1
00:01:02,600 --> 00:01:05,680
[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΡΙΑ ΙΙ "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ"
[Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΜΟΤΣΑΡΤ]

2
00:01:05,720 --> 00:01:08,280


3
00:01:08,320 --> 00:01:10,320


4
00:01:12,320 --> 00:01:14,960


5
00:01:17,440 --> 00:01:19,440


6
00:01:21,360 --> 00:01:24,200


7
00:01:25,280 --> 00:01:28,080


8
00:01:29,520 --> 00:01:31,600


9
00:01:34,920 --> 00:01:40,840
<font color="

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
[ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΓΟΡΑ]

11
00:02:13,200 --> 00:02:15,720
(στα ναπολιτάνικα)

12
00:02:33,720 --> 00:02:36,040
Τέλεια, τότε έλα μαζί μου.

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,800
(στα ναπολιτάνικα)

14
00:02:53,240 --> 00:02:56,040
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]

15
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
- Κάλεσε τον επόμενο.
- Ευχαριστώ, για το επόμενο.

16
00:03:34,000 --> 00:03:36,720
- Πώς τον λένε;
- Antonia Cuoio.

17
00:03:36,760 --> 00:03:40,200
<font color="
Η σκηνή είναι δική του.

18
00:03:53,280 --> 00:03:56,760
[ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΑΡΙΑ ΙΙ "ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ"
[Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΑΛΟΓΟΣ ΤΟΥ ΜΟΤΣΑΡΤ]

19
00:03:56,800 --> 00:03:59,560


20
00:03:59,600 --> 00:04:02,480


21
00:04:04,560 --> 00:04:10,280


22
00:04:11,520 --> 00:04:13,520


23
00:04:14,560 --> 00:04:17,120


24
00:04:18,520 --> 00:04:22,000
<font color="

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,280


26
00:04:28,800 --> 00:04:30,800


27
00:04:31,920 --> 00:04:35,320


28
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
(στα ναπολιτάνικα)

29
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
Αχ! (στα ναπολιτάνικα)
Ανάθεμά σου. Το χέρι!

30
00:05:00,800 --> 00:05:04,000
(στα Ναπολιτάνικα) Πού πας;
Έλα εδώ!

31
00:05:05,520 --> 00:05:08,440
<font color="

32
00:05:17,320 --> 00:05:19,800
Πέτα την έξω από το θέατρο
αυτός ο ζητιάνος.

33
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
Βόλτα.

34
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Μούτα!

35
00:05:35,200 --> 00:05:37,840
Δόξα τω Θεώ
ότι δεν καλούμε τους φύλακες.

36
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
(στα ναπολιτάνικα)

37
00:05:40,120 --> 00:05:42,400
Πρέπει να σωπάσεις!

38
00:05:42,440 --> 00:05:45,320
Ατυχής!

39
00:05:54,680 --> 00:05:57,480
<font color="
εκείνο το κάθαρμα!

40
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
(στα ναπολιτάνικα)
Έχεις δίκιο γιατρέ.

41
00:06:02,320 --> 00:06:05,040
(στα ναπολιτάνικα)

42
00:06:19,360 --> 00:06:22,200
- Τι έγινε;
- Τότε θα σου εξηγήσω.

43
00:06:22,240 --> 00:06:25,320
- Γύρνα στη σειρά.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

44
00:06:25,360 --> 00:06:29,760
<font color="
Γύρνα στη σειρά. Τώρα! Σας ευχαριστώ.

45
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
Πλαστά και ρωσικά,
ένα βήμα μπροστά.

46
00:06:42,600 --> 00:06:47,000
Τραγούδησες πειστικά,
αλλά δεν είσαι αυτός που ψάχνουμε.

47
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Παρακαλώ καθίστε.

48
00:06:51,080 --> 00:06:54,120
Cuoio και Belluccio, ελάτε μπροστά.

49
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
Επιστρέφεις το Σάββατο.

50
00:07:10,000 --> 00:07:13,200
<font color="
με την παρέα για Μιλάνο.

51
00:07:15,400 --> 00:07:18,560
- Πάντως έχει ωραία φωνή.
- Εξαιρετική επιλογή.

52
00:07:20,360 --> 00:07:24,040
Είδες ότι οι ώρες περνούσαν
Τα βιβλία και οι παρτιτούρες δεν ήταν άχρηστα;

53
00:07:24,080 --> 00:07:27,160
σου υποσχέθηκα
ότι γίνεσαι διάσημη, Αντωνία.

54
00:07:27,200 --> 00:07:29,480
<font color="

55
00:07:29,520 --> 00:07:32,880
- Casta Diva, του μαέστρου Μπελίνι.
- Δεν είναι πολύ δύσκολο;

56
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Όχι αν σε διδάξω.

57
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
- (στα Ναπολιτάνικα) Ας βιαστούμε.
- Μίλα καλά.

58
00:07:39,280 --> 00:07:42,000
- Μαμά!
- Αντωνία!

59
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
Βιαστείτε αν δεν φτάσουμε
<font color="

60
00:07:59,760 --> 00:08:04,000

γιατί κοιτάς έξω

61
00:08:04,040 --> 00:08:06,000


62
00:08:06,040 --> 00:08:10,000

γιατί είσαι λυπημένος

63
00:08:10,040 --> 00:08:12,600


64
00:08:12,640 --> 00:08:15,880


65
00:08:15,920 --> 00:08:19,880

<font color="

66
00:08:19,920 --> 00:08:22,120


67
00:08:22,160 --> 00:08:26,280

υπάρχει κάτι νέο

68
00:08:27,280 --> 00:08:29,520


69
00:08:33,320 --> 00:08:39,160


70
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
(στα ναπολιτάνικα)

71
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Είναι όλα έτοιμα.

72
00:08:51,960 --> 00:08:53,920
Ναι, αλλά δεν είναι δουλειά ως συνήθως.

73
00:08:53,960 --> 00:08:57,280
<font color="
Επειδή άργησες σήμερα.

74
00:08:57,320 --> 00:08:59,280
Μπορούμε να ξέρουμε πού ήσουν;

75
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Είναι απλά θέμα συνδυασμού
άλλο ένα δικό σου;

76
00:09:02,400 --> 00:09:05,920
Ήρθε η ώρα να βγούμε στη σκηνή, Ηγίνιο.
Ή θέλετε να φύγει ο κόσμος;

77
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
Μαίρη, Μαίρη...

78
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
Μαρία.

79
00:09:14,960 --> 00:09:17,560
<font color="

80
00:09:17,600 --> 00:09:22,120
Μετά την κόρη μου την Αντωνία
και το υπέροχο τραγούδι του

81
00:09:22,160 --> 00:09:26,240
να σου δείξω κάτι
ακόμα πιο θαυμαστό.

82
00:09:28,160 --> 00:09:31,560
Μέσα σε αυτό το στήθος, υπάρχει
ο πολυτιμότερος από όλους τους θησαυρούς

83
00:09:31,600 --> 00:09:34,640
κάτι που αξίζει περισσότερο
από νομίσματα και χρυσό.

84
00:09:34,680 --> 00:09:38,440
<font color="
πυρετό ή παθήσεις

85
00:09:38,480 --> 00:09:40,920
όποια και αν είναι η πάθησή σας

86
00:09:40,960 --> 00:09:44,880
αυτό είναι το φάρμακο
της οθωμανικής τουρκικής

87
00:09:44,920 --> 00:09:50,280
πόσο μοναδικός στον κόσμο ξέρει να ανακατεύει
βότανα και μπαχαρικά στη σωστή ποσότητα.

88
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Ένα χειροκρότημα για τη γυναίκα μου Μαρία.

89
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ]

90
00:09:59,480 --> 00:10:03,560
<font color="
ότι δεν φοβάμαι καν ένα βρωμερό πλάσμα.

91
00:10:05,840 --> 00:10:11,080
Και για να το αποδείξουμε σε όλους τους ανθρώπους,
Θα με δαγκώσει αμέσως.

92
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
[ΕΚΔΟΧΗ]

93
00:10:18,200 --> 00:10:20,440
Ματιά.

94
00:10:20,480 --> 00:10:22,200
Ματιά.

95
00:10:22,240 --> 00:10:25,040
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

96
00:10:33,760 --> 00:10:36,120
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

97
00:10:36,160 --> 00:10:39,760
Στο καλάθι. Στο καλάθι...

98
00:10:49,040 --> 00:10:52,440
- Το δηλητήριο, γρήγορα...
<font color="

99
00:10:52,480 --> 00:10:54,200
Από το μπράτσο σηκώνεται
και φτάνει ως εδώ.

100
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
Δεν πρέπει να μας δει, μείνε μακριά.

101
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
Κι αν δεν τον σταματήσω με το ελιξίριο

102
00:11:05,640 --> 00:11:07,800
σύντομα θα έχω μόνο έναν αιώνιο ύπνο.

103
00:11:09,120 --> 00:11:11,200
Μαίρη, το ελιξίριο.

104
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
- Μην γυρνάς.
- Μαρία, το ελικόπτερο σύντομα...

105
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
<font color="

106
00:11:24,880 --> 00:11:27,560
-Τι κάνεις;
- Με συγχωρείτε.

107
00:11:44,840 --> 00:11:48,400
Έχετε δει;
Αποκτήστε τα! Πήγαινε Μαρία.

108
00:11:48,440 --> 00:11:52,040
Όποιος θέλει γρήγορη ανάρρωση,
αγοράζετε περισσότερα από ένα μπουκάλια.

109
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Είναι απάτη.
Θέλουν να μας εκνευρίσουν.

110
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
<font color="

111
00:11:56,560 --> 00:12:00,000
Η γυναίκα και η κόρη του
δεν ανησυχούσαν.

112
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[ΚΡΑΓΑ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ]

113
00:12:03,360 --> 00:12:05,600
Το κακό του διαβόλου.

114
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
Μετακινηθείτε, ανοίξτε δρόμο!

115
00:12:11,840 --> 00:12:14,320
Σηκώστε το κεφάλι σας. Πιες λίγο.

116
00:12:21,080 --> 00:12:23,840
Ε;

117
00:12:23,880 --> 00:12:26,840
Έχετε δει;

118
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
(στα ναπολιτάνικα)

119
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
<font color="
Η κυρία είναι μια χαρά.

120
00:12:31,200 --> 00:12:33,880
Θέλω ένα! Δώσ' το σε μένα!

121
00:12:33,920 --> 00:12:36,280
Παρακαλώ ελάτε πιο κοντά.

122
00:12:36,320 --> 00:12:38,080
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

123
00:12:42,560 --> 00:12:45,720
Δεν μου είπες τίποτα ακόμα!
Εκείνη την εποχή;

124
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
(στα ναπολιτάνικα)

125
00:12:49,080 --> 00:12:51,840
Λοιπόν, μέχρι να είσαι
ανακαλυφθείς.

126
00:12:57,280 --> 00:12:59,360
(στα ναπολιτάνικα)

127
00:13:03,920 --> 00:13:05,880
Θέλει να με ξανακούσει, Καρολίνα.

128
00:13:05,920 --> 00:13:08,880
<font color="

129
00:13:08,920 --> 00:13:12,800
(στα ναπολιτάνικα)

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
Θα φέρω την Casta Diva,
Η αγαπημένη μελωδία της μαμάς.

131
00:13:17,080 --> 00:13:19,520
Είναι πολύ δύσκολο,
αλλά θα με διδάξει.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,520
(στα ναπολιτάνικα)

133
00:13:23,560 --> 00:13:27,560
- Ας το ελπίσουμε.
- Αντωνία, γίνεσαι διάσημη.

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
- Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Καρολίνα, Αντωνία!

135
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Έλα εδώ, αμέσως.

136
00:13:35,240 --> 00:13:38,480
<font color="

137
00:13:38,520 --> 00:13:40,480
Αυτοί.

138
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
Την περασμένη εβδομάδα ήταν
υπερδιπλάσιο.

139
00:13:44,920 --> 00:13:49,000
Ξέρετε γιατί; Σήμερα εσύ και η μητέρα σου
δεν ήσουν με το αφεντικό σου.

140
00:13:51,800 --> 00:13:54,880
Και αφού η μητέρα σου
δεν θα μου πει γιατί

141
00:13:56,040 --> 00:13:59,080
- Εσύ θα μου πεις, Αντωνία.
- Μπαμπά.

142
00:13:59,120 --> 00:14:02,000
Περίμενε ένα λεπτό.

143
00:14:03,400 --> 00:14:05,400
Έχω κάτι για σένα.

144
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
Έκλεψα τα πάντα.

145
00:14:09,440 --> 00:14:11,440
Όπως θέλεις.

146
00:14:13,640 --> 00:14:16,480
Ένα, δύο και τρία. Είναι μαλακίες.

147
00:14:21,720 --> 00:14:25,000
Δες εδώ. (στα ναπολιτάνικα)
Είναι και αυτό ανοησία;

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Είναι πραγματικός χρυσός.

149
00:14:29,520 --> 00:14:32,120
(στα ναπολιτάνικα)

150
00:14:32,160 --> 00:14:34,840
«Πραγματικός χρυσός»...

151
00:14:50,880 --> 00:14:53,000
Τραγουδάς πάλι Μαρία.

152
00:14:53,040 --> 00:14:56,000
(στα ναπολιτάνικα)

153
00:14:57,840 --> 00:15:02,000
Λέει «Όπερα».
Δύσμορφος.

154
00:15:09,080 --> 00:15:11,880
<font color="
ότι πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.

155
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Δύναμη.

156
00:15:25,160 --> 00:15:28,560
Δεν σου ήταν αρκετή η τελευταία φορά;
Ε;

157
00:15:30,360 --> 00:15:33,760
οφείλω να σας υπενθυμίσω
άλλη φορά Μαρία.

158
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
δεν κατάλαβα
γιατί σου αρέσει να είσαι απογοητευμένος.

159
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
Ε;

160
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
[ΣΚΟΥΡΑ ΤΟΥ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]

161
00:16:13,440 --> 00:16:17,120
Πάρτε τα πίσω στη μοδίστρα αύριο
και παίρνεις όλα τα λεφτά σου πίσω.

162
00:16:17,160 --> 00:16:21,440
Με αυτά όμως,
ας ανάψουμε ξανά τη φωτιά.

163
00:16:21,480 --> 00:16:23,440
Πατέρα, δεν θέλω.

164
00:16:23,480 --> 00:16:25,520
Δεν θέλεις;

165
00:16:28,240 --> 00:16:30,560
- Δεν...
- Θα το φροντίσω.

166
00:16:30,600 --> 00:16:32,760
(στα ναπολιτάνικα)

167
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
(στα ναπολιτάνικα)

168
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
(στα ναπολιτάνικα)

169
00:17:11,720 --> 00:17:13,960
<font color="
Είναι η Αντωνία.

170
00:17:16,560 --> 00:17:19,040
Περιμένω μόνο προβλήματα από σένα.

171
00:18:32,520 --> 00:18:34,520
[ΦΩΝΕΣ]

172
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
Σταμάτα κοριτσάκι.

173
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
Στάση! Μαριουόλα! Στάση!

174
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
(στα ναπολιτάνικα)

175
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
(στα ναπολιτάνικα)

176
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Πάμε.

177
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
μπέρδεψα
με τη μαμά και την αδερφή μου

178
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
(στα ναπολιτάνικα)

179
00:20:51,200 --> 00:20:53,720
Το βλέπεις αυτό το νησί;

180
00:20:55,880 --> 00:20:58,880
<font color="

181
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
(στα ναπολιτάνικα)

182
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
(στα ναπολιτάνικα)

183
00:21:06,360 --> 00:21:10,240
Φυσικά και όχι. Γιατί έρχομαι εδώ,
σε γνώρισα.

184
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
(στα ναπολιτάνικα)

185
00:21:21,960 --> 00:21:24,040
(στα ναπολιτάνικα)

186
00:21:28,720 --> 00:21:31,960
Σου υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρω τόσο καλά

187
00:21:32,000 --> 00:21:34,040
ότι θα είμαι αυτός που θα σε πάρει μακριά του.

188
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
Πίστεψε με, Καρολίνα.

189
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
(στα ναπολιτάνικα)

190
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Ναί.

191
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
Τότε τραγουδήστε μου
το τραγούδι που μου αρέσει.

192
00:21:55,920 --> 00:21:58,000
(στα ναπολιτάνικα)

193
00:22:10,840 --> 00:22:13,760
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ «ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ» ΤΟΥ ΣΟΥΜΠΕΡΤ]

194
00:22:13,800 --> 00:22:19,200


195
00:22:25,800 --> 00:22:31,640


196
00:22:35,160 --> 00:22:37,120


197
00:22:37,160 --> 00:22:40,320


198
00:22:43,280 --> 00:22:45,280
[ΡΩΣΙΚΟΣ]

199
00:22:45,320 --> 00:22:51,160


200
00:22:54,800 --> 00:23:00,800


201
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
[ΡΩΣΙΚΟΣ]

202
00:24:37,480 --> 00:24:39,960
Πατέρα, σε ικετεύω.
<font color="

203
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
- Σώπα.
- Πατέρα, σε παρακαλώ.

204
00:24:42,520 --> 00:24:44,800
(ουρλιάζοντας) Σώπα!

205
00:24:47,200 --> 00:24:49,200
Μην ανησυχείς, Αντωνία.

206
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Πρέπει να μείνεις ήσυχος. Σκάσε.

207
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
- Κατάλαβε.
- Ε!

208
00:24:54,280 --> 00:24:56,560
Καρολίνα!

209
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
- Βιάσου.
- Πού πας;

210
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
<font color="

211
00:25:31,160 --> 00:25:33,600
Βγαίνω.

212
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
- Ευχαριστώ φίλε.
- Φανταστείτε το.

213
00:25:52,880 --> 00:25:56,080
- Υγεία, σύντροφε.
- Ηγίνιο καλημέρα.

214
00:25:56,120 --> 00:25:58,800
- Καλημέρα.
- Εκείνη την εποχή;

215
00:25:58,840 --> 00:26:01,800
(στα ναπολιτάνικα)

216
00:26:01,840 --> 00:26:05,280
(στα ναπολιτάνικα)

217
00:26:07,680 --> 00:26:09,640
<font color="

218
00:26:11,160 --> 00:26:14,480
(στα ναπολιτάνικα)

219
00:26:18,400 --> 00:26:20,720
- Ευχαριστώ. - Καλή τύχη.
- Καλή τύχη.

220
00:26:23,840 --> 00:26:26,680
Είσαι εσύ που δεν θέλεις να πουλήσεις
συν το ελιξίριο.

221
00:26:26,720 --> 00:26:28,840
Λέτε ότι θέλετε επίσης να αλλάξετε δουλειά.

222
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Φρουρά.

223
00:26:32,720 --> 00:26:35,640
Φαίνεσαι γεννημένος για αυτή τη δουλειά.

224
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
<font color="

225
00:26:41,160 --> 00:26:43,520
σε περίπτωση που το νιώσεις
να τραγουδήσει

226
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(στα ναπολιτάνικα)

227
00:26:45,640 --> 00:26:48,640
- Πατέρα.
- (στα ναπολιτάνικα)

228
00:26:50,360 --> 00:26:54,200
Μην ανησυχείς για μένα.
Και άκου τον πατέρα σου.

229
00:26:57,440 --> 00:26:59,880
(στα ναπολιτάνικα)

230
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Ω!

231
00:27:16,920 --> 00:27:20,840
<font color="
Πρέπει να τρίψεις.

232
00:27:22,360 --> 00:27:24,360
Καρολίνα, ρίξε μου το κρασί.

233
00:27:26,880 --> 00:27:28,960
- Με συγχωρείτε.
- Σταμάτα.

234
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
έκανα λάθος.

235
00:27:30,920 --> 00:27:36,240
(στα ναπολιτάνικα)

236
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Κάτσε κάτω.

237
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Τώρα έκανα λάθος.

238
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Με συγχωρείτε. Καθαρός.

239
00:27:51,680 --> 00:27:54,640
Βιαστείτε, πρέπει να φέρετε
<font color="

240
00:27:54,680 --> 00:27:56,400
(στα ναπολιτάνικα)

241
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
Παρακαλώ.

242
00:27:58,320 --> 00:28:02,520
(στα ναπολιτάνικα)

243
00:28:02,560 --> 00:28:05,880
- Η Αντωνία αφήνει τον εαυτό της να κοροϊδεύει.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

244
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Θα πάω εκεί.

245
00:28:09,480 --> 00:28:11,760
Εμπιστεύσου με.

246
00:28:14,760 --> 00:28:17,040
Πάρτε το πίσω
μέχρι το τελευταίο σεντ

247
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τρεις αριθμούς.

248
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
κινείσαι,
πρέπει να αδειάσετε ξανά τις γλάστρες του θαλάμου.

249
00:28:26,160 --> 00:28:29,560
<font color="
γίνεται πιο όμορφο, κατάλαβες;

250
00:28:29,600 --> 00:28:33,280
Τραγουδάς καλύτερα!
Πρέπει να τρίψεις. Τρίψιμο!

251
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Μπράβα.

252
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Μαμά!

253
00:28:58,160 --> 00:29:01,120
Μαμά! Καρολίνα! Μαμά!

254
00:29:01,160 --> 00:29:04,120
- Μαμά! Τι συνέβη;
- Βοήθησέ με.

255
00:29:04,160 --> 00:29:07,040
- Ναι. Καρολίνα! Έλα εσύ.
- Μαμά!

256
00:29:07,080 --> 00:29:10,160
Έλα, έλα.

257
00:29:10,200 --> 00:29:12,160
Μαμά...

258
00:29:12,200 --> 00:29:15,160
- Έτσι.
- (στα ναπολιτάνικα)

259
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Απλά πρέπει να ξαπλώσω λίγο.

260
00:29:17,240 --> 00:29:19,680
- Πάμε.
- (στα ναπολιτάνικα)

261
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Πάμε.

262
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
(στα ναπολιτάνικα)

263
00:29:28,240 --> 00:29:30,800
Τοποθετήστε ένα μαξιλάρι κάτω από το κεφάλι της.
Τοιουτοτροπώς.

264
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
(στα ναπολιτάνικα)

265
00:29:34,600 --> 00:29:37,920
- Είμαι καλά.
- Σε αγαπώ.

266
00:30:13,160 --> 00:30:15,480
Ψστ... Αντωνία.

267
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Ξύπνα.

268
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
- Καρολίνα, τι είναι;
- (στα ναπολιτάνικα)

269
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Τι;

270
00:30:25,200 --> 00:30:27,960
(στα ναπολιτάνικα)

271
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
Δεν τα πήρες πίσω στο μαγαζί;

272
00:30:30,680 --> 00:30:33,400
(στα ναπολιτάνικα)

273
00:30:35,800 --> 00:30:39,400
Αν το μάθει ο μπαμπάς
σε γεμίζει χτυπήματα!

274
00:30:39,440 --> 00:30:41,440
Θα πρέπει να μου δώσεις περισσότερα.

275
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
(στα ναπολιτάνικα)

276
00:30:49,760 --> 00:30:53,080
- Υπάρχουν και βελούδινα γάντια.
- Είσαι τρελός;

277
00:30:53,120 --> 00:30:55,480
<font color="

278
00:30:55,520 --> 00:30:58,320
Θέλεις να σπάσει κόκαλα
και στην αδερφη σου?

279
00:30:58,360 --> 00:31:00,360
(στα ναπολιτάνικα)

280
00:31:04,080 --> 00:31:06,400
Όχι μετά από όλες τις θυσίες
τι έκανες.

281
00:31:09,280 --> 00:31:11,560
Η Αντωνία γεννήθηκε για να τραγουδάει.

282
00:31:11,600 --> 00:31:13,960
(στα ναπολιτάνικα)

283
00:31:14,000 --> 00:31:17,200
Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε
για την οντισιόν, έχει δίκιο.

284
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
Ποιος σου διδάσκει τον αέρα;
<font color="

285
00:31:21,800 --> 00:31:24,680
(στα ναπολιτάνικα)

286
00:31:35,960 --> 00:31:38,400
- Ξαβιέ.
- Αγελάδες.

287
00:31:38,440 --> 00:31:40,240
Γνωρίζετε την Casta Diva;

288
00:31:41,560 --> 00:31:44,960
Φυσικά, είναι μια πολύ διάσημη άρια
του μαέστρου Μπελίνι.

289
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
Μπορείτε να το μάθετε από την Αντωνία
μέχρι το Σάββατο;

290
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
(στα ναπολιτάνικα)

291
00:31:57,840 --> 00:32:00,120
(στα ναπολιτάνικα)

292
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
Σαβέριο, ξέρω ότι θέλεις να μείνω.

293
00:32:02,040 --> 00:32:04,960
(στα ναπολιτάνικα)

294
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
Κοίτα με.

295
00:32:08,320 --> 00:32:11,920
(στα ναπολιτάνικα)

296
00:32:11,960 --> 00:32:13,880
Όχι όταν γίνεσαι διάσημος.

297
00:32:21,680 --> 00:32:24,320
Αν τη βοηθήσεις, θα σου δώσω κι άλλο.

298
00:32:25,680 --> 00:32:27,680
Αλλά μην το συνηθίσεις.

299
00:32:30,120 --> 00:32:32,120
Εντάξει, έλα. Ναί.

300
00:32:32,160 --> 00:32:35,120
Αντωνία, τώρα έχεις τον αφέντη σου.

301
00:32:39,520 --> 00:32:42,920
- Μα πραγματικά τον φίλησες;
-Τι σε νοιάζει;

302
00:32:42,960 --> 00:32:46,280
(στα ναπολιτάνικα)

303
00:32:49,640 --> 00:32:52,200
- Μπορείτε να διαβάσετε μουσική;
- Ναι.

304
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Πάμε να πάρουμε τις βαθμολογίες.

305
00:33:09,840 --> 00:33:13,120
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ «CASTA DIVA» ΤΟΥ BELLINI]

306
00:33:13,160 --> 00:33:18,520


307
00:33:19,920 --> 00:33:21,920
<font color="

308
00:33:24,240 --> 00:33:29,920


309
00:33:32,800 --> 00:33:34,800


310
00:33:37,400 --> 00:33:39,400


311
00:33:43,080 --> 00:33:45,080


312
00:33:46,120 --> 00:33:51,320


313
00:33:55,160 --> 00:33:58,560


314
00:34:00,480 --> 00:34:03,920


315
00:34:06,880 --> 00:34:08,200


316
00:34:10,080 --> 00:34:16,040


317
00:34:23,120 --> 00:34:27,240
<font color="

318
00:34:28,240 --> 00:34:32,440


319
00:34:42,000 --> 00:34:45,480


320
00:34:48,280 --> 00:34:51,680


321
00:34:53,000 --> 00:34:55,280


322
00:34:56,360 --> 00:35:01,400


323
00:35:10,960 --> 00:35:12,960


324
00:35:13,000 --> 00:35:14,960


325
00:35:15,000 --> 00:35:19,080


326
00:35:21,400 --> 00:35:25,280


327
00:35:31,680 --> 00:35:36,120
<font color="

328
00:35:44,760 --> 00:35:50,320


329
00:35:53,720 --> 00:35:58,560


330
00:36:07,880 --> 00:36:10,160
- Πολύ καλό, Αντωνία.
- Μμ.

331
00:36:11,160 --> 00:36:14,480
Το έμαθες σε λίγες μέρες
και το τραγουδάς καλά.

332
00:36:14,520 --> 00:36:16,320
Όλα ευχαριστώ στον δάσκαλό μου.

333
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
Τι είναι αυτό;

334
00:36:19,680 --> 00:36:23,560
Ο θείος μου... Όταν έρθει
<font color="

335
00:36:25,280 --> 00:36:29,400
-Κάνεις λάθος.
- Δεν είναι για να το πεις αυτό.

336
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
Δεν είμαι μόνο ο θείος του,
αλλά και τον κηδεμόνα του.

337
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Ο εγγονός σου είναι ένας
από τους καλύτερους μαθητές μας.

338
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
Αν είχες λίγη υπομονή.

339
00:36:37,400 --> 00:36:39,480
<font color="

340
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
Ξέρεις τι θα του κάνουν;
Η επέμβαση είναι επικίνδυνη.

341
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Υπάρχουν παιδιά που πέθαναν.

342
00:36:44,600 --> 00:36:46,760
Οι λευκές φωνές
πάντα υπήρχαν.

343
00:36:46,800 --> 00:36:51,040
(στα ναπολιτάνικα)

344
00:36:51,080 --> 00:36:53,440
(στα ναπολιτάνικα)

345
00:36:56,600 --> 00:36:59,440
Καρολίνα!

346
00:37:02,120 --> 00:37:03,800
Αντωνία;

347
00:37:03,840 --> 00:37:06,760
(στα ναπολιτάνικα)

348
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
Ξαβιέ;

349
00:37:10,720 --> 00:37:12,720
Προβλήματα με τα τεστ;

350
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Θα το φροντίσω εδώ. Μίλα του.

351
00:37:20,960 --> 00:37:23,240
(στα ναπολιτάνικα)

352
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
(στα ναπολιτάνικα)

353
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
Στο San Giovanni in Laterano.

354
00:37:33,360 --> 00:37:36,040
τι λες;

355
00:37:36,080 --> 00:37:38,080
(στα ναπολιτάνικα)

356
00:37:59,520 --> 00:38:01,520
Στην πραγματικότητα δεν θα πάτε εκεί.

357
00:38:03,320 --> 00:38:05,360
τι λες;

358
00:38:05,400 --> 00:38:09,520
(στα ναπολιτάνικα)

359
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
σου υπόσχομαι.

360
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Είναι μια υπόσχεση.

361
00:38:46,280 --> 00:38:49,560
Δεν ξέρω, Καρολίνα.
Η μαμά δεν θα σε αφήσει ποτέ.

362
00:38:49,600 --> 00:38:51,640
Αντωνία, μας βοήθησες.

363
00:38:51,680 --> 00:38:54,120
(στα ναπολιτάνικα)

364
00:38:54,160 --> 00:38:56,200
Ακόμα κι αν ήταν, πού το βάζουμε;

365
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
Αντωνία, θα τραγουδήσεις στην Όπερα.

366
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
(στα ναπολιτάνικα)

367
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
Έχεις το τραγούδι, Αντωνία.
Η μαμά σε έχει.

368
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
(στα ναπολιτάνικα)

369
00:39:12,640 --> 00:39:15,480
Υποσχέσου μου ότι θα την πείσεις.
Παρακαλώ.

370
00:39:20,680 --> 00:39:22,920
θα προσπαθήσω.

371
00:39:25,560 --> 00:39:27,560
- Έλα Αντωνία, μετακόμισε.
- Ναι.

372
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
Περιμένετε.

373
00:39:49,640 --> 00:39:51,880
Τώρα είσαι τέλειος. Πάμε.

374
00:40:24,520 --> 00:40:27,560
(στα ναπολιτάνικα)

375
00:40:28,760 --> 00:40:32,400
Ναι. Αύριο θα πάμε στο Μιλάνο.

376
00:40:34,320 --> 00:40:37,760
(στα ναπολιτάνικα)

377
00:40:38,880 --> 00:40:40,920
- (στα ναπολιτάνικα)
- Όχι, περίμενε.

378
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
(στα ναπολιτάνικα)

379
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
Δεν θέλετε να το πάρετε μαζί μας;
Δεν την έπεισες;

380
00:40:50,080 --> 00:40:52,920
Δυστυχώς το πλοίο κοστίζει πολύ
και η εταιρεία

381
00:40:52,960 --> 00:40:55,720
κάνει ήδη μια εξαίρεση
να προσφέρει ένα επιπλέον μέρος.

382
00:40:56,920 --> 00:40:59,480
(στα ναπολιτάνικα)

383
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
<font color="

384
00:41:09,280 --> 00:41:11,920
Λυπάμαι,
μόνο η Αντωνία και εγώ θα φύγουμε.

385
00:41:11,960 --> 00:41:14,600
Και ο μπαμπάς;

386
00:41:14,640 --> 00:41:17,000
(στα ναπολιτάνικα)

387
00:41:17,040 --> 00:41:19,840
Ο μπαμπάς σε αγαπάει,
Δεν θα σου έκανε κακό.

388
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
(στα ναπολιτάνικα)

389
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Ξέρω, εμπιστεύσου με.

390
00:41:30,240 --> 00:41:33,520
Αυτά πρέπει να τα κρύψουμε
πριν γυρίσει σπίτι ο πατέρας σου.

391
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
Και εσύ;

392
00:41:35,680 --> 00:41:40,440
(στα ναπολιτάνικα)

393
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Καρολίνα, η ώρα
να κερδίσω κάτι

394
00:41:44,200 --> 00:41:46,480
και αγοράζω το εισιτήριό σου
και ο Ξαβιέ.

395
00:41:48,160 --> 00:41:50,760
Είσαι η αδερφή μου,
Δεν σε ξεχνώ.

396
00:41:50,800 --> 00:41:52,840
(στα ναπολιτάνικα)

397
00:41:52,880 --> 00:41:56,320
- Όχι.
- (στα ναπολιτάνικα)

398
00:41:56,360 --> 00:41:59,360
- Όχι...
-Καλό ταξίδι.

399
00:41:59,400 --> 00:42:01,400
Καρολίνα!

400
00:42:01,440 --> 00:42:03,440
<font color="

401
00:42:23,040 --> 00:42:25,400
(στα ναπολιτάνικα)

402
00:42:30,800 --> 00:42:35,600
(στα ναπολιτάνικα)

403
00:42:35,640 --> 00:42:38,760
Δεν έμαθε από εμένα
ούτε καν να μιλάει ιταλικά.

404
00:42:40,200 --> 00:42:43,520
(στα ναπολιτάνικα)

405
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
(στα ναπολιτάνικα)

406
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
(στα ναπολιτάνικα)

407
00:42:51,040 --> 00:42:53,960
(στα ναπολιτάνικα)

408
00:42:54,000 --> 00:42:56,520
(στα ναπολιτάνικα)

409
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
(στα ναπολιτάνικα)

410
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
(στα ναπολιτάνικα)

411
00:43:15,040 --> 00:43:18,320
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ίσως ήταν καλύτερα
αν δεν είχα γεννηθεί καθόλου.

412
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Μου αξίζεις.

413
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
(στα ναπολιτάνικα)

414
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
(στα ναπολιτάνικα)

415
00:43:51,000 --> 00:43:55,720
<font color="

416
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Όχι, ανόητη.

417
00:43:58,920 --> 00:44:01,040
Να είσαι.

418
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
Ένα Κάπρι.

419
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
(στα ναπολιτάνικα)

420
00:44:07,600 --> 00:44:09,600
Εκεί που έχεις χαρούμενες αναμνήσεις.

421
00:44:11,960 --> 00:44:14,120
- (στα ναπολιτάνικα)
- Ναι.

422
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Θα σε έχω και θα με έχεις.

423
00:44:20,080 --> 00:44:22,480
(στα ναπολιτάνικα)

424
00:44:24,600 --> 00:44:29,080
(στα ναπολιτάνικα)

425
00:44:43,680 --> 00:44:45,640
- Έφυγε;
- Τώρα ναι.

426
00:44:46,920 --> 00:44:48,920
Δύναμη.

427
00:44:52,960 --> 00:44:56,920
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
<font color="

428
00:45:06,080 --> 00:45:10,040
- Τι είναι;
- Μην ανησυχείς, είναι δικό μου.

429
00:45:13,920 --> 00:45:16,280
- Έχεις τα πάντα;
- Ναι.

430
00:45:16,320 --> 00:45:19,280
Δύναμη.

431
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
Καλή επιτυχία Αντωνία.

432
00:45:24,960 --> 00:45:27,040
Είναι απλά αντίο.

433
00:45:31,320 --> 00:45:34,080
Θα σε πάρουμε στο Μιλάνο
το συντομότερο δυνατό. Χμμ;

434
00:45:34,120 --> 00:45:36,360
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

435
00:45:36,400 --> 00:45:38,480
<font color="

436
00:46:07,960 --> 00:46:10,880
Πραγματικά σκέφτηκες
ότι δεν σε πρόσεχα;

437
00:46:14,000 --> 00:46:18,320
Μου είπαν ότι έχεις στο λατομείο
έστειλε το πλάσμα στη θέση σου.

438
00:46:25,680 --> 00:46:28,280
Κι όμως σε πήρα
από τη μέση του δρόμου.

439
00:46:30,880 --> 00:46:32,880
Κανείς δεν σε ήθελε.

440
00:46:36,320 --> 00:46:39,280
Σου έδωσα μια στέγη, μια δυσκολία.

441
00:46:40,920 --> 00:46:45,600
<font color="
τόσο τρομερό να είσαι μαζί μου; Χμμ;

442
00:46:55,840 --> 00:46:57,840
Σ'αγαπώ Μαρία.

443
00:46:59,040 --> 00:47:03,240
- Σε αγαπώ.
- Ναι.

444
00:47:04,280 --> 00:47:06,280
Αν με αγαπάς, άσε μας να φύγουμε.

445
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Η Αντωνία γεννήθηκε για να τραγουδάει, ξέρεις.

446
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
Iginio, παρακαλώ.

447
00:47:26,480 --> 00:47:28,520
Εντάξει.

448
00:47:32,160 --> 00:47:34,320
Ναί.

449
00:47:34,360 --> 00:47:36,520
<font color="

450
00:47:36,560 --> 00:47:38,960
-Θα σε ικανοποιήσω αμέσως.
- Πατέρα, τι κάνεις;

451
00:47:39,000 --> 00:47:41,520
- Σώπα.
- Μαμά!

452
00:47:41,560 --> 00:47:44,880
Μπαμπά, τι κάνεις;

453
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Περίμενε, έρχομαι σε σένα τώρα.

454
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
[ΚΛΑΙΩΝ]

455
00:47:49,320 --> 00:47:54,160
Ετοιμάστε τα άλογα, εγώ και η Καρολίνα
πάμε να κάνουμε την τελευταία παράσταση.

456
00:47:55,840 --> 00:47:58,640
<font color="
μόνο για μικρά χωριά.

457
00:48:03,160 --> 00:48:07,600
(στα ναπολιτάνικα)

458
00:48:09,160 --> 00:48:11,120
Τα άλογα.

459
00:48:11,160 --> 00:48:13,160
(ουρλιάζοντας) Τα άλογα!

460
00:48:23,760 --> 00:48:28,960
Μέσα σε αυτό το καλάθι βρίσκεται το
το πιο δηλητηριώδες από όλα τα φίδια.

461
00:48:29,000 --> 00:48:33,760
Γι' αυτό το λένε
βρωμερό πλάσμα.

462
00:48:45,200 --> 00:48:47,920
<font color="

463
00:48:47,960 --> 00:48:52,960
Μια σταγόνα δηλητήριο είναι αρκετή
να κοιμηθώ έναν αιώνιο ύπνο.

464
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Ε;

465
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

466
00:49:11,760 --> 00:49:13,840
La cesta, Καρολίνα.

467
00:49:26,480 --> 00:49:28,480
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

468
00:49:30,320 --> 00:49:35,720
Η λαμπερή μου κόρη
έχει ήδη ετοιμάσει το νικητήριο ελιξίριο.

469
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
Γρήγορα, Καρολίνα.

470
00:49:43,440 --> 00:49:45,520
Ορίστε.

471
00:49:47,280 --> 00:49:49,280
[Αναστεναγμούς]

472
00:50:01,800 --> 00:50:03,840
(στα ναπολιτάνικα)

473
00:50:03,880 --> 00:50:05,880
Σίγουρα.

474
00:50:08,560 --> 00:50:13,680
(στα ναπολιτάνικα)

475
00:50:13,720 --> 00:50:16,800
Και αντί αυτού, κοίτα.

476
00:50:19,600 --> 00:50:22,120
(στα ναπολιτάνικα)

477
00:50:22,160 --> 00:50:24,520
(στα ναπολιτάνικα)

478
00:50:24,560 --> 00:50:26,520
(στα ναπολιτάνικα)

479
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
Τι είναι, μπαμπά;

480
00:50:30,360 --> 00:50:32,960
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

481
00:50:35,600 --> 00:50:37,720
Με συγχωρείς μπαμπά.

482
00:50:47,520 --> 00:50:49,520
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ ΒΟΥΜΟ]

483
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Όχι, πρέπει να περιμένουμε.

484
00:51:34,480 --> 00:51:37,160
Αγάπη, μην κλαις,
<font color="

485
00:51:37,200 --> 00:51:40,000
[ΚΛΑΙΩΝ]

486
00:51:47,280 --> 00:51:50,400
(κλαίει) Επιστρέφει! Μαμά!

487
00:51:50,440 --> 00:51:52,880
Μητέρα.

488
00:51:52,920 --> 00:51:55,200
Είμαι εγώ.

489
00:51:55,240 --> 00:51:58,200
- Καρολίνα;
- Έλα εδώ, λύσε μας.

490
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
(στα ναπολιτάνικα)

491
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
- Τι έκανες; - Δεν το έβγαλα
το δηλητήριο από το φίδι.

492
00:52:07,400 --> 00:52:11,000
- Το πλοίο; Τι ώρα το έχεις;
- Έφυγε, τη χάσαμε.

493
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
(στα ναπολιτάνικα)

494
00:52:13,360 --> 00:52:16,440
Δεν ξέρω, θα βρούμε άλλο τρόπο
για να φτάσετε στο Μιλάνο

495
00:52:16,480 --> 00:52:21,000
-Μα πρέπει να βιαστούμε.
- (στα ναπολιτάνικα)

496
00:52:21,040 --> 00:52:23,440
-Τι λες;
- (στα ναπολιτάνικα)

497
00:52:34,440 --> 00:52:39,120
(στα ναπολιτάνικα)

498
00:52:41,160 --> 00:52:44,160
(στα ναπολιτάνικα)

499
00:52:51,840 --> 00:52:53,840
Γιατί;

500
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
(στα ναπολιτάνικα)

501
00:53:06,120 --> 00:53:08,120
Τώρα τελείωσες.

502
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
<font color="
- Άσε την!

503
00:53:16,920 --> 00:53:20,760
Μπαμπά, σταμάτα! Εγώ φταίω!

504
00:53:20,800 --> 00:53:24,000
- (στα ναπολιτάνικα)
- Την σκοτώνεις έτσι!

505
00:53:24,040 --> 00:53:26,560
(κλαίει) Μαμά!

506
00:53:31,720 --> 00:53:34,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]

507
00:54:09,480 --> 00:54:11,440
Πρέπει να φύγουμε.

508
00:54:11,480 --> 00:54:14,320
Ξυπνώ. Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, έλα!

509
00:54:14,360 --> 00:54:16,680
Αντωνία! Αντωνία, έλα!

510
00:54:16,720 --> 00:54:20,080
<font color="

511
00:54:27,240 --> 00:54:29,240
Μητέρα.

512
00:54:41,920 --> 00:54:44,320
Ακούσαμε κραυγές,
ολα ειναι καλα?

513
00:54:44,360 --> 00:54:48,000
Ναι, μόνο μια συζήτηση
με τον άντρα μου συμβαίνουν πράγματα.

514
00:54:48,040 --> 00:54:50,440
- Μπες μέσα.
- Πού είναι τώρα;

515
00:54:51,720 --> 00:54:54,360
Αυτός... Ξεκουράζεται.

516
00:54:56,240 --> 00:54:58,640
<font color="
- Βεβαίως, είναι μέσα.

517
00:55:00,200 --> 00:55:02,480
-Περίμενε εδώ.
- Ναι, ναι.

518
00:55:11,080 --> 00:55:12,720
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

519
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ κραυγές των χωροφυλάκων]

520
00:55:21,800 --> 00:55:24,280
Βοήθεια!

521
00:55:30,080 --> 00:55:32,680
Στάση!  [ΒΟΛΗ]

522
00:56:13,640 --> 00:56:17,640
Υπότιτλοι RAI Public Utility