1
00:01:04,023 --> 00:01:05,566
Du vet att jag inte gjorde det här.

2
00:01:05,608 --> 00:01:07,067
Vad jag vet

3
00:01:07,109 --> 00:01:10,154
är du undanhållen fakta
material i detta fall.

4
00:01:10,196 --> 00:01:13,115
Tittade mig rakt i ögonen
och ljög för jävla.

5
00:01:16,035 --> 00:01:19,997
För jag visste vad som skulle hända
om jag inte gjorde det.

6
00:01:20,039 --> 00:01:21,040
Lägg inte det här på mig,

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,500
ditt jävla halvblod
skitbit.

8
00:01:26,754 --> 00:01:29,507
- Ta ner honom.
- Rätt.

9
00:01:50,945 --> 00:01:52,154
Logga in honom.

10
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
Tidigare inspektör
Rycroft Philostrate.

11
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
Var ska jag placera honom?

12
00:01:59,036 --> 00:02:01,205
Med den jävla Critchen,
där han hör hemma.

13
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
Vid närmare eftertanke...

14
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
sätta in honom här

15
00:02:07,545 --> 00:02:09,547
med dessa fina herrar.

16
00:02:10,840 --> 00:02:11,966
För bra för oss nu, är han?

17
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
Vad är det här då?

18
00:02:14,343 --> 00:02:15,928
Halvblod.

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,680
Har förlåtit sig själv
som en av oss.

20
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
Du säger inte.

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
Okej då.

22
00:02:26,981 --> 00:02:28,816
Låt oss gå och ta en rök,
ska vi?

23
00:02:28,858 --> 00:02:31,443
- Hur är det med dem?
- De kommer att bli bra.

24
00:03:05,102 --> 00:03:07,563
Filo! Bakom dig!

25
00:03:18,073 --> 00:03:20,451
Fy fan!

26
00:03:22,494 --> 00:03:25,122
Aj.

27
00:05:03,721 --> 00:05:05,973
- Curtis.
- Sir.

28
00:05:06,015 --> 00:05:08,017
Tack.

29
00:05:12,855 --> 00:05:14,815
Hitåt.

30
00:05:14,857 --> 00:05:17,109
Jo, fröken Imogen,

31
00:05:17,151 --> 00:05:21,280
det har varit, för mig,
en mycket minnesvärd kväll.

32
00:05:21,321 --> 00:05:24,283
Det har det varit för mig också.

33
00:05:24,324 --> 00:05:27,911
Jag insåg idag att jag inte gör det
ungefär som Louisa Pembroke.

34
00:05:27,953 --> 00:05:31,540
Jag tror faktiskt inte
Jag gillar mest alla jag känner.

35
00:05:33,584 --> 00:05:36,253
Tack martyren för att du är tillbaka.

36
00:05:36,295 --> 00:05:38,464
Afissa, jag mår bra.

37
00:05:38,505 --> 00:05:40,466
Afissa.

38
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
Vad har du fått i dig?

39
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
Polisen var här.

40
00:05:48,307 --> 00:05:50,225
- Vad? -Din bror
är i ett ganska skick.

41
00:05:50,267 --> 00:05:51,435
Vad?

42
00:05:51,477 --> 00:05:52,895
Vart jag än vänder mig

43
00:05:52,936 --> 00:05:54,980
är skandal.
Om det nu inte vore illa nog

44
00:05:55,022 --> 00:05:58,442
att min syster var ute offentligt
på armen av en puck,

45
00:05:58,484 --> 00:06:01,737
Jag kommer nu för att lära mig
att min far gav skydd

46
00:06:01,779 --> 00:06:05,157
till en gravid Pix-tårta
i just detta hus.

47
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
Nu kan jag ingenting göra
om det senare,

48
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
som det barmhärtigt är i det förflutna.

49
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
- Åh... -Men vad gäller din
knipa, kära,

50
00:06:11,497 --> 00:06:14,083
Jag kan och jag kommer att gå i förbön.

51
00:06:14,124 --> 00:06:16,251
Måste vi gå igenom det här igen?

52
00:06:16,293 --> 00:06:18,253
Vårt öde ligger i hans händer.

53
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Priset är att jag blir sedd
på hans arm.

54
00:06:20,297 --> 00:06:24,051
Det måste finnas en gräns
till vad han kan begära av dig!

55
00:06:27,596 --> 00:06:31,725
Imorgon tänker jag förhandla
ett slut på detta galenskap

56
00:06:31,767 --> 00:06:33,185
å dina vägnar, kära du.

57
00:06:34,228 --> 00:06:36,438
Naturligtvis.

58
00:06:36,480 --> 00:06:39,608
Och för det,
Jag skulle vara mycket tacksam.

59
00:06:39,650 --> 00:06:42,236
Jag är glad att höra det.

60
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle börja undra

61
00:06:44,947 --> 00:06:47,574
om du faktiskt inte njöt
hans företag.

62
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
Vad?

63
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Ingenting, fröken.

64
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
Låt oss ta dig upp för trappan.

65
00:06:57,793 --> 00:06:59,795
Få dig ur den klänningen.

66
00:07:03,340 --> 00:07:05,551
...tror att du kommer att jävlas
älskar det här, här.

67
00:07:05,592 --> 00:07:07,177
Kom hit då.

68
00:07:25,445 --> 00:07:27,698
Gå in där
med din egen sort.

69
00:07:27,739 --> 00:07:31,118
Nu.

70
00:07:35,414 --> 00:07:36,915
Få honom härifrĺn.

71
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
Killar.

72
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Bra gjort, kompis.

73
00:07:56,435 --> 00:07:59,605
Tack...

74
00:07:59,646 --> 00:08:04,401
för att titta ut
för mig där bak.

75
00:08:04,443 --> 00:08:07,613
Jag ville inte se dig död
ännu.

76
00:08:11,116 --> 00:08:14,411
Vad fan är du
gör här?

77
00:08:14,453 --> 00:08:16,413
Jag tänkte fråga dig
samma sak.

78
00:08:32,012 --> 00:08:34,056
Jag har några nyheter.

79
00:08:34,097 --> 00:08:36,350
Det går ett rykte om att någon är det
arresterades för morden.

80
00:08:36,391 --> 00:08:39,645
Är det så?

81
00:08:39,686 --> 00:08:42,981
Jag trodde att du skulle bli nöjd.

82
00:08:43,023 --> 00:08:44,441
Du är säker nu.

83
00:08:46,485 --> 00:08:48,153
Är jag det?

84
00:08:48,195 --> 00:08:52,032
Tja, om han inte kan kontrollera
Darkasher från fängelset.

85
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
Eller så har de fel man.

86
00:08:55,035 --> 00:08:57,913
Vad får dig att säga det?

87
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
Allt jag vet är att jag såg det
kom för mig.

88
00:09:04,044 --> 00:09:06,922
Och det för tillfället
av min död,

89
00:09:06,964 --> 00:09:09,675
Jag förstår vem som kallade det.

90
00:09:12,094 --> 00:09:14,513
W-Ja, då vi...
det måste vi båda be

91
00:09:14,554 --> 00:09:17,266
din vision var...

92
00:09:17,307 --> 00:09:19,434
hade fel.

93
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Jag borde gå.

94
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
Aioffe?

95
00:09:27,276 --> 00:09:30,070
Din man kommer att bli det
snart hemma igen.

96
00:09:32,364 --> 00:09:35,117
Vara försiktig.

97
00:10:01,935 --> 00:10:06,857
Eh, sir, 47 stiver, hur långt
kommer det att ta mig från staden?

98
00:10:06,898 --> 00:10:11,069
Bara till Keranganz,
om du hade fem till.

99
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
Runyon?

100
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
Runyon Millworthy?

101
00:10:28,754 --> 00:10:32,632
Horatius Symes, din gamla rackare.

102
00:10:32,674 --> 00:10:34,676
Hur länge har det gått?

103
00:10:34,718 --> 00:10:36,803
Jag vet inte, men det är en ålder.

104
00:10:36,845 --> 00:10:38,680
Titta på dig.

105
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Säg mig, sjunger du fortfarande
till din middag?

106
00:10:40,390 --> 00:10:42,893
Scenen? Nådigt nej.

107
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
– Jag är mycket mer respektabel
dessa dagar. -Åh.

108
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
Utbildar kanslerns son
på Balefire.

109
00:10:47,981 --> 00:10:49,941
Gode ​​Gud.
Så vad gör du här?

110
00:10:49,983 --> 00:10:51,485
Jag är precis tillbaka från Hullsbay;

111
00:10:51,526 --> 00:10:55,614
ett fåfängt försök att anställa
en konst andamp; Bokstavsforskare.

112
00:10:55,655 --> 00:10:57,908
- Vänta lite...
- Vad?

113
00:10:57,949 --> 00:11:01,620
Fick du inte en ganska bra
examen från Oppidian?

114
00:11:01,661 --> 00:11:04,915
Horatius, det var
för väldigt länge sedan, och jag hör

115
00:11:04,956 --> 00:11:08,418
Breakspear-pojken
är en mardröm.

116
00:11:08,460 --> 00:11:12,714
Runyon... det är mycket pengar.

117
00:11:31,775 --> 00:11:33,652
Om de bara visste
ofoget utspelar sig

118
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
under själva näsan.

119
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
Mellan en Longerbane
och en Breakspear, inte mindre.

120
00:11:38,073 --> 00:11:41,284
Staden skulle spontant
brast i lågor.

121
00:11:41,326 --> 00:11:44,329
Och vi skulle bestämma
det som reste sig ur askan.

122
00:11:46,331 --> 00:11:48,375
Mer snack om en allians?

123
00:11:48,417 --> 00:11:51,169
Mina rådgivare pressar mig att göra det
uppmana till ett misstroendevotum

124
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
mot din far
inom fjorton dagar.

125
00:11:53,588 --> 00:11:56,216
Och vad?

126
00:11:56,258 --> 00:11:59,052
- Vill du att jag ska varna honom?
- Jag vill varna dig.

127
00:11:59,094 --> 00:12:01,012
Din fars regim avtar.

128
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Det finns inget du kan göra
om det.

129
00:12:03,098 --> 00:12:04,850
Du måste se till din framtid nu.

130
00:12:06,435 --> 00:12:09,521
Och vad vill du att jag ska vara?
En spion?

131
00:12:09,563 --> 00:12:11,690
Vad skulle du vilja bli?

132
00:12:11,731 --> 00:12:14,109
Jag är inte intresserad av politik.

133
00:12:14,151 --> 00:12:15,819
Men politik är priset.

134
00:12:15,861 --> 00:12:17,362
Av vad?

135
00:12:17,404 --> 00:12:20,532
Av stunder som dessa.

136
00:12:24,077 --> 00:12:27,456
Så fin som du är,
Jag kan ha sådana här stunder

137
00:12:27,497 --> 00:12:29,916
med någon jag vill.

138
00:12:29,958 --> 00:12:33,462
Vet du ens vad detta är?

139
00:12:33,503 --> 00:12:37,090
Har du någon aning
vad jag erbjuder dig?

140
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Stunder som denna
är ögonblicken

141
00:12:40,760 --> 00:12:44,473
som förändrar allt.

142
00:12:44,514 --> 00:12:49,144
Om du inte är försiktig,
de kommer att gå förbi dig.

143
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
God dag, mästare Jonas.

144
00:13:20,592 --> 00:13:23,678
Din mamma, jag är så ledsen.

145
00:13:23,720 --> 00:13:25,805
Och jag vet hur mycket det där biblioteket
menad för dig. jag bara...

146
00:13:25,847 --> 00:13:27,849
Jag kan inte föreställa mig.

147
00:13:33,230 --> 00:13:36,983
De kan inte riktigt tänka
du dödade henne.

148
00:13:40,445 --> 00:13:44,908
För att dölja min hemlighet.

149
00:13:44,950 --> 00:13:47,577
Kan inte säga att jag skyller på dem, allt
stämmer om man tänker efter.

150
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
Rektorn,
doktorn som klippte mig,

151
00:13:50,247 --> 00:13:51,706
de visste alla sanningen
om mig.

152
00:13:51,748 --> 00:13:53,833
Ändå jobbar jag med dig
hela denna tid,

153
00:13:53,875 --> 00:13:57,796
de borde känna dig.

154
00:13:57,837 --> 00:14:00,340
Det trodde de att de gjorde.

155
00:14:00,382 --> 00:14:03,843
Jag ljög för dem.

156
00:14:03,885 --> 00:14:06,805
Ibland finns det
kommer inte tillbaka från det.

157
00:14:17,566 --> 00:14:22,070
Svanen. Jag gillar det.

158
00:14:22,112 --> 00:14:26,908
Och hon kan...
"tio knop i full fart."

159
00:14:26,950 --> 00:14:29,244
Ja, och som du kan se,
lastrummet är ganska rymligt.

160
00:14:29,286 --> 00:14:32,831
För 50 gulden per huvud,
hon betalar för sig själv.

161
00:14:32,872 --> 00:14:38,169
Efter tre korsningar,
resten blir vinst.

162
00:14:41,256 --> 00:14:43,633
Får jag fråga dig något,
Herr Agreus?

163
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
För all del.

164
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
Eh, var du dig själv
indragen?

165
00:14:49,848 --> 00:14:51,391
I fem år.

166
00:14:51,433 --> 00:14:54,352
Till en gjuteriägare
i New Freehold.

167
00:14:54,394 --> 00:14:57,272
Arbetet var hårt,
men han var en rättvis man.

168
00:14:57,314 --> 00:14:59,899
Och hur gjorde du
din förmögenhet

169
00:14:59,941 --> 00:15:04,154
från en sådan ödmjuk början?

170
00:15:04,195 --> 00:15:06,364
Gulden för gulden...

171
00:15:06,406 --> 00:15:09,909
som någon annan.

172
00:15:09,951 --> 00:15:13,788
Du känner till talesättet, "Den första
gulden är alltid svårast."

173
00:15:13,830 --> 00:15:17,542
Speciellt för...

174
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
Åh, um...

175
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
En puck.

176
00:15:23,465 --> 00:15:25,842
Speciellt för en puck.

177
00:15:34,184 --> 00:15:36,811
Säg mig,

178
00:15:36,853 --> 00:15:40,565
vad gör en bock
göra, exakt?

179
00:15:43,985 --> 00:15:46,071
Åh, jag ser att du har gjort det
några förfrågningar.

180
00:15:46,112 --> 00:15:49,115
Man måste alltid veta vem man är

181
00:15:49,157 --> 00:15:52,285
inleda affärer med.

182
00:15:52,327 --> 00:15:56,122
Tja, en skipjack är en
som spårar arbetare

183
00:15:56,164 --> 00:15:57,374
som har sprungit iväg.

184
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
Säger du att du...

185
00:16:01,044 --> 00:16:03,672
jagade du din egen sort?

186
00:16:03,713 --> 00:16:07,217
Tja, de skrev på detsamma
kontrakt som jag gjorde.

187
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
Ändå.

188
00:16:09,177 --> 00:16:13,181
Din egen sort.

189
00:16:13,223 --> 00:16:15,392
Jag kommer inte att förneka, Mr Spurnrose,

190
00:16:15,433 --> 00:16:17,352
det i alla år
Jag skötte handeln,

191
00:16:17,394 --> 00:16:19,938
Jag kom aldrig över
en annan bock som inte var det

192
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
din egen sort.

193
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
Men du förstår, jag insåg
för länge sedan

194
00:16:28,988 --> 00:16:33,118
det om jag skulle hitta min väg
i mäns värld,

195
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Jag skulle behöva spela
efter mäns regler.

196
00:16:39,040 --> 00:16:40,959
Mm.

197
00:16:45,171 --> 00:16:47,757
Um...

198
00:16:47,799 --> 00:16:51,052
det finns en annan sak
Jag skulle diskutera med dig

199
00:16:51,094 --> 00:16:53,304
angående min syster,

200
00:16:53,346 --> 00:16:58,101
och villkoren
av ditt arrangemang med henne.

201
00:17:01,646 --> 00:17:03,523
Vad sa han?

202
00:17:03,565 --> 00:17:06,901
Det är som du anade
häromdagen.

203
00:17:06,943 --> 00:17:09,446
Det vill säga inte förrän
du har hjälpt honom att etablera sig

204
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
ett fotfäste
i vår umgängeskrets kommer...

205
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
kommer du att vara fri
av din skyldighet mot honom.

206
00:17:18,121 --> 00:17:21,458
Tja...

207
00:17:21,499 --> 00:17:25,170
av reaktionen att döma
till hans närvaro på auktionen,

208
00:17:25,211 --> 00:17:27,922
det kan vara väldigt
lång tid faktiskt.

209
00:17:27,964 --> 00:17:31,843
Egentligen,
du blir glad att höra

210
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Herr Agreus har fått
en inbjudan att ta te

211
00:17:35,221 --> 00:17:39,058
hos Tripplethorns
just denna eftermiddag.

212
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
- Verkligen?
- Mm.

213
00:17:41,019 --> 00:17:44,981
Tydligen insisterade de
på att vända på tavlan

214
00:17:45,023 --> 00:17:47,233
han bjöd på personligen.

215
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
Det verkar de vara
väldigt nyfiken på att veta mer

216
00:17:50,320 --> 00:17:53,156
om vår mystiska
Puck granne.

217
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Det kan mycket väl vara det
att dina tjänster

218
00:17:56,701 --> 00:17:59,454
inte längre behövs
snart nog,

219
00:17:59,496 --> 00:18:02,707
om alls igen, kära du.

220
00:18:02,749 --> 00:18:05,543
Tja, vi kan bara hoppas.

221
00:18:05,585 --> 00:18:10,048
Vi kan. Det kan vi verkligen.

222
00:18:22,477 --> 00:18:27,023
Åh, Fleury,
har du sett Vignette?

223
00:18:28,191 --> 00:18:29,275
Något på vägen?

224
00:18:29,317 --> 00:18:31,778
Hon kom inte hem igår kväll.

225
00:18:31,820 --> 00:18:33,655
Hmm.

226
00:18:38,743 --> 00:18:40,662
Så hon är häktad?

227
00:18:40,703 --> 00:18:42,080
Det var vad jag sa just,
är det inte?

228
00:18:42,121 --> 00:18:43,998
Har hon mycket problem?

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,084
Nåväl, det är upp
till magistraten.

230
00:18:46,125 --> 00:18:47,669
Om han är på dåligt humör,

231
00:18:47,710 --> 00:18:49,504
hon kommer att skickas
tillbaka där hon kom ifrån.

232
00:18:49,546 --> 00:18:53,508
Men om hon har tur,
hon måste bara betala böter.

233
00:18:53,550 --> 00:18:57,011
Hur stora böter?
Jag betalar.

234
00:18:59,597 --> 00:19:03,893
På så sätt behöver du inte
besvära domaren överhuvudtaget.

235
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Kom tillbaka imorgon
med 50 gulden.

236
00:19:07,730 --> 00:19:09,232
Femtio?

237
00:19:11,234 --> 00:19:13,611
Jag ska se vad jag kan göra.

238
00:19:13,653 --> 00:19:14,946
Nåväl, där går du.

239
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
- Sarge, jag ska ta en rök.
- Ja, okej.

240
00:19:21,244 --> 00:19:23,288
Åh.

241
00:19:23,329 --> 00:19:25,623
God eftermiddag, fru Fyfe.

242
00:19:25,665 --> 00:19:27,208
Jag har kommit för att se om Philo.

243
00:19:27,250 --> 00:19:29,460
Ah. Här borta.

244
00:19:32,005 --> 00:19:35,675
Tja, var säker
Inspektör Filostrat

245
00:19:35,717 --> 00:19:38,928
har gripits och åtalats.

246
00:19:38,970 --> 00:19:42,098
Du sa inget om
laddade honom när vi pratade.

247
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Tja, att passera är ett brott.

248
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
Du är inte den första
anständig medborgare

249
00:19:46,144 --> 00:19:47,687
att ha blivit lurad på det sättet.

250
00:19:47,729 --> 00:19:51,941
Dessutom är det bara tipset
av isberget.

251
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Vi har honom
för morden också.

252
00:19:53,860 --> 00:19:57,363
Vad?

253
00:19:57,405 --> 00:19:58,781
Nej.

254
00:19:58,823 --> 00:20:01,659
M-Mr. Filostrat
är inte en mördare.

255
00:20:01,701 --> 00:20:03,328
Jag behöver inte berätta det för dig.

256
00:20:03,369 --> 00:20:05,121
Du har jobbat tillsammans med honom
i åratal.

257
00:20:05,163 --> 00:20:07,707
Hur mycket vet man egentligen
om en Critch, va?

258
00:20:13,212 --> 00:20:16,966
Din var biten
som gjorde pusslet.

259
00:20:17,008 --> 00:20:21,054
Allt föll på plats när du väl
sätta oss på honom

260
00:20:21,095 --> 00:20:23,097
vara ett halvblod.

261
00:20:25,350 --> 00:20:28,102
Det var en lögn.

262
00:20:30,146 --> 00:20:31,898
- Kom igen?
– Vi hade ett bråk.

263
00:20:31,940 --> 00:20:35,026
Jag hittade på allt för att skada honom.

264
00:21:03,721 --> 00:21:06,933
Philo.

265
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Din hyresvärdinna ansökte precis
ett uttalande

266
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
som potentiellt kan
se dig klara av denna röra.

267
00:21:29,122 --> 00:21:32,166
Du sa att du inte gjorde det
göra dessa mord.

268
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Du vet att jag inte gjorde det.

269
00:21:34,252 --> 00:21:37,046
- Inte Morange?
- Nej.

270
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
- Inte rektorn?
- Nej.

271
00:21:40,800 --> 00:21:42,510
Eller Pix, Aisling Querelle?

272
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
Nej.

273
00:21:46,264 --> 00:21:50,351
Så det är inte sant
att du är hennes son då?

274
00:21:50,393 --> 00:21:52,270
Det var bara något
Fyfe-kvinnan gjorde upp

275
00:21:52,311 --> 00:21:54,230
på grund av ett bråk?

276
00:22:18,629 --> 00:22:22,425
Jag behöver höra det
från din egen mun

277
00:22:22,467 --> 00:22:25,428
att du är en man...

278
00:22:25,470 --> 00:22:28,681
inte något ljugande halvblod.

279
00:22:33,019 --> 00:22:35,772
Fortsätt då.

280
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
Svara mig.

281
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Aisling Querelle var min mamma.

282
00:22:56,459 --> 00:23:00,129
Jag är vad jag är.

283
00:23:06,177 --> 00:23:07,470
Darkashers
fortfarande där ute.

284
00:23:07,512 --> 00:23:10,681
Nog med din halvblodsskit!

285
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
Jag litade på dig!

286
00:23:13,893 --> 00:23:16,145
Jag trodde på dig!

287
00:23:58,980 --> 00:24:02,859
Jag förstår
Master Symes lämnade dig

288
00:24:02,900 --> 00:24:06,279
i kapitel 39 i Elomia.

289
00:24:06,320 --> 00:24:09,073
Öppna den och låt oss börja.

290
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
Nej. Jag tror inte
Jag är på humör.

291
00:24:11,325 --> 00:24:12,702
Hur som helst,

292
00:24:12,743 --> 00:24:14,412
Jag har tagits in
att lära dig,

293
00:24:14,453 --> 00:24:18,457
och jag är rädd att jag ska göra det
måste insistera.

294
00:24:18,499 --> 00:24:21,419
Du är inte i någon position
att insistera på vad som helst.

295
00:24:21,460 --> 00:24:24,088
Jag kan se på dina skor.

296
00:24:27,175 --> 00:24:31,637
Du behöver det här jobbet. Hmm? Dåligt.

297
00:24:31,679 --> 00:24:34,724
Vilket betyder att du kommer att bekräfta
min närvaro hos Master Symes,

298
00:24:34,765 --> 00:24:36,434
och rapportera att jag gör
fantastiska framsteg.

299
00:24:38,561 --> 00:24:40,521
Och om jag inte gör det?

300
00:24:40,563 --> 00:24:42,940
Jag ska berätta för Symes
du är en skitlärare

301
00:24:42,982 --> 00:24:44,567
och att skaffa mig någon annan.

302
00:24:44,609 --> 00:24:47,570
Är vi tydliga?

303
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Bra.
Vi ses här imorgon.

304
00:24:53,201 --> 00:24:56,329
Åh, se inte så tråkig ut.

305
00:24:56,370 --> 00:25:00,416
Vad de än betalar dig,
Jag dubblar det.

306
00:25:02,501 --> 00:25:04,462
Jag känner din typ.

307
00:25:04,503 --> 00:25:08,925
Åka skridskor på pappas rikedom

308
00:25:08,966 --> 00:25:10,635
och bra namn
utan en tanke på hur

309
00:25:10,676 --> 00:25:13,304
den historien skulle ta slut.

310
00:25:13,346 --> 00:25:17,183
Jag har förts in till
förse dig med lite visdom

311
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
så du kan vagt bli
en mer dräglig människa.

312
00:25:20,686 --> 00:25:25,024
Ta det eller lämna det,
men tänk inte

313
00:25:25,066 --> 00:25:30,488
du kan betala mig för att ljuga för dig.

314
00:25:30,529 --> 00:25:32,531
För jag bryr mig inte
om din far.

315
00:25:32,573 --> 00:25:37,453
Och jag är inte rädd
av fattigdom.

316
00:25:37,495 --> 00:25:41,457
Men jag tror att du är det.

317
00:25:41,499 --> 00:25:47,171
Så det är dags att titta
till din egen framtid, pojke,

318
00:25:47,213 --> 00:25:49,590
om du överhuvudtaget ska ha en.

319
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
Du är inte som mina andra lärare,
är du?

320
00:25:54,428 --> 00:25:57,473
Om du bara visste

321
00:25:57,515 --> 00:26:02,270
vad jag hade sett och gjort.

322
00:26:12,071 --> 00:26:16,117
Bra. Kapitel 39.

323
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Allt jag säger är
det får oss att se dåliga ut.

324
00:26:19,328 --> 00:26:20,830
En av oss är en mördare.

325
00:26:20,871 --> 00:26:22,707
Tja, föreställ dig rättegången.

326
00:26:22,748 --> 00:26:24,292
De kommer att dra oss alla
genom leran

327
00:26:24,333 --> 00:26:26,711
- för att du inte fick tag i honom tidigare.
- Exakt.

328
00:26:26,752 --> 00:26:29,755
Vet inte om er pojkar,
men jag har jobbat för länge

329
00:26:29,797 --> 00:26:31,549
och för jävla hårt
att se mitt rykte ogiltigförklaras

330
00:26:31,590 --> 00:26:32,758
av ett dåligt äpple.

331
00:26:32,800 --> 00:26:35,469
Tja, det finns ingenting
att göra, finns det?

332
00:26:35,511 --> 00:26:37,805
– Människan måste ha sin dag i rätten.
- Gör han det?

333
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Vad vill du?

334
00:26:40,474 --> 00:26:43,561
Tja, tänk om, säg,

335
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
han försöker fly,
och blir skjuten för sina problem?

336
00:26:46,105 --> 00:26:47,982
- Åh...
- Okej, okej, okej.

337
00:26:51,861 --> 00:26:54,655
Kanske...

338
00:26:54,697 --> 00:26:57,992
skräcken över vad han har gjort
kommer till honom,

339
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
och han hänger sig
i sin cell.

340
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
Det kan hända.

341
00:27:01,495 --> 00:27:04,623
Nu, hur som helst, ingen rörig rättegång.

342
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
Låt det sippra.

343
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Låt det sippra.

344
00:27:21,974 --> 00:27:23,976
Philo.

345
00:27:39,825 --> 00:27:41,660
Jag ville bara säga

346
00:27:41,702 --> 00:27:44,872
du gjorde din mamma stolt
där bak.

347
00:27:50,378 --> 00:27:52,880
Jag önskar bara att jag kunde ha det
gav henne rättvisa.

348
00:27:52,922 --> 00:27:55,383
Jag kom så nära.

349
00:27:59,387 --> 00:28:01,305
Jag har alltid undrat
vem min far var.

350
00:28:02,973 --> 00:28:04,600
Om han var soldat, en poet.

351
00:28:04,642 --> 00:28:06,227
Nu vet jag att han var det
bara en skit.

352
00:28:08,020 --> 00:28:10,689
Du tror att det var din far
vem gjorde dessa mord?

353
00:28:10,731 --> 00:28:13,401
Det är det enda
det är vettigt.

354
00:28:15,694 --> 00:28:18,114
De visste alla om mig.

355
00:28:18,155 --> 00:28:20,366
Hans halvfae bastard.

356
00:28:20,408 --> 00:28:22,618
Säg inte det.

357
00:28:22,660 --> 00:28:24,120
Han är jäveln.

358
00:28:24,161 --> 00:28:26,622
En med mycket att förlora
att gå så långt som att döda

359
00:28:26,664 --> 00:28:31,001
tre oskyldiga människor bara
för att skydda sitt eget rykte.

360
00:28:31,043 --> 00:28:34,338
Det jag inte kan förstå är varför

361
00:28:34,380 --> 00:28:36,966
han kom inte efter mig först.

362
00:28:37,007 --> 00:28:40,219
Varför dödade inte den saken mig
i tunneln häromkvällen?

363
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
Om inte...

364
00:28:45,891 --> 00:28:47,893
Om inte vad?

365
00:28:51,564 --> 00:28:55,526
Om han inte visste vem jag var.

366
00:28:55,568 --> 00:28:58,654
Det var därför han behövde
deras lever.

367
00:28:58,696 --> 00:29:03,075
Så han kunde läsa deras hemligheter
och följ dem till mig.

368
00:29:04,535 --> 00:29:06,745
Då är det inte över.

369
00:29:06,787 --> 00:29:10,791
Förr eller senare kommer han att skicka
det där efter dig också.

370
00:29:13,127 --> 00:29:14,670
Om de inte hänger mig först.

371
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
Philo.

372
00:29:19,842 --> 00:29:20,801
Berwick.

373
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Se upp dig själv.

374
00:29:23,179 --> 00:29:25,514
Dombey är ute för att vara säker
du ser ingen rättegång.

375
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Han ska försöka något.

376
00:29:29,852 --> 00:29:31,270
Du är en bra man.

377
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Ledsen att jag inte kunde göra mer
för dig, kompis.

378
00:29:36,066 --> 00:29:38,110
Jag vet.

379
00:30:09,016 --> 00:30:11,685
The Rising.

380
00:30:21,445 --> 00:30:24,615
Vad tycker du, Fergus?

381
00:30:24,657 --> 00:30:28,369
Tja, det är inte hur
Jag skulle spendera 300 000 gulden.

382
00:30:28,410 --> 00:30:31,539
Men då är du det
mästaren här, inte jag.

383
00:30:33,582 --> 00:30:35,376
Rätt.

384
00:30:35,417 --> 00:30:38,671
Var ska man hänga den?

385
00:30:38,712 --> 00:30:40,756
Kanske en kvinnas öga
skulle vara till någon hjälp.

386
00:30:44,343 --> 00:30:49,056
Jag var ute på en promenad,
och jag såg dig ta in den.

387
00:30:49,098 --> 00:30:52,851
En kvinnas öga skulle vara
hjärtligt välkomna.

388
00:30:54,937 --> 00:30:56,897
Bara upp lite till höger.

389
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
Perfekt.

390
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Tack. Det är perfekt där.

391
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
Jag tror det.

392
00:31:26,594 --> 00:31:28,971
Vad försökte han säga,
Jag undrar?

393
00:31:29,013 --> 00:31:31,390
Målaren.

394
00:31:31,432 --> 00:31:37,021
Att vi alla är redo någonstans
mellan himmel och helvete,

395
00:31:37,062 --> 00:31:39,732
antar jag.

396
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
Tror du att hon är menad
att vara en ängel då?

397
00:31:42,693 --> 00:31:45,863
Tja, hon har vingarna
för det.

398
00:31:45,904 --> 00:31:47,865
Och han är en demon?

399
00:31:47,906 --> 00:31:50,117
Det är han verkligen
fick hornen för det.

400
00:31:54,413 --> 00:31:58,876
Men han är en udda sorts demon,
men är han inte?

401
00:31:58,917 --> 00:32:00,878
Du vet, dra mot himlen.

402
00:32:00,919 --> 00:32:05,090
Ja,
det är häftigt, eller hur?

403
00:32:05,132 --> 00:32:07,551
Han kanske inte är en demon
trots allt.

404
00:32:09,762 --> 00:32:14,350
Men de där hornen.
Vad mer kan han vara?

405
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
En räddare.

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,656
Från vad?

407
00:32:28,697 --> 00:32:31,325
Det vanliga.

408
00:32:36,538 --> 00:32:39,375
Som om du, fröken Spurnrose,
skulle veta det första

409
00:32:39,416 --> 00:32:42,169
om att vara vanlig.

410
00:32:53,222 --> 00:32:55,224
Vad är det?

411
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
Detta...
Det här är en annan

412
00:32:59,853 --> 00:33:03,148
av mina värdefulla ägodelar.

413
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
En elektrisk lampa.

414
00:33:08,362 --> 00:33:10,197
Hur fungerar det?

415
00:33:10,239 --> 00:33:12,408
Tillåt mig.

416
00:33:19,581 --> 00:33:21,250
Vad gör du?

417
00:33:21,291 --> 00:33:23,460
Det kallas batteri.

418
00:33:23,502 --> 00:33:27,881
Nu är det bara vatten
destillerats från ånga.

419
00:33:27,923 --> 00:33:30,843
Men det här är magin
ingrediens.

420
00:33:30,884 --> 00:33:32,094
Va.

421
00:33:34,388 --> 00:33:35,848
Kopparsulfat.

422
00:33:35,889 --> 00:33:37,057
Va.

423
00:33:43,522 --> 00:33:46,567
Och vad nu?

424
00:33:46,608 --> 00:33:48,736
Tålamod.

425
00:34:11,467 --> 00:34:16,138
Jag har inte kunnat
att sluta tänka på dig.

426
00:34:16,180 --> 00:34:20,350
Du vet, jag sa till mig själv
var bara ännu en erövring,

427
00:34:20,392 --> 00:34:22,019
som alla andra...

428
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
...men jag gick därifrån
känns som om

429
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
det var jag som hade blivit erövrad.

430
00:34:28,859 --> 00:34:32,613
Jag har spenderat hela dagen
frågar mig själv varför.

431
00:34:34,656 --> 00:34:37,618
Något har förändrats i mig.

432
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Du har tagit mig
till kanten av något

433
00:34:39,995 --> 00:34:41,413
Jag kan inte längre ignorera.

434
00:34:42,831 --> 00:34:44,792
Vad är det?

435
00:34:44,833 --> 00:34:48,212
Framtiden.

436
00:34:48,253 --> 00:34:50,255
Jag-jag hade aldrig brytt mig
att föreställa sig det innan.

437
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Det... det tillhörde inte mig.
Den tillhörde...

438
00:34:53,759 --> 00:34:58,055
profetior
och brutna löften och...

439
00:35:00,098 --> 00:35:03,060
Tills dagen en främling
kom till riksdagen.

440
00:35:03,101 --> 00:35:06,688
Hon var ingenting
när hon gick in.

441
00:35:06,730 --> 00:35:09,691
Ingen förväntade sig något av henne.

442
00:35:09,733 --> 00:35:13,946
Men inom fem minuter,
hon tog med min far,

443
00:35:13,987 --> 00:35:19,535
kanslern i Burgue,
till knäna.

444
00:35:21,829 --> 00:35:23,789
Och?

445
00:35:23,831 --> 00:35:26,250
Ska du inte fråga?

446
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
Fråga vad?

447
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
Frågan
du kom hit för att fråga mig.

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,175
Varför?

449
00:35:37,219 --> 00:35:41,139
- Kaos.
- Kaos?

450
00:35:41,181 --> 00:35:42,766
Åh, ja.

451
00:35:42,808 --> 00:35:47,229
Kaos är det stora hoppet
av dem i skuggan.

452
00:35:47,271 --> 00:35:50,482
Kaos för en man som din far
skapar möjligheter

453
00:35:50,524 --> 00:35:52,568
för människor som du och jag.

454
00:35:52,609 --> 00:35:55,028
Regimer faller,

455
00:35:55,070 --> 00:35:59,241
gamla världar brinner.

456
00:35:59,283 --> 00:36:02,244
Och vi bestämmer vad som stiger
från askan.

457
00:36:04,288 --> 00:36:06,498
Ett steg i taget.

458
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
Det är väldigt vackert.

459
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
Men ärligt talat,
gör inte en gaslampa

460
00:36:18,969 --> 00:36:21,179
gör ungefär samma sak
men med mindre krångel?

461
00:36:23,015 --> 00:36:25,726
Tja, så kan det vara
fallet nu, men

462
00:36:25,767 --> 00:36:29,521
Jag menar, en dag, gatorna
kommer att fodras med trådar

463
00:36:29,563 --> 00:36:32,065
ta med el
från avlägsna ånganläggningar.

464
00:36:32,107 --> 00:36:35,319
Det kommer ingen rök,
inga oavsiktliga bränder.

465
00:36:35,360 --> 00:36:37,154
Du ska bara kasta en strömbrytare,

466
00:36:37,195 --> 00:36:40,073
och ljuset kommer att jaga bort
mörkret.

467
00:36:42,117 --> 00:36:44,077
Eller åtminstone
det är så jag tycker om att tänka

468
00:36:44,119 --> 00:36:47,915
att saker en dag kommer att vara.

469
00:36:47,956 --> 00:36:52,002
Att vara framåtsträvande
är en bra sak.

470
00:36:52,044 --> 00:36:55,255
Ibland är det
en nödvändig sak.

471
00:36:58,091 --> 00:37:01,345
Är det så man gör?

472
00:37:01,386 --> 00:37:05,098
Ignorera utseendet
och de små?

473
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Genom att föreställa sig dagen

474
00:37:07,517 --> 00:37:09,186
när åsynen av en Puck
på Finistere Crossing

475
00:37:09,227 --> 00:37:13,815
drar till sig uppmärksamhet
inte för kappan

476
00:37:13,857 --> 00:37:15,901
men för hans hjärtas skull?

477
00:37:21,323 --> 00:37:24,910
Och jag tänkte
du ansåg mig fåfäng.

478
00:37:24,952 --> 00:37:26,536
Löjligt, till och med.

479
00:37:26,578 --> 00:37:27,704
Nej.

480
00:37:33,710 --> 00:37:37,631
Det gjorde jag först, jag erkänner.

481
00:37:38,882 --> 00:37:42,594
Men nu ser jag hur fel jag hade.

482
00:37:42,636 --> 00:37:48,475
Du är helt olik någon annan
Jag har någonsin träffat, herr Agreus.

483
00:41:09,509 --> 00:41:12,846
Detta var
fördes hit från Puyan

484
00:41:12,888 --> 00:41:15,432
av föregående
som grundade denna plats.

485
00:41:18,768 --> 00:41:21,646
Han räddade den
från Great Hoff...

486
00:41:21,688 --> 00:41:23,398
när den burguiska armén raserade den.

487
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
Han ville
se till de gamla sätten

488
00:41:36,828 --> 00:41:39,789
skulle aldrig glömmas bort här.

489
00:41:39,831 --> 00:41:41,875
The Hidden One förde dig
till denna plats

490
00:41:41,917 --> 00:41:45,170
eftersom han har
ett syfte för dig.

491
00:41:45,212 --> 00:41:47,172
Berätta för mig.

492
00:41:49,216 --> 00:41:51,509
Tja, först måste du
bevisa dig själv för honom.

493
00:42:01,436 --> 00:42:02,896
åh!

494
00:42:10,820 --> 00:42:12,781
Nej då. Nej.

495
00:42:16,159 --> 00:42:18,370
De har höjt sina
händerna mot oss för länge.

496
00:42:18,411 --> 00:42:20,372
Nu är det vår tur.

497
00:42:22,165 --> 00:42:23,541
Blod för blod.

498
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
Nej, snälla.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,636
Jag... Snälla.

500
00:42:34,678 --> 00:42:37,681
Behaga. Jag har en familj.

501
00:42:39,057 --> 00:42:42,102
Behaga.

502
00:42:47,607 --> 00:42:50,568
Åh. Åh, nej...

503
00:42:50,610 --> 00:42:51,653
Åh.

504
00:42:53,405 --> 00:42:54,823
Åh.

505
00:42:56,908 --> 00:42:58,743
Behaga.

506
00:42:58,785 --> 00:43:01,579
Jag har en fru.
Jag har, jag har chill...

507
00:43:16,928 --> 00:43:19,389
Lantarbetarna
i Allora har gått ut i strejk.

508
00:43:19,431 --> 00:43:20,849
Skicka in vakten, vad mer?

509
00:43:20,890 --> 00:43:22,767
Omröstningar från tredje avdelningen
visa Wootenvale

510
00:43:22,809 --> 00:43:24,352
inom räckhåll.

511
00:43:24,394 --> 00:43:27,063
Åh, boka in ett framträdande för mig
vid hans nästa rally.

512
00:43:27,105 --> 00:43:28,940
Se om vi inte kan
täppa till gapet. Vad mer?

513
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
- Longerbanes koalition...
- Goda nyheter, Winetrout.

514
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
Om det finns någon.

515
00:43:34,696 --> 00:43:36,239
Konstabulären
har en misstänkt häktad

516
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
för den senaste strömmen av mord.

517
00:43:37,782 --> 00:43:39,909
Där är vi. Se?
Det var inte så svårt.

518
00:43:39,951 --> 00:43:42,704
Boven är en halvblod,
visar det sig.

519
00:43:42,746 --> 00:43:44,414
Morden
skulle hålla hans hemlighet.

520
00:43:44,456 --> 00:43:47,167
Den mördade Pix
var hans egen mamma, får jag veta.

521
00:43:47,208 --> 00:43:49,502
- Otrevliga affärer.
- Att gå i gång någon...

522
00:43:49,544 --> 00:43:51,046
En sångerska av något slag.

523
00:43:52,922 --> 00:43:55,383
Det är det första jag har hört
av en mördad Pix.

524
00:43:55,425 --> 00:43:56,843
Tja, varför skulle du ha det?

525
00:43:56,885 --> 00:43:58,386
Eh... Ja, verkligen.

526
00:43:58,428 --> 00:44:00,847
När hänger han?

527
00:44:00,889 --> 00:44:02,807
Förr desto bättre, skulle jag säga.

528
00:44:09,314 --> 00:44:12,275
Jag kände att jag äntligen skulle göra det
hittade en plats i denna stad.

529
00:44:14,194 --> 00:44:15,737
Det var då jag såg skylten.

530
00:44:15,779 --> 00:44:17,447
Tirnanocs skatter.

531
00:44:20,492 --> 00:44:23,495
Allt jag levt
och andades för,

532
00:44:23,536 --> 00:44:26,706
att jag tillbringat hela mitt liv
försöker så hårt att skydda...

533
00:44:26,748 --> 00:44:29,209
lägg i glaslådor

534
00:44:29,250 --> 00:44:31,836
för ett gäng idioter
att stirra på.

535
00:44:31,878 --> 00:44:34,756
Som någon jävla
cirkus sidoshow.

536
00:44:51,481 --> 00:44:53,733
Gör du någonsin
tänker på Tirnanoc?

537
00:44:57,779 --> 00:44:59,739
Hela tiden.

538
00:45:03,076 --> 00:45:05,495
Jag önskar att jag aldrig hade lämnat dig.

539
00:45:07,539 --> 00:45:09,416
Åh, Philo...

540
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
...hur gick vi så vilse?

541
00:45:15,130 --> 00:45:17,048
Det är vi inte.

542
00:45:19,509 --> 00:45:22,470
Vi är hittade.

543
00:45:22,512 --> 00:45:24,389
Överför order...

544
00:45:24,431 --> 00:45:26,558
för Rycroft Philostrate.

545
00:45:28,685 --> 00:45:30,437
- De kommer och hämtar dig.
- Jag vet.

546
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
- Nej, vad...
- Stanna hos mig.

547
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
- Stanna hos mig.
- Philo...

548
00:45:37,735 --> 00:45:39,529
Stanna med mig.

549
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
- Stanna hos mig.
- Gå av honom.

550
00:45:42,532 --> 00:45:44,451
- Gå av honom. Gå av honom.
- Stanna hos mig.

551
00:45:44,492 --> 00:45:46,953
Släpp honom. Släpp honom!

552
00:45:46,995 --> 00:45:48,913
- Snälla, Philo.
- Jag älskar dig.

553
00:45:50,748 --> 00:45:53,001
Vänta.

554
00:45:53,042 --> 00:45:55,295
Få händerna från honom.
Komma tillbaka.

555
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
Vänta. Vänta.

556
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
Behaga.

557
00:45:58,756 --> 00:46:01,551
Vart tar du honom?
Philo...

558
00:46:03,720 --> 00:46:05,597
Philo.

559
00:46:10,059 --> 00:46:12,020
Inga...