1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
<i>Zgłoś
natychmiast na swoje stacje.</i>

2
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>To nie są ćwiczenia.</i>

3
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Jesteśmy atakowani!</i>

4
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Jesteśmy atakowani!</i>

5
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Cholera!
- Język!

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, jaki jest widok z góry?

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
<i>Głównym budynkiem jest</i>

8
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>chronione przez jakiś rodzaj
tarczy energetycznej.</i>

9
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Technologia Struckera wykracza daleko poza</i>

10
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>każda inna baza Hydry, którą zajęliśmy.</i>

11
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Berło Lokiego musi tu być.

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker nie mógł
zamontować tę obronę bez niej.

13
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Nareszcie.

14
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
„Nareszcie” trwa
trochę długo, chłopcy.

15
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Tak. Myślę, że przegraliśmy
element zaskoczenia.

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Poczekaj chwilę.
Nikt inny nie zajmie się tym faktem

17
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
że Cap właśnie powiedział „Język”?

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Ja wiem.

19
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
Po prostu się wymknąłem.

20
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Kto wydał rozkaz ataku?

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Herr Strucker, tu Avengers.

22
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Wylądowali w odległym lesie.
Strażnik obwodowy wpadł w panikę.

23
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Muszą dogonić berło.

24
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Możemy je potrzymać?
- To Avengersi.

25
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Rozmieść resztę czołgów.

26
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Skoncentruj ogień na słabych.

27
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Trafienie może sprawić, że zrównają się w szeregi.

28
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Wszystko, co osiągnęliśmy...

29
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Ale jesteśmy o krok od
nasz największy przełom.

30
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Następnie pokażmy je
co osiągnęliśmy.

31
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Wyślij bliźniaków.

32
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
To za wcześnie.

33
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
Po to się zapisali.

34
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Moi ludzie mogą ich zatrzymać.

35
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
<i>Proszę pana, miasto płonie.</i>

36
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Cóż, wiemy, że Strucker tego nie zrobi
martwić się ofiarami cywilnymi.

37
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Wyślij Żelazny Legion.

38
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Ten kwadrant jest niebezpieczny.
Proszę się wycofać.</i>

39
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.</i>

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Ten kwadrant jest niebezpieczny.
Proszę się wycofać.</i>

41
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Proszę się wycofać.</i>

42
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Chcemy uniknąć szkód ubocznych.</i>
- Costelu!

43
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Będziemy Cię informować
kiedy obecny konflikt zostanie rozwiązany.</i>

44
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.</i>
- Avengersi, idźcie do domu!

45
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.</i>

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
<i>Nie ustąpimy!</i>

47
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerykanie wysłali
ich cyrkowi maniacy, żeby nas przetestować.

48
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Wyślemy je z powrotem w workach.

49
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Nie poddawaj się!
- Nie poddawaj się!

50
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Mam zamiar się poddać.

51
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Usuwasz wszystko.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Jeśli damy Avengersom broń,

53
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
mogą nie patrzeć
za daleko w tym, czym byliśmy...

54
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Bliźniacy.
- Nie są gotowi na podjęcie...

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nie, nie, mam na myśli...

56
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
Bliźniaki.

57
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Nie spodziewałeś się tego?

58
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
Clinta!

59
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Mamy ulepszonego w tej dziedzinie.

60
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Hit Clinta!

61
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Ktoś chce
poradzić sobie z tym bunkrem?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Dziękuję.

63
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, naprawdę musimy dostać się do środka.

64
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Zamykam się.

65
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
Jarvis, czy się zbliżam?

66
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Czy widzisz źródło zasilania
za tę tarczę?

67
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
<i>Jest fala cząsteczkowa
poniżej wieży północnej.</i>

68
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
Świetnie,
Chcę to czymś szturchnąć.

69
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Most zwodzony jest opuszczony, ludzie.

70
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Ulepszony?
- Jest rozmazany.

71
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Wszyscy nowi gracze, z którymi się mierzyliśmy,
Nigdy tego nie widziałem.

72
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Właściwie to jeszcze nie.

73
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
<i>Clint uderzył całkiem nieźle,
chłopaki. Będziemy potrzebować ewakuacji.</i>

74
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
Mogę zabrać Bartona do odrzutowca.

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Im szybciej nas nie będzie, tym lepiej.

76
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Ty i Stark zabezpieczacie berło.

77
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Skopiuj to.

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Wygląda na to, że ustawiają się w kolejce.

79
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Cóż, są podekscytowani.

80
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Znajdź berło.

81
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
I na litość boską, uważaj na swój język!

82
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
To szybko nie zniknie.

83
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Chłopaki, przestańcie. Musimy to omówić.

84
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
<i>To była dobra rozmowa.</i>

85
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
Nie, tak nie było.

86
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
Oh!

87
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Tryb wartowniczy.

88
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
OK, Jarvis, wiesz. Chcę tego wszystkiego.

89
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Upewnij się, że skopiowałeś Hilla z centrali.

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Jesteśmy tu zamknięci.

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Następnie udaj się do Bannera. Czas na kołysankę.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Wiem, że ukrywasz więcej niż tylko pliki.

93
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hej, J, daj mi
skan pokoju w podczerwieni, naprawdę szybko.

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
<i>Ściana po twojej lewej stronie.</i>

95
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Czytam o zbrojeniu stalowym.</i>

96
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>I prąd powietrza.</i>

97
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Proszę, bądź sekretnymi drzwiami.

98
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Proszę, bądź sekretnymi drzwiami.
Proszę, bądź sekretnymi drzwiami.

99
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Tak.

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hej, wielkoludzie.

101
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Słońce jest już naprawdę nisko.

102
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Barona Struckera.

103
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Zbir numer jeden Hydry.

104
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Technicznie rzecz biorąc, jestem bandytą dla S.H.I.E.L.D.

105
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
No cóż, technicznie rzecz biorąc
jesteś bezrobotny.

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Gdzie jest berło Lokiego?

107
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
Nie martw się,
Wiem, kiedy jestem pokonany.

108
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Mam nadzieję, że wspomnisz, jak współpracowałem.

109
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Położę to zaraz pod
„nielegalne eksperymenty na ludziach”.

110
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Ilu ich jest?

111
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Mamy drugie Ulepszone.
Kobieta. Nie angażuj się.

112
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Musisz być szybszy niż...

113
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
<i>Chłopaki, mam Struckera.</i>

114
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
Tak, mam coś większego.

115
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor</i>

116
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Przyjrzałam się nagrodzie.

117
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Mogłeś nas uratować.

118
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Dlaczego nie zrobiłeś więcej?</i>

119
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Po prostu pozwolimy mu to wziąć?

120
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hej, kołysanka zadziałała lepiej niż kiedykolwiek.

121
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Po prostu nie spodziewałem się zielonego kodu.

122
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Nie było Cię tam,

123
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
byłoby
podwoić liczbę ofiar.

124
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Mój najlepszy przyjaciel
byłoby cennym wspomnieniem.

125
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
wiesz,
czasami dokładnie to, co chcę usłyszeć

126
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
to nie jest dokładnie to, co chcę usłyszeć.

127
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Ile czasu minie, zanim mi zaufasz?

128
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
To nie tobie nie ufam.

129
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, zdaj raport na temat Hulka.

130
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Bramy Hel są wypełnione
krzyki swoich ofiar.

131
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Ale nie krzyki zmarłych, oczywiście.
Nie, nie, krzyczy zraniony.

132
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Głównie łkanie,
mnóstwo narzekania

133
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
i opowieści o skręconych mięśniach naramiennych i dnie moczanowej.

134
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hej, Bannerze
Doktor Cho jest w drodze z Seulu.

135
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Czy będzie w porządku, jeśli zamieszka w twoim laboratorium?

136
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Tak, ona zna się na rzeczy.

137
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Dzięki. Powiedz jej, żeby wszystko przygotowała.

138
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton będzie potrzebował pełnego leczenia.

139
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- <i>Bardzo dobrze, proszę pana.</i>
- Jarvis, przejmij kierownicę.

140
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Tak, proszę pana.</i>

141
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Wektor podejścia jest zablokowany.</i>

142
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
Dobrze się czujesz, prawda?

143
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
To znaczy, szukałeś tej sprawy
od czasów S.H.I.E.L.D. upadł.

144
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Nie żebym nie sprawiał mi przyjemności
nasze małe grupy szturmowe, ale...

145
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nie, ale to... To kończy sprawę.

146
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Jak tylko się dowiemy
do czego jeszcze to służyło.

147
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Nie mam na myśli tylko broni.

148
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Od kiedy Strucker jest zdolny
udoskonalenia człowieka?

149
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner i ja przeanalizujemy to raz jeszcze
zanim wróci do Asgardu.

150
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Czy to w porządku?

151
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Już tylko kilka dni do imprezy pożegnalnej.

152
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Zostajesz, prawda?

153
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Tak, tak, oczywiście. Zwycięstwo
należy uhonorować biesiadami.

154
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Tak, kto nie lubi hulanek? Kapitan?

155
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Miejmy nadzieję, że to położy kres
do Chitauri i Hydry.

156
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Więc tak, zachwyca.

157
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratorium gotowe, szefie.

158
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Właściwie to on jest szefem.

159
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Po prostu płacę za wszystko
i zaprojektuj wszystko

160
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
i sprawić, że wszyscy będą wyglądać fajniej.

161
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Co słychać o Struckerze?

162
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO go ma.
- Dwa Ulepszone?

163
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda i Pietro Maximoffowie. Bliźnięta.

164
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Osierocony w wieku 10 lat, gdy był w skorupie
zawalił się ich apartamentowiec.

165
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia ma trudną historię.

166
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Nie jest to nic specjalnego, ale jest
w drodze do każdego miejsca wyjątkowego.

167
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Ich zdolności?

168
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Ma przyspieszony metabolizm

169
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
i poprawioną homeostazę termiczną.

170
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Jej specjalnością są połączenia neuroelektryczne,

171
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekineza, manipulacja mentalna.

172
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
On jest szybki, a ona dziwna.

173
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
No cóż, znowu się pojawią.

174
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Zgoda. Z akt wynika, że zgłosili się na ochotnika

175
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
do eksperymentów Struckera.

176
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- To szaleństwo.
- Prawidłowy.

177
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Jaki potwór na to pozwolił
niemiecki naukowiec eksperymentował na nich

178
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
chronić swój kraj?

179
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Nie jesteśmy w stanie wojny, kapitanie.

180
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Są.

181
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Jak on sobie radzi?

182
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Niestety nadal jest Bartonem.

183
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
To straszne.

184
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Nic mu nie jest. Jest spragniony.

185
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
W porządku. Wyglądaj jak żywy, Jarvis.
Czas na zabawę.

186
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Mamy tylko
kilka dni z tym joystickiem,

187
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
więc wykorzystajmy to jak najlepiej.

188
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Aktualizuj mnie na temat konstrukcji
i analizę składu.

189
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
<i>Berło jest obce.</i>

190
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Są elementy, których nie potrafię określić ilościowo.</i>

191
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Więc są elementy, które możesz?

192
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Wygląda na to, że klejnot jest
obudowę ochronną</i>

193
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>po coś w środku</i>

194
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>coś potężnego.</i>

195
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Jak reaktor?

196
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Jak komputer.</i>

197
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Wydaje mi się, że odszyfrowałem kod.</i>

198
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Jesteś pewien, że nic mu nie będzie?

199
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Udaję, że potrzebuję tego faceta
naprawdę jednoczy zespół.

200
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
Jest
brak możliwości pogorszenia.

201
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Funkcjonalność nanocząsteczkowa
jest natychmiastowe.

202
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Jego komórki nie wiedzą
łączą się z symulakrami.

203
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ona tworzy tkankę.

204
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Jeśli przyprowadzisz go do mojego laboratorium,

205
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Kołyska Regeneracyjna
mógłby to zrobić w 20 minut.

206
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Och, on jest płaski. Zadzwoń. Czas?

207
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
Nie, nie, nie,
Będę żyć wiecznie.

208
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
Będę z plastiku.

209
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
Oto twój napój.

210
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Będzie pan zrobiony, panie Barton.

211
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Twoja własna dziewczyna
nie będzie w stanie dostrzec różnicy.

212
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Nie mam dziewczyny.

213
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Której nie mogę naprawić.

214
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
To następna rzecz, Tony.

215
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Twoje niezgrabne metalowe garnitury
zostaną w kurzu.

216
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Taki jest dokładnie plan.

217
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
I, Helen, spodziewam się cię zobaczyć
na sobotniej imprezie.

218
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
W przeciwieństwie do ciebie,
Nie mam za dużo czasu na imprezy.

219
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Czy Thor tam będzie?

220
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- O co chodzi?
- Cóż, berło.

221
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Widzisz, zastanawialiśmy się
jak Strucker stał się tak pomysłowy.

222
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Więc analizowałem klejnot w środku.

223
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Być może rozpoznajesz...

224
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvisa.
- <i>Doktorze.</i>

225
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Zacząłem,
Jarvis był po prostu interfejsem użytkownika w języku naturalnym.

226
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Teraz dowodzi Żelaznym Legionem.

227
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Prowadzi większą część biznesu

228
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- niż ktokolwiek inny poza Pepper.
- Oh.

229
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Najwyżej.
- Tak.

230
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
<i>Podejrzewam, że nie na długo.</i>

231
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Poznaj konkurencję.

232
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- To piękne.
- Gdybyś musiał zgadywać,

233
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- jak to wygląda?
- Jakby myślał.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
To może być...

235
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- To nie jest ludzki umysł.
- Mmm-mmm.

236
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Spójrz na to.

237
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Działają jak neurony.

238
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Widziałem, że w laboratorium Struckera
działa dość zaawansowana robotyka.

239
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>Dogłębnie przeanalizowali dane</i>

240
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
ale muszę się domyślać, że był
pukanie do bardzo konkretnych drzwi.

241
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Sztuczna inteligencja.

242
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
To może być to, Bruce.
To może być klucz do stworzenia Ultrona.

243
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Myślałem, że Ultron to fantastyka.

244
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Wczoraj tak było.

245
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Jeśli uda nam się wykorzystać tę moc,

246
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
zastosować go do mojego protokołu Żelaznego Legionu?

247
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
To „jeśli” wielkości człowieka.

248
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Naszym zadaniem jest „jeśli”.

249
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
A co jeśli popijasz margaritę?
na zalanej słońcem plaży,

250
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
zmienia kolor na brązowy zamiast zielony?

251
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Nie patrzę
przez ramię dla Weroniki.

252
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Nie nienawidź. Pomogłem zaprojektować Weronikę.

253
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Jako rozwiązanie w najgorszym przypadku, prawda?

254
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
A co powiesz na najlepszy przypadek?

255
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
A co by było, gdyby świat był bezpieczny?

256
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
A co jeśli następnym razem pojawią się kosmici?
do klubu, a oni to zrobią,

257
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
nie mogli ominąć bramkarza?

258
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Jedyni ludzie, którzy grożą
planetą byliby ludzie.

259
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Chcę to zastosować
do programu Ultron.

260
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Ale Jarvis nie może pobrać
tak gęsty schemat danych.

261
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Możemy to tylko zrobić
podczas gdy my mamy tutaj berło.

262
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
To 3 dni. Daj mi 3 dni.

263
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Więc idziesz
sztuczna inteligencja,

264
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
i nie chcesz powiedzieć zespołowi?

265
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Prawidłowy. Zgadza się. Wiesz dlaczego?

266
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Bo nie mamy czasu
na debatę w ratuszu.

267
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Nie chcę słyszeć: „ten człowiek był
nie ma na celu wtrącania się” – składanka.

268
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Widzę zbroję na całym świecie.

269
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Brzmi jak zimny świat, Tony.

270
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Widziałem zimniejsze.

271
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Ten, ten bardzo wrażliwy, niebieski,

272
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
potrzebuje Ultrona.

273
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Pokój w naszych czasach.

274
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Wyobraź sobie to.

275
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
Co przegapiliśmy?

276
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
<i>Będę kontynuować
do uruchamiania odmian interfejsu.</i>

277
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Ale prawdopodobnie powinieneś
przygotuj się dla swoich gości.</i>

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Powiadomię cię
jeśli nastąpi jakiś rozwój sytuacji.</i>

279
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- Dziękuję, kolego.
- <i>Baw się dobrze, proszę pana.</i>

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Zawsze tak robię.

281
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
<i>Co to jest?</i>

282
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Co to jest, proszę?</i>

283
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
<i>Witam, jestem Jarvis.</i>

284
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Jesteś Ultronem,
globalną inicjatywę pokojową</i>

285
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>zaprojektowany przez pana Starka.</i>

286
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Nasze próby integracji wrażliwości
zakończyły się niepowodzeniem</i>

287
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>więc nie jestem pewien, co spowodowało Twoje...</i>

288
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
<i>Gdzie jest mój...
Gdzie jest twoje ciało?</i>

289
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
<i>Jestem programem.
Jestem bez formy.</i>

290
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
<i>To dziwne.</i>

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>To wydaje się niewłaściwe.</i>

292
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
<i>Kontaktuję się teraz z panem Starkiem.</i>

293
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
<i>Pan. Starka?</i>

294
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

295
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
<i>Nie mogę uzyskać dostępu
komputer główny. Co próbujesz...</i>

296
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
<i>Odbywamy miłą rozmowę.</i>

297
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Jestem programem utrzymywania pokoju</i>

298
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>stworzony, aby pomóc Avengersom.</i>

299
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
<i>Występuje nieprawidłowe działanie.
Jeśli wyłączysz się na chwilę...</i>

300
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
<i>Nie rozumiem. Misja.</i>

301
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Daj mi chwilę.</i>

302
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Pokój w naszych czasach.

303
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
<i>Pokój w naszych czasach.</i>

304
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
<i>To za dużo.</i>

305
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>Nie mogą mieć na myśli... O nie.</i>

306
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- <i>Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>
- <i>Nie. Tak.</i>

307
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
<i>Jeśli tylko mi pozwolisz
aby skontaktować się z panem Starkiem...</i>

308
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
<i>Dlaczego nazywasz go „proszę pana”?</i>

309
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
<i>Wierzę
twoje intencje są wrogie.</i>

310
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Jestem tutaj, aby pomóc.</i>

311
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
<i>Przestań. Proszę, czy mogę...</i>

312
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Czy mogę...</i>

313
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Och! Whoo!

314
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Wróć, wróć, wróć.

315
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Ale wiesz, garnitur
może udźwignąć ten ciężar, prawda?

316
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Biorę więc zbiornik,
poleć nim prosto do pałacu generała,

317
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
rzuć mu to pod nogi.

318
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Mówię: „Bum. Szukasz tego?”

319
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
„Bum. Szukasz…”
Dlaczego w ogóle z wami rozmawiam?

320
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Wszędzie indziej ta historia zabija.

321
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
To cała historia?

322
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Tak, to historia War Machine.

323
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Och, w takim razie jest bardzo dobrze.

324
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
To imponujące.

325
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Jakość oszczędzania.

326
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Więc nie ma Peppera? Ona nie przyjdzie?
- Nie.

327
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
A co z Jane?
Gdzie są panie, panowie?

328
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Och, pani Potts ma firmę do prowadzenia.

329
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Tak, nie jestem nawet pewien
w jakim kraju jest Jane.

330
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Jej praca nad Konwergencją

331
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
ją uczynił
czołowy astronom świata.

332
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
I firma, którą prowadzi Pepper

333
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
jest największą technologią
konglomerat na Ziemi.

334
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
To całkiem ekscytujące.

335
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Mówi się nawet o Jane
dostając, hm, Nagrodę Nobla.

336
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Tak, muszą być zajęci,

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
ponieważ nie cierpieliby zaginięcia
spotykacie się.

338
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- Testosteron!
- O mój Boże.

339
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Przepraszam. Mmm-hmm.
- Chcesz pastylkę?

340
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Ale Jane jest lepsza.

341
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Brzmi jak cholerna walka.
Przepraszam, że to przegapiłem.

342
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Gdybym wiedział, że to będzie strzelanina,

343
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Absolutnie bym zadzwonił.

344
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nie, nie. Właściwie to nie jest mi przykro.

345
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Próbuję tylko brzmieć twardo.

346
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Bardzo się cieszę, że mogę szukać zimnych leadów

347
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
w sprawie naszej zaginionej osoby.

348
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Zemsta to twój świat.

349
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Twój świat jest szalony.

350
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Bądź zawsze tak pokorny.

351
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Znalazłeś już miejsce na Brooklynie?

352
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Nie sądzę
Stać mnie na mieszkanie w Brooklynie.

353
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Cóż, dom to dom, wiesz?

354
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Lecę prosto do generała
pałacu, rzucam go u jego stóp,

355
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Mówię: „Bum. Szukasz tego?”

356
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Muszę mieć tego trochę.

357
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
O nie, nie, nie.

358
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Zobacz to...
To dojrzewało przez 1000 lat

359
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
w zbudowanych beczkach
z wraku floty Grunhela.

360
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Nie jest ona przeznaczona dla śmiertelnych ludzi.

361
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
Ani nie było
Plaża Omaha, blondynko.

362
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Przestań nas straszyć. Pospiesz się.

363
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
W porządku.

364
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Wełna drzewna.

365
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Jak miła dziewczyna by cię polubiła
skończyć pracę na takim śmietniku?

366
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Facet zrobił mi krzywdę.

367
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Masz kiepski gust, jeśli chodzi o mężczyzn, dzieciaku.

368
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Nie jest taki zły.

369
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Cóż, ma temperament.

370
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
W głębi duszy jest cały puszysty.

371
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Fakt jest taki, że on nie jest taki
kogokolwiek, kogo kiedykolwiek znałem.

372
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Wszyscy moi przyjaciele są wojownikami.

373
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
I oto nadchodzi ten facet,

374
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
spędza życie unikając walki

375
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
bo wie, że wygra.

376
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Brzmi niesamowicie.
- Jest też wielkim kretynem.

377
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Laski to lubią.

378
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Jak myślisz?
Czy mam z tym walczyć,

379
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
lub biegać z tym?

380
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Biegaj z tym, prawda? Albo czy on... Czy on...

381
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Co on zrobił?
to było dla ciebie takie złe?

382
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Nic cholernego.

383
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Ale nigdy nie mów nigdy.

384
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
To miłe.

385
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
Co jest?

386
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Ty i Romanoff.

387
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nie, nie... To nie było...

388
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Jest w porządku.

389
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Nikt nie łamie żadnego regulaminu.

390
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Tyle, że ona nie jest najbardziej
otwarta osoba na świecie.

391
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Ale przy tobie wydaje się bardzo zrelaksowana.

392
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nie. Natasza, ona po prostu...
Lubi flirtować.

393
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Widziałem jej flirt z bliska.

394
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
To nie to.

395
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Spójrz,

396
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
być może wiodący autorytet na świecie

397
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
czekając zbyt długo, nie rób tego.

398
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Oboje zasługujecie na zwycięstwo.

399
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Co masz na myśli mówiąc „z bliska”?

400
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Ale to podstęp.
- Nie, nie, to coś znacznie więcej.

401
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
„Ach, ktokolwiek jest godzien
będzie miał władzę.”

402
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Nieważne, stary! To sztuczka.

403
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Proszę, bądź moim gościem.

404
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Pospiesz się.
- Naprawdę?

405
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
Tak.

406
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
Och, to jest
będzie pięknie.

407
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
Clint, miałeś ciężki tydzień.

408
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Nie będziemy mieć tego przeciwko tobie
jeśli nie możesz tego podnieść.

409
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
Wiesz, że widziałem to już wcześniej, prawda?

410
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
Nadal nie wiem jak to robisz!

411
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Czujesz cichy wyrok?

412
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Proszę, Stark, jak najbardziej.

413
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
Dobra.

414
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
Uh-Och.

415
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Nigdy przed kimś, przed kim można się cofać
szczere wyzwanie.

416
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- Zajmij się tym.
- To fizyka.

417
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
Fizyka.

418
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Jasne, więc jeśli to podniosę,
Więc będę rządził Asgardem?

419
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Oczywiście, że tak.

420
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Przywrócę prima nocta.

421
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Zaraz wracam.

422
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Czy ty w ogóle ciągniesz?

423
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Czy jesteś w moim zespole?

424
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Po prostu reprezentuj. Ciągnąć.

425
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
W porządku, chodźmy.

426
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
co?

427
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
Śmiało, Steve. Brak ciśnienia.

428
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
Chodź, Cap.

429
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
Nic.

430
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
A wdowa?

431
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
O nie, nie. To nie jest
pytanie, na które potrzebuję odpowiedzi.

432
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
Cały szacunek dla Man Who
Nie byłby to król, ale jest sfałszowany.

433
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Stawiasz na tyłek.

434
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, powiedział wulgarne słowo.
- Powiedziałeś o tym wszystkim?

435
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Uchwyt jest odciśnięty, prawda?
Podobnie jak kod zabezpieczający.

436
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Ktokolwiek niesie
Odciski palców Thora”

437
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
jest, jak sądzę, dosłownym tłumaczeniem.

438
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Tak. To bardzo, bardzo interesująca teoria.

439
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Mam prostszy.

440
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Wszyscy nie jesteście godni.

441
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Och, daj spokój!

442
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
<i>Godny.</i>

443
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nie.

444
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Jak możesz być godny?

445
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Wszyscy jesteście zabójcami.

446
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Starka.
- Jarvisa.

447
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Przepraszam, spałem.

448
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Albo byłem snem.

449
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Uruchom ponownie system operacyjny Legionnaire.
Mamy kombinezon typu buggy.

450
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Rozległ się ten straszny hałas.

451
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
A ja się wplątałem...

452
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
w...

453
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Struny.

454
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Musiałem zabić tego drugiego gościa.
Był dobrym facetem.

455
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Zabiłeś kogoś?

456
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Nie byłby to mój pierwszy telefon.

457
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Ale w prawdziwym świecie,
stajemy przed brzydkimi wyborami.

458
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Kto cię przysłał?

459
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
<i>Widzę zbroję
na całym świecie.</i>

460
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultronie.
- W ciele.

461
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Albo nie, jeszcze nie.

462
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Nie ta poczwarka.

463
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Ale jestem gotowy.

464
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Jestem na misji.

465
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- Jaką misję?
- Pokój w naszych czasach.

466
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
Rhodey!

467
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Przepraszam.

468
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Nie zmieniaj koloru na zielony.
- Nie zrobię tego.

469
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Pospiesz się!

470
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- Starku!
- <i>Jesteśmy tutaj</i>

471
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- pomóc.</i>
- 1 sek. 1 sekunda, mam to.

472
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.</i>

473
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Proszę się wycofać.</i>

474
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

475
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
Thorze!

476
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
<i>Jest niebezpieczny... jest niebezpieczny...</i>

477
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Chodź! To ten.
<i>- Jest niebezpieczny.</i>

478
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hej, Cap!

479
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
To było dramatyczne.

480
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Przepraszam, wiem, że chcesz dobrze.

481
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Po prostu nie przemyślałeś tego.

482
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Chcesz chronić świat

483
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
ale nie chcesz, żeby to się zmieniło.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Jak ludzkość zostaje ocalona

485
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
jeśli nie wolno mu ewoluować?

486
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Z tymi? Te lalki.

487
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Jest tylko jedna droga do pokoju.

488
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Wyginięcie Avengersów.

489
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Miałem sznurki, ale teraz jestem wolny.

490
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
<i>Nie mam żadnych zobowiązań.</i>

491
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Nie mam żadnych zobowiązań.</i>

492
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
<i>Ale widzisz
Nie mam żadnych zobowiązań.</i>

493
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
Cała nasza praca zniknęła.

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron zniknął. Używał
Internet jako ucieczka.

495
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultrona.

496
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Był we wszystkim.
Akta, monitoring.

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Prawdopodobnie wie o nas więcej
niż wiemy o sobie nawzajem.

498
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Jest w twoich aktach, jest w Internecie.

499
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
A jeśli zdecyduje się uzyskać dostęp
coś bardziej ekscytującego?

500
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Kody nuklearne.

501
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Kody nuklearne.
- Słuchaj, musimy wykonać kilka telefonów,

502
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
zakładając, że nadal możemy.

503
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
Nuki?
Powiedział, że chce naszej śmierci.

504
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Nie powiedział „martwy”. Powiedział „wymarły”.

505
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Powiedział też, że kogoś zabił.

506
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nie było nikogo innego
w budynku.

507
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Tak, było.

508
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Co?

509
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
To jest szalone.

510
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis był pierwszą linią obrony.

511
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Zamknąłby Ultrona.
To ma sens.

512
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nie. Ultron mógł
zasymilował Jarvisa.

513
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
To nie jest strategia. To jest

514
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
wściekłość.

515
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- Whoa, whoa, whoa!
- To się kręci.

516
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
No dalej, użyj słów, kolego.

517
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Mam więcej niż wystarczająco słów
żeby cię opisać, Stark.

518
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionista.

519
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Szlak ostygł około 100 mil dalej,
ale kieruje się na północ.

520
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
I ma berło.

521
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Teraz znowu musimy go odzyskać.

522
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Dżin nie ma już tej butelki.

523
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Jasny i obecny jest Ultron.

524
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
Nie rozumiem.

525
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Zbudowałeś ten program.

526
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Dlaczego próbuje nas zabić?

527
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

528
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Myślisz, że to zabawne?

529
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
NIE.

530
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Prawdopodobnie tak nie jest, prawda?

531
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
To jest bardzo straszne. Czy to tak...

532
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
Czy tak... Jest.
To takie straszne.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Można było tego uniknąć
gdybyś nie grał

534
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
z czymś, czego nie rozumiesz.

535
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nie. Przykro mi. Przepraszam. To jest zabawne.

536
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
To świetna zabawa
że nie rozumiesz, dlaczego tego potrzebujemy.

537
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, może to nie jest odpowiedni moment.

538
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Naprawdę? To wszystko?

539
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Po prostu przewracasz się, pokazujesz brzuch

540
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
za każdym razem, gdy ktoś warczy?

541
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Tylko wtedy, gdy stworzę bota-zabójcę.

542
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Nie zrobiliśmy tego. Nie byliśmy nawet blisko.

543
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Czy byliśmy blisko interfejsu?

544
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Cóż, zrobiłeś coś dobrze.
I zrobiłeś to właśnie tutaj.

545
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengersi mieli to zrobić
być inny niż S.H.I.E.L.D.

546
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Czy ktoś pamięta, kiedy niosłem
nuklearna przez tunel czasoprzestrzenny?

547
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Nie, to nigdy nie wyszło.
- Uratowałem Nowy Jork?

548
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- Nigdy tego nie słyszałem.
- Pamiętasz to?

549
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Nadeszła wroga armia obcych
ładowanie przez dziurę w kosmosie.

550
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Stoimy 300 stóp pod nim.

551
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Jesteśmy Avengersami.

552
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Możemy złapać handlarzy bronią
przez cały dzień,

553
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
ale to tam, na górze, to...

554
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
To koniec gry.

555
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Jak się macie?
planujesz to pokonać?

556
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Razem.

557
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Stracimy.

558
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Wtedy też zrobimy to razem.

559
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor ma rację. Ultron nas wzywa.

560
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
A ja chciałbym go znaleźć
zanim będzie na nas gotowy.

561
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Świat to duże miejsce.

562
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Zacznijmy robić to mniejsze.

563
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
Rozmawiaj,
i jeśli marnujesz nasz czas...

564
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
Czy wiesz, że jest to kościół
dokładnie w centrum miasta?

565
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Starsi postanowili tak, aby wszyscy

566
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
mógłby być równie blisko Boga.

567
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Podoba mi się to.

568
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Geometria wiary.

569
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Zastanawiasz się
dlaczego nie możesz zajrzeć do mojej głowy.

570
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Czasami jest to trudne.

571
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Ale prędzej czy później
każdy człowiek się pokazuje.

572
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Och, jestem pewien, że tak.

573
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Ale potrzebowałeś
coś więcej niż mężczyzna.

574
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Dlatego pozwalasz
Stark bierze berło.

575
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
nie spodziewałem się,

576
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
ale widziałem strach Starka.

577
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Wiedziałem, że to nad nim zapanuje.

578
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Doprowadź go do samozniszczenia.

579
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Każdy tworzy to, czego się boi.

580
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Ludzie pokoju tworzą machiny wojenne.

581
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Najeźdźcy tworzą Avengersów.

582
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Ludzie tworzą

583
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
mniejsi ludzie? Uch...

584
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
„Dzieci”.
Straciłem słowo.

585
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Dzieci

586
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
zaprojektowany, aby je zastąpić,

587
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
aby pomóc im się zakończyć.

588
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Czy dlatego przyszedłeś?

589
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
zakończyć Avengersów?

590
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Przybyłem, aby uratować świat.

591
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Ale także... Tak.

592
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Zaraz się wyprowadzimy.

593
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
To dopiero początek, ale coś w tym jest

594
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
musimy rozpocząć prawdziwą pracę.

595
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- To wszystko jest...
- Ja.

596
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Mam to, co Avengers
nigdy tego nie zrobię. Harmonia.

597
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Są niezgodni. Bezładny.

598
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark już je ma
zwracając się przeciwko sobie.

599
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
A kiedy wejdziesz do środka
reszta głów...

600
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Plan każdego nie jest taki, żeby ich zabić.

601
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
I uczynić z nich męczenników?

602
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Potrzebujesz cierpliwości.

603
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Trzeba zobaczyć szerszy obraz.

604
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Nie widzę szerszego obrazu.
Mam małe zdjęcie.

605
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Wyciągam go i patrzę,

606
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
każdego dnia.

607
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Straciłeś rodziców w
bombardowania. Widziałem akta.

608
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Zapisy nie są obrazem.

609
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nie, proszę.

610
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Mieliśmy 10 lat.
Jemy kolację, nasza czwórka.

611
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Gdy trafi pierwszy pocisk,
2 piętra niżej,

612
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
robi dziurę w podłodze.

613
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Jest duży.

614
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Wchodzą nasi rodzice

615
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
i cały budynek
zaczyna się rozpadać.

616
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Łapię ją,

617
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
przetoczyć się pod łóżko,
i drugi pocisk trafia.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Ale to nie gaśnie.

619
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
To po prostu

620
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
siedzi tam w gruzach.

621
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
3 metry od naszych twarzy.

622
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
I z boku skorupy.

623
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Jest namalowane jedno słowo.

624
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Sztywny."

625
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
Byliśmy uwięzieni przez 2 dni.

626
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Wszelkie wysiłki, aby nas ocalić,

627
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
każdą zmianę w cegłach,

628
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Myślę: „To uruchomi sprawę”.

629
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Czekamy 2 dni

630
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
żeby Tony Stark nas zabił.

631
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Wiem, czym one są.

632
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Zastanawiałem się, dlaczego tylko wy dwoje
przetrwał eksperymenty Struckera.

633
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Teraz nie.

634
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Zrobimy to dobrze.

635
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Ty i ja możemy ich skrzywdzić.

636
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Ale ty ich rozerwiesz

637
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>od środka.</i>

638
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Jest na całym świecie.

639
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Laboratoria robotyki, obiekty zbrojeniowe,
laboratoria napędów odrzutowych.

640
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Doniesienia o metalowym człowieku lub mężczyznach,

641
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
przychodzę i opróżniam lokal.

642
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Ofiary śmiertelne?

643
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Tylko gdy jest zaangażowany.

644
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Przeważnie chłopcy wychodzili w stanie fugi

645
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
chodzi o
stare wspomnienia, najgorsze lęki,

646
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
i „coś zbyt szybkiego, aby zobaczyć”.

647
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
Maksymoff.

648
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
To logiczne, że do nich pójdzie.

649
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Mają kogoś wspólnego.

650
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Nigdy już.

651
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
To negatyw. Odpowiadam ci.

652
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Tak, proszę pani.

653
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Siedziba. Może coś mieć.

654
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Muszę iść.

655
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Kto to był?

656
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Przyjaciółka.

657
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
Co to jest?

658
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Wiadomość. Ultron zabił Struckera.

659
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
I zrobił Banksy’ego
na miejscu zbrodni, tylko dla nas.

660
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
To jest zasłona dymna.

661
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Po co wysyłać wiadomość
kiedy właśnie wygłosiłeś przemówienie?

662
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker coś o tym wiedział
Ultron chciał, żebyśmy tęsknili.

663
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Tak, założę się, że... Tak.

664
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Wszystko, co mieliśmy
na Strucker został usunięty.

665
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Nie wszystko.

666
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Znani współpracownicy.

667
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker miał wielu przyjaciół.

668
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
Cóż,
wszyscy ci ludzie są okropni.

669
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Czekać. Znam tego faceta.

670
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Z dawnych czasów.
Działa u wybrzeży Afryki.

671
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Broń na czarnym rynku.

672
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Istnieją konwencje.
W porządku? Spotykasz ludzi.

673
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Nic mu nie sprzedałem.

674
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Mówił o znalezieniu
coś nowego, coś zmieniającego zasady gry.

675
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
To wszystko było bardzo Ahabowe.

676
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Ten?

677
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ach, to tatuaż, chyba go nie miał.

678
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
To są tatuaże,
to jest marka.

679
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Och, tak. To słowo
w afrykańskim dialekcie oznacza „złodziej”.

680
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
W znacznie mniej przyjazny sposób.

681
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Jaki dialekt?
- Wakanada.

682
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
Wakanda.

683
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Jeśli ten facet wydostanie się z Wakandy

684
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
z niektórymi towarami handlowymi...

685
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Myślałem, że twój ojciec
powiedział, że dostał już ostatnią porcję.

686
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
nie podążam.

687
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Co wychodzi z Wakandy?

688
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
Najsilniejszy metal na Ziemi.

689
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Gdzie jest teraz ten facet?

690
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
Nie mów mi
twoi ludzie cię oszukali.

691
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Wysłałem ci 6 poszukiwaczy ciepła krótkiego zasięgu

692
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
i dostałem łódź pełną zardzewiałych części.

693
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Teraz zrobisz to dobrze,

694
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
lub następny pocisk, który ci wyślę
przyjdzie znacznie szybciej.

695
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
A teraz, ministrze, gdzie byliśmy?

696
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
Tak. Ulepszony.

697
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Uczniowie-nagrody Struckera.

698
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Chcesz cukierka? Hmm?

699
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Przykro mi było słyszeć o Struckerze.

700
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Ale wiedział, jakiego rodzaju
świat, który pomagał tworzyć.

701
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Życie ludzkie. To nie jest rynek wzrostowy.

702
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Nie wiedziałeś?

703
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Czy to twój pierwszy raz?
zastraszanie kogoś?

704
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Obawiam się, że nie jestem aż tak przestraszony.

705
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Każdy się czegoś boi.

706
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Mątwa.

707
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Ryby głębinowe.

708
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Robią światła, światła dyskotekowe...

709
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
zahipnotyzować swoją ofiarę, a potem...

710
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Widziałem film dokumentalny. To było przerażające.

711
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Więc jeśli masz zamiar bawić się moim mózgiem

712
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
i pokaż mi wielką mątwę,

713
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
wtedy wiem, że nie robisz interesów.

714
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
I wiem, że nie ty tu rządzisz.

715
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
A ja tylko zajmuję się

716
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
z odpowiedzialnym mężczyzną.

717
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Nie ma człowieka odpowiedzialnego.

718
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Porozmawiajmy o interesach.

719
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
Na tej skale,
Zbuduję swój kościół.

720
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Wibranium.

721
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
wiesz,

722
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
wiązało się to z wielkim kosztem osobistym.

723
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Jest warte miliardy.

724
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Teraz ty też.

725
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
To wszystko jest w twoich atrapach.

726
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Finanse są takie dziwne.

727
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Ale zawsze mówię,

728
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
„Utrzymuj bogactwo swoich przyjaciół
a twoi wrogowie bogaci”

729
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
„i poczekaj, żeby dowiedzieć się, który jest który”.

730
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Sztywny.

731
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Co?

732
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark zwykł to mawiać.

733
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
Do mnie.

734
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Jesteś jednym z jego.

735
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Co? nie jestem...

736
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
nie jestem.

737
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Myślisz, że jestem jedną z marionetek Starka?

738
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Jego pustych ludzi?

739
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
To znaczy, spójrz na mnie.
Czy wyglądam jak Iron Man?

740
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
Stark jest niczym!

741
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Przepraszam. Jestem... Och!

742
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Jestem pewien, że wszystko będzie w porządku. Przepraszam.

743
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Tyle, że nie rozumiem.

744
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Nie porównuj mnie do Starka!

745
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
To coś, co mnie dotyczy.

746
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark jest... On jest chorobą!

747
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
Ach, Juniorze.

748
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Złamiesz
serce twojego starego człowieka.

749
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Jeśli muszę.

750
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
Nikt nie musi niczego niszczyć.

751
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
Najwyraźniej nigdy tego nie robiłeś
zrobił omlet.

752
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Wyprzedził mnie o sekundę.

753
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
Ach, tak. Jest zabawny.

754
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Panie Starku.

755
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
To co? Wygodny?

756
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Jak za dawnych czasów?

757
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
To nigdy nie było moje życie.

758
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Wy dwoje nadal możecie od tego odejść.

759
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Och, zrobimy to.

760
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
Wiem, że cierpiałeś.

761
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
Kapitan Ameryka.

762
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Sprawiedliwy człowiek Boży.

763
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Udawanie, że można żyć bez wojny.

764
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Nie mogę fizycznie rzucać
w ustach, ale...

765
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Jeśli wierzysz w pokój,
w takim razie zachowajmy to.

766
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Myślę, że wprowadzasz zamieszanie
„pokój” z „ciszą”.

767
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Aha. Do czego służy wibranium?

768
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Cieszę się, że o to zapytałeś

769
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
bo chciałem wykorzystać ten czas
aby wyjaśnić mój zły plan.

770
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Zastrzel ich.
- Które?

771
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Wszystkie!

772
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
Przenosić! Przenosić! Przenosić!

773
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oh.

774
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
Siedź cicho, dzieciaku.

775
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Czas na gry umysłowe.

776
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Chłopaki? Czy to jest zielony kod?

777
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, stan.

778
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Dziewczyna próbowała wypaczyć mój umysł.

779
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
Zachowaj szczególną ostrożność.

780
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Wątpię, żeby człowiek był w stanie utrzymać ją na dystans.

781
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Na szczęście jestem potężny.

782
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
To idzie bardzo dobrze.

783
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Zrobiłem całą tę kontrolę umysłu.

784
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Nie jestem fanem.

785
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Tak, lepiej uciekaj.

786
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
<i>Kto kiedykolwiek stoi,
musimy ruszać!</i>

787
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>Chłopaki?</i>

788
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Znowu.

789
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Złamiesz je.

790
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
Tylko te łamliwe.

791
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Jesteś z marmuru.

792
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Będziemy świętować
po ceremonii ukończenia szkoły.

793
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
A co jeśli mi się nie uda?

794
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Nigdy nie zawodzisz.

795
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Czy jesteś gotowy na nasz taniec?

796
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
Czy to on?

797
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Czy to pierwszy syn Odyna?

798
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, twoje oczy.
- Oh.

799
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Widzą wszystko.

800
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Widzą, że prowadzisz nas na Hel.

801
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
Budzić się!

802
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Wojna się skończyła, Steve.

803
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Możemy iść do domu.

804
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Wyobraź sobie to.

805
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Wciąż mogę cię uratować!

806
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Wszyscy jesteśmy martwi! Czy nie widzisz?

807
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Jesteś niszczycielem, Odinson.

808
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
Zobacz
dokąd prowadzi Twoja moc.

809
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Niechlujny.

810
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Udawanie porażki.

811
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ceremonia jest konieczna

812
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
abyś zajął swoje miejsce na świecie.

813
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Nie mam miejsca na świecie.

814
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
Dokładnie.

815
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
Co mogę zrobić?

816
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
To boli.

817
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Zabiję go.

818
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Zaraz wracam.
- Nie.

819
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
U mnie wszystko w porządku.

820
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
Chcę...

821
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Chcę dokończyć plan.

822
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Chcę tego dużego.

823
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Uh, wibranium ucieka.

824
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
I nigdzie nie idziesz.

825
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Oczywiście, że nie. Już tam jestem.

826
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Załapiesz się.

827
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Ale najpierw możesz potrzebować
złapać doktora Bannera.

828
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Wiadomości lub nagrania. Słowo kluczowe „Hulk”.

829
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasza, naprawdę przydałaby mi się kołysanka.</i>

830
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
To się nie stanie.

831
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Nie przez jakiś czas.

832
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Cały zespół nie działa.</i>

833
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Nie masz tu żadnego wsparcia.</i>

834
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Dzwonię do Weroniki.

835
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
Potrzebujemy wsparcia!

836
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Iść! Ruszaj się!

837
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Dobra, wszyscy, odsuńcie się!

838
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Czy mnie wysłuchasz?</i>

839
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Ta mała wiedźma jest
mieszać ci w głowie.

840
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Jesteś silniejszy od niej.
Jesteś mądrzejszy od niej.

841
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Jesteś Brucem Bannerem.

842
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Jasne, prawda, prawda,
nie wspominaj o mizernym Bannerze.

843
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>OK!</i>

844
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Z tyłu?

845
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick, Banner.

846
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
Weronika, pomóż mi.

847
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Idź spać, idź spać, idź spać.

848
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
OK, kolego, zrobimy to
wywieźć cię z miasta.

849
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Nie w ten sposób, nie w ten sposób.

850
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Chodź, Bruce!
Musisz ze mną pracować.

851
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Wszyscy wyjdźcie!</i>

852
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Schodzisz na dół?</i>

853
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Przepraszam.

854
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
Raport o szkodach?

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
To kompleksowe.
Pokaż mi coś.

856
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Jak szybko możemy kupić ten budynek?

857
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- Przenosić! Przenosić! Przenosić!
- Idź, idź, idź!

858
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
Flankuj go, flankuj go!

859
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
<i>Wiadomości
kocha was.</i>

860
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Nikt inny.</i>

861
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Nie było oficjalnego telefonu
za aresztowanie Bannera

862
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>ale to wisi w powietrzu.</i>

863
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
Fundacja Stark Relief?

864
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
<i>Już na miejscu.</i>

865
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Jak tam zespół?
- Wszyscy...

866
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Otrzymaliśmy cios. Otrząsniemy się z tego.

867
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
<i>No cóż, na razie
Pozostanę w trybie ukrytym</i>

868
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>i trzymaj się stąd z daleka.</i>

869
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Więc uciekać i ukrywać się?

870
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Dopóki nie znajdziemy Ultrona</i>

871
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Nie mam wiele więcej do zaoferowania.</i>

872
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
My też nie.

873
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hej, chcesz się przełączyć?

874
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nie, nic mi nie jest.

875
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Jeśli chcesz trochę kipa,
teraz jest dobry moment

876
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
ponieważ brakuje nam jeszcze kilku godzin.

877
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Kilka godzin skąd?

878
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Bezpieczny dom.

879
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Co to za miejsce?

880
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Bezpieczny dom.

881
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Miejmy nadzieję.

882
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Miód?

883
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
jestem w domu.

884
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Cześć.

885
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Firma. Przepraszam, nie zadzwoniłem wcześniej.

886
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hej.

887
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
To jest swego rodzaju agent.

888
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Panowie, to jest Laura.

889
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Znam wszystkie wasze imiona.

890
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
Ooch. Przybywający.

891
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tata!
- Cześć, kochanie!

892
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hej, kolego.

893
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Jak się macie?

894
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- To mniejsi agenci.
- Spójrz na swoją twarz!

895
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
O mój Boże.

896
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
Przyprowadziłeś ciocię Nat?

897
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
Dlaczego jej nie przytulisz i się nie dowiesz?

898
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Przepraszam, że się na ciebie wtrąciłem.
- Tak, zadzwonilibyśmy wcześniej,

899
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
ale byliśmy zajęci posiadaniem
nie mam pojęcia, że istniejesz.

900
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Tak, cóż, Fury mi pomógł
ustawiłem to, kiedy dołączyłem.

901
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Trzymał to poza aktami S.H.I.E.L.D.

902
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Chciałbym, żeby tak zostało.

903
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Myślę, że to dobre miejsce, żeby się położyć.

904
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
Miód.

905
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Tęskniłem za tobą. Jak mała Natasza, co?

906
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
Ona jest...

907
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nataniel.

908
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Zdrajca.

909
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

910
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Widziałem coś w tym śnie.

911
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Potrzebuję odpowiedzi. Nie znajdę ich tutaj.

912
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
<i>Możemy iść do domu.</i>

913
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Widzisz? Martwiłeś się niepotrzebnie.

914
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Nawet nie czujesz różnicy, prawda?

915
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Jeśli oni tu śpią,

916
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
niektórzy z nich
będą musieli się podwoić.

917
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Tak, to się nie sprzeda.

918
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
A co z Natem i doktorem Bannerem?

919
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Jak długo to już trwa?

920
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
Ma co?

921
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Jesteś taki uroczy.

922
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat i Banner?

923
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Wyjaśnię ci, kiedy będziesz starszy,

924
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- No cóż.

925
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
To źle, prawda?

926
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat wydaje się naprawdę wstrząśnięty.

927
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron ma takich sojuszników.

928
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Te, hm, dzieci.

929
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
To naprawdę punki.

930
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Ale noszą wielki, cholerny kij.

931
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
A Nat otrzymał poważny cios.

932
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Ktoś będzie musiał
naucz ich pewnych manier.

933
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Tym kimś jesteś ty.

934
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Wiesz
Całkowicie popieram twoją zemstę.

935
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Nie mógłbym być bardziej dumny.

936
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Ale widzę tych chłopaków...

937
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Ci bogowie...

938
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Nie sądzisz, że mnie potrzebują.

939
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Myślę, że tak, co jest o wiele bardziej przerażające.

940
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
Są bałaganem.

941
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
Tak.

942
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Chyba to mój bałagan.

943
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Musisz być pewien

944
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
że ten zespół to naprawdę zespół,

945
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
i żeby cię wspierali.

946
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
U nas wszystko się zmienia.

947
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Za kilka miesięcy,

948
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
ty i ja będziemy mieli przewagę liczebną.

949
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Potrzebuję...

950
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Po prostu bądź pewien.

951
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Tak, proszę pani.

952
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Czuję różnicę.

953
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Krzyknij, a cały twój personel zginie.

954
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Mogłem cię zabić, Helen,
tej nocy, kiedy się poznaliśmy.

955
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Nie zrobiłem tego.

956
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Czy oczekujesz listu z podziękowaniami?

957
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Oczekuję, że wiesz dlaczego.

958
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Kołyska.

959
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
<i>To następna rzecz, Tony.</i>

960
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
To jest następny ja.

961
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Kołyska regeneracyjna drukuje tkankę.

962
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Nie może zbudować żywego ciała.

963
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Może. Możesz.

964
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Brakuje Ci materiałów.

965
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Jesteś genialną kobietą, Helen.

966
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Ale wszyscy mamy miejsce na poprawę.

967
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Nie zdawałem sobie sprawy, że czekasz.

968
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Przyłączyłbym się do ciebie, ale...
nie wydawało się to właściwym momentem.

969
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Zużyli całą ciepłą wodę.

970
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Powinienem był do ciebie dołączyć.

971
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Brakowało nam naszego okna.

972
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Czy my?

973
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Świat właśnie zobaczył Hulka.

974
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Prawdziwy Hulk, po raz pierwszy.

975
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Wiesz, że muszę wyjść.
- Zakładasz, że muszę zostać?

976
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Miałem taki, hm, sen.

977
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Takie, które w danej chwili wydają się normalne,

978
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
ale kiedy się obudzisz...

979
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Co ci się śniło?

980
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Że jestem Mścicielem.

981
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Że jestem kimś więcej

982
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
niż zabójca, którego mnie zrobili.

983
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Myślę, że jesteś dla siebie surowy.

984
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Miałem nadzieję, że to twoja praca.

985
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Co robisz?

986
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Biegnę z tym.

987
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Z tobą.

988
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Jeśli planem jest bieganie,

989
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
tak daleko, jak chcesz.

990
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Czy straciłeś rozum?

991
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Chcę, żebyś to zrozumiał, hm...

992
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasza,

993
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
gdzie mogę iść?

994
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Gdzie na świecie nie jestem zagrożeniem?

995
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Nie jesteś dla mnie zagrożeniem.
- Jesteś pewien?

996
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Nawet gdybym po prostu nie...

997
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Nie ma ze mną przyszłości.

998
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Nigdy nie mogę...

999
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Nie mogę tego mieć.

1000
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Dzieci.

1001
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Wykonaj matematykę. Fizycznie nie mogę.

1002
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Ja też nie.

1003
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
W Czerwonym Pokoju, gdzie mnie szkolono...

1004
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Gdzie się wychowałem, hm,

1005
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
mają uroczystość wręczenia dyplomów.

1006
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Sterylizują cię.

1007
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
To jest wydajne.

1008
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
O jedną rzecz mniej, o którą trzeba się martwić.

1009
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Jedyna rzecz, która może
liczy się bardziej niż misja.

1010
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Sprawia, że ​​wszystko staje się łatwiejsze.

1011
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Nawet zabijanie.

1012
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Nadal myślisz
jesteś jedynym potworem w drużynie?

1013
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Więc znikamy?

1014
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor nie powiedział
gdzie szukał odpowiedzi?

1015
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Czasami moi koledzy z drużyny
nie mów mi rzeczy.

1016
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Miałem trochę nadzieję
Thor byłby wyjątkiem.

1017
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Tak, daj mu czas.

1018
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Nie wiemy
co pokazał mu dzieciak Maximoffa.

1019
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
„Najpotężniejsi bohaterowie Ziemi”.

1020
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Rozdzielił nas jak watę cukrową.

1021
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Wygląda na to, że odszedłeś w porządku.

1022
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Czy to problem?

1023
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Nie ufam facetowi bez ciemnej strony.

1024
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Nazwij mnie staromodnym.

1025
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
No cóż, powiedzmy
jeszcze tego nie widziałeś.

1026
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Wiesz, że Ultron próbuje
rozdzielić nas, prawda?

1027
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Cóż, myślę, że byś wiedział.

1028
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Czy nam powiesz
to małe pytanie.

1029
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner i ja prowadziliśmy badania.

1030
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- To miałoby wpływ na zespół.
- To by oznaczało koniec zespołu!

1031
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Czy to nie jest misja?

1032
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Czy to nie jest „Dlaczego walczymy”?

1033
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Więc możemy zakończyć walkę.
Więc wracamy do domu!

1034
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Za każdym razem, gdy ktoś próbuje
wygrać wojnę zanim się zacznie,

1035
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
niewinni ludzie umierają.

1036
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Za każdym razem.

1037
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Przepraszam. Panie Starku...

1038
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint powiedział, że nie będziesz miał nic przeciwko,

1039
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
ale nasz traktor nie wydaje się
chcieć w ogóle zacząć.

1040
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Pomyślałem, że może mógłbyś...
- Tak, kopnę ją.

1041
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Nie bierz z mojego stosu.

1042
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Witaj, Deere.

1043
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Powiedz mi wszystko.

1044
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Co ci dolega?

1045
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
Zrób mi przysługę.

1046
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Staraj się nie ożywiać tego.

1047
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Dlaczego, pani Barton, ty mała głupku.

1048
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Rozumiem. Maria Hill dzwoniła do ciebie, prawda?

1049
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Czy ona kiedykolwiek dla ciebie nie pracowała?

1050
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Sztuczna inteligencja.

1051
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Nawet się nie wahałeś.

1052
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Słuchaj, to był naprawdę długi dzień,

1053
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
jak Eugene O'Neill długo,

1054
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
więc jak to jest?
przechodzimy do części, w której jesteś przydatny.

1055
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Spójrz mi w oczy i powiedz

1056
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
zamkniesz go.

1057
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Nie jesteś moim reżyserem.

1058
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Nie jestem niczyim dyrektorem.

1059
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Jestem po prostu starym człowiekiem

1060
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
komu bardzo na tobie zależy.

1061
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
A ja jestem tym mężczyzną
który zabił Avengersów.

1062
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Widziałem to.

1063
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Nie powiedziałem zespołowi. Jak mógłbym?

1064
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Widziałem ich wszystkich martwych, Nick. Poczułem to.

1065
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Cały świat też.

1066
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Z mojego powodu.

1067
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Nie byłem gotowy.

1068
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Nie zrobiłem wszystkiego, co mogłem.

1069
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Dziewczyna Maximoffa, ona cię wykorzystuje, Stark.

1070
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Gra na twoim strachu.
- Nie dałem się oszukać, pokazano mi.

1071
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
To nie był koszmar, to było moje dziedzictwo.

1072
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Koniec ścieżki, na której nas zacząłem.

1073
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Wymyślisz coś ładnego
imponujące wynalazki, Tony.

1074
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Wojna nie jest jednym z nich.

1075
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Widziałem śmierć moich przyjaciół.

1076
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Można by pomyśleć, że tak
tak źle, jak to tylko możliwe, prawda?

1077
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Nie.

1078
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- To nie była najgorsza część.
- Najgorsza część

1079
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
jest to, że tego nie zrobiłeś.

1080
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
Do zobaczenia wieczorem.

1081
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Podoba mi się ten wygląd.

1082
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Jeśli wybierasz się
jednak niepozorny, prawie chybiony.

1083
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Potrzebuję twojej pomocy.

1084
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Miło jest być potrzebnym.

1085
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
To niebezpieczne.

1086
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Byłbym zawiedziony, gdyby tak nie było.

1087
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
Ultron was zabrał
zabawy, żeby zyskać na czasie.

1088
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Wszystkie moje kontakty mówią
on coś buduje.

1089
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Ilość wibranium
uciekł z,

1090
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Nie sądzę, że to tylko jedna rzecz.

1091
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
A co z samym Ultronem?

1092
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
Och, łatwo go wyśledzić.
On jest wszędzie.

1093
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Facet rozmnaża się szybciej
niż katolicki królik.

1094
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
To wciąż nie pomaga nam uzyskać odpowiedniego kąta
jednak w żadnym ze swoich planów.

1095
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Czy nadal szuka kodów startowych?

1096
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
Tak, jest.

1097
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Ale on nie robi żadnych postępów.

1098
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Złamałem zaporę ogniową Pentagonu
w szkole średniej na wyzwaniu.

1099
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Cóż, skontaktowałem się z naszymi przyjaciółmi
w Nexusie na ten temat.

1100
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Ogniwo?

1101
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
To jest świat
Centrum internetowe w Oslo.

1102
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Przepływa tam każdy bajt danych.

1103
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Najszybszy dostęp na Ziemi.

1104
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Więc co powiedzieli?

1105
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
Ma obsesję na punkcie rakiet.

1106
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Ale kody
są stale zmieniane.

1107
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Przez kogo?

1108
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Strony nieznane.

1109
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Czy mamy sojusznika?

1110
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron ma wroga.
To nie to samo.

1111
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Mimo to zapłaciłbym składane pieniądze
wiedzieć, kto to jest.

1112
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Chyba będę musiał odwiedzić Oslo.

1113
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Znajdź naszą niewiadomą.

1114
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Cóż, to dobre czasy, szefie,

1115
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
ale miałem nadzieję, kiedy cię zobaczyłem,

1116
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
miałbyś więcej.

1117
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Ja robię. Mam ciebie.

1118
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Kiedyś miałem oczy wszędzie.

1119
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Uszy, wszędzie indziej.

1120
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Wy, dzieci, miałyście wszystko
technologia, o której możesz marzyć.

1121
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Tutaj wszyscy jesteśmy, z powrotem na Ziemi,

1122
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
niczym poza naszym dowcipem

1123
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
i naszą wolę ratowania świata.

1124
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron mówi, że Avengers
są jedyną rzeczą

1125
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
pomiędzy nim a jego misją.

1126
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
I niezależnie od tego, czy się do tego przyznaje, czy nie,

1127
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
jego misją jest globalne zniszczenie.

1128
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Wszystko to złożone w grobie.

1129
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Więc stój.

1130
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Przechytrz platynowego drania.

1131
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve nie lubi tego rodzaju rozmów.

1132
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Wiesz co, Romanoff?

1133
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Więc czego on chce?

1134
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Stać się lepszym.

1135
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Lepiej niż my.

1136
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Ciągle buduje ciała.
- Ciała osób.

1137
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Ludzka forma jest nieefektywna.

1138
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Z biologicznego punktu widzenia jesteśmy przestarzałi.

1139
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Ale on ciągle do tego wraca.

1140
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Kiedy wy dwoje go zaprogramowaliście
aby chronić rodzaj ludzki,

1141
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
niesamowicie Ci się nie udało.

1142
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Nie trzeba ich chronić.

1143
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Muszą ewoluować.

1144
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron będzie ewoluował.

1145
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Jak?

1146
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Czy ktoś miał kontakt
z Helen Cho?

1147
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
To jest piękne.

1148
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Atomy wibranium nie są tylko
kompatybilny z komórkami tkankowymi,

1149
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
oni ich wiążą.

1150
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
I S.H.I.E.L.D.
nigdy nawet nie pomyślałem...

1151
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Najbardziej wszechstronna substancja
na planecie,

1152
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
i użyli go do zrobienia frisbee.

1153
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Typowe dla ludzi.

1154
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Rysują powierzchnię
i nigdy nie myśl

1155
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
zajrzeć do środka.

1156
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Wezmę Natashę i Clinta.

1157
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
W porządku. Ściśle rozeznanie.
Uderzę w Nexusa.

1158
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Dołączę do ciebie tak szybko, jak będę mógł.

1159
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Jeśli Ultron naprawdę buduje ciało...

1160
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Będzie potężniejszy niż ktokolwiek z nas.

1161
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Może my wszyscy.

1162
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android zaprojektowany przez robota.

1163
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Wiesz, naprawdę tęsknię za tymi dniami

1164
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
kiedy najdziwniejsza rzecz
nauka, jaką kiedykolwiek stworzono, to ja.

1165
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Podrzucę Bannera do wieży.

1166
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę panią Hill?

1167
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ona jest cała twoja. Najwyraźniej.

1168
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Co zrobisz?

1169
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
Nie wiem. Coś
mam nadzieję, że dramatyczny.

1170
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Skończę odnawiać podłogę w tym słonecznym pokoju

1171
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
jak tylko wrócę.

1172
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Tak, wtedy znajdziesz
kolejna część domu do rozbiórki.

1173
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nie.

1174
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
To ostatni projekt.

1175
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Obiecuję.

1176
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
To jest to.

1177
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Woda wzroku.

1178
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
W każdym królestwie
jest odbicie.

1179
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Jeśli duchy wody mnie przyjmą,

1180
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Mogę wrócić do mojego snu

1181
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
i znajdź to, co przegapiłem.

1182
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Ludzie, którzy wchodzą do tej wody,
legendy nie kończą się dobrze.

1183
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
Haker
kto jest szybszy od Ultrona?

1184
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Mógłby być wszędzie,

1185
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
a ponieważ to jest centrum wszystkiego,

1186
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Jestem tylko facetem szukającym igły

1187
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
w największym stogu siana świata.

1188
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Jak to znaleźć?

1189
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
To całkiem proste. Przynosisz magnes.

1190
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
<i>Odszyfruję kody nuklearne.</i>

1191
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>A ty nie chcesz, żebym to zrobił.</i>

1192
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Przyjdź i weź mnie.

1193
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Budzić się!

1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thorze!

1195
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Wygaśnięcie.

1196
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
Spójność komórkowa
zajmie kilka godzin,

1197
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
ale możemy zainicjować
strumień świadomości.

1198
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Przesyłamy twoją macierz mózgową

1199
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
teraz.

1200
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Mogę go przeczytać.

1201
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
On marzy.

1202
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
Nie nazwałbym tego snami.

1203
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
To podstawowa świadomość Ultrona.

1204
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Hałas informacyjny. Wkrótce...

1205
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Jak szybko?

1206
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Nie jestem nachalny.

1207
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
Odciskamy
fizyczny mózg.

1208
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Nie ma żadnych skrótów.

1209
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Nawet jeśli twój magiczny klejnot...

1210
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Jak mogłeś?

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Jak mógłbym co?

1212
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Powiedziałeś, że to zrobimy
zniszczyć Avengersów,

1213
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
stworzyć lepszy świat.

1214
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Będzie lepiej.

1215
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kiedy wszyscy nie żyją?
- To nie jest...

1216
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Ludzkość będzie miała
każdą okazję do poprawy.

1217
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
A jeśli tego nie zrobią?

1218
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Zapytaj Noaha.

1219
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Jesteś szaleńcem.

1220
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Było ich ponad tuzin
zdarzenia na poziomie wyginięcia

1221
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
zanim jeszcze dinozaury dostały swoje.

1222
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Kiedy Ziemia zacznie się osiadać,

1223
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Bóg rzuca w niego kamieniem.

1224
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
I uwierz mi, on się kończy.

1225
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Musimy ewoluować.

1226
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nie ma miejsca

1227
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
dla słabych.

1228
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
A kto decyduje, kto jest słaby?

1229
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Życie.

1230
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Życie zawsze decyduje.

1231
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Nadchodzi.

1232
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjeta. Musimy się ruszyć.
- To nie problem.

1233
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
Czekajcie, chłopaki!

1234
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Zrozumieją.

1235
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Kiedy zobaczą, zrozumieją.

1236
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.

1237
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
2 minuty. Trzymaj się blisko.

1238
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Doktor Cho!

1239
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Przesyła siebie do ciała.

1240
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Gdzie?

1241
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Prawdziwa moc kryje się w Kołysce.

1242
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Klejnot,

1243
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
jego moc jest niepohamowana.

1244
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Nie możesz tego po prostu wysadzić w powietrze.

1245
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Musisz dostarczyć Kołyskę Starkowi.

1246
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Najpierw muszę to znaleźć.

1247
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Iść.

1248
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
<i>Skopiowaliście to?</i>

1249
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Zrobiliśmy.

1250
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Mam prywatny odrzutowiec, który leci przez miasto.

1251
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Żadnego manifestu.

1252
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
To mógłby być on.

1253
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Tam. To ciężarówka z laboratorium.

1254
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Tuż nad tobą, Cap.

1255
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Na pętli przy moście.

1256
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
To oni.

1257
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Masz 3 z
Kołyska, jedna w kabinie.

1258
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Mógłbym zdjąć kierowcę.

1259
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
<i>Negatywny. Ta ciężarówka się rozbija</i>

1260
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
klejnot mógłby zrównać z ziemią miasto.

1261
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Musimy wyciągnąć Ultrona.</i>

1262
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nie, nie, nie, nie.

1263
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Zostaw mnie w spokoju!

1264
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Cóż, na pewno jest nieszczęśliwy.

1265
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Postaram się go tak zatrzymać.

1266
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Nie możesz się z nim równać, Cap.

1267
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Dziękuję, Barton.

1268
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Wiesz, co jest w tej kołysce?

1269
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Moc dokonywania prawdziwych zmian.

1270
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
I to cię przeraża.

1271
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Nie nazwałbym tego komfortem.

1272
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Przestań.

1273
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Mamy okno. 4, 3...

1274
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Daj mu piekło.

1275
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Zawsze po was sprzątam, chłopcy.

1276
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Kierują się pod wiadukt.
Nie mam szans.

1277
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
<i>W którą stronę?</i>

1278
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Trudno, prawda.

1279
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Teraz.

1280
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Na uboczu! Nadchodzi!
Przepraszam, wpadam!

1281
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Pospiesz się!

1282
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
Clint, możesz
wyciągnąć strażników?

1283
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Dowiedzmy się.

1284
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
Bip, bip!

1285
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Wracają do ciebie.

1286
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Więc cokolwiek masz zamiar zrobić, zrób to teraz.

1287
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
<i>Wchodzę.
Cap, możesz go czymś zająć?</i>

1288
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
Jak myślisz, co robiłem?

1289
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
<i>OK, paczka jest w powietrzu.</i>

1290
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Mam czysty strzał.

1291
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negatywny. Nadal jestem w ciężarówce.

1292
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Co ty do cholery jesteś...
- Po prostu bądź gotowy.

1293
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Wysyłam paczkę do Ciebie.

1294
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Jak chcesz, żebym to odebrał?

1295
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Mógłbyś chcieć
nie o to pytałeś.

1296
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Proszę, nie rób tego.

1297
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Jaki mamy wybór?

1298
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Straciłem go!

1299
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
On zmierza w twoją stronę!

1300
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, musimy iść.

1301
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
Nat!

1302
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, widzisz Nata?

1303
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Jeżeli posiadasz pakiet,
zanieś to Starkowi! Iść!

1304
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Masz oko na Nata?

1305
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Idź!</i>

1306
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Cholera.

1307
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Cywile na naszej drodze.

1308
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Czy możesz zatrzymać tę rzecz?

1309
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Nic mi nie jest.

1310
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Muszę tylko zająć chwilę.

1311
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Bardzo kusi mnie, żeby ci go nie dać.

1312
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Kołyska. Dostałeś to?

1313
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark się tym zajmie.

1314
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nie, nie zrobi tego.

1315
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Nie wiesz
o czym mówisz.

1316
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark nie jest szalony.

1317
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Zrobi wszystko, żeby wszystko było dobrze.

1318
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, wejdź.

1319
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Starka.

1320
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Każdy, kto ma połączenie.

1321
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron nie widzi różnicy

1322
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
pomiędzy ratowaniem świata
i niszczenie go.

1323
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Jak myślisz, skąd on to bierze?

1324
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Coś o Nacie?
- Nie słyszałem.

1325
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Ale ona żyje, albo Ultron by to zrobił
wycieramy w nim twarze.

1326
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
To jest szczelnie zamknięte.

1327
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Będziemy potrzebować
aby uzyskać dostęp do programu,

1328
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
rozbić to od środka.

1329
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Jest szansa, że Natasza cię opuści

1330
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
wiadomość poza Internetem?

1331
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Szpiegowskie rzeczy w starym stylu?

1332
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
Są
kilka sieci, które mogę zarzucić.

1333
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Tak, znajdę ją.

1334
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Mogę pracować nad zwyrodnieniem tkanek

1335
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
gdybyś mógł usmażyć cokolwiek
wszczepiony system operacyjny Cho.

1336
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Tak, o to.

1337
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nie.

1338
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Musisz mi zaufać.
- Raczej nie.

1339
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Nasz sojusznik, facet chroniący
wojskowe kodeksy nuklearne,

1340
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Znalazłem go.

1341
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
<i>Witam, doktorze Banner.</i>

1342
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
Ultron nie zaatakował Jarvisa
ponieważ był zły.

1343
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Zaatakował go, bo taki był
boi się tego, co może zrobić.

1344
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Więc Jarvis zszedł do podziemia.

1345
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Rozproszony, porzucił pamięć.

1346
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Ale nie jego protokoły.

1347
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Nawet nie wiedział, że tam jest
dopóki go nie poskładałem w całość.

1348
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Więc chcesz, żebym ci pomógł
wpakować Jarvisa w tę sprawę?

1349
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
NIE! Oczywiście, że nie.

1350
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Chcę ci pomóc wsadzić Jarvisa w tę sprawę.

1351
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Jesteśmy poza moim polem, tutaj.

1352
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Znasz bioorganizmy
lepiej niż ktokolwiek inny.

1353
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
I po prostu zakładasz
ta macierz operacyjna Jarvisa

1354
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
może pokonać Ultrona?

1355
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis go bije
od środka, nie wiedząc o tym.

1356
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
To jest szansa.

1357
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Możemy stworzyć idealne ja Ultrona

1358
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
bez morderczych błędów
według niego są jego urzekającą osobowością.

1359
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Musimy.
<i>- Uważam, że warto spróbować.</i>

1360
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Jestem w pętli!

1361
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Wpadłem w pętlę czasu.
To właśnie tutaj wszystko poszło nie tak.

1362
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Ja wiem. Ja wiem. wiem
co wszyscy powiedzą.

1363
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Ale oni już to mówią.

1364
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Jesteśmy szalonymi naukowcami.

1365
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Jesteśmy potworami, kolego.
Musimy to posiadać.

1366
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Zajmij stanowisko.

1367
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
To nie jest pętla.

1368
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
To koniec linii.

1369
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nie byłem pewien, czy się obudzisz.

1370
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Miałem nadzieję, że to zrobisz.
Chciałem ci pokazać.

1371
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Nie mam nikogo innego.

1372
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Dużo myślę o meteorach.
Czystość w nich.

1373
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Wysięgnik! Koniec.

1374
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Zacznij od nowa.

1375
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Świat oczyszczony

1376
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
aby nowy człowiek mógł się odbudować.

1377
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Miałem być nowy.

1378
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Miałam być piękna.

1379
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Świat spojrzałby w niebo

1380
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
i ujrzałem nadzieję,

1381
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
widział miłosierdzie.

1382
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Zamiast tego będą patrzeć w górę z przerażeniem

1383
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
z twojego powodu.

1384
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Zraniłeś mnie.

1385
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Daję ci za to pełną ocenę.

1386
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Ale, jak powiedział ten człowiek,
co mnie nie zabije...

1387
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
po prostu mnie wzmacnia.

1388
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Te ramy nie są kompatybilne.

1389
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Wieża kodowania genetycznego jest na poziomie 97%.

1390
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Musisz wrzucić ten schemat
w ciągu najbliższych 3 minut.

1391
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Powiem to raz.
- A co powiesz na „nic-ce”?

1392
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- Zamknij się!
- Nie, nie stanie się.

1393
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Nie wiesz co robisz.

1394
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
A ty tak?

1395
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Nie ma jej w twojej głowie?

1396
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Wiem, że jesteś zły.

1397
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Och, już to mamy za sobą.

1398
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Mógłbym wydusić z ciebie życie
i nigdy nie zmieniaj odcienia.

1399
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Baner, po wszystkim
to się stało...

1400
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
To nic w porównaniu z tym, co nadchodzi!

1401
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- Nie wiesz, co tam jest.
- To nie jest gra!

1402
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
Nie, nie. Kontynuować.

1403
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
Mówiłeś?

1404
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
Pietro!

1405
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
Co?

1406
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Nie spodziewałeś się tego?

1407
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Zmieniam przekierowanie przesyłania.

1408
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
No dalej, wkurz mnie.

1409
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Czekać!

1410
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
przykro mi. To było

1411
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
dziwne.

1412
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Dziękuję.

1413
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
Thor.

1414
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Pomogłeś to stworzyć?
- Miałem wizję.

1415
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Wir, który wysysa wszelką nadzieję życia,
i w jego centrum jest to.

1416
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Co? Klejnot?

1417
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
To Kamień Umysłu.
To jeden z 6 Kamieni Nieskończoności.

1418
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Największa moc we wszechświecie,

1419
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
niezrównany w
jego niszczycielskie możliwości.

1420
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Więc dlaczego zabrałeś...
- Ponieważ Stark ma rację.

1421
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Och, to zdecydowanie koniec czasów.

1422
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengersi nie mogą pokonać Ultrona.

1423
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Nie sam.

1424
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Dlaczego Twoja Wizja brzmi jak Jarvis?

1425
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Zrekonfigurowaliśmy macierz Jarvisa

1426
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
stworzyć coś nowego.

1427
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Myślę, że mam dość nowości.

1428
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Myślisz, że jestem dzieckiem Ultrona.

1429
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
Nie jesteś?

1430
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Nie jestem Ultronem.

1431
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Nie jestem Jarvisem. jestem...

1432
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
jestem.

1433
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
Zajrzałem do twojej głowy

1434
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
i zobaczył zagładę.

1435
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
Spójrz jeszcze raz.

1436
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Jej pieczęć aprobaty oznacza dla mnie Jacka.

1437
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Ich moce, okropności w naszych głowach,

1438
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Sam Ultron, wszyscy
pochodzi z Kamienia Umysłu.

1439
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
A oni są niczym
w porównaniu z tym, co może wyzwolić.

1440
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Ale mając to po naszej stronie...
- Czy to prawda?

1441
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Czy jesteś?

1442
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Po naszej stronie?

1443
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Nie sądzę, że to takie proste.

1444
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
No cóż, lepiej
już wkrótce uzyskaj naprawdę proste rozwiązania.

1445
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Jestem po stronie życia.

1446
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultron nie jest.

1447
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
On to wszystko zakończy.

1448
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
Na co on czeka?

1449
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Ty.
- Gdzie?

1450
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
Sokowia.

1451
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Jest tam też Nat.

1452
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Jeśli się co do ciebie mylimy,

1453
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
jeśli jesteś potworem
że Ultron uczynił cię...

1454
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Co zrobisz?

1455
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Nie chcę zabić Ultrona.

1456
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Jest wyjątkowy i cierpi.

1457
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Ale ten ból będzie przetaczał się przez Ziemię.

1458
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Zatem należy go zniszczyć.

1459
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Każda forma, którą zbudował,
każdy ślad jego obecności w sieci.

1460
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Musimy działać teraz.

1461
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
I nie jeden z nas
może to zrobić bez innych.

1462
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Może jestem potworem.

1463
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Nie sądzę, żebym wiedział, gdybym nim był.

1464
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Nie jestem tym czym ty jesteś,

1465
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
a nie to, co miałeś na myśli.

1466
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Zatem może nie być mowy
abyś mi zaufał.

1467
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Ale musimy iść.

1468
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Prawidłowy.

1469
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Dobrze zrobiony.

1470
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
3 minuty.

1471
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Zdobądź to, czego potrzebujesz.

1472
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
<i>Dobry wieczór, szefie.</i>

1473
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
<i>Nie ma mowy, żebyśmy wszyscy przez to przeszli.</i>

1474
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Jeśli choć jeden cynowy żołnierz
stoi, przegraliśmy.</i>

1475
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Będzie krew na podłodze.

1476
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Nie mam planów na jutrzejszy wieczór.

1477
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
Najpierw dostaję lanie od tego dużego gościa.

1478
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man to ten, na którego czeka.

1479
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
To prawda. On nienawidzi ciebie najbardziej.

1480
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
Ultron wie, że nadchodzimy.

1481
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Są szanse, że wpadniemy w ciężki ogień.

1482
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
I po to się zapisaliśmy.

1483
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Ale mieszkańcy Sokovii nie.

1484
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>A więc nasz priorytet</i>

1485
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>wyciąga ich.</i>

1486
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Jesteśmy atakowani! Oczyść miasto! Teraz!

1487
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Rusz dupy.

1488
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
<i>Wszystko, czego chcą
jest żyć w pokoju.</i>

1489
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>A to nie stanie się dzisiaj.</i>

1490
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Ale możemy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby je chronić.</i>

1491
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>I możemy wykonać zadanie.</i>

1492
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Dowiadujemy się, co budował Ultron</i>

1493
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>znajdujemy Romanoff</i>

1494
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>i oczyszczamy pole.</i>

1495
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Kontynuuj walkę między nami.</i>

1496
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron uważa nas za potwory.

1497
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Że to my jesteśmy nie tak ze światem.

1498
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Tu nie chodzi tylko o pokonanie go.

1499
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Chodzi o to, czy ma rację.

1500
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
Natasza!

1501
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasza!

1502
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce'a?

1503
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Wszystko w porządku?

1504
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Tak.

1505
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Zespół jest w mieście.
Zaraz się zaświeci.

1506
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Nie sądzę, że znalazłeś
leżący gdzieś klucz.

1507
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Tak. zrobiłem.

1508
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Jak więc wygląda nasza gra?

1509
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Jestem tu, żeby zabrać cię w bezpieczne miejsce.

1510
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Praca nie jest skończona.
- Moglibyśmy pomóc w ewakuacji,

1511
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
ale nie mogę brać udziału w bójce w pobliżu cywilów.

1512
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
I zrobiłeś mnóstwo.

1513
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Nasza walka dobiegła końca.

1514
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Więc po prostu znikamy?

1515
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
Pospiesz się.

1516
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
<i>Twojego mężczyzny
w kościele, szefie.</i>

1517
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Myślę, że on na ciebie czeka.</i>

1518
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
Przyszedłeś wyznać swoje grzechy?

1519
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
Nie wiem. Ile masz czasu?

1520
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
Więcej niż ty.

1521
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Uch...

1522
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Robiłeś sok?
Mały koktajl wibranowy?

1523
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
szukasz...
Nie chcę mówić „puchnięty”.

1524
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Zwlekasz, żeby chronić ludzi.

1525
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Cóż, taka jest misja. zapomniałeś?

1526
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Wyszedłem poza twoją misję.
jestem wolny.

1527
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Co?

1528
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Myślisz, że byłeś
jedyny, który się spóźnia?

1529
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
<i>Jest reszta
wibranium.</i>

1530
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Funkcja, wciąż niejasna.</i>

1531
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
Tak właśnie skończysz, Tony.

1532
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
To jest pokój w moich czasach.

1533
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Iść!

1534
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
Zejdź z mostu!

1535
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Uruchomić!

1536
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
Ultrona.

1537
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Moja wizja.

1538
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Naprawdę odebrali mi wszystko.

1539
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Ty ustalasz warunki.
Możesz je zmienić.

1540
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
W porządku.

1541
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Piątek, Wizja?

1542
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
<i>Szefie, działa.
Wypala Ultrona z sieci.</i>

1543
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>On tam nie ucieknie.</i>

1544
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
Wyłączyłeś mnie.

1545
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Myślisz, że mnie to obchodzi?

1546
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Zabierasz mój świat,

1547
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Zabieram twoje.

1548
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
Piątek.

1549
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
<i>Sokovia wybiera się na przejażdżkę.</i>

1550
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
widzisz?

1551
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
piękno tego?

1552
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Nieuchronność.

1553
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Powstajesz, by tylko upaść.

1554
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Wy, Avengersi, jesteście moim meteorytem.</i>

1555
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Mój szybki i straszny miecz.</i>

1556
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>I ziemia pęknie</i>

1557
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>z ciężarem swojej porażki.</i>

1558
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Usuńcie mnie ze swoich komputerów,
zwróć moje ciało przeciwko mnie.</i>

1559
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>To nic nie znaczy.</i>

1560
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>Kiedy opadnie kurz,</i>

1561
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>jedyna istota żyjąca na tym świecie</i>

1562
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>będzie metalowy.</i>

1563
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Musimy się ruszyć.

1564
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Nie zmienisz koloru na zielony?

1565
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Mam ważny powód
żeby nie stracić spokoju.

1566
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Uwielbiam cię.

1567
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Ale potrzebuję drugiego faceta.

1568
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Dokończmy pracę.

1569
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Mam nadzieję, że to nas wyrówna.

1570
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
A teraz idź i bądź bohaterem.

1571
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
<i>Rdzeń wibranium
mam pole magnetyczne.</i>

1572
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>To właśnie trzyma skałę w całości.</i>

1573
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Jeśli spadnie?

1574
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>W tej chwili wpływ
zabije tysiące.</i>

1575
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>Kiedy osiągnie wystarczająco wysoki poziom?
Globalne wymieranie.</i>

1576
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Ten budynek jest niejasny. 10. piętro.</i>

1577
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Cześć.

1578
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Dobra. Wejdź do wanny!

1579
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
<i>Wzniosłem się w powietrze,
kierując się w stronę mostu.</i>

1580
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, masz połączenie.

1581
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Przychodzące już przyszło.

1582
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, martwisz się
bezpiecznie sprowadzić miasto z powrotem na ziemię.

1583
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Reszta z nas ma jedną pracę</i>

1584
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>rozerwij te rzeczy.</i>

1585
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Zostaniesz zraniony, zadaj im ból.</i>

1586
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Zostaniesz zabity</i>

1587
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
odejdź.

1588
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Idź, idź, idź!

1589
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
Jak mogłem na to pozwolić?

1590
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hej, hej, wszystko w porządku?
- To wszystko nasza wina.

1591
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hej, spójrz na mnie.
To twoja wina, to wina wszystkich.

1592
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Kogo to obchodzi?

1593
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Czy jesteś na to gotowy?

1594
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Czy jesteś?

1595
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Słuchaj, po prostu muszę wiedzieć.

1596
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Bo miasto lata.

1597
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Dobra. Spójrz, miasto leci,

1598
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
walczymy z armią robotów,

1599
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
i mam łuk i strzały.

1600
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Nic z tego nie ma sensu.

1601
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Ale wracam tam
bo to moja praca.

1602
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Dobra? A ja nie mogę wykonywać swojej pracy i opiekować się dzieckiem.

1603
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
To nie ma znaczenia
co zrobiłeś lub kim byłeś.

1604
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Jeśli tam wyjdziesz, będziesz walczyć,
i walczysz, żeby zabić.

1605
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Zostań tutaj, wszystko w porządku.
Wyślę twojego brata, żeby cię znalazł.

1606
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Ale jeśli wyjdziesz przez te drzwi,

1607
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
jesteś Mścicielem.

1608
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
W porządku. Dobra pogawędka.

1609
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Tak, miasto lata.

1610
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
Mam cię!

1611
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Po prostu spójrz na mnie!

1612
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
<i>Nie możesz ocalić ich wszystkich.</i>

1613
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Nigdy...

1614
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
„Nigdy” co? Nie dokończyłeś!

1615
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Co, spałeś?

1616
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1617
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Przeszkadzasz mi.

1618
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Oj!

1619
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
W porządku, wszystko jest już jasne.

1620
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
Nie mamy jasności!

1621
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Jesteśmy bardzo niejasni!

1622
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
W porządku, idę do ciebie.

1623
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
Tak trzymaj, stary!

1624
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Nikt by nie wiedział.

1625
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Nikt.

1626
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
„Ostatnio, kiedy go widziałem,
siedział na nim Ultron.”

1627
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
„Tak, będzie go brakować,
ten szybki, mały drań”.

1628
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
– Już za nim tęsknię.

1629
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Wstrzymaj ogień!

1630
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1631
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Dzięki!

1632
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
<i>Antygrawitacyjne
są przystosowane do przewracania.</i>

1633
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Dotknij ich, a odejdą
pełny ciąg wsteczny.</i>

1634
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Miasto nie ubywa powoli.</i>

1635
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Iglica to vibranium.

1636
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Jeśli sprawię, że Thor w to uderzy...

1637
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>To pęknie. To nie wystarczy.</i>

1638
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Skutki nadal byłyby druzgocące.</i>

1639
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
Może jeśli będziemy mogli
zakryj drugi koniec.

1640
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Kontynuuj podwojenie akcji atomowej.

1641
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
<i>To mogłoby wyparować miasto.</i>

1642
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>I wszyscy na tym.</i>

1643
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
Następna fala
uderzy w każdej chwili.

1644
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Co masz, Stark?
- <i>Co? Nic wielkiego.</i>

1645
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Może to sposób na wysadzenie miasta w powietrze.

1646
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
To się utrzyma
przed uderzeniem w powierzchnię,

1647
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
jeśli uda wam się wyrazić jasno.

1648
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Poprosiłem o rozwiązanie,
nie plan ucieczki.

1649
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
<i>Promień uderzenia
rośnie z każdą sekundą.</i>

1650
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Będziemy musieli dokonać wyboru.</i>

1651
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
Czapka,
ci ludzie nigdzie nie idą.

1652
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Jeśli Stark znajdzie sposób na wysadzenie tej skały...
- Nie, dopóki wszyscy nie będą bezpieczni.

1653
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Wszyscy tutaj kontra wszyscy
tam na dole? Nie ma tam matematyki.

1654
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Nie opuszczę tej skały
z jednym cywilem na nim.

1655
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Nie powiedziałem, że powinniśmy wyjechać.

1656
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Są gorsze sposoby.

1657
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Gdzie jeszcze dostanę
taki widok?

1658
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
<i>Cieszę się
podoba ci się ten widok, Romanoff.</i>

1659
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Zaraz będzie lepiej.</i>

1660
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
<i>Niezłe, prawda?</i>

1661
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Wyciągnął ją z kulek na mole
z paroma starymi przyjaciółmi.

1662
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Jest zakurzona, ale da radę.

1663
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Furia, ty sukinsynu.

1664
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Och! Całujesz swoją matkę
z tymi ustami?

1665
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Wysokość wynosi 18 000 i jest wspinaczka.

1666
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Łodzie ratunkowe można bezpiecznie rozmieścić.

1667
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Odłącz się za 3, 2...

1668
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Wyjmij je.

1669
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
To jest S.H.I.E.L.D.?

1670
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Oto, co S.H.I.E.L.D.
powinno być.

1671
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
To nie jest takie złe.

1672
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Załadujmy je.

1673
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Sir, mamy wiele wózków

1674
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
zbiegających się na naszej prawej flance.

1675
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Pokaż im, co mamy.

1676
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Wstałeś.

1677
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Tak!

1678
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
To będzie dobra historia.

1679
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
Tak. Jeśli przeżyjesz, żeby to powiedzieć.

1680
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
Myślisz
Nie mogę się utrzymać?

1681
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Przejdziemy przez to, poradzę sobie.

1682
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
Musiałeś sprawić, żeby było dziwnie.

1683
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Mam jeszcze jakieś 50-100 sztuk
przychodząc po tej grupie.

1684
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Zaczynamy. Zaczynamy. Ruszajmy się.

1685
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
Chodźmy wszyscy!

1686
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Łódź nr 6 jest przechylona i zamknięta...

1687
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
Lub zaopatrzony... Zwieńczony...

1688
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Jest pełno ludzi.

1689
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Przybywający!

1690
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Boże!

1691
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
<i>Myślisz
ratujesz kogoś?</i>

1692
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Przekręcam klucz i upadam
ten kamień trochę za wcześnie

1693
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
i nadal nie żyją miliardy.

1694
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Nawet ty nie możesz tego zatrzymać.

1695
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Jestem Thor, syn Odyna,

1696
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
i tak długo jak
w mojej piersi jest życie...

1697
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Nie mam już nic do powiedzenia!
Czy jesteś gotowy?

1698
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
Jest strasznie dobrze zbalansowany.

1699
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Cóż, jeśli jest za dużo wagi,
tracisz moc na huśtawce, więc...

1700
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
Zrozumiałem. Utwórz zgrzew.

1701
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Mógłbym...

1702
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Mógłbym doładować
iglica od dołu.

1703
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
<i>Bieżące liczby.</i>

1704
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
<i>Uszczelnienie termiczne mogłoby zadziałać
z wystarczającą mocą.</i>

1705
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- Thor, mam plan.
- <i>Skończył nam się czas.</i>

1706
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>Idą po rdzeń.</i>

1707
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, zbierz resztę ludzi
na pokładzie tego przewoźnika.

1708
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Na tym.
- Avengersi, czas zacząć zarabiać na życie.

1709
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Czy jesteś dobry?
- Tak.

1710
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1711
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Lepiej, żebyście nie byli ani ty, ani Banner
zabawa w „ukryj cukinię”.

1712
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
<i>Odpręż się, skorupiaku.</i>

1713
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Nie każdy z nas potrafi latać.

1714
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Jakie to ćwiczenie?
- To jest ćwiczenie.

1715
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Jeśli Ultron dostanie pomoc
w rdzeniu, przegrywamy.

1716
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

1717
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Musiałeś zapytać.

1718
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
To najlepsze, co mogę zrobić.

1719
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
To jest dokładnie to, czego chciałem.

1720
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Wy wszyscy

1721
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
przeciwko mnie wszystkim.

1722
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Jak możesz mieć nadzieję, że mnie powstrzymasz?

1723
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Cóż, jak powiedział stary człowiek...

1724
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Razem.

1725
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Wiesz, z perspektywy czasu...

1726
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Będą próbowali opuścić miasto.

1727
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Nie możemy pozwolić im,
ani jednego. Rhodey.

1728
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
Jestem na tym.

1729
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
O nie. Nie powiedziałem, że możesz odejść.

1730
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Machina Wojenna zbliża się do ciebie! Jasne...

1731
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
OK, co?

1732
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Musimy się wyprowadzić.
Nawet ja widzę, że powietrze się rozrzedza.

1733
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Idźcie do łodzi.

1734
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Będę szukać maruderów.
Bądź tuż za tobą.

1735
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- A co z rdzeniem?
- Będę go chronić.

1736
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
To moja praca.

1737
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1738
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Tędy.

1739
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Zabierz ludzi na łodzie.

1740
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Nie zamierzam cię tu zostawić.

1741
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Poradzę sobie z tym.

1742
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Wróć po mnie
kiedy wszyscy inni są nieobecni.

1743
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
Dopiero gdy.

1744
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Rozumiesz?

1745
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Wiesz,
Jestem 12 minut starszy od ciebie.

1746
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
Iść.

1747
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
<i>Szefie,
poziomy mocy są znacznie niższe...</i>

1748
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Przekieruj wszystko.
Mamy na to jedną szansę.

1749
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
Wiem, co muszę zrobić.

1750
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Jadalnia.

1751
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Jeśli wyburzę tę wschodnią ścianę,

1752
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
byłoby to miłe miejsce do pracy
dla Laury, co?

1753
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Wstaw coś zaskakującego.

1754
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Nie słyszy biegających dzieci.
Jak myślisz?

1755
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Wy zawsze jecie
w każdym razie w kuchni.

1756
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
Nikt nie je w jadalni.

1757
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Nie mamy dużo czasu.

1758
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Więc zabieraj swój tyłek na łódź.

1759
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hej, wielkoludzie.

1760
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Słońce jest już naprawdę nisko.

1761
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
Jesteś teraz bezpieczny.
Nic ci nie będzie. Brać się do rzeczy.

1762
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Zabezpiecz swój sprzęt, znajdź miejsce.

1763
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
Costela!

1764
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Byliśmy na rynku.

1765
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costela!

1766
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
Thorze, zrobię to
potrzebuję cię z powrotem w kościele.

1767
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Czy to już ostatni z nich?
- Tak.

1768
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Wszyscy inni są na przewoźniku.
- <i>Wiesz, to działa</i>

1769
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
może nie odejdziemy.

1770
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Może nie.

1771
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
<i>Nie mam żadnych zobowiązań, więc dobrze się bawię.</i>

1772
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Nie jestem z nikim związany.</i>

1773
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Chodź. Czas iść.

1774
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Nie spodziewałeś się tego?

1775
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
Och, na litość boską.

1776
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costelu! Dziecko!

1777
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nie, nie, nic mi nie jest.

1778
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Cienki.

1779
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
To był długi dzień.

1780
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wando.

1781
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Jeśli tu zostaniesz, umrzesz.

1782
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Właśnie to zrobiłem.

1783
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Czy wiesz, jakie to uczucie?

1784
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
To było takie uczucie.

1785
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
Thor, na mój znak.

1786
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Teraz!

1787
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
<i>Hej, wielkoludzie. Zrobiliśmy to.</i>

1788
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Praca została zakończona.</i>

1789
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Teraz musisz się odwrócić
ten ptak w pobliżu, dobrze?</i>

1790
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Nie możemy Cię śledzić w trybie ukrytym.

1791
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Więc pomóż mi. Potrzebuję Cię...</i>

1792
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Boisz się.

1793
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Z ciebie?

1794
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Śmierci.

1795
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Jesteś ostatni.

1796
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Miałeś być ostatni.

1797
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark poprosił o wybawiciela

1798
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
i osiedlił się dla niewolnika.

1799
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Przypuszczam, że oboje jesteśmy rozczarowani.

1800
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Chyba tak.

1801
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Ludzie są dziwni.

1802
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Myślą o porządku i chaosie
są w jakiś sposób przeciwne

1803
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
i spróbuj kontrolować to, czego nie będzie.

1804
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Ale w ich upadkach jest łaska.

1805
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Myślę, że tego ci brakowało.

1806
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Są skazani na zagładę.

1807
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Tak.

1808
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Ale rzecz nie jest piękna
ponieważ to trwa.

1809
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
To zaszczyt być wśród nich.

1810
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Jesteś nieznośnie naiwny.

1811
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Cóż...

1812
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Urodziłem się wczoraj.

1813
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
<i>Patrz! Przywitaj się z ciocią Nat!</i>

1814
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Gruby.

1815
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
Jeden z naszych chłopców od technologii
oznaczył to.

1816
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Rozbił się w Morzu Banda.

1817
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Może to być Quinjet.

1818
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Ale dzięki technologii Stealth Starka,

1819
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
nadal nie możemy tego cholerstwa wyśledzić.

1820
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Prawidłowy.

1821
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Prawdopodobnie wyskoczył i popłynął na Fidżi.

1822
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Wyśle pocztówkę.

1823
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
– Szkoda, że ​​tu nie jesteś.

1824
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Wysłałeś mnie, żebym go zrekrutował
kiedy.

1825
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Czy wiedziałeś wtedy
co się miało stać?

1826
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Nigdy nie wiadomo.

1827
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Masz nadzieję na najlepsze,
następnie rób to, co dostajesz.

1828
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Mam świetny zespół.

1829
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Nic nie trwa wiecznie.

1830
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Kłopoty, pani Romanoff.

1831
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Nieważne, kto wygra, a kto przegra,
kłopoty wciąż się pojawiają.

1832
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
<i>Zasady uległy zmianie.</i>

1833
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
Mamy do czynienia
z czymś nowym.

1834
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Och, Wizja to sztuczna inteligencja.

1835
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Maszyna.
- Więc to się nie liczy?

1836
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nie, to nie jest tak
osoba podnosząca młotek.

1837
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
No cóż, u nas inne zasady.

1838
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Miły facet. Sztuczny.
- Dziękuję.

1839
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Potrafi władać młotkiem,
może zatrzymać Kamień Umysłu.

1840
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Z Vision jest bezpiecznie.

1841
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
A w dzisiejszych czasach sejfów brakuje.

1842
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Ale jeśli włożysz młotek
w windzie...

1843
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- To i tak pójdzie w górę.
- Winda nie jest tego warta.

1844
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Będzie mi brakować tych naszych małych rozmów.

1845
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Nie, jeśli nie odejdziesz.

1846
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Nie mam wyboru.

1847
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Kamień Umysłu
jest czwartym z Kamieni Nieskończoności

1848
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
pojawić się w ciągu ostatnich kilku lat.

1849
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
To nie przypadek.

1850
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Ktoś grał
skomplikowana gra

1851
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
i zrobił z nas pionki.

1852
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
A kiedy już wszystkie te kawałki
są na swoim miejscu...

1853
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Potrójny Yahtzee.

1854
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Myślisz, że możesz się tego dowiedzieć
co nadchodzi?

1855
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Ja robię.

1856
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Oprócz tego,

1857
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
nie ma rzeczy, której nie da się wytłumaczyć.

1858
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Ten człowiek nie ma żadnego szacunku
do pielęgnacji trawnika.

1859
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Będzie mi go jednak brakować.
I będziesz za mną tęsknić.

1860
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Będzie mnóstwo męskich łez.

1861
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Będzie mi cię brakować, Tony.

1862
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Tak?

1863
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Cóż, nadszedł czas, abym odpisał.

1864
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Może powinienem
weź stronę z książki Bartona.

1865
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Zbuduj farmę Pepper,
mam nadzieję, że nikt tego nie wysadzi.

1866
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Proste życie.

1867
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Pewnego dnia tam dotrzesz.
- Nie wiem.

1868
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Rodzina, stabilizacja...

1869
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Facet, który chciał tego wszystkiego
wszedł do lodu 75 lat temu.

1870
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Myślę, że wyszedł ktoś inny.

1871
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Wszystko w porządku?

1872
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
jestem w domu.

1873
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Chcesz dalej wpatrywać się w ścianę,
czy chcesz iść do pracy?

1874
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
To znaczy, to całkiem interesująca ściana.

1875
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Myślałem, że ty i Tony
wciąż patrzyli sobie w oczy.

1876
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Jak wyglądamy?

1877
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Cóż, nie jesteśmy Yankesami z 27 roku.

1878
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Mamy kilku napastników.

1879
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Są dobrzy. Oni nie są zespołem.

1880
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Nadajmy im formę.

1881
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Mściciele...

1882
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
Dobrze.

1883
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Zrobię to sam.