1
00:00:37,080 --> 00:00:39,011
"The majestic movement
of icebergs...
2
00:00:39,154 --> 00:00:42,102
it happens because only
1/9 of them appear above the water."
3
00:00:43,354 --> 00:00:44,600
Hemingway said it.
4
00:00:45,588 --> 00:00:48,365
He liked icebergs,
But I loved fishing...
5
00:00:48,737 --> 00:00:50,120
like my father.
6
00:00:53,320 --> 00:00:56,000
My father was an Italian
of the 14th District of Paris.
7
00:00:56,057 --> 00:00:58,994
Whenever he could,
I was going to the Island of R�.
8
00:01:00,651 --> 00:01:03,188
The fishermen called him
of Commander.
9
00:01:03,600 --> 00:01:05,537
His name was Walter Orsini.
10
00:01:06,131 --> 00:01:07,788
To my father,
unlike Hemingway...
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,205
the problem was what
was below the surface.
12
00:01:11,628 --> 00:01:13,262
He hated lies.
13
00:01:13,794 --> 00:01:17,337
When he found out that his father
Vittorio lied to him...
14
00:01:18,200 --> 00:01:21,662
He told his son that his mother
abandoned him the day he was born...
15
00:01:21,690 --> 00:01:24,931
but she hanged herself
when Vittorio threatened to leave.
16
00:01:25,005 --> 00:01:27,097
Daddy never forgave him
and left.
17
00:01:27,160 --> 00:01:28,594
He was 14 years old.
18
00:01:28,782 --> 00:01:30,794
And he never saw his father again.
19
00:01:34,651 --> 00:01:36,960
My father's greatest pride...
20
00:01:37,010 --> 00:01:38,131
it's me.
21
00:01:39,525 --> 00:01:41,080
I am everything to him.
22
00:01:42,600 --> 00:01:44,908
I know he would like
I wish I said this more often...
23
00:01:45,337 --> 00:01:47,240
he is everything to me.
24
00:01:53,571 --> 00:01:55,620
Hemingway said
in a romance...
25
00:01:55,640 --> 00:01:58,868
that the submerged part
It's more important than it seems.
26
00:01:59,060 --> 00:02:02,022
Icebergs...
There's nothing sneakier.
27
00:02:02,767 --> 00:02:04,065
That's true.
28
00:02:04,100 --> 00:02:06,667
Above, it's stunning.
Below, it's devastating.
29
00:02:06,960 --> 00:02:09,300
They suck.
Your vitamins, honey.
30
00:02:09,782 --> 00:02:11,560
This is the topic of my test.
31
00:02:11,605 --> 00:02:13,800
That's not life, that's literature.
32
00:02:14,451 --> 00:02:16,737
Life is more than that.
It is more complex.
33
00:02:17,891 --> 00:02:20,554
It hits you in the face.
You need to learn to dodge.
34
00:02:20,822 --> 00:02:23,080
My thesis advisor
would like that.
35
00:02:23,377 --> 00:02:24,217
Listen...
36
00:02:25,194 --> 00:02:27,994
I'm reposting
what I learned in life.
37
00:02:29,028 --> 00:02:30,760
Ask anyone
who works for me.
38
00:02:30,788 --> 00:02:32,634
They face it
daily.
39
00:02:33,051 --> 00:02:35,680
That's why this year,
with a little luck...
40
00:02:36,860 --> 00:02:39,131
we will win our first
star in the Michelin Guide.
41
00:02:39,148 --> 00:02:40,260
Perhaps.
42
00:02:41,468 --> 00:02:42,514
What leak is that?
43
00:02:43,348 --> 00:02:44,628
There's a leak in the sink.
44
00:02:45,400 --> 00:02:47,308
Do something else, daddy.
I am working.
45
00:02:47,605 --> 00:02:50,577
I'll fix this now.
Otherwise, I'll forget.
46
00:02:51,154 --> 00:02:52,280
Let's see.
47
00:02:53,314 --> 00:02:56,428
Going back to what I was saying,
the story is important...
48
00:02:57,154 --> 00:02:58,691
for work,
family, friends...
49
00:02:59,565 --> 00:03:00,714
See Jacques, Paul and I...
50
00:03:00,794 --> 00:03:03,445
we have been friends for 40 years.
51
00:03:03,657 --> 00:03:07,411
No hypocrisy, no jealousy...
And do you know why?
52
00:03:07,540 --> 00:03:09,851
-They have no secrets. I know.
-Exactly.
53
00:03:10,360 --> 00:03:12,080
Honesty brings longevity.
54
00:03:12,480 --> 00:03:15,851
It's hard to hear,
but your mother never understood that.
55
00:03:16,970 --> 00:03:19,862
GREAT FRIENDS
56
00:03:19,863 --> 00:03:22,863
Subpack by DanDee
57
00:03:28,108 --> 00:03:29,948
Quiet, you.
58
00:03:31,600 --> 00:03:34,480
My boy was
waiting for me.
59
00:03:40,365 --> 00:03:42,040
THE THREE ZEBRAS
60
00:03:45,674 --> 00:03:46,937
Be careful when aligning them.
61
00:03:49,668 --> 00:03:50,554
Good morning.
62
00:03:52,445 --> 00:03:53,554
Everyone come, please.
63
00:03:55,222 --> 00:03:56,222
Hello, ladies and gentlemen.
64
00:03:57,674 --> 00:03:59,257
-How are you?
-Listen, please!
65
00:03:59,625 --> 00:04:00,325
Very good.
66
00:04:00,868 --> 00:04:04,165
I'll be quick. In summary,
everyone knows our objective.
67
00:04:04,811 --> 00:04:07,394
Our goal is to win
our first star.
68
00:04:08,057 --> 00:04:09,811
François, you have achieved perfection.
69
00:04:10,314 --> 00:04:11,691
You and your team.
Congratulations.
70
00:04:12,182 --> 00:04:15,680
But I want innovation and excellence.
71
00:04:16,434 --> 00:04:18,790
Then, Cyrille's championship.
72
00:04:18,830 --> 00:04:23,520
If you win as best sommelier,
It will count as a point for us.
73
00:04:23,754 --> 00:04:24,765
The responsibility
It's in your hands.
74
00:04:25,530 --> 00:04:28,840
And then, there's all of us,
united as a team...
75
00:04:29,314 --> 00:04:31,530
as one,
almost a family.
76
00:04:32,205 --> 00:04:33,090
As for the menu...
77
00:04:33,457 --> 00:04:36,588
will open on December 8th,
for the holiday...
78
00:04:37,022 --> 00:04:39,030
before the arrival of Michelin,
in January or February.
79
00:04:39,902 --> 00:04:43,800
Any other doubts,
talk to Isabelle...
80
00:04:43,874 --> 00:04:45,234
who will answer them.
81
00:04:45,691 --> 00:04:47,811
I'm counting on you
and "The Three Zebras" too.
82
00:04:48,102 --> 00:04:50,142
Now I'm leaving,
have a good day.
83
00:04:50,800 --> 00:04:52,525
-Did you hear?
-Yes, chef.
84
00:04:52,537 --> 00:04:53,560
Back to work! Let's go!
85
00:04:53,680 --> 00:04:55,154
Yes, okay.
86
00:04:56,297 --> 00:04:57,051
Perfect.
87
00:04:58,422 --> 00:04:59,925
For sure,
he is writing.
88
00:05:00,440 --> 00:05:02,874
A biography of Faulkner.
The inspiration for the idea.
89
00:05:04,657 --> 00:05:05,828
This is very good!
90
00:05:06,794 --> 00:05:07,840
It will motivate you.
91
00:05:08,337 --> 00:05:09,708
Yes. Wait.
92
00:05:11,268 --> 00:05:13,342
Simon, go to dinner
with us tomorrow?
93
00:05:14,491 --> 00:05:15,388
He is happy.
94
00:05:16,565 --> 00:05:18,182
It's fine. See you tomorrow.
95
00:05:22,185 --> 00:05:24,917
Simon is offering
Prime time for your Faulkner.
96
00:05:25,745 --> 00:05:27,631
This will make the audience take off.
97
00:05:28,740 --> 00:05:29,711
What do you want?
98
00:05:30,768 --> 00:05:33,025
Tell him you blocked yourself
since your literary prize?
99
00:05:34,168 --> 00:05:36,791
Five years, Paul.
He hasn't written anything in five years.
100
00:05:37,688 --> 00:05:39,940
I won't find inspiration
that old boy.
101
00:05:41,288 --> 00:05:43,425
Dive into Faulker.
This will do wonders.
102
00:05:45,037 --> 00:05:45,951
�, of course...
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,667
Hi, S�bastien.
104
00:06:01,800 --> 00:06:03,800
-Fine. Have a good day.
-Goodbye.
105
00:06:05,148 --> 00:06:06,645
SOCIAL HISTORY
106
00:06:07,560 --> 00:06:09,142
PHILOSOPHY/HUMANISM
107
00:06:10,971 --> 00:06:12,560
JACQUES BOFFETY BOOKSTORE
108
00:06:14,967 --> 00:06:17,033
CLOSED ON WEDNESDAYS
AND ON SUNDAYS
109
00:06:23,733 --> 00:06:25,633
-Hi, Walter.
-Hey.
110
00:06:28,348 --> 00:06:29,817
Tell him he's not here.
111
00:06:30,131 --> 00:06:31,331
He's not here.
112
00:06:32,754 --> 00:06:34,068
What the hell!
113
00:06:35,497 --> 00:06:36,530
I don't know how he does it.
114
00:06:38,571 --> 00:06:41,217
Since punctuality
It is the mark of kings...
115
00:06:41,228 --> 00:06:42,691
-So, we are kings.
-Hi, Walter.
116
00:06:43,125 --> 00:06:44,645
Leave 10 minutes early.
117
00:06:47,388 --> 00:06:48,520
Hello, my dear.
118
00:06:48,588 --> 00:06:50,874
No, no.
Don't start with that.
119
00:06:50,914 --> 00:06:54,142
She filled herself with pistachios
and stayed up all night.
120
00:06:54,308 --> 00:06:55,137
She doesn't know how to refuse.
121
00:06:55,605 --> 00:06:57,200
She is human,
not a trash can.
122
00:06:57,257 --> 00:06:59,497
She's not quite human,
It's a bitch.
123
00:07:00,017 --> 00:07:02,782
She's not a bitch,
is part of the family.
124
00:07:02,811 --> 00:07:04,937
Human? Four-legged.
125
00:07:05,165 --> 00:07:06,594
-And it barks.
-Of course, of course.
126
00:07:06,965 --> 00:07:08,817
You can laugh all you want.
127
00:07:08,857 --> 00:07:11,685
I'll get my mutton,
my bottle and break.
128
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Château d'Yquem, 1990.
A thousand euros a bottle.
129
00:07:14,640 --> 00:07:17,062
Leave the label next time.
130
00:07:17,285 --> 00:07:19,000
And why not?
Shows the quality.
131
00:07:19,285 --> 00:07:20,582
Fame has its price.
132
00:07:20,925 --> 00:07:23,497
Serving Sauternes with
leg of lamb is coarse.
133
00:07:23,970 --> 00:07:26,588
Do you think I'm an amateur?
I brought foie gras.
134
00:07:27,540 --> 00:07:29,617
With the current economy,
the price is obscene.
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,822
It has nothing to do
with my political opinions.
136
00:07:31,857 --> 00:07:34,800
Of course there is. Every crisis
It's always the same thing.
137
00:07:35,290 --> 00:07:36,600
Jacques likes wine
cheap leftists.
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,497
Walter prefers right-wing guys.
139
00:07:39,146 --> 00:07:42,230
What did you bring?
So that we can judge him.
140
00:07:43,182 --> 00:07:44,186
A smooth Saumur.
141
00:07:44,986 --> 00:07:47,795
-A centrist wine.
-Without much pretension.
142
00:07:48,462 --> 00:07:49,668
Ready.
143
00:07:53,874 --> 00:07:55,182
He looks upset.
144
00:08:06,870 --> 00:08:08,542
My father passed away last night.
145
00:08:14,222 --> 00:08:17,484
To the greatest reactionary ever known
of the French army.
146
00:08:17,964 --> 00:08:20,168
Sirs! Sense!
147
00:08:31,435 --> 00:08:33,951
Your mess isn't that bad.
148
00:08:44,530 --> 00:08:48,128
It's Cl�m. Don't leave a message.
I want to call you, but I can't.
149
00:08:48,377 --> 00:08:52,091
Baby, it's me.
I know you're busy, but...
150
00:08:52,140 --> 00:08:54,240
I could pay a visit
to Jacques?
151
00:08:54,430 --> 00:08:55,931
His father just passed away.
152
00:08:56,573 --> 00:08:59,471
It would be good to boost his morale.
153
00:08:59,782 --> 00:09:01,800
I didn't find
the right words.
154
00:09:01,844 --> 00:09:04,022
I have no way
with these things.
155
00:09:04,142 --> 00:09:05,671
I'm counting on you.
156
00:09:05,768 --> 00:09:07,822
I know you understand
and that will help you.
157
00:09:08,942 --> 00:09:11,164
I love you.
I'm already grateful for him.
158
00:09:13,231 --> 00:09:14,911
That's all I kept from him.
159
00:09:16,991 --> 00:09:19,933
A saber as an inheritance.
It breaks the heart.
160
00:09:20,431 --> 00:09:23,337
A son of the left
It was difficult, but a gay...
161
00:09:23,417 --> 00:09:25,515
that was a misfortune.
162
00:09:26,342 --> 00:09:27,231
How did he find out?
163
00:09:28,617 --> 00:09:30,093
He was shining
his boots.
164
00:09:30,137 --> 00:09:33,970
I went to him and said:
"Dad, nothing is certain yet...
165
00:09:34,013 --> 00:09:36,991
-but I think I'm gay."
-And then?
166
00:09:37,690 --> 00:09:40,308
So he continued
Shining boots.
167
00:09:41,791 --> 00:09:43,755
I didn't care,
I was in love with Philippe...
168
00:09:44,235 --> 00:09:45,355
a right-winger.
169
00:09:45,480 --> 00:09:49,506
Yes, but the bastard
left you when he was elected.
170
00:09:49,968 --> 00:09:51,897
-Don't forget that.
-Of course.
171
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
You should really love him
to go to Gdansk.
172
00:10:02,760 --> 00:10:03,906
And what did you say
for daddy?
173
00:10:04,474 --> 00:10:07,331
The truth.
Politicians make me sick.
174
00:10:07,474 --> 00:10:08,600
The whole truth?
175
00:10:10,410 --> 00:10:12,725
I avoided the sentimental aspect.
176
00:10:12,760 --> 00:10:16,297
For him, love begins with Adam
and ends with Eve.
177
00:10:16,434 --> 00:10:17,760
A man and a woman.
178
00:10:18,270 --> 00:10:20,560
-Have you ever tried to talk to him?
-Say what?
179
00:10:21,405 --> 00:10:23,422
That I lie to
my best friend for 30 years?
180
00:10:25,580 --> 00:10:26,942
This is my great anguish.
181
00:10:29,535 --> 00:10:31,733
My real anguish
It's leaving it now.
182
00:10:32,369 --> 00:10:33,660
But I have a simulation tomorrow.
183
00:10:34,403 --> 00:10:35,691
You always do well.
184
00:10:36,662 --> 00:10:37,375
Go there.
185
00:10:38,533 --> 00:10:41,367
On All Saints' Day,
Let's all go to Ilha de R�.
186
00:10:41,493 --> 00:10:42,510
I can't wait
for the holidays.
187
00:10:43,165 --> 00:10:45,923
-I'll call a taxi.
-Stop acting like Walter.
188
00:10:46,514 --> 00:10:47,920
I'm walking,
like a big girl.
189
00:10:48,773 --> 00:10:49,512
Do you accompany her?
190
00:10:56,280 --> 00:10:57,466
Don't look at me like that.
191
00:11:02,293 --> 00:11:03,213
Kiss me.
192
00:11:08,266 --> 00:11:10,333
Stop! It's getting ridiculous.
193
00:11:10,426 --> 00:11:12,146
What do you want?
I said no!
194
00:11:15,860 --> 00:11:16,730
He made it very clear...
195
00:11:18,150 --> 00:11:20,770
with your declaration of love
It's not summer, but it's enough.
196
00:11:22,205 --> 00:11:25,565
-Are you afraid of the Commander?
-No, no.
197
00:11:26,446 --> 00:11:27,453
It's simpler.
198
00:11:28,748 --> 00:11:31,440
I don't love you.
That's it.
199
00:11:34,686 --> 00:11:36,413
Go to bed.
Tomorrow there's class.
200
00:12:15,617 --> 00:12:17,714
I don't believe it! Pierre!
201
00:12:23,531 --> 00:12:24,605
Jacques!
202
00:12:26,468 --> 00:12:29,297
Say "you don't change",
and throw you out there.
203
00:12:29,400 --> 00:12:30,691
I'm a big hypocrite.
204
00:12:33,362 --> 00:12:36,065
-You haven't changed.
-But you changed.
205
00:12:36,911 --> 00:12:39,181
-That suits me well.
-Between. Between.
206
00:12:39,349 --> 00:12:40,229
This is magnificent!
207
00:12:41,874 --> 00:12:43,788
How long
stayed in Gdansk?
208
00:12:44,394 --> 00:12:45,445
Two years.
209
00:12:45,863 --> 00:12:47,854
Until Lech Walesa was arrested.
210
00:12:48,482 --> 00:12:50,507
Two years?
What were you doing there?
211
00:12:51,766 --> 00:12:54,170
I tried to forget Philippe
with his Polish wife.
212
00:12:55,981 --> 00:12:58,288
-With a woman?
-Yes.
213
00:13:08,326 --> 00:13:09,134
It's not your best.
214
00:13:11,497 --> 00:13:13,474
You came to talk
of literature?
215
00:13:14,737 --> 00:13:16,794
I want you to apply
for a local position.
216
00:13:16,817 --> 00:13:19,571
Here in the 14th District.
In the neighborhood.
217
00:13:21,244 --> 00:13:22,385
It's all over for me.
218
00:13:24,800 --> 00:13:26,622
I'm not talking
with the bookseller.
219
00:13:27,707 --> 00:13:29,265
I'm talking to the teacher...
220
00:13:30,204 --> 00:13:31,922
who spoke
for young socialists...
221
00:13:31,946 --> 00:13:33,967
who made bombastic speeches
to crowds when young.
222
00:13:34,266 --> 00:13:36,443
Spread the word
with my bookstore.
223
00:13:36,615 --> 00:13:38,316
You can have a big impact.
224
00:13:38,565 --> 00:13:42,476
-Going against the center?
-Bringing people together.
225
00:13:42,951 --> 00:13:44,248
Damn, Jacques!
226
00:13:45,078 --> 00:13:46,110
Still punishing yourself!
227
00:13:46,531 --> 00:13:48,923
Because Philippe abandoned him
30 years ago.
228
00:13:49,398 --> 00:13:52,038
Punish! Abandon!
229
00:13:52,042 --> 00:13:54,105
Don't force it.
Subject closed.
230
00:14:01,160 --> 00:14:03,403
-How was the simulation?
-Let's see.
231
00:14:04,001 --> 00:14:04,763
I am tired.
232
00:14:05,529 --> 00:14:07,668
What do you mean by
"let's see"?
233
00:14:08,607 --> 00:14:11,660
Always the same story.
Arrives home disappointed...
234
00:14:12,034 --> 00:14:14,510
and comes back with the best score.
235
00:14:18,847 --> 00:14:21,596
Give yourself more credit.
Believe in yourself.
236
00:14:31,380 --> 00:14:32,332
Take it, baby.
237
00:14:32,812 --> 00:14:33,823
It's rice pudding.
238
00:14:34,216 --> 00:14:37,103
Try it. I put
a little more vanilla.
239
00:14:37,183 --> 00:14:37,918
What do you think?
240
00:14:40,280 --> 00:14:41,420
Did you like it?
241
00:14:41,707 --> 00:14:43,270
Is it good? Great.
242
00:14:44,150 --> 00:14:45,077
Here.
243
00:14:45,745 --> 00:14:47,025
This will cheer you up.
244
00:14:51,125 --> 00:14:52,492
I was thinking about the test.
245
00:14:53,350 --> 00:14:56,776
If you close in second or third
place in the defense of the thesis...
246
00:14:57,321 --> 00:14:59,400
It's already very good for
a baby zebra.
247
00:15:01,358 --> 00:15:05,656
Now that you're on vacation,
need to relax.
248
00:15:06,958 --> 00:15:10,289
You need to think about other things.
249
00:15:10,558 --> 00:15:14,790
I don't know.
Jacques, Paul, the beach, us...
250
00:15:14,990 --> 00:15:16,350
View help.
251
00:15:16,954 --> 00:15:18,547
Imagine yourself there. It works.
252
00:15:20,540 --> 00:15:22,714
Very good. I packed your suitcase.
253
00:15:24,969 --> 00:15:27,936
Your oral exam will be
six months from now. So relax.
254
00:16:04,307 --> 00:16:06,438
"I don't like Faulkner anymore..."
255
00:16:14,814 --> 00:16:15,957
Hi, Báa.
256
00:16:17,277 --> 00:16:18,534
No, I'm working.
257
00:16:19,838 --> 00:16:21,474
Go to Simon without me.
258
00:16:23,554 --> 00:16:26,354
Of course, Faulkner.
Working on TV motivated me.
259
00:16:28,870 --> 00:16:31,365
I'm going to sleep here.
Walter will come in the morning.
260
00:16:32,325 --> 00:16:33,969
Will spend my birthday
with us.
261
00:16:35,921 --> 00:16:36,692
Goodnight.
262
00:16:37,325 --> 00:16:38,060
Me too.
263
00:16:49,303 --> 00:16:51,754
The breakfast
It's served, ma'am...
264
00:16:51,965 --> 00:16:52,772
Honey?
265
00:16:58,594 --> 00:17:00,863
I'm at my mom's. With affection.
Enjoy your holiday.
266
00:17:14,314 --> 00:17:15,667
We are waiting for you.
267
00:17:17,441 --> 00:17:18,823
-I go.
-Go ahead, Walter.
268
00:17:21,002 --> 00:17:22,174
Climence?
269
00:17:27,511 --> 00:17:28,660
Climence!
270
00:17:34,500 --> 00:17:35,837
Stephanie!
271
00:17:37,225 --> 00:17:38,488
Do you want to know?
272
00:17:38,700 --> 00:17:40,540
I thought you would come earlier.
273
00:17:41,452 --> 00:17:43,460
-Where is Climence?
-Good morning to you too.
274
00:17:43,940 --> 00:17:45,481
-Yes, good morning.
-Be careful, it has thorns.
275
00:17:46,020 --> 00:17:48,514
-She's already gone.
-Has it already been? Like this?
276
00:17:48,587 --> 00:17:50,950
Went to spend the holiday
with her friend Sarah.
277
00:17:51,001 --> 00:17:52,987
I lent them my car.
Now you know.
278
00:17:53,037 --> 00:17:54,797
And what's wrong with telling me?
279
00:17:55,360 --> 00:17:57,751
At her age,
Can't she talk?
280
00:17:57,791 --> 00:18:00,134
With all the dangers out there!
281
00:18:00,290 --> 00:18:02,140
Don't scream, okay?
282
00:18:02,168 --> 00:18:04,430
This is my home.
I don't have that habit anymore.
283
00:18:05,681 --> 00:18:08,772
How about asking permission
to her father?
284
00:18:08,802 --> 00:18:12,437
-And what would you have said?
-I don't know, we need to talk.
285
00:18:12,800 --> 00:18:16,614
You would say no. You don't listen,
neither to her nor to anyone else.
286
00:18:16,654 --> 00:18:17,728
You would have said no.
287
00:18:18,042 --> 00:18:19,820
So she gave you no choice.
288
00:18:19,910 --> 00:18:21,894
That's the only way
for you to hear.
289
00:18:21,917 --> 00:18:24,711
It's not like that, no.
Did she say that?
290
00:18:25,170 --> 00:18:29,248
No, but she needs space.
291
00:18:29,270 --> 00:18:33,385
-She's a woman, Walter.
-A woman! You must be joking!
292
00:18:33,450 --> 00:18:37,180
I know that.
I see her every day.
293
00:18:37,223 --> 00:18:39,660
-Stop shouting.
-I made rice pudding for her.
294
00:18:39,672 --> 00:18:42,436
You see her every day,
Then he realized that she changed.
295
00:18:43,680 --> 00:18:45,949
Everyone changes.
You can't stop that.
296
00:18:46,058 --> 00:18:46,807
Everyone changes!
297
00:18:47,338 --> 00:18:49,243
-Not me.
-But it should.
298
00:18:53,509 --> 00:18:56,447
-And them? Are you grounded?
-Who?
299
00:18:56,680 --> 00:18:57,989
Your friends for so long.
300
00:18:58,316 --> 00:19:01,407
They are friends.
Let me talk.
301
00:19:01,858 --> 00:19:03,945
We're done,
I'll call them.
302
00:19:07,330 --> 00:19:08,360
Jacques!
303
00:19:29,829 --> 00:19:30,789
Nice fishing.
304
00:19:31,370 --> 00:19:34,352
-Did you see this playboy?
-We are having breakfast.
305
00:19:34,396 --> 00:19:36,941
It's eight o'clock in the morning.
This is disgusting.
306
00:19:37,530 --> 00:19:39,630
Eight in the morning or noon.
It's the same. Look at him.
307
00:19:39,651 --> 00:19:40,811
He looks like a traitor.
308
00:20:01,192 --> 00:20:03,214
I walk through this house
that I thought I knew.
309
00:20:04,109 --> 00:20:05,214
I open doors.
310
00:20:05,570 --> 00:20:06,574
I open wardrobes...
311
00:20:07,352 --> 00:20:10,123
I search drawers
in search of any object...
312
00:20:10,865 --> 00:20:12,749
or a treasure
let me take you to her.
313
00:20:13,700 --> 00:20:14,490
Clim?
314
00:20:16,167 --> 00:20:20,067
I'm surprised because
I've been calling for a week.
315
00:20:20,100 --> 00:20:21,218
Finally, you answered.
316
00:20:21,500 --> 00:20:22,570
I'm just surprised.
317
00:20:23,363 --> 00:20:25,200
How are you?
I'm happy to hear from you.
318
00:20:26,418 --> 00:20:27,167
Yes?
319
00:20:28,389 --> 00:20:29,230
Great.
320
00:20:30,701 --> 00:20:31,669
Same thing as always.
321
00:20:31,785 --> 00:20:35,472
Eating, fishing, good laughs.
Vacation, you know?
322
00:20:36,640 --> 00:20:38,662
Only you are missing.
323
00:20:39,538 --> 00:20:42,600
Báa comes
for Paul's birthday.
324
00:20:42,643 --> 00:20:45,312
It would be great if you could come.
We would all be together.
325
00:20:51,007 --> 00:20:53,465
All good.
If you can't, you can't.
326
00:20:53,480 --> 00:20:55,857
But try.
327
00:20:56,342 --> 00:20:57,502
All good.
328
00:21:01,502 --> 00:21:03,582
Well... me too.
Take care.
329
00:21:05,488 --> 00:21:06,937
Does that mean she won't come?
330
00:21:07,400 --> 00:21:10,315
It means that already
I got fed up with it.
331
00:21:10,635 --> 00:21:11,675
In truth!
332
00:21:12,120 --> 00:21:13,062
That's enough!
333
00:21:13,275 --> 00:21:15,026
What the hell! I'm out of luck!
334
00:21:15,151 --> 00:21:16,644
Someone put
look at me.
335
00:21:17,890 --> 00:21:21,968
-You can laugh.
-Walter!
336
00:21:22,457 --> 00:21:23,924
Damn!
337
00:21:27,377 --> 00:21:29,691
I have a basket
full of seafood.
338
00:21:29,731 --> 00:21:31,131
Thank you, Michelle!
339
00:21:35,982 --> 00:21:38,195
You know how he is
when you are writing.
340
00:21:39,555 --> 00:21:40,720
Thank you, Faulkner.
341
00:21:42,453 --> 00:21:44,231
He gave up on Faulkner.
This angered him.
342
00:21:46,130 --> 00:21:47,653
He started a new romance.
343
00:21:48,367 --> 00:21:51,000
What a big surprise.
Let's open some champagne.
344
00:21:51,030 --> 00:21:53,440
Can we know what it's about?
Without irritating him?
345
00:21:54,080 --> 00:21:56,035
You will read
when you're ready.
346
00:21:56,337 --> 00:21:58,204
When this miracle
will it happen?
347
00:21:59,653 --> 00:22:01,200
At the end of the year,
if everything goes well.
348
00:22:01,950 --> 00:22:06,017
No! Pop some champagne.
A big bottle.
349
00:22:06,377 --> 00:22:07,364
Congratulations!
350
00:22:11,488 --> 00:22:13,631
Hey guys. Michel is
inviting us...
351
00:22:13,640 --> 00:22:16,591
-for a night of fishing.
-It's a little cold.
352
00:22:16,706 --> 00:22:18,448
We are on the Island of R�,
not in Mauritius.
353
00:22:27,031 --> 00:22:28,417
Give me a hug.
354
00:22:28,977 --> 00:22:30,471
I'm glad you're here.
355
00:22:31,751 --> 00:22:32,648
Let's drink something.
356
00:22:32,737 --> 00:22:35,653
Let's celebrate again
Paul's birthday.
357
00:22:35,755 --> 00:22:38,066
Let's buy another cake.
I'm going to make my seafood pasta.
358
00:22:38,368 --> 00:22:40,520
Then we fished with Michel.
359
00:22:40,786 --> 00:22:43,151
Without me.
I'm leaving before it gets dark.
360
00:23:04,044 --> 00:23:05,368
"I don't like Faulkner anymore.
361
00:23:06,604 --> 00:23:08,008
I don't even like literature.
362
00:23:08,826 --> 00:23:09,751
I'm like a boy...
363
00:23:10,720 --> 00:23:14,515
a 20 year old boy
who has his father as his best friend."
364
00:23:14,844 --> 00:23:16,275
Clim, darling, come on!
365
00:23:18,462 --> 00:23:19,306
Let's go.
366
00:23:23,160 --> 00:23:25,288
I won't. I am tired.
367
00:23:25,431 --> 00:23:28,800
-If you're not well, we can stay.
-No, you can go.
368
00:23:28,930 --> 00:23:31,635
I'm going to dive into a good book.
369
00:23:32,044 --> 00:23:32,897
He is sure?
370
00:23:34,026 --> 00:23:37,330
I have my cell phone,
if you...
371
00:23:37,360 --> 00:23:40,371
If she is attacked
by a giant squid.
372
00:23:42,124 --> 00:23:43,022
Is he crazy? Lula...
373
00:23:43,742 --> 00:23:45,866
That's not the concern.
374
00:23:45,920 --> 00:23:47,973
The danger is the crazy ones
in a yellow hat.
375
00:23:48,000 --> 00:23:50,631
-They invade anywhere.
-You're crazy.
376
00:23:51,848 --> 00:23:53,315
That's right. They laughed at me.
377
00:23:53,457 --> 00:23:55,386
He really thinks I'm stupid.
378
00:24:10,408 --> 00:24:13,466
-Did we wake you up?
-No, I was going to sleep now.
379
00:24:13,691 --> 00:24:14,868
Have a good night.
380
00:24:15,520 --> 00:24:16,845
No goodnight kiss?
381
00:24:22,017 --> 00:24:23,462
-What?
-You were drinking.
382
00:24:23,497 --> 00:24:25,285
I'm kinda drunk.
383
00:24:29,035 --> 00:24:32,537
-Will I always be your darling?
- It's good.
384
00:24:37,106 --> 00:24:39,711
-Goodnight.
-Goodnight.
385
00:25:32,450 --> 00:25:35,768
YOU MADE ME CRY, OLD FOOL.
I LOVE YOU TOO.
386
00:26:08,382 --> 00:26:10,408
MUNICIPAL ELECTIONS
387
00:26:10,453 --> 00:26:14,000
PHILIPPE VALETTE UMP CANDIDATE
FOR MAYOR OF THE 14TH DISTRICT
388
00:26:18,515 --> 00:26:19,680
Hi Jacques. All good?
389
00:26:20,568 --> 00:26:22,142
Climm is coming.
She missed the time.
390
00:26:22,204 --> 00:26:23,155
Not again.
391
00:26:23,528 --> 00:26:25,831
Do you think that this evidence
come out of nowhere?
392
00:26:26,631 --> 00:26:28,577
They can study elsewhere.
393
00:26:29,131 --> 00:26:30,531
What the hell! I'm tired of this!
394
00:26:30,550 --> 00:26:32,440
Go in, close the door.
395
00:26:52,977 --> 00:26:54,933
-I need to talk to him.
-Not now.
396
00:26:55,297 --> 00:26:58,951
When then?
Waiting just makes it harder.
397
00:26:59,331 --> 00:27:00,897
First my thesis.
I'm working hard on it.
398
00:27:00,980 --> 00:27:02,382
Daddy can wait.
399
00:27:03,920 --> 00:27:04,888
And Bátrice?
400
00:27:05,511 --> 00:27:07,022
They haven't had anything for two years.
401
00:27:07,475 --> 00:27:09,244
Not with the woman,
but she is my editor.
402
00:27:10,391 --> 00:27:11,600
What will I do with my book?
403
00:27:12,231 --> 00:27:13,102
Finish it first.
404
00:27:14,488 --> 00:27:17,386
-I'm almost finished.
-Take as much time as you need.
405
00:27:21,030 --> 00:27:22,702
Drug. Can you help me?
406
00:27:25,773 --> 00:27:27,586
I didn't ask to fall in love
for you.
407
00:27:28,164 --> 00:27:30,315
I never wanted to do this
with my father or Bátrice.
408
00:27:31,568 --> 00:27:33,035
But I can't lose
my tests...
409
00:27:33,533 --> 00:27:35,648
and the man of my life
because of my father.
410
00:27:38,200 --> 00:27:38,946
I'm going.
411
00:27:44,635 --> 00:27:47,711
Read the Parnassians again:
Gauthier...
412
00:27:47,770 --> 00:27:49,844
"At the pier, where the vessels
meet the seas...
413
00:27:49,862 --> 00:27:51,053
leaning in silence..."
414
00:27:51,115 --> 00:27:52,582
-Hi, Jacques.
-All good?
415
00:27:52,617 --> 00:27:54,404
Cooked lentils
and pork today.
416
00:27:54,644 --> 00:27:56,244
It's a game between Dad and Paul.
417
00:27:56,471 --> 00:27:57,777
The first one to arrive wins.
418
00:27:59,000 --> 00:28:01,520
Today is Wednesday.
Take the day off.
419
00:28:01,671 --> 00:28:04,160
You need the "xil�s",
by del Banville.
420
00:28:04,231 --> 00:28:06,426
-We're leaving.
-Here it is.
421
00:28:06,810 --> 00:28:08,311
Paul isn't here?
422
00:28:08,355 --> 00:28:10,951
It's 12:01. Let it go.
Furthermore, he lost.
423
00:28:10,968 --> 00:28:11,697
Bye, darling.
424
00:28:12,728 --> 00:28:14,897
The bell has already rung
and they are still here.
425
00:28:14,942 --> 00:28:17,564
Tradition, respect, no chance.
426
00:28:17,608 --> 00:28:20,720
-Didn't you eat earlier today?
-I didn't have time.
427
00:28:21,475 --> 00:28:23,537
I need an apartment
near the school.
428
00:28:23,591 --> 00:28:24,915
-Of course.
-Like Sarah.
429
00:28:25,044 --> 00:28:26,306
I spoke to mom,
she agreed.
430
00:28:27,044 --> 00:28:29,720
What did you agree with?
She doesn't live with us.
431
00:28:31,231 --> 00:28:33,853
Go, girls.
Leave the old dogs behind.
432
00:28:34,875 --> 00:28:36,164
I don't believe that.
433
00:28:37,711 --> 00:28:39,053
Walter, could you...
434
00:28:39,733 --> 00:28:40,640
make less noise?
435
00:28:43,626 --> 00:28:45,395
Yes, it's me. Tell me...
436
00:28:46,142 --> 00:28:48,613
Yes, good morning.
I just spoke to Cl�m.
437
00:28:48,986 --> 00:28:50,791
What story is this
apartment?
438
00:28:50,826 --> 00:28:53,680
What are you putting in your head
her with the tests so close?
439
00:28:56,364 --> 00:28:58,500
She will be independent later.
440
00:29:01,468 --> 00:29:05,097
Suffocating? I'm keeping an eye on her.
There is a difference.
441
00:29:06,480 --> 00:29:08,040
I didn't lose you.
442
00:29:08,090 --> 00:29:10,017
I asked him to leave.
It's different.
443
00:29:11,020 --> 00:29:15,102
You were caught red-handed
kissing my friend R�gis.
444
00:29:15,140 --> 00:29:19,057
You call that nothing?
Look up "nothing" in the dictionary.
445
00:29:19,430 --> 00:29:20,706
Let's go!
446
00:29:20,911 --> 00:29:21,897
Good morning.
447
00:29:22,093 --> 00:29:24,697
What's wrong with you?
The sign doesn't tell you anything?
448
00:29:25,231 --> 00:29:27,622
-I'm trying to work.
-What do you think we are doing?
449
00:29:28,137 --> 00:29:29,186
Killing time?
450
00:29:29,471 --> 00:29:32,431
Let's go straight to dessert.
You are irritating.
451
00:29:32,600 --> 00:29:35,586
It's a shame for my wine...
L�oville-Las Cases.
452
00:29:35,720 --> 00:29:37,968
All good.
I'll take it back.
453
00:29:53,937 --> 00:29:56,613
Let's try the new
François's menu tonight.
454
00:29:56,640 --> 00:29:59,831
-We need to be sharp.
-Without me.
455
00:30:01,200 --> 00:30:04,333
I'm going to work tonight...
kill time.
456
00:30:05,217 --> 00:30:06,880
I can't either.
I'm busy.
457
00:30:07,964 --> 00:30:09,030
All good.
458
00:30:09,930 --> 00:30:12,560
We are close to a discovery
valuable and no one will show up.
459
00:30:12,630 --> 00:30:14,462
Great mentality, guys.
460
00:30:14,631 --> 00:30:17,182
Sorry, Walter,
I have something important.
461
00:30:17,591 --> 00:30:19,200
Isn't "The Three Zebras" important?
462
00:30:19,484 --> 00:30:22,328
"The Three Zebras" is us.
It's important to me.
463
00:30:24,195 --> 00:30:27,591
It's good that they show up
at the official inauguration, on the 8th.
464
00:30:28,017 --> 00:30:29,777
Otherwise, we're finished.
465
00:30:30,773 --> 00:30:32,515
What's so important?
466
00:30:32,528 --> 00:30:35,097
Do you know? It's a girl,
work? What's up?
467
00:30:37,942 --> 00:30:40,404
Give him a break.
Let him live a little.
468
00:30:51,120 --> 00:30:53,045
See you tomorrow at eight o'clock.
469
00:30:53,102 --> 00:30:54,440
It's my father.
470
00:30:56,388 --> 00:30:58,120
Bye, Sarah. I'll call you.
471
00:31:00,497 --> 00:31:01,457
Why are you here?
472
00:31:01,964 --> 00:31:03,955
-I'm already an adult.
-I know. Between.
473
00:31:06,960 --> 00:31:08,462
-Where are we going?
-You'll see.
474
00:31:10,930 --> 00:31:13,911
-Do you have a bullet?
-Always, I never forget.
475
00:31:13,937 --> 00:31:15,031
Give me some.
476
00:31:23,062 --> 00:31:23,900
Here we are.
477
00:31:24,980 --> 00:31:27,691
Do you see the boy on the phone?
It's Jean-François.
478
00:31:27,714 --> 00:31:31,297
Tell him what you're looking for.
He will find it.
479
00:31:32,165 --> 00:31:34,062
-All good?
-Yes.
480
00:31:34,645 --> 00:31:36,011
-Are you happy?
-Yes.
481
00:31:36,040 --> 00:31:38,520
I want proof of this
on my cheek.
482
00:31:39,844 --> 00:31:40,973
-Honey...
-Yes?
483
00:31:41,177 --> 00:31:43,568
Next time you have a
problem, talk to me first.
484
00:31:43,610 --> 00:31:45,657
-Not with your mother.
-I know.
485
00:31:45,691 --> 00:31:47,702
-You live with me.
-Yes.
486
00:31:47,730 --> 00:31:49,474
-Go ahead, darling.
-Thanks.
487
00:31:52,000 --> 00:31:54,275
REAL ESTATE
488
00:31:56,668 --> 00:32:00,080
What's up? Want to change
your dog house too?
489
00:32:00,133 --> 00:32:02,871
There's food, a driver...
Not enough for you?
490
00:32:03,413 --> 00:32:06,195
It's very difficult
understand you girls.
491
00:32:22,430 --> 00:32:23,911
I came quickly.
What's going on?
492
00:32:23,973 --> 00:32:26,400
You know when you saw me
last month...
493
00:32:26,480 --> 00:32:27,288
about Philippe?
494
00:32:32,444 --> 00:32:34,720
You took some photos.
Great.
495
00:32:38,613 --> 00:32:39,893
What a charming time!
496
00:32:40,675 --> 00:32:44,195
Pierre, I agree to compete
under two conditions.
497
00:32:44,222 --> 00:32:46,035
My campaign
become more socialist.
498
00:32:46,302 --> 00:32:48,684
You kissing Philippe
in Marrakech. Beautiful.
499
00:32:48,737 --> 00:32:50,942
What takes me
The second condition:
500
00:32:50,945 --> 00:32:51,915
no words
about my personal life.
501
00:32:55,186 --> 00:32:56,093
What if he talks?
502
00:32:56,780 --> 00:33:00,368
He wouldn't speak
of personal life in public.
503
00:33:02,200 --> 00:33:07,088
-It will bring you to your knees.
-I don't seek revenge.
504
00:33:08,017 --> 00:33:09,217
Pay for my dinner?
505
00:33:10,071 --> 00:33:10,960
Soon.
506
00:33:11,946 --> 00:33:12,657
Wednesday...
507
00:33:13,422 --> 00:33:14,240
it will be veal liver.
508
00:33:15,182 --> 00:33:17,760
-Built-in refrigerator.
- It's huge. I loved.
509
00:33:18,257 --> 00:33:19,466
The living room is here.
510
00:33:22,017 --> 00:33:24,657
-It's so beautiful!
-It's not working.
511
00:33:24,906 --> 00:33:26,426
It works, yes.
512
00:33:26,488 --> 00:33:28,035
Does the chimney work?
513
00:33:28,320 --> 00:33:31,760
Yes, but not in Paris.
However, the view is to the south.
514
00:33:31,840 --> 00:33:33,075
It's wonderful.
515
00:33:33,530 --> 00:33:34,577
Bathroom...
516
00:33:35,400 --> 00:33:37,582
with a beautiful bathtub.
517
00:33:38,060 --> 00:33:41,671
-It has great volume.
-We can light it.
518
00:33:41,982 --> 00:33:42,960
It has charm.
519
00:33:43,840 --> 00:33:46,791
I feel like it was
move with you.
520
00:33:47,475 --> 00:33:48,195
Where is she?
521
00:33:48,400 --> 00:33:50,257
I will set my table
in the living room.
522
00:33:50,364 --> 00:33:51,893
-Right.
-I'm going to put my bed here.
523
00:33:52,060 --> 00:33:54,293
Good job.
Fast, efficient, just the way I like it.
524
00:33:54,322 --> 00:33:56,004
-What happened?
-Look!
525
00:33:56,884 --> 00:33:58,377
What is this? Cockroaches?
526
00:33:59,382 --> 00:34:00,635
This is disgusting!
527
00:34:00,706 --> 00:34:03,506
I don't understand.
They weren't there.
528
00:34:03,728 --> 00:34:06,742
You're not paying attention.
Check this out!
529
00:34:06,768 --> 00:34:08,875
They are so big
like a hamster.
530
00:34:08,955 --> 00:34:10,431
How did you not see that?
531
00:34:10,746 --> 00:34:11,875
This is pathetic!
532
00:34:12,400 --> 00:34:15,111
She was happy.
We were almost closing!
533
00:34:15,191 --> 00:34:16,195
It's a shame!
534
00:34:30,035 --> 00:34:31,484
It worked, friends...
535
00:34:31,528 --> 00:34:33,786
unpleasant, but efficient.
536
00:34:36,031 --> 00:34:38,351
Don't worry, it's nothing.
537
00:34:38,413 --> 00:34:40,102
There are many apartments.
538
00:34:42,360 --> 00:34:44,013
Really? Big ones?
539
00:34:46,460 --> 00:34:48,706
You'll find one.
Don't worry. I love you.
540
00:34:50,248 --> 00:34:51,360
This is Ferran.
541
00:34:54,880 --> 00:34:56,524
-Thanks.
-Goodbye.
542
00:34:56,760 --> 00:34:58,373
I have the information
for the championship.
543
00:34:58,391 --> 00:35:00,835
You go on December 8th,
after the new menu.
544
00:35:00,871 --> 00:35:01,982
And it's not just anywhere...
545
00:35:02,180 --> 00:35:04,995
-it will be in Rio.
-In Rio?
546
00:35:05,733 --> 00:35:08,302
-Isn't it wonderful?
-No, but...
547
00:35:08,835 --> 00:35:09,688
River?
548
00:35:09,860 --> 00:35:12,613
Yes, Rio de Janeiro.
A great trip.
549
00:35:12,640 --> 00:35:15,857
Our first star
He will return with his corkscrew.
550
00:35:17,506 --> 00:35:18,822
That's great.
551
00:35:19,275 --> 00:35:20,164
Of course.
552
00:35:20,688 --> 00:35:23,124
Anyone would have
an erection, except him.
553
00:35:23,791 --> 00:35:25,622
I'll give him some Viagra.
554
00:35:27,413 --> 00:35:29,795
Daddy will give carrots
for you.
555
00:35:30,488 --> 00:35:31,235
That's right.
556
00:35:34,250 --> 00:35:36,025
Nice snack, kid.
557
00:35:37,388 --> 00:35:40,314
Yes, my Zou.
558
00:35:45,440 --> 00:35:48,920
If I'm going to stay at city hall,
Paris will vote left.
559
00:35:50,000 --> 00:35:53,546
The socialists,
they will press.
560
00:35:53,613 --> 00:35:54,986
That's right.
561
00:35:55,533 --> 00:35:58,833
Mr. Mayor, I chose
a Condrieu 2010 for you.
562
00:35:58,868 --> 00:36:00,967
Dominance by François Villard.
563
00:36:01,106 --> 00:36:04,330
It is excellent in minerals
and fruit aroma.
564
00:36:05,306 --> 00:36:07,866
He goes to Brazil to
the sommelier championship.
565
00:36:07,933 --> 00:36:09,840
I hope he wins the title.
566
00:36:09,960 --> 00:36:12,160
Speaking of which,
about Brazil...
567
00:36:13,146 --> 00:36:15,933
-Can we talk about this?
-We'll talk later.
568
00:36:16,000 --> 00:36:16,826
All good.
569
00:36:17,373 --> 00:36:19,066
Let's see if it's any good.
570
00:36:24,533 --> 00:36:26,826
Why would he lose his electorate?
571
00:36:29,146 --> 00:36:30,133
That's why.
572
00:36:30,440 --> 00:36:34,226
The UMP decided to make that playboy
my competitor.
573
00:36:34,386 --> 00:36:35,160
Hello.
574
00:36:35,240 --> 00:36:36,692
What did you expect?
It's politics.
575
00:36:36,693 --> 00:36:37,866
The playboy made a reservation.
576
00:36:37,906 --> 00:36:40,506
Cannot run in the 14th District
without passing by my restaurant.
577
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
-Sir. Valette.
-Sir. Mayor.
578
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
-Hello.
-All good?
579
00:36:46,293 --> 00:36:48,040
- It's a pleasure.
-Welcome.
580
00:36:48,266 --> 00:36:51,360
I heard a lot about "The Three Zebras".
I decided to check it out.
581
00:36:51,520 --> 00:36:52,600
Thanks, good to know.
582
00:36:53,333 --> 00:36:55,800
Take the Valettes to your table.
583
00:36:55,906 --> 00:36:58,000
-We'll talk later.
-For sure.
584
00:36:58,160 --> 00:36:59,346
Follow me.
585
00:36:59,586 --> 00:37:02,653
Invite him to join us.
586
00:37:03,633 --> 00:37:06,500
He's on your right, I'm on your left
and the centrists in your lap.
587
00:37:06,535 --> 00:37:08,867
It depends.
Who will be the idiot this year?
588
00:37:09,240 --> 00:37:11,630
Isn't it too late for a fight?
589
00:37:12,413 --> 00:37:14,013
The main thing is
take responsibility.
590
00:37:14,630 --> 00:37:17,226
The art of war
It's in my genes.
591
00:37:18,240 --> 00:37:21,653
Stop. It's not coming back
by your father.
592
00:37:22,413 --> 00:37:23,546
It's by Philippe.
593
00:37:25,786 --> 00:37:26,813
Are you still in love with him?
594
00:37:27,626 --> 00:37:29,640
I need to know if I still love myself.
595
00:37:30,666 --> 00:37:31,706
Alright, go ahead.
596
00:37:32,946 --> 00:37:34,293
As for responsibility...
597
00:37:34,426 --> 00:37:36,386
Start by talking to Walter.
598
00:37:37,106 --> 00:37:38,973
Today we're going to have ground beef!
599
00:37:39,573 --> 00:37:41,893
You arrived on time.
What's going on?
600
00:37:43,893 --> 00:37:45,386
Any problems?
601
00:37:47,493 --> 00:37:49,986
It's changing us
by those politicians?
602
00:37:50,493 --> 00:37:51,906
You can't stand them.
603
00:37:52,600 --> 00:37:57,133
-Do you remember your exile in Poland?
-That's over.
604
00:37:57,226 --> 00:38:00,186
Don't expect me
bring him back.
605
00:38:00,373 --> 00:38:03,040
No more barricades.
I'm sick of it.
606
00:38:03,133 --> 00:38:05,573
Jacques is different now.
607
00:38:05,693 --> 00:38:09,826
-A zebra doesn't change its stripes.
-You are friends with Stephanie.
608
00:38:09,933 --> 00:38:14,266
We have a daughter!
We talk about her!
609
00:38:15,000 --> 00:38:17,253
-For her!
-And this is for me!
610
00:38:17,367 --> 00:38:19,767
I matured later
of my father's death.
611
00:38:20,205 --> 00:38:22,095
Have you matured?
Where did it mature?
612
00:38:22,540 --> 00:38:24,675
If I had matured,
wouldn't get involved with them!
613
00:38:24,800 --> 00:38:27,725
Go after the centrists
It's idiotic!
614
00:38:27,740 --> 00:38:29,900
Walter, he said he's matured.
615
00:38:30,040 --> 00:38:32,210
Listen, instead of barking
like your bitch.
616
00:38:32,260 --> 00:38:33,120
Sit down.
617
00:38:33,625 --> 00:38:34,970
What did you bring for us today?
618
00:38:35,810 --> 00:38:37,620
An award-winning vintage.
619
00:38:38,480 --> 00:38:41,605
-Open it yourself.
-Are we celebrating something?
620
00:38:41,880 --> 00:38:44,355
You don't have a chance
against Brassac.
621
00:38:44,405 --> 00:38:46,370
He will destroy you.
622
00:38:48,855 --> 00:38:52,125
And that Valette guy
It's despicable.
623
00:38:52,940 --> 00:38:54,765
I can see them from miles away
away.
624
00:38:58,142 --> 00:39:01,131
Let's set up the plant
campaign here next week.
625
00:39:01,148 --> 00:39:03,120
-Can you help?
-Are you kidding me?
626
00:39:05,315 --> 00:39:06,082
Open.
627
00:39:07,080 --> 00:39:08,230
Hold tight.
628
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Are you that good?
629
00:39:18,010 --> 00:39:19,520
It's lower on the left.
630
00:39:19,670 --> 00:39:22,880
-There?
-Or on the right. It's crooked.
631
00:39:23,650 --> 00:39:26,020
Hello, Mr. Orsini.
This is Cyrille.
632
00:39:26,660 --> 00:39:28,180
I can't go to Rio.
633
00:39:28,382 --> 00:39:32,548
The plane...
I can't.
634
00:39:34,300 --> 00:39:36,767
CENTRIST PARTY CABINET 2012
635
00:39:37,150 --> 00:39:40,150
Car, motorbike or on foot...
636
00:39:40,290 --> 00:39:42,070
everything is more dangerous
than flying by plane.
637
00:39:42,130 --> 00:39:44,630
The statistics show
that planes don't crash every day.
638
00:39:46,820 --> 00:39:47,840
Wait.
639
00:39:48,033 --> 00:39:49,667
I see you are restless...
640
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
-I'll be right back.
-All good.
641
00:40:22,750 --> 00:40:26,810
It's Cl�m. Don't leave a message.
I want to call you, but I can't.
642
00:40:27,210 --> 00:40:28,160
Hi, honey.
643
00:40:28,340 --> 00:40:31,590
I'm going to the airport now
bound for Rio.
644
00:40:31,710 --> 00:40:34,150
My sommelier is afraid
to travel by plane.
645
00:40:35,260 --> 00:40:38,060
I'll hold his hand,
if the pills are not effective.
646
00:40:38,230 --> 00:40:39,810
Then I will be in the competition.
647
00:40:40,290 --> 00:40:44,130
I wanted to say I love you before I went,
but you are not here.
648
00:40:44,820 --> 00:40:47,800
See you on Tuesday night.
I love you. Take care.
649
00:41:11,570 --> 00:41:12,460
Did I wake you up?
650
00:41:13,730 --> 00:41:15,250
I missed you so much.
651
00:41:18,680 --> 00:41:20,908
-I'm happy to see you.
-Me too.
652
00:41:26,790 --> 00:41:28,200
I'm done for today.
653
00:41:34,420 --> 00:41:35,600
is from 1992.
654
00:41:36,220 --> 00:41:37,760
-He's 20 years old.
-Like me.
655
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
Yes, like you.
656
00:41:42,170 --> 00:41:44,125
And how the number of years
that I want to spend with you.
657
00:41:47,000 --> 00:41:48,020
20 years is not enough.
658
00:41:51,110 --> 00:41:52,170
For me, it's a life.
659
00:42:01,850 --> 00:42:02,710
Paul?
660
00:42:31,700 --> 00:42:33,200
NO TITLE
661
00:43:02,810 --> 00:43:04,430
A NEW BEGINNING
FOR THE 14TH DISTRICT
662
00:43:04,460 --> 00:43:05,180
And then?
663
00:43:07,691 --> 00:43:09,022
Paul is cheating on me.
664
00:43:12,080 --> 00:43:13,805
It's not one of your cases.
665
00:43:13,980 --> 00:43:15,897
This time is different.
He's in love.
666
00:43:16,523 --> 00:43:19,080
-Drunk in love.
-With whom?
667
00:43:21,948 --> 00:43:23,280
A 20 year old girl.
668
00:43:23,640 --> 00:43:27,811
-Why do you think that?
-I read his manuscript.
669
00:43:27,890 --> 00:43:29,417
-Are you crazy?
-No, no.
670
00:43:29,840 --> 00:43:31,389
I've been a fool all these months.
671
00:43:32,618 --> 00:43:34,872
I don't regret it.
It's a masterpiece.
672
00:43:37,108 --> 00:43:39,834
He honored me more with
your writing than with your penis.
673
00:43:40,977 --> 00:43:42,680
And they say that men
they are vulgar.
674
00:43:44,537 --> 00:43:46,685
If it was something serious, I would know.
675
00:43:52,796 --> 00:43:56,054
I would certainly know,
if it were serious.
676
00:44:13,338 --> 00:44:14,705
Are you back home yet?
677
00:44:16,560 --> 00:44:17,374
Was Rio nice?
678
00:44:18,312 --> 00:44:20,661
-Where were you?
-With Sarah.
679
00:44:21,530 --> 00:44:23,268
-With whom?
-Sarah.
680
00:44:23,605 --> 00:44:25,897
Her boyfriend broke up with her.
She needed to talk.
681
00:44:27,451 --> 00:44:28,617
Listen...
682
00:44:29,476 --> 00:44:32,552
if you want your independence
to have sex, forget it.
683
00:44:36,360 --> 00:44:38,367
Lying doesn't work for me.
Did you understand?
684
00:44:48,192 --> 00:44:50,869
You don't understand
because you don't listen.
685
00:44:51,298 --> 00:44:53,458
I'm saying she
lied to me!
686
00:44:56,389 --> 00:44:59,100
My own daughter!
Making up stories!
687
00:44:59,829 --> 00:45:02,643
I didn't ask questions
in the last 5 years, St�ph.
688
00:45:02,665 --> 00:45:04,676
I want the idiot's name
who is cheating on her...
689
00:45:04,698 --> 00:45:07,360
and I want it before the final exam.
Find out!
690
00:45:07,720 --> 00:45:08,989
Hi, boss.
World champions?
691
00:45:09,040 --> 00:45:10,440
World champions, yes.
692
00:45:11,316 --> 00:45:14,480
He wants to move in with her,
but she is terrified.
693
00:45:14,989 --> 00:45:17,941
You didn't tell your father
that he broke up with Sarah?
694
00:45:18,378 --> 00:45:20,021
Yes, but it's not that simple.
695
00:45:20,705 --> 00:45:24,996
He is 50 years old, married
and very charming.
696
00:45:25,494 --> 00:45:28,418
She fears he
be unfaithful again.
697
00:45:28,658 --> 00:45:31,930
These men hardly
leave their wives.
698
00:45:33,261 --> 00:45:35,196
Can't find someone
how old is she?
699
00:45:36,083 --> 00:45:38,978
It's not that simple.
He loves her.
700
00:45:44,378 --> 00:45:47,105
I hope it is
easier for you.
701
00:45:47,781 --> 00:45:50,909
-I don't have anyone.
-Of course you do, my dear.
702
00:46:09,756 --> 00:46:12,440
-Shall we have coffee?
- It's better if we stay out here.
703
00:46:16,034 --> 00:46:17,120
And then?
704
00:46:18,512 --> 00:46:22,345
A student's love life
who wants to have fun.
705
00:46:23,640 --> 00:46:27,029
Four nights of fun
with whom?
706
00:46:27,509 --> 00:46:30,047
She didn't mean,
but it's no big deal.
707
00:46:30,949 --> 00:46:34,112
-Then why did she lie?
-Would you have approved?
708
00:46:35,323 --> 00:46:37,803
You are inattentive, Walter.
You don't understand.
709
00:46:38,160 --> 00:46:41,636
He is afraid for his friends,
your daughter, even me.
710
00:46:43,440 --> 00:46:44,152
Right.
711
00:46:44,731 --> 00:46:46,342
When I love, I care.
712
00:46:47,774 --> 00:46:49,512
-This space is for unloading.
-I'm going out now.
713
00:46:51,669 --> 00:46:54,709
I'll take care of it.
I'll be more attentive.
714
00:46:54,970 --> 00:46:57,261
Don't be ridiculous.
It's no big deal.
715
00:46:59,101 --> 00:47:00,389
You and your "no biggies"...
716
00:47:01,312 --> 00:47:03,850
Last time,
he was cheating on me.
717
00:47:05,210 --> 00:47:07,421
You never gave me
the chance to explain.
718
00:47:07,836 --> 00:47:08,570
Perhaps.
719
00:47:11,218 --> 00:47:13,167
Sorry for bothering you.
720
00:47:14,440 --> 00:47:16,207
This situation doesn't concern you.
721
00:47:17,676 --> 00:47:20,800
Since you left,
he doesn't know her anymore.
722
00:47:21,567 --> 00:47:25,467
Maybe you like the idea
of her having sex behind my back.
723
00:47:25,502 --> 00:47:27,333
Maybe it's familiar to you.
724
00:47:27,745 --> 00:47:28,930
What it was?
725
00:47:29,934 --> 00:47:30,900
What did I say?
726
00:47:32,280 --> 00:47:33,662
What did I say?
727
00:47:35,850 --> 00:47:38,565
Stephanie, stop.
Come here.
728
00:47:38,622 --> 00:47:41,330
What did I say?
You know how I am.
729
00:47:43,771 --> 00:47:46,657
Why don't you go with us
to the island at the weekend?
730
00:47:49,981 --> 00:47:53,654
We can kill two birds
in one stone.
731
00:47:53,734 --> 00:47:54,978
Everyone will be happy.
732
00:47:55,014 --> 00:47:57,574
If we're both there,
She can tell the secret.
733
00:47:57,887 --> 00:47:58,832
What do you think?
734
00:48:01,690 --> 00:48:03,196
Regis can go if you want.
735
00:48:04,432 --> 00:48:07,509
Can I set up a bunk bed
in that warm and cozy cabin.
736
00:48:07,552 --> 00:48:09,989
He's away on work
until Tuesday.
737
00:48:10,050 --> 00:48:11,403
Let's go to Christmas, then.
738
00:48:11,578 --> 00:48:14,945
We can celebrate the New Year
in front of the sea.
739
00:48:15,421 --> 00:48:16,149
And then...
740
00:48:16,490 --> 00:48:17,450
Sorry!
741
00:48:18,134 --> 00:48:18,920
I am really sorry.
742
00:48:19,610 --> 00:48:21,530
I will return it under one condition.
743
00:48:22,260 --> 00:48:23,872
If you answer a simple question.
744
00:48:24,330 --> 00:48:26,810
-Do you have a boyfriend?
-Yes.
745
00:48:27,174 --> 00:48:28,643
-What's his name?
-Maxime.
746
00:48:28,970 --> 00:48:30,130
It's a beautiful name.
747
00:48:30,534 --> 00:48:32,927
Here it is.
Be happy together.
748
00:48:33,450 --> 00:48:34,430
-Thanks.
-Thank you, bye.
749
00:48:35,523 --> 00:48:38,636
When there's nothing to hide,
people respond.
750
00:48:38,847 --> 00:48:39,930
It's not complicated.
751
00:48:39,974 --> 00:48:42,258
-Yes, but she is not your daughter.
-No.
752
00:48:43,407 --> 00:48:45,734
I don't believe it!
Where is he?
753
00:48:46,309 --> 00:48:48,425
-We left for 3 minutes!
-Walter...
754
00:48:48,560 --> 00:48:49,596
I'm going.
755
00:48:49,676 --> 00:48:50,490
See you later.
756
00:48:51,785 --> 00:48:53,800
Where is that bastard?
757
00:49:00,731 --> 00:49:03,280
We will be happy to pass on
Christmas with you.
758
00:49:04,589 --> 00:49:05,716
Hello, Raoul.
759
00:49:05,956 --> 00:49:08,305
-How are you?
-All good.
760
00:49:08,705 --> 00:49:10,669
-Who are you going to vote for?
-Jacques Boffety.
761
00:49:10,676 --> 00:49:12,349
-And what about you?
-She too.
762
00:49:12,380 --> 00:49:16,029
-You cannot ask for a vote.
-And what do the others do?
763
00:49:16,058 --> 00:49:19,236
They are friends, good people.
They will help us.
764
00:49:19,389 --> 00:49:21,047
Sandra is here.
Come here.
765
00:49:21,494 --> 00:49:23,363
-How are you?
-Hello, Mr. Orsini.
766
00:49:23,410 --> 00:49:26,447
All very well?
This is Mr. Boffety.
767
00:49:26,592 --> 00:49:27,349
Pleasure.
768
00:49:27,912 --> 00:49:29,367
He is the current hero of the city.
769
00:49:29,934 --> 00:49:32,392
I will take 10 rabbits
for Tuesday.
770
00:49:32,480 --> 00:49:33,345
All good.
771
00:49:34,581 --> 00:49:35,607
How are you?
772
00:49:38,370 --> 00:49:40,807
-The dream team.
-Hello, Mr. Valette.
773
00:49:41,309 --> 00:49:44,152
-Do you know my wife Sophie?
-Pleasure.
774
00:49:45,440 --> 00:49:47,301
-Sir. Valette, how are you?
-Well, what about you?
775
00:49:47,360 --> 00:49:50,014
-Do you still have hope?
-More than ever.
776
00:49:50,072 --> 00:49:51,330
It's good to keep your hopes up.
777
00:49:55,236 --> 00:49:56,712
You haven't changed anything, Jacques.
778
00:49:56,920 --> 00:49:57,778
If that's what you say.
779
00:49:58,200 --> 00:50:00,185
Remember what they say
in Marrakech...
780
00:50:01,034 --> 00:50:02,411
mektoub, Jacques.
781
00:50:02,460 --> 00:50:03,817
Mektoub.
782
00:50:04,709 --> 00:50:06,560
You cannot escape your destiny.
783
00:50:07,807 --> 00:50:09,370
It's nothing more than
a charming teacher.
784
00:50:09,887 --> 00:50:11,021
-Hello, Mr. Valette.
-Hello.
785
00:50:11,043 --> 00:50:12,556
-How are you?
-Well, what about you?
786
00:50:12,570 --> 00:50:14,978
-We want to wish you good luck.
- Of course. Thanks.
787
00:50:15,000 --> 00:50:15,960
Stand firm.
788
00:50:17,000 --> 00:50:20,091
Beware, you students
also grow.
789
00:50:21,149 --> 00:50:22,749
You could get hurt even more
this time.
790
00:50:26,538 --> 00:50:27,803
Do you know each other?
791
00:50:29,022 --> 00:50:31,445
It's an old story.
Shall we continue?
792
00:50:31,462 --> 00:50:32,502
-Yes.
-Come on.
793
00:50:32,523 --> 00:50:34,756
In chocolates now.
794
00:50:38,890 --> 00:50:39,661
I arrived.
795
00:50:41,865 --> 00:50:42,665
Dear?
796
00:50:44,381 --> 00:50:46,650
I took your bag out of the closet.
Your daughter.
797
00:51:30,102 --> 00:51:32,148
I was kind to her boyfriend.
798
00:51:32,160 --> 00:51:34,767
-And what about J�r�me?
-What about him?
799
00:51:34,810 --> 00:51:38,468
They arrived 10 minutes late,
he wasn't wearing a helmet.
800
00:51:38,592 --> 00:51:40,032
Did you wear a helmet at 14?
801
00:51:40,738 --> 00:51:44,352
They say, "Ignore the fear,
and your fear may pass."
802
00:51:44,861 --> 00:51:48,672
These young people look like primates,
They only think about having sex.
803
00:51:49,010 --> 00:51:50,658
I'm just keeping my eyes open.
804
00:51:50,709 --> 00:51:53,720
Like I said, you always
scares the boys.
805
00:51:54,898 --> 00:51:56,781
And what do you know?
Maybe it's not like that.
806
00:51:58,100 --> 00:52:01,226
I can't believe she lied to me.
It is unacceptable.
807
00:52:01,280 --> 00:52:03,186
Tell the truth
shows respect.
808
00:52:04,635 --> 00:52:05,637
Careful.
809
00:52:05,887 --> 00:52:08,738
I asked to tear it apart,
do not cut into pieces.
810
00:52:09,501 --> 00:52:11,712
She didn't tell you anything?
811
00:52:11,774 --> 00:52:13,901
She only talks to me
when things are serious.
812
00:52:14,315 --> 00:52:17,068
This is serious stuff, I can feel it.
I'm her father.
813
00:52:18,494 --> 00:52:19,520
Shit!
814
00:52:19,567 --> 00:52:20,461
Stop hurting yourself.
815
00:52:21,016 --> 00:52:24,230
Cut the veins lengthwise,
and it will be even more fun.
816
00:52:24,800 --> 00:52:26,597
Will you tell me then?
817
00:52:26,805 --> 00:52:28,897
Of course I would say.
Don't be upset.
818
00:52:28,902 --> 00:52:31,857
I'm not upset.
You're crazy. I'm just asking.
819
00:52:32,670 --> 00:52:33,385
I arrived!
820
00:53:13,115 --> 00:53:13,817
Jacques.
821
00:53:15,622 --> 00:53:16,946
Wait, Jacques.
822
00:53:17,408 --> 00:53:18,600
At least listen.
823
00:53:19,817 --> 00:53:21,675
For the love of God,
let me explain.
824
00:53:24,982 --> 00:53:26,724
She doesn't want to tell
before the tests.
825
00:53:31,351 --> 00:53:32,924
I'm pathetic, is that it?
826
00:53:43,102 --> 00:53:45,560
Say something!
Download!
827
00:53:54,511 --> 00:53:56,617
On a Sunday,
I stopped by Walter's house.
828
00:53:58,640 --> 00:53:59,702
She was alone.
829
00:54:00,520 --> 00:54:01,628
We had some tea.
830
00:54:04,777 --> 00:54:06,688
She had an expression
mysterious, secret.
831
00:54:09,391 --> 00:54:11,400
I said girls
her age were mysterious.
832
00:54:13,195 --> 00:54:14,857
She said she loved me for years.
833
00:54:16,848 --> 00:54:19,257
I always thought that
told the truth, but...
834
00:54:20,340 --> 00:54:22,173
And this fall,
When your father died...
835
00:54:22,200 --> 00:54:25,017
she kissed me
and my heart exploded.
836
00:54:28,115 --> 00:54:29,777
Walter is going to freak out.
837
00:54:29,848 --> 00:54:30,995
If I lose her, I'll go crazy.
838
00:54:33,573 --> 00:54:37,360
So my only defense
That's what I fell in love with.
839
00:54:37,528 --> 00:54:40,577
Bátrice told me.
It looks like you wrote a masterpiece.
840
00:54:55,471 --> 00:54:58,582
It must be nice to be home,
see your friends...
841
00:54:58,733 --> 00:55:00,786
your boyfriend and everyone else.
842
00:55:03,884 --> 00:55:05,520
You can tell me everything.
843
00:55:06,680 --> 00:55:08,537
When we love someone,
we talk.
844
00:55:08,811 --> 00:55:12,457
-Are there bullets?
-Always, I never forget.
845
00:55:14,860 --> 00:55:16,142
What are these cockroaches?
846
00:55:16,640 --> 00:55:18,874
-What?
-What is that?
847
00:55:18,908 --> 00:55:20,485
-What is that?
-I don't know.
848
00:55:20,560 --> 00:55:22,705
-How do you not know?
-I don't know!
849
00:55:22,730 --> 00:55:25,247
Did you put cockroaches in the apartment?
850
00:55:25,250 --> 00:55:26,169
You are crazy!
851
00:55:26,249 --> 00:55:27,924
-Wait.
-Let me out!
852
00:55:28,250 --> 00:55:29,712
-Wait.
-You're crazy!
853
00:55:29,938 --> 00:55:31,105
Crazy in the head!
854
00:55:31,868 --> 00:55:32,851
Completely crazy!
855
00:55:33,870 --> 00:55:35,385
What an idiot you are!
856
00:55:35,602 --> 00:55:39,672
How could you forget that?
How am I going to solve this now?
857
00:55:41,098 --> 00:55:41,997
Drug.
858
00:55:44,447 --> 00:55:45,882
I should have said, sorry.
859
00:55:46,103 --> 00:55:49,741
I know who I married.
I hope she knows too.
860
00:55:52,042 --> 00:55:54,320
It's brilliant.
That's what matters.
861
00:55:55,605 --> 00:55:57,165
When will her oral exam be?
862
00:55:58,750 --> 00:55:59,954
May 3rd.
863
00:56:00,610 --> 00:56:03,165
We will publish in June.
It will be a bestseller.
864
00:56:04,334 --> 00:56:05,731
June isn't too far away?
865
00:56:06,767 --> 00:56:08,832
So you can write
the last chapter.
866
00:56:09,675 --> 00:56:10,404
What it was?
867
00:56:10,983 --> 00:56:14,075
Lied to us all
and now you won't give us the ending?
868
00:56:15,138 --> 00:56:18,301
Screams, blood, tears...
I love it.
869
00:56:22,200 --> 00:56:26,333
If you love it,
I will give you this pleasure.
870
00:56:28,434 --> 00:56:30,377
It's not about my pleasure.
871
00:56:30,630 --> 00:56:33,640
It's the key to your story,
of our success, love.
872
00:56:37,950 --> 00:56:38,670
All good.
873
00:56:39,072 --> 00:56:42,578
Romantics claim that
perfection and self-satisfaction...
874
00:56:42,588 --> 00:56:43,840
They only exist in the union...
875
00:56:46,056 --> 00:56:48,207
in union with the surroundings.
876
00:56:48,489 --> 00:56:50,456
Fusion with nature,
with the elements...
877
00:56:51,007 --> 00:56:53,882
-What was it?
-You also need to mention...
878
00:56:54,352 --> 00:56:56,564
some German concepts,
like "sturm und drang".
879
00:56:56,912 --> 00:56:58,611
-"Der Wanderer".
-Exactly.
880
00:56:58,936 --> 00:57:02,122
It's the third time he's answered it.
This is rude!
881
00:57:02,680 --> 00:57:03,748
Sorry, Sarah.
882
00:57:04,200 --> 00:57:06,748
He is too old
for these childish things.
883
00:57:07,194 --> 00:57:08,194
Continue.
884
00:57:08,847 --> 00:57:11,322
As childish as applying
Just to increase your libido?
885
00:57:11,336 --> 00:57:12,037
No!
886
00:57:12,348 --> 00:57:14,329
As childish as ignoring
the decades that separate them.
887
00:57:14,781 --> 00:57:17,501
Continue. Start again.
It will be better.
888
00:57:17,543 --> 00:57:20,541
Romantics claim that
perfection and self-satisfaction...
889
00:57:21,060 --> 00:57:24,595
-they only exist in the union...
-Yes?
890
00:57:26,186 --> 00:57:27,164
What it was?
891
00:57:31,315 --> 00:57:34,008
-Why is he like that?
-It's nothing.
892
00:57:35,070 --> 00:57:38,720
Sorry, Climence.
I must be jealous.
893
00:57:40,186 --> 00:57:42,142
-Daddy is going to kill me!
-No.
894
00:57:43,146 --> 00:57:45,564
He will understand.
And Jacques is here.
895
00:57:47,182 --> 00:57:48,488
Jacques is here.
896
00:57:50,337 --> 00:57:51,511
He will always be here.
897
00:58:01,280 --> 00:58:03,804
-Good morning.
-Good morning.
898
00:58:05,048 --> 00:58:06,702
You'll look ugly
for a long time?
899
00:58:07,448 --> 00:58:09,662
I've already apologized ten times
to your answering machine.
900
00:58:10,302 --> 00:58:12,337
Will I receive life imprisonment?
901
00:58:12,782 --> 00:58:13,715
Thanks.
902
00:58:17,360 --> 00:58:19,395
You can keep your apartment.
903
00:58:19,930 --> 00:58:21,608
For 3 months?
It's not worth it.
904
00:58:21,724 --> 00:58:24,275
Not for 3 months,
after the tests too.
905
00:58:25,511 --> 00:58:28,524
I need to get used to the idea.
It's not easy.
906
00:58:32,986 --> 00:58:35,466
I spoke to your mother.
907
00:58:35,546 --> 00:58:38,782
She will be in Paris for work,
might help.
908
00:58:38,880 --> 00:58:40,257
You might find something.
909
00:58:42,022 --> 00:58:46,502
We also talk
about the New Year.
910
00:58:46,528 --> 00:58:49,426
It would be cool if everyone
were together.
911
00:58:49,737 --> 00:58:53,364
It was her idea.
She's even going to take Régis.
912
00:58:53,506 --> 00:58:55,968
I'm not very happy,
but what can be done?
913
00:58:56,671 --> 00:58:58,786
And you can introduce us.
914
00:59:02,360 --> 00:59:03,417
For whom?
915
00:59:03,711 --> 00:59:05,995
For your boyfriend.
That one.
916
00:59:07,995 --> 00:59:12,573
It's not a bad idea.
She said...
917
00:59:06,408 --> 00:59:09,471
that I could pick you up
so that everyone knows each other.
918
00:59:16,635 --> 00:59:18,537
-Why not?
-Did my mother say that?
919
00:59:19,400 --> 00:59:21,577
Yes, every word.
920
00:59:25,000 --> 00:59:27,160
So where does he live?
921
00:59:34,075 --> 00:59:35,497
Is he walking there?
922
00:59:36,297 --> 00:59:39,417
Where does he live?
Tell me and I'll come get you.
923
00:59:41,230 --> 00:59:44,034
Drink your tea before it gets cold,
you tell me later.
924
00:59:44,051 --> 00:59:47,300
It seems like I'm asking something...
I don't understand.
925
00:59:50,750 --> 00:59:53,351
Hello, kids.
Santa Claus is coming.
926
00:59:54,728 --> 00:59:56,915
And your gifts too.
Nice gifts.
927
00:59:56,960 --> 01:00:01,360
There come the gifts.
Damn, is this time?
928
01:00:04,805 --> 01:00:08,508
You're an idiot, Walter.
Cl�m will spend the New Year with me.
929
01:00:08,586 --> 01:00:10,195
Enjoy Christmas
with your friends.
930
01:00:19,385 --> 01:00:23,334
I try to make everyone happy,
but it only makes things worse.
931
01:00:25,349 --> 01:00:28,243
I'm a fool.
What can I say?
932
01:00:31,585 --> 01:00:35,396
This year it will be everyone for themselves.
Christmas without my daughter...
933
01:00:37,200 --> 01:00:39,621
It's like the Island of Ré without water.
934
01:00:40,462 --> 01:00:41,937
It doesn't make sense.
It can't happen.
935
01:00:44,906 --> 01:00:47,351
Stop it,
We've already packed our bags.
936
01:00:47,960 --> 01:00:51,555
Let's go to the Island of R�,
with or without her.
937
01:00:51,573 --> 01:00:53,200
-The water will be there.
-And the turkey too.
938
01:00:53,320 --> 01:00:54,457
Yes, the turkey too!
939
01:00:54,668 --> 01:00:55,708
It's too good.
940
01:00:57,777 --> 01:00:59,274
You are a beautiful Santa Claus.
941
01:01:00,280 --> 01:01:01,740
It's the fantasy.
942
01:01:04,226 --> 01:01:08,093
I couldn't take it anymore.
Regis asked me to live with him.
943
01:01:09,071 --> 01:01:13,808
I replied, "No, thank you.
It's very kind."
944
01:01:15,302 --> 01:01:17,515
He took me in his arms
and kissed me.
945
01:01:18,428 --> 01:01:19,520
And then...
946
01:01:20,940 --> 01:01:22,102
I couldn't resist.
947
01:01:23,120 --> 01:01:26,354
That's when Walter opened
the office door.
948
01:01:27,431 --> 01:01:30,853
R�gis carried my bags
and then he carried me too.
949
01:01:31,902 --> 01:01:34,924
That's when I started
breathing again.
950
01:01:35,017 --> 01:01:37,026
There he is.
951
01:01:37,586 --> 01:01:39,293
I opened a bottle of vin jaune.
952
01:01:40,280 --> 01:01:42,611
It goes well with foie gras.
953
01:01:42,650 --> 01:01:45,234
-I'm going to have champagne.
-Me too.
954
01:01:45,297 --> 01:01:46,262
All good.
955
01:01:46,420 --> 01:01:49,440
I suggest you keep quiet.
956
01:01:49,462 --> 01:01:51,830
I told the Commander
which was no big deal.
957
01:01:51,860 --> 01:01:53,502
Try not to get caught, please.
958
01:01:56,128 --> 01:02:00,182
And I thought about it.
I'll talk to him after the oral exam.
959
01:02:01,720 --> 01:02:03,071
You don't even know who it is.
960
01:02:03,986 --> 01:02:05,160
We know enough.
961
01:02:08,320 --> 01:02:09,742
Merry Christmas, my love.
962
01:02:10,650 --> 01:02:11,914
It's Paul.
963
01:02:14,266 --> 01:02:15,182
Paul?
964
01:02:20,968 --> 01:02:23,760
Paul... Paul?
965
01:02:25,325 --> 01:02:27,640
-Whose is this?
-It's mine.
966
01:02:27,651 --> 01:02:30,171
It looks like a cheap deal
of the Loire Valley.
967
01:02:31,965 --> 01:02:34,508
My goodness!
A 1977 P�trus.
968
01:02:34,697 --> 01:02:37,640
Not him either.
I'm going to bed.
969
01:02:38,946 --> 01:02:41,551
I can only afford a cigar.
970
01:02:41,675 --> 01:02:44,315
Cigar and wine.
It's everything I like.
971
01:02:45,702 --> 01:02:47,293
Merry Christmas, Walter.
972
01:02:47,480 --> 01:02:49,080
-You're crazy.
-It was nothing.
973
01:02:49,195 --> 01:02:50,804
There must be important news.
974
01:02:50,828 --> 01:02:53,626
I can also buy
expensive wines.
975
01:02:53,733 --> 01:02:56,186
I have a lot of affection for you.
976
01:02:57,502 --> 01:03:00,328
And I'm happy to please you.
977
01:03:00,506 --> 01:03:03,022
You can please me like this
whenever you want.
978
01:03:03,448 --> 01:03:06,142
Measure your affection
with a bottle of P�trus...
979
01:03:06,506 --> 01:03:09,040
Stop it, it's Christmas.
980
01:03:09,565 --> 01:03:13,160
-Just look at that label.
-Now I'm going to get scolded.
981
01:03:27,848 --> 01:03:29,102
There you are.
982
01:03:30,434 --> 01:03:32,742
-Hi, dad.
-Happy New Year, daughter!
983
01:03:35,964 --> 01:03:36,995
Happy New Year.
984
01:03:37,605 --> 01:03:40,030
How are you?
How did you spend Christmas?
985
01:03:43,137 --> 01:03:45,422
You can't create
many expectations.
986
01:03:45,954 --> 01:03:47,868
Lost my turkey this year.
987
01:03:47,954 --> 01:03:50,462
It wasn't from turkey
that I missed.
988
01:03:50,924 --> 01:03:52,391
It's so beautiful.
Where are you going?
989
01:03:52,880 --> 01:03:54,888
Lunch with Jacques
to support you.
990
01:03:54,924 --> 01:03:57,217
He was green
at yesterday's meeting.
991
01:03:57,382 --> 01:04:01,577
And at the market the other day,
when he found that asshole.
992
01:04:01,711 --> 01:04:04,368
-Do you want to go too?
-No, I have work to do.
993
01:04:04,635 --> 01:04:05,400
All good.
994
01:04:06,365 --> 01:04:09,280
Come on, my friends.
The house is packed.
995
01:04:09,302 --> 01:04:11,160
We are champions.
996
01:04:11,204 --> 01:04:13,346
The snowy eggs look strange.
997
01:04:13,453 --> 01:04:16,386
Get out of my kitchen
so that it works properly.
998
01:04:16,493 --> 01:04:17,942
Will your friends stay?
999
01:04:17,977 --> 01:04:20,804
They are my friends.
They have a reserved table.
1000
01:04:20,920 --> 01:04:23,488
Three main ones.
Calf, pigeon and brill.
1001
01:04:23,540 --> 01:04:24,603
-Walter?
-Yes?
1002
01:04:24,629 --> 01:04:26,680
Vincent Brassac is here.
1003
01:04:26,720 --> 01:04:29,506
Jacques, how are you?
if I talk to him?
1004
01:04:29,522 --> 01:04:31,213
-Why would I care?
-Call him.
1005
01:04:31,298 --> 01:04:32,648
I thought I'd better ask.
1006
01:04:33,165 --> 01:04:36,216
-In politics, enemies talk.
-I understand.
1007
01:04:41,066 --> 01:04:43,060
How are you, Vincent?
1008
01:04:43,221 --> 01:04:44,906
I have bombshell news.
1009
01:04:45,000 --> 01:04:47,520
-Valette is gay.
-No. It can't be.
1010
01:04:47,890 --> 01:04:49,691
-100%.
-He is sure?
1011
01:04:49,702 --> 01:04:50,790
Yes.
1012
01:04:51,142 --> 01:04:52,708
-Do you think it's true?
-I think.
1013
01:04:52,742 --> 01:04:56,480
I have news.
Valette is gay.
1014
01:04:56,504 --> 01:04:58,125
Do you believe that?
He is married and has two children.
1015
01:04:58,802 --> 01:04:59,666
What a thing!
1016
01:05:00,397 --> 01:05:03,677
-Did you know that, Jacques?
-I know rumors about writers.
1017
01:05:03,709 --> 01:05:04,989
-So what?
-And then nothing.
1018
01:05:05,053 --> 01:05:08,802
-Let the guy live his life.
-He's been lying for 30 years!
1019
01:05:08,941 --> 01:05:12,738
People won't vote for someone
who does not assume his identity.
1020
01:05:12,781 --> 01:05:14,088
It's true.
1021
01:05:14,594 --> 01:05:17,896
-The media will attack.
-But without proof, it's defamation.
1022
01:05:17,897 --> 01:05:18,586
Defamation...
1023
01:05:19,642 --> 01:05:20,794
Where there is smoke, there is fire.
1024
01:05:21,920 --> 01:05:24,100
I'm going to destroy the image
that playboy.
1025
01:05:24,128 --> 01:05:25,610
I don't see any problem.
1026
01:05:25,792 --> 01:05:28,154
Gentlemen, go gossip
elsewhere.
1027
01:05:28,181 --> 01:05:30,640
I'm running here
and they are disturbing me.
1028
01:05:30,682 --> 01:05:31,472
Thanks.
1029
01:05:31,584 --> 01:05:35,573
-Sorry, François.
-I want my kitchen back.
1030
01:05:36,757 --> 01:05:39,013
Let's speed up!
Focus on your tasks!
1031
01:05:42,640 --> 01:05:43,737
I drank too much.
1032
01:05:45,308 --> 01:05:47,811
I'll go with you.
I'll give Zou carrots.
1033
01:05:48,271 --> 01:05:49,915
Boy! Zou!
1034
01:05:53,213 --> 01:05:53,968
Zou?
1035
01:05:54,057 --> 01:05:54,848
Zou!
1036
01:06:04,666 --> 01:06:07,511
It was a serious stroke.
His heart broke in half.
1037
01:06:09,360 --> 01:06:11,200
A heart can
if it breaks in half?
1038
01:06:11,497 --> 01:06:13,634
At 15, it's rare.
But it's possible.
1039
01:06:15,306 --> 01:06:16,760
It can happen to anyone.
1040
01:06:19,920 --> 01:06:21,300
You will have to remove the body.
1041
01:06:22,453 --> 01:06:24,177
-Thanks.
-I am really sorry.
1042
01:06:24,480 --> 01:06:25,591
-Goodnight.
-Goodnight.
1043
01:06:30,280 --> 01:06:31,382
Stephanie, it's me.
1044
01:06:32,831 --> 01:06:36,226
Sorry for calling so late...
1045
01:06:38,040 --> 01:06:42,048
but Zou died
and I wanted you to know.
1046
01:06:42,084 --> 01:06:45,440
We bought it together
when he was a puppy.
1047
01:06:47,311 --> 01:06:50,288
His heart broke in half.
Do you believe that?
1048
01:06:52,000 --> 01:06:56,075
I didn't think a heart
could break in half...
1049
01:06:56,333 --> 01:06:57,924
at 15 years of age.
1050
01:06:59,760 --> 01:07:02,577
A zebra lives 30 years,
he died at 15.
1051
01:07:02,622 --> 01:07:03,893
He was halfway through his life.
1052
01:07:06,400 --> 01:07:07,813
He was in great shape.
1053
01:07:09,720 --> 01:07:10,751
Well...
1054
01:07:13,151 --> 01:07:14,360
I know, I know.
1055
01:07:15,515 --> 01:07:17,960
Listen, when will you be in Paris?
1056
01:07:19,622 --> 01:07:24,111
I wanted to invite you to dinner
to apologize for the New Year.
1057
01:07:26,715 --> 01:07:28,653
In March? It's fine.
1058
01:07:30,617 --> 01:07:33,337
If life allows me...
1059
01:07:33,542 --> 01:07:35,371
It seems that these things
They are a bit sensitive.
1060
01:07:36,208 --> 01:07:39,435
Because, you know...
1061
01:07:41,408 --> 01:07:42,795
Well, okay.
1062
01:07:44,626 --> 01:07:47,577
Go back to sleep.
A big kiss for you.
1063
01:07:54,182 --> 01:07:55,560
Drug.
1064
01:08:00,297 --> 01:08:02,546
Life flies.
Crap.
1065
01:08:07,560 --> 01:08:11,560
The problem with life is death.
It flies by.
1066
01:08:11,844 --> 01:08:13,284
Look at poor Zou.
1067
01:08:13,786 --> 01:08:16,746
That's why I decided to be more flexible.
1068
01:08:16,835 --> 01:08:19,742
I'm going to buy her the apartment
after the oral exam.
1069
01:08:20,133 --> 01:08:23,520
But I would like to do that
with you, if you agree.
1070
01:08:23,840 --> 01:08:24,702
All good.
1071
01:08:26,411 --> 01:08:27,770
I'm glad you noticed.
1072
01:08:27,788 --> 01:08:30,497
You need to loosen it up a little
to always have her close by.
1073
01:08:31,315 --> 01:08:32,195
�.
1074
01:08:32,800 --> 01:08:34,240
Doing the right thing takes time.
1075
01:08:36,660 --> 01:08:40,586
At some point you will understand
what happened to us.
1076
01:08:41,000 --> 01:08:43,386
Seeing is believing. I saw. Sorry.
1077
01:08:43,926 --> 01:08:46,186
Why touch it now?
1078
01:08:49,666 --> 01:08:53,253
He only saw what was on the surface,
not what was underneath.
1079
01:08:54,510 --> 01:08:55,782
What did you see Walter?
1080
01:08:56,806 --> 01:08:58,380
Saw his wife in his arms
of another man.
1081
01:08:59,266 --> 01:09:01,800
-That was exactly it.
-Have you ever wondered why?
1082
01:09:01,835 --> 01:09:04,915
Maybe he was comforting her
because she was unhappy.
1083
01:09:05,004 --> 01:09:07,533
"Was she unhappy?"
Have you ever asked yourself this?
1084
01:09:07,546 --> 01:09:09,702
You were happy
and when Walter is happy...
1085
01:09:09,817 --> 01:09:11,004
everyone is happy!
1086
01:09:12,190 --> 01:09:15,020
The same when you are unhappy.
Walter is always right.
1087
01:09:15,050 --> 01:09:17,700
You speak loudly,
then you are right.
1088
01:09:17,720 --> 01:09:18,650
Let me tell you something.
1089
01:09:21,390 --> 01:09:24,200
My heart broke in half
when he kicked me out of the house.
1090
01:09:25,770 --> 01:09:26,730
But I survived.
1091
01:09:28,030 --> 01:09:29,450
Because I fought.
That's the way I am.
1092
01:09:29,640 --> 01:09:31,360
The people around you
are more fragile.
1093
01:09:31,940 --> 01:09:34,810
You can hurt them.
Careful, Walter.
1094
01:09:36,270 --> 01:09:38,510
Which wine goes well
with the shrimp?
1095
01:09:38,580 --> 01:09:39,690
Sancerre or Muscadet?
1096
01:09:40,800 --> 01:09:42,180
I know you heard me.
1097
01:09:43,100 --> 01:09:43,890
What?
1098
01:09:48,300 --> 01:09:49,090
Muscadet.
1099
01:09:49,810 --> 01:09:50,802
Sancerre.
1100
01:09:51,140 --> 01:09:54,750
As always,
We never agree on anything.
1101
01:09:57,440 --> 01:09:59,020
-Hello, sir.
-Hello.
1102
01:10:00,300 --> 01:10:01,680
What brings you here now?
1103
01:10:03,500 --> 01:10:06,167
You could have told me
that night.
1104
01:10:07,235 --> 01:10:07,991
Look.
1105
01:10:16,457 --> 01:10:18,130
If I published it,
would lose the centrists.
1106
01:10:19,222 --> 01:10:22,991
If not, it would be defamation.
Either way, it's revolting.
1107
01:10:30,853 --> 01:10:31,866
Didn't you know?
1108
01:10:39,262 --> 01:10:40,782
Your friends left you
in the dark.
1109
01:10:50,026 --> 01:10:50,915
I'm coming.
1110
01:10:59,911 --> 01:11:00,933
I know everything.
1111
01:11:23,075 --> 01:11:25,066
It's serious.
It's not something temporary.
1112
01:11:28,382 --> 01:11:30,133
I planned to talk to you
in May.
1113
01:11:30,666 --> 01:11:32,764
After...
1114
01:11:34,488 --> 01:11:35,724
Forgive me, Walter.
1115
01:11:38,968 --> 01:11:41,395
What can I say?
I feel like a fool.
1116
01:11:44,115 --> 01:11:45,297
Do you feel like a fool?
1117
01:11:47,284 --> 01:11:50,777
They were doing everything
behind my back...
1118
01:11:51,462 --> 01:11:52,671
and you feel like a fool?
1119
01:11:54,965 --> 01:11:56,000
How do you think I feel?
1120
01:11:56,010 --> 01:11:57,628
A deceived clown
for 30 years.
1121
01:11:58,594 --> 01:11:59,925
A clown!
1122
01:12:10,076 --> 01:12:11,080
Why in May?
1123
01:12:11,727 --> 01:12:14,447
He said he would tell me in May.
Why in May?
1124
01:12:14,949 --> 01:12:17,356
I meant after...
1125
01:12:18,534 --> 01:12:20,156
of the elections...
1126
01:12:20,691 --> 01:12:22,628
to give him time to...
1127
01:12:23,230 --> 01:12:25,120
Elections put a lot of pressure on him.
1128
01:12:25,617 --> 01:12:27,131
Get dressed. Let's go.
1129
01:12:27,434 --> 01:12:30,005
-Where to?
-See Jacques.
1130
01:12:39,989 --> 01:12:40,796
Look.
1131
01:12:41,858 --> 01:12:43,290
He's busy now.
1132
01:12:44,461 --> 01:12:45,647
Forget it.
1133
01:12:46,149 --> 01:12:49,240
We'll do that later.
You can't ruin the last meeting.
1134
01:12:49,778 --> 01:12:51,181
Keep quiet until then.
1135
01:12:51,654 --> 01:12:53,538
I will talk to him
after the elections.
1136
01:12:56,825 --> 01:12:57,960
Results in 30 seconds.
1137
01:13:04,538 --> 01:13:09,069
ELECTIONS 14TH DISTRICT
BOFETTY � 23.20%
1138
01:13:09,228 --> 01:13:10,268
Very good!
1139
01:13:10,297 --> 01:13:11,140
Congratulations.
1140
01:13:11,188 --> 01:13:12,554
Thank you my friend.
1141
01:13:17,487 --> 01:13:18,614
Jacques!
1142
01:13:20,687 --> 01:13:22,403
23% is a record!
1143
01:13:22,730 --> 01:13:25,036
Six years ago,
We didn't even reach 14%.
1144
01:13:25,690 --> 01:13:28,400
-It was great, Jacques.
-Thank you, thank you.
1145
01:13:28,956 --> 01:13:30,403
-Congratulations.
-Thanks.
1146
01:13:30,476 --> 01:13:33,218
Go with Valette
and the UMP will support us.
1147
01:13:33,312 --> 01:13:35,785
-It's great, it's great.
-Good news!
1148
01:13:37,654 --> 01:13:40,636
-My congratulations.
-Thank you, ma'am.
1149
01:13:43,127 --> 01:13:45,643
It was what we needed.
Turn around and win.
1150
01:13:45,767 --> 01:13:46,778
Excuse me.
1151
01:13:56,349 --> 01:13:57,170
Goodnight.
1152
01:13:57,236 --> 01:13:58,792
-Goodnight.
-How are you?
1153
01:13:59,127 --> 01:14:00,203
Goodnight.
1154
01:14:01,945 --> 01:14:03,218
Are you here yet, friend?
1155
01:14:04,777 --> 01:14:05,948
Friend?
1156
01:14:05,954 --> 01:14:08,982
- It's a celebration.
-I don't care.
1157
01:14:09,634 --> 01:14:11,880
I'll get drinks
for a toast.
1158
01:14:15,970 --> 01:14:19,262
You got a great score, Jacques.
You must be proud.
1159
01:14:20,040 --> 01:14:23,189
You are a hero.
Enjoy.
1160
01:14:24,725 --> 01:14:26,891
Will be right behind me
in a short time.
1161
01:14:27,131 --> 01:14:28,394
Mektoub.
1162
01:14:28,472 --> 01:14:31,650
Prince Charming,
Get in your carriage and leave here.
1163
01:14:31,687 --> 01:14:35,280
Stay away from my friend!
Listen when I'm talking!
1164
01:14:35,380 --> 01:14:37,554
You are very angry.
Calm down.
1165
01:14:37,737 --> 01:14:39,697
Get out of here!
Let's go!
1166
01:14:40,080 --> 01:14:42,080
-You need help.
-It's you who needs it!
1167
01:14:42,450 --> 01:14:43,847
-See you soon, Jacques.
-Come on!
1168
01:14:47,316 --> 01:14:49,956
Did you see how that idiot
spoke to you?
1169
01:14:50,378 --> 01:14:52,516
After 30 years
and he talks to you like that?
1170
01:14:53,898 --> 01:14:56,072
Be serious.
What it was?
1171
01:14:57,818 --> 01:15:01,760
You won!
Jump for joy. Have fun!
1172
01:15:09,174 --> 01:15:11,596
I couldn't tell you.
I was scared.
1173
01:15:13,829 --> 01:15:15,349
It was easier to talk to Paul.
1174
01:15:18,018 --> 01:15:18,876
Pardon me.
1175
01:15:19,574 --> 01:15:21,210
Apologize for what?
Are you crazy?
1176
01:15:23,967 --> 01:15:25,720
You could have told me.
1177
01:15:26,660 --> 01:15:30,134
Everything is the same for me.
Nothing has changed.
1178
01:15:30,454 --> 01:15:32,076
Nothing has changed...exactly.
1179
01:15:32,185 --> 01:15:34,578
No, nothing has changed.
1180
01:15:34,829 --> 01:15:37,665
Life is like that.
See for me.
1181
01:15:37,985 --> 01:15:41,105
I speak loudly, I wave my arms,
but I also know how to listen.
1182
01:15:42,174 --> 01:15:45,330
And when I worried about you,
I spoke to Paul.
1183
01:15:46,618 --> 01:15:48,472
You're right.
It was easier.
1184
01:15:50,367 --> 01:15:51,400
How did you find out?
1185
01:15:54,585 --> 01:15:56,650
Brassac asked
to show me.
1186
01:15:59,850 --> 01:16:01,320
It's a shame,
you look great in the photo.
1187
01:16:03,989 --> 01:16:05,072
Thank you, Pierre.
1188
01:16:05,102 --> 01:16:07,588
Leave it alone.
It's nonsense.
1189
01:16:07,930 --> 01:16:09,617
What matters is now.
1190
01:16:11,410 --> 01:16:13,018
I'll move away.
I have no option.
1191
01:16:13,614 --> 01:16:15,890
Walk away?
Are you crazy?
1192
01:16:16,727 --> 01:16:18,334
Gonna leave those guys
bring you down?
1193
01:16:20,705 --> 01:16:23,578
If you do this, Jacques,
we are ruined.
1194
01:16:25,683 --> 01:16:26,447
All good.
1195
01:16:28,840 --> 01:16:30,207
Give me your keys.
1196
01:16:35,494 --> 01:16:36,280
Good luck.
1197
01:17:06,421 --> 01:17:07,956
Did you hear a sermon?
1198
01:17:08,100 --> 01:17:11,500
No.
Now you will stand behind me.
1199
01:17:12,360 --> 01:17:14,661
Why are you so sure?
1200
01:17:15,869 --> 01:17:19,294
Stay behind me
or this will go to the press.
1201
01:17:20,501 --> 01:17:23,090
After that night,
I have nothing to lose.
1202
01:17:29,400 --> 01:17:31,756
You won't play
your career out.
1203
01:17:34,325 --> 01:17:35,428
You know...
1204
01:17:36,563 --> 01:17:38,541
in politics, no one
never really dies.
1205
01:17:42,754 --> 01:17:44,622
What if I apologize?
1206
01:17:48,340 --> 01:17:50,040
This is so pathetic.
1207
01:17:51,234 --> 01:17:52,462
I was just kidding.
1208
01:17:53,460 --> 01:17:54,880
You liked my good humor.
1209
01:17:54,930 --> 01:17:57,853
My student grew up,
but not in intelligence.
1210
01:17:57,926 --> 01:18:01,653
-Don't talk like that.
-I have no grudges, Philippe.
1211
01:18:04,057 --> 01:18:05,142
Get out of the car.
1212
01:18:06,480 --> 01:18:07,833
Get out of the car, Philippe.
1213
01:18:19,880 --> 01:18:22,513
A good 1976 Ch�teau Cheval Blanc.
1214
01:18:23,820 --> 01:18:26,126
I bought two boxes
when Climence was born.
1215
01:18:26,140 --> 01:18:29,130
-The color is beautiful.
- It's magnificent.
1216
01:18:29,593 --> 01:18:32,206
-To our new mayor.
-Thanks.
1217
01:18:32,260 --> 01:18:33,346
It's our health.
1218
01:18:34,406 --> 01:18:35,880
It is an austere wine.
1219
01:18:37,440 --> 01:18:40,186
- It's disgusting.
- Leftist slop.
1220
01:18:44,800 --> 01:18:46,353
Who's laughing now?
1221
01:18:47,406 --> 01:18:51,286
-Is there anything good left?
-It's in the jar up there.
1222
01:18:52,165 --> 01:18:54,454
Excuse me.
Yes?
1223
01:18:54,460 --> 01:18:55,313
Hi, St�ph.
1224
01:18:56,993 --> 01:18:59,740
Five apartments in two days.
You don't waste time.
1225
01:19:01,193 --> 01:19:02,006
Yes.
1226
01:19:02,913 --> 01:19:05,213
Well, when can I visit them?
1227
01:19:06,000 --> 01:19:08,120
Of course I want to,
I'm paying.
1228
01:19:08,840 --> 01:19:10,586
You'll be happy, you'll see.
1229
01:19:11,440 --> 01:19:13,620
We signed.
We had no choice.
1230
01:19:13,673 --> 01:19:17,486
It had to be quick.
You will like it.
1231
01:19:17,740 --> 01:19:21,480
You don't need to do almost anything.
Just a little problem with the tap.
1232
01:19:21,500 --> 01:19:23,880
- is the water mixer valve.
-That's right.
1233
01:19:23,913 --> 01:19:27,520
-I'll solve it.
-He heard? Your father is here.
1234
01:19:27,580 --> 01:19:32,840
We could have a meeting
with family after the test.
1235
01:19:33,140 --> 01:19:34,853
What are you going to do on Thursday?
1236
01:19:38,000 --> 01:19:41,293
I don't know, he's
struggling with the tap.
1237
01:19:42,093 --> 01:19:44,786
What it was?
Say what you want to do.
1238
01:19:46,166 --> 01:19:47,206
I have an apartment.
1239
01:19:48,513 --> 01:19:51,240
My mom said we can
meet together on Wednesday.
1240
01:19:51,926 --> 01:19:52,926
Yes, but...
1241
01:19:54,073 --> 01:19:55,700
I'm going to have lunch with your father.
1242
01:19:56,066 --> 01:19:57,693
That way he won't be
on our way.
1243
01:19:59,086 --> 01:20:00,813
-All good.
-We will be quick.
1244
01:20:01,233 --> 01:20:02,686
You're always late anyway.
1245
01:20:04,520 --> 01:20:07,286
-Please?
-Okay, let's go.
1246
01:20:07,320 --> 01:20:08,306
I'm so happy.
1247
01:20:09,886 --> 01:20:10,720
Isn't it great?
1248
01:20:10,760 --> 01:20:12,853
I would prefer it to be on Thursday,
after your test.
1249
01:20:13,740 --> 01:20:14,720
I know.
1250
01:20:17,746 --> 01:20:20,013
It's been a tradition for 20 years!
1251
01:20:20,053 --> 01:20:22,260
The three of us decided to eat
at the sound of the signal.
1252
01:20:22,320 --> 01:20:24,073
Let's eat.
He'll be here soon.
1253
01:20:24,620 --> 01:20:26,954
When we disrespect traditions,
everything falls apart.
1254
01:20:27,005 --> 01:20:28,725
It's not good,
You have to take it seriously!
1255
01:20:28,805 --> 01:20:31,022
The Cl�m test is tomorrow.
Calm down.
1256
01:20:31,080 --> 01:20:32,714
It has nothing to do with it.
1257
01:20:38,070 --> 01:20:40,460
Yes?
Yes, Mr. Rougerie?
1258
01:20:42,930 --> 01:20:45,950
I placed it next to the sink.
1259
01:20:47,950 --> 01:20:49,410
So someone stole it!
1260
01:20:50,850 --> 01:20:52,380
No, let's finish today.
1261
01:20:52,470 --> 01:20:54,380
I promised my daughter
that I would know everything tomorrow.
1262
01:20:55,280 --> 01:20:57,830
I fix it myself.
Buy another.
1263
01:20:58,150 --> 01:20:59,120
I know how to fix it.
1264
01:21:00,950 --> 01:21:02,880
Leave the keys with the doorman.
1265
01:21:03,810 --> 01:21:05,600
Alright, we'll do it like this then.
1266
01:21:06,300 --> 01:21:08,560
Someone stole the valve
of the mixer.
1267
01:21:08,600 --> 01:21:09,670
Let's go to Clém.
1268
01:21:09,710 --> 01:21:11,820
-And Paul?
-He should already be here!
1269
01:21:14,860 --> 01:21:15,840
It's great.
1270
01:21:16,790 --> 01:21:20,340
-Well, I'm going.
-You haven't seen everything yet.
1271
01:21:20,380 --> 01:21:23,240
Yes, everything is beautiful,
but I need to go.
1272
01:21:23,330 --> 01:21:25,580
At least see my room.
1273
01:21:28,140 --> 01:21:31,850
-And then?
-20m of empty space.
1274
01:21:32,200 --> 01:21:33,230
You're not calling!
1275
01:21:33,320 --> 01:21:34,898
-It's not true.
-What was it, then?
1276
01:21:35,600 --> 01:21:39,363
We haven't told Walter yet
and is decorating a bridal suite.
1277
01:21:40,003 --> 01:21:41,821
It's too early, that's all.
1278
01:21:42,280 --> 01:21:45,340
Go have your picnic with
your friends. I'm fed up!
1279
01:21:48,661 --> 01:21:50,109
-Hi, Stephanie.
-Are you going?
1280
01:21:50,232 --> 01:21:51,941
I'm late for
have lunch with Walter.
1281
01:21:52,000 --> 01:21:53,534
He will kill you.
1282
01:22:11,085 --> 01:22:13,177
It's open.
Mr. Rougerie must be here.
1283
01:22:13,211 --> 01:22:14,411
Mr. Rougerie?
1284
01:22:15,136 --> 01:22:16,240
Mr. Rougerie?
1285
01:22:16,700 --> 01:22:19,270
What are they doing here?
What are you doing there?
1286
01:22:39,330 --> 01:22:40,880
I wanted to give
a dream gift...
1287
01:22:41,060 --> 01:22:43,000
and she didn't wait
to open the package.
1288
01:22:44,260 --> 01:22:46,470
An apartment is not
a stuffed animal!
1289
01:22:46,510 --> 01:22:47,250
Cl�m?
1290
01:22:48,160 --> 01:22:48,960
Cl�m.
1291
01:22:50,090 --> 01:22:51,670
I'm an idiot, Clim.
1292
01:22:52,140 --> 01:22:54,760
Let's live wherever you want
and have a bunch of kids.
1293
01:23:15,170 --> 01:23:18,880
Walter, Walter...
It's what.
1294
01:23:34,250 --> 01:23:36,290
Daddy!
1295
01:23:47,230 --> 01:23:50,160
Daddy, wait!
1296
01:23:50,300 --> 01:23:51,400
Daddy!
1297
01:23:51,850 --> 01:23:54,650
Daddy, I love him!
Daddy, listen to me.
1298
01:23:54,680 --> 01:23:57,630
How can you fall in love
for my best friend?
1299
01:23:58,190 --> 01:23:59,510
That traitor of a fig!
1300
01:23:59,560 --> 01:24:02,310
No, dad. He makes me happy.
Isn't that what you want?
1301
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
And your future?
With a man my age?
1302
01:24:05,720 --> 01:24:07,640
I don't care
his age!
1303
01:24:08,754 --> 01:24:09,942
Listen...
1304
01:24:11,180 --> 01:24:12,590
we were both happy.
1305
01:24:12,630 --> 01:24:14,350
-No, daddy. Please.
-He arrives!
1306
01:24:15,880 --> 01:24:16,690
Daddy!
1307
01:24:36,388 --> 01:24:37,782
Miss. Orsini?
1308
01:24:38,554 --> 01:24:39,817
Miss. Orsini?
1309
01:25:20,800 --> 01:25:21,690
Hi, Walter.
1310
01:25:26,820 --> 01:25:29,170
I didn't come to appeal
for my lost cause.
1311
01:25:31,490 --> 01:25:33,800
I won't apologize
for falling in love with me.
1312
01:25:33,840 --> 01:25:35,650
It happened
and that makes me happy.
1313
01:25:37,190 --> 01:25:38,570
I came to say that...
1314
01:25:40,540 --> 01:25:42,500
I was silent because
I didn't want to lose you.
1315
01:25:42,550 --> 01:25:45,560
No, no. It was quiet
because I was ashamed!
1316
01:25:46,070 --> 01:25:46,940
I hope!
1317
01:25:47,290 --> 01:25:49,090
Ashamed to have sex
with your friend's daughter!
1318
01:25:49,460 --> 01:25:51,660
-Walter...
-Enough! I don't want to hear it!
1319
01:25:51,700 --> 01:25:52,930
Go away! Skirt!
1320
01:25:54,200 --> 01:25:55,061
All good.
1321
01:25:57,075 --> 01:25:59,428
Want to know everything?
It's fine.
1322
01:26:00,520 --> 01:26:03,724
Do you want to know,
but he doesn't listen.
1323
01:26:04,660 --> 01:26:07,051
Jacques asked him to stop
drinking coffee like an ogre...
1324
01:26:07,062 --> 01:26:08,074
for 40 years.
1325
01:26:08,137 --> 01:26:09,828
You don't listen.
Doesn't accept anything.
1326
01:26:10,142 --> 01:26:12,680
We are forced to lie.
And then you are the victim.
1327
01:26:14,504 --> 01:26:16,944
Why do people make a fool of you?
Have you ever asked yourself this?
1328
01:26:18,200 --> 01:26:20,504
Your daughter, wife, friends,
even your father.
1329
01:26:21,760 --> 01:26:23,904
You don't forgive.
Don't give us a chance.
1330
01:26:25,704 --> 01:26:27,800
You had several
second chances.
1331
01:26:29,660 --> 01:26:31,936
Where would you be if it weren't for us?
1332
01:26:32,112 --> 01:26:33,288
It would be nothing, no one.
1333
01:26:38,266 --> 01:26:42,166
Steal my daughter and come
lecture me in my house?
1334
01:26:46,720 --> 01:26:48,166
You ended my life.
1335
01:26:52,430 --> 01:26:53,520
Get out of here...
1336
01:26:55,577 --> 01:26:56,940
before I
throw you out on the street.
1337
01:26:57,580 --> 01:26:58,960
Do this for me.
1338
01:27:26,660 --> 01:27:29,640
Cl�m enchanted the judges
with Hemingway and his icebergs.
1339
01:27:30,060 --> 01:27:32,100
You too, Walter.
Leave the surface.
1340
01:27:32,508 --> 01:27:33,588
Dive in.
1341
01:27:39,700 --> 01:27:41,680
Stephanie had hope
that he would turn to her.
1342
01:27:41,720 --> 01:27:43,320
What would you turn to us for?
1343
01:27:43,840 --> 01:27:48,360
But Clim knew
that it was an illusion.
1344
01:27:48,480 --> 01:27:49,240
Sandwiches!
1345
01:27:49,462 --> 01:27:52,320
The Commander had been defeated.
He wouldn't get up.
1346
01:27:53,820 --> 01:27:57,180
I wonder how long
she will live with the man...
1347
01:27:57,946 --> 01:27:59,946
who took her from her father.
1348
01:28:01,853 --> 01:28:04,240
Jacques dedicated himself
to his new position.
1349
01:28:04,740 --> 01:28:09,347
Accepted the position at city hall
and decided to sell his bookstore.
1350
01:28:09,444 --> 01:28:11,090
� SALE
1351
01:28:12,778 --> 01:28:15,368
Walter moved to Ilha de Rá.
1352
01:28:15,736 --> 01:28:20,312
The restaurant won the star.
He left François in charge.
1353
01:28:20,400 --> 01:28:22,480
He left Paris,
just as he had left his father.
1354
01:28:22,560 --> 01:28:25,260
The only difference was
the weight of your luggage.
1355
01:28:26,360 --> 01:28:28,300
The ones he put
in the trunk...
1356
01:28:28,400 --> 01:28:30,360
they kept 40 years of memories.
1357
01:28:32,880 --> 01:28:36,220
Stephanie was wrong.
Walter would never return.
1358
01:28:37,100 --> 01:28:41,340
Clim and Jacques were sad,
but I didn't feel anything.
1359
01:28:41,960 --> 01:28:44,260
I had already lost Walter
a long time ago.
1360
01:28:44,680 --> 01:28:47,900
On the October night
in which I kissed your daughter.
1361
01:28:54,420 --> 01:28:55,634
What it was?
1362
01:28:56,588 --> 01:28:58,268
It's exactly like
if it had happened.
1363
01:28:58,908 --> 01:29:01,891
He doesn't look like his hero.
Lacks pretension.
1364
01:29:02,131 --> 01:29:03,228
Pretension?
1365
01:29:03,857 --> 01:29:06,154
My hero treated me like shit!
1366
01:29:06,885 --> 01:29:08,622
Blood, screams...
Isn't that what you wanted?
1367
01:29:10,268 --> 01:29:11,628
And tears.
1368
01:29:13,925 --> 01:29:15,828
Yes, the tears.
1369
01:29:28,777 --> 01:29:31,440
I'm looking for the tomb
by Mr. Vittorio Orsini.
1370
01:29:31,890 --> 01:29:34,400
-See the administration.
-Yes.
1371
01:29:37,462 --> 01:29:42,530
WALTER, IF YOU CAME TO VISIT ME,
I ASK FOR YOUR FORGIVENESS. YOUR FATHER.
1372
01:30:15,405 --> 01:30:16,377
Between.
1373
01:30:16,617 --> 01:30:21,291
Sorry for coming unannounced,
but I couldn't wait.
1374
01:30:21,645 --> 01:30:23,040
-Am I bothering you?
-No.
1375
01:30:24,011 --> 01:30:24,834
Is Regis here?
1376
01:30:25,250 --> 01:30:28,862
-Do you want to kiss him?
-Of course.
1377
01:30:29,100 --> 01:30:30,874
You'll have to wait.
He's riding a bike.
1378
01:30:31,114 --> 01:30:32,120
Right.
1379
01:30:33,794 --> 01:30:35,811
-That's not why you're here.
-No.
1380
01:30:36,680 --> 01:30:38,502
-Do you want coffee?
-Yes, please.
1381
01:30:38,530 --> 01:30:41,080
-Is it something serious?
-No, on the contrary.
1382
01:30:42,325 --> 01:30:43,270
I...
1383
01:30:44,760 --> 01:30:46,354
I dived...
1384
01:30:46,485 --> 01:30:49,440
I did what you said,
I went below the surface...
1385
01:30:49,680 --> 01:30:52,257
and I understood some things.
I wanted to talk.
1386
01:30:54,057 --> 01:30:55,920
-Did you understand some things?
-Yes.
1387
01:31:04,977 --> 01:31:06,662
What did you understand?
1388
01:31:10,874 --> 01:31:12,577
For example, that my father...
1389
01:31:13,306 --> 01:31:16,426
didn't apologize
while he was alive...
1390
01:31:18,782 --> 01:31:20,314
that he died alone...
1391
01:31:20,866 --> 01:31:23,200
like a fool in your restaurant.
1392
01:31:23,828 --> 01:31:26,422
I don't want to make the same mistake.
1393
01:31:28,280 --> 01:31:29,548
And also that...
1394
01:31:30,266 --> 01:31:31,786
As for the two of us...
1395
01:31:33,840 --> 01:31:35,253
I only listen to myself.
1396
01:31:35,960 --> 01:31:37,777
I didn't hear you.
1397
01:31:38,497 --> 01:31:39,800
I lost you.
1398
01:31:40,571 --> 01:31:41,948
And I regret it.
1399
01:31:44,417 --> 01:31:48,851
-Do you still take it without sugar?
-Yes. Thanks.
1400
01:31:53,586 --> 01:31:54,733
Sorry.
1401
01:32:00,771 --> 01:32:02,428
Tell me honestly...
1402
01:32:03,410 --> 01:32:04,737
Is it difficult to live with me?
1403
01:32:07,373 --> 01:32:08,866
Honestly...
1404
01:32:10,000 --> 01:32:13,845
It's hard to live
without you too.
1405
01:32:20,664 --> 01:32:22,712
What are you going to do now?
1406
01:32:23,576 --> 01:32:26,040
I don't know.
I'll regroup.
1407
01:32:26,224 --> 01:32:28,016
-We'll see.
-And your friends?
1408
01:32:28,112 --> 01:32:29,808
Did you know that Jacques sold
the bookstore?
1409
01:32:30,320 --> 01:32:31,328
Is it really?
1410
01:32:32,048 --> 01:32:36,384
I think he has other things
walking now.
1411
01:32:37,152 --> 01:32:39,200
-Yes.
-Isn't it?
1412
01:32:52,752 --> 01:32:53,952
And...
1413
01:32:55,857 --> 01:32:57,062
How is Clim?
1414
01:32:58,328 --> 01:33:00,376
She's fine.
Check it out.
1415
01:33:24,660 --> 01:33:25,760
When will you sign?
1416
01:33:26,180 --> 01:33:29,400
The notary is taking care of it.
I'm out of time.
1417
01:33:30,400 --> 01:33:32,066
What will happen to the place?
1418
01:33:32,640 --> 01:33:35,105
He said he will continue
being a bookstore.
1419
01:33:38,766 --> 01:33:40,866
So it's the last time
What will we eat here?
1420
01:33:40,956 --> 01:33:41,807
Yes.
1421
01:33:43,610 --> 01:33:44,687
I chose well.
1422
01:33:45,909 --> 01:33:47,174
B�tard-Montrachet 2001.
1423
01:33:47,487 --> 01:33:51,407
"Drink on your knees,
with your head down."
1424
01:33:51,901 --> 01:33:53,000
Alexandre Dumas.
1425
01:33:55,775 --> 01:33:56,775
To Alexander.
1426
01:34:00,950 --> 01:34:02,975
Damn, it's ruined.
1427
01:34:07,800 --> 01:34:09,200
Sirs...
1428
01:34:10,050 --> 01:34:11,450
Today we will have liver.
1429
01:34:12,925 --> 01:34:14,400
Sit down, darling.
1430
01:34:15,850 --> 01:34:18,500
Sorry, I'm acting
as if it were mine...
1431
01:34:18,925 --> 01:34:20,325
but it's mine now.
1432
01:34:20,575 --> 01:34:23,100
-Mine and yours.
-Like this?
1433
01:34:24,900 --> 01:34:26,025
Did you buy it?
1434
01:34:26,175 --> 01:34:29,350
Couldn't miss the best
city canteen.
1435
01:34:32,250 --> 01:34:33,400
See.
1436
01:34:34,150 --> 01:34:37,325
Honey, open Paul's gift
that we hold dearly.
1437
01:34:39,675 --> 01:34:41,600
I'm going to heat up the food.
1438
01:34:42,882 --> 01:34:43,771
I'll go with you.
1439
01:34:44,011 --> 01:34:44,717
Here.
1440
01:34:51,850 --> 01:34:52,649
I'll be right back.
1441
01:35:01,432 --> 01:35:03,300
"The majestic movement
of icebergs...
1442
01:35:03,400 --> 01:35:06,257
it happens because only
1/9 of them appear above the water."
1443
01:35:06,940 --> 01:35:08,272
Hemingway said it.
1444
01:35:09,257 --> 01:35:11,857
A colossus.
Like my father.
1445
01:35:14,571 --> 01:35:15,714
Walter.
1446
01:36:00,715 --> 01:36:03,715
Subpack by DanDee
1447
01:39:47,560 --> 01:39:50,560
GREAT FRIENDS