1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso
2
00:01:15,345 --> 00:01:17,191
Stai bene?
3
00:01:20,233 --> 00:01:21,792
Mancare!
4
00:01:30,176 --> 00:01:31,735
Signorina.
5
00:01:40,986 --> 00:01:42,805
Dove stai andando?
6
00:01:43,156 --> 00:01:46,279
Ovunque tu possa portarci. Il solito.
7
00:01:46,359 --> 00:01:48,648
Sarebbe un piacere, signorina...
8
00:01:48,728 --> 00:01:52,357
- Signorina Hannah.
- Piacere di conoscerla, signorina Hannah.
9
00:01:53,933 --> 00:01:55,955
Dovresti salire in macchina.
10
00:01:56,135 --> 00:01:57,665
Sì?
11
00:01:59,872 --> 00:02:01,598
Se vuoi un passaggio.
12
00:02:03,042 --> 00:02:06,972
- Ehi, lo apprezziamo davvero.
- Allora, hai un nome?
13
00:02:10,049 --> 00:02:12,539
Eh sì. Massimo.
14
00:02:12,919 --> 00:02:15,342
Ebbene, Maxy...
15
00:02:16,022 --> 00:02:17,914
...hai una bella macchina.
16
00:02:19,726 --> 00:02:21,588
Sei dolce.
17
00:02:25,765 --> 00:02:27,487
Ehi, penso che siamo pronti.
18
00:02:27,567 --> 00:02:31,357
Ti dispiace se controllo il mio giro?
Non voglio dimenticare il mio spazzolino da denti.
19
00:02:31,437 --> 00:02:35,299
Basta, sbrigati. Non voglio
arrostire qui fuori. Sta bruciando.
20
00:02:45,818 --> 00:02:47,507
Dibs.
21
00:02:47,587 --> 00:02:50,376
- Stronzate.
- Dai. È il mio turno.
22
00:02:50,456 --> 00:02:53,246
L'ho tirato su. E' il mio pesce da friggere.
23
00:02:53,326 --> 00:02:55,188
Semantica.
24
00:02:55,862 --> 00:02:57,724
Parola grossa.
25
00:03:00,099 --> 00:03:01,921
Sasso, carta, forbici.
26
00:03:02,001 --> 00:03:03,878
Cosa siamo, sette?
27
00:03:05,605 --> 00:03:08,461
Devi abituarti
se vuoi un bambino in giro.
28
00:03:08,741 --> 00:03:10,279
Giusto?
29
00:03:21,354 --> 00:03:24,025
- Vinco.
- Immagino di si.
30
00:03:33,833 --> 00:03:35,847
Sei serio riguardo a quel ragazzo?
31
00:03:41,641 --> 00:03:43,518
Il tempo del martello è serio.
32
00:03:44,944 --> 00:03:47,167
Puoi accendere il prossimo, tesoro.
33
00:03:47,747 --> 00:03:50,227
- Va bene?
- Mm-hmm.
34
00:03:57,156 --> 00:04:00,013
Merda. È un inferno
di molto tempo per uno spazzolino da denti.
35
00:04:00,093 --> 00:04:02,582
- Anch'io avevo bisogno del filo interdentale.
- Sì?
36
00:04:02,662 --> 00:04:04,784
Beh, alcuni dicono che è più importante.
37
00:04:06,232 --> 00:04:08,992
Dovrai prenderlo
dietro, amico. Scusa.
38
00:04:10,436 --> 00:04:12,491
Scendi dall'auto.
39
00:04:12,571 --> 00:04:15,431
- Eh?
- Scendi dall'auto, Maxy.
40
00:04:15,511 --> 00:04:18,653
- Che cazzo è questo?
- Tizio. Niente panico.
41
00:04:18,733 --> 00:04:20,970
- Succede anche al meglio di noi.
- E il peggio.
42
00:04:21,050 --> 00:04:22,923
E il peggio.
43
00:04:23,416 --> 00:04:26,425
Devi solo uscire dal cazzo
della mia macchina in questo momento. Cosa...
44
00:05:40,726 --> 00:05:42,582
Ehi, tesoro?
45
00:05:43,162 --> 00:05:46,452
Stavo pensando alle droghe e cose del genere.
46
00:05:46,532 --> 00:05:51,022
Come il modo in cui le persone classificheranno
qualcosa di una droga...
47
00:05:51,102 --> 00:05:53,559
...e marchiarlo con questa negatività.
48
00:06:00,012 --> 00:06:02,034
Sai, come l'erba.
49
00:06:02,114 --> 00:06:06,205
Tipo, tutta questa negatività
per qualcosa di così felice.
50
00:06:07,887 --> 00:06:10,777
Ma poi ho pensato, tipo...
51
00:06:11,257 --> 00:06:13,312
...non può esserci niente che possa essere una droga?
52
00:06:13,392 --> 00:06:16,883
Sai? Come l'acqua. Va bene?
L'acqua è una droga. Sul serio.
53
00:06:16,963 --> 00:06:22,207
Vai freddo sull'acqua...
ti si gonfia la gola, hai le allucinazioni...
54
00:06:22,287 --> 00:06:25,711
...prendi i brividi e, tipo, muori.
55
00:06:27,006 --> 00:06:30,897
Voglio dire, questa è la ricaduta peggiore
di quanto abbia mai visto ottenere da un drogato di eroina.
56
00:06:30,977 --> 00:06:34,066
Dov'è l'etichetta di avvertenza?
su una bottiglia d'acqua? Eh? Eh?
57
00:06:34,146 --> 00:06:39,187
"Può diventare dipendente. Effetti collaterali...
annegamento e vertigini."
58
00:06:41,187 --> 00:06:43,028
Cosa ne pensi?
59
00:06:46,759 --> 00:06:48,297
tesoro.
60
00:06:58,804 --> 00:07:00,342
EHI.
61
00:07:01,474 --> 00:07:03,312
Come si fa?
62
00:07:05,144 --> 00:07:07,433
- Sono...
- Terribile.
63
00:07:07,513 --> 00:07:10,118
Delicato. Empatico.
64
00:07:11,317 --> 00:07:13,206
Sono fantastico.
65
00:07:14,186 --> 00:07:15,775
Bene.
66
00:07:16,455 --> 00:07:18,326
Perché sei la mia droga.
67
00:07:26,032 --> 00:07:29,240
La signora Hannah West.
68
00:07:57,830 --> 00:07:59,852
Non puoi farlo, Jake.
69
00:08:00,232 --> 00:08:02,503
Sto solo facendo quello che tu non puoi.
70
00:08:07,440 --> 00:08:10,129
Non. Gli parlerò. Lo farò smettere.
71
00:08:33,632 --> 00:08:35,588
Guardati.
72
00:08:35,668 --> 00:08:37,946
- Guardati.
- Sembri spaventato.
73
00:08:38,026 --> 00:08:41,031
- Di cosa dovrei aver paura?
-Arriva un momento nella vita di ogni uomo...
74
00:08:41,111 --> 00:08:44,227
Santo cielo. Sai cosa?
Trasmetterò i consigli di vita di Tumblr.
75
00:08:44,307 --> 00:08:46,749
Questo ragazzo? E' un vero custode.
76
00:08:51,283 --> 00:08:54,140
- Per favore.
- Cosa vuoi che faccia?
77
00:08:54,220 --> 00:08:56,058
Fai qualcosa!
78
00:08:58,190 --> 00:09:00,870
Fermatelo! NO!
79
00:09:06,265 --> 00:09:08,477
Se fossi intelligente, te ne andresti anche tu.
80
00:09:15,974 --> 00:09:17,845
Ehi, sei pronto?
81
00:09:18,611 --> 00:09:20,188
Sì?
82
00:09:23,583 --> 00:09:25,137
Che cosa?
83
00:09:25,217 --> 00:09:28,291
- Mi serve il pennello.
- Pennello.
84
00:09:28,821 --> 00:09:31,829
- Te ne comprerò di nuovi, ok?
- Va bene.
85
00:11:29,775 --> 00:11:31,382
Michele!
86
00:11:33,346 --> 00:11:35,367
Sembri davvero un disastro.
87
00:11:35,647 --> 00:11:39,061
- Cosa succede qui?
- Io... ho dormito troppo tardi.
88
00:11:39,851 --> 00:11:42,108
Giusto in tempo per Passions, eh?
89
00:11:42,888 --> 00:11:45,302
- Stai bene?
- Sì.
90
00:11:46,325 --> 00:11:49,715
- Va bene, allora. Ti sei ricordato di...
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Ehm...
91
00:11:49,795 --> 00:11:51,617
- Cosa?
- Niente.
92
00:11:51,697 --> 00:11:54,720
Cosa sta succedendo qui?
C'è qualcun altro qui?
93
00:11:54,800 --> 00:11:57,556
Ehi! No. Perché dovresti?
lo pensi automaticamente?
94
00:11:57,636 --> 00:12:01,314
- Stai nascondendo qualcosa.
- No. Solo... calmati.
95
00:12:03,309 --> 00:12:05,932
Non capisco perché ti comporti in modo così strano.
96
00:12:06,512 --> 00:12:12,004
Mi dispiace. Ho appena avuto una giornata dura
al lavoro oggi. Abbiamo dovuto lasciare andare Eric.
97
00:12:12,084 --> 00:12:14,932
Eric? Vieni qui.
98
00:12:20,659 --> 00:12:23,333
- Che diavolo è...
- Datemelo e basta!
99
00:12:26,465 --> 00:12:28,521
E' un biglietto di suicidio?
100
00:12:29,001 --> 00:12:32,425
- Posso spiegare.
- Non pensi di reagire in modo eccessivo?
101
00:12:32,505 --> 00:12:35,194
No. Sto reagendo bene, credo.
102
00:12:35,274 --> 00:12:37,989
Si pensa? Stai solo pensando
ti ucciderai?
103
00:12:40,980 --> 00:12:42,821
E non russo.
104
00:13:09,308 --> 00:13:11,519
Non mi piace il modo
quel ragazzo mi sta guardando.
105
00:13:11,599 --> 00:13:14,832
- Chi?
- L'impiegato.
106
00:13:16,982 --> 00:13:19,206
Non ti piace il modo in cui ti guardano.
107
00:13:19,286 --> 00:13:20,862
Sì, quindi smettila.
108
00:13:22,722 --> 00:13:24,877
- Ripeti dopo di me.
- Ripeti dopo di me.
109
00:13:27,726 --> 00:13:29,749
Non guarderò mai più Hannah.
110
00:13:29,829 --> 00:13:35,254
- Non guarderò mai più mia moglie.
- Parole esatte, stronzo!
111
00:13:35,334 --> 00:13:37,205
Oppure non conta.
112
00:13:38,771 --> 00:13:40,626
Ti ho deluso.
113
00:13:41,306 --> 00:13:43,796
- Mm-hmm.
- Mm-hmm. Mm-mmm.
114
00:13:43,876 --> 00:13:45,415
NO?
115
00:13:47,446 --> 00:13:50,502
C'è un motel in fondo alla strada.
116
00:13:51,282 --> 00:13:55,374
È un posto ok, ma è così
dove di solito vanno le puttane.
117
00:13:55,454 --> 00:13:57,425
Non la mia stazione di servizio.
118
00:14:01,727 --> 00:14:05,065
Oh. Non sei solo?
il pezzo di merda più divertente.
119
00:14:14,240 --> 00:14:16,462
Il doppio delle dimensioni, metà del rispetto.
120
00:14:17,442 --> 00:14:19,060
Ci aspettiamo delle scuse.
121
00:14:19,140 --> 00:14:23,385
L'unica cosa che dovresti aspettarti
è farsi saltare in pezzi di carne del cazzo.
122
00:14:26,284 --> 00:14:28,139
C'è una signora presente.
123
00:14:31,189 --> 00:14:33,262
Conosco quella macchina!
124
00:14:35,326 --> 00:14:39,145
So che quella non è la tua macchina, e lo so
l'uomo che non se ne separerebbe mai.
125
00:14:41,900 --> 00:14:45,179
Beh, non devi esserlo
che schifo a riguardo.
126
00:14:47,039 --> 00:14:48,727
Per favore, no!
127
00:14:49,007 --> 00:14:50,830
Venti su due.
128
00:15:05,824 --> 00:15:07,713
Avresti dovuto ucciderlo.
129
00:15:07,793 --> 00:15:10,435
Sì, lo so.
130
00:15:12,131 --> 00:15:13,972
Ma è il tuo turno.
131
00:15:51,703 --> 00:15:55,394
Questa è la cosa più difficile che hai, Betty?
Dai. Sfidami.
132
00:15:55,874 --> 00:15:57,062
Non lo so.
133
00:15:57,142 --> 00:15:59,635
Stavi bene prima.
Basta chiederne un altro. Rendilo più difficile.
134
00:15:59,715 --> 00:16:02,368
- Odio quando fai così.
- Quando faccio cosa?
135
00:16:02,448 --> 00:16:07,305
Mi chiedi di raccontare una barzelletta,
o raccontare una storia o fare una domanda.
136
00:16:07,385 --> 00:16:09,241
Odio la pressione.
137
00:16:09,621 --> 00:16:12,245
Ok, niente battute, storie e domande.
138
00:16:13,025 --> 00:16:14,836
Non è questo il punto.
139
00:16:17,829 --> 00:16:20,299
- Dammi un secondo.
- Bene.
140
00:16:25,203 --> 00:16:27,041
In qualsiasi momento adesso.
141
00:16:27,940 --> 00:16:31,363
Va bene. Chi era l'unica persona
A Van Gogh ha mai venduto un dipinto?
142
00:16:31,443 --> 00:16:34,379
- Veramente? Lo sai che lo odio.
- Hai chiesto.
143
00:16:34,459 --> 00:16:36,704
Può Van Gogh andare a farsi fottere.
144
00:16:38,884 --> 00:16:41,573
Uh, posso avere il nome del dipinto?
145
00:16:41,653 --> 00:16:43,809
Vigneto Rosso ad Arles.
146
00:16:43,889 --> 00:16:47,737
Va bene. Uhm, puoi usarlo in una frase?
147
00:16:49,928 --> 00:16:52,602
Uh, era... Luke?
148
00:16:54,066 --> 00:16:57,352
- No.
- Giusto. Fanculo i clienti e basta. Ehm...
149
00:16:58,203 --> 00:16:59,959
Non lo so. Mi arrendo.
150
00:17:00,039 --> 00:17:01,894
Suo fratello.
151
00:17:02,374 --> 00:17:04,096
Fanculo.
152
00:17:04,176 --> 00:17:06,447
Il tipo aveva meno logica delle sue orecchie.
153
00:17:12,985 --> 00:17:14,407
Jon.
154
00:17:14,987 --> 00:17:17,643
- Mi piace Hazel.
- Mi piace Terry.
155
00:17:17,723 --> 00:17:19,245
Fanculo Terry.
156
00:17:19,325 --> 00:17:21,794
- Sul serio. Terry è un bel nome.
- Anche Luke.
157
00:17:21,874 --> 00:17:24,488
No, Luke suona troppo come "vomitare".
158
00:17:25,831 --> 00:17:27,721
I bambini vomitano.
159
00:17:29,201 --> 00:17:30,656
Pisciano anche.
160
00:17:30,736 --> 00:17:34,110
E se è una ragazza,
sanguinerà abbastanza presto.
161
00:17:35,841 --> 00:17:38,255
Sono solo felice di stare da solo con te.
162
00:17:43,148 --> 00:17:45,304
Allora perché stai rallentando?
163
00:17:45,384 --> 00:17:47,973
West, perché stai rallentando?
164
00:17:48,053 --> 00:17:51,377
Non sarò scortese. Sembrano carini.
Non possono andare troppo lontano.
165
00:17:51,457 --> 00:17:55,074
- Sai cos'è l'ironia?
- Non li invito a perquisire il bagagliaio.
166
00:17:55,154 --> 00:17:57,035
Va bene?
167
00:18:03,502 --> 00:18:05,127
EHI.
168
00:18:05,207 --> 00:18:09,108
- Ciao ragazzi. Grazie per esserti fermato.
- Nessun problema. Dove siete diretti?
169
00:18:09,408 --> 00:18:14,466
Uh, la prossima città? Ovunque, cazzo
ombra in una scatola, onestamente.
170
00:18:14,946 --> 00:18:17,069
Uh, non abbiamo molto spazio.
171
00:18:17,149 --> 00:18:21,359
Beh, non abbiamo niente.
Solo io, Betty, due pacchi.
172
00:18:22,788 --> 00:18:24,742
Sì, amico, salta subito.
Andiamo. È una giornata calda.
173
00:18:24,822 --> 00:18:26,642
Grazie.
174
00:19:10,368 --> 00:19:12,239
Allora, qual è il problema tra voi due?
175
00:19:13,171 --> 00:19:14,660
Sposi novelli, amico.
176
00:19:14,740 --> 00:19:17,796
Ehi. Congratulazioni, amico. È davvero grande.
177
00:19:17,876 --> 00:19:20,165
No, amico, è sorprendente quello che è.
178
00:19:20,545 --> 00:19:24,102
Sì, abbiamo formato una band
qualche anno fa, lo sai.
179
00:19:24,182 --> 00:19:28,305
Ero colpito.
Pensava che fossi uno stronzo pigro.
180
00:19:28,385 --> 00:19:29,341
Sai?
181
00:19:29,421 --> 00:19:33,345
Ma non è cambiato molto, sai...
tranne tutta la questione dell'amore.
182
00:19:33,425 --> 00:19:34,913
Sì.
183
00:19:34,993 --> 00:19:38,400
- Più potere per te, amico.
- Tutta la gioia.
184
00:19:39,631 --> 00:19:41,720
Che ne dici di un gioco di sasso, carta e forbici?
185
00:19:41,800 --> 00:19:45,516
Allora, che mi dite di voi? Qual è il tuo problema?
Il tuo partner è un gran chiacchierone.
186
00:19:45,596 --> 00:19:50,429
O si. Betty. È piuttosto tranquilla,
ma è la ragazza più intelligente che conosco.
187
00:19:50,509 --> 00:19:53,865
E' quello che dico, amico.
Sposa la ragazza più interessante che conosci.
188
00:19:53,945 --> 00:19:56,750
- Non è male neanche alla vista.
- Sì.
189
00:20:00,052 --> 00:20:01,929
Sono così felice per te.
190
00:20:04,389 --> 00:20:07,813
Ragazzi, non preoccupatevi, Hannah.
È solo un po' salata, ti ho preso.
191
00:20:07,893 --> 00:20:11,383
- Voglio dire, onestamente, se stiamo imponendo...
- Amico, smettila. Sul serio.
192
00:20:11,463 --> 00:20:14,670
Stiamo arrivando in città adesso. Non può essere
neanche peggio di quel ragazzo.
193
00:20:14,750 --> 00:20:16,622
Oh, cazzo, amico.
194
00:20:16,702 --> 00:20:19,345
Probabilmente qualche ragazza ha rovinato anche la sua giornata.
195
00:20:25,276 --> 00:20:26,787
Michele.
196
00:20:27,079 --> 00:20:28,567
Michele.
197
00:20:28,647 --> 00:20:30,502
Svegliati, cazzo.
198
00:20:30,882 --> 00:20:33,772
Michele. Scendi dal prato, per favore.
199
00:20:33,852 --> 00:20:35,922
Voglio entrare.
200
00:20:36,388 --> 00:20:39,480
Lo so. Ti ho sentito urlare ieri sera.
201
00:20:39,560 --> 00:20:42,582
- E mi hai ignorato?
- Hai ragione, l'ho detto.
202
00:20:42,762 --> 00:20:45,317
Voglio dire, non posso prendere
tutta questa merda su e giù, Michael.
203
00:20:45,397 --> 00:20:47,620
Sai almeno cosa mi sta facendo?
204
00:20:48,650 --> 00:20:51,293
Bene, chiama la polizia. Non mi interessa.
205
00:20:52,821 --> 00:20:55,863
Molto divertente. Qui.
206
00:20:57,626 --> 00:20:59,435
A cosa serve?
207
00:21:01,029 --> 00:21:03,885
Hai cagato in giardino ieri sera, Michael.
208
00:21:03,965 --> 00:21:06,321
E... e l'hai chiamato...
209
00:21:06,401 --> 00:21:08,557
"...liberare Liberace."
210
00:21:08,637 --> 00:21:12,475
- Adori il mio umorismo.
- Non quando puzza di Brie viziata.
211
00:21:17,879 --> 00:21:19,417
Ascoltare.
212
00:21:29,891 --> 00:21:31,747
Ti amo, Michael.
213
00:21:32,027 --> 00:21:34,211
- Anch'io ti amo.
- Ecco perché...
214
00:21:34,291 --> 00:21:37,052
Uh, guarda, mi... riprenderò.
215
00:21:37,132 --> 00:21:39,188
Ecco perché io...
216
00:21:39,668 --> 00:21:43,359
...Non penso che funzionerà.
Sei ovviamente...
217
00:21:44,239 --> 00:21:45,961
... evidentemente stai attraversando qualcosa.
218
00:21:46,041 --> 00:21:48,263
Allora sediamoci
e parlarne a vicenda.
219
00:21:48,343 --> 00:21:51,215
Aiutatevi a vicenda, come fanno le buone coppie.
220
00:21:53,048 --> 00:21:54,923
Vorrei, ma...
221
00:21:56,485 --> 00:21:59,308
...Non penso che tu sia pronto
per una relazione in questo momento.
222
00:21:59,788 --> 00:22:01,343
E...
223
00:22:01,723 --> 00:22:03,595
...bevi molto.
224
00:22:04,226 --> 00:22:08,050
Voglio dire, molto, Michael.
Stronzo del cortile!
225
00:22:08,130 --> 00:22:09,668
Va bene.
226
00:22:10,799 --> 00:22:13,204
-Michael.
- Ho detto ok.
227
00:22:13,802 --> 00:22:15,309
Fanculo.
228
00:22:16,638 --> 00:22:18,848
Cosa vuol dire che non c'è nessun concerto?
229
00:22:20,809 --> 00:22:23,732
Io... non abbiamo musica dal vivo qui.
230
00:22:23,812 --> 00:22:27,586
Voglio dire, abbiamo un jukebox. Proprio lì.
231
00:22:27,836 --> 00:22:30,282
Dev'essere uno scherzo crudele.
232
00:22:31,206 --> 00:22:33,729
L'unica ragione per cui siamo qui...
233
00:22:33,809 --> 00:22:36,531
...invece delle Hawaii
o qualche stronzata crociera in Alaska...
234
00:22:36,611 --> 00:22:38,512
...c'è la possibilità di giocare, giusto?
235
00:22:40,248 --> 00:22:41,837
Giusto?
236
00:22:42,317 --> 00:22:45,574
Sì. Sì, guarda. Voglio dire, ho chiamato Cortland.
237
00:22:45,654 --> 00:22:49,483
Hanno detto che potevamo suonare la nostra musica
qui il 17. E' domani.
238
00:22:49,563 --> 00:22:51,070
Sì.
239
00:22:52,327 --> 00:22:55,773
Voglio dire, questo è il Cortland Bar.
240
00:22:57,566 --> 00:23:02,558
Ma c'è anche il liquore Cortland,
che è il negozio di liquori...
241
00:23:02,638 --> 00:23:08,253
...e Cortland Thrift,
che è anche... è il negozio dell'usato.
242
00:23:08,977 --> 00:23:12,590
Uh, la Cortland High, la scuola superiore...
243
00:23:14,049 --> 00:23:17,706
Il liceo! Il liceo
sta facendo il loro talent show.
244
00:23:17,786 --> 00:23:19,658
Domani sera.
245
00:23:22,624 --> 00:23:24,513
Ci hai prenotato...
246
00:23:24,593 --> 00:23:27,067
...un maledetto talent show del liceo?
247
00:23:29,130 --> 00:23:33,822
- Tesoro, non ho...
- Un fottuto talent show del liceo...
248
00:23:33,902 --> 00:23:36,057
...per la nostra luna di miele.
249
00:23:36,137 --> 00:23:38,334
Sei fottutamente ritardato?
250
00:23:38,414 --> 00:23:41,296
Hannah, mi dispiace.
251
00:23:41,376 --> 00:23:44,365
Ok, ascolta, non dobbiamo andare. Va bene?
252
00:23:44,445 --> 00:23:49,438
- Possiamo ancora goderci tutto questo. Giusto?
- Tutto questo. Qualunque cosa sia.
253
00:23:49,518 --> 00:23:52,841
Ehi, mi spiace interromperti, ma fallo tu
conosci un posto dove possiamo passare la notte?
254
00:23:52,921 --> 00:23:55,944
E davvero non dovresti dire "ritardato".
Non è bello.
255
00:23:56,024 --> 00:23:59,469
Uh, non abbiamo davvero hotel da queste parti.
256
00:24:00,729 --> 00:24:04,162
Ma c'è un bed and breakfast.
È un po' su per la montagna.
257
00:24:04,242 --> 00:24:07,248
258
00:24:12,850 --> 00:24:15,474
Grande. Uh, come ci arriviamo?
259
00:24:15,754 --> 00:24:18,626
Sembra che verremo con te
ancora un po'.
260
00:24:25,030 --> 00:24:29,439
Ragazzi, questo posto vi piacerà davvero.
E' davvero, davvero bello.
261
00:24:29,701 --> 00:24:33,762
Quindi andrai da questa parte
circa due miglia...
262
00:24:33,842 --> 00:24:36,017
...girate a sinistra su Shitstain Road.
263
00:24:38,977 --> 00:24:42,400
E alla fine c'è il B&B
appena passato il lago.
264
00:24:42,480 --> 00:24:44,936
Ragazzi, avete una strada chiamata Shitstain?
265
00:24:45,016 --> 00:24:47,441
Sì, non ha davvero un nome. Ma...
266
00:24:47,521 --> 00:24:51,797
...è tutto sporco e sembra
una merda, quindi... sì.
267
00:24:52,357 --> 00:24:53,879
Meraviglioso.
268
00:24:54,359 --> 00:24:56,439
Andiamo a fare la cacca.
269
00:24:58,797 --> 00:25:01,419
- Grazie per l'aiuto.
- Calmati.
270
00:25:01,499 --> 00:25:03,322
Ehi, campione.
271
00:25:24,022 --> 00:25:25,577
Va bene.
272
00:25:25,957 --> 00:25:28,785
Sì. Va bene.
273
00:25:29,661 --> 00:25:31,550
Girare.
274
00:25:32,430 --> 00:25:35,454
- Perché?
- Fai quello che ti dico, fottuta troia.
275
00:25:39,738 --> 00:25:43,228
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Mi stai prendendo per il culo?
276
00:25:43,308 --> 00:25:45,230
Assolutamente no, cazzo.
277
00:25:45,310 --> 00:25:48,934
- No, no, no. Aspettare. Aspettare.
- Non lo vuoi?
278
00:25:50,014 --> 00:25:52,888
Va bene, proprio... bene. Va bene.
279
00:25:53,885 --> 00:25:57,008
Se ti tocco il culo, però,
Lo voglio togliere. Va bene?
280
00:25:57,088 --> 00:25:59,166
Non è che mi tocchino il culo.
281
00:26:04,229 --> 00:26:06,040
Stai zitto.
282
00:26:46,571 --> 00:26:48,080
Oh.
283
00:26:59,884 --> 00:27:01,791
È enorme.
284
00:27:03,955 --> 00:27:07,229
Questo è perfetto. Giusto, tesoro?
285
00:27:07,309 --> 00:27:08,899
Delizioso.
286
00:27:09,761 --> 00:27:12,050
Dai. Un po' di natura non ci ucciderà.
287
00:27:12,530 --> 00:27:14,119
Sì?
288
00:27:14,599 --> 00:27:18,590
Inoltre non suoneremo in uno spettacolo.
Quindi goditi il tuo dannato letto.
289
00:27:18,670 --> 00:27:20,729
E colazione.
290
00:27:32,217 --> 00:27:34,839
Non sembra un po' così?
la dogana?
291
00:27:34,919 --> 00:27:37,074
- Che cos'è?
-Monet.
292
00:27:37,154 --> 00:27:41,213
- Custom House, Effetto Mattino.
- Hmm. Molto più piccolo di casa mia.
293
00:27:41,793 --> 00:27:43,873
Anche molto di più su una scogliera.
294
00:27:45,230 --> 00:27:47,252
Ma apprezzo il confronto.
295
00:27:48,032 --> 00:27:50,255
Ehi, di quanti letti hai bisogno?
296
00:27:50,535 --> 00:27:53,558
- Uh... due. Due dovrebbero andare bene.
- Freddo.
297
00:27:53,638 --> 00:27:55,529
Forse un divano.
298
00:27:55,896 --> 00:27:58,463
Nessun problema. Ho spazio per tutti.
299
00:27:58,543 --> 00:28:02,562
-Ah. Tu devi essere Rachel.
- Sì. Scusa.
300
00:28:02,642 --> 00:28:05,941
Sono pessimo con le presentazioni.
Sono Rachael del Rachael's Bed and Breakfast.
301
00:28:06,021 --> 00:28:07,874
- Piacere mio.
-Ah.
302
00:28:07,954 --> 00:28:10,824
- Hai bisogno di aiuto con le valigie?
- No, stiamo bene.
303
00:28:11,923 --> 00:28:14,512
Va bene. Beh, puoi
fai il check-in quando vuoi.
304
00:28:14,592 --> 00:28:17,348
Prendi qualunque stanza al piano inferiore.
Sarò in giro.
305
00:28:17,428 --> 00:28:20,578
- Oh, la stanza a destra è occupata.
- Un altro ospite?
306
00:28:20,658 --> 00:28:23,555
Sì. A lungo termine. Non dà fastidio a nessuno.
307
00:28:23,635 --> 00:28:26,781
Ma se vedi un uomo alto
in agguato, non aver paura.
308
00:28:26,861 --> 00:28:29,142
- Impaurito.
- Mmm.
309
00:28:30,074 --> 00:28:32,377
EHI. Che cos 'era questo?
310
00:28:32,457 --> 00:28:37,502
Miss Piccola Storia dell'Arte 101
nei suoi stivali alti. Cosa ne pensi?
311
00:28:37,582 --> 00:28:40,205
- Penso che tu non sia figo.
- Sì?
312
00:28:40,785 --> 00:28:44,027
Beh, non ho scelto Fucksville
per una luna di miele.
313
00:28:53,564 --> 00:28:55,104
Mm-hmm.
314
00:29:04,042 --> 00:29:05,615
Va bene.
315
00:29:07,412 --> 00:29:08,950
Va bene.
316
00:29:12,250 --> 00:29:15,290
Non è poi così male. Eh?
317
00:29:18,857 --> 00:29:20,368
Merda.
318
00:29:21,426 --> 00:29:23,297
Ho dimenticato lo spazzolino da denti.
319
00:29:28,933 --> 00:29:30,471
EHI.
320
00:29:31,836 --> 00:29:33,677
Stai bene?
321
00:29:36,007 --> 00:29:37,855
Cosa stiamo facendo qui?
322
00:29:39,878 --> 00:29:41,719
Mi manca casa.
323
00:29:42,881 --> 00:29:44,422
Va bene.
324
00:29:45,717 --> 00:29:48,874
Sì, voglio dire, lo faccio anch'io. Ma...
325
00:29:49,554 --> 00:29:52,744
...sai, c'è...
ci sono progetti più grandi per noi ora.
326
00:29:52,824 --> 00:29:54,412
Sì?
327
00:29:54,692 --> 00:29:56,982
Non so se posso farlo.
328
00:29:57,662 --> 00:29:59,503
Puoi, Betty.
329
00:30:04,369 --> 00:30:07,450
Intendevo io e te in viaggio.
330
00:30:09,874 --> 00:30:11,396
Beh...
331
00:30:12,076 --> 00:30:14,547
...cosa stai sottolineando?
332
00:30:15,747 --> 00:30:21,238
Io e te? O lo sei tu
enfatizzandoci... sulla strada?
333
00:30:21,318 --> 00:30:23,589
O. Entrambi.
334
00:30:23,922 --> 00:30:26,193
Io... non lo so.
335
00:30:30,561 --> 00:30:32,483
Tu...
336
00:30:32,563 --> 00:30:34,452
Ecco, perché non...
337
00:30:35,332 --> 00:30:37,922
Perché non ti stendi un secondo? Va bene?
338
00:30:38,002 --> 00:30:40,959
Fammi andare a vedere com'è questo posto
ha ottenuto in termini di cibo.
339
00:30:41,039 --> 00:30:44,252
Si spera qualcosa di più
di succhi e waffle. Va bene?
340
00:31:03,594 --> 00:31:06,418
- Posso aiutarla?
- No. Sto bene.
341
00:31:07,698 --> 00:31:11,022
Ehi, forse saremmo scesi
con il piede sbagliato stamattina.
342
00:31:11,102 --> 00:31:13,925
Ma sto solo cercando di esserne sicuro
trascorriamo tutti un piacevole soggiorno.
343
00:31:14,005 --> 00:31:17,028
Scommetto. Qualsiasi mezzo necessario.
344
00:31:17,108 --> 00:31:18,797
Mi scusi?
345
00:31:18,877 --> 00:31:22,834
Sembri il tipo adatto a gestire un bordello,
non un bed and breakfast.
346
00:31:22,914 --> 00:31:25,385
Cosa ti è entrato nella fica, stronza?
347
00:31:27,218 --> 00:31:31,276
Ehi, um... sto conducendo un tour
del bosco al mattino.
348
00:31:31,356 --> 00:31:34,779
E se ti svegli e decidi
per interrompere il tuo atteggiamento di merda...
349
00:31:34,859 --> 00:31:36,902
... sei il benvenuto.
350
00:32:13,264 --> 00:32:14,786
EHI.
351
00:32:15,266 --> 00:32:17,910
- Scusa. non ho...
- Vieni qui.
352
00:32:20,705 --> 00:32:22,594
Cosa stavi facendo?
353
00:32:23,074 --> 00:32:24,612
Niente.
354
00:32:26,377 --> 00:32:29,183
Perché strisciavi? È inquietante.
355
00:32:32,149 --> 00:32:34,020
Sei davvero carina.
356
00:32:41,292 --> 00:32:43,169
Anche tu sei carina.
357
00:32:57,442 --> 00:32:59,247
Vuoi parlare?
358
00:33:02,046 --> 00:33:03,887
O sedersi?
359
00:33:11,022 --> 00:33:13,344
Mia madre non mi ha mai spazzolato i capelli.
360
00:33:13,424 --> 00:33:16,448
Pensavo fosse già qualcosa
avrebbero dovuto fare le mamme.
361
00:33:17,128 --> 00:33:19,005
Conta fino a cento.
362
00:33:20,631 --> 00:33:22,438
Canta una ninna nanna.
363
00:33:23,935 --> 00:33:26,277
Metti la lozione nel cestino. Bella roba.
364
00:33:27,305 --> 00:33:30,147
Mi piace. Mi fa sentire come un gatto.
365
00:33:32,710 --> 00:33:34,532
Ti piacciono gli animali allora?
366
00:33:34,812 --> 00:33:36,838
Più delle persone.
367
00:33:36,918 --> 00:33:38,757
Lo posso capire.
368
00:33:40,184 --> 00:33:41,886
L'ovest è carino.
369
00:33:44,455 --> 00:33:46,011
SÌ.
370
00:33:46,691 --> 00:33:48,536
Sì, lo è.
371
00:33:50,661 --> 00:33:53,518
- Tu... ow!
- Scusa.
372
00:33:53,798 --> 00:33:55,869
Scusa. Non sono abituato a questo.
373
00:34:02,540 --> 00:34:05,753
Non ci sono cose che vuoi fare?
prima di diventare mamma?
374
00:34:06,978 --> 00:34:09,139
Chi ha detto che sarei diventata mamma?
375
00:34:11,315 --> 00:34:12,837
Scusa.
376
00:34:13,117 --> 00:34:14,655
Teoricamente.
377
00:34:16,821 --> 00:34:18,659
Vuoi dire, tipo...
378
00:34:20,024 --> 00:34:21,880
...andare in Europa?
379
00:34:22,360 --> 00:34:26,453
Quello. Vedi i musei. Incontra nuove persone.
380
00:34:26,533 --> 00:34:30,587
L'ho fatto molto a scuola.
Sei giovane. Hai tempo.
381
00:34:37,475 --> 00:34:39,764
Buonasera, Rachele.
Mi spiace disturbarti così tardi.
382
00:34:39,844 --> 00:34:42,319
Sì. Va tutto bene?
383
00:34:43,447 --> 00:34:47,638
Sì... beh, uh, ce l'abbiamo
un paio di bambini sono scomparsi.
384
00:34:48,518 --> 00:34:50,731
Qualcuno che conosco?
385
00:34:50,811 --> 00:34:53,543
Una studentessa universitaria e un barista.
386
00:34:53,623 --> 00:34:56,346
Mettici un prete e hai una bella battuta.
387
00:34:56,426 --> 00:34:59,450
Ehi, mi dispiace. Non ho visto
che hai invitato degli amici.
388
00:34:59,630 --> 00:35:03,870
- Clienti, sì.
- Okay, bene, possono sentire anche questo.
389
00:35:03,950 --> 00:35:06,757
Te lo consiglierò
non uscire da solo per qualche notte.
390
00:35:06,837 --> 00:35:08,359
Non sappiamo dove siano andati i bambini.
391
00:35:08,439 --> 00:35:12,063
I miei soldi sono quei due sciocchi
siamo appena scappati insieme, ma...
392
00:35:12,143 --> 00:35:14,499
...Non sono più lo sceriffo, quindi...
393
00:35:14,579 --> 00:35:17,235
Sì. Grazie. Grazie.
394
00:35:18,315 --> 00:35:20,738
Sai, non è l'unico motivo
perché sono venuto qui.
395
00:35:20,818 --> 00:35:25,043
- Fai ancora l'escursione domenicale?
- Sì. Luminoso e precoce.
396
00:35:25,123 --> 00:35:27,637
Bene, bene. Io ci sarò.
397
00:35:28,693 --> 00:35:31,164
- Va bene.
- Buonanotte.
398
00:35:32,263 --> 00:35:33,821
Buona notte.
399
00:35:38,001 --> 00:35:40,240
Bene, ci vediamo tutti domattina.
400
00:36:29,887 --> 00:36:33,361
Piangi e basta. È il modo naturale.
401
00:36:33,441 --> 00:36:36,297
Se piangi, ti sentirai bene.
402
00:36:36,377 --> 00:36:39,517
Se ti senti bene, accetterai quello che sei.
403
00:36:39,597 --> 00:36:44,055
Se accetti chi sei, forse tu
non dovrai più piangere, figa.
404
00:36:44,635 --> 00:36:50,081
E così finisce il lato "A" di Help Me
Aiutarti a smettere di odiare te stesso.
405
00:37:08,275 --> 00:37:10,152
Mi dispiace, tesoro.
406
00:38:05,750 --> 00:38:09,161
Scusate se mi sono offeso
alcune persone questo pomeriggio.
407
00:38:12,556 --> 00:38:14,827
Scusa, sto fumando sulla tua veranda.
408
00:38:15,660 --> 00:38:17,501
È bello.
409
00:38:19,430 --> 00:38:21,310
Funziona.
410
00:38:32,743 --> 00:38:35,951
Allora, cosa facciamo adesso?
411
00:38:38,682 --> 00:38:41,373
- Cosa intendi?
- Come...
412
00:38:42,153 --> 00:38:44,909
...sai, tutte le chiacchiere sono finite.
413
00:38:44,989 --> 00:38:46,511
Chiacchiere.
414
00:38:49,560 --> 00:38:51,449
Cosa facciamo?
415
00:38:51,829 --> 00:38:56,053
Ci arricchiamo a vicenda
vite o qualcosa del genere.
416
00:38:56,133 --> 00:38:58,689
- OH. Va bene.
- Sì. Sì.
417
00:38:58,769 --> 00:39:00,814
Uh, come lo facciamo?
418
00:39:02,139 --> 00:39:06,356
Ok, di' la prima cosa
ti viene in mente.
419
00:39:11,181 --> 00:39:13,203
La tua chitarra sembra un gallo.
420
00:39:16,253 --> 00:39:18,843
- Sì? Va bene.
- Mmm.
421
00:39:18,923 --> 00:39:20,795
Tu vai.
422
00:39:28,165 --> 00:39:31,456
I palloncini sembrano tette.
423
00:39:32,136 --> 00:39:33,704
Va bene?
424
00:39:33,794 --> 00:39:36,427
E le rose...
425
00:39:36,507 --> 00:39:38,262
...sembrano vagine.
426
00:39:40,110 --> 00:39:42,499
-Vagina!
- Sì. Sì.
427
00:39:42,579 --> 00:39:44,818
- Sì!
- Sì. E' una bella parola. Giusto?
428
00:39:44,898 --> 00:39:46,579
- E' una bella parola.
- Sì.
429
00:39:46,659 --> 00:39:48,861
Il migliore, in realtà.
430
00:39:49,553 --> 00:39:51,130
Io...
431
00:39:57,861 --> 00:39:59,083
Fantastico.
432
00:39:59,163 --> 00:40:01,786
Vieni alla passeggiata domani?
433
00:40:02,566 --> 00:40:04,122
Sì.
434
00:40:04,902 --> 00:40:08,317
- Conta su di me.
- Fantastico. Oh...
435
00:40:12,543 --> 00:40:14,398
...non vedo l'ora.
436
00:40:14,878 --> 00:40:17,557
- Notte.
- Sì. Va bene.
437
00:40:44,074 --> 00:40:45,944
Ehi, amico.
438
00:42:25,776 --> 00:42:27,346
OH!
439
00:42:33,850 --> 00:42:36,006
Tu sei quell'altro ragazzo.
440
00:42:36,086 --> 00:42:37,957
Sei tu il ragazzo inquietante.
441
00:42:42,126 --> 00:42:44,060
Stai bene?
442
00:42:51,368 --> 00:42:52,688
Figlio di puttana.
443
00:43:07,017 --> 00:43:08,587
Matrimonio...
444
00:43:10,421 --> 00:43:11,991
...non dovrebbe essere...
445
00:43:13,557 --> 00:43:16,629
...è così dannatamente difficile.
446
00:43:22,599 --> 00:43:24,302
Cazzo!
447
00:43:26,803 --> 00:43:28,382
Che cosa?
448
00:44:38,408 --> 00:44:40,264
Grazie.
449
00:44:40,644 --> 00:44:42,521
Qualcuno beve caffè?
450
00:44:48,619 --> 00:44:50,141
EHI.
451
00:44:50,521 --> 00:44:53,968
Uh, partiremo presto, quindi...
452
00:44:56,526 --> 00:44:59,606
- Stai bene?
- Sto bene.
453
00:45:02,032 --> 00:45:03,855
Hai visto l'Ovest?
454
00:45:04,535 --> 00:45:07,124
Quindi non stai bene. Non lo so.
455
00:45:07,204 --> 00:45:09,727
E se se ne fosse andato o fosse scappato?
come quei due stronzi?
456
00:45:09,807 --> 00:45:11,377
EHI.
457
00:45:15,078 --> 00:45:17,717
West sembrava un ragazzo davvero capace.
458
00:45:20,717 --> 00:45:24,875
E considerando il suo nome, penso che abbia capito
un buon senso dell'orientamento, quindi...
459
00:45:24,955 --> 00:45:26,844
Vaffanculo.
460
00:45:27,324 --> 00:45:31,149
- Avete litigato o qualcosa del genere?
- Mi hai sentito, stronzo?
461
00:45:31,929 --> 00:45:33,970
Beh, sto solo dicendo.
462
00:45:37,000 --> 00:45:41,091
Guarda, probabilmente... probabilmente
sono andato al bar ieri sera.
463
00:45:41,171 --> 00:45:43,242
Sai, il ritorno è lungo.
464
00:45:45,876 --> 00:45:50,101
Perché non vieni con noi durante l'escursione?
E probabilmente lo incontreremo.
465
00:45:51,781 --> 00:45:53,395
Sì?
466
00:45:54,251 --> 00:45:56,121
Va bene. Bene.
467
00:45:57,054 --> 00:45:59,525
- Freddo.
- Adesso vattene.
468
00:46:25,382 --> 00:46:26,952
Hmm.
469
00:46:30,354 --> 00:46:32,076
Vuoi un po' di carne secca?
470
00:46:32,856 --> 00:46:34,661
Non dirò di no.
471
00:46:37,861 --> 00:46:39,884
Non tocco la roba da solo.
472
00:46:40,864 --> 00:46:42,710
Ma ne ho sempre di più.
473
00:46:47,604 --> 00:46:51,294
Ehi, Michael?
Questa non è la mia prima escursione, ma...
474
00:46:51,374 --> 00:46:54,198
Sì, lo so. E' il mio primo.
475
00:46:54,978 --> 00:46:56,834
Sì. Stai bene?
476
00:46:57,014 --> 00:47:00,003
O stai cercando di perdere il tiro con i Twinkie?
477
00:47:00,083 --> 00:47:03,741
- Stai insultando la legge, ragazza?
- No. Mai.
478
00:47:04,121 --> 00:47:06,944
Dico solo che sono una sarta piuttosto brava
se hai bisogno di vestiti nuovi.
479
00:47:07,024 --> 00:47:08,894
Debitamente notato.
480
00:47:11,028 --> 00:47:13,651
Allora, da quanto tempo tu e West state insieme?
481
00:47:14,631 --> 00:47:18,989
Abbiamo iniziato a scopare al liceo.
Ho trovato un interesse comune. Si è bloccato.
482
00:47:19,069 --> 00:47:21,258
Allora è romantico.
483
00:47:21,338 --> 00:47:23,980
Non hai bisogno del romanticismo quando hai la musica.
484
00:47:25,709 --> 00:47:27,531
In che gruppo fai parte?
485
00:47:28,011 --> 00:47:30,423
Ci chiamiamo The Royal Cunts.
486
00:47:34,551 --> 00:47:38,475
Allora, che mi dici di te e Betty?
Non che mi importi.
487
00:47:38,555 --> 00:47:41,578
Uh, ci conosciamo
fin da quando eravamo bambini.
488
00:47:41,658 --> 00:47:46,107
- Un giorno fu un bacio, e poi...
- Sì, ti sta leccando il buco del culo.
489
00:48:06,283 --> 00:48:08,172
Sta bene?
490
00:48:08,252 --> 00:48:10,574
Eh sì. Penso che sia l'influenza
andare in giro o qualcosa del genere.
491
00:48:10,654 --> 00:48:14,065
- L'influenza. Giusto.
- Spero non sia stata la mia cucina.
492
00:48:15,359 --> 00:48:17,215
Sto bene, davvero.
493
00:48:19,195 --> 00:48:22,467
Siamo arrivati al lago. Pranziamo qui.
494
00:48:31,208 --> 00:48:34,616
L'ho preso, Davie. L'ho fatto.
495
00:48:49,326 --> 00:48:50,987
Questo non mi sembra giusto.
496
00:48:53,864 --> 00:48:55,742
Avevamo una casa.
497
00:48:57,434 --> 00:48:59,305
Tesoro, quella non era una casa.
498
00:49:02,005 --> 00:49:05,456
EHI. Ora, chi si è preso cura di te?
499
00:49:06,410 --> 00:49:08,765
- Voi.
- Sì.
500
00:49:08,845 --> 00:49:10,686
Dannatamente dritto.
501
00:49:15,652 --> 00:49:17,174
EHI.
502
00:49:17,454 --> 00:49:19,309
Staremo bene.
503
00:49:20,239 --> 00:49:22,115
Noi siamo.
504
00:49:23,991 --> 00:49:26,457
Saremo solo io, tu e nostro figlio.
505
00:49:27,431 --> 00:49:30,469
- Sì?
- Sì. Sì.
506
00:49:31,868 --> 00:49:33,438
EHI.
507
00:49:42,479 --> 00:49:45,469
- Torno subito, ok?
- Dove stai andando?
508
00:49:45,549 --> 00:49:48,994
Cercherò solo di trovare un posto
qui a pisciare.
509
00:49:53,056 --> 00:49:56,113
Sono attivo, Davie.
Sto facendo un'escursione proprio adesso.
510
00:49:56,193 --> 00:49:58,271
Farò tutto il necessario.
511
00:50:00,163 --> 00:50:01,685
Proattivo?
512
00:50:02,165 --> 00:50:04,673
Sì, lo sto facendo anch'io. Sto bevendo di meno.
513
00:50:04,753 --> 00:50:07,056
EHI. Ehi!
514
00:50:08,605 --> 00:50:11,621
- Non intendevo niente.
- Niente. Solo qualcun altro sulla pista.
515
00:50:11,701 --> 00:50:13,751
Hai visto Hanna?
516
00:50:16,646 --> 00:50:19,336
Beh, mi rendo conto che devo cambiare.
517
00:50:19,616 --> 00:50:21,872
No, non voglio cambiarti.
518
00:50:22,252 --> 00:50:23,941
Oh merda.
519
00:50:24,021 --> 00:50:26,097
Ho appena lasciato cadere il pranzo.
520
00:51:10,901 --> 00:51:12,522
Era ora.
521
00:51:12,602 --> 00:51:14,791
Stavo cominciando a lavorare...
522
00:51:48,205 --> 00:51:50,894
- Ehi, tu, che cazzo?
- Scappa, stronzo.
523
00:51:50,974 --> 00:51:52,634
- Che cazzo, Hannah?
- Solo...
524
00:51:52,714 --> 00:51:54,831
- Chi cazzo è stato?
- ...cazzo... corri!
525
00:51:54,911 --> 00:51:57,868
EHI! Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
526
00:51:57,948 --> 00:52:01,759
No, dobbiamo tirarlo fuori prima.
Va bene? Va bene? Va bene.
527
00:52:03,620 --> 00:52:05,446
Fallo!
528
00:52:09,960 --> 00:52:11,770
Chi cazzo ha fatto questo?
529
00:52:38,255 --> 00:52:40,210
- Per quanto?
- Hmm?
530
00:52:40,290 --> 00:52:42,302
Da quanto tempo sei incinta?
531
00:52:44,728 --> 00:52:46,750
Non so di cosa stai parlando.
532
00:52:46,930 --> 00:52:48,519
Uh-eh.
533
00:52:49,299 --> 00:52:51,155
Hai molto talento.
534
00:52:52,135 --> 00:52:54,758
Cos'è una ragazzina come te?
fare fuori da scuola?
535
00:52:55,138 --> 00:52:57,579
- Storia lunga.
- Sì, scommetto.
536
00:52:58,908 --> 00:53:00,731
Quanti anni hai?
537
00:53:01,811 --> 00:53:03,833
OH. Non importa.
538
00:53:03,913 --> 00:53:06,870
- Aiutami. Aiutami!
- Rachele? Quello che è successo?
539
00:53:06,950 --> 00:53:09,621
- Ho trovato Jake.
- Dove?
540
00:53:10,920 --> 00:53:13,744
- Morto.
- Che cosa? Quale direzione?
541
00:53:14,534 --> 00:53:15,964
- Là.
- Tu resta qui con Betty.
542
00:53:16,044 --> 00:53:19,249
- Vado...
-No! Penso che sia Hannah.
543
00:53:19,729 --> 00:53:21,471
Non essere ridicolo.
544
00:53:23,833 --> 00:53:26,379
- Resta lì!
- È lei! Sparale!
545
00:53:26,459 --> 00:53:28,525
Ha letteralmente in mano un'arma insanguinata.
546
00:53:28,605 --> 00:53:30,794
Puttana, ho un buco nella gamba per colpa tua!
547
00:53:30,874 --> 00:53:35,000
- Che cazzo sta succedendo?
- Tutto quello che vedo è un assassino...
548
00:53:35,080 --> 00:53:37,190
...e un uomo con una pistola! La logica impone...
549
00:53:37,270 --> 00:53:40,203
La logica ti impone di chiudere
la tua bocca da puttana!
550
00:53:40,283 --> 00:53:42,272
- Calmati.
- Quella stronza ha ucciso il fratello di questa ragazza.
551
00:53:42,352 --> 00:53:44,593
Non sono fratello e sorella.
552
00:53:46,856 --> 00:53:51,874
- Sembrano proprio uguali.
- Chi se ne frega! Sparale e basta!
553
00:53:52,295 --> 00:53:55,711
Ehi, non siete fratello e sorella, vero?
554
00:53:57,834 --> 00:53:59,689
Merda. Guarda...
555
00:54:08,178 --> 00:54:11,219
Uffa. Sembri patetico.
556
00:54:13,483 --> 00:54:15,763
È più facile che farlo da solo.
557
00:54:22,158 --> 00:54:23,672
Andare!
558
00:54:31,801 --> 00:54:33,371
No.
559
00:55:44,140 --> 00:55:45,728
Ok.
560
00:57:05,956 --> 00:57:07,876
Mamma, ho fame.
561
00:57:26,608 --> 00:57:28,632
Devo prendere quella pistola.
562
00:57:29,412 --> 00:57:31,226
Sei troppo ferito.
563
00:57:35,585 --> 00:57:37,599
Puoi farlo.
564
00:59:05,508 --> 00:59:07,078
Hannah.
565
00:59:09,779 --> 00:59:11,349
Anna?
566
00:59:12,382 --> 00:59:13,952
Hannah.
567
00:59:14,851 --> 00:59:16,365
Mamma.
568
00:59:46,316 --> 00:59:48,186
Oh, Dio.
569
01:00:09,338 --> 01:00:10,908
Oh.
570
01:00:26,322 --> 01:00:29,379
Uh, ho preso il paio di pantaloni che mi hai cucito.
571
01:00:30,159 --> 01:00:32,034
Li adoro.
572
01:00:36,265 --> 01:00:38,079
Grazie gentilmente.
573
01:00:39,435 --> 01:00:42,158
Sai, stavo pensando, uh...
574
01:00:42,238 --> 01:00:45,077
...che magari oggi potremmo andare al lago.
575
01:00:46,476 --> 01:00:48,365
Prendi qualche pesce.
576
01:00:49,045 --> 01:00:52,089
Fai un mini appuntamento.
577
01:00:53,316 --> 01:00:57,191
Sarà fantastico per il nostro ragazzo
per vedere tutto questo filmato.
578
01:01:02,291 --> 01:01:04,105
Che ne dici?
579
01:01:06,596 --> 01:01:08,485
Voglio un aborto.
580
01:01:09,265 --> 01:01:12,955
Abbiamo un sacco di soldi.
Siamo sposati. Sono pronto.
581
01:01:14,035 --> 01:01:16,353
Non ne abbiamo mai parlato.
Non mi hai chiesto se ero pronto.
582
01:01:16,433 --> 01:01:18,649
Ok, parliamo. Parliamo.
583
01:01:20,643 --> 01:01:22,914
Mio figlio non vedrà suo padre fare una cosa del genere.
584
01:01:24,747 --> 01:01:26,317
No.
585
01:01:28,484 --> 01:01:30,907
- Non è una tua scelta.
- Ho detto di no.
586
01:01:30,987 --> 01:01:33,348
- Quindi stai zitto e andiamo a pescare.
- Non è...
587
01:01:33,428 --> 01:01:36,946
- Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto, cazzo!
- Mi stai spaventando.
588
01:01:37,026 --> 01:01:39,049
Minacciate la vita di mio figlio,
fottuta stronza!
589
01:01:39,129 --> 01:01:41,518
Lo farò. Lo giuro su Dio, lo farò, cazzo.
590
01:01:41,598 --> 01:01:44,696
Minaccia la mia eredità, lo giuro su Dio...
metti giù quel cazzo di coltello!
591
01:01:44,776 --> 01:01:46,895
Allontanati da me!
592
01:01:56,245 --> 01:01:58,115
Dai.
593
01:02:05,254 --> 01:02:07,144
Non voglio...
594
01:02:07,724 --> 01:02:10,129
- Gesù!
- Mettitelo in bocca, cazzo.
595
01:02:16,232 --> 01:02:18,102
Mi hai sentito, cazzo?
596
01:02:30,713 --> 01:02:32,559
Non è poi così male.
597
01:02:52,769 --> 01:02:55,091
- Lo giuro su Dio, cazzo.
- No.
598
01:02:55,171 --> 01:02:57,796
- Fatti saltare le cervella.
- NO.
599
01:03:01,711 --> 01:03:04,382
- Oh no.
- Allarga le gambe, cazzo.
600
01:03:17,660 --> 01:03:19,248
Ray!
601
01:03:19,728 --> 01:03:21,400
Stai zitto.
602
01:04:23,659 --> 01:04:25,500
Oh, Dio.
603
01:04:51,254 --> 01:04:53,825
- Il suo nome è Al.
- Ray.
604
01:04:55,558 --> 01:04:57,529
Voglio il divorzio.
605
01:05:08,204 --> 01:05:09,774
EHI.
606
01:05:11,374 --> 01:05:13,229
Come ti senti?
607
01:05:19,081 --> 01:05:20,952
Stai bene.
608
01:05:23,719 --> 01:05:25,289
Salutare.
609
01:05:33,663 --> 01:05:35,752
Lo sapevi...
610
01:05:36,532 --> 01:05:39,455
...quel corpo femminile
può sostenere una gravidanza...
611
01:05:39,535 --> 01:05:43,374
...in alcuni casi anche a cinque anni?
612
01:05:45,174 --> 01:05:47,645
Sono rimasta incinta tardi per quegli standard.
613
01:05:49,779 --> 01:05:51,584
Ma tu... ehm...
614
01:05:53,115 --> 01:05:55,004
...sembri in salute.
615
01:05:58,320 --> 01:06:00,744
Jake è il padre, giusto? Tuo fratello?
616
01:06:01,524 --> 01:06:03,079
Sì.
617
01:06:03,459 --> 01:06:06,140
Non guardarmi in quel modo.
618
01:06:08,130 --> 01:06:11,010
Entrambi abbiamo fatto a pezzi il ragazzo, in un modo o nell'altro.
619
01:06:15,339 --> 01:06:17,351
Non preoccuparti. Non l'ho mangiato.
620
01:06:19,108 --> 01:06:21,152
Non ne ho mai acquisito il gusto.
621
01:06:23,246 --> 01:06:26,936
Sì. Immagino che lo sarebbe
sarebbe molto più semplice se lo facessi.
622
01:06:54,810 --> 01:06:56,681
Sei timido.
623
01:07:01,417 --> 01:07:05,230
Non hai mai visto
il corpo di una donna nuda prima?
624
01:07:12,127 --> 01:07:14,716
Probabilmente lo è il coglione di tuo fratello
l'unica cosa che tu abbia mai visto...
625
01:07:14,796 --> 01:07:17,226
...del mondo naturale. Sì?
626
01:07:17,306 --> 01:07:21,340
Sì, probabilmente hai chiuso gli occhi.
Non volevi vederlo, vero?
627
01:07:22,690 --> 01:07:24,583
Calmati!
628
01:07:31,047 --> 01:07:35,286
È solo una madre
parlando con un altro, tesoro.
629
01:07:37,053 --> 01:07:39,508
Ci capiamo.
630
01:07:39,588 --> 01:07:41,459
Siamo molto simili.
631
01:07:44,260 --> 01:07:46,130
Sei dolce.
632
01:07:49,665 --> 01:07:51,476
Abbiamo molto in comune.
633
01:07:59,675 --> 01:08:03,566
Non amavi tuo fratello,
l'hai fatto? No, no.
634
01:08:04,146 --> 01:08:07,359
Potrei dirlo. Va bene.
635
01:08:09,251 --> 01:08:11,090
Amavo mio marito.
636
01:08:13,289 --> 01:08:15,103
Lo amavo.
637
01:08:18,661 --> 01:08:21,742
Ma era un uomo cattivo con cattive abitudini.
638
01:08:22,365 --> 01:08:26,176
E dopo non avrei potuto uccidere Al.
639
01:08:29,138 --> 01:08:32,162
È un peccato che abbia dovuto farlo
prendere da suo padre. Eh.
640
01:08:33,042 --> 01:08:36,132
Ho imparato rapidamente ad allattare
non era un'opzione.
641
01:08:36,212 --> 01:08:38,082
Sei pazzo.
642
01:08:40,316 --> 01:08:42,338
Almeno non ho scopato mio fratello.
643
01:08:44,818 --> 01:08:46,328
Aspettare.
644
01:08:48,090 --> 01:08:50,113
Per favore, non uccidermi.
645
01:08:50,593 --> 01:08:53,400
Per favore. Per favore.
646
01:08:54,163 --> 01:08:56,234
Non ti ucciderò.
647
01:08:58,834 --> 01:09:01,105
Crescerò tuo figlio.
648
01:09:02,471 --> 01:09:06,048
Al ha bisogno di qualcuno che lo sopporti
questo peso con. Al ha bisogno di un fratello.
649
01:09:06,128 --> 01:09:08,182
O un amante.
650
01:09:08,711 --> 01:09:10,754
Dannatamente!
651
01:09:12,615 --> 01:09:14,670
Proprio come l'inferno.
652
01:09:15,150 --> 01:09:16,991
E ritorno ancora!
653
01:09:20,256 --> 01:09:23,464
Nessuno scopa con una fica reale.
654
01:09:27,029 --> 01:09:28,851
Stai bene?
655
01:09:35,771 --> 01:09:37,293
Tu pensa al resto.
656
01:09:37,373 --> 01:09:39,829
Non dovresti spararle di nuovo, o qualcosa del genere?
657
01:09:40,609 --> 01:09:43,761
Piccolo diavolo.
Ho qualcosa di meglio in mente.
658
01:09:44,547 --> 01:09:46,369
Finisci e basta quelle cravatte.
659
01:10:41,237 --> 01:10:42,807
Hannah.
660
01:10:46,008 --> 01:10:47,578
Anna?
661
01:10:52,348 --> 01:10:54,819
Ah... Hannah?
662
01:12:57,039 --> 01:13:01,114
Tu, stupida ragazza del cazzo.
663
01:13:05,481 --> 01:13:07,525
Muori adesso.
664
01:13:09,852 --> 01:13:11,923
Pensavi di essere speciale.
665
01:13:17,126 --> 01:13:19,338
Pensavi di poter essere amato?
666
01:13:27,736 --> 01:13:29,591
Sei solo una puttana.
667
01:13:29,671 --> 01:13:33,911
Solo una fottuta puttana morta.
668
01:13:39,347 --> 01:13:41,131
Preferisco la parola "C".
669
01:15:18,313 --> 01:15:21,319
È così bello averti
disegno di nuovo, tesoro.
670
01:15:29,057 --> 01:15:31,699
- Tuo fratello...
- Tengo il bambino.
671
01:15:32,528 --> 01:15:34,436
No, ovviamente.
672
01:15:34,996 --> 01:15:37,067
La chiamerò Hannah.
673
01:15:39,735 --> 01:15:42,124
È adorabile, ehm...
674
01:15:42,904 --> 01:15:45,093
...dovremmo davvero parlare di quello che è successo.
675
01:15:45,173 --> 01:15:47,603
Non c'è tempo, mamma. Farò tardi a scuola.
676
01:16:13,201 --> 01:16:16,358
- Ha mangiato il bambino.
- No. Il bambino ha mangiato la mamma.
677
01:16:16,438 --> 01:16:19,328
Oppure la mamma mangiava le persone... I
non importa. È successo 15 anni fa.
678
01:16:19,408 --> 01:16:23,332
- Punto. Punto.
- Andrà tutto a puttane.
679
01:16:23,412 --> 01:16:25,820
Beh, vai a giocare con Nicole.
680
01:16:27,449 --> 01:16:30,108
- Tua sorella è dannatamente strana.
- Sì.
681
01:16:31,686 --> 01:16:34,977
- Hanno mai trovato il ragazzo?
- Chi lo sa? Non mi interessa.
682
01:16:35,057 --> 01:16:38,760
- E' terribile.
- Scusate se ho il senso della storia.
683
01:16:38,840 --> 01:16:41,102
Non ha nemmeno senso.
684
01:16:54,042 --> 01:16:55,612
Mamma?
684
01:16:56,305 --> 01:17:02,580
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.SubtitleDB.org