1
00:04:05,737 --> 00:04:09,153
Die brief wat jou man gelos het.
Jy kan dit lees.
2
00:04:25,153 --> 00:04:26,278
Dit is 'n verleentheid.
3
00:04:27,070 --> 00:04:28,445
Wat is?
4
00:04:28,528 --> 00:04:29,944
Dat jy dit lees.
5
00:04:32,320 --> 00:04:35,444
My man
het 'n klag teen daardie vark ingedien,
6
00:04:35,527 --> 00:04:36,726
daardie stuk kak.
7
00:04:37,319 --> 00:04:39,694
Die polisie het Edouard Laporte ondervra
8
00:04:39,778 --> 00:04:41,527
en ons dogter.
9
00:04:41,819 --> 00:04:42,986
Dan niks.
10
00:04:43,486 --> 00:04:45,319
Daar was geen opvolg nie.
11
00:04:46,778 --> 00:04:48,819
Dis jou skuld Jacques is dood.
12
00:05:00,361 --> 00:05:02,361
Alleen is ek nie sterk genoeg nie.
13
00:05:03,902 --> 00:05:05,526
Ek het nou niemand nie.
14
00:05:08,110 --> 00:05:09,693
Behalwe my broer...
15
00:05:10,568 --> 00:05:11,902
wat nooit hier is nie.
16
00:05:12,652 --> 00:05:14,485
Hy is altyd in die buiteland.
17
00:05:14,818 --> 00:05:17,109
Marco Silvestri is jou broer?
18
00:05:17,818 --> 00:05:19,693
Die brief is in sy naam.
19
00:05:22,151 --> 00:05:25,318
Hulle was soos broers.
Sedert vlootakademie.
20
00:05:25,401 --> 00:05:26,735
Marco het ons voorgestel.
21
00:05:30,318 --> 00:05:32,026
Neem jouself vas.
22
00:05:37,443 --> 00:05:38,943
Dink aan jou dogter.
23
00:05:39,442 --> 00:05:41,651
Jy moet aanhou vir haar.
24
00:08:23,479 --> 00:08:25,813
BASTERS
25
00:08:25,896 --> 00:08:28,729
Parys een maand later
26
00:08:43,312 --> 00:08:44,479
Totsiens, skat.
27
00:09:10,645 --> 00:09:11,645
Hallo, mevrou.
28
00:09:12,603 --> 00:09:14,728
Hou vas. Ek het pos vir jou.
29
00:09:17,645 --> 00:09:20,061
So hulle het die ou dame se plek verkoop?
30
00:09:20,144 --> 00:09:23,520
Hulle het dit intussen gehuur.
My tannie het so gesê.
31
00:09:24,228 --> 00:09:25,727
Gaan dit beter met haar?
32
00:09:25,811 --> 00:09:27,103
Sy is oukei...
33
00:09:27,977 --> 00:09:30,061
Dis gaaf van jou om te help.
34
00:09:30,144 --> 00:09:30,936
Normaal...
35
00:09:31,228 --> 00:09:32,394
Dis familie.
36
00:11:06,141 --> 00:11:07,058
Totsiens, skat.
37
00:11:07,141 --> 00:11:08,391
Sien jou vanaand.
38
00:11:17,432 --> 00:11:18,432
Dankie.
39
00:12:25,097 --> 00:12:28,430
Laporte en sy Saint-Tropez
somers
40
00:12:28,514 --> 00:12:31,806
Laporte-saak het aan Tax oorgedra
Dept.
41
00:12:42,055 --> 00:12:44,602
Edouard en Raphaelle gaan rond
42
00:13:28,429 --> 00:13:29,720
Ruk my af.
43
00:13:50,053 --> 00:13:50,928
Kom ons kyk.
44
00:13:55,970 --> 00:13:56,886
Hallo.
45
00:13:58,219 --> 00:13:59,636
Wat is die probleem?
46
00:14:01,678 --> 00:14:03,053
Het die ketting afgeval?
47
00:14:04,886 --> 00:14:06,261
Ek dink so.
48
00:14:08,594 --> 00:14:09,720
Hier.
49
00:14:40,135 --> 00:14:41,260
Dankie.
50
00:19:45,418 --> 00:19:46,876
Ek is hier vir jou.
51
00:20:52,707 --> 00:20:54,374
Praat met my, Justine.
52
00:20:56,540 --> 00:20:57,707
Praat met my.
53
00:20:59,498 --> 00:21:00,749
Ek is lief vir hom.
54
00:21:02,166 --> 00:21:03,364
Ek wil hom sien.
55
00:21:11,624 --> 00:21:14,206
Vertel my ma
Ek moet hier weg.
56
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
Sit 'n plek.
57
00:21:26,664 --> 00:21:27,540
Jou dogter?
58
00:21:30,415 --> 00:21:33,040
En jy? Het jy kinders?
59
00:21:33,123 --> 00:21:34,623
Ja, twee meisies.
60
00:21:37,414 --> 00:21:39,247
Hulle woon by hul ma.
61
00:21:42,497 --> 00:21:45,372
Meneer Silvestri, kom ons bespreek jou niggie.
62
00:21:45,956 --> 00:21:48,539
Hierdie meisie het haarself niks ontsien nie.
63
00:21:49,247 --> 00:21:51,289
Alkohol, dwelms...
64
00:21:53,914 --> 00:21:55,497
Maar die ergste
65
00:21:56,164 --> 00:21:57,623
is die seksuele aspek.
66
00:21:58,497 --> 00:21:59,539
Mishandeling.
67
00:22:00,122 --> 00:22:01,289
Marteling.
68
00:22:03,331 --> 00:22:04,879
Dit gaan tyd neem.
69
00:22:06,455 --> 00:22:08,580
Ek het met haar ma gepraat.
70
00:22:08,663 --> 00:22:10,496
Vir eers sal sy nie luister nie.
71
00:22:11,164 --> 00:22:12,455
Luister waarna?
72
00:22:16,205 --> 00:22:17,496
Dit kan wag...
73
00:22:18,455 --> 00:22:20,455
maar ons sal dalk moet opereer.
74
00:22:21,371 --> 00:22:22,413
Bedryf?
75
00:22:24,246 --> 00:22:26,038
Om haar vagina te herstel.
76
00:22:52,787 --> 00:22:53,913
Hallo, Pa.
77
00:22:54,496 --> 00:22:56,370
Ek is buite die stasie.
78
00:22:57,329 --> 00:23:01,412
Aan die kant. Ek het op die platform gewag.
Jy het nooit gekom nie.
79
00:23:01,496 --> 00:23:05,454
Ek wil hê jy moet gou maak.
Ek wag en ek is koud.
80
00:23:07,578 --> 00:23:08,745
Ek weet nie...
81
00:23:09,329 --> 00:23:12,745
Of bel my terug of wat ook al,
maar maak gou.
82
00:23:23,578 --> 00:23:24,536
Audrey!
83
00:23:25,036 --> 00:23:27,134
Wat de hel?
Ek het gewag!
84
00:23:27,203 --> 00:23:28,410
Ek was op die platform.
85
00:23:28,411 --> 00:23:30,911
- Ek gee nie om nie, ek...
- Ons het verkeerd verstaan.
86
00:23:31,453 --> 00:23:33,578
Kalmeer.
Hallo om mee te begin.
87
00:23:33,661 --> 00:23:34,661
Hallo, maar...
88
00:23:35,827 --> 00:23:37,827
Ek was besig om my gat af te vries.
89
00:23:37,911 --> 00:23:38,952
Kom ons gaan.
90
00:23:39,577 --> 00:23:42,119
Ek is nie hier om soos kak behandel te word nie.
91
00:23:54,535 --> 00:23:56,994
- Hoe lyk dit?
- Goed. Draai om.
92
00:23:58,619 --> 00:23:59,993
Dit is wonderlik vir jou.
93
00:24:00,951 --> 00:24:01,868
Pragtig.
94
00:24:02,452 --> 00:24:03,535
Dankie, Pa.
95
00:24:08,826 --> 00:24:09,910
Kan jy dit kry?
96
00:24:12,035 --> 00:24:12,951
Hallo.
97
00:24:15,785 --> 00:24:16,951
Daar binne.
98
00:24:29,242 --> 00:24:30,242
Hallo.
99
00:24:32,159 --> 00:24:34,576
My meisies hou daarvan om op die vloer te slaap.
100
00:24:34,659 --> 00:24:37,825
Audrey, wat spandeer
die naweek saam met my.
101
00:24:39,242 --> 00:24:40,576
Sê hallo.
102
00:24:41,534 --> 00:24:45,117
Haar suster Anouk is siek by die huis.
Met hul ma.
103
00:24:46,825 --> 00:24:49,201
Ek was besig om 'n bottel oop te maak.
Wyn?
104
00:24:49,284 --> 00:24:52,742
Nee, dankie. My seun wag.
Ons kyk na 'n DVD.
105
00:24:53,700 --> 00:24:54,617
Ek het dit gewas.
106
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Totsiens.
107
00:25:04,991 --> 00:25:07,700
Sandra,
Ek sal nie om die bos klop nie...
108
00:25:07,784 --> 00:25:09,824
Jy ken die situasie.
109
00:25:10,325 --> 00:25:12,033
Jy het 45 dae.
110
00:25:12,116 --> 00:25:13,658
Nie een dag meer nie...
111
00:25:14,617 --> 00:25:15,698
nie een dag minder nie.
112
00:25:15,699 --> 00:25:18,408
Ten einde bankrotskap te verklaar.
113
00:25:18,492 --> 00:25:21,866
Verder as dit,
die landdros, die regter,
114
00:25:21,949 --> 00:25:24,866
jou krediteure...
hulle sal almal op jou spring.
115
00:25:25,116 --> 00:25:29,491
Jy is nie net sy vrou nie
maar bowenal...
116
00:25:30,407 --> 00:25:31,991
sy sakevennoot.
117
00:25:32,991 --> 00:25:36,658
As jy dit nie doen nie,
jy word persoonlik aanspreeklik
118
00:25:36,741 --> 00:25:39,074
wat baie duidelik beteken,
119
00:25:39,157 --> 00:25:41,366
hulle kan die fabriek vat
120
00:25:41,449 --> 00:25:43,199
en selfs jou huis.
121
00:25:43,948 --> 00:25:45,074
Jou huis.
122
00:25:47,074 --> 00:25:48,698
En Laporte in dit alles?
123
00:25:50,865 --> 00:25:51,782
Luister...
124
00:25:51,865 --> 00:25:54,199
ons het hom al honderd keer bespreek.
125
00:25:54,657 --> 00:25:56,531
Wat is Laporte in dit alles?
126
00:25:56,907 --> 00:25:58,782
Hy is nie jou maat nie.
127
00:25:59,365 --> 00:26:01,531
Jou man se maat is jy.
128
00:26:01,615 --> 00:26:04,740
Wat het Laporte gedoen?
Jou man geld leen?
129
00:26:05,782 --> 00:26:08,531
Wat is daar? Valse IOU's?
130
00:26:08,615 --> 00:26:10,073
Wie weet wat aangegaan het?
131
00:26:10,156 --> 00:26:12,615
Hoe bewys ons dit?
Wat doen ek?
132
00:26:13,365 --> 00:26:15,864
Dien 'n klag by die landdros in?
133
00:26:16,281 --> 00:26:21,073
Op watter gronde?
Dink jy jou instink is 'n bewys?
134
00:26:21,739 --> 00:26:23,948
Mens kan nie mense so beskuldig nie!
135
00:26:24,031 --> 00:26:27,239
Ek kan nie daardie klag indien nie.
Ek sal nie. Ek het jou gesê.
136
00:26:27,656 --> 00:26:29,656
Jy luister net na jouself.
137
00:26:31,822 --> 00:26:35,739
Jy is alleen.
In hierdie ding is jy alleen.
138
00:26:35,822 --> 00:26:39,614
Ek het gesien dat jy geweier het
jou deel van die erfenis.
139
00:26:41,113 --> 00:26:44,905
Dat jy nie deel van hierdie maatskappy is nie.
140
00:26:44,988 --> 00:26:49,113
Miskien as jy was,
jy sou hierdie skipbreuk vermy het.
141
00:26:49,197 --> 00:26:51,696
Om 'n term te gebruik waarmee jy bekend is.
142
00:26:55,113 --> 00:26:59,905
Daarvoor sou ek nodig gehad het
sakevernuf, wat ek nie het nie.
143
00:27:00,905 --> 00:27:02,529
Dis hoekom...
144
00:27:03,404 --> 00:27:05,695
toe ons my pa se boedel verdeel het,
145
00:27:05,696 --> 00:27:09,492
Ek het my aandele vir my suster gegee
en Jacques, my swaer.
146
00:27:09,571 --> 00:27:12,738
Sy het hom oorreed
die maatskappy oor te neem.
147
00:27:13,071 --> 00:27:14,905
Hy het die maatskappy bestuur.
148
00:27:19,488 --> 00:27:21,071
Ek het 'n ander lewe gekies.
149
00:27:29,404 --> 00:27:30,528
Totsiens, meneer.
150
00:27:31,820 --> 00:27:32,779
Sterkte.
151
00:27:39,529 --> 00:27:41,927
- Ek sal 'n taxi kry.
- Laat ek jou bestuur.
152
00:27:44,362 --> 00:27:47,153
Hoekom het jy my nie vertel nie
besigheid was so sleg?
153
00:27:51,278 --> 00:27:53,695
Hoe gereeld het Laporte jou uitgesluit?
154
00:27:53,779 --> 00:27:55,819
Hoe dikwels?
155
00:27:55,903 --> 00:27:57,694
Hoekom het jy so baie geleen?
156
00:27:58,445 --> 00:28:00,237
Hoekom het jy my nie vertel nie?
157
00:28:02,819 --> 00:28:05,195
Is jy van plan om my van Justine te vertel?
158
00:28:09,694 --> 00:28:10,819
Gaan aan.
159
00:28:11,153 --> 00:28:12,319
Vinnig.
160
00:28:12,694 --> 00:28:14,778
Ek kon jou nie vertel nie.
161
00:28:17,986 --> 00:28:21,152
Daai baster het haar omgedraai
in sy seksobjek.
162
00:28:26,194 --> 00:28:27,611
Ek is so skaam.
163
00:28:27,694 --> 00:28:29,819
Marco, ek is so skaam.
164
00:28:29,902 --> 00:28:32,860
Hou op om te sê ek is so skaam.
Hou op om dit te sê!
165
00:28:32,944 --> 00:28:34,902
Ek is so skaam! Stop!
166
00:28:37,652 --> 00:28:38,777
Ek het haar dokter gesien.
167
00:28:39,443 --> 00:28:42,568
Jy steek dinge weg.
Jy laat my terugkom.
168
00:28:42,652 --> 00:28:43,951
Ek gee alles op!
169
00:28:44,568 --> 00:28:47,485
Jy steek dinge weg.
Ek weet niks! Praat met my!
170
00:28:47,568 --> 00:28:49,235
Ek moet weet, goddammit!
171
00:28:54,902 --> 00:28:56,235
Ek wens ek was dood.
172
00:28:57,984 --> 00:28:59,485
Stop...
173
00:29:00,318 --> 00:29:01,193
Stop dit.
174
00:29:21,234 --> 00:29:22,901
Wees versigtig.
175
00:29:23,651 --> 00:29:24,734
Sien jou môre.
176
00:29:51,858 --> 00:29:52,900
Basterd.
177
00:30:25,315 --> 00:30:28,024
Swak werk. Dis nie eers gestryk nie.
178
00:30:38,898 --> 00:30:41,357
Is hierdie mooi hemp nie
beter verdien?
179
00:33:37,977 --> 00:33:39,726
- Hou jy daarvan hier?
- Ja.
180
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Ek wou sien hoe jy leef.
181
00:34:13,767 --> 00:34:16,224
Ek moet elektrisiteit betaal
en versekering.
182
00:34:16,225 --> 00:34:17,975
Jy bel my nooit terug nie.
183
00:34:17,976 --> 00:34:20,623
Wat moet ek doen?
Bel my terug, Marco.
184
00:34:30,225 --> 00:34:32,267
Vandag, om 17:09.
185
00:34:33,183 --> 00:34:36,350
Haai pa...
Ma het gevra wie na wie toe kom
186
00:34:36,434 --> 00:34:38,831
vir Anouk se verjaarsdag.
Lief vir jou.
187
00:34:44,100 --> 00:34:45,933
Dit is net 'n jaar af.
188
00:34:46,975 --> 00:34:49,182
Almal is geregtig op een.
189
00:34:50,016 --> 00:34:51,764
Dis lekker in 'n man se lewe.
190
00:34:52,266 --> 00:34:53,141
Een jaar.
191
00:34:54,224 --> 00:34:57,224
In elk geval, ek sal nie van plan verander nie,
Juffrou Journey.
192
00:34:58,224 --> 00:35:00,974
Is dit nie
waarvoor is lewensversekering?
193
00:35:01,224 --> 00:35:03,141
Seker jy wil uitbetaal?
194
00:35:03,224 --> 00:35:04,073
Ja, positief.
195
00:35:06,807 --> 00:35:08,266
Kan ek die papiere teken?
196
00:35:11,224 --> 00:35:12,557
Dit is 'n waarborg.
197
00:35:13,057 --> 00:35:16,765
Dit moet nie gebruik word om te betaal nie
jou kinders se kinderondersteuning.
198
00:35:17,057 --> 00:35:18,256
Ek verstaan nie.
199
00:35:18,557 --> 00:35:21,348
Jy het 'n goeie werk gehad, 'n stabiele werk.
200
00:35:21,807 --> 00:35:24,015
Is dit wys in 'n resessie?
201
00:35:24,099 --> 00:35:27,682
Luister... laat ons nie tyd mors nie.
Gee vir my die papiere.
202
00:35:32,014 --> 00:35:33,140
Waar teken ek?
203
00:36:38,722 --> 00:36:39,763
Haai.
204
00:36:40,305 --> 00:36:41,929
Sy is 'n skoonheid.
205
00:36:48,263 --> 00:36:49,388
O ja...
206
00:36:59,345 --> 00:37:00,429
Cheers.
207
00:37:02,387 --> 00:37:04,554
Hou jy daarvan op die tenkwaens?
208
00:37:04,929 --> 00:37:06,137
Ja, ek doen.
209
00:37:06,762 --> 00:37:09,512
Damn, watter werk... watter stres.
210
00:37:10,178 --> 00:37:13,220
Daar is geen ontkenning dat ek dit mis nie
tye.
211
00:37:14,928 --> 00:37:16,429
Jy het nou karre.
212
00:37:20,304 --> 00:37:21,012
Nina...
213
00:37:22,553 --> 00:37:23,387
Is jy oukei?
214
00:37:33,511 --> 00:37:35,886
Jy het nie bote heeltemal opgegee nie.
215
00:37:36,136 --> 00:37:37,428
Die een ook.
216
00:37:38,303 --> 00:37:41,886
As jy ooit wil gaan ry,
dit sal 'n plesier wees.
217
00:37:43,969 --> 00:37:45,511
Ek wil dit graag eendag hê.
218
00:37:52,303 --> 00:37:54,011
Hoe kom jy terug?
219
00:37:56,428 --> 00:37:57,844
Ek sal 'n trein neem.
220
00:40:09,132 --> 00:40:10,715
Het jy style verander?
221
00:40:13,381 --> 00:40:15,506
Dit het jou nie veel goed gedoen nie.
222
00:40:17,631 --> 00:40:18,757
Wat het nie?
223
00:40:19,256 --> 00:40:21,423
Lae kwaliteit en klewerig ...
224
00:40:30,214 --> 00:40:31,298
Dankie.
225
00:40:43,630 --> 00:40:44,589
Hier.
226
00:40:45,589 --> 00:40:47,047
Pa het dit gekoop.
227
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Wat is dit?
228
00:40:58,589 --> 00:41:00,088
Wat maak ek daarmee?
229
00:41:00,172 --> 00:41:01,756
Hou vas, asseblief.
230
00:41:06,422 --> 00:41:07,547
Jy sal dit nodig hê.
231
00:42:22,128 --> 00:42:23,253
Hier.
232
00:42:27,003 --> 00:42:28,711
Meer later, vir Justine.
233
00:44:49,915 --> 00:44:50,998
Wat is dit?
234
00:44:53,332 --> 00:44:54,707
Om 'n kamera aan te sluit?
235
00:44:55,748 --> 00:44:57,081
Kliënte bring dit.
236
00:44:57,664 --> 00:45:00,332
En gaan saam met hulle.
Privaat partytjies.
237
00:45:57,288 --> 00:46:00,413
Besoekure is verby.
Dr. Bethanie is weg.
238
00:46:00,497 --> 00:46:02,704
Ek wil graag my niggie sien.
239
00:46:02,788 --> 00:46:05,186
- Die dokter is weg.
- Net vir 'n sekonde.
240
00:46:05,662 --> 00:46:06,871
Dit is te laat.
241
00:46:07,413 --> 00:46:09,704
Ek sal haar gaan sien. Ek sal nie lank wees nie.
242
00:46:10,038 --> 00:46:12,496
Ons pasiënte is broos.
Kom môre.
243
00:46:31,870 --> 00:46:33,162
Totsiens, skat.
244
00:47:05,453 --> 00:47:08,827
Kan ek daardie horlosie sien
met die swart band?
245
00:47:11,411 --> 00:47:12,911
'n Onlangse verkryging.
246
00:47:13,244 --> 00:47:15,494
Tropic duiker armband, waterdig.
247
00:47:15,786 --> 00:47:17,494
'n Baie mooi stuk.
248
00:47:22,994 --> 00:47:25,952
Aan my seun wat op die see vaar
249
00:47:26,702 --> 00:47:28,619
Tabarly het dieselfde een gehad.
250
00:47:30,577 --> 00:47:31,494
Dankie.
251
00:47:31,577 --> 00:47:32,526
Jy is welkom.
252
00:48:53,824 --> 00:48:55,991
Ek kan nie glo dat daar enige liefde is nie.
253
00:48:56,075 --> 00:48:57,283
Daar was nooit.
254
00:49:04,658 --> 00:49:06,991
Jy is nie eers deel van sy lewe nie.
255
00:49:08,241 --> 00:49:10,533
Hy behandel jou soos 'n byvrou.
256
00:49:11,616 --> 00:49:13,364
Hy het jou in sy slet verander.
257
00:49:16,865 --> 00:49:19,762
Hy behandel my nie soos 'n hoer nie,
soos jy sê.
258
00:49:23,573 --> 00:49:25,657
Hy was jonger toe ek hom ontmoet het.
259
00:49:26,865 --> 00:49:28,115
Hy was aantreklik.
260
00:49:30,532 --> 00:49:33,157
Hy het my die selfvertroue gegee
Ek het nooit gehad nie.
261
00:49:34,074 --> 00:49:36,365
Ek het geen bande gehad nie. Ek het gedryf.
262
00:49:38,865 --> 00:49:40,907
Toe raak ek swanger met Josef.
263
00:49:44,698 --> 00:49:46,864
Jy bly in 'n moerse woonstel.
264
00:49:48,198 --> 00:49:51,240
Jy verpand jou horlosie,
dra hemde van 400 dollar.
265
00:49:52,031 --> 00:49:54,579
Ek weet niks van jou af nie.
Ek oordeel nie.
266
00:50:07,447 --> 00:50:09,073
Ek het ook my kar verkoop.
267
00:50:18,239 --> 00:50:19,288
Jy is pragtig.
268
00:51:28,278 --> 00:51:29,445
Dit is Marco.
269
00:51:30,112 --> 00:51:31,986
Ek kan nie die meisies vat nie.
270
00:51:32,070 --> 00:51:34,118
Ek weet ek het belowe.
Ek sal verduidelik.
271
00:51:35,112 --> 00:51:37,195
Ek sal jou terugbel. Totsiens.
272
00:52:09,152 --> 00:52:12,236
Pappa, hy is die man
wat my fiets reggemaak het.
273
00:52:14,152 --> 00:52:15,860
Dit was lekker, dankie.
274
00:52:16,318 --> 00:52:17,318
Edouard.
275
00:52:17,610 --> 00:52:18,568
Marc.
276
00:52:39,651 --> 00:52:41,318
Kan ek vir jou 'n koffie aanbied?
277
00:52:42,443 --> 00:52:43,693
Is dit reg met jou?
278
00:53:00,317 --> 00:53:02,818
Dankie, ek wil ook 'n Perrier hê.
279
00:53:17,275 --> 00:53:18,525
Lekker woonstel.
280
00:53:19,984 --> 00:53:20,733
Ruim.
281
00:53:21,276 --> 00:53:22,692
Haussmann.
282
00:53:24,109 --> 00:53:25,984
Goeie buurt ook.
283
00:53:26,733 --> 00:53:28,608
Parc Monceau is naby.
284
00:53:29,275 --> 00:53:31,108
Vir Josef is dit perfek.
285
00:53:35,817 --> 00:53:37,275
Verlaat!
286
00:53:42,608 --> 00:53:44,156
Verskoon my, ek moet gaan.
287
00:53:47,441 --> 00:53:49,108
Jy moet 'n mooi uitsig hê.
288
00:53:50,108 --> 00:53:51,649
Ja, ek doen.
289
00:54:03,566 --> 00:54:07,440
Dis vreemd dat hy gehuur het
'n groot, leë woonstel.
290
00:54:09,649 --> 00:54:11,440
Hoekom so goed ingelig?
291
00:54:18,232 --> 00:54:19,648
Dis net vreemd.
292
00:54:21,440 --> 00:54:22,940
Dink jy dit is normaal?
293
00:54:24,357 --> 00:54:25,481
Ek het geen idee nie.
294
00:55:01,147 --> 00:55:02,313
Goeie nag.
295
00:55:07,106 --> 00:55:08,188
Goeie nag, skat.
296
00:55:10,105 --> 00:55:12,938
Moenie in hom gee nie.
Bed by 9.
297
00:55:39,312 --> 00:55:40,771
Asseblief...
298
00:55:42,354 --> 00:55:43,437
Ons is laat.
299
00:57:08,476 --> 00:57:09,893
Het jy vir my gewag?
300
00:57:20,268 --> 00:57:23,017
Net vir 'n minuut.
Ek het die kinderoppasser.
301
00:59:01,515 --> 00:59:03,765
Wat is so wonderlik van jou lewe?
302
00:59:04,557 --> 00:59:05,706
Jy weet niks...
303
00:59:06,640 --> 00:59:08,140
... niks oor my lewe nie.
304
01:00:32,846 --> 01:00:34,596
Antwoord jy nie nou nie?
305
01:00:38,137 --> 01:00:39,095
Ek het geslaap.
306
01:00:42,846 --> 01:00:44,928
Pasop... Reis veilig...
307
01:01:48,177 --> 01:01:50,469
Jy kan nie bly nie. Josef is op.
308
01:01:51,385 --> 01:01:52,677
Wat is die probleem?
309
01:01:52,761 --> 01:01:54,093
Hy hou van my.
310
01:01:59,135 --> 01:01:59,934
Goeie môre.
311
01:02:34,259 --> 01:02:35,633
Goed, goed.
312
01:02:36,467 --> 01:02:37,425
Sien jou.
313
01:02:38,967 --> 01:02:40,759
Ek sou verkies dat jy gaan.
314
01:02:42,759 --> 01:02:44,425
Gelukkig vir jou moet ek.
315
01:04:23,631 --> 01:04:25,006
Hallo, meneer Silvestri.
316
01:04:26,422 --> 01:04:27,672
Hallo, dokter.
317
01:04:30,172 --> 01:04:32,005
Justine het senuweeagtig opgetree.
318
01:04:32,714 --> 01:04:35,046
Gister 'n jong man
haar probeer sien.
319
01:04:35,047 --> 01:04:36,422
Ek het nee gesê.
320
01:04:36,796 --> 01:04:39,505
Vandag die verpleegsters
haar kamer leeg gevind.
321
01:04:39,880 --> 01:04:42,589
Sy het weggehardloop.
Ek het die polisie ingelig.
322
01:04:42,922 --> 01:04:46,671
Hoe durf jy die polisie bel?
Sommige beskerming!
323
01:04:47,130 --> 01:04:50,047
Jy moes jou werk gedoen het
vooraf.
324
01:04:50,130 --> 01:04:53,005
Ons betaal jou genoeg.
Jy is in beheer hier.
325
01:04:53,755 --> 01:04:55,130
Dit is jou nalatigheid!
326
01:04:56,172 --> 01:04:58,296
Jy is een wat praat.
327
01:04:59,463 --> 01:05:02,046
Sy is minderjarig. Jy is haar voog.
328
01:05:02,504 --> 01:05:05,212
Kon jy nie sê sy sou weghardloop nie?
329
01:05:09,921 --> 01:05:11,504
Sy het altyd.
330
01:05:13,129 --> 01:05:15,254
Geen geld, nêrens om heen te gaan nie.
331
01:05:15,338 --> 01:05:16,754
Sy sal huis toe kom.
332
01:05:20,670 --> 01:05:21,545
Stop.
333
01:05:32,212 --> 01:05:33,503
Justine, bel my.
334
01:07:00,043 --> 01:07:01,210
Het jy 'n hysbak nodig?
335
01:07:03,751 --> 01:07:05,793
Presies waarop ek gehoop het.
336
01:07:06,126 --> 01:07:06,959
Wat?
337
01:07:07,959 --> 01:07:09,250
'n Hysbak saam met jou.
338
01:07:10,959 --> 01:07:12,292
Maak jouself seer?
339
01:07:20,000 --> 01:07:22,917
Ek het gedink 'n kaptein sal meer wees
rustig.
340
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
Ek het teruggekom vir hulle.
341
01:07:27,125 --> 01:07:29,000
My kleinsus en my niggie.
342
01:07:30,625 --> 01:07:32,917
Hoe is ek veronderstel om kalm te bly
343
01:07:33,000 --> 01:07:34,666
met hierdie selfmoord?
344
01:07:38,875 --> 01:07:41,125
Justine het probleme om deur te werk.
345
01:07:42,208 --> 01:07:45,416
Deel van haar moeilikheid
kom van haar familie af.
346
01:07:47,958 --> 01:07:50,166
Iets het verkeerd geloop.
347
01:07:53,166 --> 01:07:55,333
Ek het van my familie afgebreek.
348
01:07:55,999 --> 01:07:57,500
My suster, Jacques...
349
01:07:57,583 --> 01:07:59,500
Haar man was my vriend.
350
01:08:03,083 --> 01:08:04,707
Ek weet min van hulle af.
351
01:08:04,791 --> 01:08:06,041
Nie meer nie.
352
01:08:08,665 --> 01:08:10,874
Ek het myself van almal afgesny.
353
01:08:15,124 --> 01:08:17,123
Dit is waarvoor die vloot is.
354
01:09:19,039 --> 01:09:20,830
- Die voorstede.
- Adres?
355
01:09:21,246 --> 01:09:23,039
Ek vertel jou die pad.
356
01:09:23,121 --> 01:09:24,413
Hier is 100 euro
357
01:09:24,914 --> 01:09:26,830
en 100 vir die terugrit.
358
01:09:26,914 --> 01:09:28,038
Goed, kom ons gaan.
359
01:09:43,829 --> 01:09:45,829
- Wag vir my.
- Ja, meneer.
360
01:09:47,412 --> 01:09:48,537
Wag vir my!
361
01:10:30,703 --> 01:10:31,954
Wat doen jy?
362
01:10:36,328 --> 01:10:38,426
Het siek geword vir hoe die plek gelyk het.
363
01:10:41,702 --> 01:10:43,161
So ek het skoongemaak.
364
01:10:45,328 --> 01:10:47,119
Om van voor af te begin.
365
01:10:50,245 --> 01:10:51,744
Om style te verander.
366
01:10:58,119 --> 01:10:59,369
Hou jy nie van vroue nie?
367
01:11:03,744 --> 01:11:04,661
Klop dit.
368
01:11:08,369 --> 01:11:09,244
Justine?
369
01:11:23,160 --> 01:11:24,118
Kom aan die gang.
370
01:11:52,909 --> 01:11:53,951
Asshole.
371
01:12:11,867 --> 01:12:14,408
Raphaelle
Huis - 1 minuut gelede
372
01:13:14,740 --> 01:13:16,281
Slaap jy nie?
373
01:13:23,906 --> 01:13:25,073
Stadig, stadig...
374
01:13:27,115 --> 01:13:28,115
Totsiens, Josef.
375
01:13:30,407 --> 01:13:31,755
Totsiens. Lekker dag.
376
01:13:52,197 --> 01:13:54,447
Ek het een keer ingekom, omtrent 'n horlosie.
377
01:13:54,531 --> 01:13:55,656
Ja, ek onthou.
378
01:13:55,739 --> 01:13:57,936
- Ek gaan dit vat.
- Kom in.
379
01:14:14,363 --> 01:14:15,612
Is Guy hier?
380
01:14:15,613 --> 01:14:16,947
Ja, seker.
381
01:14:17,030 --> 01:14:18,428
Kan ek inkom?
382
01:14:33,279 --> 01:14:34,571
Ek is moeg.
383
01:14:36,446 --> 01:14:38,446
Ek het 'n kar nodig en ek is gebroke.
384
01:14:41,445 --> 01:14:43,404
Ek dink ek kan op jou staatmaak.
385
01:14:46,071 --> 01:14:48,445
Neem die Alfa terug.
Ek het dit nie nodig nie.
386
01:14:49,654 --> 01:14:52,237
Ja, maar ek het nie geld nie.
387
01:14:52,612 --> 01:14:55,362
Ons sal later iets uitvind.
388
01:14:58,737 --> 01:15:00,834
Wag, ek sal iemand aantrek.
389
01:15:03,861 --> 01:15:06,861
31 rue du Chaudron,
18de arrondissement.
390
01:15:06,945 --> 01:15:08,695
Dit is 'n kuberkafee.
391
01:15:47,610 --> 01:15:48,569
Haai.
392
01:15:50,902 --> 01:15:52,527
Ek het foto's vir jou.
393
01:15:54,527 --> 01:15:56,375
Jy kan hulle sien as jy betaal.
394
01:15:56,610 --> 01:15:58,193
Dan kan ek vir Justine bring.
395
01:15:58,777 --> 01:15:59,944
5 000.
396
01:16:02,485 --> 01:16:05,110
Ek het nie 5 000 nie.
Ek het net 3.
397
01:16:05,694 --> 01:16:08,235
Daar is 'n OTM naby.
Jy kan onttrek.
398
01:16:11,318 --> 01:16:12,693
Wys my eers.
399
01:16:15,527 --> 01:16:16,485
Komaan.
400
01:17:08,358 --> 01:17:09,567
Het jy Josef gesien?
401
01:17:15,233 --> 01:17:17,233
Josef het saam met sy pa vertrek.
402
01:17:17,316 --> 01:17:18,983
Vir die ryklubpartytjie.
403
01:17:20,607 --> 01:17:21,732
Goed. Dankie...
404
01:17:32,732 --> 01:17:36,816
Edouard, dis ek. Bel my.
Ek weet nie wat aangaan nie.
405
01:17:42,732 --> 01:17:43,980
Ek sal dadelik terug wees.
406
01:17:48,274 --> 01:17:50,149
Meneer Barrault, dis Raphaelle.
407
01:17:50,399 --> 01:17:53,357
Kan ek praat
aan Josef en sy pa, asseblief?
408
01:17:56,274 --> 01:17:57,857
Is jy vandag alleen?
409
01:18:08,606 --> 01:18:12,106
Ek het hierdie koevert gegee.
Ek is aangesê om dit af te lewer.
410
01:18:13,398 --> 01:18:14,606
Baie dankie.
411
01:18:15,606 --> 01:18:16,731
Lekker dag.
412
01:18:35,647 --> 01:18:39,064
Raphaelle,
van nou af sal Josef by my woon.
413
01:18:41,856 --> 01:18:44,503
Jy kan hom later sien, maar nie nou nie.
414
01:18:44,564 --> 01:18:48,760
Ek weet jy moer vir Marco.
Maak soos jy wil, ek gee nie om nie.
415
01:18:49,188 --> 01:18:52,187
Maar ek sal Josef beskerm
van sy skadelike teenwoordigheid
416
01:18:52,188 --> 01:18:54,386
en dié van sy siek familie.
417
01:18:54,771 --> 01:18:56,354
Ek weet wie Marco is
418
01:18:56,355 --> 01:18:58,053
en hoekom hy hier is.
419
01:18:58,771 --> 01:19:00,272
Ek is lief vir Josef.
420
01:19:00,355 --> 01:19:02,063
Hy is my laaste saad.
421
01:19:03,646 --> 01:19:07,243
Ek wil hom spaar
van wat ek as 'n bedreiging beskou.
422
01:19:16,688 --> 01:19:18,396
Ek sal dit vir jou dra.
423
01:19:19,146 --> 01:19:21,563
- Dankie vir alles.
- Sekerlik.
424
01:19:22,104 --> 01:19:23,812
Gee vir Josef 'n soen van my.
425
01:19:23,895 --> 01:19:24,854
Ek sal.
426
01:20:04,853 --> 01:20:05,769
Weereens.
427
01:20:07,853 --> 01:20:09,551
Kom nou terug in jou spoor.
428
01:20:10,519 --> 01:20:12,728
Jy kan jou ding daar bo sien.
429
01:20:12,811 --> 01:20:14,519
Bly dus in jou spoor.
430
01:20:23,728 --> 01:20:28,019
Staan hier.
Jy is die een wat swaai.
431
01:20:29,519 --> 01:20:31,561
Nou stuur jy die boot.
432
01:20:37,102 --> 01:20:38,102
Glimlag.
433
01:21:13,393 --> 01:21:14,393
Sandra?
434
01:21:22,392 --> 01:21:23,726
Waar is my suster?
435
01:21:24,601 --> 01:21:25,433
By die huis.
436
01:21:25,434 --> 01:21:28,517
- Wat doen jy?
- Neem dit na die stortingsterrein.
437
01:21:41,017 --> 01:21:42,309
Wat is dit?
438
01:21:44,766 --> 01:21:45,850
Hierdie.
439
01:21:53,058 --> 01:21:54,433
Jou dogter...
440
01:21:56,266 --> 01:21:57,183
Hierdie...
441
01:21:57,641 --> 01:21:58,808
is Laporte.
442
01:22:01,433 --> 01:22:02,308
Hierdie.
443
01:22:02,974 --> 01:22:04,016
Wie is dit?
444
01:22:05,308 --> 01:22:06,558
Dis Jacques.
445
01:22:09,183 --> 01:22:10,891
Het jy geen idee gehad nie?
446
01:22:11,932 --> 01:22:13,891
So dit is my familie?
447
01:22:14,099 --> 01:22:16,974
Jy kan nie verstaan nie...
448
01:22:17,849 --> 01:22:19,515
Dit het alles verkeerd geloop...
449
01:22:21,099 --> 01:22:23,515
- Jy kan nie verstaan nie.
- Staan op.
450
01:22:26,932 --> 01:22:28,057
Staan op!
451
01:22:29,432 --> 01:22:30,974
Staan op, jy walg my.
452
01:22:33,891 --> 01:22:35,432
Jy was nie hier nie!
453
01:22:40,973 --> 01:22:42,764
Ek is bly ek het geskei.
454
01:22:45,348 --> 01:22:47,474
My meisies sal nie besmet wees nie.
455
01:23:02,473 --> 01:23:03,514
Maak oop!
456
01:23:06,181 --> 01:23:07,598
Maak oop, Marco!
457
01:23:10,598 --> 01:23:11,930
Maak oop!
458
01:23:16,139 --> 01:23:18,847
Hy het Josef gevat ter wille van jou!
459
01:23:18,930 --> 01:23:22,972
Verduidelik. Ek verstaan nie.
Wat gaan aan?
460
01:23:23,055 --> 01:23:25,014
Hy het hom gevat. As gevolg van jou.
461
01:23:25,097 --> 01:23:26,722
Kalmeer.
462
01:23:31,097 --> 01:23:33,014
- Laat gaan.
- Wat het gebeur?
463
01:23:33,097 --> 01:23:34,346
Wat van Josef?
464
01:23:34,430 --> 01:23:36,847
Want ek het by jou geslaap.
465
01:23:37,180 --> 01:23:39,513
- Jy het my gebruik.
- Ek het my redes gehad.
466
01:23:39,597 --> 01:23:40,930
Hoekom het jy dit gedoen?
467
01:23:41,680 --> 01:23:44,227
Jy het niks om te doen nie
met daai baster.
468
01:23:46,013 --> 01:23:47,221
Hy is die baster.
469
01:23:47,929 --> 01:23:49,180
Ek het jou nie gebruik nie.
470
01:23:51,096 --> 01:23:52,555
Ek het jou nie gebruik nie.
471
01:23:56,096 --> 01:23:57,055
Bly.
472
01:23:57,138 --> 01:23:57,971
Laat my gaan.
473
01:23:58,721 --> 01:23:59,596
Bly.
474
01:24:01,929 --> 01:24:02,888
Laat my gaan.
475
01:28:30,880 --> 01:28:31,880
Ma?
476
01:28:35,463 --> 01:28:37,129
Ma, is jy hier?
477
01:28:42,129 --> 01:28:43,129
Wat is dit?
478
01:28:49,213 --> 01:28:50,129
Kom nou...
479
01:28:50,712 --> 01:28:52,338
Wat wil jy nog hê?
480
01:28:54,796 --> 01:28:56,379
Ek sal hiervoor sorg.
481
01:29:01,420 --> 01:29:03,337
Kan ek my fiets bring?
482
01:29:05,170 --> 01:29:07,087
Ek sal vir jou nog een koop.
483
01:29:10,087 --> 01:29:11,295
Goed, vat dit.
484
01:29:29,419 --> 01:29:30,628
In die kar.
485
01:29:46,378 --> 01:29:48,127
My liefie!
486
01:30:05,335 --> 01:30:08,251
Hy wou sy fiets kry
en soen jou.
487
01:30:11,418 --> 01:30:13,502
Ons sal in die suide slaap.
488
01:30:14,335 --> 01:30:17,482
Môre is ons in Genève
om sy nuwe skool te sien.
489
01:30:20,794 --> 01:30:21,669
Kom nou...
490
01:30:23,460 --> 01:30:25,793
Sê totsiens vir Ma.
Ons gaan.
491
01:30:26,377 --> 01:30:27,293
Komaan.
492
01:30:28,335 --> 01:30:29,584
Moenie met my baklei nie.
493
01:30:30,834 --> 01:30:32,251
Moenie met my baklei nie.
494
01:30:35,834 --> 01:30:37,251
Moenie aan Josef raak nie.
495
01:30:42,126 --> 01:30:43,209
Stop.
496
01:32:04,332 --> 01:32:05,332
Wat is dit?
497
01:32:07,623 --> 01:32:08,623
Prente.
498
01:32:11,374 --> 01:32:12,790
Kan ek kyk?
499
01:32:16,790 --> 01:32:18,456
Ek kyk eerder saam met jou.