1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org AP slutar snart att fungera, men inte för VIP-medlemmar -> osdb.link/vip 2 00:00:40,249 --> 00:00:44,962 ALKEMI AV SJÄLAR DEL 2 3 00:01:09,403 --> 00:01:13,448 Vi har tagit med spriten att användas för Jinyowons förfäders riter. 4 00:01:28,296 --> 00:01:30,340 Du har använt olika vatten för att göra den. 5 00:01:32,551 --> 00:01:35,012 Du förstår, på grund av torkan under de senaste tre åren, 6 00:01:35,094 --> 00:01:37,264 brunnen vi alltid använde hade torkat ut. 7 00:01:37,347 --> 00:01:38,787 Så vi var tvungna att använda en annan källa. 8 00:01:45,354 --> 00:01:47,024 - Herregud! - Herregud! 9 00:01:48,358 --> 00:01:50,652 - Nej! - Vad... 10 00:01:52,153 --> 00:01:53,195 Gör dem igen. 11 00:01:54,698 --> 00:01:55,865 Förlåta? 12 00:01:55,948 --> 00:01:58,284 Men vi har inget vatten. 13 00:01:58,868 --> 00:02:01,120 Hur skulle vi kunna göra någon sprit? 14 00:02:01,203 --> 00:02:05,459 Eller kan du låta oss använda lite av Jinyowons vatten, min dam? 15 00:02:12,716 --> 00:02:14,550 Han kan komma in och hämta den. 16 00:02:14,634 --> 00:02:16,510 - Ja, min fru. - Jag? 17 00:02:19,681 --> 00:02:20,681 Gå. 18 00:02:23,225 --> 00:02:24,269 - Skynda dig. - Gå. 19 00:02:36,573 --> 00:02:38,616 Den unga damen har försvunnit från hennes rum igen. 20 00:02:38,699 --> 00:02:40,534 Stanna här och vänta på mig. 21 00:02:41,118 --> 00:02:42,371 Ja, det gör jag. 22 00:02:50,920 --> 00:02:52,088 Vad vackert. 23 00:03:42,347 --> 00:03:43,348 Är det sprit? 24 00:03:50,521 --> 00:03:51,521 Varsågod. 25 00:04:03,868 --> 00:04:04,995 Detta är av bra kvalitet. 26 00:04:06,329 --> 00:04:07,329 Det är doftande. 27 00:04:08,372 --> 00:04:09,372 Har du fler? 28 00:04:11,001 --> 00:04:12,669 Jag har en flaska till. 29 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 - Ge mig den. - Okej. 30 00:04:16,839 --> 00:04:18,632 Min dam! 31 00:04:19,593 --> 00:04:21,595 - Sök där borta. - Skynda dig. 32 00:04:21,677 --> 00:04:23,555 Ja, varsågod. 33 00:04:24,514 --> 00:04:25,514 Vänta. 34 00:04:48,413 --> 00:04:49,413 Vad vackert. 35 00:04:55,045 --> 00:04:57,923 Jag har aldrig sett en så vacker kvinna förut. 36 00:04:58,507 --> 00:05:00,007 Jag tror att hon är från familjen Jin. 37 00:05:00,091 --> 00:05:04,012 Den unga damen Jin Cho-yeon är den enda dotter de har. 38 00:05:04,095 --> 00:05:05,889 Det är Jinyowon, trots allt. 39 00:05:06,555 --> 00:05:08,057 Han var troligen besatt av en relik. 40 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 De har förbjudit utomstående från att gå in i tre år. 41 00:05:11,394 --> 00:05:12,896 Det måste krylla av spöken. 42 00:05:16,440 --> 00:05:19,110 Oavsett om hon var ett spöke eller inte, Jag hoppas att jag kan se henne igen. 43 00:05:19,194 --> 00:05:20,444 Du lilla... 44 00:05:20,528 --> 00:05:23,531 Prata inte om spöken när vi levererar begravningsdrycker. 45 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 - Jösses. - Jag ber om ursäkt. 46 00:05:24,865 --> 00:05:26,076 Innan vi går in… 47 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Denna charm kommer att avvärja spöken. Ta en. 48 00:05:28,829 --> 00:05:29,829 Vad är det här? 49 00:05:30,497 --> 00:05:33,582 Detta fungerar även på soul shifters. 50 00:05:33,667 --> 00:05:36,877 Du minns Naksu, själsförflyttaren vem ödelade Songrim för tre år sedan? 51 00:05:36,961 --> 00:05:39,880 Hennes förstenade kropp maldes till ett pulver 52 00:05:39,965 --> 00:05:42,007 och brukade göra dessa berlocker. 53 00:05:42,091 --> 00:05:43,425 - Med hennes förstenade kropp? - Ja. 54 00:05:44,052 --> 00:05:45,136 Det är absurt. 55 00:05:45,720 --> 00:05:48,264 Hennes kropp är längst ner av sjön Gyeongcheondaeho. 56 00:05:48,348 --> 00:05:49,432 Jösses. 57 00:05:49,516 --> 00:05:53,060 Jag kan inte fatta att du köpte den här. Du slösade bort dina pengar. 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,812 Kom igen! 59 00:05:56,021 --> 00:05:57,023 Lita på mig om detta. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,817 Om du ser en själsförskjutare, 61 00:05:58,899 --> 00:06:02,444 visa den denna charm som innehåller Naksus energi och... 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Gjorde du det? 63 00:06:15,791 --> 00:06:17,127 Inga! 64 00:06:18,211 --> 00:06:20,672 Vänta på mig! Lämna mig inte! 65 00:06:34,853 --> 00:06:36,771 - Vad är det? - För helvete! 66 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 Är detta en själsförflyttares gärning? 67 00:06:52,661 --> 00:06:53,781 - Vem är det? - Vem är det? 68 00:07:18,228 --> 00:07:19,521 Är han en själsförflyttare? 69 00:07:19,605 --> 00:07:21,190 Kommer vi att dö? 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,776 Håll dig borta! 71 00:07:22,858 --> 00:07:24,944 - Gå iväg. - Håll dig borta! 72 00:07:25,028 --> 00:07:26,028 - Gå iväg! - Lämna! 73 00:07:26,112 --> 00:07:27,529 - Håll dig tillbaka! - Vi borde gå! 74 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Vänta. 75 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 Han får inte vara en själsförflyttare. 76 00:07:33,827 --> 00:07:35,204 Vad är det? 77 00:07:36,288 --> 00:07:37,165 En charm. 78 00:07:37,247 --> 00:07:38,582 Avvärjer det soul shifters? 79 00:07:40,668 --> 00:07:42,108 Var fick du tag i det? Gaema Village? 80 00:07:43,463 --> 00:07:44,463 Ja. 81 00:07:45,173 --> 00:07:46,716 - För hur mycket? - Ett silver nyang. 82 00:07:46,800 --> 00:07:48,425 - För tre? - Nej. 83 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 För en. Det var tre nyang totalt. 84 00:07:51,346 --> 00:07:52,639 Min herre. 85 00:07:53,555 --> 00:07:54,555 Det är dyrt. 86 00:07:55,683 --> 00:07:57,101 Den byn saknar affärsetik. 87 00:07:58,103 --> 00:07:59,937 Du kan få tio för en nyang någon annanstans. 88 00:08:00,021 --> 00:08:01,648 Verkligen? Vilken by? 89 00:08:02,564 --> 00:08:03,608 Det är inte meningen! 90 00:08:03,692 --> 00:08:04,942 För helvete. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,153 Du borde få värt dina pengar. 92 00:08:23,002 --> 00:08:24,211 Om du vill leva, 93 00:08:24,963 --> 00:08:26,505 gå åt sidan och ducka. 94 00:10:06,313 --> 00:10:07,374 Trots att ha isstenen, 95 00:10:07,398 --> 00:10:10,275 kan dina Tansu-kunskaper bara göra en droppe? 96 00:10:11,402 --> 00:10:12,986 Eftersom din kropp redan har dött, 97 00:10:13,071 --> 00:10:15,657 du är en själsförflyttare precis som jag. 98 00:10:16,825 --> 00:10:18,158 Till andra, 99 00:10:18,243 --> 00:10:19,619 vi är båda monster. 100 00:10:21,663 --> 00:10:22,663 Är du klar? 101 00:10:24,541 --> 00:10:26,875 Om inte, skynda dig för den där droppen 102 00:10:28,336 --> 00:10:29,496 kommer att göra ganska ont. 103 00:10:48,273 --> 00:10:51,317 Du förtjänar inte att säga något när du flyttade in i din sons kropp. 104 00:11:20,053 --> 00:11:21,722 Så du är ingen själsförflyttare 105 00:11:21,806 --> 00:11:23,932 men en mage som dödar soul shifters. 106 00:11:25,559 --> 00:11:28,270 Tack för att du räddade oss, min herre. 107 00:11:29,272 --> 00:11:31,274 - Är det en flaska sprit? - Ja, min herre. 108 00:11:44,412 --> 00:11:45,746 Godhet. 109 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Hans far flyttade in i hans kropp? 110 00:11:48,540 --> 00:11:49,417 Stackars pojke. 111 00:11:49,500 --> 00:11:52,921 Det är sant att själsskiftare förstenar när de är döda. 112 00:11:54,422 --> 00:11:55,340 Min herre. 113 00:11:55,423 --> 00:11:57,174 Sedan dog Naksu och blev förstenad, eller hur? 114 00:11:58,216 --> 00:11:59,552 Jag sa att jag hade rätt. 115 00:12:01,346 --> 00:12:04,557 Dessa berlocker gjordes verkligen med resterna av hennes förstenade kropp. 116 00:12:07,184 --> 00:12:10,647 Denna charm kommer att skydda oss från monster som henne. 117 00:12:11,230 --> 00:12:12,230 Min herre. 118 00:12:12,815 --> 00:12:14,149 Skulle du vilja ha en? 119 00:12:29,499 --> 00:12:30,499 Denna charm 120 00:12:32,043 --> 00:12:33,461 kommer att skydda dig från Naksu? 121 00:12:37,465 --> 00:12:38,465 Folk måste tänka 122 00:12:40,051 --> 00:12:41,469 hon lever fortfarande. 123 00:12:42,345 --> 00:12:44,471 Godhet. Naksu är död, förstås. 124 00:12:45,097 --> 00:12:47,265 Trots hennes kropp ligger i sjön Gyeongcheondaeho, 125 00:12:47,767 --> 00:12:50,894 folk är fortfarande livrädda för henne. 126 00:13:01,572 --> 00:13:04,075 Männen från Songrim ska städa här snart. 127 00:13:08,578 --> 00:13:10,038 Herre, vad heter du? 128 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 Jag tror jag vet vem han är. 129 00:13:16,461 --> 00:13:17,797 Det var han som nådde Hwansu 130 00:13:18,798 --> 00:13:20,424 med isstenen. 131 00:13:22,259 --> 00:13:23,344 Han är den där magikern. 132 00:13:23,427 --> 00:13:25,263 Den som Naksu nästan dödade? 133 00:13:26,722 --> 00:13:27,724 Unge mästare Jang? 134 00:13:29,057 --> 00:13:32,186 Vilken typ av relation hade de två? 135 00:13:44,657 --> 00:13:46,701 Denna charm kommer att skydda oss från Naksu. 136 00:13:49,077 --> 00:13:50,077 Om jag har det här med mig, 137 00:13:52,248 --> 00:13:54,088 Jag kommer inte att kunna se dig även om du kommer. 138 00:14:39,044 --> 00:14:42,255 Naksu var hans hembiträde. 139 00:14:42,840 --> 00:14:45,384 Hon var också hans trolovade. 140 00:14:46,594 --> 00:14:49,764 Och i utbyte mot hans villkorslösa kärlek, 141 00:14:50,807 --> 00:14:51,807 hon knivhögg honom 142 00:14:52,682 --> 00:14:55,894 i hjärtat med ett svärd. 143 00:15:43,150 --> 00:15:47,613 ALKEMI AV SJÄLAR DEL 2 144 00:15:52,368 --> 00:15:55,288 Himlens energi styr vinden, molnen och regnet. 145 00:15:55,996 --> 00:15:59,584 Denna energi nådde marken och skapade en enorm form av energi. 146 00:16:00,793 --> 00:16:02,713 Ett land byggdes runt Sjön Gyeongcheondaeho, 147 00:16:03,671 --> 00:16:04,991 en sjö som förkroppsligade den energin. 148 00:16:05,755 --> 00:16:07,424 Landets namn var Daeho 149 00:16:08,259 --> 00:16:09,539 på grund av den enorma sjön den hade. 150 00:16:10,802 --> 00:16:14,182 Denna berättelse handlar om Daehos magiker, en plats som inte finns 151 00:16:15,057 --> 00:16:16,642 i både historieböcker eller kartor. 152 00:16:27,068 --> 00:16:29,029 Det ser läckert ut. 153 00:16:32,658 --> 00:16:34,284 - Tack. - Njut. 154 00:17:10,363 --> 00:17:11,696 Det måste vara en själsförskjutare. 155 00:17:12,323 --> 00:17:13,532 Jag är livrädd. 156 00:17:25,961 --> 00:17:26,961 Har du tappat henne? 157 00:17:27,505 --> 00:17:30,758 Hon flydde in i Jinyowon, av alla ställen. 158 00:17:35,011 --> 00:17:36,011 Jinyowon? 159 00:17:41,102 --> 00:17:42,603 JINYOWON 160 00:17:42,686 --> 00:17:45,730 Utomstående är inte tillåtna för att komma in i Jinyowon. 161 00:17:45,815 --> 00:17:47,567 Jag är medveten om att under de senaste tre åren, 162 00:17:47,650 --> 00:17:50,944 Jinyowon har förbjudit utomstående från att komma in. 163 00:17:51,028 --> 00:17:53,698 Men det här är en akut situation. En soul shifter har gömt sig inuti. 164 00:17:54,490 --> 00:17:56,157 Be Lady Jin att komma och träffa mig. 165 00:17:56,241 --> 00:17:58,243 Hon kommer ändå att säga nej. 166 00:17:58,743 --> 00:18:00,413 Han är ledare för Songrim. 167 00:18:00,496 --> 00:18:04,584 Hur vågar en lågtstående prästinna vägra att förmedla hans budskap? 168 00:18:05,542 --> 00:18:07,627 - Jag ber om ursäkt. - Öppna porten nu! 169 00:18:40,911 --> 00:18:42,038 Unga damen Jin. 170 00:18:44,874 --> 00:18:46,314 Jag har inte sett dig på tre år. 171 00:18:47,335 --> 00:18:49,086 Har du varit bra? 172 00:18:49,170 --> 00:18:51,338 Jag kom inte ut hit att skicka mina hälsningar. 173 00:18:52,256 --> 00:18:55,675 Min mamma vägrar att tillåta utomstående att komma in i Jinyowon. 174 00:18:57,677 --> 00:18:58,762 Så du borde gå. 175 00:18:59,721 --> 00:19:01,015 Det är en farlig situation. 176 00:19:01,598 --> 00:19:04,226 En soul shifter har skadat dussintals liv vid Yeongpo Dock. 177 00:19:04,309 --> 00:19:06,144 Folket i Jinyowon kan också skadas. 178 00:19:06,228 --> 00:19:07,646 Precis som min far gjorde? 179 00:19:10,066 --> 00:19:13,068 Hur skulle du kunna rädda någon när du inte lyckades spara 180 00:19:14,487 --> 00:19:16,279 far till din trolovade? 181 00:19:20,034 --> 00:19:21,535 Efter det som hände, 182 00:19:24,538 --> 00:19:26,874 du gav mig aldrig chansen att be om ursäkt. 183 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Så det låg tungt på mitt hjärta. 184 00:19:29,501 --> 00:19:30,711 Fortsätt sedan att känna skuld. 185 00:19:32,128 --> 00:19:33,631 Jag hoppas att du aldrig glömmer det. 186 00:19:34,964 --> 00:19:36,217 Unga damen Jin. 187 00:19:36,299 --> 00:19:37,509 Du borde gå. 188 00:20:20,428 --> 00:20:21,428 Gjorde någon 189 00:20:22,596 --> 00:20:24,306 bara ange Jinyowon? 190 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 Ja. 191 00:20:28,685 --> 00:20:30,186 Jag tror att det var Jang Uk. 192 00:20:31,980 --> 00:20:34,357 Han har jagat själsförskjutaren med oss. 193 00:20:35,233 --> 00:20:36,277 Jang Uk? 194 00:20:37,778 --> 00:20:39,989 Säger du att han precis klev in? 195 00:20:40,780 --> 00:20:41,780 Han lyder bara 196 00:20:42,365 --> 00:20:44,993 kungafamiljens ordning och den eniga församlingen. 197 00:20:47,288 --> 00:20:48,497 Jag ska stänga porten. 198 00:20:50,415 --> 00:20:51,415 Du borde gå. 199 00:21:05,306 --> 00:21:08,392 Det råder ingen tvekan att Uk kommer att fånga soul shifter. 200 00:21:08,476 --> 00:21:10,227 Vi kan bara vänta här. 201 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Säker. 202 00:21:23,073 --> 00:21:24,157 Jang Uk 203 00:21:24,240 --> 00:21:25,701 är i Jinyowon? 204 00:21:25,785 --> 00:21:26,785 Ja. 205 00:21:27,202 --> 00:21:29,413 Han är här för att fånga själsförskjutaren gömde sig. 206 00:21:30,498 --> 00:21:33,041 Är Bu-yeon fortfarande i bilagan som hon blev tillsagd? 207 00:21:33,125 --> 00:21:35,795 Det finns en barriär runt hennes rum, 208 00:21:35,877 --> 00:21:37,922 så det blir nästan osynligt för blotta ögat. 209 00:21:39,173 --> 00:21:41,634 Jang Uk kommer aldrig att hitta henne. 210 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Du måste ha bytt för länge sedan. 211 00:22:44,654 --> 00:22:45,654 Vad är det här? 212 00:23:26,821 --> 00:23:27,823 Vad är det här för ställe? 213 00:23:29,950 --> 00:23:30,950 Ett fängelse? 214 00:24:01,773 --> 00:24:02,773 Rör inte det. 215 00:24:09,280 --> 00:24:11,532 Vem är du? Hur kom du in här? 216 00:24:23,921 --> 00:24:25,213 Du måste vara galen. 217 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Du verkar vara en usel Jinyowon-prästinna. 218 00:24:27,423 --> 00:24:29,093 Hur vågar du rikta den där eldpokern mot mig? 219 00:24:31,095 --> 00:24:32,304 Otrolig. 220 00:24:34,097 --> 00:24:36,933 Gick du in i det här rummet efter att ha brutit den omgivande barriären? 221 00:24:37,017 --> 00:24:39,019 Som prästinna måste du veta vem jag är. 222 00:24:40,061 --> 00:24:41,145 Vem är du? 223 00:24:41,855 --> 00:24:43,065 Och vad är det här för ställe? 224 00:24:44,066 --> 00:24:45,651 Är detta ett fängelse? 225 00:24:45,733 --> 00:24:47,694 Är du inlåst här? 226 00:24:49,779 --> 00:24:50,779 Det är inte ett fängelse. 227 00:24:55,993 --> 00:24:57,496 Jag skulle kunna använda detta som ett steg. 228 00:25:02,750 --> 00:25:04,711 Släng detta på väggen också. 229 00:25:05,461 --> 00:25:06,461 Vad? 230 00:25:07,756 --> 00:25:09,007 Är det för platt? 231 00:25:10,718 --> 00:25:11,719 Sedan… 232 00:25:18,099 --> 00:25:20,184 Är det här bättre? Eller det här? 233 00:25:24,230 --> 00:25:25,691 Vilken skulle vara bättre? 234 00:25:29,819 --> 00:25:31,238 Du måste vara inlåst här. 235 00:25:31,320 --> 00:25:32,364 Är de inte bra? 236 00:25:33,615 --> 00:25:34,950 Du måste vara sjuk. 237 00:25:36,117 --> 00:25:37,117 Skulle detta vara bättre? 238 00:25:37,827 --> 00:25:38,827 Ska du lämna? 239 00:25:39,829 --> 00:25:41,832 Okej, ta mig då med dig. 240 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Du vill 241 00:25:51,842 --> 00:25:52,925 lämna med mig? 242 00:25:53,634 --> 00:25:55,511 Jag har inte gått ut på evigheter. 243 00:26:01,351 --> 00:26:02,894 Jag luktar på blommorna på dina kläder. 244 00:26:03,604 --> 00:26:05,271 Rosorna måste ha blommat redan. 245 00:26:07,273 --> 00:26:08,273 Titt. 246 00:26:08,901 --> 00:26:11,487 Jag förstår att du är galen om att gå ut. 247 00:26:12,738 --> 00:26:13,780 Men jag kan inte hjälpa dig. 248 00:26:13,864 --> 00:26:16,407 Du kan använda det istället för att gå ut. 249 00:26:16,491 --> 00:26:18,493 Men det kommer att bli ansträngande. 250 00:26:18,576 --> 00:26:20,703 - Jag vill följa med dig. - Hej, usel prästinna. 251 00:26:22,580 --> 00:26:25,666 Ta ett steg tillbaka om du inte vill att sluta som den där eldpokern. 252 00:26:28,336 --> 00:26:29,378 Jag är inte van 253 00:26:30,631 --> 00:26:32,257 att människor står så nära. 254 00:26:46,646 --> 00:26:47,940 Det är en vacker sten. 255 00:26:51,652 --> 00:26:52,652 Du måste ha 256 00:26:53,487 --> 00:26:55,029 himlens energi. 257 00:26:57,240 --> 00:26:59,034 Jag antar att du inte är så usel. 258 00:26:59,116 --> 00:27:00,116 Du. 259 00:27:00,701 --> 00:27:02,119 Kan du se vad som finns inom mig? 260 00:27:03,038 --> 00:27:04,038 Ja. 261 00:27:04,498 --> 00:27:06,208 Jag kan se världens energi. 262 00:27:07,209 --> 00:27:09,627 Jag har hört talas om en prästinna vem kunde göra det. 263 00:27:10,586 --> 00:27:11,586 Så det var du? 264 00:27:13,048 --> 00:27:15,384 Berätta för mig. Vem är du? 265 00:27:16,259 --> 00:27:18,886 Jag kan inte avslöja vem jag är på grund av en viss anledning. 266 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 Men när du väl får reda på vem jag är, 267 00:27:21,515 --> 00:27:24,601 du kommer definitivt att vilja att ta mig härifrån. 268 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 Var är Jang Uk? 269 00:27:32,150 --> 00:27:34,486 Jag hittade spår av hans kamp med själsförskjutaren. 270 00:27:34,569 --> 00:27:35,903 Även nära Bu-yeons annex? 271 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 Jag tittade inte dit på grund av bommen. 272 00:27:38,781 --> 00:27:41,535 Nej. Det är den mest utsatta platsen. 273 00:27:41,617 --> 00:27:44,579 Det skulle vara hemskt om han någonsin skulle stöta på henne. 274 00:27:49,375 --> 00:27:52,170 Att se hur de ens fängslade dig med en barriär, 275 00:27:52,253 --> 00:27:54,006 Jag antar att du inte bara är galen. 276 00:27:54,088 --> 00:27:57,174 Om du får mig härifrån, Jag ska berätta vem jag är. 277 00:27:57,759 --> 00:27:59,260 Du kommer att bli helt chockad. 278 00:28:02,096 --> 00:28:04,182 - Glöm det. - Är du inte nyfiken på mig? 279 00:28:04,266 --> 00:28:06,977 Jinyowon och jag har dåligt blod. 280 00:28:07,059 --> 00:28:10,271 Jag vill inte släppa ut dig och förvärra vårt förhållande ännu mer. 281 00:28:10,980 --> 00:28:13,191 Har du dåligt blod med Jinyowon? 282 00:28:15,986 --> 00:28:16,986 Du. 283 00:28:23,201 --> 00:28:24,869 Var detta för att hjälpa dig att fly? 284 00:28:27,079 --> 00:28:28,373 Tja, den är ganska usel. 285 00:28:28,457 --> 00:28:30,166 Det tog mig tre hela dagar att göra det. 286 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Tre dagar? 287 00:28:38,884 --> 00:28:39,926 Hej! 288 00:28:44,597 --> 00:28:45,949 Om du inte vill ta mig, okej. 289 00:28:45,973 --> 00:28:47,392 Men var du tvungen att göra det? 290 00:28:47,476 --> 00:28:49,978 De kommer att misstänka mig om du flyr strax efter att jag har gått. 291 00:28:50,061 --> 00:28:51,730 Jag vill undvika onödiga problem. 292 00:28:52,564 --> 00:28:53,764 Det tog dig tre dagar, eller hur? 293 00:28:53,815 --> 00:28:56,609 Så skjut upp din flykt med tre dagar så det kommer inte att påverka mig. 294 00:29:02,531 --> 00:29:04,534 Det blir bara en utflykt, inte en flykt. 295 00:29:05,701 --> 00:29:08,538 Även om jag kommer härifrån, 296 00:29:09,998 --> 00:29:11,415 Jag har inget annat val än att återvända. 297 00:29:19,590 --> 00:29:21,843 Varför låste de in en sådan otrolig prästinna? 298 00:29:23,220 --> 00:29:24,380 Vilket brott är du skyldig till? 299 00:29:26,181 --> 00:29:27,182 Att vara vid liv. 300 00:29:28,642 --> 00:29:30,102 Finns i denna värld. 301 00:29:32,104 --> 00:29:33,646 Jag är skyldig 302 00:29:34,647 --> 00:29:36,607 att existera i denna värld när jag inte borde. 303 00:29:39,653 --> 00:29:41,529 Jag är en som dog för länge sedan. 304 00:29:47,536 --> 00:29:48,896 Det måste ha varit Jang Uk som gjort. 305 00:29:49,788 --> 00:29:52,624 Han måste ha kommit väldigt nära annexet. 306 00:30:09,098 --> 00:30:10,098 Bu-yeon. 307 00:30:14,145 --> 00:30:15,145 Bu-yeon. 308 00:30:15,521 --> 00:30:17,481 Har någon kommit in här? 309 00:30:17,566 --> 00:30:18,650 Nej. 310 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Vem mer kunde komma in här förutom du och mamma? 311 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 Vad är grejen? 312 00:30:29,036 --> 00:30:30,119 Har något hänt? 313 00:30:31,413 --> 00:30:33,093 En soul shifter kom in och gömde sig i Jinyowon. 314 00:30:34,165 --> 00:30:36,209 En magiker gick också in för att fånga henne 315 00:30:36,917 --> 00:30:38,295 och orsakade förödelse. 316 00:30:38,377 --> 00:30:39,503 En soul shifter? 317 00:30:40,547 --> 00:30:42,465 Ett monster vars själ skiljer sig från sin kropp? 318 00:30:44,175 --> 00:30:45,175 Ja. 319 00:30:46,094 --> 00:30:48,430 Men vi dödade själsförskjutaren, så oroa dig inte. 320 00:31:02,486 --> 00:31:06,030 Så han var en magiker som kom hit för att döda själsförskjutaren. 321 00:31:12,703 --> 00:31:15,332 Detta kommer att räcka för att hjälpa dig att fly. 322 00:31:19,251 --> 00:31:20,586 Kom ihåg vad jag sa. 323 00:31:20,670 --> 00:31:23,632 Berätta inte om mig för dem och vänta innan du går ut. 324 00:31:24,715 --> 00:31:25,800 Jag ska. 325 00:31:28,135 --> 00:31:29,971 Kan du göra två till? 326 00:31:30,055 --> 00:31:32,723 Jag är inte lika lång som du. 327 00:31:32,807 --> 00:31:33,849 Räcker två? 328 00:31:34,768 --> 00:31:36,688 – Du är ganska kort. – Då gör du tre? 329 00:31:38,563 --> 00:31:39,563 Tack. 330 00:31:40,981 --> 00:31:41,981 Jösses. 331 00:31:43,734 --> 00:31:46,695 Förresten, varför hjälper du mig? 332 00:31:47,572 --> 00:31:48,906 Varför förändring av hjärtat? 333 00:31:50,116 --> 00:31:51,951 För vi är skyldiga till samma brott. 334 00:31:54,037 --> 00:31:55,372 Jag är också skyldig till att existera 335 00:31:56,957 --> 00:31:57,957 när jag inte borde. 336 00:32:12,513 --> 00:32:14,348 Någon skyldig till samma brott... 337 00:32:33,701 --> 00:32:35,912 Rosorna måste ha blommat på riktigt. 338 00:32:56,932 --> 00:32:59,310 SONGRIM 339 00:33:02,439 --> 00:33:05,442 Den här själsförskjutaren kom in en lastbåt vid Yeongpo Dock 340 00:33:05,525 --> 00:33:07,611 och slaktade alla inuti. 341 00:33:07,693 --> 00:33:10,864 Vi hittar hela tiden soul shifters springer ut. 342 00:33:12,240 --> 00:33:14,659 Och Uk dödade dem alla. 343 00:33:14,742 --> 00:33:19,413 Det är för att alla var överens det skulle vara hur man använder Jang Uk, 344 00:33:20,539 --> 00:33:22,416 som återföddes med kraften från isstenen. 345 00:33:22,500 --> 00:33:23,667 Det är inte sant. 346 00:33:24,752 --> 00:33:26,462 Han följde bara det beslutet. 347 00:33:27,672 --> 00:33:28,672 Är du fortfarande 348 00:33:30,049 --> 00:33:32,259 obekväma runt honom? 349 00:33:33,595 --> 00:33:36,306 Yul har återvänt till Seoho Fortress. 350 00:33:36,388 --> 00:33:37,848 Du är den enda vän han har. 351 00:33:38,432 --> 00:33:41,228 Du ska inte ta avstånd från honom. 352 00:33:43,020 --> 00:33:44,396 Det är inte min avsikt. 353 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 jag bara 354 00:33:47,651 --> 00:33:49,568 vet inte hur man ska agera runt honom. 355 00:33:51,445 --> 00:33:54,657 Jag kan inte berömma honom genom att hävda att avundas den stora makt han har. 356 00:33:56,159 --> 00:33:58,077 Men jag kan inte känna empati med honom 357 00:33:59,412 --> 00:34:00,652 och säg åt honom att ge upp heller. 358 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Saker och ting är inte som de brukade vara. 359 00:34:04,960 --> 00:34:06,461 Sedan han använde isstenens kraft 360 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 att döda denna själsförflyttare, 361 00:34:09,965 --> 00:34:13,260 han kommer att få problem sover inatt också. 362 00:34:13,342 --> 00:34:14,342 Åh, kära du. 363 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 Songrim berättade för mig. 364 00:34:25,771 --> 00:34:28,315 Unge Mästare, mår du bra? 365 00:34:29,650 --> 00:34:31,277 Jag mår alltid bra. 366 00:34:32,112 --> 00:34:34,947 Oroar mig för mig kommer att bli din död. 367 00:34:35,030 --> 00:34:36,324 Jag sa åt dig att inte oroa dig. 368 00:34:40,869 --> 00:34:42,246 Eftersom du använde det svärdet, 369 00:34:43,331 --> 00:34:44,916 du kommer att kämpa ikväll också. 370 00:34:45,000 --> 00:34:46,626 Jag är van vid det nu. 371 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Det är uthärdligt. 372 00:34:58,554 --> 00:34:59,806 Värmde du upp hans rum? 373 00:35:00,889 --> 00:35:03,476 Förbered lite stark sprit och placera en brazier inuti. 374 00:35:05,019 --> 00:35:08,063 Jag är för rädd för att gå in i hans rum. 375 00:35:08,148 --> 00:35:10,442 Jag får gåshud, och frossa rinner längs min ryggrad 376 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 – om jag är i närheten. - Herregud. 377 00:35:13,320 --> 00:35:15,822 Tänd eldfatet, och jag ska bära in den. 378 00:35:15,905 --> 00:35:16,905 Ja, frun. 379 00:35:44,184 --> 00:35:47,103 - Rädda mig. - Snälla hjälp mig. 380 00:35:49,105 --> 00:35:50,606 Jag vill inte dö. 381 00:35:52,442 --> 00:35:53,693 Ge mig isstenen! 382 00:36:00,492 --> 00:36:02,661 Eftersom han använde himlens energi, 383 00:36:02,744 --> 00:36:05,914 svärmarna svärmar mot honom att livnära sig på den kraften. 384 00:36:06,831 --> 00:36:10,960 De är bullriga, kalla, ful och ynklig. 385 00:36:11,795 --> 00:36:14,505 Det är priset man måste betala för att ha tagit isstenen 386 00:36:14,588 --> 00:36:15,923 och använda himlens energi. 387 00:36:34,275 --> 00:36:35,902 Yeongpo Dock kommer att vara stängd för tillfället 388 00:36:35,985 --> 00:36:38,112 på grund av att många arbetare förlorats till själsförskjutaren. 389 00:36:38,195 --> 00:36:40,824 Du måste leverera varorna till Wol-fästningen landvägen. 390 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Daegangtongun kommer att vara den snabbaste. 391 00:36:43,409 --> 00:36:44,409 Ja, min herre. 392 00:36:49,123 --> 00:36:53,920 Young Master Park ser äntligen ut ledaren för Songrim. 393 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 Han kanske inte var det bäst på att besvärja, 394 00:36:57,257 --> 00:37:00,009 men han är en utmärkt affärsman. 395 00:37:04,097 --> 00:37:05,222 - Unga damen Heo. - Ja? 396 00:37:18,193 --> 00:37:21,655 Har Young Lady Heo bestämt sig för att inte att återvända till Wol Fortress? 397 00:37:21,739 --> 00:37:25,577 Hon tar hand om kroppen som drottningens själ bor i. 398 00:37:26,244 --> 00:37:27,077 Så hon kan inte gå. 399 00:37:27,161 --> 00:37:30,206 Sa du att hon besökte din plats igen? 400 00:37:30,956 --> 00:37:31,956 Ja, min herre. 401 00:37:32,583 --> 00:37:35,210 Hon är orolig för hur vår unge herre kan inte sova gott, 402 00:37:35,795 --> 00:37:38,465 så hon ger honom alltid medicin att hon kokar ihop. 403 00:37:38,547 --> 00:37:43,052 Och har Uk någonsin tackat henne genom att bjuda henne på te? 404 00:37:45,096 --> 00:37:48,182 Jag förstår hur hon känner, så jag gör mitt bästa för att hjälpa till. 405 00:37:48,974 --> 00:37:50,059 Men det är svårt. 406 00:37:50,143 --> 00:37:51,226 Godhet. 407 00:37:52,061 --> 00:37:55,231 Jag säger hela tiden åt henne att ge upp honom, 408 00:37:55,315 --> 00:37:56,858 men det fungerar inte. 409 00:37:56,940 --> 00:37:58,485 Jag kommer att fortsätta försöka. 410 00:37:58,568 --> 00:38:02,070 Godhet. Förresten, kommer du att besöka Park Jin? 411 00:38:02,155 --> 00:38:03,530 - Ja, min herre. - Om du gör det, 412 00:38:03,614 --> 00:38:06,492 kan du snälla avråda honom 413 00:38:07,202 --> 00:38:09,746 från att fortsätta sin nya hobby? 414 00:38:09,829 --> 00:38:13,666 Allt folket i Songrim har inlagda tungor tack vare honom. 415 00:38:14,250 --> 00:38:15,168 Inlagda tungor? 416 00:38:15,251 --> 00:38:16,795 Våra tungor är en enda röra. 417 00:38:16,878 --> 00:38:18,880 Vad skulle han kunna göra? 418 00:38:18,963 --> 00:38:19,963 Godhet. 419 00:39:08,596 --> 00:39:09,681 Min herre. 420 00:39:10,722 --> 00:39:12,016 Vad håller du på med? 421 00:39:12,099 --> 00:39:13,768 Hej, tjänarinna Kim. 422 00:39:13,851 --> 00:39:15,936 Jag gör kimchi i tärningar av rädisor idag. 423 00:39:16,019 --> 00:39:18,231 Gör du allt detta? 424 00:39:18,313 --> 00:39:21,442 Du har ingen aning vad glada de i köket är 425 00:39:21,525 --> 00:39:24,027 när jag ger dem nya partier av kimchi. 426 00:39:24,112 --> 00:39:25,612 Rätt. 427 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Jag hörde att du gav dem fem krukor 428 00:39:27,907 --> 00:39:30,284 av senapsblad kimchi och salladslök-kimchi förra gången. 429 00:39:30,367 --> 00:39:32,286 Det var inte så tröttsamt att göra, 430 00:39:32,369 --> 00:39:34,746 och jag gjorde det bara för att döda tiden. 431 00:39:35,498 --> 00:39:38,793 Men de verkar att vänta på min kimchi nu. 432 00:39:39,585 --> 00:39:42,088 Jag tror inte att de är det som desperat efter kimchi. 433 00:39:43,005 --> 00:39:44,882 Det finns inget behov av allt detta. 434 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 De kan inte öppet begära mer eftersom de är skrämda av mig. 435 00:39:49,596 --> 00:39:50,596 Men jag är inte så tät. 436 00:39:51,347 --> 00:39:52,681 Jag borde ge dem mer. 437 00:39:53,432 --> 00:39:54,893 Jag behöver mer vitlök. 438 00:39:55,684 --> 00:39:56,686 Jag kommer tillbaka. 439 00:40:01,648 --> 00:40:03,483 Jisses, alla sa åt mig att stoppa honom. 440 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 Jag förstår varför Maidservant Park sa detta gjorde henne galen. 441 00:40:24,338 --> 00:40:27,257 Det här är för mycket att slänga. 442 00:40:27,342 --> 00:40:29,010 Det kommer bara att plåga ätaren. 443 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 Jag förstår. 444 00:40:39,394 --> 00:40:42,690 Herre, jag behöver lite rädisa. 445 00:40:42,773 --> 00:40:44,567 Kan jag använda dem? 446 00:40:44,650 --> 00:40:45,568 Säker. 447 00:40:45,652 --> 00:40:48,320 Men då får jag inte nog att göra rädisakimchi i tärningar med. 448 00:40:48,403 --> 00:40:50,447 Kom igen. Detta är redan tillräckligt. 449 00:40:51,199 --> 00:40:53,199 De kommer att uppskatta det mer om det inte är rikligt. 450 00:40:53,992 --> 00:40:55,077 Det är sant. 451 00:40:56,704 --> 00:40:58,623 - Sätt dig. - Ja, min herre. 452 00:41:06,797 --> 00:41:10,717 Känner du dig tom inombords efter att ha hoppat av som ledare? 453 00:41:12,177 --> 00:41:14,722 Jag sköter åkern och blommorna. 454 00:41:14,806 --> 00:41:17,307 Jag gör också hushållsarbete. Det hela är ganska roligt. 455 00:41:29,987 --> 00:41:33,282 Du har planterat många balsamfrön. 456 00:41:37,661 --> 00:41:38,661 Unge Mästare Jang 457 00:41:39,621 --> 00:41:41,081 är fortfarande mycket sjuk. 458 00:41:44,751 --> 00:41:45,961 Jag är rädd 459 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 Jag måste vara det vid hans sida även i år. 460 00:41:51,842 --> 00:41:52,842 Jag förstår. 461 00:41:53,552 --> 00:41:55,179 För tre år sedan, 462 00:41:56,054 --> 00:41:58,766 du tog ansvar för allt och klev av. 463 00:42:00,643 --> 00:42:01,768 Jag avrådde dig inte en enda gång. 464 00:42:01,853 --> 00:42:05,106 Snarare tackade jag fräckt. 465 00:42:07,065 --> 00:42:10,152 Jag var bara lättad över att min unge herre 466 00:42:11,737 --> 00:42:12,864 var skonad. 467 00:42:15,949 --> 00:42:18,869 Vi har inte skalat vitlöken än, men du gråter redan. 468 00:42:21,914 --> 00:42:23,123 Vi måste skala alla dessa. 469 00:42:25,460 --> 00:42:26,460 Ja, min herre. 470 00:42:26,878 --> 00:42:28,920 Jag skalar dem alla åt dig. 471 00:42:30,757 --> 00:42:33,300 Men kimchin blir för bitter om du lägger in dem alla. 472 00:42:33,384 --> 00:42:35,594 Ju större belopp, desto godare blir det. 473 00:42:38,931 --> 00:42:42,351 Jag behöver lite vitlök också, så låt mig ta hälften. 474 00:42:44,311 --> 00:42:46,063 Kommer kimchi fortfarande att vara god? 475 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 Hälften är mer än tillräckligt. 476 00:42:47,856 --> 00:42:48,856 Jag förstår. 477 00:42:52,527 --> 00:42:54,739 Jinyowon förbereder sig för ett bröllop? 478 00:42:54,822 --> 00:42:57,365 Kommer du ihåg hur vi placerade oss 479 00:42:57,449 --> 00:42:59,659 Young Lady Jins bröllopsmaterial i förrådet? 480 00:43:00,702 --> 00:43:03,456 Jinyowon bad om dem idag. 481 00:43:06,541 --> 00:43:10,003 Någon måste gifta sig. 482 00:43:10,088 --> 00:43:12,882 Men om någon från familjen Jin ska gifta sig, 483 00:43:13,590 --> 00:43:15,342 det kan bara betyda Young Lady Jin. 484 00:43:26,269 --> 00:43:28,146 Bröllopsdatumet är redan satt? 485 00:43:28,898 --> 00:43:30,525 Det här är för plötsligt, mamma. 486 00:43:31,818 --> 00:43:33,443 Det var inte lätt att hitta en friare. 487 00:43:33,527 --> 00:43:35,737 Hon måste lyda mina ord. 488 00:43:37,907 --> 00:43:38,907 Mor. 489 00:43:39,826 --> 00:43:41,202 Varför är du så grym? 490 00:43:43,996 --> 00:43:45,206 Som jag förväntade mig, 491 00:43:46,706 --> 00:43:47,958 är hon inte Bu-yeon, 492 00:43:49,543 --> 00:43:50,670 men den andra kvinnan? 493 00:43:50,753 --> 00:43:52,088 Jin Cho-yeon. 494 00:43:55,173 --> 00:43:56,173 Hon är Bu-yeon. 495 00:43:57,050 --> 00:43:58,469 Den ursprungliga själen var redan död 496 00:43:58,552 --> 00:44:01,472 när vi hämtade kroppen från sjön för tre år sedan. 497 00:44:02,264 --> 00:44:05,643 Den kroppen tillhör min dotter, Jin Bu-yeon. 498 00:44:26,664 --> 00:44:27,789 Bu-yeon. 499 00:44:30,751 --> 00:44:32,210 Ja, mamma. 500 00:44:35,590 --> 00:44:38,134 Ska jag gifta mig? 501 00:44:39,719 --> 00:44:42,889 Betyder det att jag lämnar det här rummet? 502 00:44:42,972 --> 00:44:44,323 Han kommer att giftas in i familjen. 503 00:44:44,347 --> 00:44:46,266 När din man väl kommer till bröllopet, 504 00:44:46,349 --> 00:44:51,105 du kommer att fortsätta att bo i det här rummet. 505 00:44:52,648 --> 00:44:56,735 Om jag inte kan ta mig härifrån, varför måste jag gifta mig? 506 00:44:56,818 --> 00:44:59,739 För vi behöver en tjej som kommer att leda Jinyowon i framtiden. 507 00:45:00,989 --> 00:45:03,326 Barn med de största gudomliga krafterna 508 00:45:03,409 --> 00:45:05,911 kommer alltid från de äldsta döttrarna. 509 00:45:07,871 --> 00:45:11,041 Föda en vacker dotter med stora gudomliga krafter. 510 00:45:14,045 --> 00:45:17,840 Så du förväntar dig att jag stannar inlåst här och bara föda? 511 00:45:20,967 --> 00:45:21,967 Nej. 512 00:45:22,552 --> 00:45:24,054 Jag vill inte ha den typen av äktenskap. 513 00:45:24,639 --> 00:45:25,759 Det är redan bestämt. 514 00:45:26,431 --> 00:45:27,791 Du behöver bara följa mina order. 515 00:45:30,353 --> 00:45:32,646 Om jag gifter mig som du vill att jag ska, 516 00:45:33,773 --> 00:45:36,067 Jag kommer för alltid att vara fast här. 517 00:45:38,610 --> 00:45:39,610 Bu-yeon. 518 00:45:40,195 --> 00:45:42,822 Det tog mig många år att hitta dig igen. 519 00:45:44,992 --> 00:45:47,244 Gift dig med mannen jag har valt åt dig 520 00:45:47,327 --> 00:45:49,829 och stanna vid min sida för alltid. 521 00:45:53,125 --> 00:45:54,125 Mor. 522 00:45:55,878 --> 00:45:57,463 Vem kommer Bu-yeon 523 00:45:58,630 --> 00:45:59,465 gifta sig med? 524 00:45:59,547 --> 00:46:01,884 Han är från familjen Seo vid Seoho Fortress. 525 00:46:01,967 --> 00:46:04,387 Han kommer att stanna tillfälligt vid Chwiseonru vid ankomst. 526 00:46:04,469 --> 00:46:07,514 Bröllopet kommer att äga rum hemma hos sin farbror. 527 00:46:08,724 --> 00:46:12,394 Han är utmärkt make material. 528 00:46:43,759 --> 00:46:45,594 Vi kommer snart till Daeho Fortress. 529 00:46:46,219 --> 00:46:47,554 Har det gått tre år för dig? 530 00:46:47,637 --> 00:46:48,637 Ja. 531 00:46:49,681 --> 00:46:52,934 Jag visste inte det skulle ta mig så lång tid att återvända. 532 00:46:53,893 --> 00:46:54,893 Men Yul, 533 00:46:55,353 --> 00:46:59,692 varför förbjöd mästare Heo dig från att återvända till Daeho Fortress? 534 00:46:59,775 --> 00:47:02,152 Jag tvivlar på att du orsakade någon form av problem. 535 00:47:02,235 --> 00:47:04,405 Hade du dåligt blod med någon på Songrim? 536 00:47:05,780 --> 00:47:06,949 Han skyddade mig. 537 00:47:08,367 --> 00:47:11,161 Och jag var feg nog att lyssna. 538 00:47:15,291 --> 00:47:19,003 På grund av den pågående torkan, vattennivån har sjunkit. 539 00:47:19,586 --> 00:47:20,588 Dess energi är svag nu. 540 00:47:20,670 --> 00:47:23,507 Jag hörde att de planerar att utföra en rit för sjön igen. 541 00:47:24,300 --> 00:47:26,594 Enhälliga församlingen kommer att diskutera det. 542 00:47:26,677 --> 00:47:27,719 Men för att göra det, 543 00:47:28,471 --> 00:47:31,931 de kommer att behöva hjälp av Jinyowons prästinnor. 544 00:47:38,563 --> 00:47:40,440 Jang Uk från Songrim 545 00:47:40,523 --> 00:47:43,402 fångade och hämtade själen av den 29:e soulskiftaren. 546 00:47:43,485 --> 00:47:44,695 Sedan som vanligt, 547 00:47:46,072 --> 00:47:49,617 kronprinsen skall besöka honom och belöna honom med 1 000 guld nyang. 548 00:47:51,619 --> 00:47:53,079 Tillåt Cheonbugwan 549 00:47:53,746 --> 00:47:56,498 att leverera dem i stället för Hans Kungliga Höghet från och med nu. 550 00:47:56,581 --> 00:47:58,041 Jag tackar nej. 551 00:47:58,125 --> 00:48:02,295 Jag ber att kronprinsen belöna Uk själv som alltid. 552 00:48:14,809 --> 00:48:16,889 Jang Uk har tjänat 1 000 guld nyang varje gång. 553 00:48:17,478 --> 00:48:19,980 I den här takten kommer han att vara det den rikaste mannen i Daeho. 554 00:48:20,063 --> 00:48:23,025 Om det är priset för att du tog all äran, 555 00:48:23,108 --> 00:48:24,527 då ska du göra det glatt. 556 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Folket i Daeho tror du har beställt Jang Uk 557 00:48:28,114 --> 00:48:30,074 att döda alla monster. 558 00:48:30,157 --> 00:48:33,494 De berömmer dig för att ha fötts under kungens stjärna. 559 00:48:34,786 --> 00:48:35,704 Å andra sidan, 560 00:48:35,788 --> 00:48:38,039 de kallar Uk ett monster som fångar andra monster. 561 00:48:38,123 --> 00:48:40,251 De är livrädda och undviker honom. 562 00:48:40,333 --> 00:48:41,960 Det tog han över sig själv. 563 00:48:42,961 --> 00:48:45,965 Varför bär han Naksus svärd som en gång dödade honom? 564 00:48:46,047 --> 00:48:48,092 Vissa säger att han bär ett bittert agg, 565 00:48:48,175 --> 00:48:51,219 medan andra säger han är bara smärtsamt kär i henne. 566 00:48:54,639 --> 00:48:56,809 Vad tycker du, Ers kungliga höghet? 567 00:48:56,891 --> 00:48:58,143 Han är inget annat än en galning. 568 00:48:58,226 --> 00:48:59,936 Han valde att bära hennes svärd 569 00:49:00,019 --> 00:49:02,273 och döda soul shifters som är precis som hon. 570 00:49:02,356 --> 00:49:03,648 Han känns mörk och olycksbådande. 571 00:49:05,900 --> 00:49:08,737 Det är så folk uppfattar honom just nu. 572 00:49:08,820 --> 00:49:11,364 Var det inte det du ville i första hand? 573 00:49:19,706 --> 00:49:22,168 Han lever det liv du ville ha för honom. 574 00:49:22,251 --> 00:49:23,251 Så snälla besök honom, 575 00:49:23,793 --> 00:49:27,380 och berömma och gratulera den där illavarslande galningen själv. 576 00:49:51,655 --> 00:49:55,326 Besöker det nu tomma Jeongjingak gör mig alltid ledsen. 577 00:49:55,409 --> 00:49:58,077 Eftersom alla magiker utom Jang Uk har lämnat, 578 00:49:58,829 --> 00:50:01,206 energin som fyller denna plats måste vara hans egen. 579 00:50:01,289 --> 00:50:03,791 Jag hörde att det är det alltid mörkt och kallt där han är. 580 00:50:13,552 --> 00:50:16,179 Jag är här för att belöna dig för att ha dödat själsförskjutaren. 581 00:50:17,264 --> 00:50:18,504 Tack ers kungliga höghet. 582 00:50:19,057 --> 00:50:20,141 Du kan lämna den och gå. 583 00:50:25,981 --> 00:50:28,192 Hur vågar han inte acceptera det personligen? 584 00:50:28,983 --> 00:50:30,318 Ska jag ringa tillbaka honom? 585 00:50:30,402 --> 00:50:31,402 Det är bra. 586 00:50:41,829 --> 00:50:44,666 Jag hörde att du följde efter själen flyttar in i Jinyowon. 587 00:50:45,751 --> 00:50:48,420 Hur kom du in när de förbjöd utomstående att komma in? 588 00:50:48,503 --> 00:50:51,382 Ingen kan hindra mig från att gå någonstans. 589 00:50:52,257 --> 00:50:54,677 Och jag är van vid att känna mig ovälkommen. 590 00:50:57,679 --> 00:51:00,391 Är det därför du dricker ensam på denna mörka och dystra plats? 591 00:51:04,686 --> 00:51:06,771 Park Dang-go brukade vara så tillgiven mot dig. 592 00:51:06,855 --> 00:51:07,898 Sedan igen, 593 00:51:08,731 --> 00:51:11,943 Jag klandrar honom inte. Hans bröllop gick igenom på grund av dig. 594 00:51:12,652 --> 00:51:14,320 Och Seo Yul är på Seoho Fortress. 595 00:51:15,155 --> 00:51:17,574 Jag hörde alla Jeongjingak-magiker lämnade på grund av dig. 596 00:51:20,994 --> 00:51:22,704 Du är verkligen helt ensam. 597 00:51:31,797 --> 00:51:34,465 Jag skulle hellre vara rak än sugarcoat saker. 598 00:51:38,219 --> 00:51:40,722 Hej, varför dricker du så stark sprit? 599 00:51:40,806 --> 00:51:42,224 Mitt inre smälter. 600 00:51:42,307 --> 00:51:44,143 Du borde tvinga dig själv att ha det. 601 00:51:44,768 --> 00:51:47,813 Spriten kommer att skydda dig från kylan som utsänds av vålnader. 602 00:51:47,896 --> 00:51:48,896 Wraiths? 603 00:51:51,525 --> 00:51:52,650 Men det här är Jeongjingak. 604 00:51:53,943 --> 00:51:54,945 Hörde du inte? 605 00:51:55,028 --> 00:51:56,697 Wraiths följer mig överallt. 606 00:52:01,909 --> 00:52:02,909 Vad? 607 00:52:03,411 --> 00:52:04,746 Men det är fullt dagsljus. 608 00:52:07,081 --> 00:52:07,916 Det är absurt. 609 00:52:08,000 --> 00:52:10,376 Lämna gärna om du känner dig obekväm. 610 00:52:10,460 --> 00:52:12,463 Du måste inte ha kommit hit för du saknade mig. 611 00:52:12,545 --> 00:52:16,300 Varför ber du mig att belöna dig varje gång om du vet hur obekväm jag är? 612 00:52:17,092 --> 00:52:18,217 Du saknar inte pengar. 613 00:52:19,510 --> 00:52:22,097 Det får mig att känna mig bekväm att använda denna kraft 614 00:52:22,639 --> 00:52:25,351 bara för att sona mina synder och bli belönad. 615 00:52:25,434 --> 00:52:28,686 Jag tar åt mig äran för att jag straffade och belönar dig. 616 00:52:30,105 --> 00:52:31,648 Jag måste se ut som ett skämt för dig. 617 00:52:36,487 --> 00:52:37,987 Det här är vad jag ogillar med dig. 618 00:52:38,072 --> 00:52:41,115 Du ser ner på mig och hånar mig för de saker jag önskar och är besatt av. 619 00:52:41,199 --> 00:52:42,409 Det är det som kränker mig. 620 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 Och det borde du vara. 621 00:52:45,746 --> 00:52:47,539 Det är precis därför jag gör det här. 622 00:52:53,420 --> 00:52:55,773 Jag är för skrämmande anses agera av dumhet. 623 00:52:55,797 --> 00:52:58,592 Ändå låter ditt ego dig inte acceptera att jag agerar av kraft. 624 00:52:59,842 --> 00:53:01,427 Jag är säker på att det stör dig. 625 00:53:07,976 --> 00:53:08,976 du har rätt. 626 00:53:10,436 --> 00:53:12,981 Du är alltid lika irriterande som en flisa i mitt finger. 627 00:53:13,065 --> 00:53:14,858 En flisa i fingret? 628 00:53:16,568 --> 00:53:17,820 Vilket skämt. 629 00:53:20,655 --> 00:53:21,782 Sa Jin Mu till dig 630 00:53:22,865 --> 00:53:24,867 att tänka så om mig för att du ska må bättre? 631 00:53:30,373 --> 00:53:31,373 Är jag inte för stark 632 00:53:33,251 --> 00:53:34,931 och för betydande för att bara vara en splitter? 633 00:53:39,132 --> 00:53:42,344 Jag förstår att du är frustrerad, men du är inte offret här. 634 00:53:44,012 --> 00:53:45,389 Den splittern kan inte vara det 635 00:53:46,764 --> 00:53:47,764 mer smärtsamt 636 00:53:48,641 --> 00:53:50,518 än ett svärd genom mitt bröst. 637 00:54:06,409 --> 00:54:07,327 Tja, då. 638 00:54:07,411 --> 00:54:09,491 Vi kommer att träffas igen när jag dödar nästa soul shifter. 639 00:54:25,804 --> 00:54:27,139 Bu-yeon försvann? 640 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Titta på det här, min dam. 641 00:54:29,974 --> 00:54:31,309 Hon måste ha klättrat med den här 642 00:54:31,393 --> 00:54:33,228 och flydde genom fönstret. 643 00:54:34,896 --> 00:54:36,356 Varför sitter dessa på väggen? 644 00:54:37,356 --> 00:54:39,150 Hur i hela friden gjorde hon det? 645 00:54:39,233 --> 00:54:40,233 Jag är inte säker. 646 00:54:42,820 --> 00:54:45,114 Vi måste hitta henne innan mamma får reda på det. 647 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Hon har spårararmbandet. 648 00:54:47,867 --> 00:54:50,329 Det kan ta lite tid, men vi kommer att hitta henne så småningom. 649 00:55:07,221 --> 00:55:09,597 Sista gången fångade de mig på fyra timmar. 650 00:55:09,681 --> 00:55:11,432 Jag måste träffa min trolovade innan dess. 651 00:55:12,099 --> 00:55:14,436 Han är från familjen Seo vid Seoho Fortress. 652 00:55:15,269 --> 00:55:17,313 Han kommer att stanna tillfälligt vid Chwiseonru vid ankomst. 653 00:55:17,396 --> 00:55:18,481 Chwiseonru. 654 00:55:22,693 --> 00:55:26,364 En man från familjen Seo vem kommer från Seoho Fortress? 655 00:55:26,447 --> 00:55:27,574 Det stämmer. 656 00:55:27,657 --> 00:55:29,576 Jag har hört att han kommer att stanna där. 657 00:55:29,659 --> 00:55:32,286 Ja. Vi har reservationer. 658 00:55:32,371 --> 00:55:35,831 Det finns två av dem. Vilken av dem letar du efter? 659 00:55:38,751 --> 00:55:42,713 En man som är utmärkt make material. 660 00:55:43,923 --> 00:55:44,757 Jag förstår. 661 00:55:44,840 --> 00:55:46,802 Då måste det vara Young Master Seo Yul. 662 00:55:47,385 --> 00:55:48,512 Seo Yul? 663 00:55:48,594 --> 00:55:50,847 Har du aldrig hört talas om honom? 664 00:55:52,306 --> 00:55:54,184 Du får inte vara från Daeho Fortress. 665 00:55:54,893 --> 00:55:57,478 Alla kvinnor här vet om honom. 666 00:55:59,565 --> 00:56:02,233 I cannot reveal en gästs information till en främling. 667 00:56:09,365 --> 00:56:10,826 Kan du berätta mer i detalj? 668 00:56:17,666 --> 00:56:19,458 Kontrollera om detta är äkta eller inte. 669 00:56:20,251 --> 00:56:21,253 Ja, min fru. 670 00:56:23,130 --> 00:56:24,213 Det är fyra män 671 00:56:24,297 --> 00:56:27,592 vid Daeho-fästningen som alla kvinnor vill gifta sig med. 672 00:56:27,675 --> 00:56:28,675 Första. 673 00:56:29,385 --> 00:56:31,762 Prinsen som ska sitta på tronen en dag. 674 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Kronprins Go vann. 675 00:56:36,893 --> 00:56:39,855 Han är singel, men alla kan inte gifta sig med honom. 676 00:56:41,690 --> 00:56:44,525 Nästa kandidat är från den rikaste familjen här. 677 00:56:44,610 --> 00:56:46,945 Han är den nya ledaren för Songrim, Park Dang-go. 678 00:56:48,447 --> 00:56:51,032 Hans bröllop gick igenom i allra sista minuten. 679 00:56:51,115 --> 00:56:52,451 Men det är ingen stor sak. 680 00:56:53,284 --> 00:56:55,746 Den tredje kandidaten är Seo Yul. 681 00:56:58,081 --> 00:57:01,126 Han kommer från den mest framstående familjen och saknar ingenting. 682 00:57:01,208 --> 00:57:03,836 Men haken är den hans hemstad är Seoho Fortress. 683 00:57:03,920 --> 00:57:06,005 Det är för långt bort. 684 00:57:06,088 --> 00:57:09,009 Och till sist, det är Jang Uk. 685 00:57:10,010 --> 00:57:13,512 Det är han förmodligen den starkaste mannen i världen just nu. 686 00:57:13,597 --> 00:57:16,266 Men jag rekommenderar honom inte. 687 00:57:16,349 --> 00:57:17,349 Varför inte? 688 00:57:17,809 --> 00:57:22,021 Du ska aldrig dejta en man med ett förflutet lika smärtsamt som ett hugg i hjärtat. 689 00:57:25,943 --> 00:57:29,528 Så bland dessa män, du är här för att träffa Seo Yul, eller hur? 690 00:57:30,322 --> 00:57:31,989 Jag tror det. 691 00:57:32,074 --> 00:57:33,659 När kommer han? 692 00:57:33,742 --> 00:57:36,102 Båten som avgick från Seoho Fortress kommer snart. 693 00:57:36,161 --> 00:57:37,371 Han borde vara här snart. 694 00:57:38,704 --> 00:57:40,916 Förresten, vad är ditt förhållande till honom? 695 00:57:42,083 --> 00:57:44,795 Du pratade om att han var en man. Är du hans trolovade? 696 00:57:46,672 --> 00:57:48,215 Jag tar bara det beslutet 697 00:57:48,297 --> 00:57:51,550 efter att vi träffats och diskuterat saken. 698 00:57:51,635 --> 00:57:54,471 Herregud, du är självsäker. 699 00:57:55,472 --> 00:57:57,974 Han är inte någon du kan ha enbart baserat på snyggt utseende. 700 00:57:58,057 --> 00:58:00,268 Vilken familj kommer du ifrån? 701 00:58:02,896 --> 00:58:04,146 Fröken. 702 00:58:10,528 --> 00:58:12,197 Det är verkligen äkta, 703 00:58:12,280 --> 00:58:14,282 but this is the crest of Jinyowon. 704 00:58:14,365 --> 00:58:16,827 She is offering something from Jinyowon? 705 00:58:17,869 --> 00:58:18,911 Hon måste vara en tjuv. 706 00:58:23,250 --> 00:58:24,166 Min dam. 707 00:58:24,251 --> 00:58:26,460 What is your relationship with Jinyowon? 708 00:58:28,838 --> 00:58:29,965 Hur suspekt. 709 00:58:30,632 --> 00:58:33,467 Jag måste gå dit and check if this is really yours. 710 00:58:35,219 --> 00:58:37,264 Ta henne! Ta den tjuven! 711 00:58:40,057 --> 00:58:41,057 Hej, min herre. 712 00:58:41,101 --> 00:58:43,686 - Är Yul här? - He has not arrived yet. 713 00:59:04,791 --> 00:59:06,501 He will be arriving on a boat. 714 00:59:08,210 --> 00:59:09,210 Probably from over there. 715 00:59:11,465 --> 00:59:13,215 Om han inte saknar något, 716 00:59:14,009 --> 00:59:15,802 han måste vara snygg också. 717 00:59:22,768 --> 00:59:25,103 Ursäkta mig. Are you from the Seo family? 718 00:59:25,896 --> 00:59:27,438 Nej, det är jag inte. 719 00:59:27,521 --> 00:59:28,916 Men jag skulle vilja veta ditt namn. 720 00:59:28,940 --> 00:59:30,317 Glöm det då. 721 00:59:52,588 --> 00:59:55,842 Denna båt kommer att avgå för Bisan-dong i huvudstaden. 722 00:59:55,925 --> 00:59:58,887 Denna båt kommer att avgå för Bisan-dong i huvudstaden. 723 01:00:23,911 --> 01:00:25,496 Har du mått bra, 724 01:00:27,206 --> 01:00:28,375 Young Master SEO? 725 01:00:38,175 --> 01:00:40,512 - Adjö. - Adjö. 726 01:00:44,724 --> 01:00:47,643 Om min trolovade accepterar min mors önskemål, 727 01:00:47,726 --> 01:00:49,646 Jag kommer att vara inlåst där för alltid. 728 01:00:52,023 --> 01:00:54,067 Jag måste prata med honom innan jag blir gripen. 729 01:00:55,860 --> 01:00:56,860 Vad ska jag göra? 730 01:01:05,452 --> 01:01:07,706 Titta där borta. 731 01:01:07,789 --> 01:01:10,208 Är han inte Jang Uk? 732 01:01:10,291 --> 01:01:12,210 Ja, isstensmannen. 733 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 Han är Young Master Jang från familjen Jang. 734 01:01:28,559 --> 01:01:30,269 Är den där mannen Jang Uk? 735 01:01:30,853 --> 01:01:31,855 - Ja, det är han. - Ja. 736 01:01:31,938 --> 01:01:32,938 Jang Uk. 737 01:01:35,483 --> 01:01:36,483 Den fjärde kandidaten. 738 01:01:46,411 --> 01:01:49,914 Det är han förmodligen den starkaste mannen i världen just nu. 739 01:01:50,498 --> 01:01:52,333 Den starkaste mannen? 740 01:02:21,028 --> 01:02:22,947 Jag hörde att folk undviker dig. 741 01:02:24,074 --> 01:02:25,367 Så det är sant. 742 01:02:26,034 --> 01:02:27,434 Du måste ha lyckats rymma. 743 01:02:27,952 --> 01:02:29,829 Rätt. Du sa att det bara var en utflykt. 744 01:02:31,581 --> 01:02:32,666 Ja, tack vare dig. 745 01:02:37,503 --> 01:02:39,172 Jag luktar något gott. 746 01:02:44,344 --> 01:02:45,679 Kan jag få en av dessa? 747 01:02:50,641 --> 01:02:52,601 Strunt i det. Jag har inga pengar. 748 01:02:54,478 --> 01:02:56,356 Här är din starka sprit, min herre. 749 01:02:58,023 --> 01:02:59,023 Ursäkta mig. 750 01:03:02,027 --> 01:03:03,362 Jag vill ha en av dem. 751 01:03:04,072 --> 01:03:05,072 Ja, min herre. 752 01:03:08,994 --> 01:03:10,911 Tack, Jang Uk. 753 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 Hur vet du vad jag heter? 754 01:03:14,416 --> 01:03:16,041 Jag lärde mig det av en slump 755 01:03:16,126 --> 01:03:18,168 medan jag letade efter min trolovade. 756 01:03:19,253 --> 01:03:20,088 Trolovad? 757 01:03:20,170 --> 01:03:22,047 Jag ska gifta mig snart. 758 01:03:22,757 --> 01:03:24,384 Han kommer att flytta in i Jinyowon. 759 01:03:26,552 --> 01:03:28,405 Även vanliga prästinnors män flytta in där? 760 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 Naturligtvis inte. 761 01:03:29,889 --> 01:03:32,224 Endast arvtagaren till familjen Jin tar in sin man. 762 01:03:32,309 --> 01:03:34,143 Men det är Jin Cho-yeon. 763 01:03:34,768 --> 01:03:36,855 Hon är den andra dottern. 764 01:03:38,440 --> 01:03:40,733 Den framtida ledaren för Jinyowon 765 01:03:40,817 --> 01:03:42,318 blir jag, äldsta dottern. 766 01:03:43,235 --> 01:03:44,235 Jin Bu-yeon. 767 01:03:48,032 --> 01:03:50,201 Vad? Du är vem? 768 01:03:52,661 --> 01:03:54,079 Hon dog för evigheter sedan. 769 01:03:54,164 --> 01:03:57,791 Jag har redan sagt det att jag dog för länge sedan. 770 01:04:00,420 --> 01:04:02,963 Jag var inlåst där för jag borde inte ha funnits 771 01:04:03,047 --> 01:04:04,590 i första hand. 772 01:04:06,925 --> 01:04:09,471 Min mamma vill ha min blivande man att flytta in i hemlighet. 773 01:04:09,554 --> 01:04:11,306 Hon vill att jag ska föda en arvinge. 774 01:04:12,349 --> 01:04:15,643 Men om jag gifter mig, Jag kommer att vara fast i det rummet för alltid. 775 01:04:15,726 --> 01:04:18,271 Så du är Jin Bu-yeon. 776 01:04:18,355 --> 01:04:20,523 Och du vill fly och inte gifta sig? 777 01:04:22,483 --> 01:04:24,277 Jag kan inte fly. 778 01:04:24,777 --> 01:04:27,322 Så jag ville hitta min trolovade och be om hans hjälp. 779 01:04:29,824 --> 01:04:31,784 Men jag kom precis på en bra idé. 780 01:04:34,454 --> 01:04:37,916 Jag borde hitta en man som passar mig istället. 781 01:04:41,001 --> 01:04:42,170 På tal om det, 782 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Jang Uk. 783 01:04:45,882 --> 01:04:47,759 Kommer du att gifta dig med mig? 784 01:04:48,967 --> 01:04:49,802 Vad? 785 01:04:49,885 --> 01:04:53,181 Jag vill att du ska vara min man. 786 01:05:04,775 --> 01:05:07,945 Det finns inga magiker som tränar på Jeongjingak längre. 787 01:05:10,364 --> 01:05:11,364 Det finns bara Uk. 788 01:05:12,199 --> 01:05:13,952 Men han var orsaken 789 01:05:14,702 --> 01:05:15,702 varför alla gick. 790 01:05:19,123 --> 01:05:20,416 Jag gick först. 791 01:05:23,378 --> 01:05:24,795 Jag flydde själv 792 01:05:26,463 --> 01:05:28,298 när ni två kämpade som mest. 793 01:05:33,054 --> 01:05:34,054 Jag är ledsen. 794 01:05:38,934 --> 01:05:40,103 Du kämpade också. 795 01:05:43,648 --> 01:05:44,648 Du visste, 796 01:05:46,108 --> 01:05:47,193 gjorde du inte? 797 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Att hon var Naksu. 798 01:05:54,659 --> 01:05:55,659 Ja. 799 01:05:56,077 --> 01:05:58,788 Uk var den första som kände igen henne. 800 01:06:01,166 --> 01:06:03,418 Men jag var den första som träffade Naksu. 801 01:06:18,307 --> 01:06:20,893 Vi träffades bara en gång, men du vill att jag ska gifta mig med dig? 802 01:06:21,686 --> 01:06:23,271 Du måste vara ur dig. 803 01:06:23,353 --> 01:06:27,275 - Jag skulle aldrig ha hjälpt dig att fly. – Jag är inte galen. 804 01:06:27,858 --> 01:06:30,027 Du är stark nog att gå emot min mamma. 805 01:06:30,110 --> 01:06:32,112 Och du har dåligt blod med Jinyowon. 806 01:06:32,197 --> 01:06:34,574 Om vi ​​gifter oss kanske hon sparkar ut mig. 807 01:06:35,449 --> 01:06:36,992 Det är precis vad jag vill. 808 01:06:39,954 --> 01:06:42,414 Jag kan inte fatta att jag sprang på den perfekta potentiella maken. 809 01:06:48,338 --> 01:06:50,398 Jag kan inte fatta att jag sprang på den galnaste potentiella bruden 810 01:06:50,422 --> 01:06:51,673 när vi bara träffades en gång. 811 01:06:52,382 --> 01:06:54,219 - Så du ser mig som en potentiell brud? - Nej. 812 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Se mig i ögonen. 813 01:06:58,639 --> 01:07:00,141 Titta på mig och ompröva. 814 01:07:04,978 --> 01:07:07,190 Vill du inte gifta dig med mig? 815 01:07:07,273 --> 01:07:08,190 Varför? 816 01:07:08,273 --> 01:07:09,273 För att... 817 01:07:12,737 --> 01:07:13,780 min skönhet är oöverträffad. 818 01:07:17,659 --> 01:07:18,826 Du gör mig galen. 819 01:07:19,619 --> 01:07:20,744 Du kan inte förneka faktum 820 01:07:21,454 --> 01:07:24,581 att jag vänder på huvudet vart jag än går. 821 01:07:28,126 --> 01:07:30,128 Jag är säker på att du kan se själv. 822 01:07:30,213 --> 01:07:31,213 Ja, du är vacker. 823 01:07:32,340 --> 01:07:35,342 Jag hoppas att du hittar en bättre match med din skönhet. 824 01:07:37,262 --> 01:07:38,679 Njut av kycklingen. 825 01:07:38,762 --> 01:07:39,764 Jang Uk. 826 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Du. 827 01:07:45,853 --> 01:07:47,563 Tror du att jag är en påhoppare? 828 01:07:48,690 --> 01:07:49,690 Det räcker. 829 01:07:59,032 --> 01:08:00,284 Det ser bra ut. 830 01:08:00,367 --> 01:08:02,911 Njut av din utflykt och åk hem. 831 01:08:19,511 --> 01:08:21,221 För helvete. De kommer att fånga mig snart. 832 01:09:05,432 --> 01:09:06,850 Det finns en sak som stör mig. 833 01:09:08,978 --> 01:09:10,979 Ser hur de är fast besluten att hitta dig, 834 01:09:11,898 --> 01:09:13,815 du får inte bara vara någon usel prästinna. 835 01:09:13,899 --> 01:09:16,735 Är du verkligen Jin Bu-yeon? 836 01:09:17,444 --> 01:09:19,822 Ja. Jag är henne. 837 01:09:19,905 --> 01:09:21,282 Hon försvann för evigheter sedan. 838 01:09:21,365 --> 01:09:23,659 Men de hittade mig för tre år sedan. 839 01:09:23,743 --> 01:09:25,869 De hittade också en falsk dotter då. 840 01:09:25,953 --> 01:09:29,414 Om jag var falsk, varför skulle de gömma mig för alla dessa år? 841 01:09:30,248 --> 01:09:31,542 Jag är den riktiga Bu-yeon. 842 01:09:32,460 --> 01:09:35,003 Sedan hörde jag igen 843 01:09:36,088 --> 01:09:38,173 att Bu-yeon kunde se energi. 844 01:09:40,301 --> 01:09:43,387 Och du såg isstenen inom mig. 845 01:09:44,096 --> 01:09:45,264 Det stämmer. 846 01:09:45,347 --> 01:09:47,891 Jag är äldsta dottern med de största gudomliga krafterna. 847 01:09:48,850 --> 01:09:50,435 Om mitt utseende inte rör dig, 848 01:09:50,520 --> 01:09:51,561 överväga mina färdigheter. 849 01:09:52,270 --> 01:09:54,064 Du kanske behöver min hjälp en dag. 850 01:09:58,319 --> 01:09:59,319 Okej. 851 01:10:00,445 --> 01:10:02,155 Om jag någonsin behöver din hjälp, 852 01:10:03,365 --> 01:10:04,365 Jag hittar dig då. 853 01:10:10,206 --> 01:10:12,142 Jag ska gifta mig på fullmånen denna månad. 854 01:10:12,166 --> 01:10:15,002 Och när jag väl gör det, I will never be able to leave that room. 855 01:10:16,546 --> 01:10:18,506 Jag behöver en ny brudgum för att undvika det ödet. 856 01:10:21,926 --> 01:10:24,845 Jag skulle vilja att du kommer och tar bort mig. 857 01:10:26,389 --> 01:10:27,389 Jag kommer att vänta. 858 01:10:28,515 --> 01:10:30,560 Snälla kom och hämta mig. 859 01:10:43,155 --> 01:10:44,155 Jang Uk. 860 01:10:45,032 --> 01:10:48,327 Alla verkar undvika dig. 861 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Gift dig medan du fortfarande kan. 862 01:10:52,289 --> 01:10:53,666 Jag är villig att gifta mig med dig. 863 01:10:56,418 --> 01:10:57,418 Glöm det. 864 01:11:07,512 --> 01:11:08,847 Där är du. 865 01:11:08,930 --> 01:11:10,140 Låt oss gå. 866 01:11:21,027 --> 01:11:22,528 Har du haft det bra, min herre? 867 01:11:22,612 --> 01:11:24,822 Jag är inte längre ledare för Songrim. 868 01:11:25,698 --> 01:11:27,158 Dang-go är ledaren nu. 869 01:11:27,949 --> 01:11:29,076 Kom igen. 870 01:11:29,159 --> 01:11:30,243 Farbror. 871 01:11:30,328 --> 01:11:32,622 Jag känner mig orolig när någon kallar mig så. 872 01:11:32,704 --> 01:11:34,623 Kan du ta positionen igen 873 01:11:34,707 --> 01:11:36,501 och låt mig bara hjälpa dig? 874 01:11:36,583 --> 01:11:37,627 Glöm det. 875 01:11:37,710 --> 01:11:40,587 Jag har blivit så sorglös. 876 01:11:43,423 --> 01:11:44,801 Vad gör du nu för tiden? 877 01:11:44,884 --> 01:11:48,554 Jag jordbruk och hushållsarbete. 878 01:11:50,055 --> 01:11:51,055 Yul, 879 01:11:51,681 --> 01:11:56,354 Jag har förberett en stor fest bara för dig. 880 01:11:57,729 --> 01:12:00,358 Lagade du mat, farbror? 881 01:12:00,440 --> 01:12:02,025 Han borde ha smak också. 882 01:12:02,859 --> 01:12:04,487 Yul, du kan se fram emot det. 883 01:12:15,206 --> 01:12:17,917 Han har rätt. Jag kan inte vara det enda offret. 884 01:12:18,000 --> 01:12:20,086 Du bör också smaka. 885 01:12:22,796 --> 01:12:24,631 Här kommer ett annat offer. 886 01:12:37,353 --> 01:12:38,353 Du är tillbaka. 887 01:12:43,024 --> 01:12:44,484 Ja, jag är tillbaka. 888 01:13:15,307 --> 01:13:18,435 Jag grävde fram den här deodeok själv, tillsatt lite röd paprikapasta, 889 01:13:18,519 --> 01:13:21,104 och kokade den. 890 01:13:21,980 --> 01:13:23,356 Är det inte doftande? 891 01:13:26,735 --> 01:13:27,944 Det här var deodeok? 892 01:13:30,948 --> 01:13:31,948 Jag visste inte. 893 01:13:33,951 --> 01:13:37,203 Yul måste ha en matt gom. 894 01:13:37,997 --> 01:13:40,207 Rätt? Försök att njuta av det. 895 01:13:45,212 --> 01:13:46,338 Den har en konstig lukt. 896 01:13:50,635 --> 01:13:52,929 Jag uppskattar verkligen din omtänksamhet. 897 01:13:54,180 --> 01:13:55,472 Men jag kan inte äta det här längre. 898 01:13:57,557 --> 01:13:59,894 Jag förstår. 899 01:13:59,976 --> 01:14:02,520 Det kanske inte faller dig i smaken. 900 01:14:02,604 --> 01:14:03,604 - Rätt. - Rätt. 901 01:14:04,230 --> 01:14:06,859 Dang-go och Uk kan ha resten. 902 01:14:21,748 --> 01:14:24,292 Jag är glad att se er tre 903 01:14:24,377 --> 01:14:25,877 sitter framför mig ännu en gång. 904 01:14:27,587 --> 01:14:28,587 Skål. 905 01:14:39,641 --> 01:14:41,394 - Ät upp. - Ät upp. 906 01:14:46,564 --> 01:14:48,149 Park Dang-go från Songrim är medveten 907 01:14:48,234 --> 01:14:50,528 att vi förbereder för ett bröllop? 908 01:14:51,112 --> 01:14:52,113 Ja, min fru. 909 01:14:52,195 --> 01:14:54,823 Jag hörde att han fortsatte att fråga vem bruden var. 910 01:14:58,703 --> 01:15:00,453 Eftersom han inte känner till Bu-yeon, 911 01:15:01,037 --> 01:15:02,914 vi borde berätta för honom att det är jag. 912 01:15:10,338 --> 01:15:12,925 Jag älskade dig, Jin Cho-yeon. 913 01:15:15,176 --> 01:15:17,430 Jag hoppas att du blir glad! 914 01:15:19,015 --> 01:15:23,101 Jag saknar dig så mycket... 915 01:15:24,520 --> 01:15:26,021 Jag stoppar in honom. 916 01:15:26,104 --> 01:15:27,104 - Visst. - Jin Cho-yeon… 917 01:15:27,939 --> 01:15:30,400 - Jag älskade dig, Jin Cho-yeon. - Hejdå. 918 01:15:31,694 --> 01:15:34,904 Jag älskade dig så mycket... 919 01:15:34,988 --> 01:15:36,198 Den stackars ungen. 920 01:15:37,240 --> 01:15:38,743 Att se hur full han är, 921 01:15:39,993 --> 01:15:43,329 Sang-ho måste ha haft rätt om ett bröllop som händer i Jinyowon. 922 01:15:47,167 --> 01:15:50,128 Det finns verkligen ett bröllop äger rum i Jinyowon? 923 01:15:50,712 --> 01:15:52,881 Jag hörde att de tog in bröllopsmaterial. 924 01:15:53,923 --> 01:15:56,719 De låste sin port och legat lågt de senaste tre åren. 925 01:15:57,886 --> 01:16:01,140 Jag antar att bröllopet kommer också att hållas i hemlighet. 926 01:16:04,810 --> 01:16:06,979 Vet du vem bruden är? 927 01:16:07,063 --> 01:16:08,229 Jin Cho-yeon, förmodligen. 928 01:16:09,314 --> 01:16:12,234 Hon är den enda dottern i familjen. 929 01:16:13,735 --> 01:16:15,404 Där finns också äldsta dottern. 930 01:16:15,488 --> 01:16:17,530 Men hon är död. 931 01:16:18,114 --> 01:16:21,534 Hon försökte hämta isstenen som förseglades i sjön 932 01:16:21,618 --> 01:16:23,287 när vattnet svepte bort henne. 933 01:16:23,369 --> 01:16:24,788 Hennes pappa kom ren 934 01:16:25,997 --> 01:16:27,707 om allt innan han dog. 935 01:16:29,376 --> 01:16:31,796 Hennes död var så slöseri. 936 01:16:32,378 --> 01:16:35,173 Med de gudomliga krafterna hon hade i så ung ålder, 937 01:16:36,341 --> 01:16:39,011 hon skulle ha vuxit till att bli lika kraftfull som Jin Seol-ran, 938 01:16:39,511 --> 01:16:41,055 den första ledaren för Jinyowon. 939 01:16:43,849 --> 01:16:44,849 Om en prästinna 940 01:16:46,143 --> 01:16:47,936 lika kraftfull som Jin Seol-ran existerar, 941 01:16:49,939 --> 01:16:52,315 kommer hon att kunna att utvinna isstenen inom mig? 942 01:16:53,442 --> 01:16:54,652 Om hon kan, 943 01:16:55,694 --> 01:16:56,945 skulle du extrahera det? 944 01:17:03,202 --> 01:17:06,872 Du lever bara tack vare den stenen. 945 01:17:07,456 --> 01:17:08,457 Du sa isstenen 946 01:17:09,291 --> 01:17:12,086 bör förstöras eftersom ingen människa kan kontrollera dess makt. 947 01:17:13,587 --> 01:17:14,587 Ja. 948 01:17:15,463 --> 01:17:16,465 du har rätt. 949 01:17:18,134 --> 01:17:19,135 Det är för mycket för mig… 950 01:17:21,386 --> 01:17:22,386 att hantera. 951 01:17:27,893 --> 01:17:29,228 Pigan Kim berättade för mig 952 01:17:30,770 --> 01:17:33,899 att det var för smärtsamt att se dig live 953 01:17:33,983 --> 01:17:35,984 med ett sårat hjärta. 954 01:17:37,610 --> 01:17:38,945 Gör det fortfarande väldigt ont? 955 01:17:41,489 --> 01:17:42,867 Jag borde ha dött då. 956 01:17:43,492 --> 01:17:45,161 Som människa, 957 01:17:46,537 --> 01:17:48,706 Jag borde ha dött då och där. 958 01:17:49,289 --> 01:17:51,041 Tror du att ta bort isstenen 959 01:17:52,501 --> 01:17:55,296 skulle läka ditt sårade hjärta? 960 01:18:01,467 --> 01:18:04,345 Men om du gör det, 961 01:18:05,972 --> 01:18:06,972 du kommer att dö. 962 01:18:10,769 --> 01:18:11,769 Åtminstone... 963 01:18:14,814 --> 01:18:17,693 Jag ska lyfta vikten från mina axlar och äntligen vara i fred. 964 01:19:26,761 --> 01:19:27,762 Farbror Yun-o, 965 01:19:27,845 --> 01:19:29,014 ska du gifta dig? 966 01:19:30,140 --> 01:19:31,891 Du berättade aldrig för mig. 967 01:19:33,018 --> 01:19:36,063 Det var meningen att det skulle vara en hemlighet, så jag kunde inte berätta för dig. 968 01:19:37,439 --> 01:19:41,484 Jag ska gifta mig med den äldsta dottern av Jinyowon, Jin Bu-yeon. 969 01:19:49,368 --> 01:19:52,246 Det är vår tradition att ha bröllopet hos brudgummen 970 01:19:52,997 --> 01:19:55,039 och sedan återvända till Jinyowon med honom. 971 01:20:03,923 --> 01:20:04,923 Vad är det? 972 01:20:05,926 --> 01:20:07,261 Ett kronblad? 973 01:20:08,177 --> 01:20:10,221 Det kom till mig när jag var som mest desperat. 974 01:20:12,850 --> 01:20:14,350 Jag hoppas att det kommer tillbaka. 975 01:20:17,229 --> 01:20:21,024 Jag vet att du hatar det, men du ska inte springa iväg igen. 976 01:20:22,984 --> 01:20:23,984 Jag vet. 977 01:20:24,737 --> 01:20:25,738 Jag väntar. 978 01:20:26,404 --> 01:20:28,823 Väntan? För vem? 979 01:20:31,327 --> 01:20:32,453 Min brudgum. 980 01:20:35,497 --> 01:20:38,417 Snälla kom och ta bort mig. 981 01:21:05,652 --> 01:21:07,654 Bruden har lämnat Jinyowon 982 01:21:08,363 --> 01:21:09,448 och kommer snart. 983 01:21:11,949 --> 01:21:14,828 Är det han som Bu-yeon ska gifta sig i kväll? 984 01:21:14,912 --> 01:21:15,912 Ja. 985 01:21:16,246 --> 01:21:18,457 Han är kusinen av General Seo från Seoho Fortress 986 01:21:18,539 --> 01:21:19,541 och drottningen. 987 01:21:20,125 --> 01:21:21,335 Han förlorade sina föräldrar tidigt 988 01:21:21,417 --> 01:21:23,295 och har ingen att lita på. 989 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Han behöver vår hjälp, 990 01:21:27,382 --> 01:21:29,717 så jag kan vara säker på att han kommer att klara sig bra. 991 01:21:34,014 --> 01:21:35,014 Han kommer inte att kunna 992 01:21:35,890 --> 01:21:38,268 för att befria min syster. 993 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Jag antar att han inte kommer. 994 01:23:34,510 --> 01:23:35,510 Jag visste det. 995 01:23:36,177 --> 01:23:37,386 Jag visste att du skulle komma. 996 01:23:38,555 --> 01:23:39,972 Du kanske är till någon nytta. 997 01:23:40,556 --> 01:23:42,184 Jag sa att jag skulle vara användbar. 998 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Låt oss gå. 999 01:23:50,359 --> 01:23:51,359 Säker. 1000 01:23:55,948 --> 01:23:57,949 Låt oss gå, min kära man. 1001 01:25:04,390 --> 01:25:07,310 ALKEMI AV SJÄLAR DEL 2 1002 01:25:07,394 --> 01:25:10,271 Du förstår, jag minns ingenting före Jinyowon. 1003 01:25:11,148 --> 01:25:13,274 Sök i hela Songrim och hitta Park Dang-go. 1004 01:25:13,358 --> 01:25:15,569 Jag tänkte på bröllopsceremonin var för Young Lady Jin. 1005 01:25:15,652 --> 01:25:19,197 Även om jag ville förstöra ceremonin, Det gjorde jag inte. 1006 01:25:19,280 --> 01:25:20,114 DEN SOM HITAR DEN HÄR DEN KOMMER ATT BELÖNAS GENÖST 1007 01:25:20,198 --> 01:25:22,826 Hela världen hamnade ta reda på om Bu-yeon. 1008 01:25:23,368 --> 01:25:26,329 Tänkte du fråga henne ta ut isstenen åt dig? 1009 01:25:27,122 --> 01:25:30,000 Har vi någonsin träffats förut? 1010 01:25:30,958 --> 01:25:33,753 Vad är det du behöver mig till? 1011 01:25:34,253 --> 01:25:37,341 Jag behöver bara dina stora gudomliga krafter. Det är därför jag behöver dig. 1012 01:25:37,923 --> 01:25:42,679 Undertextöversättning av: Soo-ji Kim 1012 01:25:43,305 --> 01:26:43,506 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/b3v5s Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna