1
00:01:07,405 --> 00:01:11,838
<i>O rápido desenvolvimento
da indústria global causou...</i>

2
00:01:12,142 --> 00:01:16,389
<i>...o lixo eletrônico aumentará
para 35 milhões de toneladas por ano.</i>

3
00:01:16,489 --> 00:01:20,342
<i>Desde a Convenção de Basileia em 1989...</i>

4
00:01:20,442 --> 00:01:24,982
<i>...a maioria das nações desenvolvidas promulgaram
regulamentações ambientais.</i>

5
00:01:25,082 --> 00:01:29,095
<i>O custo médio de processamento
uma tonelada de lixo eletrônico custa US$ 700.</i>

6
00:01:30,275 --> 00:01:34,665
<i>Os criminosos reciclam
ao baixo custo de US$ 25 por tonelada...</i>

7
00:01:34,765 --> 00:01:38,565
<i>...contrabandeando o lixo para a Ásia
e nações em desenvolvimento com fins lucrativos.</i>

8
00:01:38,685 --> 00:01:42,185
<i>A maior parte destes resíduos é transferida para
e desmontado em Hong Kong.</i>

9
00:01:42,395 --> 00:01:47,195
<i>Muitas empresas multinacionais estão envolvidas,
sendo o Grupo DOE um deles.</i>

10
00:01:49,702 --> 00:01:54,868
1996
<i>FÓRUM FINANCEIRO ASIÁTICO</i>

11
00:01:56,768 --> 00:01:58,762
Foi o melhor dos tempos...

12
00:02:00,068 --> 00:02:02,608
...foi o pior dos tempos...

13
00:02:03,715 --> 00:02:07,568
Mas a única coisa que nós, cidadãos de Hong Kong,
são os melhores em sua adaptação.

14
00:02:07,668 --> 00:02:09,642
Churchill um disse:

15
00:02:10,178 --> 00:02:12,858
"O sucesso não é definitivo."

16
00:02:13,635 --> 00:02:15,955
Como mantemos nossa vantagem?

17
00:02:16,055 --> 00:02:17,865
A chave é...

18
00:02:18,065 --> 00:02:19,475
Nossa visão.

19
00:02:20,782 --> 00:02:24,522
Nesta nova era de
demanda logística cada vez maior...

20
00:02:24,728 --> 00:02:27,488
Temos que aproveitar a oportunidade que temos.

21
00:02:27,682 --> 00:02:29,681
Os procedimentos de desembaraço aduaneiro...

22
00:02:29,882 --> 00:02:32,335
...agora estão mais simplificados.

23
00:02:32,442 --> 00:02:36,495
Os contêineres estrangeiros para reexportação são
only subject to spot checks.

24
00:02:36,602 --> 00:02:40,302
Nosso rendimento diário em breve
igual a toda a Ásia junta.

25
00:02:40,402 --> 00:02:44,302
Aproveitando esse impulso
e permanecendo como o número um da Ásia.

26
00:02:44,402 --> 00:02:46,802
Este é o nosso objetivo.

27
00:02:51,302 --> 00:02:52,402
Obrigado.

28
00:02:53,102 --> 00:02:54,162
Saúde.

29
00:02:54,462 --> 00:02:56,368
Para o nosso negócio florescente.

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,468
Saúde.

31
00:02:59,468 --> 00:03:03,468
Sr. Fan, você não está preocupado com eles?
utilizando procedimentos aduaneiros simples?

32
00:03:03,568 --> 00:03:06,468
Hong Kong como porto de contrabando?
Isso nos tornará os melhores do mundo?

33
00:03:06,568 --> 00:03:08,468
Estou confiante em Hong Kong.

34
00:03:12,168 --> 00:03:14,482
<i>Calamidades provocadas pelo homem</i>

35
00:03:15,088 --> 00:03:17,788
<i>...pode ser mais assustador
do que desastres naturais.</i>

36
00:03:18,288 --> 00:03:25,788
QUEDA DE CÉSIO

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,738
ESTA HISTÓRIA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

38
00:03:34,488 --> 00:03:37,188
Não se preocupe,
os bombeiros estão aqui para salvá-lo.

39
00:03:38,388 --> 00:03:40,788
Fique calmo, nós vamos
para lhe dar oxigênio agora.

40
00:03:45,588 --> 00:03:47,288
Relaxar.
Devagar.

41
00:03:47,388 --> 00:03:48,588
You'll be able to go out soon.

42
00:03:49,488 --> 00:03:50,488
Tome cuidado.

43
00:03:50,988 --> 00:03:52,888
<i>2007</i>
- 5 minutos e 26 segundos

44
00:03:52,988 --> 00:03:55,888
<i>2007</i>
- Ainda é o mais rápido da divisão!

45
00:03:55,988 --> 00:04:00,788
<i>♪ Uma vida passageira,
ter você foi o suficiente para mim ♪</i>

46
00:04:00,888 --> 00:04:04,941
<i>♪ Para compartilhar cerveja e amendoim com você,
nas horas mortas da meia-noite ♪</i>

47
00:04:05,041 --> 00:04:08,041
<i>♪ Rindo um do outro
até o sol nascer ♪</i>

48
00:04:08,775 --> 00:04:12,775
<i>♪ Eu nunca falei as palavras
no meu coração porque fico muito tímido ♪</i>

49
00:04:12,882 --> 00:04:15,342
<i>♪ Como as outras pessoas poderiam entender? ♪</i>

50
00:04:21,822 --> 00:04:22,828
Está pronto!

51
00:04:25,435 --> 00:04:28,422
Reservei um restaurante depois do trabalho
para o último dia do Chainsmoker.

52
00:04:28,522 --> 00:04:30,269
Vamos dar-lhe uma despedida adequada.

53
00:04:31,062 --> 00:04:32,162
Obrigado, senhor!

54
00:04:33,842 --> 00:04:35,895
Estou deixando minha mangueira em suas mãos.

55
00:04:36,002 --> 00:04:37,048
Segure bem.

56
00:04:37,275 --> 00:04:38,582
Não se preocupe, Chainsmoker.

57
00:04:38,755 --> 00:04:39,962
Eu cuidarei bem disso.

58
00:04:40,342 --> 00:04:41,348
Novato.

59
00:04:41,455 --> 00:04:43,922
Você nem viu nenhuma ação
desde que você chegou.

60
00:04:44,442 --> 00:04:46,802
Ele é um amuleto da sorte.

61
00:04:47,628 --> 00:04:49,942
Nenhum negócio é um bom negócio.

62
00:04:50,042 --> 00:04:52,455
Mais importante ainda,
não seja teimoso em um incêndio.

63
00:04:52,562 --> 00:04:54,869
- Peça ajuda quando precisar.
- Sim, senhor.

64
00:04:56,608 --> 00:04:58,862
<i>Você entende o que estou dizendo?</i>

65
00:04:58,962 --> 00:05:01,242
Se eu dissesse que queria o bebê,
você mudaria de ideia?

66
00:05:01,342 --> 00:05:03,655
Se você assumir tarefas administrativas,
Eu vou ficar com ele.

67
00:05:10,308 --> 00:05:11,341
Senhora.

68
00:05:12,548 --> 00:05:14,355
A briga de outro amante?

69
00:05:15,775 --> 00:05:17,682
Estou voltando ao trabalho.

70
00:05:20,188 --> 00:05:23,008
Ei. Kit Sir fez sobremesa.
Venha comer um pouco.

71
00:05:23,108 --> 00:05:24,208
Sim, senhora.

72
00:05:25,108 --> 00:05:27,202
Nunca ouvi esse, certo?

73
00:05:28,435 --> 00:05:29,442
Senhora, sente-se.

74
00:05:29,828 --> 00:05:31,235
Senhora.

75
00:05:32,462 --> 00:05:33,668
Sente-se mais perto.

76
00:05:33,802 --> 00:05:35,509
Isso é demais, aqui.

77
00:05:37,488 --> 00:05:39,295
Eles são tão tímidos...

78
00:05:43,135 --> 00:05:45,142
Eles obviamente gostam um do outro.

79
00:05:45,562 --> 00:05:47,489
Quão difícil é dizer a palavra?

80
00:05:47,655 --> 00:05:49,262
É muito difícil.

81
00:05:50,768 --> 00:05:53,608
- Ambos são do tipo estóico e machista.
- Diga isso de novo!

82
00:05:54,428 --> 00:05:55,635
Esta sobremesa é tão doce.

83
00:05:55,842 --> 00:05:57,168
É praticamente açúcar.

84
00:05:57,655 --> 00:05:59,455
A mesa está toda suja.

85
00:05:59,575 --> 00:06:01,482
Com licença, senhora.

86
00:06:03,182 --> 00:06:04,982
<i>- Você terá problemas desta vez.
- Hein?</i>

87
00:06:05,082 --> 00:06:06,982
<i>- Ofendido com Madame Chain.
- Sério?</i>

88
00:06:07,082 --> 00:06:09,748
Nosso convidado de hoje
deveria ser estranho para todos vocês...

89
00:06:09,935 --> 00:06:12,015
...ex-secretário financeiro...

90
00:06:12,122 --> 00:06:14,488
<i>...e atualmente um
especialista em poluição ambiental:</i>

91
00:06:14,588 --> 00:06:15,728
<i>Dr. Simão Fã.</i>

92
00:06:15,828 --> 00:06:16,868
<i>Bem-vindo.</i>

93
00:06:16,968 --> 00:06:17,975
<i>Obrigado.</i>

94
00:06:18,882 --> 00:06:19,988
<i>Meu nome é Simão...</i>

95
00:06:20,168 --> 00:06:21,175
<i>...Fan Wai Lap.</i>

96
00:06:21,515 --> 00:06:24,975
<i>Você deixou a política há 10 anos
depois fiz 2 doutorados.</i>

97
00:06:25,175 --> 00:06:26,881
<i>Sua pesquisa foi sobre os efeitos de...</i>

98
00:06:27,182 --> 00:06:29,315
<i>...resíduos eletrônicos no meio ambiente.</i>

99
00:06:29,415 --> 00:06:32,549
<i>Seu novo livro atrai todos
para reduzir o lixo eletrônico.</i>

100
00:06:33,328 --> 00:06:36,021
<i>Você está realmente apenas tentando
reduzir o desperdício?</i>

101
00:06:36,122 --> 00:06:37,868
<i>Ou você está compensando a simplificação...</i>

102
00:06:37,968 --> 00:06:41,408
<i>...a inspeção de trânsito de contêineres
procedimentos há 10 anos?</i>

103
00:06:42,262 --> 00:06:44,622
<i>Você acha que a culpa foi sua?</i>

104
00:06:48,835 --> 00:06:53,685
1996

105
00:06:57,935 --> 00:07:00,485
- Senhora.
- O que há nos contêineres?

106
00:07:00,585 --> 00:07:02,885
A declaração alfandegária diz sucata.

107
00:07:03,085 --> 00:07:05,735
- Que tipo de sucata?
- Não faço ideia.

108
00:07:06,035 --> 00:07:08,935
Com os novos procedimentos, as alfândegas não
inspecionar mais todos os contêineres.

109
00:07:09,035 --> 00:07:12,035
Nós apenas sabemos que eles são
rumo ao Camboja.

110
00:07:16,735 --> 00:07:19,135
SULFATO DE MAGNÉSIO

111
00:07:21,335 --> 00:07:22,735
Chamas brancas!
Correr!

112
00:07:27,535 --> 00:07:29,135
Espere, mana!

113
00:07:29,535 --> 00:07:31,035
Espere, mana!

114
00:07:35,735 --> 00:07:36,735
Irmã!

115
00:07:37,235 --> 00:07:38,235
Irmã!

116
00:07:38,335 --> 00:07:39,735
Mana, não solte!

117
00:07:39,835 --> 00:07:41,235
Irmã! Irmã!

118
00:08:09,415 --> 00:08:10,615
Kit senhor!

119
00:08:10,915 --> 00:08:11,915
Kit senhor!

120
00:08:12,015 --> 00:08:14,815
- Como você ousa aparecer aqui?
- Acalmar!

121
00:08:14,915 --> 00:08:17,215
Se não fosse pela sua obsessão
sendo o número um...

122
00:08:17,315 --> 00:08:19,315
...minha irmã ainda estaria viva!

123
00:08:22,715 --> 00:08:24,715
Quero minha irmã de volta!

124
00:08:25,115 --> 00:08:27,215
Devolva-me minha irmã!

125
00:08:27,315 --> 00:08:29,215
Devolva-me minha irmã!

126
00:08:29,715 --> 00:08:31,128
Devolva-me minha irmã!

127
00:08:31,228 --> 00:08:33,288
<i>Foi um problema com a política?</i>

128
00:08:33,608 --> 00:08:36,742
<i>Meu trabalho era
para desenvolver a nossa economia</i>

129
00:08:37,268 --> 00:08:38,275
<i>Tudo o que posso dizer é...</i>

130
00:08:38,475 --> 00:08:39,782
<i>Eu poderia ter feito melhor.</i>

131
00:08:40,462 --> 00:08:41,768
<i>Sua decisão...</i>

132
00:08:41,955 --> 00:08:44,362
<i>...levou indiretamente a um acidente.</i>

133
00:08:44,768 --> 00:08:46,795
<i>Você acha que deve desculpas?</i>

134
00:08:58,582 --> 00:09:00,788
<i>Já se passaram 10 anos
desde que deixei a política.</i>

135
00:09:01,355 --> 00:09:02,462
<i>Eu não acho...</i>

136
00:09:02,575 --> 00:09:04,782
<i>...Devo alguma coisa a alguém agora.</i>

137
00:09:05,175 --> 00:09:06,682
<i>Nem mesmo para os bombeiros?</i>

138
00:09:26,775 --> 00:09:29,482
Eileen

139
00:09:30,430 --> 00:09:32,975
SR. FÃ, AVÓ QUER MUITO VOCÊ LÁ,
7 NO SHUN

140
00:09:33,075 --> 00:09:35,282
NÃO SEJA COMO DA ÚLTIMA VEZ
É SÓ UMA REFEIÇÃO

141
00:09:42,462 --> 00:09:44,375
Tio, sorria!

142
00:09:44,582 --> 00:09:46,522
Dê-nos um sorriso!

143
00:09:47,982 --> 00:09:49,202
Sorriso!

144
00:09:54,375 --> 00:09:55,482
Papai.

145
00:09:57,748 --> 00:09:58,955
Sente-se aí.

146
00:10:01,255 --> 00:10:02,682
- Mãe.
- Sentar.

147
00:10:02,782 --> 00:10:04,382
Hora de comer!

148
00:10:06,995 --> 00:10:08,748
Aqui. Tome um pouco de chá.

149
00:10:08,848 --> 00:10:09,895
Obrigado.

150
00:10:09,995 --> 00:10:11,202
Obrigado, papai.

151
00:10:14,068 --> 00:10:15,075
Estou bem.

152
00:10:20,135 --> 00:10:21,242
Coma primeiro.

153
00:10:23,142 --> 00:10:24,232
Tenha isso.

154
00:10:24,332 --> 00:10:25,422
Obrigado.

155
00:10:27,535 --> 00:10:28,642
Eileen...

156
00:10:29,142 --> 00:10:31,662
Boa sorte com seus estudos.

157
00:10:31,875 --> 00:10:33,082
Volte para casa logo.

158
00:10:33,235 --> 00:10:35,155
Tenha uma viagem segura.

159
00:10:35,262 --> 00:10:39,535
Não posso te ver amanhã.
Então ligue para nós assim que pousar.

160
00:10:43,655 --> 00:10:45,062
O que é amanhã?

161
00:10:47,035 --> 00:10:49,275
- Eu não te contei?
- Não.

162
00:10:50,375 --> 00:10:52,182
Pensei ter te contado.

163
00:10:53,048 --> 00:10:54,655
Você mudou seu voo?

164
00:10:55,968 --> 00:10:58,015
Por que você não discutiu isso comigo?

165
00:10:58,375 --> 00:11:00,482
O que há para discutir com você?

166
00:11:05,868 --> 00:11:08,568
Este é o negócio da minha família,
não o seu.

167
00:11:11,288 --> 00:11:13,861
Exatamente, é a sua família.

168
00:11:14,288 --> 00:11:16,621
Então deixe em sua casa.

169
00:11:21,562 --> 00:11:25,962
Não tiramos foto de família.
Peça ao gerente para levá-lo para nós.

170
00:11:26,068 --> 00:11:27,075
OK.

171
00:11:40,608 --> 00:11:43,955
Combinei seu voo para a próxima semana.
Por que você mudou isso?

172
00:11:47,388 --> 00:11:50,688
Combinei seu voo para a próxima semana.
Por que você mudou isso?

173
00:11:51,188 --> 00:11:54,238
Porque não é isso que eu quero.

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,988
Por que você nunca
me pergunte o que eu quero?

175
00:11:57,088 --> 00:11:59,188
Combinamos na próxima semana.

176
00:11:59,488 --> 00:12:03,355
Eu quero decidir desta vez.
Quero escolher o curso que desejo.

177
00:12:04,755 --> 00:12:07,235
Combinamos na próxima semana, é isso.

178
00:12:08,402 --> 00:12:09,408
Ei.

179
00:12:12,062 --> 00:12:14,355
- Onde você está indo?
- Para a vovó!

180
00:12:14,655 --> 00:12:16,068
Tudo bem para você?

181
00:12:16,268 --> 00:12:17,391
Tome cuidado!

182
00:12:27,242 --> 00:12:30,315
Pare de ficar ressentido com Simon.

183
00:12:34,662 --> 00:12:35,668
Mãe...

184
00:12:35,942 --> 00:12:36,948
Não se preocupe.

185
00:12:56,505 --> 00:12:58,398
Não pense muito nisso.

186
00:12:58,835 --> 00:13:01,335
Tome chá com sua mãe depois do trabalho.

187
00:13:07,328 --> 00:13:12,628
HUNG LIK RECICLING YARD, QUEEN'S HILL,
NOVOS TERRITÓRIOS DO NORTE

188
00:13:19,385 --> 00:13:20,392
Jogue fora.

189
00:13:21,248 --> 00:13:23,248
Você está sempre bêbado.

190
00:13:23,702 --> 00:13:26,755
Fazer isso todos os dias não o deixará rico.

191
00:13:27,455 --> 00:13:31,888
Eu vou te mostrar algo que vale a pena
Tirei a sorte grande desta vez!

192
00:13:36,095 --> 00:13:38,575
Não diga que não trato vocês dois bem.

193
00:13:39,155 --> 00:13:40,328
Olhar.

194
00:13:40,435 --> 00:13:41,642
Não é lindo?

195
00:13:42,708 --> 00:13:44,348
Onde você encontrou isso?

196
00:13:44,702 --> 00:13:46,008
Leve-me até lá.

197
00:13:48,415 --> 00:13:50,075
<i>No norte das Filipinas,
Tufão Murphy...</i>

198
00:13:50,282 --> 00:13:52,389
<i>...trouxe chuva forte,
desencadeando deslizamentos de terra...</i>

199
00:13:52,495 --> 00:13:55,295
<i>...matando pelo menos um
e ferindo milhares de pessoas.</i>

200
00:13:55,395 --> 00:13:57,002
<i>O diâmetro de Murphy é de quase 900 km.</i>

201
00:13:57,208 --> 00:13:59,062
<i>Ele está se movendo em direção noroeste...</i>

202
00:13:59,162 --> 00:14:01,602
<i>...e pode se tornar um Super Tufão.</i>

203
00:14:25,955 --> 00:14:27,935
<i>Ei.
Quem?</i>

204
00:14:28,235 --> 00:14:29,528
Corra!
Rápido!

205
00:14:37,068 --> 00:14:39,255
- Um, dois, três, quatro!
- Um, dois, três, quatro!!

206
00:14:39,355 --> 00:14:41,012
- Um, dois, três, quatro!
- Mais rápido!

207
00:14:41,112 --> 00:14:44,161
<i>7h52 - DOMINGO</i>
- Um, dois, três, quatro!!

208
00:14:44,262 --> 00:14:47,062
<i>Não. 1 Alarme de incêndio. Estação Luên Wo Hui
para enviar caminhão plataforma...</i>

209
00:14:47,162 --> 00:14:49,262
<i>... caminhão bomba,
unidade de resgate leve...</i>

210
00:14:49,362 --> 00:14:51,812
<i>...camada de mangueira
e caminhão com escada.</i>

211
00:14:51,912 --> 00:14:53,962
<i>Endereço: Vila Tai Tong, Queen's Hill.</i>

212
00:15:02,562 --> 00:15:05,149
Nº 1 Alarme de incêndio na vila de Tai Tong,
Pátio de reciclagem Hung Lik.

213
00:15:05,249 --> 00:15:06,552
Detritos em chamas relatados.

214
00:15:06,652 --> 00:15:08,455
<i>Todas as unidades participantes,
envie seus códigos.</i>

215
00:15:08,555 --> 00:15:10,462
Alguma atualização sobre a Vila Tai Tong?

216
00:15:10,662 --> 00:15:11,915
Recebemos apenas uma ligação.

217
00:15:12,022 --> 00:15:13,822
Nenhum relatório de vítima ou aprisionamento.

218
00:15:19,522 --> 00:15:21,322
É apenas um pequeno incêndio.

219
00:15:21,422 --> 00:15:23,122
Não fique tão nervoso.

220
00:15:23,922 --> 00:15:26,222
Eu não estou nervoso.
Estou emocionado.

221
00:15:26,422 --> 00:15:28,997
Garoto...
O que há de tão emocionante em um incêndio?

222
00:15:29,097 --> 00:15:32,222
Combater incêndios é meu sonho.
Eu estive esperando por este dia.

223
00:15:33,122 --> 00:15:34,335
<i>Ocorreu um erro.</i>

224
00:15:34,442 --> 00:15:37,542
<i>O local correto é o pátio de reciclagem
nordeste da propriedade.</i>

225
00:15:41,642 --> 00:15:42,642
Prepare-se.

226
00:15:43,641 --> 00:15:44,841
VILA TAI TONG, QUEEN'S HILL

227
00:15:44,942 --> 00:15:45,942
O que está acontecendo?

228
00:15:46,542 --> 00:15:48,442
O que há com todos esses caminhões de bombeiros?

229
00:16:03,642 --> 00:16:04,642
Suba!

230
00:16:11,742 --> 00:16:13,242
Chainsmoker, verifique o perímetro.

231
00:16:13,342 --> 00:16:15,142
- Dê uma olhada no terreno.
- Sim, senhor.

232
00:16:15,242 --> 00:16:17,042
- Po, ligue o hidrante.
- Sim, senhor.

233
00:16:17,142 --> 00:16:19,042
- Pessoal, aparelhos respiratórios ligados!
- Sim, senhor!

234
00:16:22,442 --> 00:16:24,542
Os contêineres estão afetando a visibilidade.

235
00:16:24,642 --> 00:16:27,142
O fogo é grande demais para o alarme nº 1.

236
00:16:27,242 --> 00:16:28,442
Vamos aumentar para 3.

237
00:16:28,542 --> 00:16:30,642
- Melhor jogar pelo seguro.
- Tudo bem.

238
00:16:32,742 --> 00:16:34,642
Controle de Fogo, Luen Wo Hui aqui.
Nº 3 Alarme.

239
00:16:34,742 --> 00:16:36,355
Solicitando abastecimento de água de longa distância.

240
00:16:36,455 --> 00:16:37,862
Forneça Intel no local.

241
00:16:37,962 --> 00:16:39,762
A unidade de comando móvel está a 20 minutos de distância.

242
00:16:39,862 --> 00:16:40,862
Copiar..

243
00:16:44,062 --> 00:16:46,262
Senhora.
Ele é o supervisor.

244
00:16:47,262 --> 00:16:50,362
Quantas pessoas no quintal?
Todos eles conseguiram sair?

245
00:16:50,462 --> 00:16:52,762
Eles estão todos fora e contabilizados.

246
00:16:53,062 --> 00:16:56,162
- Você tem uma planta baixa?
- Encontrámos isto no escritório.

247
00:16:56,362 --> 00:16:58,462
O que é colocado aqui?

248
00:16:58,762 --> 00:17:00,962
Sucata de papel e metal, eletrodomésticos.

249
00:17:01,562 --> 00:17:03,535
- E aqui?
- Mesmo.

250
00:17:06,235 --> 00:17:08,285
- Ele é todo seu.
- Entendi.

251
00:17:12,135 --> 00:17:14,135
CONTROLE DE ENTRADA

252
00:17:19,335 --> 00:17:20,435
Como está?

253
00:17:20,535 --> 00:17:23,635
O quintal é do tamanho do Victoria Park.
Há uma entrada nordeste...

254
00:17:23,935 --> 00:17:25,835
<i>...mas está bloqueado
por contêineres.</i>

255
00:17:25,935 --> 00:17:27,635
Esta é a única saída que resta.

256
00:17:33,135 --> 00:17:35,135
Esse supervisor estava mentindo.

257
00:17:36,135 --> 00:17:39,135
Pode haver materiais tóxicos no interior.
Vamos empurrar a zona fria...

258
00:17:39,235 --> 00:17:41,335
...de volta 100 metros, senhora?

259
00:17:42,335 --> 00:17:45,535
Não fique impaciente aí.
Segurança em primeiro lugar e foco.

260
00:17:45,635 --> 00:17:47,735
- Jogue o jogo longo!
- Sim, senhor!!

261
00:17:50,335 --> 00:17:52,435
<i>Controle de Fogo, Luen Wo Hui aqui.</i>

262
00:17:52,535 --> 00:17:54,335
Oficial Sênior da Estação Chan Mei Yan...

263
00:17:54,435 --> 00:17:56,435
<i>...ligando para 2 Tai Tong Village.</i>

264
00:17:56,535 --> 00:17:59,835
<i>O local do incêndio é
cerca de 800 por 400 metros de tamanho.</i>

265
00:17:59,935 --> 00:18:01,635
<i>Não há relatos de vítimas no momento.</i>

266
00:18:01,735 --> 00:18:03,885
<i>Dois jatos, duas equipes BA em uso.</i>

267
00:18:12,685 --> 00:18:13,685
Concentre-se.

268
00:18:16,335 --> 00:18:17,435
Água!

269
00:18:36,635 --> 00:18:39,235
- Mova a mangueira! Aponte para ele!
- Sim, senhor!

270
00:18:40,435 --> 00:18:43,635
Chainsmoker chamando Kit de senhor.
Temos um homem ferido.

271
00:18:43,935 --> 00:18:45,535
Cópia! Médico!

272
00:18:48,035 --> 00:18:49,735
A maca está a caminho.
Em dobro!

273
00:18:49,835 --> 00:18:50,835
Vir.

274
00:18:52,135 --> 00:18:53,235
Tome cuidado!

275
00:18:53,635 --> 00:18:54,835
Aguente firme.

276
00:18:55,035 --> 00:18:56,035
Acima!

277
00:18:56,235 --> 00:18:57,235
Ir.

278
00:19:00,335 --> 00:19:01,335
Faça backup.

279
00:19:01,435 --> 00:19:02,435
Aí vem.

280
00:19:02,535 --> 00:19:03,635
Tome cuidado!

281
00:19:06,635 --> 00:19:08,235
Caminhão de combustível.

282
00:19:09,335 --> 00:19:10,335
Todos recuem!

283
00:19:10,435 --> 00:19:11,535
Cair pra trás!

284
00:19:11,635 --> 00:19:12,635
Correr!

285
00:19:13,435 --> 00:19:14,435
Correr!

286
00:20:50,135 --> 00:20:51,235
Aqui!

287
00:20:53,235 --> 00:20:54,735
Você está bem?

288
00:20:55,235 --> 00:20:56,735
Tira todo mundo primeiro!

289
00:20:59,235 --> 00:21:00,435
Estão todos fora?

290
00:21:00,535 --> 00:21:02,085
Não vejo a equipe BA 2.

291
00:21:03,135 --> 00:21:06,535
Ligando para a Equipe BA 2, você está ouvindo?
Entre se você copiar.

292
00:21:06,735 --> 00:21:07,835
Po cópia.

293
00:21:11,235 --> 00:21:14,535
- Que tal Água e Dedo?
- Eles ainda estão lá dentro.

294
00:21:15,435 --> 00:21:17,335
Dedo, você copia?

295
00:21:18,435 --> 00:21:20,462
<i>Água, Dedo, você está copiando?</i>

296
00:21:21,568 --> 00:21:24,022
Água chamando Kit Senhor.
Você copia?

297
00:21:27,522 --> 00:21:28,522
Dedo.

298
00:21:29,222 --> 00:21:30,222
Dedo.

299
00:21:30,722 --> 00:21:33,372
Água chamando Kit Senhor, você ouviu?

300
00:21:34,022 --> 00:21:35,142
Você está bem?

301
00:21:35,542 --> 00:21:36,748
Eu torci alguma coisa.

302
00:21:36,848 --> 00:21:38,748
Água, Dedo, entre!

303
00:21:38,848 --> 00:21:40,448
Kit Senhor, você está copiando?

304
00:21:44,148 --> 00:21:45,148
<i>Chamas brancas!</i>

305
00:21:45,248 --> 00:21:46,248
<i>Corra!</i>

306
00:21:48,148 --> 00:21:50,748
Algo está muito errado aqui.
Vou solicitar reforços.

307
00:21:54,348 --> 00:21:56,348
Chamando Controle.
Este é Luen Wo Hui.

308
00:21:56,448 --> 00:21:59,448
<i> Oficial sênior da estação, Chan Mei Yan.
Precisamos de um guindaste resistente aqui.</i>

309
00:21:59,548 --> 00:22:00,548
Rogério.

310
00:22:00,898 --> 00:22:02,748
120 mSv

311
00:22:03,048 --> 00:22:06,648
Todas as unidades em alerta!
Evacuação total! Evacuação total!

312
00:22:07,148 --> 00:22:09,648
<i>Evacuação total! Evacuação total!</i>

313
00:22:19,798 --> 00:22:20,798
Senhor!

314
00:22:21,498 --> 00:22:22,498
O que está errado?

315
00:22:22,898 --> 00:22:25,698
A linha de frente relatou
radiação no local.

316
00:22:27,148 --> 00:22:30,602
<i>Um incêndio começou esta manhã
em um pátio de reciclagem em Queen's Hill.</i>

317
00:22:30,702 --> 00:22:32,708
<i>Bombeiros foram mobilizados.</i>

318
00:22:32,808 --> 00:22:35,308
<i>A causa do incêndio
ainda não foi divulgado...</i>

319
00:22:35,408 --> 00:22:37,042
EXECUTIVO CHEFE

320
00:22:37,695 --> 00:22:38,702
Olá?

321
00:22:38,902 --> 00:22:39,902
Chefe do Executivo?

322
00:22:40,002 --> 00:22:42,809
<i>Simon, há um alarme de incêndio nº 3
em Fanling.</i>

323
00:22:43,002 --> 00:22:45,448
<i>ESMC foi ativado.
A radiação foi detectada.</i>

324
00:22:45,795 --> 00:22:46,888
Radiação?

325
00:22:46,988 --> 00:22:50,655
<i>Estou trabalhando na Europa com o secretário-chefe.
Só estarei lá amanhã.</i>

326
00:22:50,755 --> 00:22:53,688
<i>Cecilia é a Diretora Executiva interina.
Ela está dando as ordens.</i>

327
00:22:53,808 --> 00:22:54,815
<i>Entendi.</i>

328
00:22:55,048 --> 00:22:56,695
Ok. É uma emergência.

329
00:22:57,428 --> 00:22:59,535
Convide todos para uma reunião em 30 minutos.

330
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
Dr. Fan,
Sou assistente do secretário financeiro Fong.

331
00:23:06,702 --> 00:23:08,095
<i>Alguém irá informá-lo em breve.</i>

332
00:23:08,195 --> 00:23:09,302
Temos uma emergência.

333
00:23:09,502 --> 00:23:11,822
O governo quer nomeá-lo
como consultor especialista.

334
00:23:11,922 --> 00:23:13,982
<i>Simon, realmente precisamos da sua ajuda desta vez.</i>

335
00:23:14,135 --> 00:23:15,842
Eu entendo. Adeus.

336
00:23:16,912 --> 00:23:18,018
O relatório?

337
00:23:30,422 --> 00:23:31,828
Espere aqui.

338
00:23:43,008 --> 00:23:44,115
Senhor.

339
00:23:46,002 --> 00:23:47,108
Dr. Fã?

340
00:23:49,768 --> 00:23:51,675
Entre ou mostre o caminho..

341
00:24:02,128 --> 00:24:04,528
9h45

342
00:24:04,628 --> 00:24:08,628
2 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

343
00:24:09,328 --> 00:24:11,728
BA 2 Água chamando Kit Senhor.

344
00:24:14,128 --> 00:24:16,628
Água chamando a senhora.
Senhora, entre!

345
00:24:44,095 --> 00:24:46,845
- Doutor, onde você vai?
- Para o fogo.

346
00:24:47,345 --> 00:24:50,695
Você está me colocando em uma situação difícil aqui.
Sou responsável por levá-lo de volta ao QG.

347
00:24:50,795 --> 00:24:52,295
Eu li o arquivo.

348
00:24:52,495 --> 00:24:54,995
Se eu estiver lendo novamente na sede,
qual é o objetivo?

349
00:24:55,095 --> 00:24:57,595
Capítulo 1,
18A do Código de Resposta a Emergências:

350
00:24:57,695 --> 00:24:59,995
“É dever do consultor especialista
para fazer...

351
00:25:00,095 --> 00:25:02,895
...avaliações imediatas
às partes relevantes."

352
00:25:02,995 --> 00:25:06,562
Seu relatório foi atualizado pela última vez
às 9h07.

353
00:25:06,662 --> 00:25:09,062
Que horas são agora?
São 10h02, uma hora depois.

354
00:25:09,162 --> 00:25:11,362
Se eu não estiver lá,
minhas avaliações não seriam imediatas.

355
00:25:11,462 --> 00:25:14,262
Você tem que estar no QG
para que os departamentos possam consultá-lo.

356
00:25:14,362 --> 00:25:15,815
É aí que você é mais eficaz.

357
00:25:15,915 --> 00:25:18,708
Podemos ligar para a sede e participar de reuniões dessa forma.

358
00:25:19,208 --> 00:25:22,008
Posso responder a qualquer dúvida que eles tenham.

359
00:25:22,608 --> 00:25:25,708
Elaborei o Código de Resposta a Emergências
há uma década.

360
00:25:26,308 --> 00:25:29,435
Recitar é inútil.
Aprenda a improvisar.

361
00:25:33,528 --> 00:25:35,428
Ligue para sua chefe, eu falo com ela.

362
00:25:35,528 --> 00:25:37,528
Você tem medo de se meter em encrencas,
certo?

363
00:25:37,628 --> 00:25:38,662
Eu não tenho medo.

364
00:25:38,762 --> 00:25:41,282
- Estou dizendo se--
- Não tenho medo de arranjar problemas!

365
00:25:49,495 --> 00:25:53,262
ZONA FRIA, QUEEN'S HILL

366
00:26:00,488 --> 00:26:01,655
Doutor!

367
00:26:01,815 --> 00:26:03,422
Não temos permissão.

368
00:26:03,522 --> 00:26:06,448
Senhor, o que você quer?
Esta área está fechada ao público.

369
00:26:06,755 --> 00:26:09,455
EMSC foi ativado.
Nível de resposta 3.

370
00:26:09,625 --> 00:26:11,298
Eu sou o consultor especialista.

371
00:26:13,142 --> 00:26:14,648
Cartão de visita.

372
00:26:19,122 --> 00:26:21,348
O governo nos enviou
para examinar a cena.

373
00:26:21,448 --> 00:26:23,275
Oficial 28852 aqui.

374
00:26:23,375 --> 00:26:26,082
O governo enviou topógrafos.
Eles estão entrando.

375
00:26:35,482 --> 00:26:36,882
PONTO DE TRIAGEM

376
00:26:39,882 --> 00:26:41,682
Por favor, use seus documentos de identidade primeiro.

377
00:26:41,982 --> 00:26:42,982
Obrigado.

378
00:27:08,062 --> 00:27:09,448
Com licença...

379
00:27:09,608 --> 00:27:12,282
Quantos têm Síndrome Aguda de Radiação?

380
00:27:12,382 --> 00:27:13,842
ARS
<i>Síndrome Aguda da Radiação</i>

381
00:27:13,942 --> 00:27:16,688
Tenho pelo menos 5 com náusea.

382
00:27:16,788 --> 00:27:20,555
Mais testes precisam ser feitos antes
podemos confirmar.

383
00:27:22,062 --> 00:27:25,382
Obtenha o número do médico.
Preciso de atualizações constantes.

384
00:27:26,088 --> 00:27:27,768
Posso ter seu número?

385
00:27:39,635 --> 00:27:42,762
A situação aqui não é
tão simples quanto você pensa.

386
00:27:46,568 --> 00:27:49,368
Eu acho que há mais de um
fonte de radiação.

387
00:27:51,428 --> 00:27:54,515
Leve um contador Geiger
junto com você.

388
00:27:54,715 --> 00:27:57,415
Os bombeiros estão trabalhando.
Afaste-se.

389
00:28:09,642 --> 00:28:11,642
Você ouve isso?

390
00:28:13,142 --> 00:28:14,142
Eu ouço isso.

391
00:28:24,142 --> 00:28:26,042
- Eu vou lá.
- Eu vou para esse lado.

392
00:28:28,242 --> 00:28:31,042
- De jeito nenhum deste lado.
- Há um caminho aqui.

393
00:28:34,042 --> 00:28:35,242
Eu vou subir.

394
00:28:35,342 --> 00:28:37,542
Sua perna está doendo.
Fique aqui fora!

395
00:28:37,842 --> 00:28:40,042
- Você ficará bem sozinho?
- Estou bem.

396
00:28:44,742 --> 00:28:45,742
Água!

397
00:28:54,642 --> 00:28:55,842
Onde você está?

398
00:28:56,042 --> 00:28:57,042
<i>Aqui!</i>

399
00:28:57,342 --> 00:28:59,442
<i>Aqui!</i>

400
00:28:59,542 --> 00:29:00,642
<i>Aqui!</i>

401
00:29:06,942 --> 00:29:07,942
<i>Ajuda!</i>

402
00:29:08,742 --> 00:29:09,842
<i>Ajuda!</i>

403
00:29:19,542 --> 00:29:21,442
Eu disse para você ficar lá fora!

404
00:29:21,842 --> 00:29:23,841
Preocupe-se primeiro com você mesmo.

405
00:29:25,442 --> 00:29:26,542
<i>Aqui!</i>

406
00:29:28,207 --> 00:29:29,507
Você pode se mover?

407
00:29:32,642 --> 00:29:33,642
Deixar.

408
00:29:39,942 --> 00:29:40,942
Filho!

409
00:29:42,342 --> 00:29:43,342
Filho!

410
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
Pular!

411
00:29:49,642 --> 00:29:50,642
Pular!

412
00:29:51,487 --> 00:29:52,487
Pular!

413
00:29:58,842 --> 00:30:00,442
Você está bem?

414
00:30:03,442 --> 00:30:04,542
Estou bem!

415
00:30:06,086 --> 00:30:07,286
Você está bem?

416
00:30:07,442 --> 00:30:08,442
Estou bem!

417
00:30:11,130 --> 00:30:12,133
Correr!

418
00:30:13,542 --> 00:30:16,123
- Alguma atualização sobre o incêndio?
- Agora é o alarme nº 5.

419
00:30:16,228 --> 00:30:19,202
Mais de 100 bombeiros estão no local.
18 dos meus homens estão no hospital.

420
00:30:19,342 --> 00:30:21,608
Simon Fan está aqui.
Deus sabe por quê.

421
00:30:21,715 --> 00:30:25,188
Simão é o melhor.
Simão é o pior.

422
00:30:25,295 --> 00:30:28,128
Ele é um showman nato.
Ele adora os holofotes.

423
00:30:28,648 --> 00:30:31,022
Não se preocupe.
Estou de olho nele.

424
00:30:31,322 --> 00:30:36,315
ESCRITÓRIOS DO GOVERNO CENTRAL

425
00:30:45,228 --> 00:30:46,935
Dr. Fan, por aqui.

426
00:30:47,982 --> 00:30:51,868
A radiação já é problema suficiente,
agora temos Simon Fan também.

427
00:30:52,075 --> 00:30:55,502
Depois do que ele fez
para o Corpo de Bombeiros há 10 anos...

428
00:30:56,725 --> 00:30:59,265
O Chefe do Executivo
ainda o trouxe de volta para consultar?

429
00:30:59,475 --> 00:31:01,502
Ele se juntou a uma ONG depois de renunciar
e participou...

430
00:31:01,602 --> 00:31:04,788
<i>...em desastre nuclear
investigações no exterior.</i>

431
00:31:05,342 --> 00:31:07,975
<i>Para ser justo,
o perfil dele faz dele...</i>

432
00:31:08,525 --> 00:31:11,165
...a escolha ideal
para nosso consultor especialista.

433
00:31:11,675 --> 00:31:14,975
<i>Ele era incrivelmente teimoso naquela época.
Ele não se importava com as pessoas ao seu redor.</i>

434
00:31:15,108 --> 00:31:16,875
<i>Então ficamos todos muito felizes
quando ele teve que...</i>

435
00:31:16,975 --> 00:31:19,082
<i>... assuma a culpa
pelo acidente de Kwai Chung.</i>

436
00:31:19,182 --> 00:31:21,935
Só não deixe que ele fique no nosso caminho.
Nós podemos lidar com isso.

437
00:31:22,162 --> 00:31:23,168
Não se preocupe.

438
00:31:23,328 --> 00:31:27,048
Desde que a razão esteja do nosso lado.
Eu vou te apoiar.

439
00:31:37,635 --> 00:31:39,262
Já faz muito tempo, Dr. Fan.

440
00:31:40,342 --> 00:31:42,515
Não há tempo a perder, vamos começar.

441
00:31:46,788 --> 00:31:50,302
Espere. O Dr. Fan assinou
o acordo de não divulgação?

442
00:31:50,642 --> 00:31:53,322
Pessoal não governamental
deve assinar primeiro.

443
00:31:55,388 --> 00:31:57,195
Esta é uma nova versão?

444
00:31:58,182 --> 00:32:00,122
Ainda é o que eu elaborei.

445
00:32:00,355 --> 00:32:03,322
O governo é uma equipe...
Não é um indivíduo.

446
00:32:06,008 --> 00:32:09,095
Se eu não assinar,
você não vai me deixar entrar?

447
00:32:09,842 --> 00:32:12,415
Se o Chefe do Executivo estiver aqui,
podemos abrir exceções.

448
00:32:12,535 --> 00:32:15,188
Mas ele não está aqui
e eu estou no comando.

449
00:32:16,348 --> 00:32:17,455
Legalmente...

450
00:32:17,555 --> 00:32:19,428
Você tem que assumir total responsabilidade.

451
00:32:19,528 --> 00:32:20,882
Depois de você.

452
00:32:25,668 --> 00:32:27,502
12h01

453
00:32:27,602 --> 00:32:29,608
4 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

454
00:32:29,715 --> 00:32:31,162
Depois da explosão...

455
00:32:31,262 --> 00:32:35,888
...todas as entradas do pátio foram fechadas.
Se não aprovarmos o uso da água...

456
00:32:35,995 --> 00:32:40,388
...não podemos realizar busca e resgate
nem podemos localizar a fonte de radiação.

457
00:32:41,535 --> 00:32:43,942
O rádio-226 estava em uma amostra
da cena.

458
00:32:44,148 --> 00:32:46,908
Usar água pode ter consequências terríveis.

459
00:32:47,008 --> 00:32:48,508
Nossos bombeiros terão que esperar.

460
00:32:52,585 --> 00:32:55,482
Isso mesmo.
Este tipo de material se dissolve em água.

461
00:32:55,582 --> 00:32:58,068
A água vai enviá-lo
na área de captação...

462
00:32:58,168 --> 00:33:00,175
...e poluir
abastecimento de água do distrito.

463
00:33:00,275 --> 00:33:02,975
A região perderá água corrente.
Definitivamente receberemos reclamações.

464
00:33:03,075 --> 00:33:05,675
Tenho dois homens presos lá dentro.
Como combatemos o fogo sem água?

465
00:33:05,775 --> 00:33:06,825
Lau senhor.

466
00:33:07,125 --> 00:33:10,774
Faço isso há 30 anos.
Nunca combati fogo sem água.

467
00:33:11,074 --> 00:33:13,475
Estamos abrindo um caminho.
Entraremos quando estiver aberto.

468
00:33:13,575 --> 00:33:16,925
Eles estão presos lá!
Eles mal podem esperar! Mesmo sem água...

469
00:33:17,025 --> 00:33:19,025
Temos que tentar.
Tem que haver um jeito.

470
00:33:19,125 --> 00:33:23,375
Lau Senhor... Sem sua permissão
não usaremos uma gota d'água.

471
00:33:24,875 --> 00:33:26,942
- Segurança em primeiro lugar.
- Obrigado, senhor!!

472
00:33:27,042 --> 00:33:30,907
O rádio-226 é geralmente encontrado em
tinta fluorescente ilegal.

473
00:33:31,008 --> 00:33:32,615
A radioatividade não é muito forte.

474
00:33:32,715 --> 00:33:35,662
Desde que esteja contido...
As consequências podem ser controladas.

475
00:33:36,192 --> 00:33:40,045
A leitura do pico de radiação é
11 mSv por hora.

476
00:33:40,472 --> 00:33:44,025
Isso é o equivalente a
duas tomografias de tórax.

477
00:33:44,245 --> 00:33:46,998
Fumar um cigarro extra
é mais letal, então.

478
00:33:52,228 --> 00:33:54,075
Todos vocês leram o relatório?

479
00:33:55,122 --> 00:33:56,628
Vocês todos não leram...

480
00:33:56,928 --> 00:33:59,175
...a previsão do tempo?

481
00:34:03,042 --> 00:34:06,449
Ei! Diretor do Observatório!
Dizer algo.

482
00:34:11,575 --> 00:34:16,315
A tempestade tropical Murphy está localizada
800 km a sudeste de Hong Kong.

483
00:34:16,582 --> 00:34:19,542
Sua faixa externa de chuva atingiu
a costa sul.

484
00:34:19,888 --> 00:34:22,295
Estamos nos preparando para içar
um Sinal 1 Aviso de Tempestade.

485
00:34:22,508 --> 00:34:25,475
O tufão chegará a Hong Kong
em 18 horas.

486
00:34:26,048 --> 00:34:27,455
Ouviu isso?

487
00:34:27,855 --> 00:34:29,155
Vai chover!

488
00:34:29,605 --> 00:34:32,658
Quando chove,
tudo vai se espalhar de qualquer maneira.

489
00:34:33,108 --> 00:34:36,442
Aprovar o uso de água e
abra um caminho para a cena.

490
00:34:36,555 --> 00:34:38,062
Ainda há tempo.

491
00:34:38,162 --> 00:34:39,368
Podemos controlar isso nós mesmos.

492
00:34:39,588 --> 00:34:42,568
- Por que apressar o uso da água?
- Não é óbvio?

493
00:34:42,668 --> 00:34:46,042
Este pátio de reciclagem
é um mercado de materiais tóxicos!

494
00:34:47,642 --> 00:34:49,742
Entre em cena o mais rápido possível...

495
00:34:49,842 --> 00:34:51,148
Encontre a fonte...

496
00:34:51,348 --> 00:34:54,662
Em seguida, enterre-o com concreto.
Essa é a solução ideal.

497
00:34:55,268 --> 00:34:57,298
Não vejo nenhuma prova.

498
00:34:57,398 --> 00:34:59,588
Estas são simplesmente suas próprias especulações.

499
00:35:00,062 --> 00:35:02,388
Não podemos trabalhar com suposições cegas.

500
00:35:02,495 --> 00:35:04,275
Não estou especulando!

501
00:35:08,028 --> 00:35:11,582
Baseei tudo em fatos.
Este é o meu julgamento profissional.

502
00:35:12,122 --> 00:35:14,662
- Reserve alguns minutos.
- Não leve nada!

503
00:35:19,655 --> 00:35:21,502
Além do raio-226...

504
00:35:21,615 --> 00:35:25,048
...acredito que existam
materiais radioativos mais fortes em seu interior.

505
00:35:25,875 --> 00:35:27,182
O que faz você dizer isso?

506
00:35:27,328 --> 00:35:30,568
Pelo menos 5 dos feridos
Síndrome Aguda da Radiação.

507
00:35:30,962 --> 00:35:32,162
Um deles está inchado...

508
00:35:32,262 --> 00:35:34,062
<i>...e braço ulcerado.</i>

509
00:35:34,362 --> 00:35:37,415
<i>A radiação da fonte é</i>
pelo menos 300 mSv por hora.

510
00:35:37,682 --> 00:35:40,522
Doutor.
O que 300 mSv fazem?

511
00:35:41,172 --> 00:35:44,075
Um curto período de tão intensa
exposição à radiação...

512
00:35:44,175 --> 00:35:46,482
...resultará em vômito, diarréia...

513
00:35:46,695 --> 00:35:49,608
...dor de cabeça, fadiga e úlceras na pele.

514
00:35:49,715 --> 00:35:51,622
Não vejo envenenamento por radiação
no relatório.

515
00:35:51,728 --> 00:35:53,541
É um campo de batalha lá embaixo!

516
00:35:53,642 --> 00:35:55,242
Eles estão lutando para salvar vidas!

517
00:35:55,342 --> 00:35:57,348
É fácil confundir os sintomas.

518
00:35:57,448 --> 00:35:59,902
Como eles podem reportar a você tão rapidamente?

519
00:36:00,122 --> 00:36:01,122
Eu não entendo.

520
00:36:01,222 --> 00:36:04,175
Não há nada nos medidores do local.

521
00:36:05,175 --> 00:36:08,455
O laboratório possui 13 amostras,
por que apenas um material foi encontrado?

522
00:36:08,888 --> 00:36:11,148
- Por que?
- Estou esperando você explicar!

523
00:36:11,248 --> 00:36:14,708
Porque a fonte de radiação
está fora do alcance dos bombeiros!

524
00:36:16,068 --> 00:36:17,362
É por isso!

525
00:36:19,662 --> 00:36:21,915
Os trabalhadores ilegais
deve ter tocado.

526
00:36:22,015 --> 00:36:24,895
Caso contrário...
Eles não estariam tão envenenados.

527
00:36:25,855 --> 00:36:27,447
Vocês estão todos aqui em suas cadeiras confortáveis...

528
00:36:27,547 --> 00:36:29,908
Você tem alguma ideia
como é lá embaixo?!

529
00:36:35,195 --> 00:36:37,108
Dedo chamando Kit Senhor.

530
00:36:40,675 --> 00:36:41,775
Nada.

531
00:36:41,975 --> 00:36:43,788
Dedo chamando Kit Senhor.

532
00:36:44,208 --> 00:36:46,328
Ei, experimente o seu.

533
00:36:48,775 --> 00:36:50,482
Usando água...

534
00:36:50,582 --> 00:36:52,662
...é a nossa melhor aposta.

535
00:36:53,062 --> 00:36:57,414
É verdade... propagação do rádio-226
é um grande problema.

536
00:36:57,515 --> 00:36:58,955
Mas as consequências...

537
00:36:59,055 --> 00:37:01,108
... ainda é administrável.

538
00:37:03,508 --> 00:37:04,915
Deixe-os usar água.

539
00:37:06,002 --> 00:37:07,715
Dê-lhes uma chance de salvar vidas.

540
00:37:07,822 --> 00:37:10,942
Dê-nos uma chance
para desarmar uma bomba maior!

541
00:37:12,828 --> 00:37:14,375
Bombeiros, digam alguma coisa!

542
00:37:14,668 --> 00:37:16,688
Dê uma chance a eles!

543
00:37:16,788 --> 00:37:18,835
Não precisamos que você fale por nós.

544
00:37:19,442 --> 00:37:21,928
Enquanto houver
uma solução adequada...

545
00:37:22,035 --> 00:37:25,182
...todos os meus bombeiros
cooperar plenamente.

546
00:37:26,822 --> 00:37:29,522
Caminhão de espuma em espera,
não foi aprovado.

547
00:37:35,222 --> 00:37:37,422
Continue pulverizando! Continue assim!

548
00:37:40,775 --> 00:37:44,508
A chuva é um desastre natural,
o público pode aceitar isso.

549
00:37:45,135 --> 00:37:47,695
Mas um vazamento de radiação
de pulverizar no fogo...

550
00:37:47,795 --> 00:37:49,595
Isso é por nossa conta!

551
00:37:51,015 --> 00:37:52,722
Você está pronto para assumir a responsabilidade?

552
00:37:56,182 --> 00:37:59,175
Seu trabalho é mais importante
do que suas vidas?

553
00:38:02,048 --> 00:38:05,415
<i>Incêndio no pátio de reciclagem continua
com explosões esporádicas.</i>

554
00:38:05,515 --> 00:38:09,148
<i>Alguns especulam que há
um depósito ilegal de petróleo subterrâneo.</i>

555
00:38:09,255 --> 00:38:11,428
Ainda há contêineres lá dentro.

556
00:38:12,362 --> 00:38:13,768
Relaxar.

557
00:38:16,448 --> 00:38:18,048
13h07
<i>5 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO</i>

558
00:38:18,148 --> 00:38:20,648
<i>Solicitando serviço de voo governamental
para eliminar o bórax.</i>

559
00:38:21,148 --> 00:38:23,448
<i>Local de destino: KK072920.</i>

560
00:38:23,548 --> 00:38:25,098
<i>Queen's Hill, Fanling.</i>

561
00:38:25,198 --> 00:38:26,848
JARDIM DE RECICLAGEM HUNG LIK, QUEEN'S HILL

562
00:38:43,348 --> 00:38:46,448
JARDIM DE RECICLAGEM HUNG LIK, QUEEN'S HILL

563
00:38:49,048 --> 00:38:53,548
ZONA FRIA, QUEEN'S HILL

564
00:38:56,973 --> 00:38:58,848
Com licença.
Abrir caminho.

565
00:39:02,548 --> 00:39:04,648
Água, Dedo, entrem.

566
00:39:05,198 --> 00:39:06,698
Você copia?!

567
00:39:10,255 --> 00:39:11,262
Ei.

568
00:39:12,035 --> 00:39:13,142
Coma alguma coisa.

569
00:39:14,032 --> 00:39:15,918
Você tem que comer.

570
00:39:16,168 --> 00:39:18,448
Combater um incêndio não é um esforço individual.

571
00:39:19,082 --> 00:39:20,088
Coma.

572
00:39:20,188 --> 00:39:21,962
Ainda não os encontramos.

573
00:39:32,715 --> 00:39:34,322
Por que você está aqui?

574
00:39:39,448 --> 00:39:41,875
Por que não falo com Lau Sir
e colocar você em serviço de reserva?

575
00:39:42,208 --> 00:39:44,282
O que você está falando?

576
00:39:48,095 --> 00:39:49,902
Cuide de você primeiro.

577
00:39:50,222 --> 00:39:52,228
Há radiação aqui.

578
00:39:53,268 --> 00:39:55,475
Mesmo que o bebê não seja da sua conta...

579
00:39:55,875 --> 00:39:58,595
Você não deveria estar aqui.

580
00:40:05,262 --> 00:40:07,048
Rapidamente! Rapidamente!

581
00:40:08,975 --> 00:40:11,275
Senhor, eu pedi para você sair.

582
00:40:11,475 --> 00:40:13,275
Para onde posso ir?

583
00:40:13,375 --> 00:40:15,028
Minha casa desapareceu!

584
00:40:15,328 --> 00:40:16,688
Vocês trabalharam duro.

585
00:40:16,788 --> 00:40:18,328
- Tome um pouco de chá.
- É perigoso aqui.

586
00:40:18,428 --> 00:40:20,768
Por favor, ouça nossos colegas e saia.

587
00:40:20,868 --> 00:40:23,488
Nasci aqui e morrerei aqui.

588
00:40:23,782 --> 00:40:27,554
Aquele pátio de reciclagem continuava se acumulando
bloqueando minha estrada.

589
00:40:27,655 --> 00:40:31,742
Esses sul-asiáticos sempre
rastejar para fora do quintal e roubar meus vegetais!

590
00:40:31,842 --> 00:40:32,842
Vá, vá.

591
00:40:32,942 --> 00:40:34,348
Vamos sair daqui primeiro.

592
00:40:34,655 --> 00:40:37,348
Senhor, há outra maneira de entrar?

593
00:40:37,755 --> 00:40:40,155
Perto daqueles apartamentos chiques.

594
00:40:43,135 --> 00:40:44,968
Zoe, pergunte ao Serviço de Voo do Governo...

595
00:40:45,068 --> 00:40:48,068
...sobre um caminho sob o luxo
apartamentos na colina.

596
00:40:48,468 --> 00:40:50,468
Copie, vou perguntar imediatamente.

597
00:40:51,268 --> 00:40:53,267
Unidade de comando móvel chamando Heli 27.

598
00:40:53,368 --> 00:40:56,418
<i>Existe algum caminho perto
o canteiro de obras no morro?</i>

599
00:41:00,768 --> 00:41:02,668
<i>Comando aéreo Heli 27.</i>

600
00:41:02,768 --> 00:41:03,895
<i>Alvo localizado.</i>

601
00:41:04,502 --> 00:41:06,202
Kit de Luen Wo Hui, senhor.

602
00:41:06,302 --> 00:41:08,102
<i>Caminho do canteiro de obras confirmado.</i>

603
00:41:08,202 --> 00:41:09,202
Sim!

604
00:41:11,902 --> 00:41:12,902
Água, dedo...

605
00:41:13,002 --> 00:41:14,603
Estamos entrando.

606
00:41:14,703 --> 00:41:15,902
Aguente firme!

607
00:41:16,602 --> 00:41:18,402
Temos três unidades funcionando
em abrir um caminho.

608
00:41:18,502 --> 00:41:19,802
<i>Por que você está agindo por conta própria?</i>

609
00:41:20,102 --> 00:41:22,202
Desculpe, senhor.
O dever de um bombeiro...

610
00:41:22,302 --> 00:41:24,452
<i>...é proteger e salvar vidas.
Você nos ensinou isso.</i>

611
00:41:24,552 --> 00:41:27,602
As duas pessoas ali são familiares.
Eu assumo a responsabilidade!

612
00:41:27,702 --> 00:41:29,752
Senhora Chan.
Não se junte à loucura deles!

613
00:41:29,852 --> 00:41:33,202
<i>Resgate não é trocar sua vida pela deles,
Eu estou no comando aqui!</i>

614
00:41:33,302 --> 00:41:35,402
Lau Senhor, meus homens estão lá dentro.

615
00:41:35,502 --> 00:41:37,002
Não vou deixá-los para trás.

616
00:41:37,102 --> 00:41:38,127
Kit Li.

617
00:41:38,852 --> 00:41:40,252
<i>Não seja imprudente!</i>

618
00:41:58,502 --> 00:42:00,402
- Equipamento completo!
- Sim, senhor!

619
00:42:00,652 --> 00:42:02,452
Não sabemos o que há lá dentro.

620
00:42:03,302 --> 00:42:05,202
- Cuidado com as costas.
- Copiar.

621
00:42:15,202 --> 00:42:17,415
Água chamando Kit Senhor, você ouviu?

622
00:42:17,522 --> 00:42:19,421
Água chamando Kit Senhor.

623
00:42:19,522 --> 00:42:21,522
Estamos tentando sair, você ouviu?

624
00:42:22,422 --> 00:42:25,128
Água chamando Kit Senhor, você ouviu?

625
00:42:27,735 --> 00:42:29,315
Onde fica aquela saída mesmo?

626
00:42:29,739 --> 00:42:33,885
Há um caminho abaixo desse luxo
apartamentos, podemos subir até lá.

627
00:43:09,508 --> 00:43:11,868
- O garoto mal pode esperar.
- Vamos.

628
00:43:11,968 --> 00:43:14,068
Como?
Você vai carregar nós três?

629
00:43:14,168 --> 00:43:15,275
Eu posso fazer isso.

630
00:43:16,565 --> 00:43:17,894
Encontre esse caminho.

631
00:43:17,995 --> 00:43:20,134
Encontrar Kit Sir é a nossa única esperança.

632
00:43:20,235 --> 00:43:22,035
Arrastar-nos fará com que todos nós morramos.

633
00:43:43,848 --> 00:43:45,282
O que você está fazendo?

634
00:43:51,315 --> 00:43:53,835
Não vá a lugar nenhum.
Eu vou conseguir voltar.

635
00:43:54,048 --> 00:43:55,948
Senhor!
Não nos deixe!

636
00:43:56,048 --> 00:43:57,995
Pelo menos leve meu filho com você.

637
00:43:58,102 --> 00:44:00,648
Por favor.
Eu estou te implorando.

638
00:44:06,701 --> 00:44:08,548
Levantar.

639
00:44:09,355 --> 00:44:11,228
Vou tirar você daqui primeiro.

640
00:44:12,622 --> 00:44:13,668
Ei.

641
00:44:13,768 --> 00:44:15,695
Eu não posso fazer isso.

642
00:44:17,955 --> 00:44:19,275
Espere por mim.

643
00:44:19,895 --> 00:44:21,935
Você ainda me deve US$ 900.

644
00:44:22,642 --> 00:44:24,328
Eu não esqueci.

645
00:44:48,342 --> 00:44:49,342
- Corda!
- Sim, senhora.

646
00:44:49,442 --> 00:44:50,442
Fumante inveterado!

647
00:45:16,042 --> 00:45:17,642
Vou atravessar primeiro.

648
00:45:28,362 --> 00:45:29,462
Tudo seguro.

649
00:45:31,962 --> 00:45:34,162
- Corda. Prepare-se para fazer rapel.
- Sim, senhor.

650
00:45:40,562 --> 00:45:42,262
300 metros para o alvo.

651
00:45:42,462 --> 00:45:44,462
200 metros.
100 metros.

652
00:45:44,762 --> 00:45:45,762
Agora!

653
00:46:13,825 --> 00:46:15,425
Enviando equipamento para baixo.

654
00:46:17,875 --> 00:46:20,875
Sem pressa.

655
00:46:23,325 --> 00:46:24,325
Agora!

656
00:46:37,575 --> 00:46:38,975
<i>Perdemos o controle!</i>

657
00:46:41,275 --> 00:46:43,375
Socorro! Socorro! Socorro!

658
00:47:05,475 --> 00:47:06,875
Senhora, espere!

659
00:47:08,875 --> 00:47:09,975
Chu!

660
00:47:19,475 --> 00:47:20,475
Segure firme!

661
00:47:22,675 --> 00:47:23,675
Aguente firme!

662
00:47:23,775 --> 00:47:25,025
Você está bem?

663
00:47:29,175 --> 00:47:30,675
Você está bem?!

664
00:47:34,495 --> 00:47:35,995
Ainda respirando.

665
00:47:43,308 --> 00:47:47,075
LADO NORDESTE DO JARDIM DE RECICLAGEM

666
00:49:07,288 --> 00:49:08,295
Garoto...

667
00:49:08,795 --> 00:49:10,102
Não desista.

668
00:49:33,298 --> 00:49:35,478
Alguém pode verificar as leituras?

669
00:49:35,835 --> 00:49:37,788
Por que ainda está subindo?

670
00:49:41,162 --> 00:49:44,562
Eu quero um relatório da cena
a cada 30 minutos.

671
00:49:44,722 --> 00:49:47,608
É melhor que o relatório do laboratório esteja aqui
em 10 minutos!

672
00:49:56,442 --> 00:49:59,628
Água, Dedo, você está copiando?

673
00:50:00,768 --> 00:50:02,142
<i>Entramos.</i>

674
00:50:04,642 --> 00:50:06,722
<i>Qual é a sua posição?
Dê-me sua posição.</i>

675
00:50:15,275 --> 00:50:16,382
Garoto...

676
00:50:17,568 --> 00:50:19,375
Não desista.

677
00:50:19,475 --> 00:50:21,895
Eu definitivamente vou te salvar.

678
00:50:22,442 --> 00:50:25,188
<i>Água, dedo, entre!</i>

679
00:50:44,922 --> 00:50:46,228
Senhor...

680
00:50:48,342 --> 00:50:49,848
Senhor...

681
00:50:51,368 --> 00:50:53,168
Senhor...

682
00:50:54,748 --> 00:50:55,995
Espere.

683
00:50:59,388 --> 00:51:00,388
Dessa forma!

684
00:51:00,488 --> 00:51:01,488
Pressa!

685
00:51:07,688 --> 00:51:08,788
Água!

686
00:51:08,888 --> 00:51:09,888
Dedo.

687
00:51:14,388 --> 00:51:15,388
Pô!

688
00:51:15,488 --> 00:51:16,488
Corda!

689
00:51:16,688 --> 00:51:17,688
- Amarre.
- Entregue para mim.

690
00:51:17,788 --> 00:51:18,788
OK.

691
00:51:50,588 --> 00:51:52,188
Lá!
Água!

692
00:51:52,488 --> 00:51:53,588
Cuidado..

693
00:51:56,288 --> 00:51:57,288
Água!

694
00:51:57,988 --> 00:51:59,288
Água! Água!

695
00:51:59,688 --> 00:52:00,735
Onde está o dedo?

696
00:52:01,042 --> 00:52:03,042
Está tudo bem, estamos aqui para salvá-lo.

697
00:52:04,368 --> 00:52:05,968
Vamos dar uma olhada.

698
00:52:06,768 --> 00:52:09,448
- O pulso e a respiração estão fracos.
- Sim.

699
00:52:17,628 --> 00:52:19,035
500mSv...

700
00:52:19,984 --> 00:52:21,184
Isso é letal.

701
00:52:25,852 --> 00:52:26,852
Bem?

702
00:52:26,952 --> 00:52:29,202
- Não o veja.
- A radiação está muito alta.

703
00:52:29,302 --> 00:52:31,702
É muito perigoso
sem trajes de proteção.

704
00:52:34,662 --> 00:52:35,762
Recue imediatamente!

705
00:52:35,862 --> 00:52:37,362
Cair pra trás!

706
00:52:44,462 --> 00:52:45,462
Pressa!

707
00:52:45,562 --> 00:52:46,562
Pressa!

708
00:52:47,362 --> 00:52:50,362
13h55

709
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
6 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

710
00:52:55,662 --> 00:52:56,965
Ainda há alguém lá dentro?

711
00:52:57,115 --> 00:52:59,818
<i>Sim, não o localizamos.</i>

712
00:52:59,918 --> 00:53:01,052
Fique de olho.

713
00:53:01,202 --> 00:53:02,848
<i>- Atualize-me.</i>
- Sim, senhor.

714
00:53:06,295 --> 00:53:08,488
Ferida profunda,
o paciente tem uma infecção.

715
00:53:08,588 --> 00:53:10,995
Pergunte quando a cirurgia pode ser marcada.

716
00:53:11,202 --> 00:53:12,242
OK.

717
00:53:16,252 --> 00:53:17,252
Senhora.

718
00:53:17,352 --> 00:53:21,162
Instalação de isolamento do Hospital do Norte
está cheio. Isso levará mais alguns minutos.

719
00:53:27,048 --> 00:53:29,328
T1
<i>SINAL DE ESPERA Nº 1</i>

720
00:53:30,848 --> 00:53:33,095
O relatório do laboratório acabou de sair.

721
00:53:33,295 --> 00:53:36,795
O trabalhador ilegal resgatado esta manhã
carregava outra substância radioativa...

722
00:53:40,030 --> 00:53:41,190
Césio-137.

723
00:53:43,635 --> 00:53:45,595
O Acidente de Goiânia!

724
00:53:45,828 --> 00:53:49,042
O vazamento também foi de césio-137.

725
00:53:49,342 --> 00:53:52,128
O pior vazamento de lixo médico da história.

726
00:53:54,695 --> 00:53:58,022
Mais de 100.000 necessários
exames e tratamento.

727
00:53:59,428 --> 00:54:01,788
Muitos sofriam de leucemia e câncer.

728
00:54:01,988 --> 00:54:04,788
<i>Infertilidade e teratose
as taxas aumentaram muito.</i>

729
00:54:04,888 --> 00:54:07,545
A maioria das casas e solo superficial
teve que ser removido...

730
00:54:07,645 --> 00:54:12,308
<i>- ...devido à contaminação radioativa.</i>
- Esse vazamento foi de apenas 93 gramas...

731
00:54:12,408 --> 00:54:13,415
Olha!

732
00:54:14,782 --> 00:54:16,255
Isso é metade deste copo!

733
00:54:16,368 --> 00:54:18,842
Não sabemos quanto
está no quintal.

734
00:54:19,002 --> 00:54:21,122
Causará sérios danos aos humanos.

735
00:54:21,228 --> 00:54:22,895
Falência de órgãos, até morte!

736
00:54:22,995 --> 00:54:24,702
Deixe-me lembrar a todos vocês...

737
00:54:24,962 --> 00:54:27,135
O césio não é apenas solúvel em água...

738
00:54:27,768 --> 00:54:30,428
Além de se espalhar pela chuva...

739
00:54:30,578 --> 00:54:33,158
... o césio tem um ponto de ebulição mais baixo
do que o rádio...

740
00:54:33,745 --> 00:54:35,152
A apenas 600 graus.

741
00:54:35,741 --> 00:54:39,294
<i>Evapora no momento
toca o fogo.</i>

742
00:54:39,455 --> 00:54:41,562
Vai se espalhar ainda mais rápido.

743
00:54:42,488 --> 00:54:45,808
A área ao redor do fogo
estará contaminado.

744
00:54:46,275 --> 00:54:49,255
Hong Kong se tornará
a próxima Goiânia.

745
00:54:50,935 --> 00:54:53,608
A meia-vida do Césio-137 é muito longa.

746
00:54:54,355 --> 00:54:58,135
A zona contaminada será
inabitável para o próximo século.

747
00:54:58,815 --> 00:55:01,722
PRAÇA YUE MAN, KWUN TONG

748
00:55:02,142 --> 00:55:04,222
SHAM SLAT PO

749
00:55:04,322 --> 00:55:06,982
PICO DE VITÓRIA

750
00:55:14,375 --> 00:55:15,448
Evacuar.

751
00:55:35,175 --> 00:55:37,322
Estime um alcance de evacuação...

752
00:55:37,962 --> 00:55:40,068
...com base na situação atual.

753
00:55:41,062 --> 00:55:44,195
Direção do vento, chuva
e vazamento...

754
00:55:44,302 --> 00:55:46,222
... afetará a estimativa.

755
00:55:47,075 --> 00:55:49,155
Use a previsão do tempo atual...

756
00:55:49,255 --> 00:55:51,968
...e ajuste o vazamento
10 vezes maior que Goiânia...

757
00:55:52,068 --> 00:55:53,775
...para a simulação.

758
00:56:15,098 --> 00:56:16,605
O que você está fazendo?

759
00:56:18,215 --> 00:56:19,675
A leitura de radiação é muito alta!

760
00:56:19,775 --> 00:56:22,015
É encontrar uma agulha no palheiro!

761
00:56:24,102 --> 00:56:25,255
Entendo.

762
00:56:25,655 --> 00:56:30,155
Você ainda se culpa
pelo que aconteceu com sua irmã.

763
00:56:31,535 --> 00:56:33,488
Se eu não entrar agora...

764
00:56:33,595 --> 00:56:35,355
...O Finder morrerá.

765
00:56:37,495 --> 00:56:39,021
Não somos super-humanos!

766
00:56:39,121 --> 00:56:41,969
O que sua mãe fará
se algo acontecer com você?

767
00:57:01,065 --> 00:57:04,718
Encontraremos outro caminho.
Vamos encontrar outra maneira.

768
00:57:06,474 --> 00:57:10,634
"JÁ ESTÁ NO AEROPORTO?"

769
00:57:14,488 --> 00:57:16,247
17h41

770
00:57:16,348 --> 00:57:17,535
- É urgente.
- OK.

771
00:57:17,635 --> 00:57:19,042
ROGER

772
00:57:19,142 --> 00:57:21,242
10 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

773
00:57:24,022 --> 00:57:25,628
O Observatório está pronto?

774
00:57:25,828 --> 00:57:30,315
De acordo com a circulação de Murphy...

775
00:57:31,568 --> 00:57:34,428
Em qualquer lugar num raio de 15 km do desastre...

776
00:57:34,528 --> 00:57:37,708
...será gravemente contaminado.

777
00:57:38,762 --> 00:57:41,208
As áreas afetadas incluem:
Sheung Shui...

778
00:57:41,474 --> 00:57:42,674
...Fanling...

779
00:57:43,108 --> 00:57:44,262
...Kwu Tung...

780
00:57:44,362 --> 00:57:45,562
...Tai Po...

781
00:57:45,662 --> 00:57:46,975
...Yuen Long...

782
00:57:47,775 --> 00:57:48,782
...Tin Shui Wai...

783
00:57:49,928 --> 00:57:50,935
...Ma On Shan...

784
00:57:51,655 --> 00:57:52,962
...Shatin...

785
00:57:53,195 --> 00:57:54,802
...Sai Kung...

786
00:57:56,548 --> 00:57:58,155
...Sham Tseng...

787
00:57:58,515 --> 00:57:59,822
...Tsuen Wan...

788
00:58:00,774 --> 00:58:01,980
...e Kwai Chung.

789
00:58:02,395 --> 00:58:04,535
Evacue primeiro o Distrito Norte.

790
00:58:04,742 --> 00:58:05,748
Eu farei os preparativos.

791
00:58:05,908 --> 00:58:07,502
Estamos falando de 2 milhões de pessoas.

792
00:58:07,645 --> 00:58:09,452
Não podemos mover todos eles!

793
00:58:10,155 --> 00:58:12,162
Nem uma palavra sobre a radiação é divulgada.

794
00:58:16,974 --> 00:58:18,781
A evacuação é desnecessária neste momento.

795
00:58:19,341 --> 00:58:21,601
Aumente o fogo para o nível Desastre.

796
00:58:23,208 --> 00:58:27,362
Estamos falando de radiação.
Você não pode esconder algo tão grande.

797
00:58:29,882 --> 00:58:33,482
Sem as informações mais recentes,
o público entrará em pânico.

798
00:58:33,862 --> 00:58:36,075
Haverá mais desinformação.

799
00:58:36,535 --> 00:58:37,642
Evacuar.

800
00:58:38,662 --> 00:58:42,168
Não posso evacuar.
A evacuação só trará mais pânico.

801
00:58:42,268 --> 00:58:44,222
Todo o distrito ficará paralisado.

802
00:58:44,328 --> 00:58:47,454
Então seria impossível enviar
mais bombeiros ao local.

803
00:58:47,555 --> 00:58:50,435
Mais bombeiros
pode não apagar o fogo mais rapidamente.

804
00:58:50,642 --> 00:58:52,822
Não preciso que o fogo seja apagado!

805
00:58:53,402 --> 00:58:56,395
Eu só preciso abrir
a entrada nordeste...

806
00:58:56,502 --> 00:58:58,847
...para remover o césio-137.

807
00:58:58,948 --> 00:59:00,462
Tudo que preciso fazer é...

808
00:59:00,615 --> 00:59:04,175
...mobilize rapidamente mão de obra
para abrir esse caminho...

809
00:59:04,575 --> 00:59:07,275
Então o pior cenário
não se tornará realidade.

810
00:59:07,388 --> 00:59:09,982
Esta é a única maneira
para salvar Hong Kong!

811
00:59:10,388 --> 00:59:12,222
Encare os fatos!

812
00:59:12,782 --> 00:59:15,608
Na nossa situação atual...
tudo pode acontecer agora mesmo!

813
00:59:15,708 --> 00:59:19,488
Vale mesmo a pena arriscar a vida de todos
só para se proteger?!

814
00:59:23,482 --> 00:59:26,868
Todos vocês sabem abrir um caminho
e evacuação não são contraditórias.

815
00:59:27,662 --> 00:59:30,875
Você nem vai dar às pessoas
uma chance de escapar?

816
00:59:32,068 --> 00:59:33,955
Este debate acabou.

817
00:59:34,282 --> 00:59:35,888
Minha decisão é final.

818
00:59:36,062 --> 00:59:38,148
- Leve cinco.
- Cecília.

819
00:59:38,248 --> 00:59:39,255
Cecília.

820
00:59:41,655 --> 00:59:43,562
A radiação irá flutuar até aqui.

821
00:59:43,908 --> 00:59:46,355
Deveríamos nos mudar para
a Casa do Governo...

822
00:59:46,462 --> 00:59:49,355
...Centro de Comando por precaução.
Ainda temos que liderar--

823
01:00:03,362 --> 01:00:06,162
Rogério, o que há de errado?
Por que todas as chamadas perdidas?

824
01:00:06,262 --> 01:00:09,055
- Quão ruim está o fogo?
- Muito ruim.

825
01:00:10,588 --> 01:00:12,095
Por que você não...?

826
01:00:12,582 --> 01:00:14,688
<i>...Deixar Hong Kong com nosso filho primeiro?</i>

827
01:00:15,288 --> 01:00:16,588
<i>Tenho que ir.</i>

828
01:00:33,915 --> 01:00:35,422
Devíamos correr.

829
01:00:35,774 --> 01:00:38,048
Sua esposa nos protegerá.

830
01:00:38,615 --> 01:00:40,522
Nós ficaremos bem.

831
01:00:47,222 --> 01:00:48,628
Estamos entregando.

832
01:00:49,328 --> 01:00:51,328
Eu preciso voltar ao trabalho.

833
01:00:51,474 --> 01:00:52,674
Eu tenho que ir.

834
01:00:52,928 --> 01:00:55,528
Basta levar as crianças
para a Ilha Lantau por um tempo.

835
01:00:55,628 --> 01:00:57,328
Tenho uma reunião agora.

836
01:01:01,035 --> 01:01:03,735
Participarão os seguintes veículos
em um evento de nível de desastre.

837
01:01:03,835 --> 01:01:07,035
Endereço: Queen's Hill Tai Tong Village
Pátio de reciclagem Hung Lik.

838
01:01:07,135 --> 01:01:09,335
CENTRO DE BOMBEIROS DE SHAU KEI WAN

839
01:01:09,935 --> 01:01:13,335
<i>Sung Wong Toi, envie uma unidade de resgate leve,
caminhão com escada grande...</i>

840
01:01:16,074 --> 01:01:18,674
<i>Tsin Sha Tsui, concurso de iluminação
e aparelho respiratório sensível...</i>

841
01:01:18,774 --> 01:01:21,435
CENTRO DE BOMBEIROS DE SHEUNG WAN
<i>- Kwun Tong, caminhão bomba e unidade de resgate...</i>

842
01:01:22,135 --> 01:01:24,535
Sheung Wan, escada e bomba pesada...

843
01:01:24,635 --> 01:01:26,235
ESTAÇÃO DE BOMBEIROS DA BAÍA DE KOWLOON

844
01:01:26,335 --> 01:01:28,235
North Point, caminhão-bomba e cantina...

845
01:01:29,035 --> 01:01:31,235
<i>Distrito Sul,
unidade de resgate e descontaminação...</i>

846
01:01:31,335 --> 01:01:32,935
ESTAÇÃO DE BOMBEIROS DO PONTO NORTE

847
01:01:38,235 --> 01:01:40,835
Tchau.
Corra para casa, papai!

848
01:02:07,135 --> 01:02:09,035
<i>Todos os veículos do Pico
estão presentes.</i>

849
01:02:09,135 --> 01:02:11,135
<i>Todos os veículos da Central
estão presentes.</i>

850
01:02:11,235 --> 01:02:13,335
<i>Todos os veículos de Causeway Bay
estão presentes.</i>

851
01:02:13,435 --> 01:02:14,635
<i>Atenção a todos os veículos.</i>

852
01:02:14,735 --> 01:02:17,635
<i>Unidade de comando móvel
fica na entrada da Vila Tai Tong.</i>

853
01:02:20,335 --> 01:02:22,135
20h
<i>12 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO</i>

854
01:02:22,235 --> 01:02:24,435
Podemos ver que a cena está envolta
em fumaça preta.

855
01:02:24,535 --> 01:02:26,335
Existem explosões ocasionais.

856
01:02:26,435 --> 01:02:29,835
<i>Mesmo estando de pé
bem longe do combate ao incêndio agora...</i>

857
01:02:30,435 --> 01:02:34,135
<i>... posso sentir a temperatura aqui
é muito maior que o normal.</i>

858
01:02:34,335 --> 01:02:36,235
<i>Os Bombeiros mobilizaram mais unidades...</i>

859
01:02:36,335 --> 01:02:39,535
<i>...mas as chamas estão longe de serem contidas.</i>

860
01:02:40,535 --> 01:02:44,735
<i>Há cortes de energia no norte.
Os bombeiros estão ajudando no resgate.</i>

861
01:02:47,020 --> 01:02:51,070
<i>Sob o aviso de tempestade,
fumaça e poeira se espalharam pelas casas próximas.</i>

862
01:02:51,785 --> 01:02:55,535
<i>Depois de inalar fumaça, muitos
correram para o Hospital Distrital Norte.</i>

863
01:02:55,635 --> 01:02:58,534
HOSPITAL DO DISTRITO DO NORTE

864
01:02:58,635 --> 01:03:00,635
<i>Os hospitais montaram tendas temporárias...</i>

865
01:03:00,735 --> 01:03:03,035
<i>...para lidar com o fluxo de pacientes.</i>

866
01:03:07,386 --> 01:03:10,386
<i>Há cortes de energia no norte,
causando caos em vários distritos.</i>

867
01:03:10,535 --> 01:03:12,135
<i>Os residentes estão em pânico.</i>

868
01:03:12,235 --> 01:03:15,435
<i>Mesmo agora, o governo
ainda não forneceram atualizações.</i>

869
01:03:15,635 --> 01:03:18,835
<i>Cidadãos são aconselhados a ficar em casa
e mantenha janelas e portas fechadas.</i>

870
01:03:19,635 --> 01:03:22,435
<i>Trens entre Shatin e Sheung Shui
estão suspensos.</i>

871
01:03:22,535 --> 01:03:23,635
<i>Transmissão de emergência.</i>

872
01:03:23,735 --> 01:03:26,935
<i>Devido a cortes de energia,
o sistema de sinalização é gravemente afetado.</i>

873
01:03:27,035 --> 01:03:28,185
<i>O serviço será interrompido.</i>

874
01:03:28,285 --> 01:03:31,235
<i>Aguarde pacientemente pela organização do ônibus.</i>

875
01:03:35,135 --> 01:03:37,635
<i>Postagens em vários
Fóruns de discussão na Internet...</i>

876
01:03:37,735 --> 01:03:40,735
<i>...sugerir que o fogo
espalha poeira tóxica...</i>

877
01:03:40,835 --> 01:03:42,335
<i>...em toda Hong Kong.</i>

878
01:03:42,435 --> 01:03:44,535
<i>O sistema de saúde da cidade
está em colapso.</i>

879
01:04:06,635 --> 01:04:08,535
21h

880
01:04:09,135 --> 01:04:11,035
13 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

881
01:04:11,208 --> 01:04:13,802
<i>Como a Colina da Rainha
Incêndio no pátio de reciclagem continua...</i>

882
01:04:14,002 --> 01:04:17,975
<i>...fontes revelam que há
um material radioativo no local:</i>

883
01:04:18,075 --> 01:04:19,568
<i>Césio-137.</i>

884
01:04:19,668 --> 01:04:22,095
<i>Acredita-se que um raio de meio km
pelo quintal...</i>

885
01:04:22,195 --> 01:04:23,748
<i>...foi gravemente contaminado.</i>

886
01:04:23,848 --> 01:04:26,802
<i>No entanto, os níveis de radiação
em Hong Kong permanecem normais.</i>

887
01:04:27,082 --> 01:04:30,742
<i>Kowloon, Ilha de Hong Kong,
As ilhas de Lantau são áreas relativamente seguras...</i>

888
01:04:30,842 --> 01:04:32,968
<i>O governo provavelmente evacuará em breve.</i>

889
01:04:33,068 --> 01:04:36,407
Dr. Fan, uma confidencialidade
violação do acordo é 7 anos de prisão.

890
01:04:36,508 --> 01:04:38,015
Você deveria saber melhor.

891
01:04:38,735 --> 01:04:40,168
Eu não me importo com quem você é.

892
01:04:40,268 --> 01:04:43,562
Estamos em uma situação crítica
e você está brincando de dividir e conquistar?

893
01:04:44,022 --> 01:04:46,888
Não temos recursos suficientes
para evacuação.

894
01:04:47,188 --> 01:04:48,828
Não vou mudar de ideia.

895
01:04:48,928 --> 01:04:51,002
Não tenho tempo para brincar de política com você.

896
01:04:51,235 --> 01:04:53,188
Abra todos os locais públicos imediatamente.

897
01:04:53,288 --> 01:04:55,402
Requisite todos os ônibus de turismo em Hong Kong.

898
01:04:55,502 --> 01:04:56,955
Ordene uma evacuação.

899
01:04:57,102 --> 01:04:58,508
Evacue o mais rápido possível.

900
01:04:58,788 --> 01:05:02,028
Suas famílias não são as únicas pessoas
com o direito de saber.

901
01:05:12,515 --> 01:05:14,022
Se for a coisa certa a fazer...

902
01:05:14,122 --> 01:05:15,848
Você deveria fazer isso.

903
01:05:16,055 --> 01:05:20,062
PLANO DE CONTINGÊNCIA DA VILA DE TAI TONG

904
01:05:25,582 --> 01:05:27,415
<i>O que está acontecendo lá?</i>

905
01:05:28,448 --> 01:05:31,842
<i>Simão e Cecília, fiquem no quarto.
Todos os outros, saiam.</i>

906
01:05:46,448 --> 01:05:47,655
<i>Eu vi a notícia.</i>

907
01:05:47,875 --> 01:05:50,427
<i>Cecília,
como você conseguiu bagunçar tudo?</i>

908
01:05:50,528 --> 01:05:52,935
Suspeito que alguém vazou informações confidenciais.

909
01:05:53,068 --> 01:05:55,402
Estamos em uma catástrofe grave.

910
01:05:55,815 --> 01:05:57,902
Se ninguém se aproximar...

911
01:05:58,002 --> 01:06:01,062
...e diga a verdade,
Hong Kong ficará fora de controle.

912
01:06:01,195 --> 01:06:04,055
É impossível evacuar todos.

913
01:06:04,155 --> 01:06:07,775
A verdade só trará mais terror
e caos, apenas criando mais pânico.

914
01:06:07,875 --> 01:06:09,548
Temos que acreditar nisso...

915
01:06:10,148 --> 01:06:13,095
...mais uma vida evacuada,
é uma vida salva.

916
01:06:13,635 --> 01:06:14,768
<i>Isso é o suficiente.</i>

917
01:06:15,128 --> 01:06:17,955
<i>O público tem o direito de saber.
Evacue agora.</i>

918
01:06:29,802 --> 01:06:31,202
Pare de me seguir!

919
01:06:34,502 --> 01:06:36,601
Você pode ficar para trás!

920
01:06:36,702 --> 01:06:39,302
Se você está com medo,
diga a eles que não deixei você vir.

921
01:06:39,402 --> 01:06:42,252
Eu não estou com medo!
Eu quero ajudar!

922
01:06:45,077 --> 01:06:47,477
Cada um tem o seu papel a desempenhar.

923
01:06:48,902 --> 01:06:49,902
Obrigado.

924
01:07:07,024 --> 01:07:09,124
<i>Devido à poluição severa...</i>

925
01:07:09,324 --> 01:07:12,102
<i>...em volta do pátio de reciclagem...
A área será vedada.</i>

926
01:07:12,202 --> 01:07:14,802
<i>O governo declarou
estado de emergência.</i>

927
01:07:14,902 --> 01:07:18,302
<i>Assuntos Civis e a polícia
estão evacuando residentes no norte.</i>

928
01:07:19,477 --> 01:07:20,643
<i>Devagar...</i>

929
01:07:20,875 --> 01:07:21,875
Cuidado com o seu passo...

930
01:07:21,975 --> 01:07:24,875
<i><i>Mais de 2.000 ônibus de turismo
foram enviados para conjuntos habitacionais...</i>

931
01:07:25,275 --> 01:07:26,875
<i>...para evacuação.</i>

932
01:07:26,975 --> 01:07:29,375
<i>A maioria dos residentes
estão sendo cooperativos.</i>

933
01:07:29,475 --> 01:07:31,635
<i>Não houve nenhum sinal de caos.</i>

934
01:07:33,693 --> 01:07:35,907
<i><i>A radiação
do incêndio no pátio de reciclagem...</i>

935
01:07:36,060 --> 01:07:39,300
<i>...se espalhou para casas próximas.
Vários milhares de residentes são afetados.</i>

936
01:07:39,447 --> 01:07:42,107
<i>E uma hora depois do governo
aviso de evacuação...</i>

937
01:07:42,233 --> 01:07:46,547
<i>... evacuações de emergência estão sendo
realizada num raio de 5 km do incêndio.</i>

938
01:07:49,702 --> 01:07:53,255
<i>De acordo com a Autoridade Aeroportuária,
um fluxo de pessoas indo para o aeroporto...</i>

939
01:07:53,355 --> 01:07:55,455
<i>...causou congestionamentos nas rodovias.</i>

940
01:07:55,555 --> 01:07:59,535
<i>O governo está incentivando as pessoas
não ir ao aeroporto.</i>

941
01:08:06,122 --> 01:08:08,522
<i>Estradas principais do distrito norte
estão muito congestionados...</i>

942
01:08:08,622 --> 01:08:10,602
<i>... bloqueando ônibus
de pegar residentes.</i>

943
01:08:10,708 --> 01:08:12,808
<i>As pessoas ainda estão esperando pacientemente
para arranjos.</i>

944
01:08:12,908 --> 01:08:15,058
Enfermeira!
Minha filha está vomitando muito.

945
01:08:15,158 --> 01:08:16,408
É causado por radiação?

946
01:08:16,508 --> 01:08:18,858
Estamos sobrecarregados agora.
Por favor, aguarde.

947
01:08:18,958 --> 01:08:21,708
Mas sinta a temperatura dela.
Ela está realmente queimando.

948
01:08:21,808 --> 01:08:24,322
- Vou chamar um médico. Espere.
- Enfermeira!

949
01:08:24,422 --> 01:08:27,402
Aguente firme, relaxe.
Estamos quase no hospital.

950
01:08:31,152 --> 01:08:34,152
O caminhão de petróleo à frente parou.
Ambas as pistas estão bloqueadas.

951
01:08:34,252 --> 01:08:36,252
- Ei, um caminhão parou?
- Sim.

952
01:08:36,352 --> 01:08:38,352
- Ei!
- Espere aqui.

953
01:08:38,652 --> 01:08:39,752
O que aconteceu?

954
01:08:39,852 --> 01:08:42,252
Não é como se eu quisesse que isso acontecesse.
Minha caminhonete quebrou.

955
01:08:42,352 --> 01:08:44,452
Ajude-nos a empurrar!

956
01:08:44,552 --> 01:08:45,802
Ajude-nos a empurrar!

957
01:08:48,575 --> 01:08:50,575
Um dois três!

958
01:08:51,152 --> 01:08:53,502
Um dois três!

959
01:08:53,652 --> 01:08:54,852
OK, obrigado!

960
01:08:54,952 --> 01:08:56,502
Ajude-nos a abrir um caminho!

961
01:08:56,602 --> 01:08:58,802
Deixe a ambulância passar!

962
01:09:06,752 --> 01:09:10,702
<i>Por favor, fique calmo
e siga as instruções do pessoal.</i>

963
01:09:10,802 --> 01:09:12,452
<i>Obrigado pela sua cooperação.</i>

964
01:09:20,958 --> 01:09:25,158
<i>Não há como voltarmos para casa?</i>

965
01:09:35,625 --> 01:09:37,745
<i>Incêndio no pátio de reciclagem de Queen's Hill...</i>

966
01:09:37,852 --> 01:09:41,478
<i>...queimou por 16 horas
e não quer desistir.</i>

967
01:09:41,672 --> 01:09:45,792
<i>Todos os residentes num raio de 8 km do local
foram evacuados.</i>

968
01:09:45,892 --> 01:09:48,758
<i>A evacuação ainda está em andamento.</i>

969
01:09:52,225 --> 01:09:53,432
Vovó, você está com fome?

970
01:09:53,532 --> 01:09:55,892
- Quer um pouco de pão?
- Não estou com fome.

971
01:10:03,392 --> 01:10:04,398
<i>Olá?</i>

972
01:10:05,498 --> 01:10:06,505
<i>Papai.</i>

973
01:10:07,198 --> 01:10:08,705
Esperando pelo seu voo?

974
01:10:10,258 --> 01:10:11,565
Eu não fui.

975
01:10:12,598 --> 01:10:14,385
<i>Estou com a vovó.</i>

976
01:10:24,285 --> 01:10:25,592
Você está bem?

977
01:10:30,672 --> 01:10:31,978
Estou no trabalho.

978
01:10:32,912 --> 01:10:34,318
<i>Cuidem-se.</i>

979
01:10:41,425 --> 01:10:43,932
"Tenha cuidado, papai."

980
01:10:45,932 --> 01:10:48,138
Se você está preocupado com seu pai...

981
01:10:48,238 --> 01:10:51,618
...por que não contar a ele?

982
01:10:52,018 --> 01:10:53,785
É tão difícil?

983
01:10:54,938 --> 01:10:57,532
Pode ser difícil conversar com ele.

984
01:11:00,705 --> 01:11:03,118
Quando sua mãe faleceu...

985
01:11:03,552 --> 01:11:05,058
...seu pai veio me ver.

986
01:11:06,505 --> 01:11:10,085
Ele chorou como uma criança na minha frente.

987
01:11:11,605 --> 01:11:13,725
Depois que ele perdeu a esposa...

988
01:11:14,698 --> 01:11:18,257
... ele ainda tinha que enfrentar o público
enquanto cria você.

989
01:11:18,458 --> 01:11:20,925
Ele está sob muita pressão.

990
01:11:24,735 --> 01:11:26,962
Não leve isso a sério.

991
01:11:30,732 --> 01:11:33,018
<i>Simon, existe uma maneira de...</i>

992
01:11:33,118 --> 01:11:35,971
<i>...parar o vazamento de radiação?</i>

993
01:11:36,072 --> 01:11:37,078
Sim...

994
01:11:38,418 --> 01:11:39,825
Mas é arriscado.

995
01:11:41,912 --> 01:11:45,118
De acordo com monitores de radiação
pelo Observatório Meteorológico...

996
01:11:45,218 --> 01:11:49,425
...e o Serviço de Voo do Governo no local
relatórios, o vazamento aumentou quando...

997
01:11:49,532 --> 01:11:51,625
...o helicóptero caiu
nos recipientes...

998
01:11:51,732 --> 01:11:55,165
...300 metros de leste a sudoeste
da entrada do pátio.

999
01:11:55,785 --> 01:11:57,797
Os níveis de radiação são mais altos lá.

1000
01:11:57,898 --> 01:12:01,078
Tenho certeza que o césio-137
está dentro desses contêineres.

1001
01:12:01,485 --> 01:12:04,898
Mesmo que consigamos localizar o contêiner,
a estrada não foi aberta.

1002
01:12:04,998 --> 01:12:06,338
Os carros não podem acessá-lo.

1003
01:12:06,438 --> 01:12:07,764
Os carros não podem entrar...

1004
01:12:07,865 --> 01:12:09,072
Mas as pessoas podem.

1005
01:12:09,272 --> 01:12:10,558
<i>Você quer dizer...</i>

1006
01:12:10,725 --> 01:12:12,545
<i>...remover os materiais manualmente?</i>

1007
01:12:12,645 --> 01:12:13,661
Sim.

1008
01:12:13,762 --> 01:12:15,578
Quer mandar os bombeiros entrarem?

1009
01:12:15,678 --> 01:12:18,465
<i>Simon, Hong Kong nunca
já tivemos um desastre como esse antes.</i>

1010
01:12:18,565 --> 01:12:20,378
<i>Você precisa lidar com isso com muito cuidado.</i>

1011
01:12:20,478 --> 01:12:22,832
Toda a brigada de incêndio
tem apenas 8 trajes de proteção.

1012
01:12:22,958 --> 01:12:25,352
Não há dados que os trajes possam
resistir à radiação.

1013
01:12:26,525 --> 01:12:28,525
Eu mesmo irei lá.

1014
01:12:31,474 --> 01:12:34,754
Como não podemos confirmar o valor
de materiais radioativos dentro...

1015
01:12:34,939 --> 01:12:38,805
...e como a estrada está fechada...
Precisamos remover os materiais...

1016
01:12:38,925 --> 01:12:42,019
...da cena
em seguida, sele-o em concreto.

1017
01:12:42,119 --> 01:12:44,025
Essa é a ordem de cima.

1018
01:12:45,368 --> 01:12:47,702
Dr. Fan dará os detalhes.

1019
01:12:48,812 --> 01:12:50,618
Encontramos uma força muito forte...

1020
01:12:51,208 --> 01:12:54,931
...material radioativo no
trabalhador ilegal ferido do estaleiro:

1021
01:12:55,032 --> 01:12:56,238
Césio-137.

1022
01:12:57,112 --> 01:12:59,872
O césio-137 clorado é
geralmente selado...

1023
01:12:59,978 --> 01:13:02,405
...e usado em radioativos
instrumentos médicos...

1024
01:13:02,505 --> 01:13:05,798
...ou medições industriais.

1025
01:13:06,452 --> 01:13:08,051
Quando vazou...

1026
01:13:08,152 --> 01:13:11,412
...áreas próximas serão
muito contaminado...

1027
01:13:11,512 --> 01:13:13,078
...junto com as pessoas neles.

1028
01:13:13,178 --> 01:13:14,978
TRABALHADOR
<i>FILHO DE LEUNG</i>

1029
01:13:19,158 --> 01:13:22,985
Lau Senhor, nunca tocamos neste tipo
de coisas antes. Como podemos lidar com isso?

1030
01:13:23,118 --> 01:13:27,125
Senhor, será difícil localizá-lo
com todos aqueles contêineres lá dentro.

1031
01:13:27,265 --> 01:13:29,885
O nível de radiação no quintal
é superior a 300 mSv.

1032
01:13:30,658 --> 01:13:34,152
Qualquer um que entrar
estará infectado.

1033
01:13:34,672 --> 01:13:37,512
Precisamos usar roupas de proteção.
Com as temperaturas lá dentro...

1034
01:13:38,452 --> 01:13:41,792
E a falta de dados...
Os ternos durarão?

1035
01:13:41,892 --> 01:13:44,018
Nossos caras ainda estão lá...

1036
01:13:44,418 --> 01:13:46,465
Podemos salvá-los primeiro?

1037
01:13:47,145 --> 01:13:49,318
Eu sei que esta operação é perigosa.

1038
01:13:50,198 --> 01:13:51,605
Se você não está disposto a ir...

1039
01:13:51,705 --> 01:13:54,685
...independentemente de quem está dando as ordens
Eu vou apoiar você.

1040
01:13:57,232 --> 01:13:58,738
Mesmo que eu seja demitido...

1041
01:13:58,838 --> 01:14:01,425
...Eu não vou forçá-los a ir atrás de você.

1042
01:14:10,912 --> 01:14:13,532
Eu sei que esta missão é perigosa...

1043
01:14:14,032 --> 01:14:16,178
...e eu entendo...

1044
01:14:16,872 --> 01:14:18,905
...por que você teria suspeitas.

1045
01:14:20,665 --> 01:14:22,552
eu conheço esse material...

1046
01:14:22,652 --> 01:14:25,645
...melhor do que qualquer um aqui.

1047
01:14:26,805 --> 01:14:28,212
Eu mesmo irei.

1048
01:14:31,052 --> 01:14:34,525
Se realizarmos esta missão
esta crise será neutralizada?

1049
01:14:35,925 --> 01:14:38,205
Não quero dar falsas esperanças.

1050
01:14:39,985 --> 01:14:41,192
Sucesso...

1051
01:14:41,905 --> 01:14:44,425
...não depende apenas da nossa determinação.

1052
01:14:46,418 --> 01:14:48,324
Depende da nossa sorte também.

1053
01:14:51,175 --> 01:14:52,582
Há dez anos...

1054
01:14:53,885 --> 01:14:55,792
...Tomei uma decisão.

1055
01:14:57,974 --> 01:15:01,494
Custou a vida de 6 bombeiros.

1056
01:15:02,518 --> 01:15:04,325
Eu sou o culpado por isso.

1057
01:15:06,385 --> 01:15:08,392
Hoje estou aqui...

1058
01:15:09,398 --> 01:15:13,552
...pedindo uma chance...
para ficar ao seu lado.

1059
01:15:15,108 --> 01:15:17,615
Há uma chance de você morrer
nesta missão.

1060
01:15:18,495 --> 01:15:20,102
Todos vocês têm famílias.

1061
01:15:21,158 --> 01:15:23,065
Se você decidir ir embora...

1062
01:15:25,158 --> 01:15:26,465
...Eu entendo.

1063
01:15:41,632 --> 01:15:43,338
Enquanto houver esperança...

1064
01:15:43,472 --> 01:15:44,672
... estou dentro.

1065
01:16:03,192 --> 01:16:05,258
Não posso deixar meus irmãos para trás.

1066
01:16:07,438 --> 01:16:09,045
Sinto muito, querido.

1067
01:16:11,685 --> 01:16:13,672
Não se atreva a me deixar.

1068
01:16:14,145 --> 01:16:16,452
É melhor você voltar.

1069
01:16:18,112 --> 01:16:20,318
Você ainda precisa ser pai.

1070
01:16:36,878 --> 01:16:39,585
O aparelho respiratório tem 30 minutos
de oxigênio. Não perca tempo.

1071
01:16:39,685 --> 01:16:43,792
Mesmo durante um curto período, os níveis de radiação
acima de 3.000 mSv são muito perigosos.

1072
01:16:44,492 --> 01:16:47,725
Só temos uma chance.
Fique apenas o tempo que for necessário.

1073
01:16:52,305 --> 01:16:54,592
Fale se você se sentir mal.

1074
01:17:32,684 --> 01:17:35,144
<i>A equipe entrou em cena.</i>

1075
01:17:42,165 --> 01:17:44,165
<i>480 mSv.</i>

1076
01:17:45,865 --> 01:17:47,865
<i>510 mSv.</i>

1077
01:18:02,772 --> 01:18:04,532
<i>620 mSv.</i>

1078
01:18:26,205 --> 01:18:27,592
980mSv.

1079
01:18:31,952 --> 01:18:32,952
Ir.

1080
01:18:53,502 --> 01:18:55,988
<i>1560 mSv.</i>

1081
01:18:59,495 --> 01:19:01,395
Fantasma da Água, você está bem?

1082
01:19:01,845 --> 01:19:03,552
Tire-o daqui.

1083
01:19:41,105 --> 01:19:42,705
<i>2.100 mSv.</i>

1084
01:20:03,225 --> 01:20:05,425
<i>2.400 mSv.</i>

1085
01:20:21,985 --> 01:20:23,992
<i>2.900 mSv.</i>

1086
01:20:29,392 --> 01:20:31,838
Este lugar está cheio
com metais perigosos.

1087
01:20:32,152 --> 01:20:34,658
Mas eles não são a fonte de radiação.

1088
01:20:37,705 --> 01:20:39,878
São todos produtos químicos tóxicos.

1089
01:20:40,172 --> 01:20:41,378
Magnésio metálico.

1090
01:20:41,505 --> 01:20:43,732
Ele explode quando toca a água.

1091
01:20:44,052 --> 01:20:47,992
Este espaço é muito estreito e tóxico.
Deixe a caixa de chumbo do lado de fora.

1092
01:20:48,092 --> 01:20:50,452
Chu, Po, fiquem lá fora.

1093
01:20:51,152 --> 01:20:52,158
Sim, senhor.

1094
01:21:22,818 --> 01:21:26,018
<i>3.800 mSv.</i>

1095
01:21:26,618 --> 01:21:28,118
Este é o césio-137.

1096
01:21:28,218 --> 01:21:29,918
Cubra com chumbo.

1097
01:21:30,018 --> 01:21:31,718
Pare o vazamento.

1098
01:21:43,172 --> 01:21:44,705
<i>3.220 mSv.</i>

1099
01:21:45,675 --> 01:21:47,788
A leitura ainda é alta.

1100
01:21:52,118 --> 01:21:54,725
É este scanner médico.

1101
01:22:12,685 --> 01:22:14,092
Passe com cuidado.

1102
01:22:22,658 --> 01:22:23,665
Vamos.

1103
01:22:24,092 --> 01:22:25,198
Cuidadoso!

1104
01:22:48,678 --> 01:22:50,585
Verifique os níveis dos aparelhos respiratórios.

1105
01:22:53,042 --> 01:22:55,775
<i>Restam 16 minutos de oxigênio.</i>

1106
01:23:35,665 --> 01:23:36,945
Você está bem?

1107
01:23:38,585 --> 01:23:39,978
Você pode continuar?

1108
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
Deixe isso!

1109
01:24:17,558 --> 01:24:18,558
Grande B!

1110
01:24:18,658 --> 01:24:20,708
- Não se preocupe! Tudo ficará bem.
-Ah!

1111
01:24:26,258 --> 01:24:27,858
Abortar missão!

1112
01:24:27,958 --> 01:24:28,958
Está tudo acabado!

1113
01:24:29,158 --> 01:24:30,158
Cair pra trás!

1114
01:24:30,258 --> 01:24:31,658
Cair pra trás!

1115
01:24:46,905 --> 01:24:48,312
Diga a todos...

1116
01:24:48,612 --> 01:24:49,992
...para evacuar.

1117
01:24:51,505 --> 01:24:52,612
Lau senhor...

1118
01:24:53,145 --> 01:24:54,752
Se você não vai embora...

1119
01:24:55,112 --> 01:24:56,818
...nem nós.

1120
01:25:14,858 --> 01:25:20,618
T3
<i> SINAL DE VENTO FORTE NO. 3</i>

1121
01:25:55,285 --> 01:25:57,792
Hemorragia excessiva.
Dê-me Gelofusin taxa total de 500 cc.

1122
01:26:03,692 --> 01:26:05,098
<i>Seu batimento cardíaco está fraco.</i>

1123
01:26:05,205 --> 01:26:06,938
Desfrib, 120J.

1124
01:26:13,618 --> 01:26:15,025
<i>Iniciar RCP.</i>

1125
01:26:40,609 --> 01:26:43,529
Planejar tanto na vida é inútil.

1126
01:26:57,238 --> 01:26:58,245
Ei.

1127
01:27:04,675 --> 01:27:05,781
Você está bem?

1128
01:27:07,558 --> 01:27:09,165
Estou contaminado.

1129
01:27:18,565 --> 01:27:20,832
Não há realmente outra maneira?

1130
01:27:24,692 --> 01:27:26,705
Não há realmente nada que possamos fazer?

1131
01:27:54,697 --> 01:27:56,104
Todos esses anos...

1132
01:27:57,612 --> 01:28:00,532
Não fui capaz de me perdoar.

1133
01:28:02,118 --> 01:28:03,325
É por isso que...

1134
01:28:04,752 --> 01:28:07,132
...Eu não sei como te perdoar.

1135
01:28:11,992 --> 01:28:13,398
Isso não importa agora.

1136
01:28:42,238 --> 01:28:43,845
<i>Dez anos atrás...</i>

1137
01:28:46,212 --> 01:28:48,785
<i>Se não fosse pela minha filha...</i>

1138
01:28:51,319 --> 01:28:53,626
<i>...eu teria desistido há muito tempo.</i>

1139
01:29:20,874 --> 01:29:22,781
A radiação já está se espalhando.

1140
01:29:24,218 --> 01:29:25,925
Vai explodir quando chover.

1141
01:29:26,945 --> 01:29:29,052
Tire seus homens daqui.

1142
01:29:30,345 --> 01:29:32,552
Não há nada que você possa fazer.

1143
01:29:43,418 --> 01:29:46,225
Eileen

1144
01:30:01,075 --> 01:30:02,515
KIT TIO

1145
01:30:05,252 --> 01:30:06,298
Pirralho!

1146
01:30:06,398 --> 01:30:07,462
<i>Tio?</i>

1147
01:30:07,612 --> 01:30:08,712
Espere.

1148
01:30:25,825 --> 01:30:26,832
Olá?

1149
01:30:27,592 --> 01:30:28,698
Papai...

1150
01:30:29,712 --> 01:30:31,478
Você terminou o trabalho?

1151
01:30:32,258 --> 01:30:33,365
Ainda não.

1152
01:30:41,374 --> 01:30:44,287
Lamento não ter ouvido você.

1153
01:30:44,852 --> 01:30:47,952
<i>Se eu tivesse, você estaria em um avião.</i>

1154
01:30:52,658 --> 01:30:53,758
Papai...

1155
01:31:05,065 --> 01:31:06,612
Eu acredito...

1156
01:31:08,774 --> 01:31:11,460
...esta é a vontade da mamãe.

1157
01:31:17,145 --> 01:31:19,412
Vai ficar tudo bem...

1158
01:31:25,465 --> 01:31:26,872
Onde está a vovó?

1159
01:31:39,165 --> 01:31:40,172
Olá?

1160
01:31:40,792 --> 01:31:41,798
<i>Mãe.</i>

1161
01:31:42,818 --> 01:31:45,418
Como estão as coisas por aí?
Você está bem?

1162
01:31:45,525 --> 01:31:46,632
Estou bem.

1163
01:31:46,905 --> 01:31:48,112
<i>Não se preocupe...</i>

1164
01:31:48,252 --> 01:31:50,205
<i>...está tudo bem?</i>

1165
01:31:53,225 --> 01:31:54,232
Kit.

1166
01:31:54,992 --> 01:31:55,998
Hum?

1167
01:32:02,919 --> 01:32:04,679
Não se preocupe comigo.

1168
01:32:05,174 --> 01:32:07,274
<i>Faça o que você deve fazer.</i>

1169
01:32:08,232 --> 01:32:11,758
Concentre-se em realizar seu trabalho.

1170
01:32:12,945 --> 01:32:14,652
<i>Vá em frente.</i>

1171
01:32:20,018 --> 01:32:23,092
Vou esperar você voltar para casa.

1172
01:32:35,352 --> 01:32:37,652
Realmente não há outra maneira?

1173
01:32:48,119 --> 01:32:51,458
Você disse concreto
impedir que a radiação se espalhe.

1174
01:32:51,858 --> 01:32:52,985
Quanto você precisa?

1175
01:32:53,172 --> 01:32:54,978
Pelo menos 100 toneladas.

1176
01:32:55,912 --> 01:32:59,058
Precisamos de 6 pés de concreto
sobre os recipientes...

1177
01:32:59,165 --> 01:33:01,378
...para bloquear a radiação.

1178
01:33:02,645 --> 01:33:06,072
Aqueles apartamentos luxuosos
tem muitos resíduos de construção!

1179
01:33:15,119 --> 01:33:17,619
- O que está errado?
- Este não é o único campo de batalha!

1180
01:33:19,372 --> 01:33:23,172
Kelly, eu tenho uma solução!
Diga a Cecília para ir...

1181
01:33:23,272 --> 01:33:25,772
<i>...especialistas em explosivos
e engenheiros civis!</i>

1182
01:33:25,872 --> 01:33:28,272
<i>Há um arquivo
o governo não divulgou!</i>

1183
01:33:28,372 --> 01:33:30,372
Aquele no incêndio de Kwai Chung
10 anos atrás!

1184
01:33:30,472 --> 01:33:33,922
Esse é um arquivo classificado de Classe 1.
O conteúdo é confidencial.

1185
01:33:34,022 --> 01:33:35,472
Esta é a nossa última chance!

1186
01:33:35,572 --> 01:33:37,472
Estou explodindo o Peter Cowen's
apartamentos de luxo!

1187
01:33:37,572 --> 01:33:38,572
Mexa-se!

1188
01:33:39,672 --> 01:33:40,672
Olá?

1189
01:33:45,272 --> 01:33:46,672
Informações de Hong Kong.

1190
01:33:46,772 --> 01:33:48,472
Heli 25 3 pessoas a bordo...

1191
01:33:48,572 --> 01:33:52,372
<i>...de Fanling via Lead Mine Pass
para Wan Chai.</i>

1192
01:34:41,962 --> 01:34:46,262
CASA DO GOVERNO, HONG KONG

1193
01:34:59,745 --> 01:35:01,565
É um enorme canteiro de obras.

1194
01:35:01,665 --> 01:35:04,812
Cowen estaria disposto
apenas doá-lo?

1195
01:35:05,212 --> 01:35:07,005
Sou amigo de Pedro.

1196
01:35:07,305 --> 01:35:09,365
Acho que é negociável.

1197
01:35:24,385 --> 01:35:26,185
Você encontrou o arquivo?

1198
01:35:26,285 --> 01:35:28,885
Por que você está
olhando para aquele fogo?

1199
01:35:28,985 --> 01:35:29,985
10 anos atrás...

1200
01:35:30,085 --> 01:35:32,985
Peter Cowen aproveitou uma brecha
nos novos procedimentos aduaneiros...

1201
01:35:33,085 --> 01:35:35,285
...e rotulado como lixo eletrônico
para "reexportar".

1202
01:35:35,385 --> 01:35:37,385
Ele os colocou debaixo do nariz da Alfândega.

1203
01:35:37,485 --> 01:35:39,485
<i>Foi então enviado
para pátios de reciclagem...</i>

1204
01:35:39,585 --> 01:35:42,685
<i>...virando Hong Kong
em um ponto de transferência de lixo!</i>

1205
01:35:42,985 --> 01:35:45,785
Você acha que as mesmas pessoas são
envolvido neste vazamento de radiação?

1206
01:35:45,885 --> 01:35:46,885
<i>Sim.</i>

1207
01:35:47,285 --> 01:35:50,034
<i>Controles DOE de Cowen
toda a cadeia da indústria.</i>

1208
01:35:50,135 --> 01:35:51,910
<i>Isso vem acontecendo há anos.</i>

1209
01:35:52,010 --> 01:35:54,235
<i>Eles cobram empresas estrangeiras
para descartar resíduos...</i>

1210
01:35:54,335 --> 01:35:57,685
<i>...eles retiram peças valiosas
e vendê-los para obter lucro extra.</i>

1211
01:35:57,785 --> 01:36:01,585
<i>Milhares de contêineres por ano...
São bilhões em lucro.</i>

1212
01:36:01,685 --> 01:36:04,985
<i>Eu não tive o suficiente
para pegar Cowen quando eu estava no cargo.</i>

1213
01:36:05,085 --> 01:36:06,110
Dr. Fã.

1214
01:36:06,210 --> 01:36:08,085
Você está apenas parcialmente certo.

1215
01:36:08,685 --> 01:36:11,485
As seções redigidas do relatório
implicam mais do que apenas Cowen.

1216
01:36:24,635 --> 01:36:25,905
Não se preocupe.

1217
01:36:28,335 --> 01:36:30,618
Vou resolver isso para você.

1218
01:36:36,752 --> 01:36:39,303
Quanto maior a bagunça.
Melhores serão nossas chances.

1219
01:36:43,485 --> 01:36:45,778
3h30

1220
01:36:45,878 --> 01:36:48,312
19 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

1221
01:36:49,485 --> 01:36:52,638
ABRIGO DE DEFESA AÉREA, CASA DO GOVERNO
- Como você consegue esse arquivo?

1222
01:36:56,205 --> 01:36:58,332
Roger não iria infringir a lei...

1223
01:36:58,638 --> 01:37:01,598
...e ele definitivamente não poderia ter sido
envolvido naquele incêndio há 10 anos.

1224
01:37:02,262 --> 01:37:04,502
O estaleiro é propriedade do DOE.

1225
01:37:05,285 --> 01:37:07,112
Hung Lik é assunto do seu marido.

1226
01:37:07,212 --> 01:37:11,852
Seu marido e Cowen são obviamente
conivente com o contrabando ilegal.

1227
01:37:12,202 --> 01:37:15,132
Este é classificado como Classe 1.
Você não tem autorização.

1228
01:37:15,332 --> 01:37:18,078
Desculpe. Eu não.
Mas eu já li.

1229
01:37:18,698 --> 01:37:21,085
Tudo que eu sei é,
esta é a nossa moeda de troca.

1230
01:37:21,492 --> 01:37:23,992
O protocolo nos proíbe de
usando este arquivo para negociar.

1231
01:37:24,092 --> 01:37:26,658
Não fale comigo sobre protocolo.
Não fale comigo sobre protocolo!

1232
01:37:26,765 --> 01:37:30,698
Tudo que eu quero saber é:
Vamos explodir ou não?

1233
01:37:34,945 --> 01:37:35,952
Entre.

1234
01:37:38,775 --> 01:37:40,282
Peter Cowen está aqui.

1235
01:37:41,998 --> 01:37:43,372
Muito tempo sem ver.

1236
01:37:43,798 --> 01:37:44,955
Cecília.

1237
01:37:46,338 --> 01:37:50,858
Eu já conheço o governo
quer meu Pavilhão Jade.

1238
01:37:51,735 --> 01:37:54,458
Se isso salvar Hong Kong,
Ficarei feliz em atender.

1239
01:37:54,858 --> 01:37:55,965
No entanto...

1240
01:37:56,218 --> 01:37:59,457
Sou homem de negócios.
Eu mereço uma compensação.

1241
01:37:59,558 --> 01:38:01,465
Você está exigindo dinheiro?

1242
01:38:03,118 --> 01:38:04,125
Simão.

1243
01:38:04,378 --> 01:38:06,885
Um empresário nunca recusa dinheiro.

1244
01:38:09,575 --> 01:38:12,897
Eu só preciso de Cecília
para assinar algo para mim.

1245
01:38:13,198 --> 01:38:14,605
Abaixe isso.

1246
01:38:17,685 --> 01:38:21,718
Cecilia, se você cancelar a investigação
esse acidente...

1247
01:38:21,918 --> 01:38:24,465
...Vou te dar 30% de desconto.

1248
01:38:24,852 --> 01:38:28,092
O sangue de milhões de pessoas
estão prestes a estar em suas mãos.

1249
01:38:28,725 --> 01:38:29,832
Você acha...?

1250
01:38:32,897 --> 01:38:35,031
Vocês dois acham que vão se safar?

1251
01:38:40,974 --> 01:38:43,421
Cecília, querida, sinto muito.

1252
01:38:45,708 --> 01:38:47,241
Fui coagido.

1253
01:38:48,005 --> 01:38:51,258
Após o incêndio de Kwai Chung
ele me pediu para pagar ao seu pessoal...

1254
01:38:51,358 --> 01:38:52,678
...para encobri-lo.

1255
01:38:52,778 --> 01:38:54,898
Então ele me forçou a trabalhar com ele.

1256
01:38:55,298 --> 01:38:57,072
Eu não sabia que isso iria acontecer.

1257
01:39:01,758 --> 01:39:03,612
Estamos protegendo vidas.

1258
01:39:03,712 --> 01:39:05,825
Em nome do interesse público...

1259
01:39:06,998 --> 01:39:09,278
Podemos explodi-lo sem pagar.

1260
01:39:11,618 --> 01:39:12,725
Claro.

1261
01:39:13,805 --> 01:39:15,898
Você pode explodir,
por tudo que me importa.

1262
01:39:16,452 --> 01:39:19,898
Destruição ou dano intencional
de propriedade alheia.

1263
01:39:20,132 --> 01:39:21,558
Isso é um crime.

1264
01:39:21,697 --> 01:39:24,151
DOE é uma empresa multinacional.

1265
01:39:24,308 --> 01:39:28,775
Minha empresa vai transformar isso em um
constrangimento internacional para Hong Kong.

1266
01:39:29,165 --> 01:39:30,498
E eu prometo...

1267
01:39:30,598 --> 01:39:34,098
...nenhum investidor razoável
irão proteger suas apostas nesta cidade novamente!

1268
01:39:34,698 --> 01:39:35,892
Se eu vou cair...

1269
01:39:36,112 --> 01:39:38,252
...Estou levando todos comigo.

1270
01:39:38,352 --> 01:39:39,558
Persegue-me...

1271
01:39:39,752 --> 01:39:41,252
...ou salve sua economia.

1272
01:39:41,352 --> 01:39:42,552
Sua chamada!

1273
01:39:57,912 --> 01:39:59,952
Por favor, não tenho o dia todo.

1274
01:40:13,798 --> 01:40:16,045
Que perda de tempo.

1275
01:40:16,358 --> 01:40:17,465
Porta!

1276
01:40:31,805 --> 01:40:33,712
Você também já foi político.

1277
01:40:52,212 --> 01:40:56,758
4h20
<i>20 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO</i>

1278
01:40:56,858 --> 01:40:59,038
Fizemos várias simulações
com os dados que temos.

1279
01:40:59,138 --> 01:41:02,038
REFÚGIO PRESIDENCIAL
- A taxa de sucesso nunca ultrapassou 50%.

1280
01:41:02,138 --> 01:41:03,425
Não cobrirá tudo.

1281
01:41:03,525 --> 01:41:04,758
Ainda temos que tentar.

1282
01:41:04,892 --> 01:41:06,411
Metade é melhor que nada.

1283
01:41:06,512 --> 01:41:08,231
Metade é inútil.

1284
01:41:08,332 --> 01:41:11,805
Tem que ser 100%
para bloquear totalmente a radiação.

1285
01:41:12,605 --> 01:41:16,093
Podemos direcionar os escombros
no material radioativo?

1286
01:41:17,205 --> 01:41:20,924
Eu precisaria de um levantamento do quintal,
Pavilhão Jade, e a encosta primeiro.

1287
01:41:21,025 --> 01:41:23,645
Se tivéssemos 6 meses,
seria possível.

1288
01:41:24,165 --> 01:41:25,625
Verifiquei o catálogo de pistas.

1289
01:41:25,725 --> 01:41:29,165
A inclinação está a 69 graus de distância
o valor do desvio de cobertura bem-sucedido.

1290
01:41:31,732 --> 01:41:36,391
Onde no pátio de reciclagem
isso é cisterna?

1291
01:41:36,492 --> 01:41:37,598
Qual é a profundidade?

1292
01:41:37,705 --> 01:41:40,098
Está no lado leste do quintal.

1293
01:41:40,852 --> 01:41:43,732
É sobre...
13 metros de profundidade.

1294
01:41:46,018 --> 01:41:49,584
Vamos explodir o Jade Pavilion primeiro
para criar um deslizamento de terra.

1295
01:41:49,685 --> 01:41:52,125
Então explodimos a cisterna
para desencadear um desmoronamento.

1296
01:41:52,225 --> 01:41:54,098
Todos os contêineres cairão.

1297
01:41:54,198 --> 01:41:56,832
A profundidade do concreto
terá mais de três andares de altura.

1298
01:41:57,032 --> 01:41:58,718
Teoricamente, é bom.

1299
01:41:58,872 --> 01:42:01,478
Mas estamos apenas seguindo esses planos.
Estamos com falta de pessoal.

1300
01:42:01,585 --> 01:42:04,098
Nossos bombeiros também podem ajudar.
Mão de obra não é problema.

1301
01:42:04,205 --> 01:42:06,412
Murphy ganhou velocidade.

1302
01:42:06,775 --> 01:42:10,511
Chegará antes do previsto.
Só temos duas horas.

1303
01:42:10,612 --> 01:42:12,398
Duas horas?!
Mexa-se!

1304
01:42:12,498 --> 01:42:14,712
Eu não posso te contar
se vai funcionar.

1305
01:42:15,265 --> 01:42:17,098
Não podemos mais esperar.

1306
01:42:17,985 --> 01:42:19,745
Dê uma chance.

1307
01:42:25,345 --> 01:42:27,145
Conto com todos vocês.

1308
01:42:35,145 --> 01:42:36,245
<i>90 minutos restantes!</i>

1309
01:42:36,345 --> 01:42:37,670
<i>- Todos se movem rapidamente.
- Copie!</i>

1310
01:42:37,770 --> 01:42:40,645
ENTRADA DA Cisterna, QUEEN'S HILL

1311
01:42:42,145 --> 01:42:43,345
Todos se movam rapidamente!

1312
01:42:44,445 --> 01:42:46,845
ENTRADA LATERAL DO PAVILHÃO DE JADE
- Rápido!

1313
01:42:46,945 --> 01:42:48,945
ENTRADA LATERAL DO PAVILHÃO DE JADE

1314
01:42:51,995 --> 01:42:54,695
A banda de chuva chegará
em 90 minutos.

1315
01:42:54,995 --> 01:42:57,395
Faça tudo que puder para ajudar
a equipe de explosivos.

1316
01:43:00,045 --> 01:43:01,145
Cisterna

1317
01:43:01,245 --> 01:43:04,045
Cada unidade é responsável por 9 colunas.
5 pessoas por unidade.

1318
01:43:04,345 --> 01:43:06,245
Chefes de unidade, mantenham-me atualizado.

1319
01:43:06,345 --> 01:43:07,345
Cópia!!

1320
01:43:21,945 --> 01:43:24,845
- O caminho da tempestade mudou?
- Não tem.

1321
01:43:40,945 --> 01:43:43,445
Unidade B pronta!
Prepare-se para sair!

1322
01:43:43,545 --> 01:43:44,595
Cópia!!

1323
01:43:45,845 --> 01:43:47,565
Como está a equipe explosiva?

1324
01:43:48,835 --> 01:43:50,754
O Pavilhão Jade está pronto para funcionar.

1325
01:43:50,905 --> 01:43:53,091
O meio ambiente
na cisterna é muito duro.

1326
01:43:53,192 --> 01:43:56,078
Ainda há uma dúzia de pilares que
ainda não foram definidos.

1327
01:43:56,285 --> 01:43:59,092
A unidade no local disse
eles precisam de mais 10 minutos.

1328
01:44:04,438 --> 01:44:07,315
- Unidade C concluída!
- Ok, vá embora! Vamos!

1329
01:44:07,415 --> 01:44:08,432
OK.

1330
01:44:11,552 --> 01:44:13,352
- Se apresse!
- Copie!

1331
01:44:15,652 --> 01:44:17,605
Qual pilar está pronto.
Conecte o detonador então.

1332
01:44:17,705 --> 01:44:18,718
Cópia.

1333
01:44:26,445 --> 01:44:27,618
Kit senhor!

1334
01:44:28,038 --> 01:44:29,038
Água...

1335
01:44:29,138 --> 01:44:30,551
...não consegui.

1336
01:44:38,578 --> 01:44:40,285
Carregamos o telefone dele.

1337
01:44:40,898 --> 01:44:42,792
Ele deixou uma mensagem para nós.

1338
01:44:49,805 --> 01:44:50,905
Dedo?

1339
01:45:01,525 --> 01:45:02,538
Olá?

1340
01:45:02,638 --> 01:45:04,557
<i>Quanto tempo temos?</i>

1341
01:45:04,658 --> 01:45:07,620
Localizamos um bombeiro que está
preso dentro. Esta é a última chance.

1342
01:45:07,720 --> 01:45:09,698
- Preciso salvá-lo.
- Tudo bem.

1343
01:45:09,805 --> 01:45:10,825
Dê-me um momento.

1344
01:45:10,925 --> 01:45:13,685
Eles o encontraram!
Eles encontraram o bombeiro preso lá dentro!

1345
01:45:13,785 --> 01:45:15,785
Observatório, há tempo suficiente
para tirá-lo de lá?

1346
01:45:16,118 --> 01:45:18,737
A banda de chuva chega em 30 minutos.

1347
01:45:19,019 --> 01:45:20,926
Não podemos atrasar mais.

1348
01:45:23,108 --> 01:45:24,315
Meus bombeiros...

1349
01:45:24,665 --> 01:45:26,605
...só quero salvar mais uma vida.

1350
01:45:26,712 --> 01:45:28,618
Por favor, nos dê uma chance.

1351
01:45:43,832 --> 01:45:44,838
Ok...

1352
01:45:44,945 --> 01:45:46,052
Eu prometo...

1353
01:45:46,785 --> 01:45:48,645
Mas lembre-se de priorizar nossa situação.

1354
01:45:49,598 --> 01:45:52,305
30 minutos.
Você deve sair até lá, com sucesso ou não.

1355
01:45:52,405 --> 01:45:53,418
Tudo bem.

1356
01:45:54,918 --> 01:45:57,118
Não há tempo
vestir roupas de proteção.

1357
01:45:57,218 --> 01:45:58,943
- Vamos!
- Sim, senhor!

1358
01:46:05,517 --> 01:46:08,217
6h50

1359
01:46:08,318 --> 01:46:11,218
23 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

1360
01:46:16,288 --> 01:46:19,245
Po, vá dar uma olhada
para um carro funcionando.

1361
01:46:19,388 --> 01:46:21,438
Nós iremos por aqui.

1362
01:46:25,718 --> 01:46:26,918
Espere...

1363
01:46:27,074 --> 01:46:28,424
Você deve aguentar firme...

1364
01:46:29,618 --> 01:46:30,718
Mais à frente!

1365
01:46:36,986 --> 01:46:38,186
Olhar!

1366
01:46:38,318 --> 01:46:40,418
Deveríamos avançar nessa direção.

1367
01:46:51,968 --> 01:46:53,118
Senhor!

1368
01:47:00,841 --> 01:47:02,341
Barulhos ali!

1369
01:47:13,018 --> 01:47:14,018
Dedo.

1370
01:47:14,397 --> 01:47:15,397
Dedo.

1371
01:47:19,218 --> 01:47:20,218
Dedo.

1372
01:47:21,118 --> 01:47:22,118
Dedo.

1373
01:47:22,218 --> 01:47:23,243
Ajude-o!

1374
01:47:23,768 --> 01:47:24,768
Cuidadoso.

1375
01:47:27,818 --> 01:47:30,125
- Está tudo bem, estamos aqui...
- Po, encontramos o Finger!

1376
01:47:30,225 --> 01:47:31,478
No ferro-velho!

1377
01:47:40,398 --> 01:47:41,398
Dedo.

1378
01:47:41,598 --> 01:47:42,698
Você está bem?

1379
01:47:46,058 --> 01:47:47,218
Kit senhor...

1380
01:47:47,325 --> 01:47:48,438
Onde está a água?

1381
01:47:49,145 --> 01:47:50,745
Conversaremos mais tarde.

1382
01:47:52,845 --> 01:47:54,945
Chainsmoker, onde está a água?

1383
01:47:55,495 --> 01:47:56,845
Vamos sair primeiro.

1384
01:47:59,145 --> 01:48:00,712
Pô.

1385
01:48:01,632 --> 01:48:03,198
Onde está a água?

1386
01:48:07,685 --> 01:48:09,485
- Pronto para ir?
- OK!

1387
01:48:11,840 --> 01:48:13,190
Onde está a água?

1388
01:48:13,390 --> 01:48:14,940
Estou perguntando onde está a Água?!

1389
01:48:46,692 --> 01:48:47,698
Sim?

1390
01:48:47,798 --> 01:48:50,845
Senhor, é Lau.
Houve um acidente.

1391
01:48:51,452 --> 01:48:52,458
Espere.

1392
01:48:52,798 --> 01:48:55,758
Explosão acidental na cisterna.
Vítimas desconhecidas.

1393
01:48:55,865 --> 01:48:58,738
Talvez tenhamos que mudar de rumo.
Nenhuma atualização sobre os explosivos.

1394
01:48:58,838 --> 01:49:00,932
Mantenha-os na linha.
Quero atualizações constantes.

1395
01:49:01,032 --> 01:49:02,052
Cópia.

1396
01:49:03,805 --> 01:49:06,038
Quanto isso afeta nossos planos?

1397
01:49:06,505 --> 01:49:07,512
<i>Última notícia...</i>

1398
01:49:07,618 --> 01:49:11,445
<i>Uma equipe ainda está presa lá dentro.
Seu status interno é desconhecido.</i>

1399
01:49:11,845 --> 01:49:13,358
Estamos ferrados...

1400
01:49:13,665 --> 01:49:14,958
Está tudo acabado.

1401
01:49:17,498 --> 01:49:18,738
KIT LI

1402
01:49:22,745 --> 01:49:24,598
De acordo com as simulações...

1403
01:49:24,805 --> 01:49:28,005
Mesmo sem a cisterna
ainda temos 50% de chance.

1404
01:49:29,474 --> 01:49:31,788
- Continue com a operação.
<i>- Sim, senhora.</i>

1405
01:49:44,772 --> 01:49:45,772
Socorro!

1406
01:49:46,172 --> 01:49:47,922
Aguente firme!
Você está bem?

1407
01:49:48,122 --> 01:49:49,272
Alguém nos salvará em breve.

1408
01:49:50,172 --> 01:49:51,372
Ajuda!

1409
01:49:52,872 --> 01:49:53,972
Ajuda!

1410
01:50:05,022 --> 01:50:06,272
<i>Ajuda!</i>

1411
01:50:08,472 --> 01:50:09,472
<i>Ajuda!</i>

1412
01:50:09,672 --> 01:50:10,672
Pare!

1413
01:50:18,719 --> 01:50:20,119
Tem alguém aí embaixo?!

1414
01:50:21,272 --> 01:50:22,472
Alguém aí?

1415
01:50:23,219 --> 01:50:24,819
<i>Ajude-nos!</i>

1416
01:50:25,972 --> 01:50:26,972
Senhor!

1417
01:50:27,072 --> 01:50:30,652
O dedo está gravemente ferido.
Não deveríamos tirá-lo primeiro?

1418
01:50:34,682 --> 01:50:37,232
Chainsmoker, tire-os daqui.
Eu vou ficar.

1419
01:50:37,432 --> 01:50:40,457
- Kit Senhor, leve-me com você.
- Não deixamos ninguém para trás.

1420
01:50:40,657 --> 01:50:42,832
Talvez também. Ir!

1421
01:50:45,774 --> 01:50:46,874
Espere aqui.

1422
01:50:55,782 --> 01:50:57,482
- Ir!
- OK!

1423
01:51:00,832 --> 01:51:01,832
Tudo bem.

1424
01:51:02,174 --> 01:51:03,174
Preparar.

1425
01:51:05,174 --> 01:51:06,174
Liberar.

1426
01:51:13,432 --> 01:51:14,732
Alguém está vindo para nos salvar.

1427
01:51:15,032 --> 01:51:17,207
- Aguentar. Ele está ferido?
- Ele está muito ferido.

1428
01:51:17,307 --> 01:51:18,472
Você está bem?

1429
01:51:19,955 --> 01:51:21,332
Fumante, me ajude.

1430
01:51:23,788 --> 01:51:26,338
Garoto bobo,
ainda não é a sua vez.

1431
01:51:28,058 --> 01:51:29,665
Fique aqui.

1432
01:51:40,672 --> 01:51:43,582
Leve-o à superfície primeiro.
Seu lado direito está gravemente ferido.

1433
01:51:43,682 --> 01:51:45,298
Não tenha medo, estamos aqui para salvá-lo.

1434
01:51:45,405 --> 01:51:46,805
Vou verificar aí.

1435
01:51:47,305 --> 01:51:48,305
OK.

1436
01:51:55,282 --> 01:51:56,552
Acabou.

1437
01:51:57,698 --> 01:52:00,052
Os cabos estão esmagados.
Não pode ser retirado.

1438
01:52:00,158 --> 01:52:02,925
Os registros da minha unidade não estão prontos.

1439
01:52:12,239 --> 01:52:13,455
<i>Suba!</i>

1440
01:52:15,012 --> 01:52:17,525
Vocês dois vão embora.
Vamos tirar você daqui.

1441
01:52:17,725 --> 01:52:19,632
Como?

1442
01:52:20,138 --> 01:52:21,538
Ainda não terminei aqui.

1443
01:52:21,638 --> 01:52:24,738
Cada pilar tem que explodir
para que isso desmorone.

1444
01:52:24,838 --> 01:52:27,638
Se eu falhar, milhões morrerão!

1445
01:52:32,138 --> 01:52:34,125
Os cabos estão esmagados.

1446
01:52:34,258 --> 01:52:35,858
Vá buscar ajuda.

1447
01:52:36,112 --> 01:52:38,065
Arraste os cabos para dentro.

1448
01:52:38,165 --> 01:52:39,598
Você tem que fazer isso.

1449
01:52:39,698 --> 01:52:40,748
Tudo bem!

1450
01:52:41,549 --> 01:52:43,796
Assista posso fazer?
Eu vou ajudar.

1451
01:52:44,975 --> 01:52:47,325
Não sei o que pode ser feito agora.

1452
01:52:49,045 --> 01:52:50,245
Junte-se!

1453
01:52:54,235 --> 01:52:56,351
Kit Li ligando para a unidade de comando móvel.

1454
01:52:56,951 --> 01:52:57,985
Copie, vá em frente.

1455
01:52:58,185 --> 01:52:59,738
Precisamos ajudar a equipe de explosivos.

1456
01:52:59,845 --> 01:53:00,978
Venha de novo?

1457
01:53:01,552 --> 01:53:02,658
<i>Durante a extração...</i>

1458
01:53:02,785 --> 01:53:05,078
<i>...vimos a equipe de explosivos.
Eles sofreram um acidente.</i>

1459
01:53:05,412 --> 01:53:08,805
<i>Dois mortos e um ferido. Um conjunto de detcords
ainda não foram instalados.</i>

1460
01:53:09,358 --> 01:53:11,285
Terminaremos com eles.

1461
01:53:11,565 --> 01:53:12,672
<i>Informe a sede...</i>

1462
01:53:12,778 --> 01:53:15,485
Para continuar como planejado.
Nós faremos o trabalho.

1463
01:53:16,412 --> 01:53:19,025
Tire todo mundo
antes que a chuva caia!

1464
01:53:23,130 --> 01:53:26,030
Amarre o cordão em torno desses explosivos.

1465
01:53:27,075 --> 01:53:31,475
Os fios amarelos são para o TNT.
Amarre-os com os explosivos na parede.

1466
01:53:31,858 --> 01:53:35,108
Deve haver contato
para explodir os pilares.

1467
01:53:36,358 --> 01:53:39,825
Depois que o fio é puxado
podemos detonar lá fora.

1468
01:53:41,925 --> 01:53:44,532
O deslizamento selou a entrada.

1469
01:53:47,542 --> 01:53:48,648
E agora?

1470
01:53:48,875 --> 01:53:51,015
Os cabos não podem chegar ao exterior.

1471
01:53:51,352 --> 01:53:53,232
Não podemos detonar lá fora.

1472
01:53:53,532 --> 01:53:55,872
Mesmo se configurarmos
todos os explosivos...

1473
01:53:55,972 --> 01:53:57,518
É inútil.

1474
01:53:59,775 --> 01:54:02,395
E se puxarmos a corda até o quintal?

1475
01:54:02,585 --> 01:54:05,112
Nós usamos todos os nossos fios.

1476
01:54:05,972 --> 01:54:08,072
Temos que detonar aqui.

1477
01:54:16,572 --> 01:54:18,272
Quanto tempo mais?

1478
01:54:18,472 --> 01:54:20,618
Só nos restam alguns minutos!

1479
01:54:20,825 --> 01:54:23,445
Chainsmoker, tire-os daqui.

1480
01:54:31,145 --> 01:54:32,145
Suba!

1481
01:54:34,595 --> 01:54:35,695
Cuidadoso!

1482
01:54:36,545 --> 01:54:37,545
Puxar!

1483
01:54:39,045 --> 01:54:40,045
Acima!

1484
01:54:42,385 --> 01:54:43,392
Cuidadoso!

1485
01:54:48,558 --> 01:54:49,605
Ei.

1486
01:54:49,972 --> 01:54:51,465
Hora de ir.

1487
01:54:52,778 --> 01:54:54,578
Estarei logo atrás de você.

1488
01:54:59,712 --> 01:55:01,398
Nem comece.

1489
01:55:01,505 --> 01:55:03,425
Eu sei o que você está pensando.

1490
01:55:03,975 --> 01:55:05,885
Tudo bem...

1491
01:55:05,985 --> 01:55:08,658
Nós vamos terminar isso
e sair juntos.

1492
01:55:09,558 --> 01:55:11,358
Fumante, pare! Deixar!

1493
01:55:12,458 --> 01:55:13,758
Como diabos eu vou!

1494
01:55:13,858 --> 01:55:17,158
- Você não pode fazer isso sozinho!
- Deixe-me em paz! Eu posso fazer isso sozinho!

1495
01:55:17,258 --> 01:55:18,308
Lunático!

1496
01:55:18,408 --> 01:55:19,408
Deixar!

1497
01:55:19,508 --> 01:55:22,308
Você perdeu a cabeça.
Pare de tentar ser o herói!

1498
01:55:24,058 --> 01:55:25,758
Você está doente da cabeça!

1499
01:55:25,858 --> 01:55:26,958
Psicopata!

1500
01:55:31,108 --> 01:55:32,958
<i>O vento está aumentando.</i>

1501
01:55:33,058 --> 01:55:35,498
A faixa de chuva entrou nas águas de Hong Kong.

1502
01:55:41,297 --> 01:55:42,797
Aguente firme.

1503
01:55:51,632 --> 01:55:53,032
<i>O que você está fazendo?!</i>

1504
01:55:57,105 --> 01:55:59,642
- Por que você está aqui embaixo?!
- Volte para cima!

1505
01:55:59,742 --> 01:56:01,392
Kit Senhor, estou aqui para ajudar.

1506
01:56:01,492 --> 01:56:02,692
Volte para lá!

1507
01:56:03,792 --> 01:56:05,572
- Fumante inveterado.
- Volte para cima.

1508
01:56:05,678 --> 01:56:08,878
Você mesmo disse isso, Chainsmoker.
Ninguém fica para trás.

1509
01:56:08,978 --> 01:56:10,978
Se você não vai embora...
nem eu.

1510
01:56:11,078 --> 01:56:12,878
Vamos terminar e sair juntos!

1511
01:56:14,078 --> 01:56:15,878
Levante sua bunda aí!

1512
01:56:15,978 --> 01:56:18,828
Eu sei que não devemos arriscar nossas vidas!

1513
01:56:19,328 --> 01:56:21,678
Mas milhões de vidas estão em risco aqui!

1514
01:56:21,778 --> 01:56:22,978
Deixe-me fazer alguma coisa!

1515
01:56:23,078 --> 01:56:24,653
Deixe-me ajudar!

1516
01:56:25,028 --> 01:56:27,028
Não há tempo!
Venha ajudar!

1517
01:56:27,128 --> 01:56:28,778
Ainda tenho três pilares!

1518
01:56:28,878 --> 01:56:30,178
Todo mundo está louco...

1519
01:56:30,278 --> 01:56:31,678
Todo mundo está maluco!

1520
01:56:33,828 --> 01:56:35,678
- Kit senhor.
- Arraste esse cabo!

1521
01:56:35,778 --> 01:56:36,778
OK.

1522
01:56:40,449 --> 01:56:42,424
A faixa de chuva chegou ao norte!

1523
01:56:47,778 --> 01:56:50,478
A chuva está chegando!
Voltar!

1524
01:56:54,478 --> 01:56:56,578
Po, vá embora antes que seja tarde demais.

1525
01:56:56,678 --> 01:56:57,678
Ir!

1526
01:56:57,778 --> 01:56:59,478
Kit Senhor, o que você está dizendo?

1527
01:57:00,678 --> 01:57:02,278
Querida, o que está acontecendo?!

1528
01:57:02,878 --> 01:57:05,228
Não há mais tempo!
Pare com essa loucura...

1529
01:57:05,328 --> 01:57:06,578
<i>...e saia!</i>

1530
01:57:06,928 --> 01:57:07,928
Kit senhor...

1531
01:57:08,028 --> 01:57:10,278
Isto é uma ordem.
Isto é uma ordem!

1532
01:57:10,778 --> 01:57:11,878
Este é Simon Fan.

1533
01:57:12,478 --> 01:57:13,478
<i>Kit Li!</i>

1534
01:57:14,178 --> 01:57:16,428
Tragam os outros bombeiros!

1535
01:57:16,528 --> 01:57:17,678
<i>Agora mesmo!</i>

1536
01:57:19,278 --> 01:57:20,978
Imediatamente!

1537
01:57:33,708 --> 01:57:36,408
<i>O Pavilhão Jade está pronto para explodir.</i>

1538
01:58:24,441 --> 01:58:25,647
É tarde demais.

1539
01:58:26,685 --> 01:58:28,678
<i>A chuva começou a cair.</i>

1540
01:58:28,778 --> 01:58:30,785
<i>Tenho que detonar por dentro.</i>

1541
01:58:51,830 --> 01:58:52,937
Simão...

1542
01:58:55,065 --> 01:58:56,292
<i>Cuide da minha mãe.</i>

1543
01:59:03,678 --> 01:59:04,685
Mei Yan...

1544
01:59:05,785 --> 01:59:06,992
<i>Sinto muito.</i>

1545
01:59:12,158 --> 01:59:15,805
Comprei este anel há muito tempo.

1546
01:59:17,525 --> 01:59:20,698
eu ia dar para você
no jantar do Chainsmoker hoje à noite.

1547
01:59:21,625 --> 01:59:24,345
Quem teria pensado
as coisas acabariam assim.

1548
01:59:29,985 --> 01:59:31,825
Meu anel está aqui.

1549
01:59:31,925 --> 01:59:35,365
Guarde isso para mim
até eu voltar.

1550
01:59:36,352 --> 01:59:38,072
É melhor você voltar.

1551
02:00:28,132 --> 02:00:29,485
Inicie a detonação!

1552
02:02:30,292 --> 02:02:33,072
7h48

1553
02:02:33,172 --> 02:02:36,272
24 HORAS DESDE O INÍCIO DO INCÊNDIO

1554
02:03:26,078 --> 02:03:27,478
Nível de radiação no quintal...

1555
02:03:27,578 --> 02:03:28,978
<i>...estabilizaram.</i>

1556
02:03:44,765 --> 02:03:47,565
Fumante inveterado... Chu...

1557
02:04:10,052 --> 02:04:12,558
9h30

1558
02:04:13,658 --> 02:04:16,252
LOBBY DOS ESCRITÓRIOS DO GOVERNO CENTRAL, CENTRAL

1559
02:04:16,452 --> 02:04:17,758
Dr. Fã...

1560
02:04:18,702 --> 02:04:21,661
Você estará em apuros se isso se tornar público.

1561
02:04:21,812 --> 02:04:24,332
São 7 anos de prisão.

1562
02:04:25,741 --> 02:04:27,948
Você tem certeza disso?

1563
02:04:45,955 --> 02:04:47,462
Aí vêm eles...

1564
02:04:55,425 --> 02:04:56,432
Hoje...

1565
02:04:56,532 --> 02:04:59,565
Evitamos com sucesso uma catástrofe.

1566
02:05:00,158 --> 02:05:04,351
Eu tenho que agradecer
Peter Cowen da DOE Corp por seu apoio...

1567
02:05:04,452 --> 02:05:07,084
...na resolução desta crise.

1568
02:05:07,285 --> 02:05:09,298
Isto não foi um desastre natural!

1569
02:05:10,132 --> 02:05:11,832
Foi feito pelo homem!

1570
02:05:12,532 --> 02:05:14,605
Isso não deveria ter acontecido.

1571
02:05:17,574 --> 02:05:20,634
Cada sacrifício feito neste incidente...

1572
02:05:22,078 --> 02:05:23,558
...foi causado por...

1573
02:05:23,658 --> 02:05:26,405
...sua ganância e egoísmo, Cowen!

1574
02:05:27,245 --> 02:05:29,898
Você sabe que a aplicação da lei
não pode me tocar.

1575
02:05:29,998 --> 02:05:34,118
E você ainda violou sua não divulgação
acordo. Você está perdendo a cabeça.

1576
02:05:34,432 --> 02:05:36,358
Você perderá tudo.

1577
02:05:39,118 --> 02:05:40,725
Estou preparado para isso.

1578
02:05:41,175 --> 02:05:42,882
Este mundo...

1579
02:05:43,238 --> 02:05:45,631
...não pertence a vocês, idiotas ricos!

1580
02:05:45,732 --> 02:05:50,052
7 milhões de vidas em Hong Kong
quase morri por suas mãos gananciosas!

1581
02:05:51,158 --> 02:05:55,112
Ele causou aquele incêndio há 10 anos.
Ele fugiu então.

1582
02:05:58,118 --> 02:05:59,978
Mas hoje...

1583
02:06:01,452 --> 02:06:02,858
Me recuso a acreditar...

1584
02:06:04,252 --> 02:06:07,485
Eu me recuso a acreditar
que vocês, aproveitadores, sempre ganham!

1585
02:06:09,792 --> 02:06:12,345
- Você está errado.
- Você está acabado!

1586
02:06:13,978 --> 02:06:15,758
Você não pode me derrubar.

1587
02:06:20,929 --> 02:06:22,813
Você está acabado!

1588
02:06:25,518 --> 02:06:28,637
<i>Estou muito grato
que Hong Kong evitou...</i>

1589
02:06:28,738 --> 02:06:30,602
...um desastre catastrófico...

1590
02:06:30,702 --> 02:06:33,942
...graças aos bombeiros
e socorristas da linha de frente...

1591
02:06:35,598 --> 02:06:37,092
<i>...quem se adiantou...</i>

1592
02:06:37,598 --> 02:06:39,205
<i>...em face do perigo.</i>

1593
02:06:39,685 --> 02:06:42,092
<i>Eles deram seu sangue, seu suor...</i>

1594
02:06:42,852 --> 02:06:44,985
...até mesmo suas vidas.

1595
02:06:45,085 --> 02:06:46,492
Eu gostaria de expressar...

1596
02:06:46,674 --> 02:06:49,634
<i>...minha sincera gratidão a eles.</i>

1597
02:06:52,105 --> 02:06:55,465
<i>Podemos ter evitado
um vazamento de radiação em grande escala...</i>

1598
02:06:55,772 --> 02:06:59,625
<i>...mas pagamos um preço caro por isso.</i>

1599
02:07:02,392 --> 02:07:05,605
<i>Enfrentaremos o problema
e admitir nossas falhas.</i>

1600
02:07:06,075 --> 02:07:07,481
Eu garanto a você...

1601
02:07:07,618 --> 02:07:09,365
...no restante do meu mandato...

1602
02:07:09,465 --> 02:07:13,184
...farei o meu melhor
para restaurar a confiança do público...

1603
02:07:13,285 --> 02:07:15,745
...para construir um ambiente mais bonito,
mais seguro...

1604
02:07:15,852 --> 02:07:17,758
...e melhor Hong Kong para todos.

1605
02:07:18,785 --> 02:07:20,092
<i>Venho por este meio anunciar...</i>

1606
02:07:20,192 --> 02:07:23,145
<i>Eu liderarei pessoalmente
Investigação do ICAC.</i>

1607
02:07:23,245 --> 02:07:27,558
<i>Não haverá misericórdia
para os responsáveis.</i>

1608
02:07:27,658 --> 02:07:32,192
O GOVERNO DE HONG KONG CONDUZIU UMA
INVESTIGAÇÃO DO ACIDENTE DE RADIAÇÃO.

1609
02:07:32,292 --> 02:07:37,932
A ORDEM ADMINISTRATIVA ASSINADA
POR CECÍLIA ESTAVA SOB REVISÃO JUDICIAL.

1610
02:07:39,197 --> 02:07:43,631
CITANDO MOTIVOS PESSOAIS,
ELA REJEITOU...

1611
02:07:43,832 --> 02:07:47,745
...E ESTÁ COOPERANDO VOLUNTARIAMENTE
COM INVESTIGAÇÃO DO ICAC.

1612
02:07:48,908 --> 02:07:52,068
PETER COWEN E ROGER FONG
FOI PRESO POR SUBORNO...

1613
02:07:52,205 --> 02:07:57,532
...OBSTRUÇÃO DE JUSTIÇA E ILEGAL
MANUSEIO DE MATERIAIS ALTAMENTE PERIGOSOS...

1614
02:07:57,638 --> 02:08:01,672
... CAUSANDO MÚLTIPLAS LESÕES E MORTES,
CONDENADO A 30 ANOS DE PRISÃO.

1615
02:08:02,385 --> 02:08:06,478
DEVIDO A CONSIDERAÇÕES DE INTERESSE PÚBLICO...

1616
02:08:06,578 --> 02:08:10,865
...O DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA
DECIDI NÃO PROCESSAR KELLY WONG.

1617
02:08:12,325 --> 02:08:15,105
DEVIDO AO BOM COMPORTAMENTO...

1618
02:08:15,225 --> 02:08:18,578
...SIMON FAN FOI LANÇADO
TRÊS ANOS ANTES.

1619
02:08:33,605 --> 02:08:35,112
Papai.

1620
02:08:48,765 --> 02:08:49,912
Mãe.

1621
02:09:04,585 --> 02:09:07,678
CENTRO DE BOMBEIROS DE LUEN WO HUI,
NOVOS TERRITÓRIOS DO NORTE

1622
02:09:29,928 --> 02:09:31,578
Vamos.

1623
02:09:51,162 --> 02:09:59,162
DEPOIS, MAIS DE 1000 CIDADÃOS
ESTAMOS CONTAMINADOS.

1624
02:10:03,462 --> 02:10:08,512
O DISTRITO NORTE FOI LISTADO
COMO ZONA DE ALTO RISCO.

1625
02:10:08,612 --> 02:10:14,312
O GOVERNO SE REINSTALOU
300.000 RESIDENTES PARA OUTRAS ÁREAS.

1626
02:10:23,112 --> 02:10:30,912
A ÁREA AFETADA POR RADIAÇÃO SERÁ
INABITÁVEL PELAS PRÓXIMAS DÉCADAS.

1627
02:10:32,012 --> 02:10:36,112
Embora possa ser visto fora do alcance,
TALVEZ ESTÁ APENAS UM PASSO DE DISTÂNCIA.

1628
02:10:36,212 --> 02:10:43,112
MEU DESASTRE NUNCA CAI SOBRE NÓS.

1629
02:10:47,112 --> 02:10:53,132
NOSSOS AGRADECIMENTOS A HONG KONG
CENTRO DE BOMBEIROS PELO SEU GENEROSO APOIO.

1630
02:10:53,232 --> 02:11:01,232
Transcrição por
<i>jantoniote</i>

1631
02:11:01,332 --> 02:11:09,332
Ressincronizar por
<i>jantoniote</i>