1 00:01:33,180 --> 00:01:35,090 Created and Directed by WONG KAR WAI 2 00:01:37,260 --> 00:01:40,390 EPISODE 22 3 00:01:40,390 --> 00:01:44,440 PUSHKIN 4 00:01:48,110 --> 00:01:50,110 Once I open this door... 5 00:01:50,980 --> 00:01:52,940 For better or worse, 6 00:01:53,280 --> 00:01:55,490 there's no turning back. 7 00:01:57,120 --> 00:01:58,990 Shanghai Municipal Police. 8 00:01:58,990 --> 00:02:01,450 This is an official investigation. 9 00:02:02,330 --> 00:02:04,460 If Criminal Investigation is involved, 10 00:02:04,460 --> 00:02:07,080 it must be serious. 11 00:02:07,920 --> 00:02:12,710 By law, you must declare when your ownership stake reaches 5%. 12 00:02:12,970 --> 00:02:15,880 You reached 16% before you declared. 13 00:02:15,970 --> 00:02:18,340 Was that not market manipulation? 14 00:02:18,430 --> 00:02:20,430 If you don't cooperate, 15 00:02:20,430 --> 00:02:22,560 we'll have to prosecute. 16 00:02:22,600 --> 00:02:23,220 6:30 tonight. 17 00:02:23,520 --> 00:02:25,770 We reserved the upstairs room for you. 18 00:02:25,770 --> 00:02:27,560 Show up on time. 19 00:02:34,110 --> 00:02:39,200 "Congratulations On The Opening" Qiang Mujie, Southern Investments 20 00:03:14,480 --> 00:03:16,150 Welcome. 21 00:03:17,530 --> 00:03:18,780 What's up? 22 00:03:18,950 --> 00:03:20,700 Look. 23 00:03:22,040 --> 00:03:25,410 Ling Zi did it. She really did it. 24 00:03:25,500 --> 00:03:26,290 She did. 25 00:03:26,580 --> 00:03:30,000 It's been a while. Take care! Nice place, right? 26 00:03:30,000 --> 00:03:30,710 Nice place. 27 00:03:30,840 --> 00:03:31,840 One second. 28 00:03:31,840 --> 00:03:34,210 Don't just stand there, come help. 29 00:03:34,670 --> 00:03:36,800 Right. This way. 30 00:03:36,920 --> 00:03:38,050 This way. 31 00:03:38,130 --> 00:03:39,720 -This way please. -I'll head in. 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,640 -What are you-- -Investors shouldn't have to work. 33 00:03:41,640 --> 00:03:43,140 Of course we do. 34 00:04:24,850 --> 00:04:29,350 Criminal Investigation is involved. 35 00:04:29,390 --> 00:04:33,860 Once litigation begins, the capital from Shenzhen will be frozen. 36 00:04:34,060 --> 00:04:38,780 Could these be anti-takeover measures from Yingzhou? 37 00:04:38,820 --> 00:04:41,320 It's a warning shot. 38 00:04:41,320 --> 00:04:42,530 "Summons Warrant" 39 00:04:42,530 --> 00:04:44,200 Press here. 40 00:04:47,870 --> 00:04:50,200 Mr. Qiang is unrelenting. 41 00:04:50,370 --> 00:04:54,670 The police were on his doorstep by 2:45 pm. 42 00:04:55,170 --> 00:04:57,300 And he just refused to leave. 43 00:04:57,420 --> 00:04:59,590 The market closes in 15 minutes. 44 00:04:59,670 --> 00:05:03,220 I still need to handle some transactions. You can watch me the whole time. 45 00:05:03,220 --> 00:05:06,430 At 3:00, I'll go with you. 46 00:05:07,020 --> 00:05:09,520 The cops accommodated him. 47 00:05:10,140 --> 00:05:13,940 He made calls with one hand, and received calls with the other. 48 00:05:14,440 --> 00:05:15,770 1008 49 00:05:15,940 --> 00:05:16,770 1057 50 00:05:16,900 --> 00:05:18,400 1089 51 00:05:20,030 --> 00:05:20,610 Yes. 52 00:05:20,740 --> 00:05:22,200 No problem. 53 00:05:26,320 --> 00:05:27,990 I'll see you soon-- 54 00:05:28,540 --> 00:05:30,330 Time's up. 55 00:05:31,290 --> 00:05:33,160 "I'll see you soon." 56 00:05:34,250 --> 00:05:36,130 Those were his last words 57 00:05:36,250 --> 00:05:39,840 that he said on his last call. 58 00:05:39,920 --> 00:05:43,720 Write down anything you might want to disclose. 59 00:05:43,880 --> 00:05:46,470 We've got plenty of time. 60 00:05:48,180 --> 00:05:51,850 Looks like you don't plan on being cooperative, do you? 61 00:05:52,180 --> 00:05:54,440 Think it through carefully. 62 00:05:54,560 --> 00:05:57,770 You're not the only one being questioned. 63 00:05:58,320 --> 00:06:03,780 If they cooperate first, where will that leave you? 64 00:06:03,990 --> 00:06:05,570 Think it over. 65 00:06:09,450 --> 00:06:10,330 Madame. 66 00:06:10,410 --> 00:06:13,160 It's already 7:00. Is the upstairs guest still coming? 67 00:06:13,370 --> 00:06:14,870 Too late, cancel his reservation. 68 00:06:15,250 --> 00:06:16,040 You came too. 69 00:06:16,120 --> 00:06:18,170 Don't be so impatient! 70 00:06:18,170 --> 00:06:21,210 This is fine dining, so of course there's a wait. 71 00:06:21,210 --> 00:06:22,960 -I'll get you in. -Can you? 72 00:06:23,050 --> 00:06:26,300 Of course, I'm an investor here. Give me five minutes. 73 00:06:26,340 --> 00:06:28,680 Freshen up a little, or you'll make me look bad. 74 00:06:28,680 --> 00:06:29,510 Please hurry. 75 00:06:29,510 --> 00:06:31,470 -I will. -Five minutes! 76 00:06:31,560 --> 00:06:33,520 Thanks for the kind words. 77 00:06:33,640 --> 00:06:36,850 I'll have the waitress bring you some wine. 78 00:06:36,900 --> 00:06:39,110 [In Japanese] Welcome, enjoy. 79 00:06:39,150 --> 00:06:40,610 Xiao Qin! 80 00:06:40,730 --> 00:06:42,440 Some water and a menu. 81 00:06:42,440 --> 00:06:43,740 Okay. 82 00:06:46,610 --> 00:06:49,570 We're set. Look at all the guests. 83 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 At this rate, I can close my boutique. 84 00:06:52,120 --> 00:06:55,790 Just having a stake in Tokyo Nights will make me more money. 85 00:06:55,830 --> 00:06:58,830 Hasn't been 30 minutes and the place is packed. 86 00:06:59,290 --> 00:07:01,670 Where the hell did Tao Tao go? 87 00:07:02,000 --> 00:07:05,380 Be a friend. The upstairs is empty. 88 00:07:05,380 --> 00:07:07,550 My friends have waited forever. Can't you let them in? 89 00:07:07,550 --> 00:07:09,300 This room has been reserved. 90 00:07:09,300 --> 00:07:11,010 -Is there another table? -Monk, hurry. 91 00:07:11,010 --> 00:07:13,680 These people are already here. What if we combined some tables? 92 00:07:13,680 --> 00:07:15,980 -It'd be fine, we're all friends here. -Okay, I'll tell you what. 93 00:07:16,140 --> 00:07:19,860 You can eat at Ling Hong's shop. I'll give you 50% off. 94 00:07:19,860 --> 00:07:22,730 At Ling Hong's? And I still have to pay you? 95 00:07:22,730 --> 00:07:24,610 What's going on? It's packed out there. 96 00:07:24,610 --> 00:07:25,940 -Listen to me. -What? 97 00:07:25,940 --> 00:07:27,450 -Keep it down a little. -Listen. 98 00:07:27,450 --> 00:07:30,030 She wants me to host my friends at your boutique. 99 00:07:30,030 --> 00:07:33,280 I had them come to show support, and this is the thanks I get? 100 00:07:33,290 --> 00:07:35,950 First off, I didn't ask for help. 101 00:07:35,960 --> 00:07:39,250 But fine, you can say I owe you one. 102 00:07:39,250 --> 00:07:42,670 Second, since everybody's here... 103 00:07:42,750 --> 00:07:45,340 Let's get the rules straight. 104 00:07:45,800 --> 00:07:49,470 We're business partners. This isn't just for fun. 105 00:07:49,590 --> 00:07:51,930 Good friends pay like everyone else. 106 00:07:52,220 --> 00:07:54,640 Or we lose money, and alienate our friends. 107 00:07:54,640 --> 00:07:56,060 Same rules for everyone. 108 00:07:56,060 --> 00:08:00,020 If we're bringing friends, we have to call in advance. 109 00:08:00,020 --> 00:08:02,940 We pay in full for whatever we eat. That includes me too. 110 00:08:03,110 --> 00:08:05,650 -That's reasonable. -Like hell it is! 111 00:08:05,650 --> 00:08:07,360 We're shareholders, partners. 112 00:08:07,360 --> 00:08:09,280 What if... okay hear me out. 113 00:08:09,400 --> 00:08:11,030 What about just us four? 114 00:08:11,070 --> 00:08:12,820 We used to have the private room. 115 00:08:12,820 --> 00:08:15,080 Tell us. Where are you going to seat us now? 116 00:08:15,080 --> 00:08:16,790 Depends on availability. 117 00:08:16,910 --> 00:08:18,160 You hear that? 118 00:08:18,210 --> 00:08:21,210 I guess being shareholders doesn't count for anything. 119 00:08:21,210 --> 00:08:23,250 Keep it down, what if guests hear? 120 00:08:23,250 --> 00:08:28,010 If your friends spend more tonight than my friends from the Chamber of commerce, 121 00:08:28,010 --> 00:08:31,260 I'll tell my friends to swap tables with you. 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,640 After all, 123 00:08:33,640 --> 00:08:37,430 I have to look out for my restaurant and my dear business partners. 124 00:08:37,430 --> 00:08:41,520 Being partners means working hard to make money, 125 00:08:41,520 --> 00:08:44,230 not just wining and dining all the time. 126 00:08:44,230 --> 00:08:45,610 Do you understand that? 127 00:08:45,610 --> 00:08:47,940 -I don't like this one bit. -Come on, she's right. 128 00:08:47,940 --> 00:08:50,700 "Wining and dining all the time." What's she trying to say? 129 00:08:50,700 --> 00:08:55,200 -Your aunt called to ask if she can come. -No chance. She doesn't have a reservation. 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,080 See? She's utterly heartless. 131 00:08:57,080 --> 00:08:59,500 -That's enough, stop. -She can't treat us like this. 132 00:08:59,500 --> 00:09:01,710 -Just eat at my shop. -I'm not going. 133 00:09:01,710 --> 00:09:03,250 No one eats dinner in a boutique. 134 00:09:03,250 --> 00:09:04,790 -You sure about that? -Yeah, I am. 135 00:09:04,790 --> 00:09:05,790 Don't come then. 136 00:09:05,800 --> 00:09:06,960 Mr. Ge, let's go. 137 00:09:07,050 --> 00:09:09,090 -You're so stubborn. -Let's go! 138 00:09:09,090 --> 00:09:11,550 -You better not come! -I won't! 139 00:09:12,090 --> 00:09:14,220 I'm a man of my words. 140 00:09:18,140 --> 00:09:19,520 -Tao Tao. -Here, thanks. 141 00:09:19,600 --> 00:09:22,770 Didn't you say Japanese restaurant? Why are we at this smoke shop? 142 00:09:22,770 --> 00:09:24,770 -What do you know? -She has a point. 143 00:09:24,770 --> 00:09:27,110 This is a boutique, not a smoke shop. 144 00:09:27,190 --> 00:09:29,690 Here comes the owner, Ling Hong. 145 00:09:29,900 --> 00:09:33,780 This is actually an annex of Tokyo Nights, okay? 146 00:09:33,950 --> 00:09:37,660 My merchandise is nice too, so buy something after dinner. 147 00:09:37,660 --> 00:09:40,540 Ms. Ling Hong, the dishes are here! 148 00:09:41,120 --> 00:09:42,540 Coming. 149 00:09:42,830 --> 00:09:43,500 Thank you. 150 00:09:43,620 --> 00:09:47,080 You have no idea how big of an investor I am. 151 00:09:47,540 --> 00:09:49,250 What are you doing? 152 00:09:49,550 --> 00:09:50,760 Counting heads. 153 00:09:50,760 --> 00:09:52,760 There's enough people. Go eat. 154 00:09:52,840 --> 00:09:55,180 -Tao Tao, go eat. -Got it. 155 00:09:55,180 --> 00:09:56,890 I'm a VIP, okay? 156 00:09:56,890 --> 00:09:58,760 He's full of it again. 157 00:09:58,760 --> 00:10:01,100 -He's always like that. -What did you say? 158 00:10:01,100 --> 00:10:03,890 -I said you're full of it. -I have no choice. 159 00:10:03,890 --> 00:10:06,400 I'm a shareholder, but I can't even get a table. 160 00:10:06,650 --> 00:10:08,820 How can I admit that to them? 161 00:10:08,980 --> 00:10:13,440 In spite of what Ling Zi says, she does care about you. 162 00:10:13,450 --> 00:10:15,240 Look at all that food. 163 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 She made that for you, so show some appreciation. 164 00:10:17,320 --> 00:10:19,370 -Enough said. -I think this works out well. 165 00:10:19,450 --> 00:10:21,120 Tokyo Nights used to be quiet. 166 00:10:21,120 --> 00:10:25,000 Now that it's so hectic, we can relax here instead. 167 00:10:25,040 --> 00:10:28,380 Don't kid yourself. Relax here? 168 00:10:28,540 --> 00:10:31,300 Go in. I'll be over. 169 00:10:36,300 --> 00:10:37,800 I'm glad Ah Bao didn't come. 170 00:10:37,840 --> 00:10:42,060 He'd just be pushed aside like we were. 171 00:10:45,190 --> 00:10:47,020 Say... did Ling Zi even invite him? 172 00:10:47,230 --> 00:10:48,860 Uncle Ye, this is for you. 173 00:10:48,860 --> 00:10:50,860 THREE DAYS AGO 174 00:10:51,820 --> 00:10:54,030 -Thank you. -You're welcome. 175 00:10:57,960 --> 00:11:04,160 {\an8}"Mr. Bao, you are cordially invited to the grand re-opening of Tokyo Nights" 176 00:11:00,080 --> 00:11:04,160 His role's changed, so he's bound to feel different. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,960 If I were him, I wouldn't come either. 178 00:11:07,080 --> 00:11:09,880 He's not an investor, so why bother? 179 00:11:10,380 --> 00:11:12,630 What would it matter? 180 00:11:14,220 --> 00:11:16,130 Ling Zi said it herself. 181 00:11:16,680 --> 00:11:18,510 After opening that door, 182 00:11:19,300 --> 00:11:21,390 there was no turning back. 183 00:11:29,690 --> 00:11:31,230 She was right. 184 00:11:36,820 --> 00:11:40,120 Had fun? Get home safe. 185 00:11:40,120 --> 00:11:42,830 -Take care of her. -I drank too much. 186 00:11:42,950 --> 00:11:45,870 -Next time bring your husband. -The food was incredible. 187 00:11:45,870 --> 00:11:48,330 There's no turning back for Ling Zi. 188 00:11:49,750 --> 00:11:51,880 Same for us. 189 00:11:52,920 --> 00:11:54,340 I'll be back soon. 190 00:11:54,340 --> 00:11:57,510 Great, you better bring your husband. 191 00:11:57,630 --> 00:12:02,890 Take care, get home safe. See you next time. 192 00:12:47,390 --> 00:12:52,230 Next door, they admitted to spending ¥200 million to push 601's price. 193 00:12:52,270 --> 00:12:55,320 The plan was hatched at The Grand Lisbon. 194 00:12:55,860 --> 00:12:57,440 Who's next door? 195 00:12:57,530 --> 00:12:59,570 I'd like to look them in the eye. 196 00:12:59,570 --> 00:13:02,110 I have nothing to do with all this. 197 00:13:02,110 --> 00:13:06,330 How much of your capital came from interbank loans? 198 00:13:06,540 --> 00:13:08,910 Our capital was all legally obtained. 199 00:13:09,410 --> 00:13:13,080 Whether it was our own money or an interbank loan, 200 00:13:13,120 --> 00:13:15,630 we followed every rule and regulation. 201 00:13:15,670 --> 00:13:19,050 Our dealings are legally protected. 202 00:13:19,220 --> 00:13:21,880 I don't know much about interbank loans. 203 00:13:22,340 --> 00:13:27,430 I just know the money I made is money I honestly earned. 204 00:13:27,640 --> 00:13:30,480 Do you not want to go home tomorrow? 205 00:13:30,480 --> 00:13:32,230 Let me remind you, 206 00:13:32,390 --> 00:13:36,810 24 hours after your summons, we officially start drafting the case. 207 00:13:36,940 --> 00:13:42,570 Not only can we prosecute you, we can also freeze your company's assets. 208 00:13:43,240 --> 00:13:47,370 I'm sure you realize how costly that would be. 209 00:13:56,750 --> 00:13:58,210 Hey. 210 00:13:58,590 --> 00:14:01,760 You think The Grand Lisbon's doomed? 211 00:14:03,420 --> 00:14:07,300 Huanghe Road is unpredictable. 212 00:14:08,350 --> 00:14:12,310 Things that seem permanent can fall apart in minutes. 213 00:14:13,730 --> 00:14:18,860 Things that seem fleeting often find a way to endure. 214 00:14:20,530 --> 00:14:22,280 I'll be off then. 215 00:14:23,650 --> 00:14:25,780 -See you. -Bye. 216 00:14:29,740 --> 00:14:33,410 Enough gawking. There's nothing to see. Time to leave, got it? 217 00:14:33,410 --> 00:14:34,290 Bye. 218 00:14:34,370 --> 00:14:38,080 Careful on your way out, you're drunk. 219 00:14:43,170 --> 00:14:45,680 -Close up. -Got it. 220 00:14:49,640 --> 00:14:53,930 It's not looking so good, is it? 221 00:14:54,640 --> 00:14:57,560 If you get detained by the police, you could be out in three days, 222 00:14:57,560 --> 00:15:00,560 or it could take three years. 223 00:15:00,690 --> 00:15:01,690 Hey, Min Min. 224 00:15:01,730 --> 00:15:03,820 A piece of advice. 225 00:15:04,030 --> 00:15:06,610 You're a competent young woman. 226 00:15:06,740 --> 00:15:09,320 Why go down with the ship? 227 00:15:09,370 --> 00:15:12,330 No one will blame you if you left. 228 00:15:12,370 --> 00:15:14,410 You're just one employee. 229 00:15:14,410 --> 00:15:17,160 What can your loyalty get you? 230 00:15:17,370 --> 00:15:19,830 You're always in everyone's business. 231 00:15:19,840 --> 00:15:22,710 Try minding your own for a change! 232 00:15:24,010 --> 00:15:26,300 Today's young women have sharp tongues. So arrogant. 233 00:15:26,380 --> 00:15:28,550 Let's see what your Madame is made of. 234 00:15:42,980 --> 00:15:45,110 When can I leave? 235 00:15:45,150 --> 00:15:46,240 Leave? 236 00:15:46,650 --> 00:15:48,950 Once you cooperate, be my guest. 237 00:15:49,070 --> 00:15:53,200 Can I have my mobile phone? I'd like to make a call. 238 00:15:56,660 --> 00:15:59,920 Eat up. We have more questions for you. 239 00:16:14,890 --> 00:16:20,230 If they're held for more than 24 hours, then they're in big trouble. 240 00:16:20,270 --> 00:16:24,020 Tomorrow morning, sell every share of Yingzhou. 241 00:16:25,530 --> 00:16:26,860 Be careful. 242 00:16:26,940 --> 00:16:29,320 Don't get yourself locked up too. 243 00:16:51,470 --> 00:16:54,010 Wake up. It's time. 244 00:16:57,720 --> 00:16:58,680 Xiao Qin. 245 00:16:58,770 --> 00:17:00,980 Send out these thank-you letters. 246 00:17:01,020 --> 00:17:02,400 To every guest who came? 247 00:17:02,400 --> 00:17:05,940 Yes. I want them to feel like they left their hearts here. 248 00:17:05,940 --> 00:17:08,440 Did you learn this in Japan? 249 00:17:08,610 --> 00:17:10,320 No. 250 00:17:24,210 --> 00:17:27,880 You going somewhere? Traveling? 251 00:17:29,720 --> 00:17:32,300 -To see what's out there. -For what? 252 00:17:32,880 --> 00:17:35,260 I've been here for two years. 253 00:17:36,100 --> 00:17:38,930 A friend in Beijing is starting a business, so I figured I'd try my luck. 254 00:17:38,930 --> 00:17:40,980 What friend? What kind of business? 255 00:17:41,060 --> 00:17:42,350 Don't get scammed. 256 00:17:42,350 --> 00:17:44,270 Of course not. 257 00:17:44,600 --> 00:17:48,780 I'll just check it out and come back if it's no good. 258 00:17:55,870 --> 00:17:59,700 Right, it's not a bad time to go out there. 259 00:17:59,830 --> 00:18:02,290 Find something worthwhile to do. 260 00:18:02,290 --> 00:18:04,000 Okay, I get it. 261 00:18:14,640 --> 00:18:18,050 -I'll be going then. -Wait! Don't move. Wait for me. 262 00:18:51,380 --> 00:18:53,000 Ling Hong! 263 00:18:56,300 --> 00:18:57,720 Ling Hong! 264 00:19:00,850 --> 00:19:03,350 -Be careful! -You have enough money? 265 00:19:03,720 --> 00:19:04,720 What? 266 00:19:04,850 --> 00:19:07,980 Money! Do you have enough? 267 00:19:11,980 --> 00:19:13,690 I will. 268 00:19:15,900 --> 00:19:17,450 Once I've made it... 269 00:19:17,530 --> 00:19:19,740 I'll buy you a drink! 270 00:19:21,200 --> 00:19:23,330 What are you saying? 271 00:19:32,170 --> 00:19:33,460 Thank you. 272 00:19:47,850 --> 00:19:50,350 Take care of yourself! 273 00:20:02,160 --> 00:20:04,700 Tokyo Nights used to depend on Mr. Bao. 274 00:20:04,910 --> 00:20:08,250 Now we only depend on our own ability. 275 00:20:08,790 --> 00:20:10,580 Once I open this door... 276 00:20:10,710 --> 00:20:12,380 For better or worse, 277 00:20:12,380 --> 00:20:14,250 there's no turning back. 278 00:20:20,340 --> 00:20:23,300 Back in Japan, when you had no money. 279 00:20:23,430 --> 00:20:26,430 Who fed you and sheltered you? 280 00:20:26,680 --> 00:20:28,640 Where did your conscience go? 281 00:20:29,390 --> 00:20:31,560 I'll die before I come back here. 282 00:20:31,560 --> 00:20:33,310 Ling Hong. 283 00:21:01,050 --> 00:21:03,550 -Shanghai! -Shanghai's still the best. 284 00:21:03,550 --> 00:21:07,100 -I'm back. -Me too! 285 00:21:07,810 --> 00:21:10,140 I'll be a Madame too. 286 00:21:39,010 --> 00:21:41,510 It's been 22 hours. 287 00:21:42,130 --> 00:21:43,430 Think hard. 288 00:21:43,720 --> 00:21:46,640 You have two hours to explain things. 289 00:21:46,640 --> 00:21:50,470 Who orchestrated this? How did they pull it off? 290 00:21:50,480 --> 00:21:52,270 Where did the capital come from? 291 00:21:52,480 --> 00:21:56,980 Same answer. I wasn't involved. Ask the ones who were. 292 00:21:57,230 --> 00:22:04,200 I didn't participate in your so-called market manipulation scheme. 293 00:22:04,410 --> 00:22:07,070 Investigations have time constraints. 294 00:22:07,160 --> 00:22:09,990 For most cases, it's 12 hours. 295 00:22:10,000 --> 00:22:14,160 For big cases, it's 24 hours. 296 00:22:14,170 --> 00:22:16,960 It's been more than 20 hours already. 297 00:22:20,170 --> 00:22:23,720 That means the police are treating this very seriously. 298 00:22:23,720 --> 00:22:26,010 Once the 24 hours are up, 299 00:22:26,340 --> 00:22:30,600 they'll be detained and put in jail. 300 00:22:30,640 --> 00:22:35,600 After that is arrest and prosecution. 301 00:22:36,060 --> 00:22:37,650 How can we help? 302 00:22:37,730 --> 00:22:39,480 I've already asked around. 303 00:22:39,480 --> 00:22:43,650 The response was, "Not your worry." 304 00:22:45,160 --> 00:22:47,990 Seems like someone's already working on it. 305 00:22:48,320 --> 00:22:50,120 Hi, Madame. 306 00:22:51,200 --> 00:22:52,040 Move. 307 00:22:53,250 --> 00:22:54,790 Guess what I found out? 308 00:22:54,790 --> 00:22:58,710 That Li Li ran from Shenzhen and came here as a fugitive. 309 00:22:58,710 --> 00:22:59,920 For real? 310 00:23:00,040 --> 00:23:03,210 She got in trouble with the law. 311 00:23:04,840 --> 00:23:06,800 So that's why she came here. 312 00:23:06,800 --> 00:23:09,050 Let me play. 313 00:23:09,140 --> 00:23:11,560 She's a daring one. 314 00:23:11,640 --> 00:23:15,180 If I were her, I would have lain low. 315 00:23:15,310 --> 00:23:17,140 But she did the opposite. 316 00:23:17,140 --> 00:23:20,360 Went for wool and came home shorn. 317 00:23:20,360 --> 00:23:23,440 Now the restaurant is done for. 318 00:23:23,440 --> 00:23:25,650 And Mr. Bao, 319 00:23:25,700 --> 00:23:27,660 I mean, her "boyfriend," 320 00:23:27,820 --> 00:23:29,450 will toss her aside. 321 00:23:29,620 --> 00:23:33,490 He would never be with a woman with money troubles. 322 00:23:33,580 --> 00:23:35,080 It's impossible. 323 00:23:35,290 --> 00:23:37,580 Manager Pan, what happened? 324 00:23:37,580 --> 00:23:40,920 Nothing! Business as usual. 325 00:23:40,960 --> 00:23:43,090 Is the Madame here today? 326 00:23:43,840 --> 00:23:46,170 Never mind, we'll go to Mei Lin Garden. 327 00:23:46,170 --> 00:23:47,840 Come on. 328 00:23:47,840 --> 00:23:49,090 Come again soon. 329 00:23:49,090 --> 00:23:51,300 -Next time then. -Bye. 330 00:23:51,300 --> 00:23:53,010 -See you soon. -See you. 331 00:23:53,010 --> 00:23:54,430 Stop staring. 332 00:23:54,520 --> 00:23:58,440 Their Madame is a criminal. Who would go there? 333 00:23:58,980 --> 00:24:00,690 Oh, no wonder. 334 00:24:00,770 --> 00:24:02,480 Don't look so happy about it. 335 00:24:08,860 --> 00:24:11,030 Min Min's here. 336 00:24:11,490 --> 00:24:13,080 When will we get our wages? 337 00:24:13,080 --> 00:24:17,580 Is Madame even coming back? Are we ever going to get paid? 338 00:24:19,670 --> 00:24:22,290 Please listen to me. 339 00:24:22,500 --> 00:24:25,170 The Madame has always paid us well. 340 00:24:25,170 --> 00:24:28,720 She's never been late on a paycheck. 341 00:24:28,720 --> 00:24:30,970 That's all in the past. 342 00:24:30,970 --> 00:24:33,890 Sure, she ran into a small problem. 343 00:24:34,100 --> 00:24:37,810 I won't ask for too much of your patience. 344 00:24:37,850 --> 00:24:40,140 But please give us a little more time. 345 00:24:45,730 --> 00:24:47,980 What a loyal man. 346 00:24:49,200 --> 00:24:50,900 Mr. Bao's here. 347 00:24:51,360 --> 00:24:52,950 Mr. Bao's here. 348 00:24:53,820 --> 00:24:55,330 Mr. Bao. 349 00:24:55,540 --> 00:24:57,370 You're our first guest today. 350 00:24:57,370 --> 00:24:58,700 Really? 351 00:24:58,870 --> 00:25:00,080 The kitchen's open? 352 00:25:00,120 --> 00:25:01,460 I'm starving. 353 00:25:01,580 --> 00:25:02,710 It is. 354 00:25:02,880 --> 00:25:05,000 Great. Order for me. 355 00:25:05,090 --> 00:25:07,300 Sure. Every room is available today. 356 00:25:07,380 --> 00:25:08,550 Which would you like? 357 00:25:08,550 --> 00:25:10,470 I'll sit out front today. 358 00:25:13,180 --> 00:25:14,800 Thank you, Mr. Bao. 359 00:25:16,430 --> 00:25:18,020 What for? 360 00:25:18,100 --> 00:25:20,600 You usually enter from the back. 361 00:25:20,680 --> 00:25:23,650 Today, on our toughest day yet, you came in through the front. 362 00:25:23,650 --> 00:25:27,610 It's usually so crowded here. I like peace and quiet. 363 00:25:27,780 --> 00:25:29,690 And today it's peaceful. 364 00:25:29,690 --> 00:25:31,650 ...pay us or we'll quit! 365 00:25:31,660 --> 00:25:33,200 Excuse me. 366 00:25:34,200 --> 00:25:35,490 Go ahead. 367 00:25:35,530 --> 00:25:37,870 Right. I'll have someone escort you. 368 00:25:37,870 --> 00:25:39,700 -Sure. -Please. 369 00:25:42,210 --> 00:25:44,460 Should we ask Mr. Bao for help? 370 00:25:46,460 --> 00:25:48,500 Let's rely on ourselves. 371 00:25:49,880 --> 00:25:52,340 He's doing plenty just by being here. 372 00:25:55,140 --> 00:25:58,180 Both of them were involved in the Lan Tian case. 373 00:25:58,180 --> 00:25:59,560 Next door-- 374 00:26:05,650 --> 00:26:09,900 We discovered your connection to Shenzhen's Lan Tian case. 375 00:26:10,440 --> 00:26:15,820 That was just a civil dispute, not a criminal case. 376 00:26:16,490 --> 00:26:18,660 It was settled already. 377 00:26:19,870 --> 00:26:22,410 Was the woman next door involved? 378 00:26:23,250 --> 00:26:24,920 I didn't know her then. 379 00:26:25,750 --> 00:26:27,210 Chen Zhen. 380 00:26:28,000 --> 00:26:30,130 She was your accomplice. 381 00:26:30,420 --> 00:26:32,090 Where is she now? 382 00:26:38,260 --> 00:26:40,470 Recognize this person? 383 00:26:56,620 --> 00:26:58,700 "Name: Li Li" 384 00:26:59,740 --> 00:27:01,700 "Name: Chen Zhen" 385 00:27:02,370 --> 00:27:06,750 Everything's in the car. Get out of here. 386 00:27:27,140 --> 00:27:28,650 I don't know her. 387 00:27:33,740 --> 00:27:35,820 You're free to go. 388 00:27:37,280 --> 00:27:38,990 I'll be off then. 389 00:27:56,420 --> 00:27:57,920 Waitress. 390 00:28:02,600 --> 00:28:04,140 Sorry, Mr. Bao. 391 00:28:04,140 --> 00:28:06,930 We're not used to this. 392 00:28:06,940 --> 00:28:10,100 This is a one time thing, I promise. Just give me one day. 393 00:28:10,100 --> 00:28:12,900 When you withdraw cash from a bank, you need an appointment, right? 394 00:28:12,900 --> 00:28:14,690 No way! 395 00:28:14,690 --> 00:28:17,900 If we're not paid today, we'll clean this place out. 396 00:28:19,280 --> 00:28:21,160 Wages haven't been paid yet. 397 00:28:21,160 --> 00:28:21,950 Be right back. 398 00:28:21,950 --> 00:28:24,660 I'll figure something out and pay you today. 399 00:28:25,660 --> 00:28:27,620 Give me recommendations. 400 00:28:27,710 --> 00:28:31,420 I haven't tried the expensive dishes. 401 00:28:31,580 --> 00:28:32,880 What have you tried? 402 00:28:32,960 --> 00:28:34,840 Pick 2 dishes you like. 403 00:28:35,550 --> 00:28:37,630 Home cooking ones. 404 00:28:37,720 --> 00:28:39,470 That's perfect. 405 00:28:39,590 --> 00:28:43,800 I like the white-cut chicken, the seafood clay pot, 406 00:28:43,800 --> 00:28:45,300 and the bean paste pastry. 407 00:28:45,310 --> 00:28:46,890 I'll have one of each. 408 00:28:48,520 --> 00:28:51,560 Of course. Sorry. 409 00:28:51,560 --> 00:28:53,900 -Add one rice cake with pork too. -Okay. 410 00:28:53,980 --> 00:28:55,520 -...and some rice wine. -Okay. 411 00:28:55,610 --> 00:28:59,610 How much longer? We might as well go to The Grand Lisbon. 412 00:28:59,610 --> 00:29:03,360 You're next, okay? Five more minutes, max. 413 00:29:03,370 --> 00:29:07,080 I just saw Mr. Bao go to The Grand Lisbon. 414 00:29:09,330 --> 00:29:11,160 And what? 415 00:29:11,170 --> 00:29:14,290 Their staff is practically in revolt! 416 00:29:14,750 --> 00:29:16,750 Quiet! 417 00:29:19,380 --> 00:29:23,550 You're rebelling now? Look at yourselves. 418 00:29:24,890 --> 00:29:26,010 Min Min. 419 00:29:26,010 --> 00:29:28,310 Let me take care of this. 420 00:29:29,100 --> 00:29:32,020 I have some cash here. Who urgently needs cash? 421 00:29:32,020 --> 00:29:34,560 Me! I really have a family emergency. 422 00:29:34,560 --> 00:29:36,820 Pay us for our supplies first! 423 00:29:36,900 --> 00:29:38,280 Pay us first! 424 00:29:50,700 --> 00:29:53,120 Huanghe Road was all business. 425 00:29:53,500 --> 00:29:59,250 It served guest after guest, all for a bit of fame and fortune. 426 00:30:03,430 --> 00:30:07,430 Beneath its bustle, the place always felt unfamiliar. 427 00:30:09,890 --> 00:30:14,100 But when familiar places and friends disappear one by one, 428 00:30:14,480 --> 00:30:17,980 A strange place becomes a familiar one. 429 00:30:22,240 --> 00:30:24,030 Before that day, 430 00:30:24,160 --> 00:30:29,780 I never thought I would sit here to eat for eating's sake. 431 00:30:30,950 --> 00:30:36,540 and spend the entire afternoon waiting for a single call. 432 00:30:40,590 --> 00:30:42,210 I'm out. 433 00:30:46,180 --> 00:30:47,390 Quiet down! 434 00:30:53,180 --> 00:30:54,640 The Madame is back. 435 00:30:54,770 --> 00:30:56,940 Impossible, no way she's already out. 436 00:30:56,940 --> 00:30:59,190 Why would I lie? 437 00:30:59,270 --> 00:31:00,570 Maybe you heard wrong. 438 00:31:00,730 --> 00:31:02,820 Let's go see. 439 00:31:10,280 --> 00:31:12,160 I'm glad you're back. 440 00:31:12,330 --> 00:31:15,750 I almost became The Grand Lisbon's last ever guest. 441 00:31:16,830 --> 00:31:20,130 -I wouldn't give you the satisfaction. -Wait here. 442 00:31:29,970 --> 00:31:33,180 First time I had so much trouble delivering somebody money. 443 00:31:36,940 --> 00:31:38,190 For me? 444 00:31:38,270 --> 00:31:39,900 All yours. 445 00:31:45,490 --> 00:31:46,820 Please wait for me. 446 00:31:46,820 --> 00:31:47,740 Do your thing. 447 00:31:47,740 --> 00:31:49,280 I'll be here. 448 00:31:58,620 --> 00:32:01,000 -Madame, look. -Coming. 449 00:32:03,380 --> 00:32:07,010 What's wrong with you? Move and let me see! 450 00:32:20,100 --> 00:32:21,310 Thanks. 451 00:32:24,820 --> 00:32:25,820 Don't push me. 452 00:32:25,860 --> 00:32:27,070 Don't touch me. 453 00:32:27,070 --> 00:32:29,820 What? Never seen money before? 454 00:32:31,320 --> 00:32:32,870 Step aside. 455 00:32:44,750 --> 00:32:46,710 Sorry to make everyone worry. 456 00:32:47,720 --> 00:32:49,550 Everyone has problems. 457 00:32:50,220 --> 00:32:51,970 Thanks for understanding. 458 00:32:56,220 --> 00:32:57,850 Thank you, Madame. 459 00:32:58,230 --> 00:33:02,900 Thank you, Madame! 460 00:33:08,610 --> 00:33:11,360 What kind of connections does she have? 461 00:33:11,360 --> 00:33:12,910 They grabbed her yesterday. 462 00:33:12,910 --> 00:33:16,030 Today, she's out and handing out thousands in bonuses. 463 00:33:16,120 --> 00:33:18,500 More than that, I heard... 464 00:33:18,750 --> 00:33:21,790 Three packs of your best cigarettes, nicely packed, please. 465 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 ...wads of cash this thick. 466 00:33:23,540 --> 00:33:25,040 I saw that too. 467 00:33:25,130 --> 00:33:28,050 I regret not working there now... 468 00:33:28,130 --> 00:33:29,960 Are they still hiring? 469 00:33:30,010 --> 00:33:31,050 Thanks. 470 00:33:31,050 --> 00:33:32,260 It's not just you. 471 00:33:32,260 --> 00:33:35,050 Even working at the Red Heron can't compare-- 472 00:33:36,560 --> 00:33:39,220 Don't just stand around envying others. 473 00:33:39,310 --> 00:33:43,480 Work hard, and you'll be rewarded for it. 474 00:33:43,600 --> 00:33:44,940 You hear that, Xiao Liu? 475 00:33:44,940 --> 00:33:45,940 Right. 476 00:33:46,020 --> 00:33:48,480 Hey, your cap. 477 00:33:53,990 --> 00:33:57,280 Bye. 478 00:33:59,790 --> 00:34:03,000 Gather up those flowers and dump the rotten ones. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,710 Give the rest to the neighbors as apologies for all the noise. 480 00:34:05,710 --> 00:34:07,630 -Sure. -Prepare to close shop. 481 00:34:07,750 --> 00:34:09,050 Madame. 482 00:34:18,350 --> 00:34:22,390 Sorry. I'm late. Got held up by something. 483 00:34:25,100 --> 00:34:28,860 So you're the kind of bad patron who keeps people waiting. 484 00:34:28,980 --> 00:34:31,280 But I'm a loyal patron at least. 485 00:34:42,910 --> 00:34:44,540 Anything left to eat? 486 00:34:45,830 --> 00:34:47,960 The kitchen's closed. 487 00:34:48,460 --> 00:34:49,960 Some water then? 488 00:34:49,960 --> 00:34:52,260 On the counter. Pour it yourself. 489 00:34:53,010 --> 00:34:54,470 Any open tables tomorrow? 490 00:34:54,470 --> 00:34:56,010 None left. 491 00:34:56,800 --> 00:34:59,720 -Give me the next available. -Listen up. 492 00:34:59,720 --> 00:35:04,640 We will hold reservations for only 30 minutes. 493 00:35:04,850 --> 00:35:06,520 No exceptions. 494 00:35:06,850 --> 00:35:08,520 Good rule. 495 00:35:09,900 --> 00:35:12,020 It's a matter of scarcity. 496 00:35:12,240 --> 00:35:15,150 With a small space and small plates, 497 00:35:16,200 --> 00:35:19,780 every seat is a precious resource. 498 00:35:20,540 --> 00:35:22,540 30 minutes is too long. 499 00:35:22,910 --> 00:35:25,750 It should be 15 minutes max. 500 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Party size? 501 00:35:27,790 --> 00:35:29,380 How many can you fit? 502 00:35:29,670 --> 00:35:32,840 You want the whole place? It'll cost you. 503 00:35:34,380 --> 00:35:36,970 This time, I won't be late. 504 00:35:37,010 --> 00:35:38,800 This is my guarantee. 505 00:35:40,760 --> 00:35:44,310 Sorry, we only take cash. 506 00:35:45,180 --> 00:35:47,850 You need tourists. 507 00:35:47,940 --> 00:35:50,230 They use credit cards. 508 00:35:50,610 --> 00:35:53,780 Keep up with the rest of the world. 509 00:35:55,990 --> 00:35:58,450 They're too much trouble. 510 00:36:00,200 --> 00:36:03,280 Fine, I'll send someone with cash tomorrow. 511 00:36:03,290 --> 00:36:05,080 Embrace change. 512 00:36:05,330 --> 00:36:09,170 A little trouble today is tomorrow's opportunity. 513 00:36:09,500 --> 00:36:11,080 Madame. 514 00:36:11,170 --> 00:36:13,000 The water heater's broken. 515 00:36:13,000 --> 00:36:15,760 Again? I'm coming. 516 00:36:17,300 --> 00:36:21,300 Here, have a drink. I'll deal with this problem. 517 00:36:24,810 --> 00:36:27,480 Dealing with problems is my forte. 518 00:36:27,600 --> 00:36:29,390 Goodnight, Madame. 519 00:36:39,110 --> 00:36:42,660 Where to? You hungry? 520 00:36:47,160 --> 00:36:50,080 Right now...I just want some sleep. 521 00:39:17,480 --> 00:39:19,730 I grew up on Sinan Road. 522 00:39:19,940 --> 00:39:24,320 The nearby Gaolan and Xiangshan Roads were named after two authors. 523 00:39:24,490 --> 00:39:28,450 One wrote comedies. The other wrote tragedies. 524 00:39:28,490 --> 00:39:30,370 Different essences. 525 00:39:31,040 --> 00:39:34,540 All my life, I alternated between them. 526 00:39:36,000 --> 00:39:38,710 Taojiang Road's essence was Pushkin. 527 00:39:38,830 --> 00:39:41,920 My deepest impression of him was a quote... 528 00:39:42,880 --> 00:39:45,170 "All things will pass, 529 00:39:45,170 --> 00:39:47,420 and what has passed 530 00:39:47,430 --> 00:39:51,390 will become cherished in memory." - Pushkin 531 00:39:59,020 --> 00:40:03,020 Dinner's always exciting, but dishes are a pain. 532 00:40:03,020 --> 00:40:06,530 China Macro dishwashers are here to help. 533 00:40:06,700 --> 00:40:07,610 China Macro. 534 00:40:07,820 --> 00:40:08,660 China what? 535 00:40:08,660 --> 00:40:10,860 You haven't heard? China Macro. 536 00:40:10,990 --> 00:40:12,990 They sell water heaters. 537 00:40:13,080 --> 00:40:15,370 Even Liza Wang endorsed them. 538 00:40:15,410 --> 00:40:17,000 You an expert now? 539 00:40:23,710 --> 00:40:24,800 Is it hot? 540 00:40:24,880 --> 00:40:26,630 It heats up so fast now. 541 00:40:26,670 --> 00:40:28,010 Really? 542 00:40:28,090 --> 00:40:30,640 Patented technology really is the best. 543 00:40:30,680 --> 00:40:32,300 Even came with a dishwasher. 544 00:40:32,390 --> 00:40:33,800 Mr. Qiang's real helpful. 545 00:40:33,850 --> 00:40:36,270 Solved our problem and upgraded our kitchen. 546 00:40:36,270 --> 00:40:38,890 Mr. Qiang this, Mr. Qiang that. 547 00:40:39,190 --> 00:40:40,770 You have no standards. 548 00:40:40,860 --> 00:40:43,940 He buys a couple appliances and now he's a hero? 549 00:40:44,110 --> 00:40:46,320 Who gave her the whole place? 550 00:40:46,400 --> 00:40:47,400 Who? 551 00:40:47,700 --> 00:40:49,110 Guess. 552 00:40:49,110 --> 00:40:50,950 Mr. Bao, right? 553 00:40:52,280 --> 00:40:54,530 Wrong! It's me. 554 00:40:54,870 --> 00:40:58,870 I'm letting her rent this place for half price. 555 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 Instead of bragging, I say nothing. 556 00:41:02,000 --> 00:41:03,500 Speaking of, where is she? 557 00:41:04,090 --> 00:41:07,550 "Mingzhu Company Open for Business" 558 00:41:07,720 --> 00:41:10,260 Careful, don't bump into me! 559 00:41:11,260 --> 00:41:12,590 What a crowd-- 560 00:41:12,600 --> 00:41:14,510 Ma'am, take a look at this. 561 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 Don't you "ma'am" me. 562 00:41:28,650 --> 00:41:30,320 Looking for someone? 563 00:41:31,530 --> 00:41:33,570 Oh, Turtle King. 564 00:41:34,580 --> 00:41:38,120 That was a long time ago. Just call me Hongqing. 565 00:41:38,120 --> 00:41:39,200 You have a visitor. 566 00:41:39,460 --> 00:41:42,420 Ling Zi dear? Why are you here? 567 00:41:42,540 --> 00:41:45,840 -Can I come in? -Of course, come in. 568 00:41:46,000 --> 00:41:48,380 We just moved in, so we have nothing here. 569 00:41:48,380 --> 00:41:51,090 -I'll make you some tea. -Don't bother. We don't have tea.400 570 00:41:51,220 --> 00:41:53,880 Want tea? Food? I'll get some. 571 00:41:53,890 --> 00:41:55,260 -Coffee's fine. -Coffee it is. 572 00:41:55,260 --> 00:41:57,100 -Thanks, Hongqing. -My pleasure. 573 00:41:57,220 --> 00:41:58,760 Hurry. 574 00:41:59,180 --> 00:42:00,180 Thanks. 575 00:42:00,230 --> 00:42:02,270 Too polite. 576 00:42:05,230 --> 00:42:09,020 Sorry, I've been so busy. The place is still a mess. 577 00:42:09,070 --> 00:42:10,780 It's a nice place. 578 00:42:10,820 --> 00:42:13,280 It can't compare with No. 27. 579 00:42:13,360 --> 00:42:16,700 To me, wherever Miss Wang is is where No. 27 is. 580 00:42:17,080 --> 00:42:21,370 There's no Miss Wang anymore. It's Xiao Wang now. 581 00:42:24,210 --> 00:42:27,290 Whether it's Xiao Wang today, or Director Wang tomorrow, 582 00:42:27,290 --> 00:42:29,750 you'll always be Miss Wang to me. 583 00:42:35,720 --> 00:42:37,260 For you. 584 00:42:37,680 --> 00:42:38,890 What is it? 585 00:42:38,970 --> 00:42:40,850 For your new company. 586 00:42:40,850 --> 00:42:43,640 I don't know much about trade, but I do know about luck. 587 00:42:43,640 --> 00:42:46,100 I hope this brings you some. 588 00:42:46,270 --> 00:42:47,480 I can't accept-- 589 00:42:47,560 --> 00:42:51,440 This is from me, not Mr. Bao. Take it. 590 00:42:55,280 --> 00:42:57,740 It was fair not to invite me to your grand opening. 591 00:42:57,990 --> 00:43:02,330 After all, it was my fault you left No. 27. 592 00:43:05,120 --> 00:43:07,710 I've owed you this apology. 593 00:43:11,130 --> 00:43:14,220 But don't worry, I've been in your shoes. 594 00:43:14,260 --> 00:43:17,380 Starting a new business is always hard. 595 00:43:17,890 --> 00:43:20,600 If you have any problems, come find me. 596 00:43:20,600 --> 00:43:24,220 Maybe I can't solve everything, but I swear to you, 597 00:43:24,230 --> 00:43:26,350 I'll do everything I can. 598 00:43:30,940 --> 00:43:32,570 Thanks, Big Sis. 599 00:43:34,190 --> 00:43:35,240 Good luck. 600 00:43:38,870 --> 00:43:40,820 Let me take this call. 601 00:43:41,240 --> 00:43:43,370 Hi, this is Mingzhu Ltd. 602 00:43:43,700 --> 00:43:45,200 One moment. 603 00:43:45,460 --> 00:43:46,910 Go ahead. 604 00:43:49,460 --> 00:43:51,540 I'll head out, you carry on. 605 00:43:52,380 --> 00:43:53,420 I'll call you back! 606 00:43:53,420 --> 00:43:55,130 -I'll walk you out. -Business card. 607 00:43:55,220 --> 00:43:56,920 Sure. 608 00:43:57,300 --> 00:43:59,090 Newly printed. 609 00:43:59,140 --> 00:44:01,010 -Give me more. -Why? 610 00:44:01,100 --> 00:44:02,600 So I can promote. 611 00:44:02,600 --> 00:44:06,270 Nowadays I get a lot of Japanese patrons. I can send them your way. 612 00:44:06,730 --> 00:44:07,980 -Thanks. -I'm going now. 613 00:44:07,980 --> 00:44:09,850 -Let me walk you out. -No need. 614 00:44:09,940 --> 00:44:11,310 Please, let me-- 615 00:44:11,360 --> 00:44:13,730 The phone. Go, do your thing. 616 00:44:13,860 --> 00:44:15,530 -Thank you. -Bye! 617 00:44:19,320 --> 00:44:20,110 Hello? 618 00:44:27,410 --> 00:44:31,000 Got coffee and KFC, just for you. 619 00:44:31,000 --> 00:44:33,880 That's sweet, but I have to go. Tokyo Nights opens soon. 620 00:44:33,880 --> 00:44:35,880 -I'll see you. -Come back soon. 621 00:44:38,180 --> 00:44:40,380 I wish you two success. 622 00:44:40,430 --> 00:44:42,760 With me here? No worries. 623 00:44:42,890 --> 00:44:44,260 -See you. -See you.