26:52,709 --> 01:26:53,709 Desculpe. 1163 01:26:55,376 --> 01:26:58,209 Sim, era mentira e eclipsou tudo. 1164 01:26:58,376 --> 01:27:02,876 Especialmente... a investigação em Christopher Wallace. 1165 01:27:06,459 --> 01:27:09,376 Agente Gaines estava envolvido no assassinato de Wallace 1166 01:27:09,542 --> 01:27:12,584 e estava no corredor da morte, mas eles me disseram para não investigar. 1167 01:27:12,959 --> 01:27:16,626 Agente Perez e Agente Mack estavam relacionados ao corredor da morte, 1168 01:27:16,876 --> 01:27:19,251 mas eles me disseram para não investigar. 1169 01:27:21,167 --> 01:27:22,917 Mas eu tinha um ás na manga. 1170 01:27:24,292 --> 01:27:27,501 A família de Gaines processou para Lyga e para o departamento 1171 01:27:27,667 --> 01:27:31,917 e eu fui a principal testemunha pela defesa do Detetive Lyga. 1172 01:27:32,751 --> 01:27:35,084 Gaines era membro da Divisão Rampart. 1173 01:27:35,959 --> 01:27:41,959 Ele também foi colega dos dois agentes presos, David Mack e Rafa Perez. 1174 01:27:42,126 --> 01:27:45,584 Acredito que todos eles são gerentes de planejamento, 1175 01:27:45,751 --> 01:27:50,417 de encobrimento e assassinato por Christopher Wallace. 1176 01:27:51,834 --> 01:27:54,459 'E uma história para dizer o mínimo explosivo, detetive. 1177 01:27:54,709 --> 01:27:56,501 Um homicídio, portanto, permanece sem solução 1178 01:27:56,667 --> 01:28:00,084 só se for a polícia não querendo resolver. 1179 01:28:00,751 --> 01:28:04,126 Eu não posso te dizer isso, mas saiba... 1180 01:28:04,542 --> 01:28:07,667 que se Cochran lhes oferecer a oportunidade de ele testemunhar, 1181 01:28:08,334 --> 01:28:09,334 você pode dizer. 1182 01:28:16,251 --> 01:28:18,709 E então chegou o dia do processo. 1183 01:28:22,501 --> 01:28:24,584 A teoria de que os agentes do Departamento 1184 01:28:24,751 --> 01:28:27,792 ajudou a orquestrar O assassinato de Wallace, 1185 01:28:28,084 --> 01:28:29,876 tornou-se de conhecimento público. 1186 01:28:48,792 --> 01:28:50,917 Mas eles não a deixaram chegar ao processo. 1187 01:28:51,251 --> 01:28:55,292 Você negociou? Minha defesa faz um acordo? 1188 01:28:55,834 --> 01:28:59,251 O que você fumou? Eu queria entrar lá. 1189 01:29:00,626 --> 01:29:02,667 Porque esta é a minha vida. 1190 01:29:32,167 --> 01:29:35,376 Jack, são 5 da manhã, eles querem que saiamos às 6. 1191 01:29:36,917 --> 01:29:38,334 Que porra estamos fazendo aqui? 1192 01:29:40,376 --> 01:29:41,417 Você encontrou alguma coisa? 1193 01:29:46,167 --> 01:29:48,709 As testemunhas notaram um sedã preto. 1194 01:29:49,876 --> 01:29:53,084 Mas a maioria deles Você acha que era um Chevy Impala SS. 1195 01:29:54,751 --> 01:29:56,551 O que estamos procurando? Eu não entendi. 1196 01:29:56,751 --> 01:29:57,751 Sim, sim. 1197 01:29:58,459 --> 01:30:00,501 Fantástico. Terminamos? 1198 01:30:03,959 --> 01:30:05,917 Estamos falando sobre a verdade aqui, 1199 01:30:06,209 --> 01:30:11,126 mas eu já vi isso tanto tanta mentira entre aqueles... 1200 01:30:12,001 --> 01:30:14,334 os chamados policiais... 1201 01:30:14,667 --> 01:30:18,709 Minha mãe me ensinou algo na verdade. É um poema. 1202 01:30:19,542 --> 01:30:24,834 Ele disse:"Sempre diga a verdade e fale com o coração..." 1203 01:30:25,834 --> 01:30:29,417 porque quem esconde o mal O que ele fez, 1204 01:30:29,584 --> 01:30:33,417 continua doendo de novo... 1205 01:30:35,834 --> 01:30:37,042 Olá, Jack. 1206 01:30:39,376 --> 01:30:43,709 Sra. Wallace, ele é... Jack, Sra. 1207 01:30:44,042 --> 01:30:45,042 Olá. 1208 01:30:45,209 --> 01:30:47,042 Senhora, eu a conheço bem... 1209 01:30:49,167 --> 01:30:54,542 Há vinte anos eu... Acusei injustamente o filho dele. 1210 01:30:57,209 --> 01:30:58,209 Então? 1211 01:31:02,001 --> 01:31:03,209 Eu estava errado. 1212 01:31:04,959 --> 01:31:08,459 Você tem que ser um grande homem, admitir seus erros. 1213 01:31:12,084 --> 01:31:15,376 - Você é muito gentil. Ela está arrependida? - De nada. 1214 01:31:15,542 --> 01:31:16,792 Jack, sente-se. 1215 01:31:20,209 --> 01:31:23,001 Ele me ajudou muito. Com este caso? 1216 01:31:25,626 --> 01:31:28,709 Eu... não acreditei em vocês dois você estava se dando bem. 1217 01:31:29,584 --> 01:31:30,584 Por que não? 1218 01:31:31,001 --> 01:31:34,834 Bem, por que... você usou a teoria dele 1219 01:31:35,001 --> 01:31:40,501 para apoiar a causa sua família e foi rejeitado. 1220 01:31:40,667 --> 01:31:43,084 Não, a causa não foi rejeitado... 1221 01:31:43,876 --> 01:31:45,917 é que o processo foi invalidado. 1222 01:31:46,126 --> 01:31:47,667 Uma grande diferença. 1223 01:31:47,959 --> 01:31:49,876 Um juiz federal pescou o Departamento 1224 01:31:50,042 --> 01:31:52,876 para esconder as evidências que conectou Mack e Perez 1225 01:31:53,042 --> 01:31:55,834 ao assassinato de Christopher e cancelou o processo. 1226 01:31:56,084 --> 01:31:57,542 E aqui está a reviravolta: 1227 01:31:57,792 --> 01:32:01,126 A cidade de Los Angeles decidiu para reabrir a investigação, 1228 01:32:01,376 --> 01:32:04,167 porque até quando vai permanecer uma investigação em andamento, 1229 01:32:05,626 --> 01:32:08,251 esses testes permanecerão fechados em um quarto escuro. 1230 01:32:08,542 --> 01:32:11,334 E não podemos processar para o Departamento, 1231 01:32:11,501 --> 01:32:15,584 porque eles estão investigando sulcaso. 1232 01:32:17,917 --> 01:32:19,501 Talvez eu tenha encontrado algo. 1233 01:32:20,584 --> 01:32:24,709 É um mandado de busca para o Impala de Mack. 1234 01:32:25,334 --> 01:32:27,792 Eles arquivaram depois que você renunciou. 1235 01:32:28,459 --> 01:32:33,417 Resumindo, eles expulsaram você do polícia, dizendo sua teoria 1236 01:32:33,667 --> 01:32:36,126 era infundado e então eles usam sua teoria, 1237 01:32:36,292 --> 01:32:38,542 sua teoria, para seguir em frente. 1238 01:32:45,126 --> 01:32:47,001 Sra. Wallace, foi... 1239 01:32:48,876 --> 01:32:51,959 uma longa história e muito doloroso para ela... 1240 01:32:52,209 --> 01:32:56,126 Sinto muito que você tenha teve que enfrentar tudo isso. 1241 01:32:57,167 --> 01:33:00,126 Você não tem nada para se desculpar. 1242 01:33:01,251 --> 01:33:05,376 Porque, graças a ela... Cheguei longe. 1243 01:33:15,126 --> 01:33:18,084 -"Mãos atrás das costas!" - E o que está definido... 1244 01:33:18,459 --> 01:33:21,542 um homem no lugar errado, na hora errada. 1245 01:33:22,501 --> 01:33:24,126 Nossa vida não vale nada para você", 1246 01:33:24,292 --> 01:33:26,412 você tem o direito de nos matar com base em como você nos vê. 1247 01:33:26,501 --> 01:33:28,501 E por quê? Porque sou um homem negro! 1248 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 Fique abaixado! 1249 01:33:31,209 --> 01:33:36,126 Vá com calma. Entendeu, idiota? Você me ouviu? 1250 01:33:38,751 --> 01:33:40,292 Uma vez que o som das sirenes 1251 01:33:40,459 --> 01:33:44,459 significava que meus irmãos agentes estavam vindo para me ajudar. 1252 01:33:45,667 --> 01:33:48,334 Talvez seja o som mais doce Eu já ouvi. 1253 01:33:53,042 --> 01:33:56,626 Mas 2 semanas após a aposentadoria, eu pedi demissão... 1254 01:33:59,292 --> 01:34:00,917 perdi minha família... 1255 01:34:02,667 --> 01:34:07,417 para um caso... que não consegui resolver. 1256 01:34:11,834 --> 01:34:14,251 Não está nada certo foi assim que aconteceu. 1257 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Começa a nona entrada. 1258 01:34:34,376 --> 01:34:36,292 - Poder! - Vamos, Russo! 1259 01:34:36,542 --> 01:34:38,917 Existe um canhoto habilidoso acima da colina. 1260 01:34:39,292 --> 01:34:41,584 Vamos ver o que isso fará. Aqui está o primeiro lançamento. 1261 01:34:42,667 --> 01:34:47,167 É um triplo na terceira base. E exclua-o imediatamente. 1262 01:34:48,042 --> 01:34:51,417 Já dois jogadores eliminados…. As bases ainda estão cheias. 1263 01:34:58,751 --> 01:35:01,542 Aqui está um lançamento muito profundo à esquerda do campo. 1264 01:35:01,709 --> 01:35:03,917 E a bola vai embora cada vez mais... 1265 01:36:03,542 --> 01:36:06,542 Russ, atenda o telefone, atenda o telefone. 1266 01:36:12,834 --> 01:36:16,001 Entrei para a polícia quando ela estava... 1267 01:36:16,417 --> 01:36:18,292 Sempre admirei você, detetive. 1268 01:36:18,626 --> 01:36:19,626 Obrigado. 1269 01:36:20,626 --> 01:36:23,542 Russ, se você quiser ir até o fundo, Eu fico com você. 1270 01:36:23,792 --> 01:36:26,709 Faremos isso juntos, ok? Me ligue quando quiser. 1271 01:36:27,667 --> 01:36:31,126 Aqui todos nós ainda falamos sobre ela, Você sabe, senhor? 1272 01:36:36,584 --> 01:36:38,417 Mas receio não poder ajudá-lo. 1273 01:36:40,417 --> 01:36:42,167 Por favor, não me entenda mal. 1274 01:36:43,542 --> 01:36:46,209 Senhor, esses mandatos eles têm 20 anos. 1275 01:36:49,209 --> 01:36:50,626 Detetive Poole? 1276 01:36:53,042 --> 01:36:57,459 Detetive? Você está bem, senhor? Há algo que eu possa fazer? 1277 01:36:59,792 --> 01:37:02,251 Senhor! Cristo! Chame uma ambulância! 1278 01:37:02,709 --> 01:37:08,292 Detetive Poole? Detetive? Você pode me ouvir? Espere, senhor. 1279 01:37:14,251 --> 01:37:16,959 - Se apresse! - Sr. Poole, pode me ouvir? 1280 01:37:17,917 --> 01:37:19,959 Não há pulso. Arrisque uma parada cardíaca. 1281 01:37:20,126 --> 01:37:21,251 - Pressa! - Russo! 1282 01:37:21,417 --> 01:37:23,834 - Alguém viu você desmaiar? - Russo? 1283 01:37:24,167 --> 01:37:25,647 O que aconteceu com ele? Ele desmaiou. 1284 01:37:25,751 --> 01:37:27,584 Ele está em parada cardíaca. Pressa. 1285 01:37:27,917 --> 01:37:28,917 Ele teve um ataque cardíaco! 1286 01:37:46,459 --> 01:37:47,459 Russel Poole. 1287 01:37:59,584 --> 01:38:02,876 Eu sou Jack... um amigo de Russ. 1288 01:38:48,001 --> 01:38:50,584 Ouça-me, você não tem direito. 1289 01:38:50,834 --> 01:38:52,251 Você não tem o direito. 1290 01:38:52,709 --> 01:38:54,126 Você sabe o que eu quero dizer. 1291 01:38:55,417 --> 01:39:00,584 Resolva um caso, seja promovido, ganhe uma medalha... 1292 01:39:02,417 --> 01:39:05,001 mas então você começa a pensar que você é essa medalha. 1293 01:39:07,292 --> 01:39:11,001 Não o veja jogar de longe, olhe nos olhos dele, diga a ele... 1294 01:39:13,042 --> 01:39:14,459 "Sinto muito". 1295 01:39:22,417 --> 01:39:24,751 Você não perde uma chance para me provocar, né? 1296 01:39:27,626 --> 01:39:29,542 Mas eu fechei! 1297 01:39:35,001 --> 01:39:37,042 Eu sou incapaz, sabe? 1298 01:39:38,542 --> 01:39:44,209 Um incompetente que até esqueceu como fazer a coisa certa. 1299 01:39:44,917 --> 01:39:50,084 Então eu sei o que há de errado: Insista neste caso. 1300 01:39:51,792 --> 01:39:54,459 Faça seu filho acreditar essa é a única coisa com a qual você se importa. 1301 01:40:28,959 --> 01:40:30,792 E para que serviu tudo isso? 1302 01:40:33,959 --> 01:40:35,167 Qual é a utilidade? 1303 01:40:55,209 --> 01:40:57,667 Primeira página, Los Angeles Times... 1304 01:40:58,126 --> 01:41:01,834 A sua é uma das melhores peças Eu já li. 1305 01:41:02,084 --> 01:41:04,126 - Eu sei, tenho estado bem. - Hummm. 1306 01:41:04,751 --> 01:41:07,167 Eu tenho que te dizer, Jack, Estou orgulhoso de você. 1307 01:41:08,334 --> 01:41:11,334 Estou trabalhando em um novo boletim informativo noite. 1308 01:41:12,501 --> 01:41:14,917 Precisaremos de um rosto reconhecível. 1309 01:41:16,876 --> 01:41:19,751 Não posso trabalhar... para um homem... 1310 01:41:20,751 --> 01:41:23,209 que se isso acontecer com as mesmas instituições... 1311 01:41:23,459 --> 01:41:25,626 que devemos responsabilizar. 1312 01:41:27,126 --> 01:41:28,751 Você deve estar melhor. 1313 01:41:31,667 --> 01:41:33,501 Renunciar à minha demissão? 1314 01:45:14,167 --> 01:45:17,084 Pac é muito forte. E eu conheço muitos deles. Você sabe?' 1315 01:45:17,251 --> 01:45:19,251 - Sim claro. - Ele é um cara durão. 1316 01:45:19,417 --> 01:45:21,584 E quando ouvi que eles tinham tiro, pensei: 1317 01:45:21,751 --> 01:45:23,917 "De novo?" Porque eles sempre atiraram nele. 1318 01:45:24,084 --> 01:45:26,042 Mas eu pensei que ele iria conseguir desta vez também. 1319 01:45:26,209 --> 01:45:29,376 Talvez ele tivesse feito alguma disco e teria terminado aí, certo? 1320 01:45:29,959 --> 01:45:32,042 Mas quando ele morreu, pensei: "Oh"... 1321 01:45:33,042 --> 01:45:34,709 Sim, tivemos muitos problemas, 1322 01:45:34,917 --> 01:45:36,751 mas não desejo a morte de ninguém... 1323 01:45:37,001 --> 01:45:39,042 Por que a partir daí não há mais volta.