1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skapad och kodad av -- Gaz -- av www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet.
2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
BEMANNING 1 : Besättningens korsande portal
för kapselinträngning.
3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
CREWMAN 2: Roger det.
4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
WALTER CRONKlTE: Inspirerad av
den bortgångne president Kennedy...
5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
på bara sju år har Amerika rest sig
till utmaningen vad han kallade:
6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
"Den mest farliga och farliga
och det största äventyret...
7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
"som man någonsin har gått ombord på."
8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
Efter att ha följt ryssarna i flera år
med vårt bemannade rymdprogram...
9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
och efter den plötsliga och hemska branden...
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
på startplattan under ett rutintest...
11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
som dödade
Amerikanska astronauterna Gus Grissom...
12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
Ed White och Roger Chaffee. . .
13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
det fanns allvarliga tvivel om det
vi kunde slå ryssarna till månen.
14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
Men ikväll, bara 1 8 månader
efter tragedin i Apollo 1 . . .
15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
hela världen tittade på med vördnad
som Neil Armstrong och Buzz Aldrin...
16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
landade på månen.
17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
Den stora nyheten kom för bara ett ögonblick sedan.
18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
Mission Control gav
rymdfarkostens tillstånd...
19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
för den extravehikulära aktiviteten...
20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
det vill säga för promenaden på månen...
21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
långt tidigare än väntat,
21:00 Eastern Daylight Time....
22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Det viktiga när du penetrerar
månmodulen är din attityd. . .
23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
och relativ hastighet.
24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Låt oss säga att det här är jag här
i kommandomodulen och det här är du. . .
25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-Okej.
-. . .i LEM.
26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Det här som sticker ut här
kallas sonden.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Är det sant?
-Absolut.
28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, när du känner att saken glider in,
allt klickar. . .
29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
det liknar ingen annan känsla i världen.
30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
-Lite flytande framdrivning.
-Vad är det stora tillfället?
31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Hur går det på Mission Control?
32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
Det är en nervös tid.
De går runt och röker.
33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz ska få valpar.
Jim Lovell.
34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
Det här är Tracey.
35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Hur gör du, Tracey?
-Det här är mannen.
36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
Tvillingarna 7 . Gemini 1 2. Apollo 8.
De var de första runt månen.
37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Den här killen gjorde 10 varv.
38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Med en hand på ratten.
Känn dig som hemma.
39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
Detta är den sista champagnen
i staden Houston.
40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
-Mycket bra.
- Allt annat okej?
41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Allt är på rätt väg.
JlM: Ser okej ut. Kadett Lovell.
42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hej, pappa.
-Lägg det här på is. Se till att det blir kallt.
43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
- Ska du klippa dig i veckan?
-Jag är på semester.
44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Klipp dig.
45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[60-talets rockmusik spelas i bakgrunden]
46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Jag skulle inte ha något emot att vara där uppe ikväll.
FRED: Gud, vem skulle inte.
47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Oroa dig inte. Vår dag kommer.
48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
De kommer inte att klippa programmet
före nummer 1 4.
49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Du vet, min kusin ringde.
50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Frågade vem vi mutade
att komma med i Jim Lovells besättning.
51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Jag sa till honom att de ville
för att se till att han fick det bästa.
52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
Tja, de har rätt.
53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Vilket nätverk vill vi ha?
54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[Inte pratar]
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Sätt på dig Walter!
56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman !
57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, höj det!
58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[Ingen tv-röst och pratande]
59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Jag uppskattar verkligen. . .
60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
ni kommer alla till denna generalrepetitionsfest
för min Apollo 12-landning.
61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Sätt dig ner, Conrad.
62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Jag tycker att vi alla borde ta
ett ögonblick att känna igen. . .
63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
det exemplariska. . .
64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
helvete, jäkla nära heroisk insats. . .
65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
visas av Neil Armstrongs backup
för denna historiska månvandring. . .
66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
och, naturligtvis, hans besättning.
67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Låt oss höra det för Jim Lovell,
Ken Mattingly och Fred Haise.
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Där är han! Tysta ner alla!
69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
Hej! Barn!
70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
ARMSTRONG: [På TV]
Du har en bra bild, va?
71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
Vi kan verifiera öppningens position
Jag borde ha på kameran.
72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Tror du att det är för sent för honom att abort?
-Han har fortfarande tid att komma ut.
73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Han behöver bara någon som vinkar bort honom.
- Dra upp, Neil!
74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Dra upp!
75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
KONTROLLARE: Neil, vi kan se dig
kommer ner för stegen nu.
76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Titta på bilderna.
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
ARMSTRONG: Jag är vid foten av stegen.
78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
LEM-trampdynorna
är bara deprimerade i surtace om...
79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
en eller två tum.
80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Det är nästan som ett puder.
81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong är på månen.
82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
Neil Armstrong, 38-årig amerikan...
83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
står på månens yta...
84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
den 20 juli 1 969.
85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
ARMSTRONG: Det är ett litet steg
för människan...
86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
ett jättesteg för mänskligheten.
87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Hans citat är:
88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
"Det är ett litet steg för människan,
ett stort steg för mänskligheten."
89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[60-talsballad spelas i bakgrunden]
90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Du är full, Lovell.
91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Jag är inte van vid champagnen.
92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARlLYN: Inte jag heller.
93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Jag orkar inte med att städa upp.
Låt oss sälja huset.
94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
Okej, låt oss sälja huset.
95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
De är tillbaka inne nu och tittar upp på oss.
96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Är inte det något?
97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Jag slår vad om Jannie Armstrong
får inte en blinkning av sömn inatt.
98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
När du var på andra sidan den 8,
Jag sov inte alls.
99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Jag har bara dammsugit om och om igen.
100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Christopher Columbus,
Charles Lindbergh och Neil Armstrong.
101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.
102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Från och med nu lever vi i en värld
där människan har gått på månen.
103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
Det är inget mirakel.
104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Vi bestämde oss bara för att gå.
105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
På Apollo 8 var vi så nära. . .
106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
bara 60 sjömil ner och. . . .
107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Det var som om jag bara kunde. . .
108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
gå ut och gå på ytan.
109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Jag vill tillbaka dit.
110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Var är mitt berg?
111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Det är precis uppe vid. . . .
112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Ser du var skuggan korsar. . .
113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
det vita området där?
Det är Stillhetens hav. . .
114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
och ditt berg är på gränsen till det.
115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
Det är ditt berg, Marilyn. Mount Marilyn.
116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Jag ser det inte.
117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
Tja, du måste titta hårdare.
118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Du ser hårdare ut. . .
119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
medan l. . . .
120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
JIM: Astronauten är den mest
synlig medlem i ett mycket stort team.
121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
Alla vi,
ner till killen som sopar golvet...
122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
är hedrad över att vara en del av det.
123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
Vad sa mannen? "Ge mig en spak
tillräckligt länge och jag flyttar världen"?
124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
Det är vad vi gör här.
Det här är gudomlig inspiration, gott folk.
125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
Det är det bästa med var och en av oss,
tron att allt är möjligt.
126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Saker som en dator
som kan passa in i ett enkelrum. . .
127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
och har miljontals bitar av information. . .
128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
eller Saturn 5-raketen.
129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
Detta är själva bärraketen
som kommer att ta Alan Shepard. . .
130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
och hans besättning på första sträckan
av Apollo 13-uppdraget.
131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
När ska du upp igen, Jim?
132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Jag är tänkt att bli befälhavaren
av Apollo 14 någon gång i slutet av nästa år.
133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Om det finns en Apollo 14.
134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Folk i min delstat har frågat
varför vi fortsätter. . .
135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
att finansiera det här programmet nu när vi har
slog ryssarna till månen.
136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Tänk om Christopher Columbus
hade kommit tillbaka från den nya världen. . .
137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
och ingen återvände i hans fotspår.
138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
KONTROLLARE: OBS, all personal.
Rensa nivå 3.
139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: Finns det några andra frågor?
140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Hur går man på toaletten i rymden?
141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
Det är en mycket teknisk process. . .
142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
att veva ner fönstret
och letar efter en bensinstation som. . . .
143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Där är Deke Slayton.
144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Du kanske kan svara
den här damens fråga.
145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke är ett av originalet
Marcury 7 astronauter, mina damer och herrar.
146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Nu är han vår chef. Han delar ut
astronauternas flyguppdrag. . .
147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
så naturligt slår vi tillbaka
del av våra löner till Deke.
148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Hur mycket denna månad?
-Kan jag få en minut? Något har kommit upp.
149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
Säker.
150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Någon hemma?
BARBARA: Jag är inte en hejarklack, mamma!
151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Du förstår inte! Jag jobbade så hårt!
152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Jag kanske inte förstår. . .
153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
men det har du inte på dig
ute i det här kvarteret.
154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Hon har inte ens bh på sig!
Du kan se allt!
155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
håll käften!
156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hej, alla. Marilyn, trick or treat.
157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Du vet den där påsklovsresan
vi hade planerat för Acapulco?
158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Jag tänkte att det kanske fanns
en liten förändring i destination.
159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
Verkligen?
160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Kanske, säg. . .
161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
månen.
162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Al Shepards öroninflammation har blossat upp. . .
163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
och vi har alla blivit påkörda
till den främsta besättningen på Apollo 13.
164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Rakt till raden
och Fra Mauro Highlands.
165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
Halvår? Går du upp sex månader?
166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Pappa, kan jag snälla ha den här?
167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
Säker.
168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
Inga! Absolut inte.
169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[60-talets rockmusik spelas i Barbaras rum]
170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
De skyndar inte på saker, eller hur?
Är du redo om sex månader?
171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Vi är redo. Jag skulle inte vilja
att vara runt Al Shepard ikväll.
172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Jag måste dit
och få fart på detta.
173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
Gå.
174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Jag ska gå på månen, Marilyn.
175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
Jag vet. Jag kan inte tro det.
176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Naturligtvis är det 1 3. Varför 1 3?
177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Det kommer efter 1 2, hon.
178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
SlM TECH 1 : Apollo 1 3, du är igång
för pyroarm och dockning.
179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
Alla system är nominella och på nätet.
180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
FRED: S-4B är stabil,
SLA-paneler glider fritt.
181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
Drogen är tydlig.
Dockningsmålet är tydligt.
182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
KEN: Jag kommer på det nu.
Två, ett, märke.
183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Sjuttiofem fot.
Vi kommer upp på dockning.
184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Låt oss stänga av några thrusters på dem.
Låt oss se vad han gör.
185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Vänta ett ögonblick.
186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Jag tappade något här. Jag kan inte översätta.
187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, vi driver ner och bort.
188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Vill du backa och ta en löprunda till?
-Nej, jag förstår.
189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Låt mig bara försöka få det stabilt här.
190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Jag ska återställa den höga förstärkningen.
KEN: Jag har målet tillbaka i hårkorset.
191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
Okej, vi är stabila. Återvinn ventilerna.
192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Fyrtio fot.
JlM: De är alla grå.
193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Tjugo.
194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Tio fot.
195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Fånga.
JlM: Det är det!
196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-Det var allt.
-Sött drag, Ken. Vacker.
197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Mine herrar, det är så vi gör det.
-Det väckte mig.
198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
SLM TECH 1 : Apollo 1 3 reservteam ,
du är uppe i simulatorn.
199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-Bra jobbat, mina herrar.
-Det är tre timmars tristess. . .
200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
följt av sju sekunder av ren skräck.
201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Bra jobbat, killar.
Du har precis vunnit julkalkonen.
202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Bra försök, Frank.
203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Du överraskade dem verkligen.
204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Ja, men det var inte perfekt.
Har förbrukat för mycket bränsle.
205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Du är över kurvan.
206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Inte mycket.
Lyssna, killar, jag vill jobba igen.
207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Vi måste vara uppe med gryningspatrullen
åkte till Bethpage kl 0700.
208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
- Kopplar upp vid 0700.
-Ja, jag vet. . .
209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
men min turhastighet är fortfarande lite långsam där.
210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Jag tycker verkligen att vi borde jobba igen.
211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Låt oss göra rätt.
-Sätt upp det igen, Frank.
212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
SLM TECH 1 : Ckay , 1 3 reservteam.
Det får vänta.
213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
Primecrew är redo för en ny körning.
214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
CAPCOM 1 : Apollo 1 3,
vi visar S-4B avstängning...
215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
och alla system är nominella.
216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
Fred, ställ in S-band omni till B...
217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
och när du kommer in i LEM, för att vidarebefordra.
218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
FRED: Bra form här borta.
219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hej, vi har ett problem.
220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Hyttfördjupning. Upprepa, kabinen trycks ned.
221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, ta på dig hjälmen!
-Jag kan inte låsa den!
222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, något har gått sönder
ett stort hål i oss! Vi fick en snabb depression!
223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: Åh, Gud!
224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Jag trodde att stjärnorna skulle falla på dig.
225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: Det är dumt. Stjärnor kan inte falla på oss.
226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Du är ett smartare barn än jag var.
227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Hur lång tid tar det dig
att komma till månen?
228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Fyra dagar.
229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Men det är ganska snabbt.
230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Se, det här är Saturn 4B-boostern. . .
231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
och den skjuter oss bort från jorden. . .
232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
lika snabbt som en kula från en pistol. . .
233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
tills månens gravitation
faktiskt tar tag i oss och drar oss. . .
234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
i en cirkel runt månen. . .
235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
som kallas en bana. Okej?
236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
Fred och jag flyter nerför tunneln
in i månmodulen. . .
237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
denna spindelaktiga kille.
238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Rymmer bara två personer,
och det är bara för att landa på månen.
239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
Och jag tar kontrollerna, styr runt den. . .
240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
och jag flyger ner den. . .
241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
justera det här, attityden där,
pitch, roll. . .
242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
för en skön, mjuk landning på månen.
243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Bättre än Neil Armstrong.
Mycket bättre än Pete Conrad.
244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Kände du astronauterna i branden?
245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
Ja. Jag kände astronauterna i elden.
Alla av dem.
246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Kan det hända igen?
247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
Jag ska berätta något om den där branden.
248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Många saker gick fel.
249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Dörren.
250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Det kallas luckan. De kunde inte
öppna den när de behövde komma ut.
251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
Det var en sak.
252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
Mycket gick fel i den branden.
253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
Fixade de det?
254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Ja, absolut. Vi fixade det.
255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
Det är inget problem längre.
256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Jag kan inte fatta att de fortfarande har dig
gör offentliga framträdanden.
257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
Tja, Henry Hurt var över mig.
258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
Med ett så här tight träningsschema,
de borde inte fråga.
259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
Det är programmet, Marilyn.
Du vet, det är NASA.
260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hej, du är Jim Lovell, eller hur?
261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
Hej! Tur 13!
262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Rätt på!
263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[Däcken skriker]
264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
Det är andra gången det görs det.
265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Bilmotor startar]
266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Jag letade
när barnens skolschema kommer upp.
267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
Det är en väldigt hektisk vecka.
268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Jag funderar på att inte gå på lanseringen.
269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Barnen behöver mig hemma.
270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, vi har fått dessa barn
ett tag nu.
271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
De har aldrig behållit dig
från att komma till andra lanseringar.
272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Men din mamma fick just en stroke.
273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Mamma mår bra.
274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Det är inte som att jag aldrig har varit på en lansering.
275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
De andra fruarna har inte gjort tre.
276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Jag tror bara inte att jag kan gå igenom allt det där.
277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Jag blir bara glad när den här är över.
278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Du kommer att missa en jäkla show.
279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hej, killar. Vi ses om några veckor.
280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
Ta hand om dig. För oss tillbaka en månsten.
281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[Jetmotor vrålar]
282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHIL: Siffran 1 3 stör dig inte?
FRED: Bara om det är en fredag.
283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHIL: Apollo 13, lyfter
vid 1 300 timmar och 1 3 minuter. . .
284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
och går in i månens gravitation den 1 3 april?
285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly här har gjort
några vetenskapliga experiment. . .
286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
om just det fenomenet.
287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Ja, jag hade en svart katt. . .
288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
gå över en trasig spegel. . .
289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
under månmodulstegen.
Det verkade inte vara något problem.
290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Vi överväger ett brev vi fick. . .
291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
som sa att vi borde ta en gris med oss
för lycka till.
292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Stör det dig att allmänheten
ser den här flygningen som rutin?
293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Det finns inget rutinmässigt med att flyga
till månen. Jag kan intyga det.
294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Jag tror att en astronauts sista uppdrag. . .
295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
hans sista flygning är alltid väldigt speciell.
296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Varför är detta din sista, Jim?
297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Jag har kommandot över det bästa fartyget. . .
298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
med den bästa besättningen
som vem som helst kan begära. . .
299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
och jag ska gå på en plats
där det är 400 graders skillnad. . .
300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
mellan solljus och skugga.
301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Jag kan inte tänka mig att någonsin toppa det.
302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: Vi har det planerat
0900 imorgon.
303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-Det kommer inte att fungera, Walter.
-Varför?
304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: Freddo och jag ska åka över
månytans experiment i morgon. . .
305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
och Ken kommer tillbaka i simulatorn.
Vi går igenom färdplanen ikväll.
306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Ska göra ett besök på den här maskinen
efter att du är hårt nere.
307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, vi har ett problem.
308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Vi har precis fått lite blodprov
tillbaka från labbet.
309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke har mässlingen.
310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Så vi behöver en ny backup.
311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: Ni har alla blivit utsatta för det.
JlM: Jag har haft mässlingen.
312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly har inte.
313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Du vill bryta upp min besättning
två dagar före lanseringen. . .
314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
när vi kan förutsäga varandras rörelser,
läsa tonen i varandras röster?
315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
kommer att bli allvarligt sjuk. . .
316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
precis när du och Haise kommer att vara
stigande från månens yta.
317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
Det är en usel tid för feber.
318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert har varit ute
av slingan i veckor.
319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Han är fullt kvalificerad att flyga det här uppdraget.
320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Han är en bra pilot, men när var sista gången
var han i en simulator?
321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Jag är ledsen, Jim. Jag förstår hur du känner.
322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Vi kan göra en av två saker.
323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Vi kan antingen skrubba Mattingly
och gå med Swigert. . .
324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
eller så kan vi stöta er alla tre
till ett senare uppdrag.
325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Jag har tränat för Fra Mauro Highlands. . .
326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
och det här är flygkirurgen, Deke!
327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, om du håller ut Ken,
du kommer inte att vara på Apollo 13.
328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
Det är ditt beslut.
329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Telefonen ringer]
330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Låt det ringa.
331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Lyssna, jag måste ta det.
332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
-Varför?
-För att jag är med i reservteamet. . .
333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
och backupteamet måste ställa in
gästlistan och boka hotellrummen.
334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Rock 'n' roll musik som spelas i bakgrunden]
335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Ja, sir.
336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
Jag förstår.
337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Tack, sir.
338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
Jäkla.
339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Medicinska killar.
340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Jag hade en känsla när de började göra
alla blodprover som. . . .
341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Jag menar, jag vet att det är deras rumpa
om jag blir sjuk där uppe, men jag menar. . . . Jesus!
342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, han kommer att klara sig.
343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Han är stark.
344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
Det kommer att bli ett jäkla uppdrag.
En för böckerna.
345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Är du säker på detta?
Varför pratar jag inte med Deke?
346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Jag är säker på att vi kan lösa det här.
347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
Det här var mitt samtal.
348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Måste ha varit en tuff sådan.
349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Jag har inte mässlingen.
350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Jag kommer inte att få mässlingen.
351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, vänta upp.
352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Banan håller sig stadigt.
Vi är precis på linjen.
353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Vi är inne på program 64 vid 0,05 G. . .
354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
så vi känner den där gravitationen nu.
355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, vi är på 400 000 fot
passerar ingångsgränssnittet.
356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
Har på att tappa signalen.
357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
SIM TECH 1 : Återinmatningsdata är nominell,
och vi har radioavbrott.
358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Vad är historien här?
359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Jag har en korridorlampa.
Vi kommer in för grunt.
360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Jag går till manualen.
361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, byter till SCS.
SlM TECH 1: Roger, 1 3.
362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
Okej, vi är på tre Gs.
363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Fem Gs.
364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Vi kommer in för brant.
365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Jag stannar i den här rullen
och se om jag kan dra ut oss.
366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Vi är på åtta Gs.
367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Nio.
368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
Tio.
369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Vi är på 1 2 Gs.
-1 2 Gs. Vi brinner upp.
370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
För helvete!
371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Jag gav dem en falsk indikatorlampa
vid ingångsgränssnittet.
372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Inte ens Mattingly fick det första gången.
373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Hur mår du, Freddo?
374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Charbroiled.
375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Vad hände?
376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Kom in för brant. Vi är döda.
377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Inget skit.
378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Vi var inne på program 67 där.
379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Vi kommer att göra det här igen, så klart.
380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
Ge oss en minut på oss att återställa våra switchar.
381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, kan vi ha ett ord?
382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Visst, Deke.
383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
JACK: Vi kommer att släppa offline
och avrapportera den här på egen hand.
384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Om jag hade en dollar varje gång
de dödade mig i det här. . .
385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Jag skulle inte behöva jobba för dig, Deke.
386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
Nåväl, vi har två dagar på oss. Vi är redo.
387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Låt oss göra det igen.
388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Gör det igen.
389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARY: Gå ner, Fred! Stephen, kom hit!
390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Vi kan inte gå över den vägen.
391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Vi vill inte att pappa ska få våra bakterier
och bli sjuk i yttre rymden.
392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hej, pojkar. Ge inte din mamma
en svår tid, är du?
393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Prinsessan, du ser vacker ut.
394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: Det ser ut som Marilyn Lovell.
395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Men det kan det inte vara.
Hon kommer inte till lanseringen.
396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Jag hörde att det skulle bli en jäkla show.
397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Vem sa det till dig?
398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Någon kille jag känner.
399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Du kan inte leva utan mig.
400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
VAKT: Okej, gott folk. Låt oss säga godnatt.
401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Vi har en stor dag imorgon för de här killarna.
402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
MASSA: Godnatt!
403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Har du hört talas om Ken?
404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
Ja.
405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEKNIK 1: Stå tillbaka, snälla.
406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!
407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Jag undrar var Guenter tog vägen?
408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
-Du går på månen, ja?
-Ja, vi går. . .
409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
och vi pratar om månen.
410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEKNIK 1: Hur känner du dig?
Ganska bra?
411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Det kanske är lite varmare här inne.
412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEKNIK 2: Hur mår du idag?
FRED: Bra.
413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEKNIK 2: Klar?
FRED: Ja.
414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Gud, nej.
415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEKNIK 1: Okej, det har vi
syrgasreningssystemet.
416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEKNIK 2: Kontrollera.
417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEKNIK 1: Vi har
hjälmens fasthållningsring.
418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEKNIK 2: Kontrollera.
419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TECHNlClAN 1: Kommunikation navelkabel på.
420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-Vad?
421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Gummi.
-Ledsen.
422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
Tack.
423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Jag ska ge de här killarna en vacker tur.
424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Jag är säker på att du kommer att göra det, Jack.
425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEKNIK 3: Behöver du mer luft?
426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Vill du ha ett äpple?
427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
Jag hatar redan det här.
428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Du är inte bara på väg att poppa, eller hur?
429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Nej. Jag har 30 dagar på mig tills det här spränger.
430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
CONTROLLER 1: Det här är för Gene.
431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Mrs Kranz har dragit sig ur
nålen och tråden igen.
432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Den sista tittade
som om han köpte den av en zigenare.
433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: Tja, du kan inte argumentera med tradition.
434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
CONTROLLER 2: Kopiera det.
435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: Det här är från din fru, Gene.
436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Tack, Tom.
437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Jag började bli orolig.
438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Där går vi.
439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
-Jag gillar den där, Gene.
-Skärp, Gene.
440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, du är redo.
441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Mycket skarp.
442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
CONTROLLER 3: Gene,
Jag antar att vi kan gå nu.
443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Spara det för splashdown, killar.
444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[tydliga röster över radio]
445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Apollo 13 flygledare, lyssna upp.
446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Ge mig ett "go, no go" för lansering.
447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
-Booster.
-Gå.
448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO.
-Gå.
449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO .
-Vi går, Flight.
450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Vägledning.
-Gå.
451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Kirurg.
-Gå, flyg.
452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.
453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Vi går, Flight.
-GNC.
454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU.
-Gå.
455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Kontrollera.
-Gå.
456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-Procedurer. lNCO .
-Gå.
457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-Vi går.
458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Nätverk. Återhämtning.
-Gå.
459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Vi går, Flight.
460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Startkontroll, det här är Houston.
Vi går för lansering.
461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Roger det, Houston.
462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Padledare, vad är din status?
463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
LEDARE: Du ska starta.
464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
T minus 60 sekunder och räknas.
465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[tydliga röster över radio]
466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
CONTROLLER 1 : Stand by.
CONTROLLER 2: Roger.
467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Bränslepumpar.
468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
Det här är det. Några stötar
och vi bär posten.
469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
Kontroll, det här är vägledning.
Vi är redo för start.
470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Vi går för lansering.
471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T minus. . .
472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
femton, fjorton...
473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
tretton, tolv, elva...
474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
tio, nio...
475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
åtta, sju...
476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
sex.
477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
tändningssekvensen startar.
478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
Tre, två, en.
479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
lgnition!
480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Klockan går!
481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
LEDARE: Wo have lift-off!
482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
LANSERINGSKONTROLL: Housfon,
vi har rensat tornet vid 1 3: 1 3.
483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
Okej, killar, vi har det.
484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Kom igen, älskling.
485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Höjd står på spel.
486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Hastighet precis på linjen.
487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Rulla färdig. Vi pitchar.
488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
CAPCOM 1 : 13 , stand by för Mode One Bravo.
489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, hur ser vi ut?
490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Ser bra ut, Flight. Rätt i mitten.
491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
CAPCOM 1 : Vi ser att din BPC är tydlig, 13 .
492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Roger. EDS till manual.
493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: Inombord.
494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Gör dig redo för ett litet ryck, grabbar.
495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
Det var ett litet ryck.
496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Tower jet.
497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, vi har en central motoravstängning.
Gå på de andra fyra.
498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1: Roger det, 13.
Vi visar detsamma.
499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, kan du bekräfta den gränsen?
500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Uppfattat. Det verkar som om vi tappade det.
-FlDO, vad kommer det att göra med oss?
501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Vänta, flyg.
502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Jag behöver veta om lUs korrigerar
för avstängning nummer fem.
503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, vad är historien om motor fem?
504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Vi går fortfarande. Vi kommer att klara oss
så länge vi inte förlorar en till.
505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Roger det.
-Vi är inte säkra på varför inombordaren var ute. . .
506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
men de andra motorerna är slut,
så vi ska bränna de där motorerna. . .
507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
lite längre.
508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Roger det. Våra gimbals är bra.
509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Vår trim är bra.
510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Det ser ut som att vi precis hade ett fel
för detta uppdrag.
511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
CAPCOM 1 : 13 , stand by för iscensättning.
JlM: Roger det.
512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
INCO: S-2 avstängning. S-4B tändning.
513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
Drivkraften ser bra ut, Flight.
514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Flygning, S-4B avstängning på 1 0 sekunder.
515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, det här är Houston.
Förutspådd cut-off är 1 2 plus 34, över.
516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Kommer på 1 2 minuter, 34.
517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
Och. . . .
518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!
519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Avstängning.
520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
Och det, mina herrar, är hur vi gör det.
521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARY: Åh, pojke. Hoppas jag kan sova.
522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Mamma, det var högt.
523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Här, håll min hand.
524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Jag kan inte fatta att du gjorde det här fyra gånger.
525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Den värsta delen är över.
526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: Är det?
527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Lyssna, det här slutar inte för mig
tills han landar på hangarfartyget.
528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
Tja, du ser bara så lugn ut om det.
529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Om flygkirurgen var tvungen att oka mig
för det här uppdraget skulle jag vara jordad.
530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPORTER 1: Fru Lovell! Fru Haise!
REPORTER 2: Kan vi prata med dig?
531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Kan vi bara prata med dig, tack?
532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Kom ihåg att du är stolt,
glad och glad.
533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Hur mår du?
-Väldigt stolt. . .
534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
och väldigt glada, och vi är glada.
535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
Flyg, Booster. Jag visar S-4B-avstängning.
536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
TLl är på pengarna. Ser bra ut, Flight.
537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GENE: Roger, FlDO .
538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Vi ska till månen!
539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
CONTROLLER: Flyg, vi har återköp
signal på Hawaii.
540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Flyg, allt ser bra ut.
541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: Okej, Houston. CMP här.
542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Jag har bytt soffor med Jim.
Jag sitter i pilotsätet.
543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Jag ska gå vidare och göra mig klar
för införlivande och dockning.
544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
CAPCOM 1: Svara det, Jack.
545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, är du okej?
546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
GENE: Alla, låt oss vända oss om
och plocka upp månmodulen.
547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1: Odyssey, du är igång
för pyroarm och dockning. . .
548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
och vi rekommenderar dig säker
kabinens trycksättning.
549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
JACK: Roger det.
550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
Okej, vi är redo för CSM-separation.
551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
Okej, SMRCS isoleringsventiler är alla grå.
552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
Okej, Swigert, kommandomodulpilot.
553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Hon är helt och hållet din.
554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
FRED: Houston, vi har en bra separation.
555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
CAPCOM 1 : S-4B är stabil.
FRED: Översättningen ser bra ut.
556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
CAPCOM 1 : Bekräfta sedan igen, 1 3.
FRED: Vi ska börja tävla...
557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
för att ställa upp med LEM.
558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Du vet, Freddo, Frank Borman. . .
559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
var upchucking större delen av vägen
till månen på Apollo 8.
560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
Jag är okej. Jag har precis ätit för mycket frukost.
Låt oss gå till jobbet.
561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
Och ställer upp.
562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Pitchhastighet, 2,5 grader per sekund.
563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
CAPCOM 1: Roger, Jack.
564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Vi ser dig tävla runt.
565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Håll ett öga på den där telemetrin.
566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
CONTROLLER: Roger det. Om Swigert inte kan
docka den här saken, vi har inget uppdrag.
567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Hur är anpassningen?
-GDC align.
568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Drar framåt.
569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
FRED: Hundra fot.
570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Titta på justeringen nu.
571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Oroa dig inte, killar.
572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Jag är på toppen av det.
573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
CONTROLLER 1 : FlDC, låt mig veta
när du är redo.
574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
CONTROLLER 2: Låt oss länka upp det.
575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Hur ser vi ut?
-Vi är inte där än. Fyrtio fot.
576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
Tjugo.
577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Kom igen, rookie, parkera den där saken.
578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Tio fot.
579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Fånga.
580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
Det är allt.
581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Prata tillbaka är barberpolen.
JACK: Varsågod och dra tillbaka.
582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, vi har en hård brygga.
583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1: Roger, vi förstår.
Det är en bra affär, Jack.
584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
CONTROLLER: Låt oss börja säkerhetskopiera
med procedur 1 7 .
585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
FRED: Houston, vi har LEM-extraktion.
586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1: Jag kopierar det, 1 3.
587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
Nu åker du till Fra Mauro Highlands.
588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
-Jag måste ta mig ur den här kostymen.
-Houston, vi är redo. . .
589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
för början av PTC . . .
590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
och jag tror att när vi väl är i grillrullen,
Jack och jag ska äta.
591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Hej, jag är hungrig.
-Är du säker?
592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Jag skulle kunna äta röven ur en död noshörning.
593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
-Har vi en smidig en?
-Med siffrorna hittills.
594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Vi körde precis ett minimibelastningstest
på kylsystemet. . . .
595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
CONTROLLER 1 : Vi ses imorgon.
CONTROLLER 2: Var försiktig.
596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Det är för dåligt
vi kan inte visa detta på TV.
597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Vad synd.
598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Överbordsdumpning kommer upp.
599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Här kommer det. . .
600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
stjärnbilden Urion.
601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
Nu är det en vacker syn.
602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, vi går
till din fars sändning.
603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
Inga! Jag kommer aldrig ut!
604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Jag hatar Paul! Ingen annan
kan någonsin spela deras skivor igen!
605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Hon håller fortfarande på om
de dumma Beatles som bryter upp?
606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
De är inte dumma! Du är dum!
607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Jag vet att du är i sorg.
608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Jag går inte, mamma!
Pappa vet inte om vi är där!
609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Hela världen kommer att titta
den här sändningen, och det är vi också.
610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
God kväll, Amerika...
611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
och välkommen ombord på Apollo 13 .
612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
Jag heter Jim Lovell,
och vi sänder till dig ikväll...
613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
från en höjd av nästan 200 000 miles...
614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
bort från jordens yta...
615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
och vi har en ganska bra show
i butik för dig ikväll.
616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
Vi ska visa dig precis vad...
617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
livet är som för oss tre här...
618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
i den stora vidden av yttre rymden.
619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
En av de första sakerna vi skulle vilja göra...
620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
är ge dig
med lämplig bakgrundsmusik.
621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Så, slå till där, Freddo.
622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Upbeat rockmusik spelas i skytteln]
623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
Det var tänkt att vara
temat för 2001 . . .
624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
för att hedra vår kommandomodul, Odyssey.
625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Det verkar ha funnits
en sista minuten förändring i programmet.
626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
När jag går upp till 19, tar jag
hela min samling av Johnny Cash tillsammans.
627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hej, Marilyn.
-Var är deras sändning?
628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Alla nätverk dumpade oss.
629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
En sa att vi åkte till månen. . .
630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
lika spännande som en resa till Pittsburgh.
631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Min son ska vara på.
632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
Han är i yttre rymden.
633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
Det här är alla kanaler vi får, Mrs Lovell.
634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
Det är den där jäkla TV-guiden igen.
635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
MAN: [På TV] Hänsynslösa bärare.
636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
Savage baggage masters...
637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Lätthjärtad popmusik spelas på skytteln]
638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Vet de att de inte är i luften?
639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Vi berättar för dem när de kommer tillbaka.
640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
Om någon från lRS tittar...
641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
Jag glömde att lämna in min 1 040-deklaration.
642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
Jag tänkte göra det idag...
643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
Det är inget skämt. De kommer att hoppa på honom.
644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
Tja, gott folk, låt oss gå ner
till månexkursionsmodulen.
645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Följ mig.
646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: När vi gör oss klara
att landa på månen. . .
647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise och l
kommer att flyta genom denna tillfartstunnel. . .
648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
in i månmodulen och lämnar. . . .
649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, den uppståndelsen kommer att bli. . .
650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
på både H2- och båda O2-tankarna,
stämmer det?
651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .rymdfarkosten förblir ansluten.
652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
Tja, gott folk, som ni säkert förstår. . .
653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Vattumannen är inte mycket större
än ett par telefonkiosker.
654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Huden på LEM på vissa ställen. . .
655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
är bara som. . .
656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
lika tjock som ett par lager. . .
657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
av stanniol, och det är allt som skyddar oss
från rymdens vakuum.
658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Vi kommer undan med detta eftersom LEM
är endast utformad för flygning i yttre rymden.
659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, renässansman.
660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Vi går tillbaka upp i tunneln nu
och tillbaka in i Odyssey.
661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: Okej, vi har återvänt till. . . .
662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Stå vid en, Houston.
663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Jag förstår!
664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, den där smällen du hörde
var Fred Haise på kabinens repressventil.
665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
Han får våra hjärtan att gå
varje gång med den.
666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Vi håller på att stänga ut Vattumannen. . .
667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
och återvända till Odysséen.
668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Vår nästa sändning kommer från Fra Mauro
på månens yta.
669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
Det här är alltså besättningen på Apollo 13 . . .
670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
önskar alla tillbaka på jorden...
671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
en trevlig kväll.
672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
Okej.
673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Pappa var rolig.
674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
De kan sändas några minuter
på nyheterna ikväll.
675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Det skulle du tro.
676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
Hejdå.
677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
Tja, mellan Jacks restskatter
och Fred Haise-showen. . .
678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Jag skulle säga att det var det
en ganska lyckad sändning.
679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
CAPCOM 1: Det var en utmärkt show.
680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Tack så mycket, Houston.
681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1: Vi har ett par
av hushållningsrutiner.
682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Vi vill att du rullar rätt
till 0-6-0 och noll dina priser.
683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Roger det. Rullande höger, 0-6-0.
684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
Och sedan om du kunde ge
dina syretankar en uppståndelse.
685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Roger det.
686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Larmet ljuder]
687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Högt kraschar]
688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Vi har ett problem här.
689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Vad gjorde du?
-Ingenting. Jag rörde om tankarna.
690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
Det här är Houston. Säg igen, snälla.
691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, vi har ett problem.
692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Vi har en huvudbuss B undervolt.
693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Vi har mycket propellaktivitet.
-Vad är det med datorn?
694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Det gick precis av.
Det finns ett annat huvudlarm.
695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Jag kollar fyrhjulingen.
FRED: Det var ingen repressventil.
696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Kanske är det i quad C .
Jag ska konfigurera om RCS.
697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Vi har ett pingljus.
698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Vi har flera försiktighet och varningar.
Vi måste återställa och starta om.
699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Jag ska till SCS.
700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Flyg, deras hjärtfrekvenser skjuter i höjden.
701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, vad säger dina data?
-O2 tank två läser inte alls.
702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Tank ett är på 725 psi och faller.
703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Bränsleceller ett och tre är. . . .
704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
Vad händer?
Flyg, låt mig återkomma till dig.
705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Flyg, GNC. De är överallt.
706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
-De fortsätter att gå nära kardanlåset.
-Jag tappar hela tiden radiosignalen.
707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Deras antenner måste vändas runt.
708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-De måste göra det manuellt, om alls.
-En i taget, människor.
709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Är detta ett instrumenteringsproblem
eller verklig strömförlust?
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Det är att läsa ett fyrfaldigt misslyckande.
Det kan inte hända.
711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
Det måste vara instrumentering.
712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Få luckan igen.
En meteor kan ha träffat LEM.
713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Tunneln vrider verkligen
med all denna rörelse.
714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, vi hade en ganska stor smäll
kopplat till ett huvudlarm.
715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Shit, det är huvudbuss A.
716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
CAPCOM 1: Huvudbuss A underspänning?
FRED: Huvudbuss A undervolt ner till. . . .
717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Den läser 25 och en halv.
Huvudbuss B läser zip nu.
718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Vi har en elak shimmy här uppe.
719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
De här killarna pratar
om lugg och shimmies.
720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Låter inte som instrumentering.
721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
CAPCOM 1 : Du gör slut.
JACK: Kan inte få den här luckan att täta.
722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Förvara den bara. Om vi hade träffats av en meteor,
vi skulle vara döda vid det här laget.
723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Jag ska försöka få oss ur det här.
724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, sa du byta till omni bravo?
725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1: Roger det, 1 3.
FRED: Signalstyrkan minskade mycket.
726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Det kämpar mot mig. Vad är historien?
Vi fortsätter att flirta med kardanlås.
727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
CAPCOM 1 : Vi behöver en bekräftelse.
Vilka system är nere?
728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, Helium one. . . .
729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A och C är frisörstång.
730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, jag byter
Quad C till main A.
731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1: Roger det, 1 3.
732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
Okej, Houston, bränslecell ett, bränslecell tre.
733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Vi fick en huvudbuss B undervolt,
kryotryck, kostymkompressor.
734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Vad har vi inte?
AC-buss ett, AC-buss två.
735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Kommandomodul dator. O2-flöde högt.
736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Det kan vara ett varnings- och varningsfel.
737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, vi ventilerar
något ut i rymden.
738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
Jag kan se det utanför fönster ett just nu.
739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
Det är definitivt en gas av något slag.
740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Det måste vara syret.
741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Odyssey. Vi kopierar din ventilation.
742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
CONTROLLER: Ge mig en justering.
743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Låt oss tänka på saker
vi kan ansluta.
744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Låt oss börja om från början.
745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Alla pratar frenetiskt]
746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Lyssna upp. Tyst, folk.
747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Låt oss hålla oss coola, människor.
748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Procedurer, jag behöver
en annan dator uppe i RTCC.
749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Jag vill ha alla
för att varna dina supportteam.
750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Väck vem som helst du behöver
och få in dem här.
751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Låt oss lösa problemet, människor.
752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Låt oss inte göra saken värre genom att gissa.
753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
CAPCOM 1 : 13 , det här är Houston. Vi går
runt i rummet. Vi ska ge dig svar.
754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
JACK: Vi fortsätter att ventilera, vi kommer att fortsätta
träffar kanten på det döda bandet.
755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Ta en titt på O2 på nummer ett.
756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 pounds och faller.
757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
O2 tank två fortfarande noll.
758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
EECOM: Tank ett: 21 8 psi och fallande.
FRED: Är det det du får? Bekräfta.
759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1: Vi ser detsamma, 1 3.
GENE: Kan vi granska vår status, Sy?
760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Låt oss titta på den här saken
ur statussynpunkt.
761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Vad har vi
på rymdfarkosten är det bra?
762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Jag återkommer till dig, Gene.
763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Vi kommer inte ha makt mycket längre.
764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Fartyget blöder ihjäl.
765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Flyg?
GENE: Ja. Gå, EECCM.
766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Flyg, jag rekommenderar att vi stänger av
bränslecellernas reaktantventiler.
767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Vad i helvete kommer det att göra?
768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Om läckan är där kan vi isolera den.
769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Vi kan rädda det som finns kvar i tankarna,
och spring på den goda cellen.
770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Om du stänger dem kan du inte öppna dem igen.
Du kan inte landa på månen med en cell.
771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odyssey är döende.
772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Från min stol här är detta det sista alternativet.
773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
Ja. Okej, Sy.
774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, låt oss ha dem
stäng reaktantventilerna.
775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, det här är Houston.
776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Vi vill att du stänger reaktionsventiler
på cell ett och tre. Kopierar du?
777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Säger du att du vill ha hela smashen?
778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Stängning av reaktionsventilerna
för avstängning av bränsleceller?
779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Stänga av bränslecellerna?
Hörde jag rätt?
780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Ja, de hörde mig rätt.
781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Säg att vi tror att det är det enda sättet
de kan stoppa läckan.
782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Ja, Jim. . .
783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
vi tror att stängning av reaktionsventilerna
kan stoppa läckan.
784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
-Har han kopierat det?
- Kopierar du, Jim?
785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Ja, Houston, vi kopierar.
786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Vi har precis tappat månen.
787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
Okej, Freddo, stäng av dem.
788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Låt oss se vad det här gör.
789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Om det här inte fungerar. . .
790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
vi kommer inte ha tillräckligt med kraft kvar
att komma hem.
791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Skit!
-Herregud!
792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 mot ett faller fortfarande.
793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Hur lång tid tar det att slå på LEM?
794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tre timmar efter checklistan.
795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Vi har inte så mycket tid.
796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
Skit!
797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, före batterierna
dö helt på oss här inne. . .
798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
låt oss stänga av allt så att vi kan spara
så mycket vi kan för återinträde.
799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Femton minuter med syre, det är allt.
Kommandomodulen kommer att vara död.
800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
Okej, killar, lyssna. Här är borren.
801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Vi flyttar astronauterna till LEM.
802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Vi måste få syre där uppe.
803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU, kontroll, jag vill ha akut
maktförfarande. Endast nödvändig hårdvara.
804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC, EECOM, vi kommer att stänga ner
kommandomodulen samtidigt.
805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Vi måste överföra vägledningssystemet
till en annan dator.
806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Jag vill ha siffrorna klara
när de är på plats.
807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Överför all data över LEM
dator innan kommandomodulen dör.
808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Månmodulen blev precis en livbåt.
809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, det här är Houston.
Du måste stänga av omedelbart.
810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
Sätt på LEM samtidigt,
så ta med någon dit.
811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Vi har redan Freddo i LEM.
812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
CAPCOM 1 : Vi har en allvarlig tidspress.
813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
Få vägledningsprogrammet överfört...
814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
innan du har slut på ström
i kommandomodulen...
815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
eller så kommer du inte att kunna navigera.
816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Hur mycket tid?
Kan du ge mig ett nummer?
817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Vi tittar på mindre än
1 5 minuters livsuppehåll i Odyssey.
818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Vi har 1 5 minuter på oss, Freddo.
Det är värre än jag trodde.
819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
Houston, jag har flyttat
från kommandomodulen till LEM.
820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Om Jack inte kan få den datan överförd
innan de dör--
821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
De kommer inte att veta åt vilket håll de är pekade.
822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-Det är ett dåligt sätt att flyga.
-Jag är 21 0 om du behöver mig.
823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
JACK: Houston, det här är 13 .
Är du tillbaka hos mig nu?
824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
CAPCOM 1: Vattumannen, det här är Houston.
Du har nu cirka 1 2 minuter på dig att starta.
825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Jag kan inte se några stjärnor. Man, det finns
mycket skräp som flyter runt där ute.
826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, jag har slutfört
stegen på Sida 1 5.
827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Jag är redo att stänga av datorn.
828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Jag kommer att behöva dina kardanvinklar, Jack,
innan du stänger av datorn!
829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
Okej, Jim.
830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Jag behöver tillbaka det här innan de stänger av.
831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
Okej, jag förstår. Hålla fast.
832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
FRED: Houston, vår dator är uppe.
CAPCOM 1: Roger. Vänta.
833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
Jack, vi måste fortsätta
med steg 1 2 till 1 7 snabbt.
834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
Du är nere på
ungefär åtta minuter kvar.
835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Bränslecellspumpen är avstängd.
O2-fläktar, tank två avstängd.
836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
Okej, Houston, kolla mig.
Jag har slutfört gimbalomvandlingarna. . .
837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
men jag behöver en dubbelkontroll av aritmetiken.
838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Ja, du kan gå, Jim.
-CAL-vinkeln är minus två.
839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
Lunar module roll är 355,57 .
840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
Pitch: 1 678, korrigering.
841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
Pitch: 1 67 .78.
842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
Yaw är 351 .87 .
843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Stå vid sidan. Vi kollar det.
844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
JIM: Vi har negativ synlighet
i vårt stjärnfält...
845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
och om det här pappersarbetet inte stämmer,
vem vet var vi hamnar här ute.
846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Ser bra ut, Flight.
847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-Det är okej.
- Bra här.
848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Han är bra, Andy.
-Vi går på de siffrorna.
849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: Du är bra.
JlM: Logga in dem, Freddo.
850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
Stäng av lMU . Byt till SCS.
851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
Vänta. Över.
852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
Det är en fantastisk dag i New York.
Det är flickväktarnas väder.
853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
Jag gillar de geniala flickobservatörerna
som bär Con Edison-hjälmar...
854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
och gräv diken på gatan
för att få en bättre överblick.
855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
Men på tal om tjej som tittar...
856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
visste du att vår första ungkarl
astronaut är på väg till månen?
857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
Är det Swigert? Ja, första ungkarl.
858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
De säger att han är den typen som har en tjej
i varje hamn. Han har det ryktet.
859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
Han är lite dumt optimistisk, tar
nylon och Hershey bars till månen.
860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Publiken skrattar på TV]
861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
Läste du att tre miljoner...
862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
Vad säger du?
Färre tittare eller färre tittare?
863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
Tre miljoner färre tittare...
864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
såg rymdbilden
än den förra.
865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
ANCHORMAN: Här är ABC:s vetenskapsredaktör
Jules Bergman.
866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
Apollo 1 3 rymdskepp
har förlorat all ström...
867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
astronauterna Jim Lovell,
Fred Haise och Jack Swigert...
868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
går till månmodulen...
869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
använder den som en livbåt
så de kommer att ha ström...
870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
för sina radioapparater på kommandomodulen.
871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
Apollo 13 är tydligen
förlorar också andningssyre....
872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Sakta ner. Ett "elfel".
Vad exakt betyder det?
873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
BERGMAN: [På TV] Nödsituationen har
uteslöt varje chans till en månlandning...
874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
och kan äventyra liv
av astronauterna...
875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
om LEM-syretillförseln, plus vad som helst
är kvar av kommandomodulens syre...
876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
kan inte hålla dem
tills de kan komma tillbaka till jorden.
877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Vad menar du, "ingen omedelbar fara"?
878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Jag hörde att de tappar syre.
Kan de komma tillbaka?
879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
BERGMAN: LEM:s raketmotor för nedstigning
kommer att användas för att avbryta uppdraget...
880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
och få dem säkert tillbaka till jorden.
881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
Sammanfattning av vad som har hänt:
882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
Apollo 1 3-astronauterna
kan vara i allvarlig fara.
883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Nej, ge mig inte det där NASA-skitet!
884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
Jag vill veta
vad händer med min man!
885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
CAPCOM 1: Vi vill byta kontroll
till Vattumannen nu.
886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Roger det.
-Houston, vänta!
887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
CAPCOM 1: Du är nere
till cirka fem minuter nu.
888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
JIM: Var medveten om att vårt RCS inte är här än.
Vi har ingen attitydkontroll på Vattumannen.
889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Har de inte kontroll?
Missade vi ett steg här?
890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Control, vad fan hände?
-Jag vet inte. Vi behöver mer tid.
891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Wo're out of whick.
892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Jag försöker sänka mig
men vi girar åt vänster.
893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Varför kan jag inte ta bort det här?
894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
FRED: Hon var inte designad
att flyga fast så här.
895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
Det är som att flyga med en död elefant
på vår rygg.
896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Flyg, vägledning.
Vi närmar oss centrum här.
897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Titta på den där mitten gimbalen.
Vi vill inte att du ramlar iväg ut i rymden.
898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Informera dem att jag är väl medveten
av de jävla gimbals!
899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
FRED: Roger det.
JIM: Jag behöver inte höra det uppenbara.
900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
Jag kan se den frappande åttabollen!
901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DIREKTOR: Andy, vi är på VOX.
902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: Vattumannen, det här är Houston.
Vi har er båda på VOX.
903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
FRED: Vill du att vi ska gå till VOX?
904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
CAPCOM 1 : Du har en varm mikrofon.
Vi läser allt du säger.
905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Förlåt, Jim.
906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
Det är bara med en mycket liten marginal...
907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
som vi kommer att få
Lovell, Haise och Swigert är tillbaka vid liv.
908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
Jag är ledsen. Jeffrey ringer efter dig.
909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
BERGMAN: ... Krafts konsistens
och Jim McDivitts bistra repliker.
910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
Det här har varit ett mycket nära samtal.
Vi är inte ute ur skogen än.
911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Varför är så många människor här?
912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Din pappa flyger sitt uppdrag.
913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Han sa att han skulle gå
för att skaffa mig en månsten.
914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
Rätt.
915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Något bröt på
din pappas rymdskepp. . .
916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
och han måste vända sig om
innan han ens kommer till månen.
917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
Var det dörren?
918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
CAPCOM 1 : 13 , vi visar fortfarande den ventileringen
knuffar runt dig.
919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
CAPCOM 1: Hur mår du?
JIM: Houston, Vattumannen.
920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Vi har behövt lära oss att flyga igen,
men vi mår bättre nu.
921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
- Roger det, Vattumannen.
-Låt honom stänga ute.
922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
CAPCOM 1 : Jack, vi kan stänga
din procedur nu.
923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Vet vi säkert
att vi kan driva den här saken tillbaka?
924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
Det kommer att bli fruktansvärt kallt här.
925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
CAPCOM 1 : Kopiera det, Jack.
Vi får bara ta itu med det senare.
926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Datorn avstängd.
-Vi är tydliga.
927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Vi ska till LEM.
928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Vi bekräftar avstängningen, Jack.
929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
Lunarmodulen har nu kontroll.
930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
JACK: Roger det, Houston.
Det här är Odyssey som loggar ut.
931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, vi måste avrätta
någon sorts brännskada.
932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Det är bara en fråga om när.
933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: Stängde de ner oss alla där inne?
JACK: Ja.
934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Trodde inte att vi skulle vara tillbaka här
så snart.
935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, hur långt ifrån kursen
projekterar du att vi är? Över.
936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
Okej, folk, lyssna upp!
937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Mina herrar, jag vill ha er alla
att glömma färdplanen.
938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Från och med detta ögonblick,
vi improviserar ett nytt uppdrag.
939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
INGENJÖR: Förlåt för det.
Vi ska få någon att titta på det.
940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Hur får vi hem vårt folk?
941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
De är här.
942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Vänder vi dem, direkt abort?
-Ja!
943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[Inte pratar]
944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Nej, sir!
Vi får dem på en fri returbana.
945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
Det är alternativet
med minst frågetecken för säkerheten.
946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
Jag håller med. Vi använder månens gravitation
att slänga runt dem.
947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Nej, LEM kommer inte att stödja tre killar
för den tiden.
948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Jag tror att vi måste göra en direkt abort. Det gör vi
ett ansikte, ta med killarna direkt hem.
949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Få tillbaka dem snart. Absolut.
950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Vi vet inte ens
om Odysseys motor fungerar.
951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Om det har skett allvarliga skador på farkosten--
-De sprängs och de dör!
952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
Det är inte argumentet!
Vi pratar om tid!
953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Inte om dessa killar--
-Jag tänker inte sockerlacka det här åt dig!
954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
Okej, håll ut. Låt oss hålla nere det.
955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Den enda motorn vi har
med tillräckligt med kraft för en direkt abort. . .
956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
är SPS på servicemodulen.
957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Den kunde ha blivit skadad
i en explosion. . .
958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
så låt oss betrakta den där motorn död.
959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Vi tänder den, kunde spränga hela verken.
960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Bara för riskabelt.
Vi kommer inte att ta den chansen.
961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Det enda
kommandomodulen är bra för är återinträde.
962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Det lämnar oss med LEM,
vilket innebär fri returbana.
963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
När vi får killarna runt månen. . .
964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
vi sätter igång LEM-motorn,
göra en lång brännskada. . .
965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
få upp lite fart,
och få hem dem så fort vi kan.
966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, jag undrar
vad Grumman-killarna tycker om detta.
967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Vi kan inte lämna några garantier.
Vi designade LEM för att landa på månen. . .
968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
tänd inte motorn för kurskorrigeringar.
969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
Tja, tyvärr är vi inte det
landar vi på månen, eller hur?
970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Jag bryr mig inte om vad någonting är designat
att göra. Jag bryr mig om vad den kan göra.
971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Så låt oss börja jobba. Låt oss lägga ut det, okej?
972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, flyg,
han säger att det kommer att vara klart i tid.
973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Efter den här bränningen måste vi bygga tid
i färdplanen för att de ska sova.
974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
- Kör det av FAO.
-Jag har drivit det av FAO.
975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
INGENJÖR: Vet vi hur länge
ska vi elda den där brännan?
976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Han ville ha ett citat från en flygdirektör.
-Vem ville ha en offert?
977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
- Presidenten.
- Presidenten?
978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Han vill ha våra odds.
979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Vi förlorar inte besättningen.
980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
NASA DlRECTOR: Gene, jag måste ge honom
odds. Fem mot en mot? Tre mot en?
981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Jag tycker inte att de är så bra.
-Vi förlorar inte de männen.
982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Hur lång tid ska de ha
att bränna motorn PC 2?
983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Titta, berätta för honom tre till en.
984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
CAPCOM 2: Räkna med förlust av signal
på mindre än en minut.
985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
När vi hämtar dig igen
vi kommer att låta din PC 2 bränna data.
986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: Okej. Roger det, Houston. Vi hörs
från dig igen vid förvärv av signal.
987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Vill du titta?
988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Åh, titta på det.
989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
CAPCOM 2: Vattumannen, det är 30 sekunder
tills signalen försvinner.
990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tranquillitatis.
991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Neil och Buzzs gamla stadsdel.
992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Kommer upp på Mount Marilyn.
993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, du måste ta en titt på det här.
994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
Jag har sett det.
995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
CAPCOM 2: Vattumannen, det här är Houston.
996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
JACK: Vi förväntar oss förlust av signal
på cirka tio sekunder.
997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
Så länge, jorden. Fånga dig på baksidan.
998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
JACK: [På TV] När du går
in i månens skugga...
999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
och månen är mellan dig och solen...
1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
du ser stjärnor som är mer lysande
än något du någonsin sett...
1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
på de klaraste nätterna här på jorden.
1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
Och sedan passerar du in i månsoluppgången
över månens yta.
1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
Det måste vara en imponerande syn.
Jag kan inte vänta med att se det själv.
1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
Problemet nu är inte så mycket en fråga
tillräcklig syretillförsel...
1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
men det är förbrukningen av vatten...
1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
vilket är livsnödvändigt
för kylningsoperationerna...
1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
för att underhålla de elektroniska systemen....
1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Titta, det är Fra Mauro.
1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Jag kan se vår landningsplats.
1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Titta på Tsiolkovsky-kratern.
1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Jag kan inte fatta hur ljust
ejecta filten är.
1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: Det är som snö. Det är vackert.
1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
Det är Mare lmbrium i norr.
1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
CAPCOM 2: 13, det här är Houston.
1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
Vi läser din telemetri.
Det är trevligt att se dig igen.
1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Kul att se dig också, Houston.
1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
CAPCOM 2: Vi hämtar dig
med en hastighet av 7 062 fot per sekund...
1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
på avstånd från månen
på 56 sjömil.
1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
Vänteläge för att din PC 2 bränner data.
1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Jag måste säga att jag hade en klåda att ta
den här bebisen ner, gör lite prospektering.
1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Fan, vi var nära.
1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Mina herrar, vad är era avsikter?
1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Jag skulle vilja åka hem.
1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Vi får en brännskada.
1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Vi kommer att behöva en beredskap
om vi förlorar kommunikationen med Houston.
1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Låt oss få en uppfattning om var vi står
på förbrukningsvarorna.
1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, gå in i Odyssey. . .
1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
och packa upp allt vatten du kan
innan det fryser där inne.
1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Låt oss gå hem.
1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
CAPCOM 2: Vattumannen, vi har några
PC 2 bränner data åt er grabbar.
1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Så du berättar för mig
kan du bara ge våra killar 45 timmar?
1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
Det för dem dit.
1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Mina herrar, det är inte acceptabelt.
1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, vi måste prata
om makt.
1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Killar! Makt är allt!
1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Makt är allt.
GENE: Vad menar du?
1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Utan det pratar de inte med oss,
korrigera sin bana. . .
1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
de vänder inte värmeskölden.
1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Vi måste stänga av allt. Nu.
De kommer inte att hinna komma in igen.
1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Vad menar du, "allt"?
-Om allt är på, drar LEM 60 ampere.
1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
I den takten, på 1 6 timmar
batterierna är slut, inte 45.
1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
Och så är besättningen.
Vi måste få ner dem till 1 2 ampere.
1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
ENGELÄR 1: Tolv ampere?
ENGELÖR 2: Hur många?
1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Du kan inte köra en dammsugare
på 1 2 ampere, John.
1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Vi måste stänga av radarn, kupévärmaren. . .
1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
instrumentdisplayer,
vägledningsdator, allt.
1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Vägledningsdator?
Vad händer om de behöver bränna sig igen?
1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
De kommer inte att veta åt vilket håll de är pekade.
1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Ju mer tid vi pratar,
desto mer juice slösar de.
1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Jag har tittat på data för den senaste timmen.
1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
- Är det affären?
-Det är affären.
1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
Okej, John. Så fort vi avslutar bränningen,
vi stänger av LEM.
1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
Okej.
1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Nu, under tiden, ska vi ha
en frusen kommandomodul där uppe.
1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Snart måste vi slå på den
använder inget annat än återinträdesbatterierna.
1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-Det har aldrig prövats förut.
-Vi har aldrig ens simulerat det förut.
1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
Tja, vi måste ta reda på det.
1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Jag vill ha folk i våra simulatorer
fungerande scenarier för återinträde.
1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Jag vill att du ska hitta alla ingenjörer
som designade varje switch, krets. . .
1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
transistor och glödlampa där uppe.
1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Prata sedan med killen på löpande bandet
vem som egentligen byggde grejen.
1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Ta reda på hur du klämmer på varje förstärkare
ur båda dessa jävla maskiner.
1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Jag vill ha det här märket ända tillbaka till jorden
med tid över.
1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Vi förlorade aldrig en amerikan i rymden.
1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Vi är säkra som fan inte kommer att förlora en
på min klocka.
1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Misslyckande är inte ett alternativ.
1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Vad?
-Bra, du är inte död.
1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Jag har försökt komma i kontakt med dig
i 45 minuter.
1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Jesus, vad gör du här?
1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Jag måste få in dig i simulatorn.
Vi fick ett skepp att landa.
1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Vad?
-Det har varit en explosion.
1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Syretankar är borta, två bränsleceller borta,
kommandomodulen stängs av.
1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
- Hur är det med besättningen?
-Besättningen mår bra än så länge.
1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Försöker hålla dem vid liv i LEM.
1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
Vi måste stänga av det
ganska snart också.
1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Vi fick många människor i arbete
siffrorna på denna.
1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Ingen är för säker
hur mycket kraft vi kommer att ha för återinträde.
1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Kommandomodulen
kommer att frysa upp ganska bra då.
1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Om du ser den här amperemetern stiga över 20
när som helst är power-up inte bra.
1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Om det spikar, är det sayonara
för vägledningsdatorn.
1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Våra killar kan inte komma in igen, okej?
1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Hur mycket makt
måste vi leka med?
1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Knappt tillräckligt för att köra detta
kaffekanna i nio timmar.
1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
ARTHUR: Gå.
SIM TECH: Ken Mattingly har precis kommit hit.
1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Kopiera. Han är här.
1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
YOUNG: De har tappat värmen
sedan olyckan.
1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
De kommer att börja få vattenkondens
på kontrollpanelerna.
1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Kul att du är här.
Vet du vad som händer?
1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John fick mig i farten.
1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Vad är kvar i batterierna?
-Vi vet inte.
1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Vi måste komma igång
på några genvägar för uppstart.
1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Vet du hur kort?
1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Det är allt i sekvenseringen. Om vi kan hoppa över
vad vi än absolut inte behöver. . .
1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-slå på saker i rätt ordning, kanske--
-Jag håller med.
1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
-Började du på en procedur?
- Ingenjörer har försökt, men det är ditt skepp.
1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Vi måste få in dig dit.
-Okej.
1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, jag behöver simmen kall och mörk.
1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Ge mig de exakta förutsättningarna
de har kommit in där nu.
1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Jag behöver status för varje instrument.
-Du har det.
1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Jag behöver en ficklampa.
Det är inte vad de har där uppe.
1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Ge mig ingenting
de har inte ombord.
1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
YOUNG: Låt oss få den här showen på väg.
Sätt honom i rymden, grabbar.
1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
Okej, Houston, fyrvärmaren
strömbrytare är öppna.
1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Kopiera det.
1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Vi kommer att använda framåt omni
när jorden är i fönstret. . .
1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
och vi byter till aft omni
när vi ser månen.
1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Wo copy it, 1 3.
1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
Vattumannen, vi vill inte ha dig
för att göra fler soptippar.
1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
Utluftningen kan skjuta dig ur kurs.
1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Åh, Gud.
JACK: Vad händer?
1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Inga fler soptippar.
Vi måste bara lagra den.
1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, vi kommer att behöva
några fler urinpåsar.
1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: Okej, Houston,
som lämnar oss med bara datorn. . .
1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
som jag stänger av nu.
1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
Och det är det.
1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
Vi satte precis Sir lsaac Newton
i förarsätet.
1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Är det på morgonen eller på eftermiddagen?
1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
A.m. Mycket, mycket a.m.
1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise har en temperatur,
och ingen har sovit.
1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
Jag kan inte beordra de här killarna att gå och sova.
Kan du sova där uppe?
1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: Det kommer att bli fruktansvärt kallt
där för killarna.
1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, vi har en situation
bryggning med koldioxiden.
1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
Vi har ett CO2-filterproblem
på månmodulen.
1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Fem filter på LEM.
-Tänkt för två killar i en och en halv dag.
1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Jag sa till doktorn--
-Vi är uppe i åtta på mätarna.
1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Allt över 15
och du får nedsatt omdöme, blackouts. . .
1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
början av hjärnasfyxi.
1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Vad sägs om scrubbers
i kommandomodulen?
1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
-De tar fyrkantiga patroner.
-De på LEM är runda.
1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Säg att det här inte är en statlig operation.
1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
Det här är bara inte en oförutsättning
vi har tittat på på distans.
1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: De där CO2-nivåerna
kommer att bli giftig.
1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Jag föreslår att ni herrar hittar på ett sätt att uttrycka
en fyrkantig pinne i ett runt hål. Snabbt.
1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: Okej, folk, lyssna upp!
1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Folket på övervåningen har överlämnat oss
den här, och vi måste komma igenom.
1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Vi måste hitta ett sätt att göra det här. . .
1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
passa in i hålet för detta. . .
1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
använder inget annat än det.
1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Låt oss ordna det.
TEKNIK 1: Okej, låt oss bygga ett filter.
1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Det är bättre att ta med lite kaffe också.
1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
REYNOLDS: [På TV] Familjen Halse
bor i El Lago, Texas.
1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
Hans fru Mary är från Biloxi, Mississippi.
1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
När Fred Haise växte upp i Biloxi,
han kan ha sett framåt mot en fin familj...
1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
men han drömde aldrig om att flyga.
1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
Jag hade aldrig flugit
innan jag gick in i tjänsten...
1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
och jag gick bara in på flygbranschen
som ett sätt att få en provision....
1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: God morgon.
MARLLYN: Henry. Sover du aldrig?
1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Jag har en förfrågan från nyhetsfolket.
1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
De är här ute och de vill
att sätta upp en sändare på gräsmattan.
1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Sändare?
1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
Det är ett slags torn för en livesändning.
1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Jag trodde att de inte brydde sig om uppdraget.
De körde inte ens Jims show.
1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
Nåväl, det är mer dramatiskt nu.
Plötsligt är människor--
1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Om det inte var dramatiskt att landa på månen
nog, varför skulle inte landa på det?
1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Jag inser hur svårt det här är, Marilyn. . .
1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
men hela världen är fångad av det.
1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-Det är den största historien sedan--
-Nej, Henry.
1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
De människorna lägger inte en bit
av utrustning på min gräsmatta.
1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Om de har problem med det,
de kan ta upp det med min man.
1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
Han kommer hem på fredag.
1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Melankolisk countrylåt spelas]
1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Hej, Fred.
1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Det är för kallt där inne.
1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
Det är en trevlig sådan av Mary.
1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Du ser inte så bra ut, Freddo.
-Jag överlever.
1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-Det finns aspirin i det medicinska kitet.
-Jag tog några.
1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, jag mår bra.
1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Det var en olycka, Mary blev gravid.
1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Du borde ha sett mitt ansikte
när hon berättade för mig.
1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
Tja, det har en tendens att hända.
1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Jag undrar om det är en pojke eller en flicka.
1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Du kommer att få reda på det snart.
1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
Säker.
1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Jag drömde aldrig att jag någonsin skulle få
att göra något sånt här.
1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Kom hit på ett riktigt uppdrag.
1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
De flesta av killarna jag tog examen
gymnasiet med. . .
1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
har aldrig ens lämnat hemmet, och här är jag.
1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Åh, ja.
1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
Här är du.
1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Det gör ont när jag kissar.
1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-Du får inte tillräckligt med vatten.
-Jag dricker min ranson på samma sätt som du.
1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Jag tror att gamle Swigert gav mig klappen.
1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Han har pissat i mitt avlastningsrör.
1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
Tja, det kommer att bli hett
vid debriefingen för flygkirurgen.
1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
Det är en annan första
för Amerikas rymdprogram.
1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Lyssna, jag har gått igenom några saker. . .
1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
och jag är lite orolig för den här förkylningen
påverkar vår batterieffektivitet.
1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Vi slutade värma glykolen för att spara
vatten och kraft, så det hjälper inte.
1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Det kan kosta oss amperetimmar
på baksidan?
1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: Det är en möjlighet.
1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Jag har gått över
siffrorna igen.
1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Har de ringt upp med en återinträdesplan än?
1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Vi kommer in för grunt--
-Vi jobbar på det.
1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Jag kommer inte ihåg förhållandet till temperatur.
Vi fick inga referenser ombord.
1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Låt oss se om Houston
kan dra upp mil specs--
1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Lyssna, de gav oss för mycket Delta V.
De fick oss att bränna för länge.
1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
I den här takten hoppar vi direkt ut
av atmosfären och aldrig komma tillbaka.
1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
Vad pratar du om?
Hur kom du på det?
1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
Jag kan tillägga.
1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Många doktorander arbetar med detta.
-Houston säger att vi är på pengarna.
1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Tänk om de gjorde ett misstag
och det fanns inget sätt att vända på det?
1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Tror du att de skulle berätta för oss?
1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Det finns ingen anledning att berätta för oss!
FRED: Vad menar du? Det är skitsnack!
1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Det finns 1 000 saker
som måste ske i ordning.
1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Vi ligger på nummer åtta.
Du pratar om nummer 692.
1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
Under tiden försöker jag berätta för dig
vi kommer in för snabbt.
1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Jag tror att de vet det, och det är därför
vi har ingen återinträdesplan.
1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
Det är vederbörligen noterat. Tack, Jack.
1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Herregud den här skiten!
1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
Den här skiten kommer att få dig hem.
1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
Det är för att det är det enda
vi har kvar, Jack!
1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-Vad säger du, Fred?
-Jag tror att du vet vad jag säger.
1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Vänta lite nu.
Allt jag gjorde var att röra om tankarna.
1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Vad var mätaravläsningen
innan du trycker på strömbrytaren?
1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Berätta inte för mig hur man flyger CM!
De tog in mig för att göra ett jobb!
1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
De bad mig röra om i de jäkla tankarna,
och jag rörde om tankarna!
1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Sluta sparka dig själv i rumpan.
-Det här är inte mitt fel!
1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Ingen säger att det är det.
1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Om jag sitter i vänstersätet
När samtalet kommer, rör jag i tankarna.
1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
Tja, berätta det för honom.
1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Jag frågade dig precis vad det var för mätare
läste, och du vet inte!
1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Titta, vi gör inte det här, mina herrar.
1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Vi studsar inte från väggarna
i tio minuter. . .
1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
för vi kommer bara att hamna
med samma problem!
1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Försök ta reda på hur du håller dig vid liv!
1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
CAPCOM 2: Vattumannen, det här är Houston.
1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Är vi på VOX?
-Nej, vi är inte på VOX.
1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Ja, Houston, det här är Vattumannen. Varsågod.
1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
CAPCOM 2: Ja, Jim, kan du kolla
din CO2-mätare för oss?
1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: Vi tittade precis på det.
1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Vår CO2-mätning
har hoppat fyra snäpp den senaste timmen.
1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
Det kan inte stämma.
Jag gick igenom de siffrorna tre gånger.
1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
CAPCOM 2: Jim, det låter ungefär rätt.
Det hade vi väntat oss.
1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
Det är väldigt tröstande att veta, Houston.
Vad gör vi åt det?
1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
CAPCOM 2: Jim, vi jobbar
på en procedur här nere för dig.
1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
CAPCOM 2: Kopierar du?
FRED: Åh, Gud.
1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
Okej, vi står vid sidan av
för dessa procedurer.
1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Herregud, jag vet varför mina siffror är fel.
1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Jag tänkte bara på två personer.
1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Jag kanske bara borde hålla andan.
1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
ANCHORMAN: Den dödliga CC2-gasen
är bokstavligen förgiftning...
1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
astronauterna med varje andetag in och ut.
1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Var uppmärksam.
1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
KONTROLL: Gå.
1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Var uppmärksam, människor. Se upp nu.
1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Vad är det här?
- Det är vad de måste göra.
1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1: Jag hoppas du fick
procedurerna för mig.
1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Här.
1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1: Är det det?
1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
CAPCOM 1: Okej, Vattumannen,
det här är Houston.
1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
Har du en färdplan där uppe?
1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Ja, Andy. Jack har en här.
1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
Okej, vi har en ovanlig procedur
för dig här.
1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
Vi behöver att du sliter av locket.
1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
Han vill ha dig
att slita locket av färdplanen.
1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Med nöje.
1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
CAPCOM 1 : De andra materialen
du behöver är...
1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
en litiumhydroxidkapsel. . . .
1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Två litiumhydroxidbehållare, jag är ledsen. . .
1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
-en rulle grå tejp.
- Tejp.
1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
CAPCOM 1 : Tejp. Du behöver
en LCG-väska.... Två LCG-påsar...
1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
de röda dräktslangarna,
och du har färdplansomslaget.
1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Högt otydligt pratar]
1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Hur är det med deras koldioxidhalt?
1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Den klättrar.
1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Du säger
att de nästan har slut på andningsluften?
1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Vänta en sekund. Det var inte vad han sa.
Han sa att vi jobbar på det.
1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
CAPCOM 1 : Du vill klippa av tejpen
tre fot lång.
1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
- Säg åt honom att använda armen.
-Använd bara armen.
1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
CAPCOM 1: Det är en armlängds avstånd.
FRED: Okej, jag ser vad du menar.
1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, riv den där tejpbiten
ner i mitten på längden.
1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
CAPCOM 1: Okej?
FRED: Vänta, Houston.
1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
Medan astronauterna verkar ha
tillräckligt med syre för att hålla dem vid liv...
1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
en sak har de
för mycket av är koldioxid.
1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
För varje andetag driver de tre männen ut...
1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
mer av den giftiga gasen
in i månmodulens cockpit...
1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
och skrubbarna avsedda
för att hålla atmosfären andningsbar...
1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
blir snabbt mättade.
1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Åh, shit, jag rev den.
1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, vad gör vi
om vi slet sönder väskan? Kan vi tejpa det?
1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
-De slet bara sönder väskan.
-Nej då.
1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Stå vid sidan. Vad ska jag säga till dem att göra?
-De borde ha en påse till kvar.
1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
Men de har fortfarande en lång väg kvar...
1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
och arbetar nu med säkerhetskopieringsmöjligheter,
deras akutinrättningar.
1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
Problemet är om något mer
går fel, de är i verkliga problem.
1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
Som de flesta av er är medvetna om,
det är ingen räddning möjlig under rymdflygning.
1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
Alla räddningssystem rymdorganisationen
har sedan länge räknat ut....
1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
Alla räddningssystem
rymdorganisationen beräknade....
1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
En strumpa.
1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
CAPCOM 1: Du har
strumpan på plats...
1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
-vi kommer att vilja ha dig...
-Arbeta in det.
1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
...för att bungee ut hela filterenheten
till skottet...
1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
CAPCOM 1: precis ovanför LEM-kapseln.
JACK: Vi närmar oss 1 5.
1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Så hur jämför det här flyget
till andra nödsituationer du har mött?
1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Jag måste säga
att detta är den allvarligaste situationen. . .
1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
vi någonsin har stött på
i bemannad rymdfärd.
1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, filtret är på plats.
JACK: Kabingas återgår till utgången.
1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Suit kretsavlastning för att stänga.
1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: CO2-behållare väljs till sekundär.
JACK: Okej.
1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Här går.
1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Jag kan höra luften röra sig.
1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Bara andas normalt, grabbar.
1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
CAPCOM 1: Vattumannen,
vänligen ge råd om CO2-status.
1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, vi tar en titt
på de siffrorna nu.
1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
Vi håller fortfarande nära 1 5, Houston.
1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
CAPCOM 1: Svara på det. Stående.
1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, CO2-nivån
har sjunkit till nio. . .
1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
och det faller fortfarande.
1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
Det är bra att höra, Vattumannen.
1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
Och du, sir, är en missilman med stålögda.
1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: Okej, rymdskeppskontroll till dator.
1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
För helvete!
1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Larmet ljuder]
1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Vi överbelastade.
1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
Vi använde alldeles för mycket kraft.
1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
Det måste finnas en smygkrets
någonstans mellan steg sju och tio.
1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: Okej, vilken har läckan?
1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Jag vet inte det än, John.
1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Sekvensen var fel. Vi bara
måste gå tillbaka och prova dem en i taget.
1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Behöver du en paus, Ken?
1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Om de inte får en så får jag ingen.
1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: Tja, om det inte fungerar,
skaffa mig en till.
1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Min son är tänkt att vara på.
ORDERLY: Jag vet, mrs Lovell.
1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Hej Blanch.
1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
De kan inte fixa en jäkla sak på det här stället.
1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, det är Marilyn.
1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Hej, mormor.
1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Jag skulle träffa Jimmy.
1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
Jag vet.
1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Vi kom för att berätta något.
1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Det har skett en olycka.
Jimmy är okej, han är okej.
1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Men han kommer inte att få gå på månen.
1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
Det sa de att han var.
1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
Jag vet.
1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
Det var förut.
1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Nu har det skett en explosion,
och de är alla okej. . .
1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
de är okej.
Men nu ska de bara. . .
1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
försöka komma på ett sätt att få hem dem.
1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
Och det är lite farligt.
1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Åh, sötnos.
1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
Är du rädd?
1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
Tja, oroa dig inte, älskling.
1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Om de kunde få en tvättmaskin att flyga. . .
1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
min Jimmy kunde landa den.
1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Långsam musik spelas på radio]
1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Batterier dör långsamt i radio]
1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
CAPCOM 2: Jack, du blir glad att höra
vi kontaktade president Nixon...
1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
och han kommer att ge dig
en förlängning av din inkomstskatt...
1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
eftersom du är mest bestämd
ut ur landet.
1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Roger det, Houston.
1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
Det är underbara nyheter.
1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Säg till dem att de måste sova.
1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise har 1 04 feber.
1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, vi har en annan förfrågan
från flygkirurgen. . .
1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
att ni får sova lite mer.
1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
Han gillar inte sina läsningar här nere.
1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Låt oss se hur han känner om detta.
1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Jag är sjuk och trött
av hela västvärlden. . .
1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
vet hur mina njurar fungerar!
1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Flyg, jag tappade just Lovell.
1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, det här är Houston.
1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
Jim, vi hade precis ett avhopp
på dina biomedicinska sensorer.
1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
Jag har inte på mig
mina biomedicinska sensorer, Houston.
1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
Okej, Jim. Kopiera det.
1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Nu tappar jag dem alla tre!
1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
Det är bara ett litet medicinskt myteri, Doc.
1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Jag är säker på att killarna fortfarande är med oss.
1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Låt oss släppa dem lite, okej?
1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, det är inte hastigheten, det är vinkeln.
1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
De kanske fortfarande ventilerar något
och det kastar av banan. . .
1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
men vi är definitivt ytliga igen.
1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Vi är uppe i en 5,9.
-Fy fan.
1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
I den här takten nickar de atmosfären
och studsar ut i rymden.
1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Vi behöver ytterligare en brännskada för att få tillbaka dem.
1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-En annan brännskada.
-Avfyra motorerna, få dem på kurs.
1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Kopiera det.
1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
CAPCOM 2: Vattumannen, det här är Houston.
1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Vattumannen.
1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
CAPCOM 2: Jim, vi har
ytterligare en kurskorrigering för dig.
1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
Vad händer?
1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Något om en annan kurskorrigering.
1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Vi kopierar, Houston.
1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Var medveten om, det kommer att ta Freddo och jag
ett tag för att starta datorn. . .
1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
för uppriktningsplattformen
om vi måste tända motorn.
1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
CAPCOM 2: Negativt på det, Jim.
Vi kan inte spara ström till datorn.
1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Måste vi göra det här blindt?
1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, utan datorn,
vad använder vi för orientering?
1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Kom igen, vi måste kunna
att ge dessa killar något.
1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Utan kraft,
vi kan inte ge dem en läsning.
1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Inte makt. Jag pratar om referens.
1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GULDO: Nej, det finns inga referenser.
Vi har en massa skräp där uppe. . . .
1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, vad är historien med denna brännskada?
1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
CAPCOM 2: Vi försöker hasha
något här nere, Vattumannen.
1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
Vänta.
1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Titta, Houston, allt vi behöver för att hålla fast vid
är en fast punkt i rymden.
1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
JlM: Stämmer det inte?
CAPCOM 2: Ja. Roger det, Jim.
1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: Tja, Houston, vi har en.
1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Om vi kan behålla jorden
i fönstret, flygande manuellt. . .
1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
hårkorset precis på sin terminator...
1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
allt jag behöver veta är,
hur länge behöver vi bränna motorn?
1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
- Ju kortare desto bättre.
-Roger det, Jim.
1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Kan de flyga den manuellt
och stänger fortfarande av den i tid. . .
1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
utan datorn?
1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Jag antar att det är det bästa vi kan göra.
1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Vi har inte tid.
1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
För att komma in i atmosfären på ett säkert sätt...
1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
besättningen måste sikta på en korridor
bara två och en halv grader bred.
1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
Om de är för branta kommer de att förbrännas
i den stadigt förtjockande luften.
1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
Om de är för ytliga,
de kommer rikoschettera av atmosfären...
1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
som en sten som hoppar från en damm.
1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
Återinträdeskorridoren är faktiskt så smal
att om den här basketbollen vore jorden...
1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
och den här mjukbollen var månen,
och de två placerades 1 4 fot från varandra...
1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
besättningen skulle behöva träffa ett mål
inte tjockare än detta papper.
1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
På tårna. Vi gör det här en blind.
1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, förstå
att vi aldrig har provat detta förut:
1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
bränna, kallblöta, bränna, kallblöta,
bränna, manuell kontroll.
1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Titta, det kommer att antändas, eller hur?
1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Jag vill bara att du ska veta
motorn har aldrig prövats så här.
1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
Det är allt jag försöker berätta för dig.
1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Jag vet vad du försöker göra. Jag garanterar
Jag kommer inte att hålla dig personligen ansvarig.
1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Om den tänds, tänds den. Låt Lovell göra resten.
1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
Okej.
1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
ANCHORMAN: De kommer att bränna motorn
och styr manuellt...
1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
försöker hålla jorden i fönstret.
1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
Okej, det här kommer att ta oss alla tre.
1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, du hanterar planen.
1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Sätt på översättningskontrollerna,
allt baklänges. . .
1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
så om jorden börjar driva ner. . .
1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
du måste skjuta akterut, inte framåt.
1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Jag ska göra samma sak på min
med allt annat.
1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Vi kommer att bränna med 1 0% dragkraft
i 39 sekunder. Jack, du tar tid på oss.
1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Jag förstår.
1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Ge oss en räkning av de senaste 10 sekunderna
upp till 39. Låt oss inte missa detta.
1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Klarar du det här, Freddo?
1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
Jag är med dig.
1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
Beredskap för korridorkontrollbränning.
1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
Okej, Jim, du kan skjuta när du är redo.
1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
CAPCOM 2: Du är ute efter den manuella bränningen.
1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
Okej, X-plus-knapp på 1 0 sekunder. Mark.
1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Kom igen, älskling. En brännskada till.
JACK: Nio, åtta. . .
1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
sju, sex, fem. . .
1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
-fyra, tre. . .
-Ullage är borta.
1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
JACK: ...två, en, tändning!
1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Hon brinner!
1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Mästaren är av.
FRED: Okej, nu kör vi.
1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
JIM: Heliumregulator på.
JACK: RCS är igång, 1 0 % dragkraft.
1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
JIM: Ta med henne, Freddo.
FRED: Jag försöker men det drar.
1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
JACK: Tio sekunder.
JIM: Släpp ner det, Freddo.
1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
FRED: Vi driver!
JIM: Nej, håll vad du har.
1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
JIM: Jag rullar den. Backa tillbaka.
FRED: Kan inte få det stabilt.
1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Hon dansar överallt!
1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Kom till höger lite.
-Femton sekunder.
1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
FRED: Hon driver. Jag tappar attityden.
1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
JIM: Håll det där.
Det är allt. Nej, Freddo, tillbaka!
1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
FRED: Shit! Jag tappar det!
JIM: Ta upp jorden.
1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Framåt, Fred. Kom igen.
1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Shit, jag tappade det! Var är det?
1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
JIM: 7:00. Heliumregulatorn är stängd.
1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Ta ner det, Freddo. Bara näsa ner det.
1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-Okej, jag förstår!
-Trettio sekunder.
1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
JIM: Lite längre bort. Förenkla din beröring!
1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Helvete, det är mitt. Det är jag. Runt.
1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Lite till. Kom igen, älskling.
JlM: Det är det. Håll det.
1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Tillbaka! Det är det! Håll ut! Stadig.
JACK: . . .åtta, nio!
1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Avstängning !
1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, vi har stängt.
1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
CAPCOM 2: Det är nära nog, Jim.
Bra jobbat.
1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Jag visste det! Vad sägs om den LEM!
Vad sägs om det?
1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
- Antar att du kan behålla ditt jobb.
-Du slår vad.
1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
CAPCOM 2: 13 , vänta. Vi utvärderar
vår strömförbrukning på den bränningen.
1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Låt oss hoppas att vi inte behöver göra det igen.
1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Mina herrar, ni har gett våra killar
tillräckligt för att överleva tills återinträde.
1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
Bra gjort.
1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Nu måste vi få in dem,
så berätta för mig om uppstartsprocedurerna.
1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Här är ordningen på vad jag vill göra.
1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Jag vill förstärka vägledning,
ECS, kommunikation. . .
1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
värm upp pyros för fallskärmarna
och kommandomodulens thrusters.
1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Thrusters kommer att sätta dig
över budget på förstärkare.
1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
De har suttit på 200 under
i fyra dagar. De måste värmas upp.
1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
Bra. Byt sedan ut fallskärmarna.
1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Om rännorna inte öppnas, vad är poängen?
-Du berättar vad du behöver.
1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Jag berättar vad vi måste arbeta med.
Jag hittar inte på det här.
1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
De kommer att behöva alla dessa system.
1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Vi har inte makten, Ken.
Vi har det bara inte.
1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Jag ska omorganisera sekvenseringen igen
och hitta mer kraft.
1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Låt oss börja från början. Rensa brädan.
1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Jag vet inte var fan vi hittar den.
1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
Apollo 13:s befälhavare Jim Lovell
har mer tid i rymden...
1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
nästan 24 dagar redan,
än någon annan man...
1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
och jag frågade honom nyligen
om han någonsin varit rädd.
1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
JIM: [På TV] Jag har slocknat i en motor
några gånger i ett flygplan...
1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
och var nyfiken på om det skulle gå
att lysa upp igen, saker av den karaktären...
1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
men de verkar lösa sig.
1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
BERGMAN: Finns det en instans...
1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
i en nödsituation på ett flygplan
när kan du minnas rädsla?
1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
JIM: Tja, jag kommer ihåg den här ena gången...
1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
i en Banshee på natten under stridsförhållanden,
så bäraren har inga lampor.
1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
Det är Shangri-la.
Vi var i Japanska havet.
1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
Min radar hade fastnat,
och min målsignal var borta...
1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
för att någon i Japan
använde samma frekvens...
1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
och så det ledde mig bort
från där jag skulle vara.
1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
Jag tittar ner på ett stort, svart hav,
så jag sätter på mitt kartljus.
1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
Så, plötsligt, zappa! Allt kortar ut
precis där i min cockpit.
1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
Alla mina instrument och lampor är borta,
Jag kan inte ens säga vad min höjd är.
1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
Jag vet att jag har slut på bränsle,
så jag funderar på att dike i havet.
1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
Jag tittar ner där,
och sedan i mörkret...
1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
det finns den här gröna stigen.
1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
Det är som en lång matta som precis har lagts
ut under mig. Det var algerna!
1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
Det var de där fosforescerande sakerna som blir
körde upp i spåret av ett stort skepp.
1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
Det var bara att leda mig hem.
1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
Och om min cockpit lyser
hade inte kortat ut...
1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
det finns inget sätt
Jag hade någonsin kunnat se det.
1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
Så man vet aldrig...
1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
vilka händelser kommer att inträffa
för att ta dig hem.
1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
BERGMAN: Rymdfarkostchef
Jim Lovell, ingen främling för nödsituationer är han.
1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Hur går det, Fred?
- Jag är okej.
1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Högt smäll]
1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Vad fan var det?
1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Låt oss hoppas att det bara var sprängskivan.
1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Kan du bekräfta en sprängd heliumskiva?
CAPCOM 1: Jag bekräftar det.
1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, kommer det att påverka
vår ingångsvinkel överhuvudtaget?
1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
CAPCOM 1 : Negativt. Din ingångsvinkel
håller på 6.24, Vattumannen.
1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .
1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
vi skulle säkert kunna använda
återinträdesproceduren här uppe.
1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
När kan vi förvänta oss det?
1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
Det kommer snart, Vattumannen.
1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, vi. . . .
1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Vi kan bara inte slå ihop det här
i sista minuten.
1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Så här är vad du ska göra.
1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Du kommer att ta upp proceduren till oss,
vad det än är. . .
1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
och vi ska gå igenom det steg för steg,
så det finns inga fel.
1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Jag behöver inte berätta för dig
vi är alla lite trötta här uppe.
1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Världen börjar bli fruktansvärt stor
i fönstret.
1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, det här är Deke.
- Det är Deke.
1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
De vet inte hur de ska göra.
1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Jack kanske har rätt.
1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Hej, Deke. Vad är historien?
1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Vi ska ge dig den proceduren
så snart vi kan.
1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
Ken Mattingly är i simulatorn just nu.
1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Jobbar Ken på det?
1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Jag vet att den här sekvensen fungerar, John.
1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Det ser bra ut.
Vi har precis över budget vad gäller strömstyrkan.
1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Med hur mycket?
ARTHUR: Tre eller fyra ampere.
1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Herregud, John! Är det tre eller fyra?
1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Fyra.
-Fyra!
1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Fyra förstärkare till.
1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
De har lite makt kvar
i LEM-batterierna, eller hur?
1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Ja.
1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Vi har en navelsträng som ger kraft
från kommandomodulen till LEM.
1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-Det är backup för LEM-strömförsörjningen.
-Jag lyssnar.
1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Så vänd på det. Vänd flödet
och se om vi kan rita dessa fyra förstärkare. . .
1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
från LEM innan vi skär loss den.
Varför kan vi inte göra det?
1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
-Har vi ingen procedur för det?
-Du kommer att förlora mycket på överföringen.
1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
Ja. Men allt vi pratar om här
är fyra ampere.
1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Jag vill ha allt ni har
om dessa maktprocedurer.
1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, de är redan--
-Inte alla, bara en del.
1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Vi måste ge dem något.
-De jobbar på det.
1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-Jag ska få en uppskattning.
-Herregud!
1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Jag vill inte ha en ny uppskattning!
Jag vill ha procedurerna nu!
1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU är uppe.
1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
KEN: Hur läser jag?
ARTHUR: Bra, än så länge.
1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
KEN: Säg igen.
ARTHUR: Du är under gränsen. Fortsätt.
1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
Okej. Strålkastare att fixa.
1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
KEN: Okej, jag tar upp vägledningen.
1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Här går vi.
1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: CMC Attityd lMU .
1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
CMC-källa.
1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
CMC-läge, auto,
och vi sitter vid datorn.
1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Varsågod.
ARTHUR: Är din dator påslagen nu?
1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: Igång.
1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Hur ser vi ut?
1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Jag tror att vi har det, kompis.
1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, mina anteckningar är tydliga
på den sista sekvensen, eller hur?
1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Ursäkta mig, mina herrar.
KEN: Jag blev lite suddig där.
1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Här är Ken. Här är John.
1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Det är kul att se dig, Ken.
1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
Detta är sekvensen.
1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Har det provats på hårdvaran än?
ARTHUR: Vi hade inte tid.
1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Vattumannen, Houston. Läser du?
1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Ja, vi läser dig, Ken.
1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Blommar blommorna i Houston?
1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
Det är negativt, Jim.
Jag har inte mässlingen.
1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
Jim, är Jack där med dig?
1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Ja, stå vid en.
Vi måste få honom på comm.
1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKLE: Lägg dem på bordet.
JANE: För helvete. Tack, Jackie.
1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Jag tror att det skulle hjälpa om du kunde. . .
1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
distrahera henne bara
när de tunga förutsägelserna kommer in.
1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
-Vi ska ge det ett försök.
-Tack.
1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, dessa trevliga unga män
ska titta på tv med dig.
1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-Det här är Neil Armstrong, och det här är Buzz.
-Trevligt att träffas.
1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Hej.
-Är ni med i rymdprogrammet också?
1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
Okej, Jack, ge mig en återläsning
på det sista förfarandet.
1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Vänta, Ken.
1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, jag har problem
läser mitt eget skrivande.
1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Jag antar att jag var det
lite tröttare än jag trodde.
1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Oroa dig inte, Jack. Jag ska prata med dig.
1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Hitta huvudbussbrytarna på panel 1 1 .
1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Ja, huvudbussbrytare. Jag förstår.
1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
KEN: Stäng huvudbuss B.
1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, det är fruktansvärt mycket kondens
på dessa paneler.
1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Vad är ordet
på att dessa saker kortsluter?
1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
Vi tar bara det en i taget, Jack.
1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
Det är som att försöka köra en brödrost
genom en biltvätt.
1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
JACK: Huvudbuss B är stängd.
1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
KEN: 13 , vi kommer upp om ingångsgränssnittet.
1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Flyg, vi håller fortfarande på att grunda upp lite
i återinträdeskorridoren.
1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Det är nästan som att de är underviktiga.
1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
-Hur kunde de vara underviktiga?
-Vi landade inte på månen.
1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Stenar?
-Det är bekräftat.
1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
KEN: En sak till, Jim.
1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
Medan Jack arbetar med uppstarten,
vi vill ha dig och Freddo...
1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
för att överföra lite ballast
över till kommandomodulen.
1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Säg igen, Houston. Ballast?
1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
Det är bekräftelse. Vi måste få rätt vikt.
1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Vi förväntade oss att du skulle tjata
ett par hundra pund månstenar.
1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Precis, Houston.
1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Nu, Jack.
JACK: Ja, varsågod, Ken.
1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
KEN: Okej, nu, panel fem.
1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
Varning för strömbrytare
och varningshuvud B stängt.
1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Huvud B stängd.
1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Larmet ljuder]
1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Huvudlarmet avstängt.
1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
Okej, Jack, på panel sju,
b-mag nummer två, kraft till uppvärmning.
1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag nummer två,
kraft att värma upp. Gjort.
1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
KEN: Sekventiell logik ett och två på.
1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Sekventiell logik, två på.
1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
KEN: CMRCS-tryck, på.
1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: CMRCS trycksättning.
1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
ANCHORMAN: Som hennes man förbereder sig
att kasta sin månmodullivbåt. . .
1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell väntar
med sina barn, sina grannar. . .
1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
och, får vi veta, Apollo 1 1 astronauter
Neil Armstrong och Buzz Aldrin.
1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Bara Lovells äldsta son,
Jay, är frånvarande. . .
1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
när han vakar med sina klasskamrater. . .
1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
vid S:t Johannes militärhögskola
i Wisconsin.
1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
ANCHORMAN: [På TV] ABC News
vetenskapsredaktör Jules Bergman.
1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
Med en förlamad kommandomodul,
och överleva genom att använda LEM:s system...
1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
det kan inte finnas någon lätt manöver.
1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
Deras LEM-livbåt gör saker
och arbeta längre...
1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
än det någonsin var tänkt.
1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
Det är en kapplöpning mot tiden fram till splashdown...
1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
KEN: Vi är redo att se
om datorn accepterar...
1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
upplänk av återinmatningsdata nu.
1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
Okej, lMU är uppe.
1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Vi fick tillbaka våra åttabollar.
KEN: Kopiera det.
1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
Okej, Ken, upplänktelemetri,
kommandomodul att acceptera, eller hur?
1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
Det är bekräftelse. Varsågod och prova det.
1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Upplänken är klar.
1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-Det är mer så.
-Okej, låt oss gå.
1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Ta en titt på dina förstärkare. Hur mår vi?
1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Vi fick upp henne igen, Ken.
1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Jag önskar att du var här för att se det.
1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Jag slår vad om att du gör det.
1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Bra att gå, Jack.
1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Flyg, det här är RETRO.
GENE: Gå, RETRC.
1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Flyg, vi har en tyfonvarning. . .
1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
-på kanten av den primära återhämtningszonen.
-Säg igen, RETRO .
1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
Vi tittar på en tyfonvarning...
1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
på kanten av det primära återhämtningsområdet.
1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
Detta är bara en varning. Det kan sakna dem.
1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Bara om deras tur förändras.
1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, vi är redo för SM-kastning!
1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
Okej, Jack, på tre!
1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
En, två. . . .
1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Uppåtriktad dragkraft.
JACK: Vi är lösa!
1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Omvänd dragkraft!
1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Vi har service modul jettision.
1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
JIM: Okej, Houston, servicemodulen är gratis.
1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
Vi ska ta en titt på vad vi har här.
1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Kopiera det.
1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Där är den. Jag ser det!
1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, vi får vår första titt
på servicemodulen nu.
1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
En hel sida av rymdfarkosten saknas.
1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
Precis vid högförstärkningsantennen
en hel panel är utblåst...
1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
ända fram till vår värmesköld.
1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Kopiera det, Vattumannen.
1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Det såg ut som att den fick motorklockan också.
Kan du se det?
1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Åh, det är otroligt.
1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Värmeskölden.
1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
ANCHORMAN: Värmen kommer att byggas upp till som
mycket som 3 000 eller 4 000 grader Fahrenheit.
1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
På ett månens återinträde, värmen...
1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Så, Blanch?
1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Gjorde Jim Eagle Scout eller inte?
1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Ja, det gjorde han.
- Det gjorde han.
1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
ANCHORMAN: Om värmeskölden
är till och med något sprucket...
1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
den extrema kylan kunde ha splittrat den på vid gavel.
1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
Värst av allt, om pyrotekniken
som styr fallskärmarna...
1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
har skadats,
rännorna kanske inte öppnas alls...
1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
som får rymdfarkosten att träffa vattnet
inte i svaga 20 miles per timme...
1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
men vid en självmordsbenägen 300.
1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
CRONKlTE: [På TV] Perbaps aldrig
i mänsklighetens historia...
1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
har hela världen förenats
av ett sådant globalt drama.
1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
I New York City,
tusentals människor har samlats...
1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
för att se uppdateringar av uppdraget
på Times Square.
1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
Många länder erbjöd hjälp
och utrikesdepartementet sa...
1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
det skulle be om det om det behövdes.
1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
Huset och senaten antog resolutioner
uppmanar folket...
1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
att be ikväll för astronauterna.
1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
I Rom ledde påven Paulus...
1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
50 000 människor i böner
för att astronauterna ska återvända på ett säkert sätt.
1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
I Jerusalem, böner vid klagomuren...
1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Det är dags att rädda det här skeppet.
1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
Är du okej?
1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
Jag fryser.
1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Kan du hålla ut lite längre?
1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Länge jag måste.
-Kom igen.
1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Det dröjer inte länge. Bara en liten stund till.
1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Bara en liten stund till. Vi ska slå
det vattnet i södra Stilla havet.
1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Öppna luckan.
1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-Det är 80 grader där ute.
-80 grader.
1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Du är en röra.
-Ja.
1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
KEN: Odyssey, Houston.
Hur mår vi, killar?
1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
Vi närmar oss utsläpp av månmoduler.
1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
Som ni vet är det tidskritiskt.
1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
Du borde flytta
in i kommandomodulen.
1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
Låt oss knäppa upp luckan...
1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
och när du får en chans,
låt oss veta hur du gör.
1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Roger det.
1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Låt mig ge dig en hand där, Freddo.
1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
JACK: Vi kommer upp om LEM jettison.
1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Är alla fastspända, Ken?
Vi närmar oss riktigt.
1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Kopiera det, Flight. 13, Houston.
Vi kommer upp om LEM jettison.
1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Stå vid sidan.
1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
Har du fått med alla i Odyssey?
1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Ja, Ken, jag ska kolla
de där pyrobatterierna en gång till här.
1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Pyrobatten ser bra ut. Jag tror inte
vi måste knyta ihop de andra batterierna.
1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Förlåt, Jack, det här är en gammal vana.
1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Jag är lite van vid pilotsätet.
Hon är din att flyga.
1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
KEN: Odyssey, jag vill dubbelkolla
vissa procedurer för återinträde...
1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
direkt efter att vi kastat LEM,
som kommer upp om 30 sekunder.
1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Vad är det?
1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Jag började bli lite pigg. . .
1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
och jag ville inte klippa loss LEM
med er fortfarande i det.
1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
Det är bra tänkande.
1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Vänta, Houston.
1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
Vi har månmodulskastning.
1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Visst var hon ett bra skepp.
1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
JACK: Farväl, Vattumannen, och vi tackar dig.
1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Det är snart dags, älskling.
1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
RECOVER CREWMAN: Flight 966406.
1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Låt mig uttrycka det så här.
1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Banan kan vara avstängd.
Deras propeller kan vara frusna.
1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Deras vägledningssystem
kan vara felaktig.
1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Deras värmesköld kan vara sprucken.
1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
Och deras fallskärmar
kan vara tre isblock.
1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Det är klart att vi har
några hinder att övervinna.
1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Men nu frågar jag dig,
när får vi veta?
1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Blackout varar i tre minuter.
Om de inte är tillbaka om fyra, vet vi.
1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Hastigheten avläser nu 34 802 fot per sekund.
1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Räckvidd för att gå 2 625 nautiska mil.
-Kopiera det.
1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
Okej, Ken, vi är redo för återinträde. Jim,
vi behöver det där datorns återinträdesprogram.
1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, hur ser batterierna ut?
-Okej.
1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
FRED: Batt A ser bra ut.
KEN: Återinträde på en minut...
1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
-Batt B, inga volt, förstärkarna är okej.
-...och 30 sekunder.
1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C . . . .
1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Inga volt, bara två ampere.
1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Den kan dö innan huvudrännorna öppnas.
1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Uppfattat. Låt oss knyta alla batterier
på huvud A och huvud B.
1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
De är fortfarande grunda lite där uppe.
Vill du berätta för dem?
1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
GENE: Finns det något vi kan göra åt det?
RETRO: Inte nu, Flight.
1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
-Då behöver de inte veta, eller hur?
-Kopiera det.
1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO säger tyfonen
är fortfarande en närvaro i splashdown-området?
1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Vi har fallskärmssituationen. . .
1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
värmesköld, banas vinkel,
och en tyfon.
1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Det finns så många variabler, jag är rådvill...
-Jag vet vad problemen är.
1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
Detta kan vara den värsta katastrofen
NASA har upplevt.
1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Med all respekt, sir,
Jag tror att det här kommer att bli vår bästa stund.
1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Räkna med ingångsgränssnitt inom 45 sekunder.
1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
Och på mitt märke, din hastighet. . .
1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
kommer att vara 35 245 fot per sekund.
1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
Markera 35 sekunder för att gå in i intertace.
1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Mina herrar. . .
1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
det har varit ett privilegium att flyga med dig.
1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Flyg, vi har tappat radiokontakt.
-Roger det.
1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Räkna med att återfå signalen om tre minuter.
1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Allt beror på värmeskölden.
1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
BERGMAN: Tillbaka till lwo Jima
och våra livekameror där.
1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
Marinans bärgnings- och räddningshelikoptrar
redan i luften...
1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
cirklar och väntar på första radarkontakt.
1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
ANCHORMAN: Tre minuter kvar
av utplacering av droger.
1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
Väntar på för alla rapporter om förvärv.
1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
En minut och 30 sekunder
till slutet av blackout.
1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
CRONKITE: Inget återinträde i skeppet
har någonsin tagit längre tid...
1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
än tre minuter att komma ur blackout.
1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
Detta är det kritiska ögonblicket.
Håller värmeskölden?
1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
Kommer kommandomodulen att överleva
den intensiva hettan av återinträde?
1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
Om det inte gör det blir det bara tystnad.
1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Mamma, du klämmer på mig.
-Förlåt, sötnos.
1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
Det är okej.
1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
Okej, Flight, det är tre minuter.
1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Vi står redo för förvärv.
-Kopiera det.
1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odyssey, Houston. Läser du mig?
1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
CRONKITE: Förväntad tidpunkt för återförvärv...
1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
tiden då astronauterna
förväntades komma ur blackout...
1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
har kommit och gått.
1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
Om allt som alla av oss kan göra nu
är bara att lyssna och hoppas.
1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
Vi är på väg att ta reda på om
eller inte den där värmeskölden...
1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
som var skadad
av explosionen för tre dagar sedan...
1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
har motstått inferno av återinträde.
1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, det här är Houston.
Läser du mig?
1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
lNCO: Tre minuter, 30 sekunder.
Står vid sidan av.
1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odyssey, Houston. Läser du?
1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, det här är Houston.
Läser du mig?
1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
Det är fyra minuter. Står vid sidan av.
1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odyssey, Houston. Läser du?
1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
JIM: Hej, Houston, det här är Odyssey.
1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
Det är kul att se dig igen.
1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odyssey, Houston. Välkommen hem.
1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Vi är glada att se dig.
1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Bra jobbat, Ken.
-Tack.
1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
De klarade det!
1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, vi är i stall ett.
Fartyget är säkert.
1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
Det här är Apollo 13 som signerar.
1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Bra jobbat.
1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Höga applåder och jubel]
1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
JlM: [Voiceover] Vårt uppdrag
kallades ett lyckat misslyckande...
1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
i det att vi återvände säkert,
men kom aldrig till månen.
1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
Under de följande månaderna fastställdes...
1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
att en skadad spole
byggd inuti syrgastanken...
1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
utlöste under vår cryo stir och orsakade
explosionen som förlamade Odyssey.
1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
Det var ett mindre defekt
som inträffade två år...
1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
innan jag ens namngavs
flygets befälhavare.
1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
Fred Haise skulle tillbaka
för månen på Apollo 1 8. . .
1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
men hans uppdrag avbröts
på grund av budgetnedskärningar.
1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
Han flög aldrig i rymden igen.
1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
Det gjorde inte Jack Swigert,
som lämnade Astronautkåren...
1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
och valdes in i kongressen
från delstaten Colorado.
1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
Men han dog i cancer
innan han kunde tillträda.
1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
Ken Mattingly kretsade runt månen
som kommandomodulpilot för Apollo 16 . . .
1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
och flög rymdfärjan,
har aldrig fått mässlingen.
1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
Gene Kranz gick i pension som direktör
of Flight Operations för inte så länge sedan.
1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
Många medlemmar i Mission Control
har gått vidare till andra saker...
1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
men några finns kvar.
1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
Och vad gäller mig...
1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
de sju extraordinära dagarna av Apollo 13
var min sista i rymden.
1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
Jag såg andra män gå på månen
och återvända säkert...
1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
alla från gränserna för Mission Control
och vårt hus i Houston.
1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
Jag tar mig själv ibland
tittar upp på månen...
1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
kommer ihåg ändringarna
av lycka på vår långa resa...
1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
tänker på de tusentals människorna
som arbetade för att få oss tre hem.
1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
Jag tittar upp på månen och undrar...
1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
när kommer vi tillbaka...
1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
och vem blir det?