1
00:00:06,047 --> 00:00:08,482
Nu m-am putut abține să nu observ.
Tu și Kingston...

2
00:00:08,633 --> 00:00:09,634
Ar trebui să o chemi afară.

3
00:00:09,718 --> 00:00:10,802
Ea m-a invitat.

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
- Grozav.
- Da.

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,972
- Nu suntem împreună.
- Clar.

6
00:00:14,055 --> 00:00:16,933
Suntem doi prieteni care vor avea
un copil Îți amintești?

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,351
Da.

8
00:00:18,393 --> 00:00:20,603
Ai trecut prin ceva foarte traumatizant.

9
00:00:20,645 --> 00:00:22,147
Am făcut-o amândoi.

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
Nu înceta să te gândești la asta.

11
00:00:23,398 --> 00:00:24,733
Îmi pare rău să aud asta.

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
- Am continuat.
- Nu cred.

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Te arunci cu capul înainte în astea
situatii de risc

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,113
de parcă ai fi vrut...

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Gata? La trei.

16
00:00:38,163 --> 00:00:39,247
Unu, doi, trei.

17
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
Împingem.

18
00:00:40,290 --> 00:00:41,332
Fecior de curva!

19
00:00:41,374 --> 00:00:42,334
Ne poti ajuta putin?

20
00:00:42,417 --> 00:00:44,544
incerc.
Doare.

21
00:00:44,627 --> 00:00:46,046
Să mergem din nou. Împingem.

22
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
- Să ajut?
- Da.

23
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
Accident în depozit.

24
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
Domnul Trembley a fost zdrobit
pe un raft metalic.

25
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
Partenerul meu idiot
M-a împins cu stivuitorul.

26
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
A adormit la volan.

27
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
50 de fentanil pentru a-l învârti
și vezi mai bine rana.

28
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Pare profund.
Lăsați-l pe dr. Howard să rezerve

29
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
o sală de operație de explorat.

30
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
Nu este necesar.

31
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Văd rănile perfect.

32
00:01:05,148 --> 00:01:06,983
Nu există nicio tavă aici
laparotomie.

33
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
In sala de operatie da.

34
00:01:08,526 --> 00:01:10,612
Am totul sub control.

35
00:01:10,653 --> 00:01:13,406
sigur da,
dar ți-a trecut rândul.

36
00:01:13,490 --> 00:01:15,367
Sună-l pe Dr. Howard acum.

37
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Pot să vorbesc cu tine afară?

38
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Can.

39
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
E furios.

40
00:01:23,375 --> 00:01:25,001
Că? Nu.

41
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
Îl va mânca de viu.

42
00:01:37,138 --> 00:01:39,891
Am nevoie de... cheia mea.

43
00:01:39,974 --> 00:01:41,976
- Oh. Da.
- Da.

44
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
Toma.

45
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Da.

46
00:01:45,730 --> 00:01:46,981
În regulă.

47
00:01:48,108 --> 00:01:50,443
Am crezut că o să oprim asta.

48
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
M-am răzgândit.

49
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
Nu sunt un cățeluș
ca tu să te joci cu el.

50
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
nu sunt de acord.

51
00:01:57,826 --> 00:02:01,037
Dar poți spune nu
oricând vrei.

52
00:02:02,497 --> 00:02:04,124
Wow.

53
00:02:04,207 --> 00:02:07,585
Uh.
Dumnezeul meu.

54
00:02:07,669 --> 00:02:09,796
- Mm.
- Mm.

55
00:02:09,879 --> 00:02:12,924
Mm, de fapt,
Am... trebuie să plec.

56
00:02:13,883 --> 00:02:17,012
Mai am zece minute,
deci...

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,062
Trini a pus o clemă pe mine,
nu?

58
00:02:26,104 --> 00:02:28,189
Hei, sunt Elveția.

59
00:02:28,231 --> 00:02:30,859
Din pacate,
Nu voi plăti prima rundă

60
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
la Molly's vreodată.

61
00:02:32,652 --> 00:02:34,070
Hm, care este strategia ta?

62
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
Voi aștepta până la sfârșitul turei

63
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
si o sa pun clema undeva
prost în ultimul moment.

64
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
Mare mișcare de șah, Dean.

65
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
Da, bine,
deși există și asta.

66
00:02:44,789 --> 00:02:47,042
- Bum!
- Asta?

67
00:02:47,208 --> 00:02:50,587
Hei, o iei pe Jennifer
la Molly's în seara asta?

68
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
Probabil.

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Nu fi ciudat.
Vreau să o iei.

70
00:02:54,924 --> 00:02:57,010
Cred că am dreptul
a fi ceva ciudat

71
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
când vorbesc despre iubita mea
cu mama viitoarei mele fiice.

72
00:03:00,597 --> 00:03:02,140
- Mireasă?
- Da.

73
00:03:02,223 --> 00:03:04,768
Nu ar trebui să te deranjeze
această situație unică.

74
00:03:04,851 --> 00:03:07,312
A spus că în timp ce
nu sunt indragostit de tine,

75
00:03:07,395 --> 00:03:09,606
nicio problemă.

76
00:03:09,731 --> 00:03:11,858
- Ei bine.
- Dr. Archer,

77
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
vine o traumă,
in trei minute:

78
00:03:13,526 --> 00:03:14,652
tânăr, cu trunchiul în țeapă.

79
00:03:14,778 --> 00:03:16,237
Multumesc.

80
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Dr. Mankiewicz?

81
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
ambii: Da?

82
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
ți-am spus
Nu-l suni, Howie.

83
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
Când cineva mă numește

84
00:03:26,539 --> 00:03:28,708
cu intentia
a sari peste coada,

85
00:03:28,792 --> 00:03:30,710
Ma prezint automat.

86
00:03:30,752 --> 00:03:33,088
- Oh.
- Nimeni nu știa cine ești.

87
00:03:33,129 --> 00:03:36,091
A fost super trist.
Am fost norocoși să intrăm.

88
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
Este imposibil.
Nu aveți dreptate.

89
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
Ce caută ei aici? Te simți bine?

90
00:03:39,219 --> 00:03:40,804
Dr. Mankiewicz
el se îngrijorează

91
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
decât operația de cataractă
a eșuat.

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,348
- A trecut deja o lună.
- La început,

93
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
Am văzut culori uitate.

94
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Dar în ultimele zile,
viziunea a revenit

95
00:03:46,810 --> 00:03:48,478
să devină puțin neclară.

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,897
- Stai pe loc, te rog.
- Uh-huh.

97
00:03:50,939 --> 00:03:53,274
Sper că nu există
să amâne Boca.

98
00:03:53,400 --> 00:03:54,984
Trebuie să pregătesc casa.

99
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Ar fi mult mai ușor
Dacă nu ați vorbit, doctore.

100
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
Nu știi de câte ori
i-am spus.

101
00:03:59,114 --> 00:04:00,198
Când vor pleca?

102
00:04:00,240 --> 00:04:01,491
Când este ziua cea mare?

103
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
Suzie va zbura mâine

104
00:04:03,535 --> 00:04:06,287
și voi rămâne
alte șase luni.

105
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Amânați pensionarea.

106
00:04:08,039 --> 00:04:10,458
Am un angajament
cu studenții, dragă.

107
00:04:10,542 --> 00:04:13,503
Și o perioadă de tranziție
Este normal si necesar.

108
00:04:13,586 --> 00:04:15,338
"Negare"
rimează cu „pensie”.

109
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
Nu văd probleme acute,

110
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
dar vom face teste
în Oftalmologie.

111
00:04:18,967 --> 00:04:21,136
- Uh-huh.
- Să terminăm cu asta.

112
00:04:21,219 --> 00:04:23,054
Ei nu știu vremurile
că i-am spus că.

113
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Cum vă cunoașteți?

114
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
Am împărțit o cameră cu el
la universitate.

115
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
Și Daniel a fost iubitul meu
la universitate.

116
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
Da.

117
00:04:31,604 --> 00:04:32,897
Și cum a ajuns ea cu Howie?

118
00:04:32,981 --> 00:04:34,858
O judecată foarte proastă.

119
00:04:34,941 --> 00:04:37,152
Mai ai timp, dragă.

120
00:04:37,235 --> 00:04:40,155
-Danny este singur.
- O, cunoști Boca Raton?

121
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Ai grijă, domnișoară.

122
00:04:43,908 --> 00:04:45,201
Să trecem la Trauma 1.

123
00:04:45,285 --> 00:04:47,162
Alex Tompkins, bărbat în vârstă de 27 de ani,

124
00:04:47,245 --> 00:04:48,955
a căzut dintr-un taur
și și-a înțepat trunchiul.

125
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
- Un taur mecanic.
- Nu, unul viu.

126
00:04:51,374 --> 00:04:53,793
- În Chicago?
- E un cowboy profesionist.

127
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
Am pierdut strânsoarea
iar Eddie m-a uluit.

128
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Ritmul cardiac 134.
Presiune 98/60.

129
00:04:58,465 --> 00:05:00,008
Respirație redusă
pe partea stângă.

130
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Saturație, 96.

131
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
Lovitură în cap,
a pierdut cunoștința?

132
00:05:03,219 --> 00:05:04,346
- Nu.
- Nu?

133
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
Victor, ia pătura.

134
00:05:05,972 --> 00:05:07,807
Orice alte răni
în incident?

135
00:05:07,891 --> 00:05:09,517
M-am întors înaintea lui Eddie
mi-a călcat picioarele.

136
00:05:09,601 --> 00:05:10,518
Cine este Eddie?

137
00:05:10,560 --> 00:05:11,811
Taurul

138
00:05:11,936 --> 00:05:13,355
Desigur.
Bine, pe mine.

139
00:05:13,480 --> 00:05:14,564
Gata? Unu, doi, trei.

140
00:05:15,648 --> 00:05:16,775
Bine, 100 de fentanil

141
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
- si pune-l cu 4 litri.
- Da.

142
00:05:18,401 --> 00:05:21,071
Sr. Tompkins,
Am de gând să-l revizuiesc.

143
00:05:21,196 --> 00:05:22,864
Mișcați mâna, vă rog, domnule.

144
00:05:22,989 --> 00:05:26,034
Pneumotorax larg deschis.

145
00:05:26,117 --> 00:05:29,371
Două fracturi de coastă
expuse.

146
00:05:29,412 --> 00:05:31,247
Oh!

147
00:05:31,289 --> 00:05:34,167
Să facem o tomografie
în drum spre sala de operație hibridă.

148
00:05:34,250 --> 00:05:36,461
Trebuie să-l cureți
si inchide-l imediat.

149
00:05:36,544 --> 00:05:39,005
Hai, hai.
Repede, repede, te rog!

150
00:05:52,628 --> 00:05:54,641
Deci nu ai căzut
pe burtă, nu?

151
00:05:54,673 --> 00:05:56,815
Nu, nu, lateral.

152
00:05:56,856 --> 00:05:58,733
Mă simt foarte prost.

153
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
A trebuit să fac două călătorii.

154
00:06:01,528 --> 00:06:03,279
Copilul va fi bine?

155
00:06:03,321 --> 00:06:06,116
Conform examinării mele inițiale,
Nu văd niciun motiv de îngrijorare.

156
00:06:06,199 --> 00:06:09,244
Dar vom face o ecografie
pentru a fi sigur, bine?

157
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
Putem întreba pe cineva
te ajuta

158
00:06:11,371 --> 00:06:12,956
cu cumpărături data viitoare?

159
00:06:13,039 --> 00:06:15,917
Pentru soțul meu, Kyle,
dar s-a dus să-și viziteze mama.

160
00:06:16,042 --> 00:06:18,211
Deja mă certa.

161
00:06:18,253 --> 00:06:21,297
„De ce nu ai întrebat
acasă?"

162
00:06:21,381 --> 00:06:23,591
Dr. Kingston,
când am sunat la birou,

163
00:06:23,675 --> 00:06:25,343
Au spus că are întâlniri
toată ziua.

164
00:06:25,427 --> 00:06:28,430
Mi-ai dat o scuză grozavă
a iesi afara.

165
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
Îl cunoști pe Dr. Asher?

166
00:06:30,890 --> 00:06:32,892
Clar. Este una dintre cele mai bune
de Gaffney.

167
00:06:32,976 --> 00:06:34,269
Sunteți pe mâini excelente.

168
00:06:34,352 --> 00:06:37,230
Cum vă cunoașteți?

169
00:06:37,313 --> 00:06:39,607
Am avut cancer la san
cu RH pozitiv în urmă cu șase ani.

170
00:06:39,691 --> 00:06:41,192
- Oh.
- Dr. Kingston

171
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Medicul oncolog a fost cel care m-a operat.

172
00:06:43,236 --> 00:06:44,320
Dacă nu ar fi ea,

173
00:06:44,404 --> 00:06:45,780
nu as fi insarcinata.

174
00:06:45,947 --> 00:06:47,741
Nu ştiu asta.

175
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Toți oncologii pe care i-am văzut

176
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
m-au sfătuit să nu fie
înghețați ouăle

177
00:06:50,827 --> 00:06:52,412
înainte de a începe tratamentul.

178
00:06:52,537 --> 00:06:54,622
Se temeau că hormonii
stimulare ovariană

179
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
va crește
celule canceroase.

180
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
Este o preocupare valabilă.

181
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
Dar dr. Kingston
m-a ajutat să mă apăr

182
00:07:01,504 --> 00:07:03,340
la fiecare pas.

183
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Bine.

184
00:07:06,676 --> 00:07:10,305
Bebelușul se mișcă foarte bine.

185
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
Placenta arată bine.

186
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Nu există semne
de detaşare.

187
00:07:14,934 --> 00:07:17,145
nivelurile fluidelor
arată bine.

188
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Că? Ce se întâmplă?

189
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
Văd niște zone luminoase

190
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
în fluidul înconjurător
cordonul ombilical.

191
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
Acest lucru se poate datora mașinii,

192
00:07:27,072 --> 00:07:30,241
dar vom face un RMN
fetal pentru a fi sigur.

193
00:07:30,367 --> 00:07:32,160
Lyra este foarte claustrofobă,
deci...

194
00:07:32,243 --> 00:07:33,745
Întotdeauna am nevoie de sedare.

195
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
Dar nu vreau să iau nimic
în starea mea.

196
00:07:36,373 --> 00:07:38,708
Vă putem da o doză
lorazepam foarte scăzut.

197
00:07:38,792 --> 00:07:40,210
Nu, deloc.

198
00:07:40,335 --> 00:07:44,047
Poate se poate face
o ecografie detaliată.

199
00:07:44,130 --> 00:07:48,259
Da, dar o rezonanță
ar oferi un detaliu structural

200
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
iar țesutul moale mult mai bine.

201
00:07:50,303 --> 00:07:52,972
Am putea incerca
cu ultrasunetele mai intai?

202
00:07:53,098 --> 00:07:55,725
Și dacă nu este suficient,

203
00:07:55,809 --> 00:07:57,227
O să fac RMN-ul.

204
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
Sigur, e bine.

205
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Eşti în regulă.

206
00:08:01,940 --> 00:08:03,024
Și sunt aici.

207
00:08:04,234 --> 00:08:08,905
El este foarte norocos,
Domnule Tompkins, da?

208
00:08:08,947 --> 00:08:11,991
Claxonul a frânat

209
00:08:12,075 --> 00:08:13,702
centimetri de inimă.

210
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
Noroc, nu cred.

211
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Știi cât de mult se vor distra
băieții

212
00:08:16,996 --> 00:08:18,415
când știu că Eddie
mi-a dat cu piciorul în fund?

213
00:08:18,540 --> 00:08:20,875
Scuze, dar încearcă
să nu cadă

214
00:08:21,001 --> 00:08:23,086
din spatele unui taur
ce dolari?

215
00:08:23,211 --> 00:08:26,214
Nu am văzut niciodată apelul.

216
00:08:26,256 --> 00:08:27,590
Da.

217
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Munca ta
Nu pare foarte diferit.

218
00:08:29,509 --> 00:08:32,053
Îmi imaginez că sunt zile aici
care se simte ca la echitatie

219
00:08:32,095 --> 00:08:35,724
o fiară de 2000 de lire
prinse de părul lor.

220
00:08:35,807 --> 00:08:38,727
Atingere. În sfârșit, așa cum am spus,
este foarte norocos

221
00:08:38,768 --> 00:08:42,022
acel Eddie, taurul,
și-a greșit inima.

222
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
Am putut repara
lacerarea plămânilor

223
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
și ar trebui să se vindece în patru
până la șase săptămâni.

224
00:08:46,693 --> 00:08:49,612
Voi sta pe loc atâta timp?

225
00:08:49,654 --> 00:08:51,573
Sunt invitat la un eveniment
în Albuquerque în martie.

226
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Nu am terminat.

227
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
Tomografia a arătat
îngustarea

228
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
a coloanei cervicale.

229
00:08:56,578 --> 00:08:58,621
Spatele mi-a fost rău
de ani de zile...

230
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
sciatică și așa mai departe.

231
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
Cu o injecție de steroizi,
sunt bine.

232
00:09:03,168 --> 00:09:05,337
Constatările
Ele nu coincid cu sciatica.

233
00:09:05,420 --> 00:09:08,256
Vreau să fac mai multe studii
si un consult neurologic.

234
00:09:08,340 --> 00:09:11,009
Este necesar?
Sau încerci să mărești contul?

235
00:09:11,051 --> 00:09:12,844
Bineînțeles că voi crește factura.

236
00:09:12,927 --> 00:09:15,513
Dacă fac multe studii
până la sfârșitul lunii,

237
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Am un jacuzzi nou.

238
00:09:17,140 --> 00:09:18,975
Nu, este absolut
necesar, cowboy.

239
00:09:19,059 --> 00:09:22,979
Cowboy?
Multe episoade din „Bonanza”.

240
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Ce amuzant spui asta,
pentru că în copilărie,

241
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
era la fel
la micul Joe Cartwright.

242
00:09:32,364 --> 00:09:34,074
Public dificil.

243
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
Dr. Lenox,
fata din 2

244
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
cu piercing infectat
pe spranceana?

245
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
- Ce ai?
- Ce ai vrut să fac?

246
00:09:40,413 --> 00:09:41,956
Scurgeți și curățați rana și...

247
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
Nu te preface că-ți faci treaba prost

248
00:09:44,042 --> 00:09:46,461
să-mi distragă atenția
a clemei mâinii tale.

249
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
- Hei, hei. Mm, mm.
- Scuză-mă, Dr. Asher, doar...

250
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ce s-a întâmplat acolo.

251
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Nu am vrut să deranjez pe nimeni.

252
00:09:56,346 --> 00:09:57,972
Nu a fost nicio deranj.

253
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
În regulă.

254
00:09:59,766 --> 00:10:01,434
De acum înainte,
Îmi voi păstra sugestiile pentru mine.

255
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Nu e nevoie.

256
00:10:03,561 --> 00:10:07,774
Contribuția ta este valoroasă, mai mult oferită
relația anterioară cu Lyra.

257
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

258
00:10:13,697 --> 00:10:16,199
Două cadre cu Malort,
Preferatul lui Sully.

259
00:10:18,410 --> 00:10:19,619
De Sully.

260
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
De Sully.

261
00:10:23,957 --> 00:10:25,750
Continuăm cu Old Style.

262
00:10:30,296 --> 00:10:32,549
Oh.

263
00:10:32,590 --> 00:10:35,927
Oh wow.

264
00:10:36,011 --> 00:10:38,054
Nu pot să cred
că a trecut un an.

265
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Da, a trecut repede.

266
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
Din fericire, clona lui de 18 luni

267
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
ma face sa zambesc
în zile grele.

268
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
- Haide.
- În ultima vreme,

269
00:10:47,105 --> 00:10:50,692
se hotărî să pună degetul
în prize

270
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
iar când te avertizez
că o să doară,

271
00:10:52,444 --> 00:10:55,071
Râde și încearcă din nou.

272
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Pe scurt, el este tatăl lui.

273
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Mm.

274
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
Fiul meu este micul monstru
cel mai dulce pe care îl știu.

275
00:11:02,037 --> 00:11:04,372
Ce mai faci?

276
00:11:04,456 --> 00:11:08,460
Eh, destul de bine per total.

277
00:11:08,543 --> 00:11:11,504
- Da?
- Da.

278
00:11:11,546 --> 00:11:14,591
Dar astăzi avem
o treabă de făcut.

279
00:11:14,674 --> 00:11:15,592
Care?

280
00:11:20,805 --> 00:11:21,723
sunt...?

281
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
Cenușa lui Sully.

282
00:11:26,519 --> 00:11:27,687
De ce le-ai adus?

283
00:11:27,729 --> 00:11:31,232
Pentru că astăzi, le vom răspândi

284
00:11:31,274 --> 00:11:34,194
în domeniul locului tău
Favorit pe Pământ.

285
00:11:38,490 --> 00:11:40,658
În regulă.

286
00:11:40,742 --> 00:11:42,118
Sindromul serotoninergic?

287
00:11:42,202 --> 00:11:44,079
Cât de ridicol, nu?
Îmi pare rău.

288
00:11:44,204 --> 00:11:47,082
Nu am de gând să schimb totul
protocolul meu de medicație

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,959
pentru că am un nivel scăzut
de zahăr sau ceva de genul ăsta.

290
00:11:50,085 --> 00:11:53,463
Oricum, eu și noul meu psihiatru,
tocmai am schimbat câteva lucruri

291
00:11:53,505 --> 00:11:55,924
- și nu m-am simțit niciodată mai bine.
- Mă bucur să aud.

292
00:11:55,965 --> 00:11:58,802
Ascultă, trebuie să-ți spun
ca nu semeni cu nimic

293
00:11:58,843 --> 00:12:01,554
entuziasmat de asta
mutarea în starea Sunshine.

294
00:12:01,638 --> 00:12:05,016
si nu vorbesc
a unei perioade de tranziție.

295
00:12:05,100 --> 00:12:07,435
Ai realizat cu tine
abilități de micșorare ascuțite,

296
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
- nu?
- Ce pot să spun? Sunt bine.

297
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
Păreai foarte entuziasmat
cu Boca de ziua mea.

298
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Ce s-a întâmplat?

299
00:12:14,192 --> 00:12:17,278
La începutul semestrului,
M-am uitat la acei entuziaști

300
00:12:17,320 --> 00:12:19,072
studenți la medicină
si mi-am dat seama

301
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
că tot ce le-am spus
din acel moment,

302
00:12:20,782 --> 00:12:23,993
tot ce i-am învățat
Ar fi pentru ultima dată.

303
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
- Nu ești pregătit să renunți.
- Nu.

304
00:12:26,246 --> 00:12:29,666
Suzie era când am închis
biroul acum 12 ani.

305
00:12:29,708 --> 00:12:33,169
Dar fiind profesor la Porter
Mi-a deschis o lume nouă.

306
00:12:33,294 --> 00:12:35,380
Suzie știe ce simți?

307
00:12:35,422 --> 00:12:36,840
Ce simți cu adevărat?

308
00:12:36,923 --> 00:12:38,842
El știe, dar nu înțelege.

309
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Știu că faci.

310
00:12:40,343 --> 00:12:42,470
Bineinteles ca da,
dar nu sunt soția ta.

311
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
Uite, Howie, e Suzie.

312
00:12:45,306 --> 00:12:47,350
Poți fi sincer cu ea,
nu?

313
00:12:47,434 --> 00:12:50,854
La fel, este necesar
Ce este o opțiune binară?

314
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
spune prietenul meu
cu trei divorţuri pe deasupra.

315
00:12:53,606 --> 00:12:54,691
Este scăzut pentru tine.

316
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
Este o opțiune binară.

317
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
Îmi iubesc soția
mai mult decât cariera mea,

318
00:12:58,903 --> 00:13:00,989
asa ca o aleg pe ea.

319
00:13:01,031 --> 00:13:03,408
Am nevoie doar de timp
pentru a ajunge la asta.

320
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Dr. Charles, Tratament 3.

321
00:13:12,542 --> 00:13:14,169
Doamne! Suzie!

322
00:13:14,252 --> 00:13:16,379
Doris, 2 miligrame
lorazepam intramuscular

323
00:13:16,504 --> 00:13:17,881
- și dă-i oxigen.
- Ce s-a întâmplat?

324
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
A început să se convulse.
Să-l punem pe o parte.

325
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Ce dracu e în neregulă cu el?

326
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
Nu stiu dar se pare
o criză tonic-clonică.

327
00:13:23,094 --> 00:13:24,888
- Poftim.
- Suzie, sunt aici.

328
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
- Lorazepam este gata.
- Să-i lăsăm să lucreze.

329
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
Da? Vor avea grijă de asta.

330
00:13:28,141 --> 00:13:31,102
Va fi bine.
Să-i lăsăm să lucreze.

331
00:13:36,324 --> 00:13:37,842
Acordați prioritate rezonanței.

332
00:13:37,874 --> 00:13:39,778
Caitlin ar trebui...

333
00:13:41,654 --> 00:13:42,989
Sam?

334
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Dan, știu că sunt
vechi prieteni ai tăi,

335
00:13:45,367 --> 00:13:48,703
așa că am vrut să vin personal
pentru a explica tuturor

336
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
ce am găsit și opțiunile.

337
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
Presupun că nu este vorba
a caderilor?

338
00:13:54,000 --> 00:13:55,377
Mă tem că nu.

339
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
CT și RMN
au găsit

340
00:13:57,587 --> 00:14:01,549
o malformație arteriovenoasă
Grad cerebral 4.

341
00:14:01,633 --> 00:14:03,218
Este un AVM.

342
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Este în esență o încurcătură
a vaselor de sânge.

343
00:14:05,929 --> 00:14:07,931
este ceea ce a cauzat
pierderea recentă a vederii

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
si de asemenea sechestrul.

345
00:14:10,350 --> 00:14:13,103
Ei bine, cum o reparăm?

346
00:14:13,144 --> 00:14:15,522
Există două opțiuni.

347
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Auzit.

348
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Primul este de a o reduce.

349
00:14:18,900 --> 00:14:20,819
- Îndepărtează încurcătura?
- Da.

350
00:14:20,902 --> 00:14:23,321
De ce nu văd entuziasm
cu varianta asta?

351
00:14:23,363 --> 00:14:25,782
Este o operație foarte riscantă,

352
00:14:25,907 --> 00:14:27,784
cu o rată de mortalitate ridicată.

353
00:14:27,867 --> 00:14:28,785
Cât de sus?

354
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Mai mult de 70%.

355
00:14:30,495 --> 00:14:31,621
Nu, mulțumesc.

356
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Trecem.

357
00:14:33,415 --> 00:14:35,500
Care este cealaltă variantă?

358
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Lăsăm încurcătura așa cum este

359
00:14:37,711 --> 00:14:39,129
și medicam simptomele.

360
00:14:39,212 --> 00:14:40,296
Simptome?

361
00:14:40,463 --> 00:14:42,590
AVM fură sânge vital

362
00:14:42,674 --> 00:14:44,259
din alte zone ale creierului.

363
00:14:44,342 --> 00:14:47,512
acum că a început
pentru a prezenta simptome,

364
00:14:47,554 --> 00:14:50,807
le va avea din ce in ce mai multe...

365
00:14:50,890 --> 00:14:54,477
convulsii, mini-accidente vasculare cerebrale
si totul se termina

366
00:14:54,561 --> 00:14:57,939
în afectarea cognitivă
și fizic dramatic.

367
00:14:58,064 --> 00:14:59,899
Pentru cât timp?

368
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Mai mult sau mai puțin, între 2 și 5 ani.

369
00:15:01,985 --> 00:15:05,947
Toate acestea sunt o cantitate
informații copleșitoare.

370
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Trebuie să existe alternative.

371
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
O intervenție endovasculară?

372
00:15:10,243 --> 00:15:12,037
Endovascular este temporar.

373
00:15:12,120 --> 00:15:14,706
Cu un risc ridicat de
hemoragie, nu o recomand.

374
00:15:14,748 --> 00:15:16,666
Dacă elimini încurcătura acum...

375
00:15:16,708 --> 00:15:18,293
-Suzie!
- Nu.

376
00:15:18,376 --> 00:15:22,172
Voi avea o deteriorare fizică
si cognitive?

377
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
Nu.

378
00:15:23,840 --> 00:15:26,176
Dacă supraviețuiți unei intervenții chirurgicale,

379
00:15:26,259 --> 00:15:28,386
Ar putea să-și continue viața.

380
00:15:33,183 --> 00:15:35,352
Apoi îmi spun că am
o grenadă în creier.

381
00:15:38,188 --> 00:15:39,731
Vreau să-l elimin
înainte să explodeze.

382
00:15:39,773 --> 00:15:41,107
Trebuie să vorbim despre asta, Suzie.

383
00:15:41,232 --> 00:15:43,777
Nu, nu mă voi converti
într-o minge

384
00:15:43,860 --> 00:15:46,905
și voi aștepta să mor, Howie!

385
00:15:47,030 --> 00:15:50,825
Dacă nu pot avea
o viață plină cu tine,

386
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
nu are rost să trăiești.

387
00:15:53,036 --> 00:15:54,537
Nu. În nici un caz!

388
00:15:54,662 --> 00:15:57,290
Despre ce vorbim?

389
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
- Howie, uite.
- Nu!

390
00:16:00,418 --> 00:16:02,587
Vă oferim un minut.

391
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Înțelegi, nu?

392
00:16:06,341 --> 00:16:08,301
Desigur.

393
00:16:08,426 --> 00:16:10,261
Desigur.

394
00:16:10,345 --> 00:16:11,888
Voi vorbi cu el.

395
00:16:11,930 --> 00:16:13,223
- Da?
- Da.

396
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
Voi vorbi cu el.

397
00:16:14,557 --> 00:16:16,643
Multumesc.

398
00:16:16,726 --> 00:16:20,355
Domnule Tompkins, aveți
mielopatie cervicală progresivă.

399
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Măduva spinării
este comprimat,

400
00:16:21,898 --> 00:16:23,775
ceea ce afectează
aptitudini motorii.

401
00:16:23,858 --> 00:16:27,028
Sigur
Din cauza asta a scăpat de Eddie.

402
00:16:27,070 --> 00:16:29,364
Există vreo pastilă
Ce pot lua?

403
00:16:29,447 --> 00:16:30,824
Nu, mă tem că nu mai.

404
00:16:30,865 --> 00:16:32,659
nevoie de operatie,
fuziunea cervicală.

405
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Operație la spate?
Chiar am nevoie de ea?

406
00:16:35,120 --> 00:16:38,415
Cât este timpul de recuperare?
Câteva luni?

407
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Nu, recuperare completă
De obicei durează un an.

408
00:16:40,583 --> 00:16:43,336
Un an. Nu voi călăre un taur
de un an?

409
00:16:43,420 --> 00:16:45,714
sfatul meu este
Să nu o mai fac niciodată.

410
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
Riscul de a reveni
a te accidenta este foarte mare.

411
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
Atunci nu voi fi operat.

412
00:16:49,676 --> 00:16:51,302
- Domnule Tompkins...
- Nu, așa îmi câștig existența.

413
00:16:51,428 --> 00:16:54,014
E timpul să cauți
o nouă profesie, da?

414
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
Dacă nu faci asta,
Dacă continuă să călărească tauri,

415
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
s-ar putea termina
cu deteriorare permanentă.

416
00:16:58,518 --> 00:17:00,770
Paralizia este foarte posibilă.

417
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Îmi voi risca.

418
00:17:04,983 --> 00:17:06,484
Foarte bun.

419
00:17:08,445 --> 00:17:11,281
Este o decizie foarte proastă.

420
00:17:11,364 --> 00:17:12,449
E parerea ta.

421
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Bazat pe zeci de ani de urmărire a oamenilor

422
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
ia decizii groaznice.

423
00:17:15,076 --> 00:17:16,661
Nu depinde de tine, nu-i așa?

424
00:17:21,916 --> 00:17:25,170
Iată-ne.

425
00:17:25,295 --> 00:17:28,298
Bine, mecanismul de intrare

426
00:17:28,381 --> 00:17:30,216
se inchide incet,
în aproximativ opt secunde.

427
00:17:30,300 --> 00:17:32,844
ne vom strecura
înainte de a se închide.

428
00:17:32,927 --> 00:17:35,221
Ăsta e planul tău?
Așteptați și aveți noroc?

429
00:17:35,263 --> 00:17:36,931
- Ai unul mai bun?
- Stai.

430
00:17:37,015 --> 00:17:38,224
Sunt camere peste tot.

431
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
- Cauți o arestare.
- Wow.

432
00:17:40,810 --> 00:17:43,104
Sper că Rip de 15 ani
a fost aici

433
00:17:43,146 --> 00:17:45,106
să văd cățeaua speriată
ceea ce esti acum

434
00:17:55,325 --> 00:17:58,036
Sully și-a iubit echipa.

435
00:17:58,119 --> 00:18:01,956
Da, nu a fost foarte popular.
pentru un băiat din partea de sud.

436
00:18:02,040 --> 00:18:03,958
Am ales lupte cu toată lumea
Fanii White Sox.

437
00:18:04,084 --> 00:18:06,670
Da, și a pierdut îngrozitor.

438
00:18:06,753 --> 00:18:09,839
A fost Sully,
Am băgat degetul în priză.

439
00:18:13,218 --> 00:18:16,179
Hai, hai, hai,
hai, hai!

440
00:18:16,262 --> 00:18:17,681
Ah!

441
00:18:19,432 --> 00:18:21,351
E bine că a sunat alarma.

442
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
Sully a fost cea care ne-a făcut
o favoare de sus.

443
00:18:23,687 --> 00:18:24,979
Haide.

444
00:18:30,836 --> 00:18:32,931
Hei, de ce
Ai ajuns atât de târziu astăzi?

445
00:18:32,968 --> 00:18:34,864
- Nu este obișnuit pentru tine.
- Tranzitul.

446
00:18:34,948 --> 00:18:36,491
Sună ca o minciună.

447
00:18:36,616 --> 00:18:38,368
Dacă așa ar fi fost cazul,
Nu ai fi într-o dispoziție bună.

448
00:18:38,451 --> 00:18:40,078
Ce vrei să spui?

449
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Ai întârziat la o fată?

450
00:18:42,956 --> 00:18:44,249
Pot fi.

451
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
și ai făcut sex
cu fata aceea.

452
00:18:46,001 --> 00:18:48,378
Ca?
Cum... cum faci asta?

453
00:18:48,461 --> 00:18:50,005
Ne-am întâlnit la 12.

454
00:18:50,130 --> 00:18:52,215
Nu poți ascunde nimic de el
care te-a cunoscut la 12.

455
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Și aprob total.

456
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Și cine este?

457
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
Caitlin Lenox.

458
00:18:59,222 --> 00:19:00,640
Ah!

459
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
Îmi amintesc de ea.
Avea o față proastă.

460
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Oh, nu e chiar atât de rău.

461
00:19:05,562 --> 00:19:07,439
Asta spune toată lumea
după ce a făcut sex.

462
00:19:09,399 --> 00:19:12,360
Doamne, chiar îți place de el.

463
00:19:12,444 --> 00:19:15,321
Nu. Nu, nu.
Suntem doar... suntem...

464
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
suntem un pic buimiți
în acest moment.

465
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
Așa încep cele mai bune lucruri.

466
00:19:18,324 --> 00:19:19,534
Și ei termină.

467
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
Ce se întâmplă?

468
00:19:21,161 --> 00:19:24,164
Ți-e teamă că te vor părăsi
pentru a treia oară anul acesta?

469
00:19:24,247 --> 00:19:25,498
Wow!

470
00:19:25,623 --> 00:19:27,709
Lovitură scăzută?

471
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
Sully trebuie să vorbească
prin mine.

472
00:19:30,670 --> 00:19:32,881
Eu și Lenox suntem
ca apa si uleiul.

473
00:19:32,964 --> 00:19:35,383
Este o idee proastă.

474
00:19:35,467 --> 00:19:38,845
Uite, Sully a fost cea mai bună
idee proasta pe care am avut-o.

475
00:19:38,928 --> 00:19:41,556
Și n-aș schimba o secundă.

476
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
îți pasă de ea?

477
00:19:44,434 --> 00:19:45,935
Bine, trebuie să-i spui.

478
00:19:45,977 --> 00:19:48,355
Acest tip de chimie este rar.

479
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
- Oh.
- Hei!

480
00:19:51,649 --> 00:19:52,484
Hai, hai, hai.

481
00:19:52,525 --> 00:19:53,777
Oh, chiar aşa?

482
00:19:58,531 --> 00:20:00,367
- Aici.
- Bine, bine.

483
00:20:00,450 --> 00:20:01,910
Haide.

484
00:20:03,953 --> 00:20:06,289
Wow!

485
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
- Hei!
- Hai, hai, hai.

486
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
Merge. Merge. Merge! Ah!

487
00:20:09,959 --> 00:20:11,544
Stop!

488
00:20:11,628 --> 00:20:13,129
Ah!

489
00:20:13,254 --> 00:20:14,589
- Eşti în regulă?
- Da.

490
00:20:14,631 --> 00:20:15,799
- Fă-o, fă-o, fă-o.
- Vin.

491
00:20:15,882 --> 00:20:17,592
- Vin.
- Acum!

492
00:20:20,136 --> 00:20:21,513
Sunt pe teren.

493
00:20:23,765 --> 00:20:26,851
Oh.

494
00:20:26,893 --> 00:20:28,687
avem nevoie
actele lor de identitate.

495
00:20:28,770 --> 00:20:31,272
- Da, desigur.
- Scuze.

496
00:20:31,356 --> 00:20:32,816
În regulă.

497
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Acesta este cordonul ombilical.

498
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
Vezi că se îngustează aici?

499
00:20:37,529 --> 00:20:38,947
Este rău?

500
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
Înseamnă că ceva
îl învăluie.

501
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
Uneori benzile
a sacului amniotic

502
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
ele separă și înfășoară lucrurile
că nu ar trebui.

503
00:20:44,869 --> 00:20:46,329
A fost din cauza căderii mele?

504
00:20:46,413 --> 00:20:47,872
Nu nu.

505
00:20:47,914 --> 00:20:49,749
Se poate întâmpla
în cadrul primului trimestru.

506
00:20:49,874 --> 00:20:51,543
De fapt, căderea ta a fost bună

507
00:20:51,668 --> 00:20:54,379
sau nu l-am fi detectat
Până la următoarea ecografie.

508
00:20:54,504 --> 00:20:56,381
Îl doare copilul?

509
00:20:56,464 --> 00:20:58,591
Când aceste benzi
ele strâng cordonul,

510
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
poate întrerupe trecerea
nutrienți și oxigen pentru copil.

511
00:21:01,261 --> 00:21:03,221
Din fericire, încă nu văd niciun semn.

512
00:21:03,263 --> 00:21:05,557
ca asta sa se intample,
dar necesită

513
00:21:05,640 --> 00:21:07,642
a unei intervenții chirurgicale
imediat.

514
00:21:07,726 --> 00:21:09,310
Am vorbit deja cu Dr. Berman,

515
00:21:09,394 --> 00:21:11,688
ce este un chirurg fetal
excelent de la Med.

516
00:21:11,730 --> 00:21:14,149
Este disponibil în această după-amiază.

517
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
Oh, oh!

518
00:21:15,942 --> 00:21:18,194
Kyle nu a sosit.

519
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Lyra, asta abia așteaptă.

520
00:21:22,449 --> 00:21:25,410
Bine. Desigur, da.

521
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Lyra, totul va fi bine.

522
00:21:27,328 --> 00:21:29,205
Poți fi la operație?

523
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
Nu sunt chirurg fetal.

524
00:21:31,207 --> 00:21:32,625
Vă rog.

525
00:21:32,751 --> 00:21:35,670
În cazul în care ceva nu merge bine,

526
00:21:35,754 --> 00:21:38,715
M-as simti mult mai bine
Dacă aș ști că ești acolo.

527
00:21:41,885 --> 00:21:43,678
În general, limităm
numarul de persoane

528
00:21:43,803 --> 00:21:45,764
într-o sală de operație
din motive de sterilitate,

529
00:21:45,847 --> 00:21:48,224
dar dr. Kingston
poate observa

530
00:21:48,308 --> 00:21:50,894
Din cabină, desigur.

531
00:21:50,977 --> 00:21:53,188
- Ai vrea?
- Cu plăcere.

532
00:21:55,440 --> 00:21:56,691
În regulă.

533
00:21:58,943 --> 00:22:00,612
Poftim.

534
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Te-am căutat peste tot.

535
00:22:03,239 --> 00:22:06,534
Trebuia să mă gândesc.

536
00:22:08,328 --> 00:22:09,704
Am înțeles.

537
00:22:14,042 --> 00:22:17,170
Ajută-mă să o conving pe Suzie
Nu o face, Danny.

538
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Howie, nu pot face asta.

539
00:22:18,505 --> 00:22:20,382
De ce dracu nu poți?

540
00:22:20,465 --> 00:22:22,175
Nu este decizia ta?

541
00:22:22,217 --> 00:22:24,969
E o glumă?
Sunt soțul ei!

542
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
Asta ar putea să o omoare
mai mult decât vindecarea lui.

543
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
- Ştii.
- Da, și ea la fel.

544
00:22:30,016 --> 00:22:31,518
Nu, nu înțelegi.

545
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Că?
Ce nu înțeleg?

546
00:22:34,604 --> 00:22:37,399
Căsătoria,
până când moartea ne va despărți.

547
00:22:37,524 --> 00:22:39,776
Când lucrurile s-au complicat,
ai fugit mereu,

548
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
cu cele trei neveste ale tale.

549
00:22:41,695 --> 00:22:43,196
E bine că Suzie știa
schimba cursul

550
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
înainte să începi cu ea.

551
00:22:50,120 --> 00:22:54,624
El crede că sunt nebun
pentru riscul, nu?

552
00:22:54,666 --> 00:22:57,127
Vrei să trăiești fără simptome?

553
00:22:57,252 --> 00:23:00,046
Poate fi persoana
Cel mai sănătos pe care îl știu.

554
00:23:02,048 --> 00:23:04,259
Soțul meu este furios pe mine.

555
00:23:05,552 --> 00:23:07,137
Mi se pare că este cineva

556
00:23:07,220 --> 00:23:09,764
care face ce vrea
în viață fără scuze,

557
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
Dr. Mankiewicz.

558
00:23:11,850 --> 00:23:15,103
Cine o iubește
El a știut dintotdeauna.

559
00:23:15,228 --> 00:23:18,356
Sigur de aceea
El a iubit-o primul.

560
00:23:25,030 --> 00:23:27,782
El este egoist.

561
00:23:27,824 --> 00:23:31,536
Cu tot respectul,
Cred că e invers.

562
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
Tu ești cel care îi cere să aleagă

563
00:23:33,538 --> 00:23:35,874
declin cognitiv rapid.

564
00:23:37,917 --> 00:23:42,339
Howie, am văzut cum de cancer
consumat CeCe,

565
00:23:42,422 --> 00:23:44,257
de aproape.

566
00:23:45,467 --> 00:23:46,885
Crede-ma...

567
00:23:46,968 --> 00:23:50,722
nu vrei asta
pentru iubita ta soție.

568
00:23:55,268 --> 00:23:58,104
Cum ajungem aici?

569
00:23:58,146 --> 00:24:01,358
Azi dimineata ma plangeam
despre retragere și plecare la Boca.

570
00:24:01,483 --> 00:24:03,318
Acum as pleca fara sa ma gandesc

571
00:24:03,443 --> 00:24:05,653
dacă însemna
încă câțiva ani împreună.

572
00:24:05,779 --> 00:24:09,407
Da, bine,
Suzer vrea și asta,

573
00:24:09,491 --> 00:24:12,994
atât de mult încât ea este dispusă
să-și asume riscuri pentru a-l atinge.

574
00:24:16,247 --> 00:24:18,458
Presupun că am nevoie
spune sotiei mele

575
00:24:18,541 --> 00:24:21,670
că avea iar dreptate.

576
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
Cum a ajuns ea cu Howie?

577
00:24:28,968 --> 00:24:31,930
Ah, Howie s-a îndrăgostit de mine
imediat,

578
00:24:32,013 --> 00:24:35,350
dar nu aveam de gând să fac niciodată nimic
cu iubita celui mai bun prieten al lui.

579
00:24:35,475 --> 00:24:40,438
Am fost forțat să acționez
și lasă-l pe Danny.

580
00:24:40,522 --> 00:24:44,109
Uh, dramă.

581
00:24:44,150 --> 00:24:46,361
Spune-mi mai multe.
Detalii! Mai mult...

582
00:24:46,444 --> 00:24:48,738
Ah, eram înnebunit după Danny,

583
00:24:48,780 --> 00:24:52,367
dar întotdeauna a avut
o relatie complicata

584
00:24:52,450 --> 00:24:53,827
cu intimitate.

585
00:24:53,910 --> 00:24:58,039
M-a iubit,
dar mi-am păstrat distanța.

586
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
Mm.

587
00:25:00,083 --> 00:25:05,338
Dar Howie...
ținea ușa larg deschisă

588
00:25:05,422 --> 00:25:09,134
cu capacitate nelimitată
a iubi

589
00:25:09,175 --> 00:25:14,723
și bucură-te de asta
Poate crea foarte dependență.

590
00:25:16,725 --> 00:25:21,396
Cred că știm când a
atracția se simte inevitabilă.

591
00:25:24,524 --> 00:25:28,153
Mm, văd că mă înțelegi.

592
00:25:29,446 --> 00:25:32,866
Nu, mă întrebam, huh,

593
00:25:32,949 --> 00:25:35,452
Cum și-au păstrat prietenia.

594
00:25:35,577 --> 00:25:38,329
Ei bine, am studiat
psihiatrie, dr. Lenox.

595
00:25:38,371 --> 00:25:40,290
analiza dramatismului
A fost pasiunea noastră.

596
00:25:40,415 --> 00:25:43,835
Uite ce a ieșit din asta,
o prietenie pe viață.

597
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
Prefer să trăiesc
a aștepta să moară.

598
00:25:56,348 --> 00:25:58,975
Eu cred la fel.

599
00:25:59,017 --> 00:26:01,603
Îmi pariez viața pe asta.

600
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Dacă el pierde?

601
00:26:07,859 --> 00:26:12,447
Mai bine să-l rupi
inima repede lui Howie.

602
00:26:12,572 --> 00:26:17,160
Nu vreau să mă vadă
dispar incet.

603
00:26:17,285 --> 00:26:19,746
Îl iubesc prea mult.

604
00:26:22,374 --> 00:26:24,167
- Nu!
- Domnule Tompkins,

605
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
Te rog să te întorci în pat.

606
00:26:26,711 --> 00:26:27,671
Cateterul a fost rupt.

607
00:26:27,754 --> 00:26:29,089
La ce naiba te gândești?

608
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
I-am spus că sunt gata
a merge

609
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
și a spus că are nevoie
vorbeste cu un psihiatru.

610
00:26:32,717 --> 00:26:34,427
E adevărat.
Am cerut consultația.

611
00:26:34,469 --> 00:26:36,137
Da, să-mi impun operație.

612
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
să ne acopere

613
00:26:37,681 --> 00:26:39,057
astfel încât atunci când este
paralizat într-un an,

614
00:26:39,140 --> 00:26:40,600
putem incerca
că ai fost avertizat

615
00:26:40,684 --> 00:26:41,893
riscurile respingerii acestuia.

616
00:26:41,976 --> 00:26:43,311
- Sunt bine.
- Unde te duci?

617
00:26:43,436 --> 00:26:45,105
Domnule Tompkins,
nu pot face asta.

618
00:26:45,230 --> 00:26:47,315
Vă rugăm să nu faceți asta...

619
00:26:51,403 --> 00:26:53,697
El este tahicardic.

620
00:26:53,822 --> 00:26:55,490
Sunete de respirație
pe partea stângă.

621
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
Are pneumotorax tensional.

622
00:26:57,325 --> 00:26:59,786
- Avem nevoie de o targă.
- Nu, nu e timp.

623
00:26:59,911 --> 00:27:01,579
Dă-mi un angiocateter de mărimea 14.

624
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
Vei decomprima cu un ac aici?

625
00:27:15,334 --> 00:27:17,403
Cred că Sully
aș fi mândru.

626
00:27:17,762 --> 00:27:19,097
aș fi mai mult

627
00:27:19,180 --> 00:27:20,632
dacă am petrecut o noapte
într-o celulă.

628
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
- Hei.
- Nu, nu, nu. Sunt bine.

629
00:27:26,271 --> 00:27:30,025
Sunt bine. Doar...

630
00:27:30,066 --> 00:27:32,444
Doar că mi-e dor de el.

631
00:27:32,569 --> 00:27:36,406
Da.
Da, și eu.

632
00:27:36,531 --> 00:27:38,867
Știi ce mă omoară?

633
00:27:40,869 --> 00:27:45,457
Ce Nate?
Nu va avea amintiri despre tatăl său.

634
00:27:47,208 --> 00:27:50,712
uneori îmi doresc
să poată descărca

635
00:27:50,754 --> 00:27:55,884
toate amintirile mele
la creierul său de 18 luni

636
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
ca să vezi toate lucrurile
că videoclipurile și fotografiile

637
00:27:59,304 --> 00:28:02,307
Ei nu vă pot spune cum...

638
00:28:02,349 --> 00:28:07,228
cum mirosea colonia lui sau cum...

639
00:28:07,270 --> 00:28:09,647
cum i se simțeau mâinile
când ți-am masat spatele

640
00:28:09,689 --> 00:28:13,109
pana ai adormit,

641
00:28:13,234 --> 00:28:15,612
sau securitatea pe care ți-a oferit-o
când te-am îmbrățișat.

642
00:28:21,618 --> 00:28:23,161
Sully este cu el.

643
00:28:23,286 --> 00:28:24,829
Întotdeauna va fi.

644
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
- Sper să fie adevărat.
- Știu că este.

645
00:28:29,626 --> 00:28:32,921
a fost cu mine
când aveam cea mai mare nevoie.

646
00:28:33,046 --> 00:28:35,632
Ce vrei sa spui?

647
00:28:42,722 --> 00:28:44,349
L-am văzut.

648
00:28:45,975 --> 00:28:48,103
L-am văzut când am fost prins
în fântână.

649
00:28:53,149 --> 00:28:55,944
Nu știu dacă a fost un vis
sau o halucinație

650
00:28:56,027 --> 00:29:01,116
din cauza lipsei de oxigen,
dar Sully era cu mine.

651
00:29:02,701 --> 00:29:05,704
am vrut sa renunt,

652
00:29:05,745 --> 00:29:09,374
dar Sully mă tot provoca

653
00:29:09,416 --> 00:29:11,584
până când am țipat la el ca un nebun.

654
00:29:11,626 --> 00:29:15,714
Și a fost... de aceea
că Mouch m-a găsit

655
00:29:15,839 --> 00:29:17,757
sub tot molozul acela.

656
00:29:17,841 --> 00:29:20,093
Se pare că Sully
Te-a manipulat foarte bine.

657
00:29:21,761 --> 00:29:24,055
Și mi-a salvat viața.

658
00:29:24,097 --> 00:29:25,724
chiar cred.

659
00:29:28,601 --> 00:29:31,980
Și dacă ți-ai pierdut timpul cu mine,

660
00:29:32,105 --> 00:29:33,773
haide.

661
00:29:33,815 --> 00:29:38,278
Întotdeauna, întotdeauna
Va fi pentru tine și Nate.

662
00:29:42,407 --> 00:29:45,702
- Mulţumesc.
- Da.

663
00:29:47,245 --> 00:29:48,788
M-a sunat și el
„cățea înfricoșătoare”.

664
00:29:48,872 --> 00:29:51,541
Pentru că ești.

665
00:29:54,002 --> 00:29:55,795
- Oh.
- Oh.

666
00:29:58,840 --> 00:30:01,217
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

667
00:30:01,343 --> 00:30:03,762
Ne vor aresta?

668
00:30:03,845 --> 00:30:05,680
Oare decedatul
A fost fan Cubs?

669
00:30:05,722 --> 00:30:07,057
Ei bine...

670
00:30:07,182 --> 00:30:09,851
Erau singura lui religie.

671
00:30:09,934 --> 00:30:12,103
Să aveţi o zi bună.
Haide, puii.

672
00:30:12,228 --> 00:30:13,813
ambii: Haide, pui.

673
00:30:22,322 --> 00:30:24,908
Ne-am jucat biliard când
I-am spus lui Danny despre logodnă,

674
00:30:24,949 --> 00:30:27,744
pentru că reacționa mereu
exagerat la tot.

675
00:30:27,869 --> 00:30:29,204
Ah!

676
00:30:29,287 --> 00:30:30,914
A sărit în aer cu entuziasm

677
00:30:31,039 --> 00:30:32,123
- și...
- Aşa este.

678
00:30:32,165 --> 00:30:33,416
Și din moment ce sunt atât de atletic,

679
00:30:33,500 --> 00:30:35,502
Am lovit ventilatorul de tavan.

680
00:30:35,627 --> 00:30:37,128
Ventilatorul care s-a rotit.

681
00:30:37,170 --> 00:30:38,505
- Da.
- Și pentru o clipă,

682
00:30:38,588 --> 00:30:40,465
Danny a fost foarte surprins.

683
00:30:40,548 --> 00:30:42,175
Pentru că m-am gândit:

684
00:30:42,258 --> 00:30:44,552
„De ce se simte fața mea
atât de călduț dintr-o dată?"

685
00:30:44,678 --> 00:30:46,971
Pentru că sângele cădea
pentru fata.

686
00:30:47,013 --> 00:30:48,682
Și nu ne-a lăsat să-l luăm
la spital.

687
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
Era vremea lui,
S-au angajat.

688
00:30:50,850 --> 00:30:53,228
Erau cocktailuri de băut.

689
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Am mers tot restul nopții

690
00:30:54,979 --> 00:30:56,856
cu un pulover pe cap.

691
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Încă o face, știi?

692
00:30:58,817 --> 00:30:59,943
- Oh!
- Serios?

693
00:31:00,026 --> 00:31:02,278
- Da.
- Asta e... asta e... da.

694
00:31:02,320 --> 00:31:04,155
Oh, naiba.

695
00:31:07,242 --> 00:31:11,705
Suzie, știu că te-ai hotărât deja,

696
00:31:11,746 --> 00:31:14,749
dar am nevoie să știi
decât orice versiune a ta

697
00:31:14,874 --> 00:31:16,084
Mi-e de ajuns.

698
00:31:16,209 --> 00:31:18,378
stiu.

699
00:31:18,420 --> 00:31:23,091
Dar dacă nu-mi amintesc asta,
ce rost are?

700
00:31:24,217 --> 00:31:25,927
Te iubesc, Suzie.

701
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Și eu pentru tine, Howard.

702
00:31:33,184 --> 00:31:35,437
Dr. Mankiewicz?

703
00:31:35,562 --> 00:31:37,022
ambii: Da?

704
00:31:37,147 --> 00:31:38,189
Sala de operație este gata.

705
00:31:38,314 --> 00:31:40,275
Suntem pregătiți pentru tine.

706
00:31:41,526 --> 00:31:44,779
În regulă.
Să facem asta.

707
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
Libby îl va duce în sufragerie
astept, dr. Mankiewicz.

708
00:31:47,657 --> 00:31:49,075
- Pe curând.
- Pe curând.

709
00:31:49,159 --> 00:31:50,160
În regulă.

710
00:32:01,629 --> 00:32:03,340
Danny?

711
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
Danny, vino aici.

712
00:32:07,469 --> 00:32:12,640
Dacă dintr-un motiv oarecare,
asta nu merge,

713
00:32:12,766 --> 00:32:15,185
Ai grijă de Howie pentru mine.

714
00:32:15,268 --> 00:32:16,603
Nu.

715
00:32:16,644 --> 00:32:19,522
nu pot.
E treaba ta, Suzer.

716
00:32:25,236 --> 00:32:26,529
bine?

717
00:32:26,571 --> 00:32:29,866
- Bine.
- Bine.

718
00:32:45,715 --> 00:32:47,509
Cât timp am avut
inconștient?

719
00:32:50,762 --> 00:32:52,347
Cam o oră.

720
00:32:54,808 --> 00:32:58,353
Piesa pe care a făcut-o l-a provocat
cel de-al doilea pneumotorax al zilei

721
00:32:58,395 --> 00:33:00,188
și vă expune riscul de infecție
toată munca

722
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
ce am facut azi dimineata.

723
00:33:07,362 --> 00:33:08,446
Că?

724
00:33:10,281 --> 00:33:11,950
E un idiot egoist, știi asta?

725
00:33:12,033 --> 00:33:13,535
Se întâmplă.

726
00:33:13,660 --> 00:33:15,286
Nu, am muncit destul de mult.
cu veterani de război,

727
00:33:15,328 --> 00:33:17,372
Am tratat mulți paraplegici.

728
00:33:17,497 --> 00:33:18,957
Oameni care nu au avut
nicio optiune.

729
00:33:18,998 --> 00:33:19,874
nici eu nu-l am.

730
00:33:20,000 --> 00:33:21,459
Oh, te rog.

731
00:33:21,543 --> 00:33:24,796
Am încercat o meserie adevărată.

732
00:33:24,921 --> 00:33:27,632
Nu pot sta
într-o cabină.

733
00:33:29,884 --> 00:33:34,222
Călătoria cu tauri este singurul lucru
la ce am fost bun.

734
00:33:34,347 --> 00:33:35,682
Este singurul lucru
Asta a avut sens pentru mine.

735
00:33:35,807 --> 00:33:40,478
Și vrei să te părăsesc?

736
00:33:44,149 --> 00:33:46,568
Scuzele mele.

737
00:33:48,028 --> 00:33:50,321
O iau înapoi. Nu ești egoist.

738
00:33:50,363 --> 00:33:52,907
Oamenii egoişti îi rănesc pe alţii.

739
00:33:54,659 --> 00:33:56,703
Te rănești doar pe tine.

740
00:34:01,624 --> 00:34:03,335
- Ce mai fac?
- Merge bine.

741
00:34:03,376 --> 00:34:05,587
Porturile
Sunt departe de copil.

742
00:34:05,712 --> 00:34:08,381
Fetoscop, vă rog.

743
00:34:13,636 --> 00:34:15,764
Acolo este trupa.

744
00:34:19,934 --> 00:34:21,227
Trupa eliberată.

745
00:34:21,311 --> 00:34:23,772
Nu văd alte trupe.

746
00:34:23,897 --> 00:34:25,023
Nici eu.

747
00:34:25,065 --> 00:34:27,025
Să continuăm cu sutura.

748
00:34:31,946 --> 00:34:34,491
Suport pentru ac și sutură Vicryl 3-0.

749
00:34:34,616 --> 00:34:36,701
hemoragie.

750
00:34:36,826 --> 00:34:37,994
Bătăile inimii cresc.

751
00:34:38,036 --> 00:34:39,329
Lyra este pe diluanți de sânge.

752
00:34:39,454 --> 00:34:41,122
Ai un istoric de cheaguri.

753
00:34:41,206 --> 00:34:44,042
Recomand un antagonist,
protamina intravenoasă.

754
00:34:44,084 --> 00:34:45,669
Nu vad necesar.

755
00:34:45,710 --> 00:34:47,462
Aveți o singură doză
profilaxia cu enoxaparină.

756
00:34:47,545 --> 00:34:50,173
Dr. Asher are dreptate.
Este foarte riscant să inversezi.

757
00:34:50,298 --> 00:34:52,550
Care este alternativa?
Să-l lași să sângereze?

758
00:34:52,634 --> 00:34:53,885
Desigur că nu.

759
00:34:53,927 --> 00:34:55,595
Să trecem la sutură

760
00:34:55,679 --> 00:34:57,180
și să vedem dacă uterul
începe să se contracte de la sine

761
00:34:57,305 --> 00:34:59,683
în jurul inciziei.

762
00:34:59,808 --> 00:35:01,309
Presiunea scade.

763
00:35:01,434 --> 00:35:02,811
Dacă nu se opresc
hemoragia Lyrei,

764
00:35:02,936 --> 00:35:04,312
putea intra
în travaliu.

765
00:35:04,354 --> 00:35:05,689
Avem asta sub control,
Dr. Kingston.

766
00:35:05,730 --> 00:35:07,232
- Eu nu cred acest lucru.
- Bine.

767
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
- Suficient.
- O să am grijă de asta. eu am grija de asta.

768
00:35:08,900 --> 00:35:10,735
Dr. Kingston, îmi pare rău,
dar trebuie să plece.

769
00:35:10,860 --> 00:35:13,196
Vrem să ne concentrăm
și a devenit o distragere a atenției.

770
00:35:25,250 --> 00:35:27,836
Știu de ce
Îi tot spui Suzer.

771
00:35:28,253 --> 00:35:29,421
Oh da?

772
00:35:29,504 --> 00:35:30,547
Deoarece?

773
00:35:30,588 --> 00:35:31,881
ți-am furat iubita

774
00:35:31,965 --> 00:35:35,343
și folosești porecla aceea
să mă deranjeze.

775
00:35:38,346 --> 00:35:41,474
Și îmi face multă plăcere de fiecare dată.

776
00:35:44,519 --> 00:35:48,690
Știi la ce mă gândeam?

777
00:35:48,773 --> 00:35:50,358
În idiotul care ne-a învățat

778
00:35:50,442 --> 00:35:52,819
științe comportamentale
in al treilea,

779
00:35:52,861 --> 00:35:54,029
Dr. Housman.

780
00:35:54,070 --> 00:35:56,281
Ce idiot.

781
00:35:56,364 --> 00:35:59,409
- Cât de îngâmfat.
- Ce fiu de căţea.

782
00:35:59,451 --> 00:36:01,286
Purta pulovere oribile.

783
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Îmi doream atât de mult aprobarea lui.

784
00:36:06,207 --> 00:36:09,336
Ai spus că de aceea
Nu l-aș primi niciodată.

785
00:36:17,302 --> 00:36:18,595
Ce se întâmplă?

786
00:36:20,555 --> 00:36:21,598
Hei...

787
00:36:21,681 --> 00:36:23,641
Danny, ce sa întâmplat?

788
00:36:23,725 --> 00:36:29,147
Ce Dr. Lenox
am comunicat

789
00:36:29,230 --> 00:36:32,776
Doar că Suzie...

790
00:36:32,817 --> 00:36:35,737
nu a reusit.

791
00:36:35,820 --> 00:36:37,530
Despre ce te gândești?

792
00:36:37,614 --> 00:36:43,244
Eu vorbesc despre a nu supraviețui.
La operație, Howie.

793
00:36:44,496 --> 00:36:47,749
Oh, nu, nu. Nu. Nu.

794
00:36:47,791 --> 00:36:51,002
gresesti.
Lasă-mă să văd. Trebuie să-l văd.

795
00:36:51,127 --> 00:36:52,587
Îmi pare foarte rău.

796
00:36:52,629 --> 00:36:54,005
Nu, asta nu ar trebui
se întâmplă!

797
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Bineînțeles că nu ar trebui.

798
00:36:55,173 --> 00:36:56,466
Nu, nu ar fi trebuit să te ascult.

799
00:36:56,591 --> 00:36:57,717
- Prietene.
- Nu.

800
00:36:57,759 --> 00:37:00,178
Suzie ar trebui să fie aici acum!

801
00:37:00,220 --> 00:37:01,554
Dar te-am lăsat...

802
00:37:01,596 --> 00:37:03,515
ca amandoua...
m-au convins

803
00:37:03,598 --> 00:37:06,476
si acum am...
acum este...

804
00:37:06,601 --> 00:37:08,353
Doamne!

805
00:37:08,395 --> 00:37:10,647
Oh, Doamne!

806
00:37:10,689 --> 00:37:13,316
Oh, Doamne!

807
00:37:18,321 --> 00:37:20,490
Îmi pare foarte rău.

808
00:37:20,573 --> 00:37:22,033
Nu.

809
00:37:29,499 --> 00:37:31,042
Lyra este pe drum
la recuperare.

810
00:37:31,126 --> 00:37:32,377
Hemoragia
oprit imediat

811
00:37:32,419 --> 00:37:33,795
când terminam de sutura.

812
00:37:33,878 --> 00:37:35,338
Copilul este perfect

813
00:37:35,463 --> 00:37:37,465
iar soțul ei este deja pe drum
de la O'Hare.

814
00:37:37,590 --> 00:37:40,802
Ce ușurare.
Mulțumesc că m-ai anunțat.

815
00:37:40,927 --> 00:37:43,513
Te rog intra.

816
00:37:43,555 --> 00:37:47,976
Ascultă, eh, îmi pare rău
ce s-a întâmplat în sala de operație.

817
00:37:48,059 --> 00:37:49,561
Știu că nu este nimic mai periculos

818
00:37:49,686 --> 00:37:51,146
decât un observator.

819
00:37:51,187 --> 00:37:52,689
Îți pasă de Lyra.

820
00:37:52,731 --> 00:37:53,690
Am înțeles.

821
00:37:53,815 --> 00:37:55,150
Nu este o scuză.

822
00:37:56,484 --> 00:37:58,820
Deci ești om
ca restul.

823
00:37:58,903 --> 00:38:02,490
Ei bine, dacă pot, uh...

824
00:38:02,615 --> 00:38:06,036
fii foarte uman,

825
00:38:06,161 --> 00:38:09,706
Asta e ciudat, nu?

826
00:38:09,748 --> 00:38:13,293
Nu e... nu e ciudat.

827
00:38:13,376 --> 00:38:18,631
Știu ce este important
că ești pentru Dean.

828
00:38:18,715 --> 00:38:22,218
Și el s-a întors
foarte important pentru mine.

829
00:38:22,260 --> 00:38:23,970
Grozav.

830
00:38:25,555 --> 00:38:29,017
Da, eu... sunt foarte fericit
pentru Dean, pentru...

831
00:38:29,059 --> 00:38:30,352
pentru amândoi.

832
00:38:34,773 --> 00:38:38,860
Uite, Lyra se trezește.

833
00:38:38,943 --> 00:38:41,571
De ce nu mergem să-i spunem
vestea bună?

834
00:38:41,696 --> 00:38:42,530
Multumesc.

835
00:38:42,655 --> 00:38:44,032
Da.

836
00:38:46,743 --> 00:38:49,662
Ei bine, doamnelor, iată-ne.

837
00:38:49,704 --> 00:38:50,747
Ce ai adus?

838
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
Jagermeister, dragă.

839
00:38:53,541 --> 00:38:54,751
O, Kacy, nu.

840
00:38:54,793 --> 00:38:56,461
- Este oribil.
- Asta?

841
00:38:56,503 --> 00:38:57,921
Nu-mi critica gusturile.

842
00:38:58,046 --> 00:38:59,005
O să aduc tequila.

843
00:38:59,089 --> 00:39:00,632
- Mulţumesc.
- Plictisit.

844
00:39:00,674 --> 00:39:02,092
Stai, de ce plătesc?

845
00:39:02,217 --> 00:39:04,594
Hei, cine are clema?

846
00:39:04,719 --> 00:39:06,221
Da, da, da, da.

847
00:39:06,262 --> 00:39:08,515
Ai-ai văzut
în cămara ta?

848
00:39:08,640 --> 00:39:10,266
- Parcă...
- Te rog, oprește-te.

849
00:39:10,392 --> 00:39:12,018
Se pare că se hrănește
la o familie de cinci persoane.

850
00:39:12,060 --> 00:39:14,813
Și cumpărăturile
pentru apocalipsa?

851
00:39:14,896 --> 00:39:17,357
nu mi-e rușine
dragostea mea pentru Costco.

852
00:39:17,399 --> 00:39:19,484
Au oferte grozave,
grozav,

853
00:39:19,609 --> 00:39:21,653
mostre gratuite
a face o masă.

854
00:39:21,736 --> 00:39:23,029
Cum să nu-l iubești?

855
00:39:23,071 --> 00:39:24,698
Am făcut greșeala să merg o dată

856
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
și a fost tortură.

857
00:39:26,282 --> 00:39:27,742
- Tortura? A fost tortură.
- Tortura.

858
00:39:27,826 --> 00:39:29,494
Am stat mai bine de trei ore.

859
00:39:29,536 --> 00:39:31,788
Te face să mergi pe fiecare hol

860
00:39:31,830 --> 00:39:33,415
de sus în jos, de două ori.

861
00:39:33,456 --> 00:39:36,084
Pentru că îți sunt dor de lucruri
la prima trecere.

862
00:39:36,167 --> 00:39:39,087
Ei bine, acestea fiind spuse...
Mă duc la baie.

863
00:39:39,129 --> 00:39:40,588
Mă întorc.

864
00:39:41,840 --> 00:39:44,384
- Buna ziua.
- Buna ziua.

865
00:39:44,884 --> 00:39:47,512
Ce idiot, înțelegi
o zi de vacanta,

866
00:39:47,554 --> 00:39:49,180
dar vii pentru băuturi gratuite.

867
00:39:49,264 --> 00:39:51,182
Cine plătește?

868
00:39:51,266 --> 00:39:53,935
Ah, draga ta.

869
00:39:57,188 --> 00:39:58,440
Pe următorul îl voi plăti.

870
00:40:01,026 --> 00:40:02,277
ce faci?

871
00:40:04,029 --> 00:40:05,864
Îți arăt că nu sunt un idiot.

872
00:40:08,116 --> 00:40:11,745
Păi vrei să mergi
dupa runda?

873
00:40:16,374 --> 00:40:18,793
Da,

874
00:40:18,877 --> 00:40:23,131
dar...
putem vorbi mai întâi?

875
00:40:24,299 --> 00:40:25,675
Oh, nu.

876
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
Ce se întâmplă?

877
00:40:28,803 --> 00:40:33,975
Continuăm să flirtăm
cu ideea de a opri.

878
00:40:34,059 --> 00:40:35,393
Dacă nu o facem?

879
00:40:38,772 --> 00:40:40,273
Ce înseamnă mai exact?

880
00:40:42,233 --> 00:40:44,277
Vezi unde ne duce asta.

881
00:40:45,945 --> 00:40:47,906
Da.

882
00:40:48,031 --> 00:40:50,742
Ne poți lua
de aici acum?

883
00:40:54,454 --> 00:40:56,247
Wow.