5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 NIE! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Babcia. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Twoje jajka. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 To Billy. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 Pospiesz się. 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Pierdolić! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Grałeś w moje nagrania, ty mała cipo! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nigdy nie grałem w nic. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Głowa do góry! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Gdyby tata wiedział, że palisz to, wpadłby w szał. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Co? Odpierdol się, dobrze? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 ciota. 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Zaczynamy, tato! Chodź, stary. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 Tata! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Pospiesz się, tato, stary. Spóźnimy się. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Mówię ci, cały cholerny świat dzisiaj rano będę na tej linii pikiet. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Oj! Sprzątasz nasz pokój. Tata! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Niewiele zostało z tego węgla. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 Jest w porządku. W przyszłym miesiącu będziemy to odkopywać ponownie. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Nie oszukuj się. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Nie czekam na ciebie. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony'ego. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Do zobaczenia na linii pikiet, tato. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Zostaw to, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mama by nam pozwoliła. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Twoje 50 pensów jest na lodówce. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Parch! Parch! Parch! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Jesteś pewien, że nie przyjdziesz? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Czy jestem kurwa. To prawo mnóstwo starych bzdur. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Nie, nie jest. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 To kupa gówna, wrzucanie ludzi do środka. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Tak czy inaczej, nie wiem, po co się tym przejmujesz. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Jestem w tym dobry. - Jesteś gównem. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Spójrz na te rękawiczki, stary. Wyszli z Arką. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 To są mojego taty. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Dokładnie. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Jasne, chłopaki. Słuchaj tutaj. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Trzymaj! Oj, oj! Tutaj! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Teraz, ponieważ używają na dole jako jadłodajnia dla strajkujących górników, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Pozwolę pani Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 skorzystaj z dolnego końca sali bokserskiej na jej lekcje baletu. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Więc bez chusteczek-panky. Zrozumiany? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 Tak. 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, spóźniłeś się. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Przebierz się i wejdź tutaj. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 W porządku, chłopcy. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Teraz daj z siebie wszystko! Runda pierwsza. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 Nie stój tak, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 NIE! Nie znowu! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 To jest walka między ludźmi, a nie cholerny taniec herbaciany. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Co robisz, stary? Uderz go! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, on po prostu wkurza. Teraz utknij i daj mu pasek. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Jest jak fanny w ataku. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, uderz go! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Jezu Chryste, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Jesteś hańbą dla tych rękawiczek, twój ojciec, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 i tradycje tej hali bokserskiej. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Jesteś nam winien 50 pensów. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, dasz temu spokój? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, worek treningowy. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Nie pójdziesz, dopóki nie zrobisz tego porządnie. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Daj to pani Wilkinson i jej zajęcia taneczne, kiedy już skończysz. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 OK, dziewczyny. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Lewa ręka na drążku. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Dziękuję, panie Braithwaite. I... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Ładne ramiona. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Dna w. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Gdzie szukasz, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Winda. Poczuj muzykę. Poczuj to. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Na czas, Debbie, proszę. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 I raz, i dwa, i trzy, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 i cztery, i pięć, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 sześć, siedem, osiem. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 I raz, i dwa, i trzy, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 i cztery, pięć. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 I trzymaj. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Trzymaj to. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Wspierajcie się! Nie patrz na mnie. Patrzeć w przyszłość! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Gdzie twoja pewność siebie? Pospiesz się. 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 I w dół. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Boże. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 I Debbie, patrz przed siebie. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 I pięć, i sześć, i siedem, i przestań. Na litość boską. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Dziękuję, panie Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Prosze dziewczyny, prosto na sam środek. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Chybić? Panienko, klucze. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Nie teraz. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Zgadza się, panie Braithwaite. Jutro wzejdzie słońce. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Gruba szansa. Gotowe i... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras do przodu, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 i w górę. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras do przodu i w górę. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Dlaczego się nie przyłączysz? - Port de bras do przodu. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Nie. - I w górę. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras do przodu. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 I w górę, i trzymaj. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 I trzy, i cztery. I Debbie, prosta noga. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Siedem i osiem. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 I raz, i dwa, i trzy, i cztery, i pięć. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Zdejmij buty. Siedem i osiem. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Jaki masz rozmiar? - Panienko, a co z kluczami? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 Do centrum. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Kontynuować. Wyzywam cię. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Przygotowywać. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 I raz, i dwa, i trzy, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 i cztery, i pięć, i sześć, i... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 I osiem, i trzymaj. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Trzymaj to. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Trzymaj to. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Trzymaj to. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Co w takim razie tu mamy? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Wyjdź na piętę. Opuść biodro. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Ładna, prosta nogawka. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Dobry łuk. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Wykręć tę nogę. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 Prawidłowy. Zajęcia zwolnione. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Czas w domu. Debbie, przynieś 50 pensów. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Wisisz mi 50 pensów. - Nie, nie mam! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Ty tak. Dlaczego nie przyniesiesz tego ze sobą w przyszłym tygodniu? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 Żargon. Idę na boks. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Ale ty jesteś beznadziejny w boksie. - Nie, nie jestem! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 Zamknąć się. 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Myślałem, że ci się podobało. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Spraw sobie przyjemność, kochanie. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Był ulubieńcem twojej mamy, był Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Oglądaliśmy go w Pałacowym Domu Malarskim, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 a potem zatańcz w kółko frontowy pokój jak szaleńcy. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Cudowny! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Uważaj, zwykli mówić Mógłbym być profesjonalistą. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Chodź, babciu. Nie teraz. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 Babcia! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 To ten tutaj! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 Babcia! To tutaj! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, czy myślisz czasem o śmierci? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Odpieprz się! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Zatem noc-noc. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Wiesz, że wielu chłopców trenuje balet? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Czy teraz? Którzy chłopcy ćwiczą balet? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Tutaj nie ma nikogo, ale wielu mężczyzn to robi. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Pufy. - Nie koniecznie pufy. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Kto, jak? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 A co z tym snem Wayne’a? On nie jest pufem. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 Jest w dobrej kondycji jak sportowiec. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Założę się, że nie byłby w stanie pokonać Daleya Thompsona. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Może nie w wyścigu, ale w wytrzymałości. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Dlaczego nie przyjdziesz jutro? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Możesz po prostu patrzeć. - Nie mogę. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Muszę iść na boks, prawda? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Proszę więc siebie. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Do zobaczenia. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Tak, do zobaczenia. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Jasne, chłopaki. Wyglądaj ostro. Wszyscy, wyjdźcie! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Obróć się, obróć i zatrzymaj się. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Arms jest na piątym miejscu. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Obróć się, obróć i zatrzymaj się. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Gdzie są te ramiona? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Nie wiem co robić. - Podążaj za innymi. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Zamknij się, Debbie! Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Ładne, ładne ramiona. I przestań. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 Widzieć? Mówiłem ci, że to wymaga mnóstwo ćwiczeń. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Co, mamo? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 Jak mnie nazywasz? 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 Pani. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Odepchnij się. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Więc, czy mamy przyjemność Twojej firmy w przyszłym tygodniu? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Po prostu... czuję się jak maminsynek. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 Cóż, nie zachowuj się jak ktoś taki. Pięćdziesiąt p, proszę. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Jeśli już nie przyjdziesz, oddaj nam swoje buty. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Nie. Wszystko z tobą w porządku. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 Prawidłowy. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 Co robisz, chodzisz tu jak pełzający Jezus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nic. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Znaleźliśmy twoją babcię w sklepach Spar. Gdzie byłeś? 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boks. Jak myślisz, gdzie? 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 Co robisz? 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Zapomniałem rękawiczek. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 To były rękawiczki mojego taty. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Lepiej się nimi lepiej opiekuj, ok? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Skopiuj ten diagram. Zostało ci tylko pięć minut. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 Spieszyć się. Tędy. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Chodzisz na balet co tydzień? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Tak, ale nie mów. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Dlaczego musisz brać lekcje? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Jak myślisz, dlaczego? Aby było lepiej, dzielisz się. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Musisz nosić tutu? - Spierdalaj. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Są przeznaczone tylko dla dziewcząt. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Noszę szorty. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Nie poprosisz o tutu? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 Po co? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Do tańca. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Wyglądałbym na prawego kutasa. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Myślę, że wyglądałabyś okropnie. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 Pospiesz się. 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Nie wiem, dlaczego na to patrzysz. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Nie możesz tego przelać na bilet juniora. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 Pospiesz się! 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Do zobaczenia. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 OK, Billy Elliot, na środek. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Jasne, teraz chcę, żebyś to zrobił uważajcie, dziewczyny. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Po pierwsze arabeska. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Opuść ramiona. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Spójrz w przyszłość, poza wyciągnięcie ręki. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 Tam! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 Prawidłowy. Zakręć tym, panie Braithwaite. Zakręć. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 Pospiesz się. Zakręć! Teraz skup się! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Spójrzcie na siebie! Spójrz w lustro! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Chryste wszechmogący! Co to było? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 Co się dzieje? 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 Nic. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Przygotuj się, raz i dwa. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Silna pozycja. Ciężar na obu nogach. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 I piruet. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 I w dół. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Wstawaj. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Znajdź miejsce na tej cholernej ścianie, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 i skup się na tym miejscu. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Potem zakręć głową, i wróć w to miejsce. Przygotowywać. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 Raz, dwa i... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Pieprzyć to. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Masz miejsce? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Przygotowywać! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Przygotowywać. - Przygotowywać. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Iść! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Iść! Iść! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Iść! Idź, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Co ci mówiłem o tym ramieniu? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 Prawidłowy. Powrót do baru. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Wyglądasz mi na prawdziwego palanta, synu. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Słuchaj, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Słuchaj, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Gdyby to było tylko 50 pensów za sesję, wiesz, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Mogę się bez tego obejść. Nie robię tego dla pieniędzy. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - O czym ty mówisz? - Boks, stary. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Nie widziałem skóry ani włosów twojego Billy'ego od miesięcy. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Chciałem coś powiedzieć, ale pomyślałem, że to może być żenujące. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Najpierw się o tym dowiedziałem. Nigdy nie zdejmował rękawiczek. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Wyślij go do mojego domu. Zaraz wbiję mu do rozsądku. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Parch! Parch! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Otwórz się i zrównoważ, zrównoważ, zrównoważ. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Prawidłowy. Zróbmy to jeszcze raz. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Otwórz i unieś klatkę piersiową. Prawidłowy. Zróbmy to jeszcze raz. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Dziękuję, panie Braithwaite. Otwórz krok. Otwórz ramiona. Zrób to. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Uważać na. Herb. Tak. W porządku? 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Dziękuję, panie Braithwaite. Krok naprawdę otwarty! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Potężny! Dumny! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nie koncentrujesz się. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Tak, jestem skoncentrowany. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Nawet nie próbujesz. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Możemy spróbować, panienko? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Zróbmy to jeszcze raz. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Słuchaj, zauważyłeś coś dziwnego ostatnio u naszego Billy’ego? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Po co ci lista? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Tak, tak. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Masz tam dość jedzenia, parchu? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 Co robisz? 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Strupy dobrze jedzą. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Jesteś moim najlepszym kumplem. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Pierwsza zasada związku, Gary. Nigdy nie przekraczasz linii pikiet. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Wszyscy mamy przejebane, jeśli o tym zapomnisz! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 I tak mamy przejebane. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 We wczorajszym przemówieniu do parlamentarzystów torysów 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Premier Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 mowa o członkach strajkujących Krajowy Związek Górników 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 jako „wewnętrzny wróg”. 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Następnie następuje przemówienie kilka miesięcy gwałtownych starć 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 pomiędzy funkcjonariuszami policji i strajkujący górnicy... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - W takim razie do zobaczenia. - Czekać. Twoje śniadanie... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Co on do cholery robi? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 Raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 I raz, dwa, trzy i zakręt. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Ty, wyjdź! Teraz! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Bardzo przepraszam? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Proszę, pani. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 Nie. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 W porządku, w którą stronę stoimy? Pospiesz się. 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 I raz, dwa, trzy, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balet. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Co jest złego w balecie? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Co jest „nie tak” z baletem? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 To zupełnie normalne. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 „Całkiem normalne”? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Chodziłam na balet. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 Widzieć? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Tak, dla twojej niani. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Dla dziewcząt. Nie dla chłopaków, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Chłopaki grają w piłkę nożną lub 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boks lub 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 zapasy! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Nie ten pieprzony balet. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Którzy chłopcy kręcą zapasy? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Nie zaczynaj, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Nie widzę, co jest w tym złego. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Wiesz doskonale co w tym złego. 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Nie, nie mam. - Tak, masz. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Nie, nie mam! - Tak, świetnie sobie radzisz. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Jak myślisz, kim jestem? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Wiesz całkiem nieźle! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Co? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Co chcesz przez to powiedzieć, tato? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Prosisz się o ukrycie, synu. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Nie, nie jestem. Uczciwy. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Jesteś, Billy. Menażka! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 To nie tylko pufy, tato. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Niektórzy tancerze baletowi są tak samo sprawni jak sportowcy. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 A co z tym snem Wayne’a? Był tancerzem baletowym. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne śpi? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Zawsze. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Słuchaj, synu, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 odtąd możesz zapomnieć o tym pieprzonym balecie. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Możesz zapomnieć o jebanym boksie, również. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Rozwalę sobie tyłek za te 50 pensów, a ty... Nie! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Od teraz zostaniesz tutaj i opiekuj się swoją babcią. Rozumiem? 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Dobry. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Mówili Mogłabym zostać profesjonalną tancerką 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - gdybym przeszedł szkolenie. - Zamkniesz się? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 Nienawidzę cię! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Jesteś draniem! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Wysiadać! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Menażka! Menażka! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Menażka! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 Cześć. 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Mój tata mnie zabije, jeśli dowie się, że tu jestem. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Przerywał ci przychodzenie na zajęcia. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 To nie jego wina, panienko. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Nie przeszkadza ci to, prawda? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Chyba tak. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Powinnaś się mu postawić. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Nie wiesz, jaki on jest. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 Cóż, to rozwala. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Co wieje, panienko? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Wiele o tobie słyszałem. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Mały Gene Kelly z Durham. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Więc twój tata pracuje na dole? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 Tak. 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 To musi być trudne dla rodziny, będąc na strajku. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 Strajkuje, prawda? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 Oczywiście. 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Nie powinienem się martwić. To nie potrwa długo. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tomek, nie. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Gdyby mieli kartę do głosowania, wrócą jutro. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 To tylko kilku cholernych komuchów, mieszanie spraw. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Spójrzmy prawdzie w oczy. Nie mają nogi, na której mogliby stanąć. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Kto tego nie robi? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Górnicy. Stoi rozumować, prawda? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Niektóre kopalnie są po prostu nieekonomiczne. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Jeśli będzie to kosztować więcej pieniędzy, aby zapłacić wszystkim żeby wydobyć węgiel 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 niż dostajesz za węgiel, gdy go sprzedajesz, co ci to mówi? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 Nie wiem. 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 Cóż, chcesz o tym pomyśleć, prawda, synu? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Samiec. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Gdyby to ode mnie zależało, Wiele z nich zamknęłbym jutro. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Na litość boską. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Co pan robi, panie Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Został zwolniony. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Myślałam, że mnie uderzy czy coś. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 Nie bądź głupi. Jest po prostu pod dużą presją. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Tak mówi mama. Myślę, że to dlatego, że za dużo pije. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Czy on za dużo pije, na przykład? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Zawsze jest wkurzony. Kiedyś się wkurzył. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Twój tata? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Bo jest nieszczęśliwy i tyle. Bo śpią w oddzielnych łóżkach. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Dlaczego śpią w oddzielnych łóżkach? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Więc nie mogą uprawiać seksu. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Czy oni nie uprawiają seksu? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Tata zrobił to z tą kobietą z pracy, ale myślą, że nie wiem. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Tęsknisz zatem za mamą? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Naprawdę nie tęsknię za nią jako taką. To raczej uczucie smutku. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Zwłaszcza, gdy ją pamiętam nagle. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Kiedy zapomniałem, że ona nie żyje i tak dalej. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 A co z twoją mamą? Czy ona nie uprawia seksu? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Nie, jest niespełniona. Dlatego tańczy. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Tańczy zamiast seksu? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Twoja rodzina jest dziwna. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Nie, nie są. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Jednak są. Oni są psychiczni. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Wysiadać! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 Widzieć? Jesteś wariatem, ty. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Nadszedł czas, aby Billy wrócił do domu! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Chodź, Billy. upuszczę jesteś na rogu. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Do zobaczenia, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 OK, zatem. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Panienko, co schrzaniłem? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 To zabrzmi dziwnie, Billy, ale już od jakiegoś czasu 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Myślałem o Królewska Szkoła Baletowa. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Nie jest pani trochę stara, panienko? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Nie, nie ja. Ty! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Jestem cholernym nauczycielem. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Organizują przesłuchania w Newcastle. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Nigdy nie byłbym wystarczająco dobry. Prawie nic nie wiem. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Nie. Słuchaj, oni nie są zainteresowani ile znasz baletu. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Uczą cię tego. Dlatego są szkołą baletową. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 To sposób, w jaki się poruszasz i to, jak się wyrażasz, jest ważne. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Wyrazić co? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Myślę, że jesteś wystarczająco dobry, żeby na to pójść. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 Oznaczałoby to mnóstwo ciężkiej pracy. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Ale mam zakaz. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Może więc powinnam z nim zamienić słówko. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Nie, pani! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Jeśli chcesz, mogę cię uczyć samodzielnie. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Nie było nas na to stać. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Nie robię tego dla pieniędzy, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Ale co z tatą? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Nie musi wiedzieć. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - A co ze mną i boksem? - Och, do cholery, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Jeśli chcesz się posikać swoim mali koledzy, nie przeszkadza mi to. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 W porządku, nie trać swojej kropli. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Kropelka"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Więc moglibyśmy to zrobić prywatnie? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Tylko ty i ja. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Panienko, nie lubisz mnie, prawda? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Nie, Billy. Co zabawne, ja nie. A teraz spierdalaj. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Wkurz się sam. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 W takim razie do zobaczenia w poniedziałek. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Wchodzisz czy co? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Co robisz? 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 Nic. Po prostu się ubieram. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Czyja to sukienka? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 Pospiesz się. 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Czyja to sukienka? - To mojej siostry. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Dała ci to? - Ona nie wie. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Chcesz spróbować? Możesz mieć jednego ode mnie, mamy. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Nie. Wszystko z tobą w porządku. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Po co to robisz? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Właśnie próbuję. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Chrystus. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 Chodź tutaj. 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Pozostań nieruchomo. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 Tam. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Czy nie będziemy mieć kłopotów? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Nie bądź głupi. Ja tata robi to cały czas. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Przebiera się w ubrania twojej mamy? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Tylko wtedy, gdy myśli, że wszyscy wyszli. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Masz już tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Czy myślisz, że jesteś tancerką baletową? byłoby lepsze niż bycie górnikiem? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 Nie wiem. 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Po prostu mam to przesłuchanie w Newcastle za kilka tygodni. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Po co? - Iść do szkoły baletowej. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Szkoła baletowa? Czy to w Newcastle? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 Londyn. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Musiałbyś się ruszyć z twoim Tonym i wszystkimi? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Nie. Sam. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 To trochę strome. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Nie możesz być tutaj tancerką baletową? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Nie bądź głupi! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Więc kiedy tam pójdziesz? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 Nie wiem. Jeszcze nawet nie weszłam. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Co mówi twój tata? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 On nie wie. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Kurwa piekło. Czy ty? nie powiesz mu? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 W każdym razie jeszcze nie. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Mógłby być z tego całkiem zadowolony. Mógłby wynająć twój pokój. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Nie mógł. A co z naszym Tonym? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Jak myślisz? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Myślę, że nie powinieneś się tym przejmować. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Dlaczego nie? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Tęskniłbym za tobą. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Kurwa piekło. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Przyniosłeś swoje rzeczy? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Nie wiem, czy mają rację, panienko. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Jeśli są dla Ciebie wyjątkowi, mają rację. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Po co one są? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Aby podsunąć nam kilka pomysłów na taniec. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 No dalej. Zobaczmy je. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Co to jest? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 To list. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Widzę, że to list. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 To moja mama. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Napisała to, gdy miałem 18 lat, ale otworzyłem. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Tutaj. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 „Do mojego syna Billy’ego”. 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 „Drogi Billy”. 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 „Wiem, że muszę sprawiać wrażenie dla ciebie jak odległe wspomnienie” 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 „co prawdopodobnie jest dobrą rzeczą”. 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 „To będzie trwało długo” 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 „i będzie mi brakować widoku, jak dorastasz”. 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 „Tęskniłem za twoim płaczem i śmiechem” 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 „i krzyczeć”. 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 – Będzie mi brakowało narzekania na ciebie. 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 „Ale pamiętaj, że zawsze tam byłem”. 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 „Z tobą przez wszystko”. 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 „Z tobą przez wszystko”. 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 „Zawsze będę”. 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 „I jestem dumny, że cię znałem” 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 „i jestem dumny, że byłeś mój”. 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 „Zawsze bądź sobą”. 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 „Kocham cię na zawsze”. 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Mama." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Musiała być bardzo wyjątkową kobietą, twoja matka. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Nie, ona była po prostu moją mamą. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Przyniosłem taśmę i w ogóle. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 Co to jest? 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Kocham Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 To jeden z naszych Tony'ego. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Zakręć! Kontynuować! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 I dotknij. Iść! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Babciu, czas na herbatę. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 Gdzie idziesz? 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Wróć do łóżka. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Jest 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Nie myślałeś o zabraniu tego ze sobą? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Jeśli chcesz po prostu stać w pobliżu wyrzucą cię z siebie, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 to twój pogrzeb. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Ale niektórzy z nas tak gotowy choć raz walczyć. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Oni już cię ścigają, do cholery. 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 Nie jesteś dla nas dobry w więzieniu. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Nie mam zamiaru dać się złapać. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 Co się dzieje? 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Ty, wracaj do łóżka! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Oboje! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Pieprzyć cię. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Odłóż to. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Zatrzymasz mnie? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Ostrzegam cię. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nie masz tego w sobie. Skończyłeś! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Odkąd mama umarła jesteś po prostu bezużyteczną ciotą. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Co, do cholery, z tym zrobisz? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Przestań! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Na co się kurwa patrzysz? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Nie ćwiczyłeś. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Przygotowywać. Jeden, dwa. I raz, i dwa... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Wstawaj. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Proszę pani, nie mogę tego zrobić. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 To dlatego, że nie jesteś skoncentrowany. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Koncentruję się. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Nawet nie próbujesz! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Jestem, pani! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Zrób to jeszcze raz. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 Żargon. 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Zrób to jeszcze raz. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 NIE! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 Gówno! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 Przepraszam. 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Wszystko w porządku dla ciebie. To nie ty musisz to zrobić! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 Ja wiem. 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Nic nie wiesz! Co wiesz w swoim eleganckim domu 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 z mężem, który się wkurza? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Jesteś taki sam jak wszyscy inni. Jedyne, czego chcesz, to powiedzieć mi, co mam robić. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Teraz poczekaj chwilę! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Słuchaj, nie chcę tego robić twoje głupie, pieprzone przesłuchanie! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Chcesz tylko, żebym to zrobił dla własnego dobra! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Słuchaj, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Ponieważ jesteś porażką! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Nie waż się tak do mnie mówić! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Nawet nie masz porządna szkoła tańca! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Utknąłeś w jakiejś obskurnej hali bokserskiej. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Nie zaczepiaj mnie, bo spieprzyłeś sobie życie! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Czy mogę nagrać taśmę, panienko? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 W porządku, jeśli musisz. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 To przytulne, prawda? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Czy jest zatem jakaś historia, panienko? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 Oczywiście. 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Chodzi o kobietę który został schwytany przez złego maga. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Brzmi bzdurnie. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 I ta kobieta, ta piękna kobieta, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 zmuszony jest być łabędziem. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Z wyjątkiem kilku godzin każdej nocy 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 kiedy ożyje. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Kiedy znów stanie się prawdziwa. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 A potem, pewnej nocy, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 spotyka tego młodego księcia, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 i zakochuje się w niej. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 I ona zdaje sobie sprawę, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 to jedyna rzecz, która jej na to pozwoli aby znów stać się prawdziwą kobietą. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Co się wtedy stanie? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Obiecuje się z nią ożenić i wtedy oczywiście wychodzi z kimś innym. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Więc musi na dobre zostać łabędziem? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ona umiera. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Ponieważ książę jej nie kochał? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 Pospiesz się. Czas iść. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 To tylko historia o duchach. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 Pospiesz się! 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 NIE! Nie. Nie. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 To ja. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 To Billy. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 Mały. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Oj! Mały. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Co ci mówiłem? o piciu z butelki? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Przepraszam, mamo. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 Cóż, odłóż to z powrotem. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Po pierwsze, podnieś i sięgnij. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 W dół i jeden. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Oddychaj i rozciągaj się. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Rozciągnięcie i jedno. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Podnieś i rozciągnij. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Powrót i jeden. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Podnieś i wydłuż tę stopę. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 I to jest jeden. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Rozszerzyć. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Wychodzić komuś czemuś naprzeciw. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Podnieś i oddychaj. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 I jeden. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Wyciągnij, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 i zamknij. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 I jeden. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Winda. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Kiedy w takim razie przesłuchanie? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Jutro rano. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Będę za tobą tęsknić, jeśli odejdziesz. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Kto według ciebie jest lepszy? Fred Astaire czy Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, nie lubisz nas? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 Nie wiem. Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Jeśli chcesz, pokażę ci Fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Nie. Wszystko w porządku. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Wejdź do środka! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Lider związku! Zdobądź go! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Schodzić! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Dziękuję, zwierzaku. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Wanker! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Trzymaj się od tego z daleka, synu. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 Gówno. 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, wróć! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Kontynuować. Wejdź tam! Ruszaj, kolego! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Proszę pani, mam problem z przesłuchaniem. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 Cześć? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 Cześć! 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Jasne, to jest dla Sądu Czwartego. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony’ego Elliota, George’a Bruntona, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary'ego Cummingsa. - Która jest godzina? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colina Woodwarda. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Roberta Taylora. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Och, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 Cześć. 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 Czy mogę ci pomóc? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Szukałem... - Wyszli. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 Przepraszam. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 -Billy. - Proszę, pani. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 Nie. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Co się dzieje, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Kim ty kurwa jesteś? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Myślę, że lepiej wejdźmy do środka. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Wiem, że to może być dla ciebie trudne, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ale dzisiaj Billy spudłował bardzo ważne przesłuchanie. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Przesłuchanie? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Dla Królewskiej Szkoły Baletowej. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Balet Królewski? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Szkoła. Tam uczą baletu. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Chyba żartujesz, kochanie. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Nie, mówię całkowicie poważnie. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Masz jakiś pomysł przez co przechodzimy? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Całą noc spędziłem w pieprzonej celi, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 a ty tu przychodzisz i mówisz bzdury! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 A ty! Pieprzony balet! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Co próbujesz zrobić, zmusić go pieprzony strup do końca życia? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Spójrz na niego! On ma tylko 11 lat, do cholery! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Musisz zacząć trenować od kiedy jesteś młody. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Zamknij się! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Żaden z moich braci nie będzie biegał wokół jak dobra ciota dla twojej satysfakcji. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Przepraszam. To nie jest dla mojego zadowolenia. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 I co mu to da? Nie zabierzesz go. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 To dopiero niemowlak! A co powiesz na to, żeby dać mu dzieciństwo? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Nie chcę dzieciństwa. Chcę zostać tancerką baletową. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 A tak w ogóle, co ty o tym wiesz? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Jakie posiadasz kwalifikacje? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nie przyszedłem tu, żeby się bronić. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 Cóż, z tego co wiemy, możesz być jakimś pierdolonym wariatem. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Powinienem włączyć ci pieprzony Social. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Myślę, że powinieneś się uspokoić, synu. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Mówisz, że potrafi tańczyć. No to dalej. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Zobaczmy ten pieprzony taniec. - Nie. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 To jest śmieszne. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Jeśli jesteś pieprzoną tancerką baletową, w takim razie będziemy cię mieć. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Nie waż się! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Jakim jesteś nauczycielem? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Ma szansę zatańczyć. Teraz, kurwa, mówisz mu, żeby tego nie robił. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Tańcz, ty mała cipo! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 NIE? Więc spierdalaj. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 On już nie tańczy żadnego pieprzonego baletu, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 a jeśli jeszcze raz zbliżysz się do niego, Uderzę cię, krowo z klasy średniej! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Nic o mnie nie wiesz, ty świętoszkowaty mały gównie! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Nie dorośnie, żeby ścigać się z whippetami, ani nie urosnie pory, albo wyleje swoją pensję na ścianę! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Był ze mną... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Menażka! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Menażka! Billy, chodź! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Zwijać się. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Wesołych Świąt wszystkim! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Myślisz, że będzie miała to coś przeciwko? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Zamknij się, Billy. Ona nie żyje. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 Cóż, wesołych świąt wszystkim. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Wesołych Świąt. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 To były cholernie wspaniałe Święta. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Kontynuować. Zjedz trochę. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Skąd to wziąłeś? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Mój tata ma mnóstwo rzeczy w kuchni. - Czy on nie zauważy? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Nigdy nie wie, ile go jest. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Smakuje jak mocz. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Przyzwyczaisz się do tego. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Tutaj. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Może mógłbyś uciec albo coś. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Wiesz, dołącz do trupy tanecznej. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Nie bądź taki głupi. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 Cóż, może tak będzie najlepiej. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 Co masz na myśli? 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Nie będziesz musiał wyjeżdżać ani nic. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Marzną mi ręce. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Daj nam je tutaj. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 Co robisz? 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 Nic. Wystarczy rozgrzać ręce. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nie jesteś pedałem czy coś? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Co wywołało u Ciebie takie wrażenie? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Czy nie mam zimnych rąk? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Całkiem mi się to podoba. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Tylko dlatego, że lubię balet 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 nie znaczy, że jestem kretynem, wiesz? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Nie powiesz nikomu, prawda? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 Pospiesz się. 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Cholernie tu zimno. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Tutaj. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 - Co to jest? - Po prostu to załóż. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 George. George. Jest ktoś w klubie. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Ten kangur, on po tym odchodzi, prawda? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 I nazywa się Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 A potem za rogiem przyszedł ten wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Najpierw Plié. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Co to jest plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 To francuski. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Dlaczego to francuskie? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 Nie wiem. Drugi. Jak księżniczka. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Drugie i w dół. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 I najpierw. Kontynuować. Piąty. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Ramiona w dół, długa szyja. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Jak wyglądam? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Zamknij się, głupku. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Odpieprz się! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Drugie i w dół. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 I najpierw. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Piąty. Drugi. 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 W dół. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 Pierwszy. Piąty. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, stary. Tutaj. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Podaj nam rękę. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 Taniec! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 Tata! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Idź do domu, synu. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Czy to w takim razie twój przyjaciel? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Ile to będzie kosztować? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 Tobie też życzę wesołych Świąt. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Nie tak bardzo, jak mogłoby się wydawać. Może dwa tysiące. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Ale jest duża szansa, że rada... - Dwa tysiące? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Mówiłem o przesłuchaniach. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Słuchaj, to tylko kwestia z wyjazdu do Londynu. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Dam ci pieniądze na bilet. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nie przyszedłem tu, żeby mnie protekcjonowano. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Och, nikt nie próbuje cię protekcjonalnie traktować. Jesteś śmieszny. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Czy jestem? - Tak! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 Dziękuję za wszystko zrobiłeś dla Billy'ego. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Ale on jest moim synem, prawda? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 Zajmę się tym sam. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hej, kolego. Nazwa. Ty. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paweł. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Nazwisko. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Feltona. - Feltona. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Krótki. Ty. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Co? Thorpe'a. - Thorpe'a. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smitha. - Smitha. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glentona. - Glentona. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kernera. - Kernera. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Czy to zatem dużo? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Kurwa piekło. Nigdy nie myślałem, że cię tu zobaczę. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Rzeczy się zmieniają. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Jasne, ty, imię. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliota. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 Cóż, cieszę się, że cię widzę opamiętaj się. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Kto jest teraz dużym mężczyzną? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 Prawidłowy. OK, bardzo. Tutaj. Wszyscy na pokład skowronka. Wyglądaj żywo. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Nie mogę tu palić, stary. To są prywatne autobusy. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Odsuń się! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Parch! Parch! Parch! Parch! Parch! Parch... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Spierdalaj! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 Tata! Tata! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Podaj nam rękę. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 Tata! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Co ty kurwa robisz? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Tato, nie możesz wrócić! Nie teraz! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Spójrz na nasz stan, człowieku. Co mamy do zaoferowania biedakowi? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Nie możesz tego zrobić! Nie teraz! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Nie po takim czasie! Nie po tym wszystkim, przez co przeszliśmy! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 To dla małego Billy'ego! Z tego, co wiemy, może być pieprzonym geniuszem! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Do cholery, tato! Nie możesz tego zrobić, stary! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 Tata! Tata! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 On ma tylko 11 lat, do cholery. On jest dzieckiem. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 To po prostu cholernie mały dzieciak. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 Przepraszam. Przepraszam. 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 Proszę. Proszę. 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Przykro mi, synu. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Skończyliśmy, synu. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Jaki mamy wybór? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Dajmy chłopakowi pieprzoną szansę! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 Proszę. Proszę, nie rób mi tego. Tato, znajdziemy mu trochę pieniędzy. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Znajdziemy to dla niego. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Co on do cholery robi, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 Jest w porządku. Nic mu nie będzie. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Po prostu go stąd zabierz, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 Z dala. Zostaw to. Kontynuować. Zostaw to. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Chodźmy do domu, tato. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Tata ma rację, wiesz. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mama by ci pozwoliła. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Wszystko po 50 pensów. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Tutaj. To była walka pomiędzy nowy worek treningowy albo ty. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 To nawet nie wystarczy na nocleg i śniadanie, stary. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Zapomnij o tym. Marzysz. Spójrz na siebie. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Pieprzony szabrownik o 50 pensów. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Musisz się bardziej postarać. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Jak! Będę miał loteria fantowa na zasiłku. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 I zorganizuję koncert. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Dziękuję, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila nie ma takich pieniędzy. Nie może nawet utrzymać otwartej jadłodajni. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George powiedział, że możemy mieć kolejną rundę. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, nie ma już pieniędzy. Wbij sobie to do głowy, człowieku! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Chłopcy zawsze to zrobią zanurzamy się w ich wiadrach, jeśli ich o to poprosimy. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, wiesz, że nic nie zostało. Przestań wrzucać mu pomysły do ​​głowy, człowieku! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Chodźcie, chłopaki. Kop głęboko dla górników. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Czy to absolutnie konieczne? Chodź normalnie, dobrze? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Więc jak to jest? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Jak jest? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 Londyn. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Nie wiem, synu. Nigdy nie udało mi się dotrzeć do Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Nigdy nie byłeś? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Dlaczego miałbym chcieć jechać do Londynu? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 To stolica. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 Cóż, w Londynie nie ma min. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Chrystus. Czy to wszystko o czym myślisz? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 Czy mogę ci pomóc? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy'ego Elliota. Przyszliśmy na przesłuchanie. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Masz na myśli Williama Elliota? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Tak, Williamie. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 Tak. Czy możesz iść na górę, proszę? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Tędy? - Tak. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 Dzięki. 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - To twój pierwszy raz? - Tak. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 Robię to już od dwóch lat. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 Cześć. 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Działa na nerwy, prawda? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 Skąd jesteś? 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington w hrabstwie Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Czyż nie jest tam wspaniała katedra? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 Nie wiem. Nigdy nie byłem. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Proszę, na pudło. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 Dobra, pochyl się. Zaraz w dół. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 I podejdź. I w górę. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Głowa w dół. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Mała krzywizna tutaj. Głowa w dół! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Jak malutki? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Może nie będzie problemu. Pospiesz się. Kontynuować. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 Prawidłowy. W porządku. Wskakuj, Williamie. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 To Billy. Billy'ego Elliota. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Dwa, trzy i cztery. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 Tata. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 Tata! Tato, do cholery! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Zmieniłem zdanie. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Wracaj tam! Nie bądź taki głupi! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 A ty jesteś? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot z Everington. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Bardzo przepraszam? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy'ego Elliota. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Oczywiście, że tak. Przyjdź do bar, proszę, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Lewa ręka na drążku. Najpierw stopy. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Ramiona na drugim miejscu. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié i przytrzymaj. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Teraz, Billy, chcielibyśmy zobaczyć, jak poruszasz się w rytm muzyki. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Czy masz już przygotowany kawałek? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Dziękuję. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Wszystko w porządku? O co chodzi? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 To była cholerna strata czasu! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Nie denerwuj się. To jest tylko głupie przesłuchanie. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Wszystko w porządku. - Spierdalaj! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Zawsze jest następny rok. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Słuchaj, spierdalaj, dobrze! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Ty skrzywiony draniu! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Co tu się do cholery dzieje? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Jak poszło? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 Gówno! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Obawiam się, panie Elliot ten wzajemny szacunek i samodyscyplina 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 są bezwzględnymi przesłankami dla każdego ucznia tej szkoły. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Takie przejawy przemocy nie mogą mieć miejsca tolerowane w każdych okolicznościach. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 Czy Pan rozumie? 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Zdaję sobie sprawę, że będziemy musieli rozważ to bardzo poważnie, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 i będzie do tego zobowiązany wpłynąć na naszą ostateczną decyzję. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Tak, cóż, tylko kilka pytania. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 czy możesz nam powiedzieć, dlaczego po raz pierwszy zostałeś interesujesz się baletem? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 Nie wiem. 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Po prostu byłem. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 Cóż, czy był jakiś szczególny aspekt baletu 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 co poruszyło Twoją wyobraźnię? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Taniec. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 On tańczy cały czas. Każdego wieczoru po szkole. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 Tak. Cóż, jesteśmy bardzo entuzjastycznie nastawieni list od pani Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 i o tym nam opowiadała twoją sytuację osobistą. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Panie Elliot, jest pan fanem baletu? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Nie powiedziałbym, że jestem ekspertem. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Zdajesz sobie sprawę, że wszyscy uczniowie musi spełniać najwyższe standardy, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 nie tylko w balecie, ale w swojej zwykłej pracy akademickiej. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Żadne dziecko nie może odnieść sukcesu bez 100% wsparcia rodziny. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Jesteś całkowicie za Billym. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 Czyż nie? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 Tak. Oczywiście, że tak. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Chcesz zadać nam jakieś pytania? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Nie, naprawdę nie. Nie. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 Cóż, w takim razie 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 poinformujemy Cię o tym w odpowiednim czasie. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Jeszcze tylko ostatnie pytanie. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Czy mogę cię zapytać, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 jakie to uczucie, kiedy tańczysz? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 Nie wiem. 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Czuję się dobrze. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Jest trochę sztywny i tyle, ale kiedy już pójdę, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 wtedy o wszystkim zapominam. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 I, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 jakby zniknąć. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Jakoś zniknąć. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Jakbym poczuł zmianę w całym ciele. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Jakby we mnie był ogień. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Po prostu tam jestem i lecę. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Jak ptak. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Jak prąd. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 Tak. 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Jak prąd. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Bezpiecznej podróży do domu. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 Panie Elliocie, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 powodzenia w strajku. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Toast! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Myślę, że powinieneś dostać jesteś zajęciem, synu. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Coś przydatnego. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Mogłabym zostać profesjonalną tancerką. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Co się stało z dinozaurami, panienko? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 One też zostały zmiażdżone, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 i presja tego wszystkiego spowodowana rośliny i drzewa zamienią się w węgiel. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 To właśnie musiało się jej przydarzyć. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, jeśli masz coś do powiedzenia, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 możesz to powiedzieć klasie. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Przepraszam, pani. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Zatem stopniowo przez setki tysięcy lat... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Opublikuj! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 To jest to. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Słyszałeś już coś? - Jeszcze nie. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Nie będziesz miał problemu, stary. Trzymam kciuki. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 Wszedłem. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Zrobił to! On to, kurwa, zrobił! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, nie słyszałeś, stary? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Wracamy. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Strajk się skończył, Jackie. Związek wczoraj ustąpił. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Chyba się boję, tato. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 W porządku, synu. Wszyscy się boimy. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 Cóż, jeśli mi się to nie podoba, czy nadal mogę wrócić? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Żartujesz? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Wynajęliśmy twój pokój. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Whoo! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 I raz, dwa, trzy, cztery, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 pięć, sześć, siedem. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Działajcie dalej, dziewczyny! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Trzy, cztery, pięć... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Proszę pani, przyszedłem tylko powiedzieć pani. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Wszystko w porządku, Billy. ja usłyszałem to od Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Słuchaj, to było po prostu... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 No wiesz, po tym wszystkim. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Będę za tobą tęsknić, panienko. - Nie, nie zrobisz tego. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 Będę. Uczciwy. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 To jest ten moment, kiedy wychodzisz i odnajdujesz życie, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 i wszystkie te inne rzeczy. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Powodzenia, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 Prawidłowy. Wracajcie do baru, dziewczyny. I znowu. Dziękuję. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 Raz, dwa, trzy, cztery... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, oczy przed siebie. Siedem i osiem. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 I raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Była tam? - Tak. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Spóźnisz się na autobus. - Wychodzimy. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Wezmę to. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Daj nam torbę. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 OK, jasne, nie mamy na to czasu. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Wezmę to. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Do widzenia, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Do zobaczenia. 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Oj! Tańczący chłopak! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Spóźnimy się na autobus, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Przestaniesz być pieprzoną starą kobietą? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Do zobaczenia. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 Będę za tobą tęsknić. 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Co? Nie słyszę cię. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 Tata. Chodź, stary. Spóźnimy się. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 Tata! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 Pospiesz się! 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Przedstawienie właśnie się zaczęło. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Przepraszam. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Możesz powiedzieć Billy'emu Elliotowi? że jego rodzina tu jest? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Przepraszam, kolego. - Wszystko w porządku, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 To ja, Michał. Pamiętać? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 To Michael. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Co ty tu do cholery robisz? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Za nic w świecie nie przegapiłbym tego. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Proszę czekać. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, twoja rodzina tu jest. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 Dzięki.