1 00:00:40,248 --> 00:00:44,958 ALKEMI AV SJÄLAR DEL 2 2 00:01:11,529 --> 00:01:13,239 Om något händer med Yul, 3 00:01:14,532 --> 00:01:15,782 Uk kommer att se rött. 4 00:01:15,867 --> 00:01:18,747 Han har undertryckt sin ilska under mycket lång tid. 5 00:01:19,412 --> 00:01:20,252 Men… 6 00:01:20,872 --> 00:01:22,712 om männen från Cheonbugwan skadar Yul, 7 00:01:23,333 --> 00:01:24,543 Storbritannien kommer att explodera. 8 00:01:24,626 --> 00:01:25,996 Jag hoppas att inget händer-- 9 00:01:26,086 --> 00:01:28,086 Jag vet var spelhålan är. Låt mig ta dig dit. 10 00:01:28,171 --> 00:01:30,261 Jag vet också var spelhålan i Gaema Village är. 11 00:01:30,340 --> 00:01:32,880 Något kan ha hänt där, så snälla stanna här. 12 00:01:51,820 --> 00:01:52,650 Yul. 13 00:01:54,405 --> 00:01:55,525 Yul. 14 00:01:57,450 --> 00:01:58,490 Uk. 15 00:02:01,496 --> 00:02:02,576 Jag är ledsen. 16 00:02:29,524 --> 00:02:31,284 Inte en enda person... 17 00:02:32,443 --> 00:02:33,953 kommer att kunna gå härifrån levande. 18 00:02:51,880 --> 00:02:53,340 Vad är denna blodparasit? 19 00:02:55,174 --> 00:02:56,014 Det är en varelse 20 00:02:57,093 --> 00:02:59,013 som du stoppar i någons blodomlopp. 21 00:02:59,679 --> 00:03:01,429 Vi lägger den i So-i:s blodomlopp, 22 00:03:02,098 --> 00:03:05,598 men jag vet inte varför Seo Yul har det. 23 00:03:05,685 --> 00:03:07,555 Vem stoppade den där saken i So-i's kropp? 24 00:03:09,314 --> 00:03:11,654 -Gjorde det Jin Mu? -Ja. 25 00:03:41,804 --> 00:03:42,764 Yul. 26 00:03:44,599 --> 00:03:45,679 Yul. 27 00:03:53,816 --> 00:03:55,856 Seo Yul attackerades av magiker från Cheonbugwan? 28 00:03:55,944 --> 00:03:56,864 Vad menar du? 29 00:03:56,945 --> 00:03:58,355 Jag hörde precis från Songrim. 30 00:03:58,446 --> 00:03:59,566 Alla har panik. 31 00:03:59,656 --> 00:04:01,026 De måste ta fel. 32 00:04:01,115 --> 00:04:03,485 Varför skulle Cheonbugwan magiker någonsin attackerat honom? 33 00:04:03,576 --> 00:04:04,786 Min herre! 34 00:04:06,412 --> 00:04:07,412 Vi har ett problem. 35 00:04:07,497 --> 00:04:10,077 Yeom-su och våra magiker attackerades i spelhålan i Gaema Village. 36 00:04:10,166 --> 00:04:10,996 Vad? 37 00:04:11,709 --> 00:04:13,499 Varför? Vem attackerade dem? 38 00:04:13,586 --> 00:04:16,456 Det var Jang Uk. Han dämpade dem alla på egen hand. 39 00:04:19,300 --> 00:04:22,300 Mer än tio Cheonbugwan-magiker attackerade Seo Yul. 40 00:04:22,387 --> 00:04:23,677 Hade det inte varit för Jang Uk, 41 00:04:24,347 --> 00:04:25,717 Yul skulle ha dött. 42 00:04:26,933 --> 00:04:29,353 Sa du att Yul fördes till Sejukwon? 43 00:04:30,770 --> 00:04:31,980 Hur mår han? 44 00:04:32,063 --> 00:04:34,733 Seo Yuls hälsa är i allvarlig fara, Ers Majestät. 45 00:04:35,483 --> 00:04:37,693 Om Seo Yul dör, 46 00:04:38,486 --> 00:04:41,196 det kommer att starta en stor sammandrabbning mellan Songrim och Cheonbugwan. 47 00:04:46,452 --> 00:04:50,542 Blodparasiten är inne i hans kärna av energi. 48 00:04:51,082 --> 00:04:52,882 Då bör du ta bort den. 49 00:04:52,959 --> 00:04:57,379 Det finns inget sätt att ta bort en blodparasit som är inuti en magikers kärna av energi. 50 00:04:57,964 --> 00:05:00,514 Det kommer ut först efter att han dör. 51 00:05:00,591 --> 00:05:02,261 Använder sin energi 52 00:05:03,052 --> 00:05:04,972 skulle ha ökat blodparasitens energi, 53 00:05:05,054 --> 00:05:07,024 vilket gör det smärtsamt för honom. 54 00:05:07,098 --> 00:05:08,558 Han kämpade i detta tillstånd. 55 00:05:08,641 --> 00:05:12,191 Man kan bara föreställa sig hur mycket smärta han var med till sista stund. 56 00:05:13,271 --> 00:05:14,731 Vad menar du, sista stund? 57 00:05:16,482 --> 00:05:17,982 Säger du mig att han kommer att dö? 58 00:05:18,609 --> 00:05:19,569 Yul. 59 00:05:20,320 --> 00:05:21,780 Vänligen hitta ett sätt. 60 00:05:22,822 --> 00:05:25,412 Vi kan inte låta honom dö så här. 61 00:05:25,491 --> 00:05:28,041 Han måste ha lidit outhärdlig smärta. 62 00:05:32,040 --> 00:05:32,870 Yul. 63 00:05:44,761 --> 00:05:47,721 Yul's Lantern of Life är i Seoho Fortress. 64 00:05:47,805 --> 00:05:49,095 SEO YUL 65 00:05:49,182 --> 00:05:52,852 Ljuset kommer att dö ut om Yul går bort. 66 00:05:53,436 --> 00:05:56,856 Sedan hans far, general Seo, 67 00:05:56,939 --> 00:05:59,189 kommer omedelbart till huvudstaden 68 00:05:59,901 --> 00:06:02,531 för att ta reda på orsaken till hans plötsliga död. 69 00:06:04,280 --> 00:06:06,280 Familjen Seo lydde Mästare Seo Gyeongs kommandon 70 00:06:06,365 --> 00:06:08,235 och har skyddat Seoho Fortress längs gränserna. 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,446 Om de kommer till huvudstaden och kolliderar med Cheonbugwan, 72 00:06:12,497 --> 00:06:13,997 ett krig kan bryta ut. 73 00:06:14,082 --> 00:06:15,122 Seo Il 74 00:06:16,125 --> 00:06:17,625 är din äldre bror, eller hur? 75 00:06:17,710 --> 00:06:20,000 Försök att avråda honom. 76 00:06:21,089 --> 00:06:23,219 Han skulle aldrig lyssna på sin syster 77 00:06:23,299 --> 00:06:26,469 som har utseendet som Shaman Choi som ett resultat av själarnas alkemi. 78 00:06:28,221 --> 00:06:29,101 Istället 79 00:06:29,972 --> 00:06:32,062 du borde oroa dig om hur Songrim kommer att reagera på detta. 80 00:06:40,399 --> 00:06:42,489 Jag har inte sett Uk på ett tag nu. 81 00:06:42,568 --> 00:06:43,398 Jag tror 82 00:06:44,195 --> 00:06:45,525 han har åkt till Cheonbugwan. 83 00:06:45,613 --> 00:06:49,283 Jag har inga avsikter att avråda honom. 84 00:06:49,367 --> 00:06:52,247 De knuffade arvtagaren till familjen Seo till dödens rand. 85 00:06:52,328 --> 00:06:55,118 Cheonbugwan borde betala för vad de har gjort. 86 00:06:56,124 --> 00:06:59,344 Jag kommer att stödja Uk. 87 00:06:59,418 --> 00:07:00,838 Vad kommer Songrim göra? 88 00:07:02,630 --> 00:07:03,460 Farbror. 89 00:07:03,548 --> 00:07:05,628 Jag är ännu inte säker att representera Songrim. 90 00:07:05,716 --> 00:07:07,546 Men med tanke på vad som hände med min vän, 91 00:07:08,427 --> 00:07:09,597 Jag kommer att stödja Storbritannien också. 92 00:07:11,139 --> 00:07:11,969 Park Dang-gu. 93 00:07:12,056 --> 00:07:13,676 Som ledare för Songrim, du borde skydda den. 94 00:07:16,394 --> 00:07:18,864 Mäster Heo, snälla ta hand om Yul. 95 00:07:21,232 --> 00:07:22,232 Samla magikerna. 96 00:07:23,359 --> 00:07:26,819 Jag ska själv åka till Cheonbugwan. 97 00:07:30,283 --> 00:07:33,083 Seo Yuls död får aldrig tillskrivas Cheonbugwan. 98 00:07:33,161 --> 00:07:36,291 Kalla till den enhälliga församlingen just nu. Vi måste hävda vår oskuld. 99 00:07:36,372 --> 00:07:37,292 -Ja. -Min herre. 100 00:07:37,373 --> 00:07:39,213 -Han är på väg. -Vem är? 101 00:07:39,292 --> 00:07:41,712 Jang Uk kommer till Cheonbugwan som vi pratar. 102 00:08:04,525 --> 00:08:05,685 Jang Uk 103 00:08:06,611 --> 00:08:08,651 kommer för mig. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,784 Samla alla magiker i Cheonbugwan. 105 00:08:11,866 --> 00:08:14,326 Stoppa Jang Uk från att komma in i Cheonbugwan! 106 00:08:14,410 --> 00:08:15,370 Ja, min herre. 107 00:08:23,127 --> 00:08:25,337 Jang Uk är på väg till Cheonbugwan. 108 00:08:25,421 --> 00:08:27,471 Songrim agerar också. 109 00:08:27,548 --> 00:08:29,968 Ers kungliga höghet, vad ska vi göra? 110 00:08:57,203 --> 00:08:58,043 Brand! 111 00:09:19,850 --> 00:09:21,730 Stopp! Hans kungliga höghet är här. 112 00:09:35,575 --> 00:09:37,825 - Sluta här, Jang Uk. -Snälla flytta. 113 00:09:37,910 --> 00:09:39,700 Kommer du att fortsätta slåss mot dem? 114 00:09:39,787 --> 00:09:41,287 Jag bryr mig inte. 115 00:09:41,372 --> 00:09:42,332 Jag kommer 116 00:09:43,374 --> 00:09:45,004 döda Jin Mu. 117 00:09:45,084 --> 00:09:46,174 För att göra det, 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,336 du kommer att behöva döda alla Cheonbugwans magiker 119 00:09:49,422 --> 00:09:50,262 samt 120 00:09:51,257 --> 00:09:53,297 alla kungliga soldater. 121 00:09:53,968 --> 00:09:56,388 Om de kommer i vägen för mig för att skydda honom, 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,845 då har jag inget annat val. 123 00:10:01,809 --> 00:10:03,189 Du är inget undantag. 124 00:10:03,269 --> 00:10:04,099 Så… 125 00:10:05,354 --> 00:10:07,524 fortsätt gömma dig bakom honom, som du alltid gör. 126 00:10:09,692 --> 00:10:13,242 Jag försöker inte för att skydda Jin Mu från dig! 127 00:10:17,825 --> 00:10:21,075 Jag vill inte allt ditt hårda arbete för att komma till ingen nytta. 128 00:10:22,330 --> 00:10:23,960 Jag vet att svärdet i dina händer 129 00:10:24,832 --> 00:10:27,172 speglar din sorg, hat och ilska. 130 00:10:35,176 --> 00:10:36,216 Då måste du också veta 131 00:10:37,803 --> 00:10:39,933 till vem dessa känslor är riktade. 132 00:10:42,683 --> 00:10:44,443 Jag vet att det är på grund av mig. 133 00:10:46,437 --> 00:10:48,557 Det är anledningen Jag var obekväm med att möta dig. 134 00:10:51,108 --> 00:10:53,608 Att stoppa dig själv från att vifta det svärdet mot världen, 135 00:10:53,694 --> 00:10:57,034 du mödosamt undertryckt och begravde alla dessa känslor inombords. 136 00:11:01,327 --> 00:11:03,657 Jag vill inte ha ditt hårda arbete att gå i avloppet. 137 00:11:11,045 --> 00:11:12,705 Det är därför jag står framför dig 138 00:11:14,298 --> 00:11:16,678 även om jag vet att du kan döda mig. 139 00:11:19,804 --> 00:11:21,894 Han är på väg att attackera Hans kungliga höghet! Brand! 140 00:11:23,099 --> 00:11:23,929 Stopp! 141 00:11:35,778 --> 00:11:38,448 Från och med nu kommer Songrim att stödja Jang Uk. 142 00:11:39,198 --> 00:11:40,738 Vi kommer att stå med hans beslut 143 00:11:41,575 --> 00:11:42,865 och slåss med honom. 144 00:11:43,828 --> 00:11:44,908 Så, Jang Uk, 145 00:11:45,496 --> 00:11:47,036 överväga noggrant 146 00:11:48,916 --> 00:11:51,166 där du pekar det svärdet. 147 00:12:09,979 --> 00:12:11,519 Om du riktar ditt svärd mot mig 148 00:12:12,815 --> 00:12:14,775 och utöva den mot mig, 149 00:12:17,111 --> 00:12:18,901 då får jag kämpa mot dem också. 150 00:12:19,864 --> 00:12:22,414 Jag vet att du varken gillar eller litar på mig. 151 00:12:22,491 --> 00:12:23,531 Dock, 152 00:12:25,244 --> 00:12:27,754 snälla kom inte till korta av mina förväntningar. 153 00:12:28,330 --> 00:12:30,080 Då väntar jag här. 154 00:12:32,501 --> 00:12:34,251 Ta med Jin Mu till mig. 155 00:12:45,514 --> 00:12:47,984 Cheonbugwan tjänstemän kan ha skadade Seo Yul, 156 00:12:48,058 --> 00:12:50,598 men de dog alla i Jang Uks hand. 157 00:12:50,686 --> 00:12:54,356 Vi kunde följa magikernas seder och släpp det här problemet. 158 00:12:54,440 --> 00:12:55,610 Så varför 159 00:12:56,525 --> 00:12:58,565 måste jag ta ansvar för Seo Yul? 160 00:12:58,652 --> 00:13:00,822 Du måste ta ansvar för blodparasiten. 161 00:13:03,449 --> 00:13:04,869 Blodparasiten? 162 00:13:04,950 --> 00:13:07,120 Hans liv är i fara 163 00:13:07,203 --> 00:13:09,373 på grund av blodparasiten i sin kärna av energi. 164 00:13:10,581 --> 00:13:12,211 Innan han dog, 165 00:13:12,291 --> 00:13:14,251 Yeom-su erkände att det var du som gjorde det. 166 00:13:17,004 --> 00:13:19,844 Jag satte bara den blodparasiten hos en individ 167 00:13:19,924 --> 00:13:22,134 att hålla dem under min kontroll. 168 00:13:22,218 --> 00:13:24,468 Så jag vet inte hur det slutade 169 00:13:25,429 --> 00:13:26,509 i Seo Yuls kropp. 170 00:13:26,597 --> 00:13:27,427 Ändå, 171 00:13:27,515 --> 00:13:30,805 om Cheonbugwan-tjänstemän försökte döda honom att hålla det hemligt, 172 00:13:32,061 --> 00:13:33,731 du måste ta ansvar som Gwanju. 173 00:13:37,149 --> 00:13:39,189 Men varför gjorde blodparasiten... 174 00:13:40,152 --> 00:13:41,652 Tack och lov är Seo Yul fortfarande vid liv. 175 00:13:42,488 --> 00:13:44,278 Om du hittar ett sätt att rädda honom, 176 00:13:45,407 --> 00:13:47,367 de kommer inte att försöka döda dig. 177 00:13:47,451 --> 00:13:48,541 Jag vet inte. 178 00:13:49,119 --> 00:13:52,039 Jin U-tak var den som tog den där blodparasiten från Jinyowon. 179 00:13:52,665 --> 00:13:54,575 Jag vet inte hur jag ska kontrollera det, 180 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 än mindre ta bort det från hans kärna av energi. 181 00:13:57,211 --> 00:13:59,261 Du måste hitta ett sätt. 182 00:14:00,381 --> 00:14:01,261 Om inte, 183 00:14:03,133 --> 00:14:05,013 Jang Uk kommer aldrig att backa. 184 00:14:24,738 --> 00:14:27,118 Kommer du att stanna här tills Jin Mu kommer? 185 00:14:27,199 --> 00:14:29,289 Jag väntar för att handla med övervägande. 186 00:14:30,578 --> 00:14:33,538 Då kommer mitt mål att dyka upp framför mig. 187 00:14:33,622 --> 00:14:37,172 Är Jin Mu inte ditt mål? 188 00:14:40,671 --> 00:14:42,131 Vänligen stanna vid Yuls sida. 189 00:14:42,965 --> 00:14:46,635 Jag kommer att hitta ett sätt att rädda honom och återvända. 190 00:14:57,229 --> 00:15:00,069 Utsatte du arvtagaren till familjen Seo? 191 00:15:00,149 --> 00:15:04,149 Jin Mu, du måste ta fullt ansvar för denna incident. 192 00:15:04,236 --> 00:15:06,446 Om detta orsakar Seoho Fortress att vidta åtgärder, 193 00:15:06,530 --> 00:15:08,620 ett krig kommer att vara oundvikligt. 194 00:15:08,699 --> 00:15:09,739 Vad ska du göra? 195 00:15:09,825 --> 00:15:12,285 Titta vad du har gjort! 196 00:15:14,955 --> 00:15:17,415 Jag kallade hit er alla 197 00:15:18,584 --> 00:15:21,134 så att vi kunde hitta ett sätt att förhindra detta resultat. 198 00:15:21,211 --> 00:15:23,591 Hur skulle vi veta hur man tar bort en blodparasit 199 00:15:23,672 --> 00:15:25,302 när vi aldrig har sett en förut? 200 00:15:25,382 --> 00:15:29,852 Om Seo Yul dör, du kommer också att dö i händerna på Jang Uk. 201 00:15:29,929 --> 00:15:33,309 Du måste genast be om hans förlåtelse och offra dig själv! 202 00:15:33,390 --> 00:15:35,640 Då kan vi åtminstone förebygga ett krig från att inträffa! 203 00:15:35,726 --> 00:15:36,936 Det måste du göra! 204 00:15:37,019 --> 00:15:39,229 -Vi kan inte ha ett krig! -Ta fullt ansvar! 205 00:15:39,313 --> 00:15:40,483 Snälla lugna ner dig. 206 00:15:41,190 --> 00:15:42,320 Jag vädjar desperat 207 00:15:43,567 --> 00:15:44,857 för din hjälp. 208 00:15:49,907 --> 00:15:52,367 Om blodparasiten kommer från Jinyowon, 209 00:15:52,451 --> 00:15:54,871 då kanske Lady Jin vet hur man tar ut den. 210 00:15:55,454 --> 00:15:58,004 Men hon har ett tungt agg mot Gwanju Jin Mu. 211 00:15:58,082 --> 00:15:59,292 Jag tvivlar på att hon kommer att hjälpa. 212 00:15:59,375 --> 00:16:00,495 Han kommer att behöva tigga. 213 00:16:00,584 --> 00:16:02,754 Jinyowon är vårt enda hopp. 214 00:16:10,094 --> 00:16:10,934 Ho-gyeong. 215 00:16:11,512 --> 00:16:13,562 Snälla rädda din bror. 216 00:16:13,639 --> 00:16:17,019 Jag har kommit hit att tigga framför dig på mina knän. 217 00:16:17,101 --> 00:16:19,981 Vilken förödmjukande syn för Gwanju av Cheonbugwan. 218 00:16:21,021 --> 00:16:23,611 Jag antar att du måste frukta Jang Uk trots allt. 219 00:16:26,568 --> 00:16:28,778 Jinyowon är inte heller helt oskyldig 220 00:16:28,862 --> 00:16:30,572 sedan blodparasiten kom härifrån. 221 00:16:30,656 --> 00:16:33,616 Det gjordes av Jin U-tak och du. Det hade ingenting med mig att göra. 222 00:16:34,451 --> 00:16:35,581 Lady Jin. 223 00:16:36,537 --> 00:16:38,207 Om Seo Yul dör så här, 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,958 familjen Seo kommer att ha förbittring mot dig också. 225 00:16:41,041 --> 00:16:42,081 Jag är inte rädd. 226 00:16:45,170 --> 00:16:47,510 Låt oss säga att Seo Yul dör, och mitt liv står på spel. 227 00:16:48,507 --> 00:16:49,967 Tror du att jag kommer att dö ensam? 228 00:16:50,801 --> 00:16:53,051 Du och jag är båda från Jin-familjen. 229 00:16:53,137 --> 00:16:54,507 Vi måste dela ansvaret 230 00:16:55,139 --> 00:16:57,349 och Jinyowon måste dela min bortgång. 231 00:17:01,937 --> 00:17:04,607 Jag befaller Lady Jin för att hitta ett sätt att rädda Seo Yul 232 00:17:04,690 --> 00:17:06,360 och få Jang Uk att lämna. 233 00:17:07,484 --> 00:17:09,784 Det är nervöst att veta att han är där ute. 234 00:17:11,196 --> 00:17:13,406 Det kväver mig. 235 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 Hitta ett sätt att lösa denna fråga, 236 00:17:17,161 --> 00:17:20,081 oavsett om det är genom att offra er själva eller erbjuda en lösning. 237 00:17:32,676 --> 00:17:33,636 Som jag sa att jag skulle, 238 00:17:35,012 --> 00:17:36,012 Jag har tagit med Jin Mu. 239 00:17:48,317 --> 00:17:50,527 Jag tror att det har funnits ett djupt missförstånd. 240 00:17:51,111 --> 00:17:55,821 Men som Gwanju från Cheonbugwan, Jag tar fullt ansvar och ber om ursäkt 241 00:17:55,908 --> 00:17:58,538 för att sätta arvtagaren av SEO-familjen i riskzonen. 242 00:17:59,870 --> 00:18:01,160 Nej. 243 00:18:01,246 --> 00:18:03,826 Du borde be Yul om ursäkt, inte mig. 244 00:18:04,792 --> 00:18:05,632 Efter att ha botat honom. 245 00:18:08,045 --> 00:18:09,415 Naturligtvis. 246 00:18:09,505 --> 00:18:12,545 Det är precis varför jag har hittat ett sätt att rädda honom. 247 00:18:13,634 --> 00:18:14,474 Ho-gyeong. 248 00:18:24,978 --> 00:18:27,818 Jag har övertalat henne och hittat ett sätt. 249 00:18:34,988 --> 00:18:35,818 Här är vi 250 00:18:37,366 --> 00:18:38,486 ännu en gång. 251 00:18:39,076 --> 00:18:40,906 Du har äntligen lyckats dra ut mig 252 00:18:41,703 --> 00:18:43,083 efter att ha orsakat allt detta röra. 253 00:18:44,706 --> 00:18:45,536 Det är därför 254 00:18:47,084 --> 00:18:50,094 du borde ha berättat för mig tidigare när jag frågade artigt. 255 00:18:54,174 --> 00:18:55,974 Så jag blev inte tillfångatagen och förd hit. 256 00:18:56,802 --> 00:18:58,892 Hon kom på egen hand för att rädda Yul, gjorde hon inte? 257 00:19:00,389 --> 00:19:04,349 Så det var han hon försökte desperat rädda. 258 00:19:04,434 --> 00:19:08,194 Du vet ett sätt att ta bort den där blodparasiten, eller hur? 259 00:19:09,648 --> 00:19:10,938 Yul är döende. 260 00:19:13,193 --> 00:19:15,573 Snälla hjälp honom. Jag ber dig. 261 00:19:18,073 --> 00:19:21,583 Jag är inte intresserad i om han lever eller dör. 262 00:19:27,416 --> 00:19:28,246 Jag är ledsen. 263 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 Du sa att du inte var intresserad, 264 00:19:42,347 --> 00:19:44,097 så jag försökte fånga din uppmärksamhet. 265 00:19:44,683 --> 00:19:45,523 Och i slutändan, 266 00:19:46,101 --> 00:19:47,441 här är du. 267 00:19:48,353 --> 00:19:50,153 Jag behövde inte flytta från denna plats. 268 00:19:55,861 --> 00:19:57,821 Du var inte här för att döda mig trots allt. 269 00:19:57,905 --> 00:20:01,525 Du använde mig för att övertala henne. 270 00:20:01,617 --> 00:20:04,787 Med min väns liv på spel, min högsta prioritet är att rädda honom. 271 00:20:05,454 --> 00:20:07,714 Att inte döda någon med sådana som dig. 272 00:20:09,208 --> 00:20:10,038 Sådana som mig? 273 00:20:16,548 --> 00:20:19,838 Du borde ha släppt in mig på det här om du visste i förväg. 274 00:20:20,552 --> 00:20:25,312 Då hade jag inte haft det att förödmjuka mig själv genom att be honom om ursäkt. 275 00:20:26,099 --> 00:20:30,809 Jag skulle aldrig ha lidit förödmjukelsen av att komma hit själv. 276 00:20:32,940 --> 00:20:34,070 Du kan gå nu. 277 00:20:34,149 --> 00:20:37,899 Kom till Jinyowon, och jag ska berätta vad lösningen är. 278 00:20:53,627 --> 00:20:56,337 Du hade varit lydig under de senaste tre åren. 279 00:20:56,421 --> 00:21:00,091 Men du sätter alla i ett tillstånd av panik bara genom att komma hit. 280 00:21:00,676 --> 00:21:02,676 Cheonbugwan, Songrim, Jinyowon, 281 00:21:02,761 --> 00:21:06,311 kungafamiljen, enhälliga församlingen, och även Seoho Fortress. 282 00:21:07,975 --> 00:21:09,345 Du är säkerligen otrolig. 283 00:21:11,937 --> 00:21:12,767 Ändå, 284 00:21:15,607 --> 00:21:17,227 Jag slutade som du bad mig om. 285 00:21:23,991 --> 00:21:25,121 Gwanju. 286 00:21:26,576 --> 00:21:29,576 Du bör gå till konstellationsbassängen och be till stjärnorna 287 00:21:29,663 --> 00:21:32,003 att Yul kommer att överleva denna prövning på vilket sätt som helst. 288 00:21:33,417 --> 00:21:35,037 Om Yul inte överlever, 289 00:21:37,087 --> 00:21:38,257 du kommer säkert att dö. 290 00:22:06,783 --> 00:22:07,623 Jag är ledsen. 291 00:22:08,201 --> 00:22:10,201 Jag borde ha gjort det meddela omedelbart de andra 292 00:22:11,705 --> 00:22:12,995 när jag upptäckte det hos dig. 293 00:22:22,758 --> 00:22:24,468 Men allt jag kan göra är att se. 294 00:22:28,764 --> 00:22:29,974 Det finns inget jag kan göra. 295 00:22:33,810 --> 00:22:34,980 Bara tre andetag. 296 00:22:35,771 --> 00:22:38,861 Jag värnar om alla minnen Jag hade i Danhyanggok. 297 00:22:45,197 --> 00:22:46,737 Rör inte vid honom utan tillåtelse. 298 00:22:50,660 --> 00:22:53,210 Förstår du inte att han är i en svår situation? 299 00:22:57,292 --> 00:23:00,802 Jag hörde att du höll tyst hela tiden trots att han var medveten om hans tillstånd. 300 00:23:05,509 --> 00:23:06,839 Sluta blanda dig och gå. 301 00:23:13,850 --> 00:23:15,350 Vad var det just nu? 302 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 Unga damen Heo. 303 00:23:29,366 --> 00:23:32,286 Jag vet inte vilken medicin Young Master Seo har tagit. 304 00:23:32,369 --> 00:23:34,699 Han hade packat ihop sina ägodelar, så jag tog med dem alla. 305 00:23:35,580 --> 00:23:37,670 Letar du efter hans medicin? 306 00:23:37,749 --> 00:23:38,579 Ja. 307 00:23:50,804 --> 00:23:51,764 Vad är det? 308 00:23:53,306 --> 00:23:55,266 Det verkar vara ett brev förseglat med energi. 309 00:23:56,059 --> 00:23:58,519 Jag sa åt dig att inte röra någonting utan tillstånd. 310 00:24:01,690 --> 00:24:03,940 Jag tänkte att han kanske skrev ner namnet på hans medicin. 311 00:24:04,025 --> 00:24:05,525 Jag kan titta på det själv. 312 00:24:06,236 --> 00:24:07,066 Du borde gå. 313 00:24:15,704 --> 00:24:17,834 Var Young Master Seo den som förseglade den? 314 00:24:18,915 --> 00:24:20,035 Jag tror det. 315 00:24:24,004 --> 00:24:27,054 Jag bad honom följa med mig till Danhyanggok när han hade ont. 316 00:24:30,635 --> 00:24:33,385 Men vad handlade det minnet om? 317 00:24:34,097 --> 00:24:36,677 Det finns ingen väg jag gick till Danhyanggok med Seo Yul tidigare. 318 00:24:37,309 --> 00:24:38,479 Unga damen Bu-yeon. 319 00:24:39,561 --> 00:24:41,811 Det finns ett sätt. Vi kan rädda Yul! 320 00:24:41,897 --> 00:24:42,727 Är det så? 321 00:24:42,814 --> 00:24:45,654 Lady Jin sa att det finns ett sätt för att ta bort blodparasiten. 322 00:24:46,443 --> 00:24:49,033 Min farbror och Storbritannien har gått till Jinyowon för att prata med henne. 323 00:24:50,447 --> 00:24:53,697 Min mamma gick med på att berätta för Uk hur tar man bort blodparasiten? 324 00:24:53,783 --> 00:24:57,373 Ja, om Lady Jin hjälper oss, Yul kommer att kunna leva. 325 00:24:57,454 --> 00:24:59,374 Uk kommer att göra allt hon ber honom att göra. 326 00:24:59,456 --> 00:25:01,496 Han kommer att rädda Yul till varje pris. 327 00:25:03,043 --> 00:25:03,883 Jag är säker på att han kommer att göra det. 328 00:25:07,547 --> 00:25:08,587 Det borde han. 329 00:25:09,758 --> 00:25:10,588 Till varje pris. 330 00:25:11,843 --> 00:25:13,353 Blodparasiten är som en insekt. 331 00:25:14,137 --> 00:25:17,097 Och det är fåglar insekternas största rovdjur. 332 00:25:17,182 --> 00:25:20,352 Jinyowon har den mest kraftfulla fågeln. 333 00:25:22,145 --> 00:25:22,975 Eldfågeln. 334 00:25:26,066 --> 00:25:27,856 Eldfågeln är lösningen? 335 00:25:28,985 --> 00:25:30,065 Det är för farligt. 336 00:25:30,153 --> 00:25:33,113 Det är farligt, men det är inte omöjligt. 337 00:25:35,367 --> 00:25:36,697 För vi har Jang Uk. 338 00:25:39,955 --> 00:25:42,995 Jag kommer att göra vad du vill. Så snälla berätta för mig hur jag räddar honom. 339 00:25:43,083 --> 00:25:45,173 I så fall, låt mig fråga dig något. 340 00:25:45,252 --> 00:25:47,962 Du behöver min hjälp för att rädda honom. 341 00:25:48,046 --> 00:25:51,256 Om jag går med på att hjälpa, kommer du verkligen att göra vad jag ber dig om? 342 00:25:53,969 --> 00:25:55,889 Skicka tillbaka Bu-yeon hem. 343 00:25:56,471 --> 00:25:58,721 Då hjälper jag dig. 344 00:25:59,766 --> 00:26:00,926 Om du vägrar, 345 00:26:01,893 --> 00:26:05,193 Jag hjälper dig inte. 346 00:26:05,772 --> 00:26:08,982 I så fall, du kommer inte att kunna rädda honom 347 00:26:10,402 --> 00:26:11,532 även om du vet hur. 348 00:26:12,153 --> 00:26:12,993 Okej. 349 00:26:14,072 --> 00:26:15,322 Jag gör som du säger. 350 00:26:16,950 --> 00:26:17,870 Så snälla hjälp oss. 351 00:26:21,204 --> 00:26:22,124 När det gäller Bu-yeon, 352 00:26:25,917 --> 00:26:26,877 Jag skickar tillbaka henne. 353 00:26:29,212 --> 00:26:30,052 Tack. 354 00:26:32,716 --> 00:26:35,796 Eftersom du är ett vittne, Jag kommer att lita på att Uk kommer att hålla sitt ord. 355 00:26:35,885 --> 00:26:39,925 Jag hjälper dig att rädda Seo Yul. 356 00:26:42,183 --> 00:26:44,393 Tack för att du accepterar att hjälpa. 357 00:26:51,109 --> 00:26:51,939 Eldfågeln? 358 00:26:52,485 --> 00:26:55,405 Det kan vara farligt, men det är värt ett försök. 359 00:26:55,488 --> 00:26:58,868 Dang-gu, gå och hämta Cho-yeon. 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,700 Vi kommer att behöva Jin-familjens blod. 361 00:27:00,785 --> 00:27:02,695 Okej, jag ska hämta henne direkt. 362 00:27:03,830 --> 00:27:05,790 Du borde åka till Seoho Fortress. 363 00:27:05,874 --> 00:27:08,674 Om Yuls far hör konstiga rykten, 364 00:27:08,752 --> 00:27:10,172 det blir huvudvärk. 365 00:27:10,253 --> 00:27:13,303 Låt honom veta detaljerna i situationen och lugna honom. 366 00:27:13,381 --> 00:27:15,971 Jag ska berätta för honom att Yul kommer att leva till varje pris, 367 00:27:16,051 --> 00:27:17,261 så snälla rädda honom. 368 00:27:19,012 --> 00:27:20,722 Uk, du har den största rollen. 369 00:27:20,805 --> 00:27:22,675 Du måste ange Jinyowon. 370 00:27:22,766 --> 00:27:26,306 Du kommer att träffa någon som hjälper dig där. 371 00:27:26,811 --> 00:27:28,861 -Bråka inte med honom. -Honom? 372 00:27:30,106 --> 00:27:31,146 Vem är han? 373 00:27:37,197 --> 00:27:40,697 Jag kommer in i Jinyowon tillsammans med Jang Uk. 374 00:27:40,784 --> 00:27:43,954 Om du bråkar där inne och väcka eldfågeln, 375 00:27:45,538 --> 00:27:47,828 denna värld kommer att gå ner i lågor. 376 00:27:50,377 --> 00:27:51,627 Detta kommer att vara farligt. 377 00:27:51,711 --> 00:27:53,051 Det är därför, Lady Jin, 378 00:27:53,129 --> 00:27:57,049 du måste berätta för Jang Uk i förväg att han måste lyssna på mig. 379 00:27:58,176 --> 00:28:00,506 Kom igen. Tycker du kommer kronprinsen att lyssna på mig? 380 00:28:00,595 --> 00:28:04,215 Om han inte sväljer sin stolthet och lyssna på mig, allt kommer att misslyckas. 381 00:28:04,307 --> 00:28:06,267 Han gick själv till Master Heo 382 00:28:06,351 --> 00:28:08,691 och erbjöd sig att hjälpa till att rädda Yul. 383 00:28:09,312 --> 00:28:11,312 Kan det bero på sköldpaddan? 384 00:28:12,690 --> 00:28:13,610 Vilken sköldpadda? 385 00:28:13,691 --> 00:28:18,861 Han beter sig som en sköldpadda och sakta kryper mot mig. 386 00:28:18,947 --> 00:28:22,237 Eller så kanske du sakta släpper in honom. 387 00:28:24,119 --> 00:28:25,249 Men Uk... 388 00:28:27,372 --> 00:28:29,542 Kommer du verkligen att klara dig utan henne? 389 00:28:34,629 --> 00:28:36,419 Jag förväntade mig Lady Jin 390 00:28:37,424 --> 00:28:39,934 att be om sin dotter tillbaka i gengäld för att hjälpa oss. 391 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 Om hon går tillbaka, 392 00:28:42,387 --> 00:28:46,057 du kommer inte att kunna ta livet av dig genom att ta bort den isstenen. 393 00:28:46,141 --> 00:28:48,521 Precis som du gjorde dessa fruktansvärda nudlar för mig, 394 00:28:49,144 --> 00:28:50,814 Jag blev tröstad av någon annan också. 395 00:28:51,771 --> 00:28:53,061 Det är då hennes ord, 396 00:28:53,148 --> 00:28:55,858 "Det är bättre att dö än att inte göra något" kom att tänka på. 397 00:28:56,568 --> 00:28:57,398 Faktum är att 398 00:28:57,944 --> 00:29:00,664 det var hennes sätt att uppmuntra mig att göra allt jag kunde. 399 00:29:03,158 --> 00:29:03,988 Storbritannien, 400 00:29:04,075 --> 00:29:07,405 vem skulle du rädda om pigan Kim och jag skulle drunkna? 401 00:29:07,495 --> 00:29:08,405 Tjejerna Kim. 402 00:29:08,496 --> 00:29:10,076 Du borde rädda oss båda, din idiot. 403 00:29:10,165 --> 00:29:14,625 Yul och Bu-yeon drunknar just nu. 404 00:29:14,711 --> 00:29:18,261 Och du planerar att ge upp henne eftersom Yul är i allvarlig fara. 405 00:29:19,257 --> 00:29:20,717 Eftersom han är i allvarlig fara, 406 00:29:20,800 --> 00:29:23,390 Jag har inte råd att tänka på att rädda henne. 407 00:29:25,180 --> 00:29:26,220 Det är fel. 408 00:29:29,184 --> 00:29:31,234 Om det är någon som är dig kär, 409 00:29:32,020 --> 00:29:35,520 du ska inte tänka på att släppa dem som om du överger dem. 410 00:29:43,698 --> 00:29:46,078 Jag mådde dåligt över att jag höll henne vid min sida. 411 00:29:48,495 --> 00:29:49,325 Det är allt… 412 00:29:51,831 --> 00:29:52,871 för det bästa. 413 00:30:11,684 --> 00:30:14,234 -Jag hörde att du gick till Jinyowon. - Det gjorde jag. 414 00:30:14,312 --> 00:30:17,272 Sa min mamma till dig hur man räddar Yul? 415 00:30:19,359 --> 00:30:20,189 Ja. 416 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 Det är en lättnad. 417 00:30:23,905 --> 00:30:24,985 Låt mig hjälpa till. 418 00:30:25,657 --> 00:30:27,117 Jag kanske kan vara till nytta också. 419 00:30:27,700 --> 00:30:30,950 Det har du redan gjort allt du kan för att hjälpa. 420 00:30:33,873 --> 00:30:34,713 Fortfarande. 421 00:30:36,960 --> 00:30:40,000 Jag borde göra allt jag kan till slutet. 422 00:30:47,554 --> 00:30:48,974 Du behöver inte göra det. 423 00:30:51,057 --> 00:30:51,887 Bara stanna här. 424 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 Jag ska förklara allt 425 00:30:55,019 --> 00:30:56,479 när det väl är över. 426 00:31:04,654 --> 00:31:06,074 Jag gör inte det här för dig. 427 00:31:06,865 --> 00:31:08,275 Han är min vän också. 428 00:31:08,908 --> 00:31:09,988 Jag känner mig skyldig till honom. 429 00:31:12,245 --> 00:31:13,075 Jag vill hjälpa till. 430 00:31:19,752 --> 00:31:20,592 Bra. 431 00:31:21,796 --> 00:31:22,626 Du kan hjälpa till. 432 00:31:24,257 --> 00:31:25,087 Låt oss gå. 433 00:31:36,352 --> 00:31:38,942 Han valde att släppa mig. 434 00:31:45,945 --> 00:31:48,655 Låt mig kortfatta dig på denna operation för att avlägsna parasiter 435 00:31:48,740 --> 00:31:52,200 som Master Heo har planerat för Yul. 436 00:31:53,286 --> 00:31:55,406 En blodparasit är i kärnan av hans energi, 437 00:31:55,496 --> 00:31:58,626 och det har sugit all hans ström av energi. 438 00:31:58,708 --> 00:32:01,958 Han kan bara leva om vi tar bort den och lämna sin ström av energi bakom sig. 439 00:32:02,545 --> 00:32:05,965 Eldfågeln kan ta bort blodparasiten från hans kropp. 440 00:32:06,049 --> 00:32:08,759 Vi måste ta bort blodparasiten 441 00:32:08,843 --> 00:32:12,683 med eldfågelns energi det är inne i Jinyowon 442 00:32:13,264 --> 00:32:15,564 och få det att utvisa strömmen av energi den har förbrukat. 443 00:32:15,642 --> 00:32:18,562 Men det finns två kritiska frågor. 444 00:32:20,688 --> 00:32:21,858 Först, 445 00:32:21,940 --> 00:32:25,360 vi kan inte ta honom till Jinyowon, med tanke på hans tillstånd. 446 00:32:25,944 --> 00:32:28,494 Och eldfågeln kan inte tas ut ur Jinyowon heller. 447 00:32:29,656 --> 00:32:33,076 För det andra är det för farligt att bryta eldfågelns barriär. 448 00:32:33,159 --> 00:32:35,869 Så vi måste använda dess energi utan att bryta ner barriären. 449 00:32:35,954 --> 00:32:38,544 Den första frågan är redan omöjligt att lösa. 450 00:32:38,623 --> 00:32:41,503 Vi kan varken flytta honom eller eldfågeln. 451 00:32:42,001 --> 00:32:43,881 Så hur ska det bli av med parasiten? 452 00:32:43,962 --> 00:32:46,802 Det är precis därför vi kallade dig hit. 453 00:32:47,382 --> 00:32:51,592 Du måste ange Jinyowon istället för honom. 454 00:32:52,303 --> 00:32:53,303 Mig? 455 00:32:54,430 --> 00:32:56,850 Detta är en vattenveke som Seo-familjen använder 456 00:32:56,933 --> 00:32:59,643 för deras Lanterns of Life. 457 00:33:00,228 --> 00:33:04,938 Familjen Seo fyller sina vekar med sin energi. 458 00:33:05,024 --> 00:33:09,494 Sedan kopplar de ihop sina Lanterns of Life 459 00:33:09,570 --> 00:33:10,990 med kärnan av sin energi. 460 00:33:11,072 --> 00:33:15,082 Jag ska fylla detta med resten av sin energi. 461 00:33:15,159 --> 00:33:17,659 Då kommer blodparasiten att ta fel på detta 462 00:33:17,745 --> 00:33:21,075 för hans kärna av energi och ange det också. 463 00:33:22,000 --> 00:33:24,290 Då kan vi ta bort blodparasiten med detta. 464 00:33:24,377 --> 00:33:26,047 Sa jag inte det till dig 465 00:33:26,129 --> 00:33:27,799 att det måste driva ut hans ström av energi? 466 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Men varför 467 00:33:29,549 --> 00:33:32,009 måste jag vara den som tar den till Jinyowon? 468 00:33:32,093 --> 00:33:36,933 Det beror på att blodparasiten gjordes med din familjs blod. 469 00:33:38,141 --> 00:33:38,981 Förlåta? 470 00:33:39,058 --> 00:33:41,638 Varför tror du att Jin Mu sätta parasiten i So-i:s kropp? 471 00:33:41,728 --> 00:33:44,268 Han lade ner din familjs energi i parasiten 472 00:33:44,355 --> 00:33:46,975 och stoppa in den i henne så hon kunde öppna dörren till Jinyowon. 473 00:33:49,152 --> 00:33:52,572 Så blodparasiten gjordes med Cho-yeons blod. 474 00:33:52,655 --> 00:33:57,445 När blodparasiten misstag detta för Yuls kärna av energi och går in i den, 475 00:33:57,535 --> 00:33:59,245 Jag lägger detta i Cho-yeons kropp 476 00:33:59,328 --> 00:34:03,168 eftersom hennes blods energi är identisk till blodparasitens. 477 00:34:04,959 --> 00:34:07,049 - Skulle det inte vara farligt? - Allt du behöver göra 478 00:34:07,128 --> 00:34:09,758 stoppar detta i din mun och öppna den inte. 479 00:34:11,758 --> 00:34:12,588 Sedan… 480 00:34:13,259 --> 00:34:14,299 Jag kommer att göra det. 481 00:34:14,385 --> 00:34:17,805 Okej, det här är något du klarar dig även utan kompetens. 482 00:34:17,889 --> 00:34:20,309 Du kommer att ha det bra så länge du har ingen blodparasit 483 00:34:20,391 --> 00:34:22,601 -och är inte med barn. -Ledsen? 484 00:34:23,561 --> 00:34:24,811 Vänta. 485 00:34:27,148 --> 00:34:27,978 Unga damen Jin. 486 00:34:29,067 --> 00:34:31,857 Kommer du ihåg den kvällen? 487 00:34:33,154 --> 00:34:36,574 Dagen vi återbesökte huset vi skulle flytta in i. 488 00:34:37,283 --> 00:34:38,123 Kanske... 489 00:34:45,208 --> 00:34:47,998 Hon kan inte göra det. 490 00:34:48,086 --> 00:34:50,706 Det blir för farligt om det finns någon chans att hon är gravid. 491 00:34:50,797 --> 00:34:51,757 Du lilla... 492 00:34:55,426 --> 00:34:58,756 Behöver vi då be Lady Jin att göra det? 493 00:34:58,846 --> 00:35:01,966 Hon måste stanna utanför Jinyowons dörr och se till att de andra relikerna 494 00:35:02,058 --> 00:35:03,178 bli inte upprörd. 495 00:35:03,267 --> 00:35:04,097 I så fall, 496 00:35:05,436 --> 00:35:06,436 Jag kan göra det. 497 00:35:07,063 --> 00:35:09,653 Men ni två är redan gifta. 498 00:35:09,732 --> 00:35:12,112 Kommer du att klara det? 499 00:35:12,693 --> 00:35:13,533 Vi mår bra. 500 00:35:14,862 --> 00:35:16,282 Det finns ingen möjlighet till det. 501 00:35:18,116 --> 00:35:19,656 -Inte alls? -Inga. 502 00:35:19,742 --> 00:35:21,492 Inte ens den minsta chans. 503 00:35:25,039 --> 00:35:25,869 Hon har rätt. 504 00:35:28,751 --> 00:35:31,051 - Jag säger det. -Jag förstår. 505 00:35:31,754 --> 00:35:36,844 Då kan du vara den att flytta sin energi, Bu-yeon. 506 00:35:38,469 --> 00:35:41,559 Herregud, vi måste fortfarande ta itu det andra problemet. 507 00:35:42,140 --> 00:35:45,180 Hur kan vi utvinna eldfågelns energi utan att bryta dess barriär? 508 00:35:45,268 --> 00:35:48,648 Eldfågelns barriär är gjord med en energi liknande den 509 00:35:48,729 --> 00:35:52,189 av vulkanen där eldfågeln föddes. 510 00:35:52,275 --> 00:35:56,025 Den är gjord med energin av guld som väger 30 000 nyang. 511 00:35:56,696 --> 00:36:00,906 Vi måste skapa samma energi med guldet, utöka barriären, 512 00:36:00,992 --> 00:36:02,492 och gå in. 513 00:36:03,578 --> 00:36:05,868 Energin i 30 000 nyang guld? 514 00:36:06,455 --> 00:36:09,075 Var kan vi komma så mycket guld just nu? 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,339 Sang-ho samlar guldet medan vi pratar. 516 00:36:11,919 --> 00:36:13,589 Vi har bråttom, 517 00:36:13,671 --> 00:36:17,091 men jag är rädd att det kommer att ta lite tid att samla in ett sådant belopp. 518 00:36:17,175 --> 00:36:18,585 Jag har 30 000 nyang guld. 519 00:36:18,676 --> 00:36:21,136 Jag har också så mycket förmögenhet. 520 00:36:21,220 --> 00:36:23,060 Jag har det bara inte med mig just nu. 521 00:36:23,139 --> 00:36:24,389 Nej, jag har det just nu. 522 00:36:27,101 --> 00:36:28,141 Det är i Jeongjingak. 523 00:36:28,227 --> 00:36:29,307 Vad? 524 00:36:30,855 --> 00:36:31,935 Här? 525 00:36:32,023 --> 00:36:32,863 Ja. 526 00:36:47,622 --> 00:36:48,872 Jag gömde kronprinsens belöningar 527 00:36:48,956 --> 00:36:50,666 för att ha dödat själsväxlingarna här. 528 00:36:52,251 --> 00:36:55,091 Lämnade du precis allt detta här? 529 00:36:55,171 --> 00:36:56,631 Jag hade inget att spendera dem på 530 00:36:56,714 --> 00:36:58,384 och kunde inte besväras att ta hem dem. 531 00:36:58,466 --> 00:37:00,086 Jag får 1 000 nyang per död, 532 00:37:00,176 --> 00:37:02,346 så detta är definitivt mer än 30 000 nyang. 533 00:37:02,428 --> 00:37:03,508 Stor. 534 00:37:03,596 --> 00:37:06,386 Vi är helt redo för att ta bort den blodparasiten. 535 00:37:06,474 --> 00:37:07,314 Låt oss börja. 536 00:37:07,975 --> 00:37:10,555 Dang-gu och Cho-yeon, flytta guldet till Jinyowon. 537 00:37:11,187 --> 00:37:14,607 Jag kommer att eskortera Bu-yeon efter att hon fått Yuls energi. 538 00:37:39,215 --> 00:37:42,925 Yul kommer inte längre att ha någon energi inom honom. 539 00:37:44,011 --> 00:37:46,391 Jag kommer att skicka all energi i hans kärna 540 00:37:47,556 --> 00:37:50,476 till Livslyktans vattenveke. 541 00:37:58,359 --> 00:38:02,109 Jag kan se blodparasitens energi rör sig uppåt från kärnan av sin energi. 542 00:38:03,572 --> 00:38:04,782 Nu. 543 00:38:19,880 --> 00:38:21,380 Öppna munnen. 544 00:38:30,975 --> 00:38:31,805 Du bär 545 00:38:32,893 --> 00:38:35,653 hans återstående liv i din mun. 546 00:38:36,480 --> 00:38:37,400 Du får aldrig 547 00:38:38,357 --> 00:38:40,687 svälja den eller öppna munnen. 548 00:38:46,157 --> 00:38:49,037 Han har bara så mycket tid. 549 00:38:49,118 --> 00:38:50,408 Du måste återvända 550 00:38:50,995 --> 00:38:53,825 med sin ström av energi innan tiden är ute. 551 00:38:54,707 --> 00:38:56,957 Uk, jag litar på dig på det här. 552 00:38:57,043 --> 00:38:58,343 Vi kommer tillbaka 553 00:38:59,462 --> 00:39:00,672 i tid. 554 00:39:02,465 --> 00:39:03,295 Låt oss gå. 555 00:39:12,683 --> 00:39:16,563 Det här är allt Jag har belönat Jang Uk med? 556 00:39:17,605 --> 00:39:19,765 Han använde inte en enda av dem. 557 00:39:19,857 --> 00:39:22,147 Yul kommer att leva tack vare honom. 558 00:39:23,402 --> 00:39:26,322 Vi måste skydda Jinyowons dörr tillsammans med min mamma. 559 00:39:27,573 --> 00:39:29,373 Vänta här, Ers kungliga höghet. 560 00:39:30,326 --> 00:39:32,946 Jang Uk och min syster kommer snart. 561 00:39:34,038 --> 00:39:35,208 Kommer Bu-yeon att vara här också? 562 00:39:35,915 --> 00:39:38,325 Ja. Vänligen argumentera inte med Storbritannien. 563 00:39:38,417 --> 00:39:39,247 Oroa dig inte. 564 00:39:40,044 --> 00:39:42,844 Han och jag delar en sköldpadda. 565 00:39:45,925 --> 00:39:47,295 Och det är ljust. 566 00:39:53,307 --> 00:39:54,767 Bu-yeon, varför är du här? 567 00:39:54,850 --> 00:39:56,480 Varför engagerar du dig också? 568 00:39:57,144 --> 00:39:58,354 Har du inte berättat för henne än? 569 00:40:00,898 --> 00:40:03,528 Hon bär Seo Yuls energi i hennes mun, 570 00:40:03,609 --> 00:40:04,529 så hon kan inte prata. 571 00:40:08,364 --> 00:40:10,704 Kronprinsen kommer att vänta för dig i Jinyowon. 572 00:40:10,783 --> 00:40:11,623 Gå först. 573 00:40:22,711 --> 00:40:24,461 Om du inte håller ditt löfte, 574 00:40:24,547 --> 00:40:26,967 Jag kommer att vägra hjälpa. 575 00:40:27,049 --> 00:40:29,799 Jag kommer att hålla mitt slut på köpet och skicka hem henne, så... 576 00:40:32,263 --> 00:40:33,223 du kan vara säker. 577 00:40:54,743 --> 00:40:55,743 Turtle Shaman? 578 00:40:55,828 --> 00:40:56,908 Varför är du här? 579 00:40:57,580 --> 00:40:58,960 Fick du arbete på Jinyowon? 580 00:41:05,463 --> 00:41:09,433 Jag jobbar just nu tillsammans med kronprinsen... 581 00:41:09,508 --> 00:41:11,218 Jag menar, med Hans Kungliga Höghet. 582 00:41:13,512 --> 00:41:15,432 Tack för att du väntar, Ers kungliga höghet. 583 00:41:21,645 --> 00:41:22,515 Det stämmer. 584 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 Jag är kronprinsen. 585 00:41:25,399 --> 00:41:27,739 Jag har varit honom hela tiden. 586 00:41:32,406 --> 00:41:33,236 Hålla fast. 587 00:41:34,492 --> 00:41:35,952 Är du då Jin Bu-yeon? 588 00:41:37,453 --> 00:41:39,753 Ja, det här är hon. 589 00:41:39,830 --> 00:41:43,460 Sedan är hon en Jinyowon-prästinna, inte shaman? 590 00:41:43,542 --> 00:41:45,092 Känner du henne? 591 00:41:45,794 --> 00:41:46,804 Känner du honom? 592 00:41:47,421 --> 00:41:48,921 Då är din man... 593 00:41:55,471 --> 00:41:56,471 Vad är det som händer? 594 00:42:03,771 --> 00:42:04,691 Sköldpaddan? 595 00:42:04,772 --> 00:42:06,112 Okej, eunucken. 596 00:42:08,901 --> 00:42:09,941 Honom? 597 00:42:10,736 --> 00:42:11,986 Så eunucken du nämnde 598 00:42:12,655 --> 00:42:13,695 var hans kungliga höghet? 599 00:42:20,746 --> 00:42:22,116 Jag förstår äntligen 600 00:42:23,332 --> 00:42:26,672 varför tog du hand om min sköldpadda. 601 00:42:28,462 --> 00:42:29,382 För helvete. 602 00:42:39,765 --> 00:42:43,805 Hans kungliga höghet erbjöd sig att hjälpa till att rädda Seo Yul 603 00:42:43,894 --> 00:42:45,694 så att han också kunde rädda dig. 604 00:42:48,107 --> 00:42:52,567 Jag hoppas att det inte var det bara en ursäkt han kom med. 605 00:42:54,071 --> 00:42:56,451 Sa du Hans kungliga höghet kom med denna sköldpadda? 606 00:42:56,532 --> 00:42:59,082 Han räddade den från att bli dödad. 607 00:42:59,159 --> 00:43:02,789 Han höjer något det är onödigt svagt. 608 00:43:07,376 --> 00:43:09,036 Jag ska kalla på guldets energi 609 00:43:09,128 --> 00:43:11,708 och utöka barriären som omger eldfågelägget. 610 00:43:11,797 --> 00:43:13,007 Då kan du fånga 611 00:43:13,090 --> 00:43:16,090 blodparasiten när den slipper vattenveken. 612 00:43:16,176 --> 00:43:17,966 Och kommer det att komma ut ur hennes kropp? 613 00:43:18,554 --> 00:43:19,394 Okej. 614 00:43:19,972 --> 00:43:21,522 Shaman, kom in. 615 00:43:32,276 --> 00:43:34,606 Så det var Storbritannien som störde dig? 616 00:43:34,695 --> 00:43:37,315 Du måste ha lidit mer än jag trodde. 617 00:43:38,198 --> 00:43:40,278 Okej, hittade du ditt eget rum? 618 00:43:41,285 --> 00:43:43,575 Jag sa att du kan bo med mig om du inte lyckades hitta ditt eget rum. 619 00:43:44,330 --> 00:43:45,250 Jag bor i ett palats. 620 00:43:45,956 --> 00:43:47,956 Jag ljög inte om att ha många rum, eller hur? 621 00:43:52,588 --> 00:43:54,508 Vad gör du? Få energiökningen. 622 00:44:27,623 --> 00:44:30,543 Blodparasiten rör sig genom hennes blodomlopp. 623 00:44:31,460 --> 00:44:34,550 Du måste vänta tills den försvinner all Yuls ström av energi. 624 00:44:34,630 --> 00:44:35,460 Häng där. 625 00:44:49,895 --> 00:44:51,555 Det har utvisat allt. 626 00:44:52,147 --> 00:44:53,857 Vi behöver bara ta bort det. 627 00:44:53,941 --> 00:44:54,781 Var är det? 628 00:45:24,596 --> 00:45:25,756 Vänta. 629 00:45:31,812 --> 00:45:32,942 Är du okej? 630 00:45:33,939 --> 00:45:34,899 Det måste göra väldigt ont. 631 00:45:40,863 --> 00:45:41,823 Låt oss nu gå till Yul. 632 00:45:42,698 --> 00:45:43,528 Låt oss gå. 633 00:45:59,339 --> 00:46:00,169 Jag också. 634 00:46:00,257 --> 00:46:01,837 Du får inte bryta guldbarriären. 635 00:46:01,925 --> 00:46:03,585 Var försiktig på vägen ut. 636 00:46:04,511 --> 00:46:06,051 Låt oss skynda. Vi har inte tid. 637 00:46:08,849 --> 00:46:10,099 Hjälp mig också. 638 00:46:18,275 --> 00:46:19,315 Hej! 639 00:46:30,412 --> 00:46:33,042 Vi är nästan ute i tid. Skynda, stoppa in den i hans mun! 640 00:46:33,123 --> 00:46:35,583 Sätt in den! Just nu! 641 00:46:36,168 --> 00:46:36,998 Skynda! 642 00:47:08,534 --> 00:47:10,704 Vi gjorde det! 643 00:47:13,622 --> 00:47:15,792 Vi gjorde det! 644 00:47:15,874 --> 00:47:17,384 Vi räddade Yul! 645 00:47:18,377 --> 00:47:21,797 Herregud, jag kan känna hans puls igen. 646 00:47:21,880 --> 00:47:23,550 Herregud. 647 00:47:24,174 --> 00:47:25,264 Vi gjorde det. 648 00:47:25,342 --> 00:47:26,762 -Vi räddade honom. -Yul lever. 649 00:47:26,843 --> 00:47:29,303 -Ja, det gjorde vi. -Bra jobbat, Jang Uk. 650 00:47:31,640 --> 00:47:32,680 Du gjorde det bra också 651 00:47:33,767 --> 00:47:34,847 Ers kungliga höghet. 652 00:47:41,316 --> 00:47:42,276 Förresten, 653 00:47:42,901 --> 00:47:45,781 Jag kan inte tro du var mannen som besvärade henne. 654 00:47:45,862 --> 00:47:46,702 Jisses. 655 00:47:46,780 --> 00:47:50,120 Hur misstog hon dig för en eunuck? 656 00:47:52,286 --> 00:47:53,656 Vi räddade en sköldpadda tillsammans. 657 00:47:54,746 --> 00:47:59,496 Jag borde bjuda in henne till palatset och låt henne se sköldpaddan nästa gång. 658 00:48:02,212 --> 00:48:03,342 Om du är nyfiken, 659 00:48:05,507 --> 00:48:06,757 kom gärna med henne. 660 00:48:12,222 --> 00:48:13,272 Sköldpaddan? 661 00:48:30,032 --> 00:48:30,992 Bra gjort. 662 00:48:32,993 --> 00:48:34,043 Tack. 663 00:48:40,834 --> 00:48:42,884 Detta brev var en av hans ägodelar. 664 00:48:42,961 --> 00:48:46,511 Jag borde ha gett det här till Lord Park innan han reste till Seoho Fortress. 665 00:48:46,590 --> 00:48:48,590 Han har redan lämnat. 666 00:48:48,675 --> 00:48:49,635 Jag förstår. 667 00:48:50,135 --> 00:48:51,255 Jag antar att jag är sen. 668 00:48:51,845 --> 00:48:53,215 Då borde jag lägga tillbaka den. 669 00:48:58,393 --> 00:49:00,773 Såret där parasiten gick ut kunde ruttna. 670 00:49:01,438 --> 00:49:04,228 Applicera salvan och ta din medicin i tid. 671 00:49:05,359 --> 00:49:06,189 Okej. 672 00:49:06,777 --> 00:49:08,027 Jag kommer att må bra även efter att jag kommit tillbaka. 673 00:49:11,073 --> 00:49:12,323 Jag är inte så tät. 674 00:49:12,991 --> 00:49:14,621 Jag visste vad min mamma skulle be om 675 00:49:15,243 --> 00:49:17,203 i gengäld för att hjälpa dig. 676 00:49:19,498 --> 00:49:20,958 Hon vill att du kommer tillbaka hem. 677 00:49:22,459 --> 00:49:24,879 -Jag gick med på att skicka tillbaka dig. - Säg inte det. 678 00:49:26,296 --> 00:49:28,416 Jag går tillbaka av min egen vilja. 679 00:49:30,967 --> 00:49:32,387 Hon gav mig sitt ord. 680 00:49:33,095 --> 00:49:36,175 Hon lovade att inte låsa in mig längre. 681 00:49:37,557 --> 00:49:39,347 Jag har inget att förlora även om jag går. 682 00:49:41,186 --> 00:49:43,516 -Men jag mår dåligt av att lämna dig. -Vad menar du? 683 00:49:44,606 --> 00:49:46,436 Jag lovade att hjälpa dig vila bekvämt. 684 00:49:47,025 --> 00:49:48,235 Det var därför du tog mig med dig. 685 00:49:48,318 --> 00:49:49,948 Men det kunde jag inte göra. 686 00:49:50,529 --> 00:49:51,779 Du har fortfarande fel. 687 00:49:53,073 --> 00:49:54,453 Det var inte därför jag tog dig. 688 00:49:55,492 --> 00:49:56,332 Sedan… 689 00:49:57,744 --> 00:49:58,754 vad var anledningen? 690 00:50:01,248 --> 00:50:02,498 Du behöver inte veta. 691 00:50:03,208 --> 00:50:04,918 Jag har ingen nytta av dig längre. 692 00:50:05,001 --> 00:50:06,841 Jag mår bra av att du också går. 693 00:50:07,921 --> 00:50:09,261 Så tyck inte synd om mig. 694 00:50:09,339 --> 00:50:11,759 De säger att du kan sakna braziern även under sommaren. 695 00:50:12,300 --> 00:50:14,090 Kan du inte bara säga att du kommer att sakna mig? 696 00:50:15,929 --> 00:50:17,389 En brazier under sommaren 697 00:50:18,932 --> 00:50:20,232 är bara värdelös. 698 00:50:21,601 --> 00:50:22,441 Vem vet? 699 00:50:23,228 --> 00:50:24,188 Kanske kommer jag att sakna dig 700 00:50:26,481 --> 00:50:27,651 när det blir kallt. 701 00:50:31,695 --> 00:50:32,525 Bra. 702 00:50:33,155 --> 00:50:36,575 Din onödiga brazier har bränt sig själv att lämna ingenting annat än aska. 703 00:50:37,367 --> 00:50:39,237 Jag skingras i vinden, och du kan... 704 00:50:43,540 --> 00:50:45,130 bara frysa ihjäl ensam. 705 00:51:06,855 --> 00:51:10,605 Hans ström av energi ökar i sin kärna av energi igen. 706 00:51:10,692 --> 00:51:14,452 Eldfågelns energi helt förvisade blodparasiten. 707 00:51:14,529 --> 00:51:17,659 Sa du Jang Uk och kronprinsen såg eldfågeln själva? 708 00:51:17,741 --> 00:51:18,621 Ja, mästare. 709 00:51:18,700 --> 00:51:22,660 Tack och lov bråkade de inte och höll eldfågeln under kontroll. 710 00:51:22,746 --> 00:51:24,366 Yul överlevde tack vare dem. 711 00:51:24,456 --> 00:51:25,956 Jag hade berättat för kronprinsen 712 00:51:26,041 --> 00:51:29,131 att kolla på Uk under förevändning att belöna honom. 713 00:51:30,045 --> 00:51:31,875 Och det lönade sig. 714 00:51:37,886 --> 00:51:40,556 Du räddade mitt liv än en gång. 715 00:51:41,848 --> 00:51:42,678 Detta är annorlunda. 716 00:51:43,266 --> 00:51:45,266 Jag räddade dig förra gången för att döda Jang Uk. 717 00:51:45,352 --> 00:51:46,192 Men den här gången, 718 00:51:47,604 --> 00:51:50,984 han och jag gick samman för att rädda Seo Yul. 719 00:51:51,066 --> 00:51:53,236 I alla fall, 720 00:51:54,194 --> 00:51:57,704 låt mig återigen ge dig något som ett tecken på min tacksamhet. 721 00:52:11,294 --> 00:52:13,804 Det här är Jang Uks konstellationsplatta. 722 00:52:13,880 --> 00:52:15,220 Är det kungens stjärna? 723 00:52:16,675 --> 00:52:18,125 Korrekt, Ers kungliga höghet. 724 00:52:18,218 --> 00:52:20,428 Som Jang Gang profeterade, 725 00:52:20,512 --> 00:52:22,682 det är den bortgångne kungasonens stjärna. 726 00:52:26,393 --> 00:52:27,353 Den bortgångne kungens son? 727 00:52:29,187 --> 00:52:30,017 Jang Uk 728 00:52:30,689 --> 00:52:33,439 är son till den framlidne kungen som skiftade själar med Jang Gang. 729 00:52:34,109 --> 00:52:36,149 Det är därför han har kungens stjärna. 730 00:52:37,070 --> 00:52:39,740 Han har guldplaketten och brevet 731 00:52:39,823 --> 00:52:41,993 att den framlidne kungl hade lämnat bakom sig för honom. 732 00:52:42,075 --> 00:52:46,325 Han är en farlig stjärna som kan ta din plats när han vill. 733 00:52:54,880 --> 00:52:57,340 Var det därför du sa till mig att hålla avstånd från honom? 734 00:52:59,217 --> 00:53:02,137 Tillåt mig att skicka honom långt bort, 735 00:53:03,138 --> 00:53:05,178 Ers kungliga höghet. 736 00:53:17,986 --> 00:53:21,736 Du måste ha förbrukat mycket av din energi samtidigt som de skyddar Jinyowon. 737 00:53:23,366 --> 00:53:24,866 Ditt hår 738 00:53:25,577 --> 00:53:27,827 har blivit gråare de senaste dagarna. 739 00:53:31,625 --> 00:53:32,455 Cho-yeon. 740 00:53:33,835 --> 00:53:35,415 Förbered Bu-yeons rum åt henne. 741 00:53:35,503 --> 00:53:37,763 Kommer hon tillbaka? 742 00:53:39,132 --> 00:53:40,762 Jang Uk gav mig sitt ord. 743 00:53:41,885 --> 00:53:43,005 Så hon kommer snart tillbaka. 744 00:53:50,018 --> 00:53:51,138 Ung Mästare, 745 00:53:51,227 --> 00:53:53,557 mår Young Master Seo bra nu? 746 00:53:54,189 --> 00:53:56,859 Ja, jag ville vara där när han vaknade. 747 00:53:56,942 --> 00:53:59,492 Men jag lämnade ifall min energi skulle vara skadligt för honom. 748 00:54:00,070 --> 00:54:01,070 Det är en lättnad. 749 00:54:01,738 --> 00:54:05,368 Du gjorde ett fantastiskt jobb att rädda din vän. 750 00:54:06,785 --> 00:54:07,655 Hur är det med Bu-yeon? 751 00:54:08,328 --> 00:54:10,118 -Gick hon säkert? -Ungfru Bu-yeon? 752 00:54:11,581 --> 00:54:13,171 Hon kom inte hem. 753 00:54:13,792 --> 00:54:15,672 Jag trodde att ni två var i Songrim. 754 00:54:16,461 --> 00:54:17,461 Kom hon inte hem? 755 00:54:18,880 --> 00:54:22,090 Vad är det här? Gick hon iväg direkt utan att säga hejdå till dig? 756 00:54:22,175 --> 00:54:23,005 Lämna? 757 00:54:23,093 --> 00:54:25,933 Återvände hon till Jinyowon? 758 00:54:26,012 --> 00:54:29,772 Ja, jag lovade Lady Jin att jag skulle göra det skicka tillbaka henne dit hon hörde hemma. 759 00:54:29,849 --> 00:54:31,479 Gjorde du det nu? 760 00:54:31,977 --> 00:54:33,227 Jag förstår. 761 00:54:33,311 --> 00:54:35,271 Unge Mästare, ge mig din hand. 762 00:54:35,355 --> 00:54:36,555 Ge mig den. 763 00:54:37,273 --> 00:54:40,493 För helvete! Hon är inget objekt du kan skicka tillbaka när du vill! 764 00:54:40,568 --> 00:54:43,148 Jag sa bara det för det är där hon hör hemma. 765 00:54:43,238 --> 00:54:45,818 Hon hör hemma precis vid din sida, gör hon inte? 766 00:54:48,493 --> 00:54:51,413 Hon har aldrig hört hemma här i första hand. 767 00:54:57,127 --> 00:54:58,207 Godhet. 768 00:54:58,878 --> 00:55:01,588 Han kommer aldrig att veta vad han hade tills den är borta. 769 00:55:02,632 --> 00:55:04,762 Du kommer att fortsätta gå fram och tillbaka. 770 00:55:05,385 --> 00:55:06,845 Herregud, hoppas jag 771 00:55:08,388 --> 00:55:09,808 han kommer till besinning. 772 00:55:15,603 --> 00:55:16,483 Hon gick direkt 773 00:55:18,023 --> 00:55:19,193 den dagen? 774 00:55:19,274 --> 00:55:22,864 Din onödiga brazier har bränt sig själv att lämna ingenting annat än aska. 775 00:55:22,944 --> 00:55:25,364 Jag skingras i vinden, och du kan... 776 00:55:27,240 --> 00:55:28,830 bara frysa ihjäl ensam. 777 00:55:44,466 --> 00:55:45,546 Hennes mamma 778 00:55:46,801 --> 00:55:48,431 skulle hon inte göra det igen, eller hur? 779 00:56:06,404 --> 00:56:07,244 jag hoppas... 780 00:56:07,989 --> 00:56:09,989 det gör det lättare för dig att hitta mig. 781 00:56:10,617 --> 00:56:11,907 Jag håller dig varm 782 00:56:12,494 --> 00:56:13,754 och hjälpa dig att vila bekvämt. 783 00:56:18,875 --> 00:56:19,955 Där, nu känner du dig varm. 784 00:56:39,354 --> 00:56:40,564 Hon lämnade den här. 785 00:56:40,647 --> 00:56:42,517 Det skulle ha gjort en bra ursäkt för att gå och träffa henne. 786 00:56:46,069 --> 00:56:47,279 Jag hoppas att hon kom fram säkert. 787 00:56:59,582 --> 00:57:01,502 Du kan stänga av den sista lyktan. 788 00:57:01,584 --> 00:57:03,804 Eftersom du är en stor prästinna i Jinyowon, 789 00:57:03,878 --> 00:57:05,668 använd dina gudomliga krafter för att stänga av den. 790 00:57:12,720 --> 00:57:14,970 Se? Jag gjorde det. 791 00:57:41,791 --> 00:57:43,081 Yul. 792 00:57:54,012 --> 00:57:56,432 Young Master Seo, är du äntligen vaken? 793 00:57:58,975 --> 00:58:00,055 Vad hände? 794 00:58:00,143 --> 00:58:01,853 Du var medvetslös i tre dagar. 795 00:58:02,437 --> 00:58:05,267 Du förlorade nästan ditt liv medan de slåss mot Cheonbugwan-tjänstemän. 796 00:58:10,069 --> 00:58:11,279 Vad hände med So-i? 797 00:58:12,864 --> 00:58:15,374 Menar du tjejen åkte du dit för att spara? 798 00:58:15,450 --> 00:58:16,660 Hon dog. 799 00:58:18,953 --> 00:58:21,793 Lord Dang-gu tog hennes kropp. 800 00:58:21,873 --> 00:58:24,293 Mästare Heo och dina vänner 801 00:58:24,375 --> 00:58:26,915 har tagits bort blodparasiten från din kropp. 802 00:58:27,629 --> 00:58:28,709 Tog de ut den? 803 00:58:29,589 --> 00:58:30,419 Ja, det gjorde de. 804 00:58:42,644 --> 00:58:43,654 Är du äntligen vaken? 805 00:58:47,148 --> 00:58:48,438 Du var i allvarlig fara. 806 00:58:49,234 --> 00:58:52,494 Young Lady Bu-yeon var till stor hjälp att bli av med den parasiten. 807 00:58:53,821 --> 00:58:56,241 Hade jag vetat att det var livsfarligt, 808 00:58:56,324 --> 00:58:57,624 Jag skulle inte ha hållit det hemligt. 809 00:58:58,243 --> 00:58:59,163 Jag är ledsen. 810 00:58:59,702 --> 00:59:02,582 Jag hade ingen aning när jag bjöd in dig till Danhyanggok. 811 00:59:06,584 --> 00:59:08,384 Vi hade kommit överens om att åka dit. 812 00:59:12,090 --> 00:59:13,010 Men vi kunde inte gå. 813 00:59:17,512 --> 00:59:20,432 Mästare Lee, Seo Yul har återfått medvetandet. 814 00:59:22,141 --> 00:59:24,601 -Mästare Lee? -Det här är mästare Lee. 815 00:59:24,686 --> 00:59:26,846 Han har tagit hand om dig. 816 00:59:27,480 --> 00:59:29,270 Han känner Master Lee. 817 00:59:29,357 --> 00:59:31,647 Han är Master Heos mästare. 818 00:59:31,734 --> 00:59:34,614 Den "frivola Yeom" som du ofta pratade om 819 00:59:34,696 --> 00:59:36,406 var Master Heo? 820 00:59:36,489 --> 00:59:38,989 Jag tyckte att han var bedårande när han var i din ålder. 821 00:59:39,075 --> 00:59:39,945 Då och då. 822 00:59:41,995 --> 00:59:44,825 Han tog hand om mig i tre år när jag var sjuk. 823 00:59:45,498 --> 00:59:48,418 Han är den bästa läkaren i Daeho, så du återhämtar dig snart. 824 00:59:48,501 --> 00:59:49,341 Bu-yeon. 825 00:59:49,419 --> 00:59:51,249 Ta med Yeom. 826 00:59:51,337 --> 00:59:52,877 Han kommer att bli glad över att se Yul vaken. 827 00:59:52,964 --> 00:59:54,264 Ja, mästare. 828 01:00:01,598 --> 01:00:04,058 Du har fått tillbaka nästan all din ström av energi, 829 01:00:04,142 --> 01:00:05,312 så du återhämtar dig snart. 830 01:00:06,853 --> 01:00:08,693 Om du tog hand om henne i tre år, 831 01:00:09,480 --> 01:00:11,150 då måste du känna henne väl. 832 01:00:12,400 --> 01:00:15,990 Är du mer nyfiken på henne än ditt tillstånd just nu? 833 01:00:16,654 --> 01:00:18,664 Det stämmer. Jag räddade henne. 834 01:00:19,240 --> 01:00:21,280 Och jag ska ta väl hand om dig nu. 835 01:00:26,122 --> 01:00:28,962 Unga damen Bu-yeon är i Sejukwon just nu? 836 01:00:29,042 --> 01:00:30,382 Ja. 837 01:00:30,460 --> 01:00:33,130 Hennes mamma tror att hon fortfarande är hos Uk, 838 01:00:33,212 --> 01:00:35,922 och Uk måste tro att hon är i Jinyowon. 839 01:00:36,591 --> 01:00:38,801 Är det verkligen över mellan dem? 840 01:00:39,844 --> 01:00:43,564 När hon lämnade vårt hus, han skulle ta tillbaka henne varje gång. 841 01:00:44,140 --> 01:00:45,390 Hon måste vara i Songrim 842 01:00:45,475 --> 01:00:48,725 väntar på att Uk ska komma och hämta henne. 843 01:00:50,188 --> 01:00:51,358 Låt dem bara vara. 844 01:00:54,400 --> 01:00:55,990 Där är han. 845 01:00:56,069 --> 01:00:58,609 Du uppskattar bara någon när du känner deras frånvaro. 846 01:00:58,696 --> 01:00:59,856 Min herre. 847 01:01:01,074 --> 01:01:02,584 Hur var din resa? 848 01:01:02,659 --> 01:01:03,909 Du måste vara så trött. 849 01:01:04,869 --> 01:01:08,039 Jag skyndade mig för att jag visste du skulle vänta på mig. 850 01:01:08,122 --> 01:01:10,542 Godhet. Han tittar på oss. 851 01:01:12,251 --> 01:01:13,091 Kom in. 852 01:01:15,755 --> 01:01:17,505 Du ska inte flytta runt ännu. 853 01:01:19,509 --> 01:01:21,049 Visste du redan 854 01:01:22,553 --> 01:01:23,393 av vem hon var? 855 01:01:25,181 --> 01:01:27,891 Du måste veta om du räddade kroppen fiskade upp ur sjön Gyeongcheondaeho. 856 01:01:27,975 --> 01:01:29,805 Så du kände igen hennes ansikte. 857 01:01:31,062 --> 01:01:34,272 Jag minns att du sa det du träffade henne i Danhyanggok som barn. 858 01:01:34,357 --> 01:01:36,317 Betyder detta du räddade henne trots att du visste det 859 01:01:38,361 --> 01:01:39,201 vem var hon? 860 01:01:40,363 --> 01:01:41,203 Seo Yul. 861 01:01:41,989 --> 01:01:44,869 Om du är den enda vem vet om detta, 862 01:01:44,951 --> 01:01:46,371 sedan låtsas okunnighet. 863 01:01:48,413 --> 01:01:51,673 Naksus själ kommer att försvinna från hennes kropp snart. 864 01:01:52,458 --> 01:01:55,838 En gång Jin Bu-yeons själ, den sanna ägaren av den kroppen, vaknar, 865 01:01:55,920 --> 01:01:58,460 Naksus själ kommer att försvinna. 866 01:01:59,424 --> 01:02:00,264 Vad? 867 01:02:02,218 --> 01:02:03,588 Jag förstår inte. 868 01:02:04,178 --> 01:02:06,178 Två själar samexisterar i hennes kropp. 869 01:02:06,681 --> 01:02:08,811 Men kroppen tillhör Jin Bu-yeon. 870 01:02:10,935 --> 01:02:12,345 Tvärtemot mina avsikter, 871 01:02:12,437 --> 01:02:15,147 allt gick enligt Jin Bu-yeons planer. 872 01:02:15,732 --> 01:02:18,032 Hon kommer att använda upp Naksus energi. 873 01:02:20,278 --> 01:02:21,818 Och Naksu kommer snart att försvinna. 874 01:02:30,538 --> 01:02:31,908 Unga damen Heo! 875 01:02:31,998 --> 01:02:33,748 Master Heo letar efter dig! 876 01:02:35,084 --> 01:02:36,094 Okej, Sun-i. 877 01:02:37,503 --> 01:02:39,763 Jag kommer snart. Du kan gå först. 878 01:02:41,549 --> 01:02:42,379 Ja, min fru. 879 01:02:45,052 --> 01:02:48,392 Är det inte Young Master Seos brev? 880 01:02:49,307 --> 01:02:50,347 Kikar hon på den? 881 01:02:55,730 --> 01:02:56,770 Den där kvinnan... 882 01:02:59,984 --> 01:03:01,034 är Naksu? 883 01:03:07,241 --> 01:03:09,741 Om det är någon som är dig kär, 884 01:03:09,827 --> 01:03:12,997 du ska inte tänka på att släppa dem som om du överger dem. 885 01:03:13,080 --> 01:03:15,920 Hon hör hemma precis vid din sida, gör hon inte? 886 01:03:23,841 --> 01:03:26,641 Den stängdes av. Bröt hon den? 887 01:03:30,681 --> 01:03:32,101 Den fortsätter att slås på och av. 888 01:03:33,100 --> 01:03:34,480 Det måste vara ur sin hjärna. 889 01:03:35,144 --> 01:03:37,814 Jag hoppades på det här. 890 01:03:38,648 --> 01:03:40,358 Jag hoppades att du skulle komma och hämta mig... 891 01:03:42,151 --> 01:03:43,781 trots att det inte är till någon nytta för dig. 892 01:03:51,577 --> 01:03:52,867 Jag skulle bli galen 893 01:03:54,831 --> 01:03:56,251 om jag gick tillbaka för henne igen. 894 01:04:01,212 --> 01:04:04,052 Om du dricker det, det betyder att vi är officiellt gifta. 895 01:04:04,131 --> 01:04:06,051 Fortsätta. Drick upp. 896 01:04:11,013 --> 01:04:12,313 Jag kommer alltid att stanna vid din sida. 897 01:04:13,224 --> 01:04:14,564 Försök att kalla eldflugor. 898 01:04:14,642 --> 01:04:17,442 Det är ingen lätt sak att göra, du vet. 899 01:04:17,520 --> 01:04:19,400 Ta tag i dig själv. 900 01:04:23,985 --> 01:04:25,275 Det här gör mig galen. 901 01:04:29,699 --> 01:04:31,489 Mamma vet att du är här. 902 01:04:31,576 --> 01:04:32,736 Hon sa åt mig att hämta dig. 903 01:04:32,827 --> 01:04:34,367 Jag tänkte gå idag i alla fall. 904 01:04:35,496 --> 01:04:36,656 Jag stötte på Master Lee. 905 01:04:36,747 --> 01:04:38,617 Han hade tagit hand om Seo Yul, 906 01:04:38,708 --> 01:04:40,628 och jag ville se honom vakna. 907 01:04:42,795 --> 01:04:44,915 Jang Uk tror att du är i Jinyowon. 908 01:04:46,716 --> 01:04:48,216 Han kommer inte hit för dig. 909 01:04:50,469 --> 01:04:51,299 Jag vet. 910 01:04:53,639 --> 01:04:54,469 Låt oss gå. 911 01:04:56,559 --> 01:04:58,729 Jag måste återvända Songrims Spirit Plaque innan jag går. 912 01:04:58,811 --> 01:05:00,061 Jag lämnade den på Jeongjingak. 913 01:05:00,146 --> 01:05:02,016 Låt mig gå och hämta den. Vänta här. 914 01:05:25,880 --> 01:05:27,800 Du kommer att bli piskade 100 gånger om du tappar det här vet du. 915 01:05:34,263 --> 01:05:35,603 Jag tappade den inte. 916 01:05:35,681 --> 01:05:36,521 vad är det? 917 01:05:37,183 --> 01:05:38,643 Vill du att jag ska bli straffad? 918 01:05:43,898 --> 01:05:45,478 Jag kunde inte hitta dig i Jinyowon. 919 01:05:46,567 --> 01:05:47,397 Här var du. 920 01:05:48,569 --> 01:05:50,819 Letade du efter mig? 921 01:05:52,865 --> 01:05:53,695 Varför? 922 01:05:55,910 --> 01:05:57,330 För att lyktan släcktes. 923 01:05:57,411 --> 01:05:58,251 Och sedan, 924 01:05:59,705 --> 01:06:00,535 den slogs på igen. 925 01:06:00,623 --> 01:06:02,713 Lykta? Den i din studie? 926 01:06:02,792 --> 01:06:05,252 Det fortsatte att snärta på och av. Den är ur sin hjärna. 927 01:06:08,297 --> 01:06:09,377 Den måste vara trasig. 928 01:06:10,132 --> 01:06:11,222 Kasta ut den om den är värdelös. 929 01:06:12,218 --> 01:06:13,048 Rätt. 930 01:06:13,719 --> 01:06:15,299 Det tillhörde Jinyowon, eller hur? 931 01:06:17,139 --> 01:06:18,309 Skicka sedan tillbaka den. 932 01:06:18,891 --> 01:06:20,851 Du tror att jag övergav dig för att du var värdelös, eller hur? 933 01:06:21,477 --> 01:06:22,807 För att reda ut förvirringen, 934 01:06:23,521 --> 01:06:25,651 Jag borde förklara tydligt vad du använde. 935 01:06:28,234 --> 01:06:29,404 Jag tog hem dig 936 01:06:30,903 --> 01:06:32,823 så du kunde ta isstenen ur mig. 937 01:06:33,489 --> 01:06:34,319 Jag vet. 938 01:06:35,032 --> 01:06:36,912 Du sa att det skulle hjälpa dig att känna dig lugn. 939 01:06:38,494 --> 01:06:39,334 Rätt. 940 01:06:40,496 --> 01:06:41,746 Jag ville finna lugnet. 941 01:06:43,624 --> 01:06:44,674 Men när den väl är borttagen, 942 01:06:46,293 --> 01:06:47,293 I will die once again. 943 01:06:48,879 --> 01:06:51,049 Det är inte ditt fel att du inte visste detta. 944 01:06:51,132 --> 01:06:52,762 Jag borde ha varit tydlig med det. 945 01:06:53,884 --> 01:06:55,854 Först gjorde jag inte det ser behovet av att förklara. 946 01:06:56,971 --> 01:06:59,681 Senare kunde jag inte avslöja det till någon som ville skydda mig. 947 01:07:02,727 --> 01:07:03,597 Och hur är det nu? 948 01:07:04,311 --> 01:07:05,651 Jag sa att jag inte har någon nytta av dig. 949 01:07:09,066 --> 01:07:10,856 Det jag försöker säga är 950 01:07:12,945 --> 01:07:14,195 att jag är väldigt tacksam 951 01:07:15,573 --> 01:07:16,953 och förlåt. 952 01:07:21,078 --> 01:07:21,908 I så fall, 953 01:07:23,122 --> 01:07:25,172 Jag är glad att jag inte är till någon nytta för dig. 954 01:07:26,667 --> 01:07:28,247 Jag kände mig hemsk över att bli övergiven. 955 01:07:29,503 --> 01:07:32,383 Men du tackar mig och ber mig om ursäkt. 956 01:07:34,300 --> 01:07:35,590 Så det är därför du kom. 957 01:07:37,094 --> 01:07:39,104 Jag hörde dig högt och tydligt, så jag går nu. 958 01:07:40,556 --> 01:07:42,176 Jag kan dock inte önska dig farväl. 959 01:07:45,019 --> 01:07:46,349 Vad är det den här gången? 960 01:07:46,854 --> 01:07:49,484 Vill du att jag ska stärka mig för att du skulle kunna förändra ditt hjärta? 961 01:07:49,565 --> 01:07:52,565 Det är bäst att jag aldrig får se dig igen, 962 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 annars tar jag den stenen ur dig. 963 01:07:55,196 --> 01:07:56,156 Jag är inte klar än. 964 01:07:56,906 --> 01:07:58,656 Jag sa att lyktan flimrade. 965 01:07:58,741 --> 01:08:00,621 -Så vad? -Så... 966 01:08:04,830 --> 01:08:06,620 När den är på är jag frisk. 967 01:08:07,666 --> 01:08:08,536 Det är klart för mig 968 01:08:09,835 --> 01:08:11,835 att jag måste skicka tillbaka dig som jag lovat. 969 01:08:12,421 --> 01:08:14,341 Men jag blir galen när den stängs av. 970 01:08:14,965 --> 01:08:16,045 Jag längtar bara efter dig. 971 01:08:18,177 --> 01:08:19,637 Det var därför jag kom för att träffa dig. 972 01:08:28,395 --> 01:08:29,225 Så? 973 01:08:32,983 --> 01:08:33,823 Hur är det nu? 974 01:08:35,820 --> 01:08:37,740 Om du är upprörd och vill lämna, 975 01:08:41,158 --> 01:08:42,538 Jag borde ta tag i mig själv... 976 01:08:45,538 --> 01:08:46,368 och låter dig gå. 977 01:09:02,096 --> 01:09:02,926 Vad var det? 978 01:09:03,013 --> 01:09:04,433 Jag stängde av den. 979 01:09:08,352 --> 01:09:09,482 Jag ville stänga av den. 980 01:10:36,982 --> 01:10:39,902 ALKEMI AV SJÄLAR DEL 2 981 01:10:39,985 --> 01:10:41,445 Jag visste det ögonblicket jag såg dig. 982 01:10:41,528 --> 01:10:42,448 Du är min man. 983 01:10:42,988 --> 01:10:44,278 "Jag lovar att vara en bra man." 984 01:10:44,365 --> 01:10:46,615 "Snälla tillåt mig att gifta mig med din dotter." 985 01:10:46,700 --> 01:10:48,700 Låt henne bara stanna med personen hon vill vara med 986 01:10:48,786 --> 01:10:49,616 ett tag. 987 01:10:49,703 --> 01:10:51,583 Om du inte tänker att slåss mot mig om guldplaketten, 988 01:10:51,664 --> 01:10:53,584 gå till North Fortress, Jang Uk. 989 01:10:53,666 --> 01:10:55,746 Jag har bestämt mig för att acceptera den här kampen 990 01:10:55,834 --> 01:10:57,094 för att skydda det jag måste. 991 01:10:57,169 --> 01:11:00,009 Jag kommer snart att presentera dig till den hemliga organisationen. 992 01:11:00,089 --> 01:11:01,379 Jag kommer att stödja dig fullt ut. 993 01:11:01,465 --> 01:11:02,755 Naksus själ kommer snart att försvinna, 994 01:11:02,841 --> 01:11:05,391 och Jin Bu-yeon kommer att ta över kroppen. 995 01:11:06,053 --> 01:11:09,523 Tillåt mig att testa dina gudomliga krafter. 996 01:11:11,934 --> 01:11:16,944 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim