1 00:02:55,443 --> 00:03:00,443 Legendas por sub.Trader subscene.com 2 00:03:57,583 --> 00:04:01,042 - Tobias, você quer água? - Não, obrigado. 3 00:04:47,125 --> 00:04:49,875 O avião está tecnicamente bem. 4 00:04:49,958 --> 00:04:53,792 Um pneu tem uma pequena rachadura, eles vão tenho que me trocar hoje à noite, ok? 5 00:04:53,875 --> 00:04:55,167 É bom. 6 00:05:29,250 --> 00:05:31,917 - Estarei lá fora por um momento. - OK. 7 00:05:39,875 --> 00:05:41,250 Querido! 8 00:05:42,542 --> 00:05:44,750 - Ei. - Ei. Minha mãe escreveu. 9 00:05:44,833 --> 00:05:47,708 Não conseguimos um lugar no jardim de infância ao lado. 10 00:05:47,792 --> 00:05:51,083 - Besteira. - Realmente uma merda, cheio de desastre. 11 00:05:51,167 --> 00:05:52,750 Encontraremos uma solução. 12 00:05:52,833 --> 00:05:54,750 O que está sorrindo aí? 13 00:05:54,833 --> 00:05:57,750 - Porque você chama isso de desastre. - Não é engraçado 14 00:05:57,833 --> 00:06:00,958 isso é um problema! Precisamos do espaço agora. 15 00:06:01,042 --> 00:06:03,958 Sim, mas não é um desastre encontraremos algo. 16 00:06:04,292 --> 00:06:07,208 - O outro jardim de infância também foi bom. - O outro? 17 00:06:07,292 --> 00:06:09,042 Mais longe, mas... 18 00:06:09,125 --> 00:06:14,375 Sim, mas eu quero Deniz pelo menos tem um casal de crianças alemãs ao seu redor. 19 00:06:16,500 --> 00:06:18,667 Bem, houve alguns... 20 00:06:20,083 --> 00:06:23,125 - Você sabe o que quero dizer. - Sim. Nós podemos fazer isso. 21 00:06:23,208 --> 00:06:24,708 Eu sei. 22 00:06:25,458 --> 00:06:27,458 Ah Merda. Desculpe. 23 00:06:28,250 --> 00:06:29,500 - Querido. - Sim? 24 00:06:29,583 --> 00:06:30,750 - Querido. - O que? 25 00:06:30,833 --> 00:06:32,708 O que você comeu hoje? 26 00:06:32,792 --> 00:06:35,167 - O que você acha? - Você cheira... 27 00:06:43,417 --> 00:06:46,833 Avião maravilhoso, tem duas asas e dois motores. 28 00:06:47,625 --> 00:06:48,625 Parece bom. 29 00:06:49,458 --> 00:06:51,750 Vocês dois parecem se conhecer bem... 30 00:06:52,375 --> 00:06:53,833 Sim, nós... 31 00:06:53,917 --> 00:06:58,167 Tentamos privado e profissional separar se possível, mas estamos... 32 00:06:58,250 --> 00:06:59,792 Ah, você é casado? 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,542 Ainda não, mas temos um filho juntos. 34 00:07:02,625 --> 00:07:05,792 - Oh! Legal. - Ele está com a mãe dela agora. - Quantos anos tem ele? 35 00:07:05,875 --> 00:07:09,083 - Acabei de completar dois anos. - Muito cansativo, eu acho. 36 00:07:09,167 --> 00:07:11,875 Sim, mas vale a pena. 37 00:07:30,458 --> 00:07:34,333 Em inglês, por favor. Meu colega Tobias é americano. 38 00:07:34,417 --> 00:07:36,667 - Desculpe. - Não, eu. - Estou feliz. - Eu também. 39 00:07:39,458 --> 00:07:42,083 - O que. - O inglês dele é ruim, não se preocupe. 40 00:07:42,167 --> 00:07:44,292 - Melhor que meu alemão. - Obrigado por isso. 41 00:07:44,958 --> 00:07:47,333 Seu peso total é 56,8. 42 00:07:47,417 --> 00:07:49,833 - OK. - Aqui está o seu NOTOC. 43 00:07:49,917 --> 00:07:51,542 Cinco quilos de gelo seco, 44 00:07:51,625 --> 00:07:56,250 dois litros de óleo de motor e oito litros de combustível no porão de carga 3. 45 00:07:56,917 --> 00:08:00,000 - Aqui. - Então vou terminar. 46 00:08:00,083 --> 00:08:01,875 - Faça isso. - Vejo você então. 47 00:08:01,958 --> 00:08:03,500 - Foi um prazer. - Também. 48 00:08:03,583 --> 00:08:05,083 Obrigado. Até mais. 49 00:08:07,375 --> 00:08:08,750 Ai meu Deus... 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,583 - Conheço o cara desde sempre. - Desculpe pelo incômodo. 51 00:08:13,667 --> 00:08:16,458 Você pediu isso, certo? 52 00:08:16,542 --> 00:08:18,000 Sim. Obrigado. 53 00:08:18,083 --> 00:08:20,542 - Pronto para embarcar? - Nascemos prontos. 54 00:08:21,167 --> 00:08:22,333 - Realmente? - Sim. 55 00:08:22,417 --> 00:08:24,167 - Você pode começar a qualquer momento. - Bom. 56 00:08:24,792 --> 00:08:26,792 - OK, bom. - Obrigado, Gökçe. 57 00:08:26,875 --> 00:08:28,708 Espere, é Gökçe ou Göçge? 58 00:08:29,042 --> 00:08:30,458 Gökçe. 59 00:08:30,542 --> 00:08:31,875 De onde vem o nome? 60 00:08:31,958 --> 00:08:34,707 - Da Turquia. Meu pai é turco. - Legal. 61 00:08:35,207 --> 00:08:37,167 - Obrigado por isso. - Com prazer. 62 00:08:41,832 --> 00:08:43,957 - Instruções de partida? - Sim, vá em frente. 63 00:08:44,042 --> 00:08:47,333 Tudo bem, este é um A319, o status do ECAM é controlado. 64 00:08:48,167 --> 00:08:49,750 Nenhum NOTAM relevante. 65 00:08:49,833 --> 00:08:53,792 Esperamos táxi via Romeo-Whiskey-and-Bravo, Pista 2-6 à esquerda. 66 00:08:53,875 --> 00:08:56,417 O peso esperado de decolagem é de 54,8 toneladas, 67 00:08:56,500 --> 00:08:58,750 Temos 7,2 toneladas de querosene, 68 00:08:58,833 --> 00:09:01,875 isso significa 1,2 reserva, isso nos dá cerca de 30 minutos extras, 69 00:09:02,417 --> 00:09:06,083 conforme calculado. - Boa noite, você é um deles? - Sim. 70 00:09:06,167 --> 00:09:08,208 Então você senta aí. 71 00:09:08,292 --> 00:09:11,875 Então pista 2-6 à esquerda, Flex 55, 72 00:09:11,958 --> 00:09:16,083 Velocidades V1: 1-3-5, VR: 1-3-5, V2: 1-4-2. 73 00:09:16,167 --> 00:09:17,667 Altura transitória 5000. 74 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 Bom, obrigado. 75 00:09:22,875 --> 00:09:24,583 Bem-vindo. Boa noite. 76 00:09:25,917 --> 00:09:28,042 E há quanto tempo você voa? 77 00:09:29,375 --> 00:09:30,708 Cerca de dez anos. 78 00:09:30,792 --> 00:09:33,083 - Nossa, quantos anos você tem? - 31 79 00:09:33,458 --> 00:09:36,458 - Então você parece mais jovem. - Realmente? - Sim. 80 00:09:36,542 --> 00:09:38,167 Ok, obrigado. 81 00:09:38,250 --> 00:09:39,292 Com prazer. 82 00:09:40,958 --> 00:09:42,000 Bem-vindo a bordo. 83 00:10:09,583 --> 00:10:10,708 - Sinto muito, rapazes. - Sim? 84 00:10:10,792 --> 00:10:14,250 Má notícia. Dois passageiros estão desaparecidos e ambos estão com bagagem. 85 00:10:14,625 --> 00:10:16,875 - Você está brincando comigo, não é? - Não, não estou brincando com você. 86 00:10:17,750 --> 00:10:22,667 Estamos procurando por ela, eu a peguei duas vezes grite. Até agora sem sucesso. 87 00:10:22,750 --> 00:10:26,000 Você fez check-in mais cedo, então sua bagagem provavelmente está na parte de trás. 88 00:10:27,292 --> 00:10:30,500 Então você tem que descarregar vários contêineres? 89 00:10:31,125 --> 00:10:33,375 - Sim, é assim. - Dez minutos? Doze? 90 00:10:33,458 --> 00:10:36,000 Dez quando estiver lá. No máximo quinze. 91 00:10:39,500 --> 00:10:42,417 Sua decisão. Vamos tirá-lo ou esperar 92 00:10:42,500 --> 00:10:44,292 como fazemos isso 93 00:10:44,792 --> 00:10:47,208 - Não. Não estamos esperando. Tire isso. - OK? - Sim. 94 00:10:47,583 --> 00:10:50,208 Ligarei assim que tivermos a bagagem. 95 00:10:50,292 --> 00:10:53,083 - Ótimo. - Desculpe. - Obrigado. 96 00:10:54,333 --> 00:10:56,292 Eu odeio isso! 97 00:10:56,375 --> 00:10:59,792 Ainda poderíamos esperar. Pelo menos alguns minutos. 98 00:10:59,875 --> 00:11:01,458 Se você quiser. 99 00:11:03,125 --> 00:11:04,875 Sim eu sei. 100 00:11:04,958 --> 00:11:07,792 Não, não quero esperar. 101 00:11:09,208 --> 00:11:12,417 Eles vão tirar as malas, então você tem que decidir 102 00:11:12,500 --> 00:11:16,542 se querem voar sem as malas. Eu não me importo, 103 00:11:16,625 --> 00:11:18,625 depois de todo o tempo. Desculpe. 104 00:11:19,375 --> 00:11:20,708 Eu entendo bem. 105 00:11:40,208 --> 00:11:43,417 Esses são nossos passageiros? Parece que sim, não é? 106 00:11:44,917 --> 00:11:47,792 - cockpit para chão. - ouvi. 107 00:11:47,875 --> 00:11:52,500 - Vejo que os dois apareceram. - Estou saindo com ela agora. Obrigado Mário. 108 00:11:52,583 --> 00:11:54,125 As malas já foram retiradas? 109 00:11:54,208 --> 00:11:56,667 Não, ainda não. Eles ainda estão lá. 110 00:11:56,750 --> 00:11:59,875 Merda, eu gostaria de lhes ensinar uma lição. 111 00:11:59,958 --> 00:12:02,500 Obrigado. Você ainda pode acabar comigo? 112 00:12:02,583 --> 00:12:05,500 Sim, terminamos até agora. Vou trazer-lhe os documentos de carregamento imediatamente. 113 00:12:05,875 --> 00:12:07,000 Ok, obrigado. 114 00:12:16,083 --> 00:12:18,875 OK, rapazes, acabámos. Embarque concluído. 115 00:12:18,958 --> 00:12:20,708 - Obrigado, Natália. - Tenha um bom voo. 116 00:12:20,792 --> 00:12:22,833 - Até mais. - Até mais. 117 00:12:24,375 --> 00:12:26,542 Falo brevemente com os passageiros. 118 00:12:32,208 --> 00:12:36,458 Boa noite, minhas mulheres e homens, aqui está seu capitão, Michael Lutzmann. 119 00:12:36,542 --> 00:12:41,125 Meu nome está em nome de toda a tripulação e da ESW bem-vindo ao nosso vôo para Paris. 120 00:12:41,500 --> 00:12:45,250 Você pode ter ouvido o embarque terminou. Todos estão a bordo. 121 00:12:45,625 --> 00:12:48,833 Deveríamos ser a nossa posição para que você possa sair na hora certa. 122 00:12:48,917 --> 00:12:52,333 Meu colega Tobias Ellis voará com você hoje 123 00:12:52,417 --> 00:12:56,167 e trataremos de mais informações reportar a você durante o vôo. 124 00:12:56,542 --> 00:13:00,167 Espero que você esteja confortável e desejo-lhe um bom dia. 125 00:13:00,250 --> 00:13:01,917 Obrigado pela sua confiança. 126 00:13:07,042 --> 00:13:10,458 Europeu 162, ligue para a torre em 124.525. 127 00:13:10,542 --> 00:13:13,792 Europeu 162, 124.525. Obrigado, boa noite. 128 00:13:14,417 --> 00:13:17,708 Torre, boa noite. Europeu 162 pronto para partida. 129 00:13:18,750 --> 00:13:22,833 Europeu 162, espere na pista 2-6 Esquerda. Espere turbulência na partida. 130 00:13:22,917 --> 00:13:25,583 Europeu 162. Espere na pista 2-6 à esquerda. 131 00:13:26,583 --> 00:13:29,875 - Lista de verificação antes da partida. - Checklist pré-partida: áreas de controle. 132 00:13:29,958 --> 00:13:31,125 - Verificado. - Verificado. 133 00:13:31,208 --> 00:13:32,958 - Válvulas? - Dois. 134 00:13:42,667 --> 00:13:45,000 Desculpe pessoal posso receber seu pedido? 135 00:13:45,375 --> 00:13:48,833 Temos muitos pratos especiais então fica um pouco estressante. 136 00:13:48,917 --> 00:13:52,167 - Só vou levar um sanduíche e água, por favor. - Bom. 137 00:13:52,250 --> 00:13:55,083 - Para mim, apenas uma água sem gás. - Muito. 138 00:13:55,458 --> 00:13:57,042 Obrigado. Até mais. 139 00:14:04,167 --> 00:14:08,292 Europeu 162, vento 1-8-0 com 10, Você tem a autorização de largada, pista 2-6 à esquerda, 140 00:14:08,375 --> 00:14:11,208 mude a frequência do rádio a 2.000 pés. Boa noite. 141 00:14:11,292 --> 00:14:15,583 Europeu 162, tem autorização de início, faltam 2-6, em 2000 mudamos de frequência. Tchau. 142 00:14:16,417 --> 00:14:19,042 - Você está pronto? - Sim, pronto. 143 00:14:19,125 --> 00:14:21,500 - Você está no controle. - Estou no controle. 144 00:14:21,875 --> 00:14:23,167 Partida. 145 00:14:36,208 --> 00:14:41,167 Manual Flex 55.SRS. Pista. Aumento automático: azul. 146 00:14:41,958 --> 00:14:43,583 Conjunto de energia de partida. 147 00:14:49,083 --> 00:14:51,125 - 100 nós. - Verificado. 148 00:14:56,542 --> 00:14:58,125 E... 149 00:14:59,250 --> 00:15:00,750 girar. 150 00:15:04,042 --> 00:15:05,333 Nós escalamos. 151 00:15:09,333 --> 00:15:12,125 - Retraia o material rodante. - O equipamento de rolamento retrai. 152 00:15:17,500 --> 00:15:20,458 - aba em um. - velocidade controlada. 153 00:15:21,375 --> 00:15:22,875 Dobre um. 154 00:15:25,667 --> 00:15:30,042 - E bate para zero. - Velocidade controlada, flaps para zero. 155 00:15:31,167 --> 00:15:32,625 Piloto automático 2. 156 00:15:34,750 --> 00:15:36,292 O piloto automático 2 está ativado. 157 00:15:40,375 --> 00:15:42,750 Ligue o descongelamento do motor. 158 00:15:42,833 --> 00:15:44,542 O descongelamento está ativado. 159 00:15:45,958 --> 00:15:51,083 Radar, boa noite. Europeu 162, voe até 3.000, suba até 5.000. 160 00:15:51,542 --> 00:15:52,583 Europeu 162, 161 00:15:52,667 --> 00:15:57,333 suba para 2-5-0 e espere turbulência até a altitude de cruzeiro. 162 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Europeu 162, altitude 2-5-0, obrigado. 163 00:16:04,458 --> 00:16:06,542 Senhoras e senhores, aqui está o seu capitão novamente. 164 00:16:06,625 --> 00:16:11,333 Aprendemos isso até a altitude de cruzeiro A turbulência é esperada. 165 00:16:11,417 --> 00:16:14,500 Os sinais de cinto de segurança permanecem acesos. 166 00:16:14,583 --> 00:16:20,250 Peço-lhe pela sua própria segurança e que nossos comissários de bordo permaneçam sentados. 167 00:16:41,542 --> 00:16:44,542 Europeu 162, mantenha a altitude de vôo 3-4-0. 168 00:16:45,375 --> 00:16:47,792 Europeu 162, aguarde um momento, entre em contato. 169 00:16:54,583 --> 00:16:59,542 Provavelmente foi o mau tempo. Aí eu desligo o sinal do cinto de segurança, ok? 170 00:16:59,625 --> 00:17:03,250 - Sim, faça isso. - OK. Sinal de fivela em "AUTO". 171 00:17:08,500 --> 00:17:11,708 A previsão do tempo para amanhã não parece nada ruim. 172 00:17:12,833 --> 00:17:15,000 Ainda não olhei para isso. 173 00:17:56,292 --> 00:17:59,208 Europeu 162, 1-5 graus para a esquerda. 174 00:18:02,458 --> 00:18:07,167 Europeu 162, 1-5 graus para a esquerda. Isso torna o curso 2-1-7. 175 00:18:28,417 --> 00:18:29,500 Então pessoal... 176 00:18:30,167 --> 00:18:31,458 Allahu Akbar! 177 00:19:22,208 --> 00:19:25,417 Tobias, levante o nariz. Levante o nariz! 178 00:19:29,917 --> 00:19:32,417 Bom Excelente. Muito lentamente. 179 00:19:32,500 --> 00:19:34,208 Cuidadoso. 180 00:19:52,125 --> 00:19:53,542 Muito bem. 181 00:20:22,250 --> 00:20:24,500 Europeu 162, você pode me ouvir? 182 00:20:28,792 --> 00:20:31,750 Europeu 162, por favor descreva sua emergência. 183 00:20:34,208 --> 00:20:37,333 Europeu 162, que tipo de emergência é essa? 184 00:20:37,417 --> 00:20:38,583 Miguel? 185 00:20:38,667 --> 00:20:42,458 - Estou bem. Concentre-se nisso derrubar o avião! - Sim. OK. 186 00:20:43,875 --> 00:20:46,792 Europeu 162, qual é a sua emergência? 187 00:20:49,125 --> 00:20:50,833 Temos um 7-5-0-0. 188 00:20:52,667 --> 00:20:56,250 Entendido. Você pode dizer o que aconteceu? 189 00:20:58,417 --> 00:21:02,875 Aqui está Tobias Ellis, o primeiro oficial. O capitão está ferido, mas está bem. 190 00:21:02,958 --> 00:21:06,542 Vários homens tentaram o cockpit tempestade, mas poderíamos evitar isso. 191 00:21:06,625 --> 00:21:10,500 Um ainda está na cabine, desmaiado. Os outros estão na cabine. 192 00:21:10,583 --> 00:21:14,500 Não sei o que acontece com a tripulação. Espero que você esteja seguro lá atrás. 193 00:21:14,583 --> 00:21:17,917 Entendido. Quantos passageiros estão a bordo? 194 00:21:18,292 --> 00:21:22,000 - 85. - Aonde você quer ir? Qual aeroporto? 195 00:21:29,167 --> 00:21:31,875 Europeu 162, para onde você quer ir? 196 00:21:34,958 --> 00:21:36,792 Europeu 162, qual é o seu status? 197 00:21:43,917 --> 00:21:47,417 Europeu 162, e aí? Você pode me ouvir? 198 00:21:57,458 --> 00:22:00,083 Europeu 162, você pode me ouvir? 199 00:22:08,292 --> 00:22:10,917 Europeu 162, você pode me ouvir? 200 00:22:16,375 --> 00:22:17,750 Está tudo bem, Miguel? 201 00:22:18,083 --> 00:22:19,417 Sim, está tudo bem. 202 00:22:19,500 --> 00:22:22,042 Europeu 162, qual é o seu status? 203 00:22:22,917 --> 00:22:24,167 Fale comigo! 204 00:22:24,792 --> 00:22:27,792 - Pressione a ferida. - Sim, eu pressiono. 205 00:22:36,292 --> 00:22:39,875 Europeu 162, você pode me ouvir? Qual é o seu status? 206 00:22:39,958 --> 00:22:43,125 Eu tenho o avião sob controle mas preciso de um momento! 207 00:22:43,208 --> 00:22:44,833 Entendi, estamos esperando. 208 00:23:20,458 --> 00:23:21,458 Merda! 209 00:23:54,833 --> 00:23:56,875 - Michael, você ainda está bem? - Sim. 210 00:23:58,750 --> 00:24:01,500 - Dizer o que! - Estou bem, tudo bem... 211 00:24:32,708 --> 00:24:34,667 Europeu 162, estou ouvindo de novo. 212 00:24:34,750 --> 00:24:38,417 Europeu 162, estamos sozinhos agora na frequência. Para onde você quer ir? 213 00:24:38,500 --> 00:24:40,833 - De volta a Berlim. - Berlim fica a 30 minutos. 214 00:24:41,208 --> 00:24:44,042 Hanôver está mais perto, mas relata chuva forte. 215 00:24:45,208 --> 00:24:47,792 - Ok, então para Hanover. - Rogério. 216 00:24:47,875 --> 00:24:52,125 virar à direita, rumo 0-6-0. Afundar na altitude 1-6-0. 217 00:25:02,125 --> 00:25:05,083 Europeu 162. Certo. Rumo 0-6-0. 218 00:25:05,167 --> 00:25:08,333 Deixe 2-8-0, desça para 1-6-0. 219 00:25:08,417 --> 00:25:11,750 Entendido. Hanover é informado. Eles estão preparando seu pouso de emergência. 220 00:25:11,833 --> 00:25:13,292 - Você está bem? - Sim. 221 00:25:13,375 --> 00:25:15,458 - Fique acordado, fique acordado! - Mas seu braço. 222 00:25:15,542 --> 00:25:17,792 - E o seu braço? - OK. 223 00:25:17,875 --> 00:25:20,917 Europeu 162, a Polícia Federal confirmou que você não tem Sky Marshals a bordo. 224 00:25:21,667 --> 00:25:24,083 Você tem alguma outra informação? 225 00:25:24,167 --> 00:25:26,125 Não, não tenho outras informações. 226 00:25:26,208 --> 00:25:30,750 - Como está o resto da tripulação? - Um comissário de bordo está ferido ou morto. 227 00:25:31,083 --> 00:25:33,875 Eu ainda não sei nada sobre os outros Espero que você esteja seguro. 228 00:25:33,958 --> 00:25:35,708 Quantos invasores estão a bordo? 229 00:25:35,792 --> 00:25:38,125 contei quatro talvez haja mais atrás. 230 00:25:38,500 --> 00:25:41,792 - Como você está armado? - Não vi nenhuma arma real 231 00:25:41,875 --> 00:25:44,625 apenas vidro. Eles fizeram facas de vidro. 232 00:25:44,708 --> 00:25:49,333 Entendido. Dois Eurofighters estão a caminho para eles. T menos 18 minutos. 233 00:25:49,708 --> 00:25:54,208 - Estou fora por pouco tempo, tenho que cuidar do meu ferimento. - Rogério. Estamos lá para você. 234 00:25:54,792 --> 00:25:57,333 - Ainda bem? - Sim / Sim. - Bom. 235 00:25:57,417 --> 00:26:00,000 - Tenho que cuidar do meu braço. - Bom. 236 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 E boas notícias... 237 00:26:04,792 --> 00:26:08,542 - Vamos para Hanover, ok? - Hanôver... bom. 238 00:26:48,583 --> 00:26:50,292 OK. 239 00:26:50,375 --> 00:26:52,083 Tudo ficará bem. 240 00:26:54,708 --> 00:26:57,000 Você ainda está bem 241 00:27:01,667 --> 00:27:03,333 Você está bem? 242 00:27:15,167 --> 00:27:16,583 Besteira! Besteira! 243 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Besteira! 244 00:27:19,292 --> 00:27:21,375 OK. Tudo bem. 245 00:27:21,458 --> 00:27:25,083 Tudo bem. Nós conseguimos. Podemos tirar isso daqui, ok? 246 00:27:25,458 --> 00:27:27,875 Vamos, nós podemos fazer isso. Tudo ficará bem. 247 00:27:28,250 --> 00:27:29,958 Um dois três. 248 00:27:34,667 --> 00:27:35,917 Vai ficar tudo bem! 249 00:27:36,542 --> 00:27:38,542 Finalizado? Você pode fazer isso. 250 00:27:38,625 --> 00:27:40,708 Finalizado? Um dois três. 251 00:27:41,917 --> 00:27:43,208 OK. 252 00:28:05,875 --> 00:28:07,958 Finalizado? Um dois... 253 00:28:20,625 --> 00:28:21,917 Diga alguma coisa! 254 00:28:22,000 --> 00:28:23,083 Acordar. 255 00:28:23,167 --> 00:28:24,417 Acordar! 256 00:28:24,792 --> 00:28:26,000 Besteira! 257 00:28:26,958 --> 00:28:28,167 Capitão! 258 00:28:39,375 --> 00:28:42,208 Vamos, acorde! 259 00:29:56,375 --> 00:29:58,625 Europeu 162, estou ouvindo de novo. 260 00:29:58,708 --> 00:30:02,292 Europeu 162, e aí? O que aconteceu? 261 00:30:02,375 --> 00:30:04,500 O capitão está morto. 262 00:30:04,583 --> 00:30:05,792 merda. 263 00:30:05,875 --> 00:30:10,083 Sinto muito. Hanôver está preparado. Pista 2-7 à direita. 264 00:30:10,167 --> 00:30:14,542 Pista 2-7 à direita. - E diga se podemos fazer mais alguma coisa. 265 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 As unidades de resgate estão esperando perto da pista e os Eurofighters estão com você em T menos 12. 266 00:30:38,417 --> 00:30:42,083 Senhoras e senhores, aqui é o piloto falando. 267 00:30:42,167 --> 00:30:45,542 Temos controle total sobre o avião. 268 00:30:45,958 --> 00:30:50,292 Alguns homens acabaram de tentar invadir a cabine 269 00:30:50,375 --> 00:30:52,375 mas nós evitamos isso. 270 00:30:54,250 --> 00:30:58,167 Faremos agora um pouso de emergência em Hanover, em cerca de 20 minutos. 271 00:30:58,250 --> 00:31:01,917 Até então, eu te pergunto para ficar o mais calmo possível. 272 00:31:02,000 --> 00:31:04,125 E aperte o cinto. 273 00:32:15,417 --> 00:32:16,458 Europeu 162, 274 00:32:17,250 --> 00:32:19,333 eles têm um refém. 275 00:32:19,417 --> 00:32:22,417 Você o mata se eu não abrir a porta. 276 00:32:22,917 --> 00:32:26,000 Me desculpe, você pode sob nenhuma circunstância deixe entrar na cabine... 277 00:32:26,542 --> 00:32:29,625 Sim, eu sei disso! - socorro! Me ajude! 278 00:32:52,250 --> 00:32:54,625 Aqui está Tobias Ellis. Eu sou o piloto. 279 00:32:58,958 --> 00:33:03,250 Sinto muito, não falo alemão. Eu sou americano. 280 00:33:05,000 --> 00:33:06,500 Onde está Kinan? 281 00:33:08,208 --> 00:33:09,792 Onde está Kinan? 282 00:33:12,750 --> 00:33:15,458 Você não pode pousar, entendeu? 283 00:33:16,208 --> 00:33:19,458 Se você pousar, ele o mata! - Por favor, solte o garoto. 284 00:33:23,000 --> 00:33:26,208 Abra a porta! - Não posso fazer isso. 285 00:33:28,167 --> 00:33:29,958 Você tem dez segundos. 286 00:33:30,833 --> 00:33:34,083 Se você fizer isso nos próximos dez segundos não abre, ele está morto. 287 00:33:35,542 --> 00:33:37,042 Não faça isso. 288 00:33:37,708 --> 00:33:39,917 Abra a porta! - pare. De nada. 289 00:33:40,000 --> 00:33:41,167 Deixe-o ir. 290 00:33:42,333 --> 00:33:45,125 Ele o mata, abra! - Não consigo abrir a porta. 291 00:33:45,208 --> 00:33:46,917 por quê? - Não posso. 292 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Por favor, não faça isso! 293 00:33:52,667 --> 00:33:53,667 Dez! 294 00:33:55,917 --> 00:33:56,792 Nove! 295 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Oito! 296 00:34:01,000 --> 00:34:02,500 Sete segundos! 297 00:34:03,792 --> 00:34:05,125 Seis. 298 00:34:05,208 --> 00:34:06,583 Seis! 299 00:34:06,667 --> 00:34:08,708 Não faça isso, não faça isso. 300 00:34:08,792 --> 00:34:11,667 Por favor, pare. Pare com isso. 301 00:34:16,458 --> 00:34:17,625 Cinco. 302 00:34:19,000 --> 00:34:21,917 quatro. Ele está matando ele! - Sinto muito. 303 00:34:22,292 --> 00:34:24,458 Eu sinto muito. Infelizmente não posso... 304 00:34:24,542 --> 00:34:26,167 Não consigo abrir a porta. 305 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 Desculpe. - Três. 306 00:35:14,917 --> 00:35:18,875 319, status verificado, NOTAMs corretos. 307 00:35:19,917 --> 00:35:21,625 Espere 2-7 à direita. 308 00:35:26,250 --> 00:35:28,667 Chuvas fortes e ventos cruzados. 309 00:35:30,500 --> 00:35:32,792 Aproxime-se da altitude 3000. 310 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 Final 1640. Mínimo 360. 311 00:35:38,917 --> 00:35:40,667 MSA 3000... 312 00:35:40,750 --> 00:35:42,500 ILS 2-7 certo. 313 00:35:44,042 --> 00:35:45,833 Freio automático: 314 00:35:45,917 --> 00:35:46,917 médio. 315 00:35:48,042 --> 00:35:49,875 Se você decolar, vá direto para 3000. 316 00:36:15,792 --> 00:36:17,042 Merda. 317 00:36:22,625 --> 00:36:26,375 Europeu 162, Hanover relata que eles estão preparados. 318 00:36:26,458 --> 00:36:28,958 Qual é o seu status atual? 319 00:36:34,417 --> 00:36:36,458 Eu não abri a porta. 320 00:36:36,542 --> 00:36:38,125 O refém está morto. 321 00:36:38,833 --> 00:36:40,667 Sinto muito. 322 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Os caças estarão com você em 5 minutos. 323 00:36:44,958 --> 00:36:47,667 Confirme 2-7 à direita. 324 00:36:47,750 --> 00:36:49,667 2-7 certo. 325 00:37:04,000 --> 00:37:05,750 Olá, você pode me ouvir 326 00:37:07,792 --> 00:37:12,208 Você não abriu. - Ouça. Falei com as autoridades. 327 00:37:12,292 --> 00:37:16,625 Quando pousarmos e enchermos você pode continuar voando para onde quiser. 328 00:37:16,708 --> 00:37:19,208 Você pode negociar o que quiser. 329 00:37:19,292 --> 00:37:20,958 OK? Essa é a melhor maneira. 330 00:37:30,750 --> 00:37:33,625 Diga a ele que temos que pousar não temos combustível suficiente. 331 00:37:34,667 --> 00:37:36,458 Não queremos pousar. 332 00:37:37,750 --> 00:37:40,167 Não queremos pousar! - Para onde ele foi? 333 00:37:40,542 --> 00:37:42,625 Você quer ver mais pessoas morrendo? 334 00:37:42,708 --> 00:37:44,917 Deveriam morrer mais pessoas? 335 00:38:26,375 --> 00:38:27,792 Sim, estou aqui. 336 00:38:28,417 --> 00:38:31,292 Deixe-os ir! Você está me ouvindo? Deixe-os ir! 337 00:38:31,875 --> 00:38:34,417 Então abra a porta! 338 00:38:36,542 --> 00:38:38,000 Eu mato seu marido. 339 00:38:38,875 --> 00:38:41,917 Ele senta na minha frente, desmaiado, Eu posso simplesmente matá-lo. 340 00:38:49,250 --> 00:38:50,375 Deixe-os ir! 341 00:38:57,750 --> 00:39:00,500 Passageiros! Ouça-me, este é o piloto falando. 342 00:39:00,583 --> 00:39:04,917 Na frente do avião está uma jovem e os sequestradores ameaçam matá-los. 343 00:39:05,000 --> 00:39:06,083 Mas você pode detê-los! 344 00:39:06,458 --> 00:39:10,042 São apenas dois e só têm vidro! Você não tem armas! 345 00:39:10,500 --> 00:39:12,875 Eles não têm facas, apenas vidro quebrado. 346 00:39:12,958 --> 00:39:17,833 Eles querem matar a jovem. De nada! Juntos vocês podem dominá-los. 347 00:39:17,917 --> 00:39:21,583 Por favor, avance. Você pode detê-los, por favor! 348 00:39:21,667 --> 00:39:23,208 De nada! 349 00:39:34,625 --> 00:39:35,917 Você está aí? 350 00:39:36,917 --> 00:39:38,833 Oi. Você está me ouvindo? 351 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 Oi. - Por que você não abre a porta? 352 00:39:45,250 --> 00:39:48,083 Ele vai matar todo mundo! - Escute, você não quer isso. 353 00:39:48,167 --> 00:39:50,250 Você também não quer isso. 354 00:39:50,917 --> 00:39:54,042 Eu sinto que você não quer isso. Você não quer matar a mulher. 355 00:39:54,125 --> 00:39:55,625 Não te machucou. 356 00:39:57,875 --> 00:40:00,417 Você é diferente dele. 357 00:40:00,500 --> 00:40:03,750 Você ouve? Você não quer matar ninguém. - Ele vai matar todo mundo! 358 00:40:03,833 --> 00:40:06,625 Você não quer matar ninguém! - Ele vai matar todo mundo! 359 00:40:06,708 --> 00:40:09,917 Você é diferente dele você não quer matar ninguém 360 00:40:11,167 --> 00:40:13,708 Você pode detê-lo. - Não posso. 361 00:40:13,792 --> 00:40:16,208 Sim, você pode detê-lo, você pode. 362 00:40:17,875 --> 00:40:18,958 Eu sinto isso. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,542 Você é diferente, você pode detê-lo. 364 00:40:23,625 --> 00:40:24,875 De nada. 365 00:40:31,042 --> 00:40:33,500 Eu estou te implorando. De nada. De nada. 366 00:40:35,042 --> 00:40:36,583 Você pode, você pode. 367 00:41:01,917 --> 00:41:05,333 [fala turco] Por favor! Eu tenho um filho, eu tenho um filho! 368 00:41:06,208 --> 00:41:08,500 [fala turco] Eu tenho um filho, um filho. Por favor! 369 00:41:27,542 --> 00:41:29,833 Passageiros, apertem os cintos! 370 00:41:47,667 --> 00:41:50,417 Vamos, você consegue, acabe com ele! 371 00:41:52,583 --> 00:41:53,833 Pare ele, vá! 372 00:41:55,708 --> 00:41:58,708 Você consegue, você consegue! De nada! 373 00:42:17,833 --> 00:42:19,292 Eu abro! 374 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Eu abro. 375 00:42:22,792 --> 00:42:25,125 Não, Tobi, por favor, não abra, 376 00:42:25,500 --> 00:42:27,333 está tudo bem! 377 00:42:32,833 --> 00:42:35,458 Tobi, cuide do nosso filho. 378 00:42:35,542 --> 00:42:37,708 Cuide do nosso filho. 379 00:42:37,792 --> 00:42:40,875 Cuide de Deniz, mas por favor não abra! 380 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Está tudo bem assim. Mas por favor não abra a porta. 381 00:44:15,083 --> 00:44:18,500 162ª Defesa Aérea Alemã Europeia. Você está me ouvindo? 382 00:44:36,125 --> 00:44:37,292 Positivo, eu ouvi. 383 00:44:38,708 --> 00:44:42,917 Acompanhamos você até Hanover. Siga-nos. 384 00:44:44,375 --> 00:44:46,000 Rogério isso. 385 00:45:02,708 --> 00:45:04,125 Abra a porta! 386 00:45:12,583 --> 00:45:14,042 Ajude-me. Me ajude. 387 00:45:25,917 --> 00:45:27,625 Abra a porta! 388 00:45:45,083 --> 00:45:46,542 Ajude-me! 389 00:45:48,042 --> 00:45:49,750 Por favor. Por favor. 390 00:45:50,417 --> 00:45:52,792 Abra a porta! De nada. Ajuda. 391 00:45:53,750 --> 00:45:56,042 Abra a porta! Por favor. 392 00:45:58,917 --> 00:46:00,667 [Kinan fala árabe] Vamos! Vamos! 393 00:46:01,042 --> 00:46:02,958 [Kinan fala árabe] Onde você está? 394 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 2500. 395 00:52:19,208 --> 00:52:20,708 terreno à frente. 396 00:52:27,208 --> 00:52:28,708 Muito profundo, terreno. 397 00:52:53,667 --> 00:52:55,667 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 398 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 1000. 399 00:52:58,583 --> 00:52:59,917 Vamos, deixe-me ir! 400 00:53:00,000 --> 00:53:01,125 Muito profundo, terreno. 401 00:53:01,625 --> 00:53:02,708 Suba! 402 00:53:02,792 --> 00:53:03,833 Levante-se. 403 00:54:16,167 --> 00:54:18,042 Aqui está Tobias Ellis, 404 00:54:18,542 --> 00:54:20,833 o primeiro oficial. 405 00:54:20,917 --> 00:54:25,208 Tenho o avião sob controle novamente. Um sequestrador foi oprimido 406 00:54:25,292 --> 00:54:26,833 o outro... 407 00:54:29,500 --> 00:54:31,375 está aqui comigo. 408 00:54:32,208 --> 00:54:35,583 É bom ouvir sua voz. Você está bem? 409 00:54:37,500 --> 00:54:39,833 Estou magoado, mas... 410 00:54:39,917 --> 00:54:44,500 Estou bem. O pouso de emergência em Hanover permanecerá? 411 00:54:44,583 --> 00:54:46,500 - Sim, claro. - Não! 412 00:54:46,583 --> 00:54:49,375 - Hanover está pronto. A forte chuva continua. - Não podemos pousar. 413 00:54:49,458 --> 00:54:51,333 Vento 2-2-5 ... 414 00:54:51,417 --> 00:54:54,083 - Roger isso. - Não podemos pousar. 415 00:54:54,167 --> 00:54:57,250 Você tem que me levar para outro lugar. Você entendeu isso? 416 00:54:57,333 --> 00:54:58,917 Sim. 417 00:54:59,000 --> 00:55:01,917 - Então me leve para outro lugar! - Você está no controle. 418 00:55:02,750 --> 00:55:05,167 Mas precisamos de combustível. OK? 419 00:55:05,250 --> 00:55:07,542 Eu já te disse isso. 420 00:55:07,625 --> 00:55:11,083 Nós pousaremos. E então enchemos o avião. 421 00:55:11,792 --> 00:55:14,042 E então você voa para outro lugar. 422 00:55:17,000 --> 00:55:19,458 - Você está mentindo. - Não, eu não. 423 00:55:19,542 --> 00:55:23,042 - Você mente! - Não, é como eu digo. 424 00:55:28,208 --> 00:55:31,833 Europeu 162, Hannover ainda é preparado para seu pouso de emergência. 425 00:55:31,917 --> 00:55:34,958 - Confirme ILS 2-7 à direita. - Tudo ficará bem. 426 00:55:35,042 --> 00:55:37,250 Os jatos irão acompanhá-lo até que você esteja no chão. 427 00:55:37,792 --> 00:55:39,542 Confirme 2-7 à direita. 428 00:56:01,375 --> 00:56:04,500 Europeu 162, vire à esquerda, rumo 0-7-0. 429 00:56:05,583 --> 00:56:08,250 À esquerda, rumo 0-7-0. 430 00:56:09,542 --> 00:56:12,542 Você deveria sentar e apertar o cinto. 431 00:56:12,625 --> 00:56:14,875 Será uma aterrissagem difícil. 432 00:56:46,667 --> 00:56:49,417 Eu deveria informar os passageiros. 433 00:56:50,750 --> 00:56:52,708 Tudo bem para você? 434 00:56:59,542 --> 00:57:01,542 Dê-me o telefone. 435 00:57:16,583 --> 00:57:20,125 Senhoras e senhores, aqui é o seu piloto falando. 436 00:57:20,208 --> 00:57:23,583 Os sequestradores estão no controle do avião, 437 00:57:24,458 --> 00:57:27,667 mas eles concordam com um pouso de emergência em Hanover. 438 00:57:28,042 --> 00:57:30,708 Receio que a aterrissagem seja um pouco acidentada. 439 00:57:30,792 --> 00:57:33,708 Por favor aperte o cinto e assumir a posição de segurança. 440 00:57:33,792 --> 00:57:35,750 - O que é isso? - Obrigado. 441 00:57:36,583 --> 00:57:39,833 - Isso é padrão. - O que eles querem? 442 00:57:39,917 --> 00:57:42,417 Eles ficam conosco até pousarmos. 443 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 Desculpe, repita. 444 00:57:45,333 --> 00:57:49,708 ILS 2-7 à direita está confirmado. Reduza para 170ª posição 2-9-0 à esquerda. 445 00:57:52,958 --> 00:57:57,250 Rumo 2-9-0 para a esquerda, ILS 2-7 confirmado à direita, reduza para 170. 446 00:58:14,292 --> 00:58:16,708 Ok, o tempo está piorando. 447 00:58:22,708 --> 00:58:25,458 Uma pena para o piloto automático. 448 00:58:25,542 --> 00:58:27,250 Eu tenho que voar manualmente. 449 00:58:30,417 --> 00:58:34,500 Mas não consigo mover meu braço esquerdo então você tem que me ajudar, ok? 450 00:58:35,375 --> 00:58:36,375 Diga ok! 451 00:58:41,000 --> 00:58:42,000 OK. 452 00:58:42,375 --> 00:58:45,458 Então, esse é o acelerador. O grande do meio. 453 00:58:45,792 --> 00:58:47,542 Você vê esse número 454 00:58:47,625 --> 00:58:50,250 Se você movê-lo para frente e para trás, esse percentual muda, ok? 455 00:58:50,583 --> 00:58:53,000 Então puxe-o para trás até que leia 54. 456 00:58:53,083 --> 00:58:54,417 Lentamente! 457 00:58:55,875 --> 00:58:57,708 Lentamente, lentamente. 458 00:58:57,792 --> 00:58:58,833 Lentamente, lentamente. 459 00:58:59,208 --> 00:59:00,542 54. 460 00:59:00,625 --> 00:59:02,000 Ok, bom. 461 00:59:03,375 --> 00:59:06,125 Agora estendo o trem de pouso. 462 00:59:06,208 --> 00:59:08,375 E estas são as luzes de pouso. E os limpadores. 463 00:59:09,500 --> 00:59:13,250 Agora vou desligar o piloto automático. A partir daí você tem que me ouvir. 464 00:59:13,333 --> 00:59:15,542 Porque minha mão está na vara. 465 00:59:15,625 --> 00:59:17,500 - entendeu tudo? - Sim. 466 00:59:18,000 --> 00:59:20,500 Ok, vou desligar. 467 00:59:21,208 --> 00:59:22,667 Piloto automático. 468 00:59:36,125 --> 00:59:37,042 2500. 469 00:59:37,125 --> 00:59:42,000 Ok, você tem que mover as abas. Defina a alavanca "FLAPS" para três. 470 00:59:42,083 --> 00:59:43,417 "FLAPS". Sim, em três. 471 00:59:43,750 --> 00:59:45,333 Agora, vá, vá, vá! 472 00:59:45,417 --> 00:59:47,750 Puxe-o para cima e ajuste-o para três. 473 00:59:48,583 --> 00:59:51,542 - Por quê? - Três. Puxe-o para cima e coloque-o no três. 474 00:59:52,042 --> 00:59:53,250 Alto. Alto! 475 00:59:54,125 --> 00:59:56,750 - São quatro, existe um. Você vê os três - Melhor me explicar isso! 476 00:59:56,833 --> 00:59:57,917 Três, o número três. 477 00:59:58,000 --> 00:59:59,333 parar. 478 01:00:00,708 --> 01:00:01,958 OK. Bom. 479 01:00:04,250 --> 01:00:06,208 Agora defina para quatro. Outro. 480 01:00:06,875 --> 01:00:11,417 Suba e mais um para trás. E agora o aumento para 45%. 481 01:00:14,125 --> 01:00:15,500 Bom. 482 01:00:29,000 --> 01:00:30,375 Bom. 483 01:00:31,167 --> 01:00:33,458 Altura definitiva. Controlado. 484 01:00:34,417 --> 01:00:36,000 Lista de verificação final. 485 01:00:36,083 --> 01:00:38,208 ...final. Pouso configurado. 486 01:00:39,958 --> 01:00:43,583 Europeu 162, entre em contato com a torre em 124,5. 487 01:00:43,667 --> 01:00:45,000 Negativo, não é possível. 488 01:00:45,083 --> 01:00:47,667 Ok, sem problemas então permaneça nessa frequência. 489 01:00:47,750 --> 01:00:50,958 Merda. 70 por cento. Impulso, 70 por cento. Vai! Vai! Vai! 490 01:00:51,042 --> 01:00:52,417 70. 491 01:00:52,500 --> 01:00:54,125 Gentilmente, suavemente! 492 01:00:55,375 --> 01:01:01,125 - Ok, de volta ao 58. - Europeu 162. Torre dá permissão para pousar. Pista 2-7 à direita. 493 01:01:01,208 --> 01:01:04,625 - a pista está molhada. Equipes de resgate esperem... - 58! 494 01:01:04,708 --> 01:01:09,167 - Repita, por favor, devagar. - Pista 2-7 à direita. A pista está molhada 495 01:01:09,250 --> 01:01:13,083 - Equipes de resgate estão esperando na parte de trás a pista. - Rogério. 496 01:01:16,000 --> 01:01:19,250 - Se eu tiver que decolar, Vou direto para 3000. - Permissão concedida. 497 01:01:19,333 --> 01:01:22,083 - 40.Vá, vá, vá! 40! - boa sorte. 498 01:01:27,125 --> 01:01:28,500 Bom. Bom. 499 01:01:28,875 --> 01:01:30,042 Muito bem. 500 01:01:32,708 --> 01:01:35,083 Se eu te contar... ainda não, 501 01:01:35,167 --> 01:01:38,542 mas quando eu digo "agora" você puxa a alavanca totalmente para trás, ok? 502 01:01:38,625 --> 01:01:41,208 Ainda não. Quando eu digo isso 503 01:01:41,292 --> 01:01:42,625 300. 504 01:01:43,500 --> 01:01:44,750 Espere. 505 01:01:49,208 --> 01:01:50,083 200. 506 01:01:50,583 --> 01:01:52,917 Continue. Prepare-se. 507 01:01:54,042 --> 01:01:55,125 100. 508 01:01:59,292 --> 01:02:01,083 40, 30, 20... 509 01:02:01,167 --> 01:02:02,250 - Igual... -... 10. 510 01:02:02,333 --> 01:02:05,583 - vá devagar! - Agora. Agora! Todo o caminho de volta. 511 01:02:38,542 --> 01:02:41,125 Europeu 162. Bom pouso. 512 01:02:59,625 --> 01:03:01,875 Europeu 162, acabei de descobrir 513 01:03:01,958 --> 01:03:05,542 que a polícia é você nesta frequência. 514 01:03:05,625 --> 01:03:08,042 Desejo a você tudo de melhor. 515 01:03:34,750 --> 01:03:36,667 O que é isso? 516 01:03:37,792 --> 01:03:39,708 O que é isso? 517 01:03:39,792 --> 01:03:42,250 Estas são as saídas de emergência. 518 01:03:45,167 --> 01:03:46,958 Você sai do avião. 519 01:04:09,458 --> 01:04:10,750 O que você está fazendo aí? 520 01:04:11,708 --> 01:04:15,625 - O que você está fazendo aí? - Eu só queria desafivelar, só isso. 521 01:04:17,250 --> 01:04:18,833 Venha aqui! 522 01:04:19,958 --> 01:04:21,417 Vamos! 523 01:04:25,333 --> 01:04:27,917 Você quer que eu sente nele? 524 01:04:39,458 --> 01:04:40,708 OK. 525 01:04:52,208 --> 01:04:53,958 Sente-se! 526 01:05:07,000 --> 01:05:08,708 Estou tonto. 527 01:05:34,208 --> 01:05:36,167 Como posso falar com ele 528 01:05:40,708 --> 01:05:42,417 - O microfone. - Onde? 529 01:05:43,417 --> 01:05:45,125 À esquerda do assento. 530 01:05:58,125 --> 01:06:01,000 Você tem que apertar o botão. 531 01:06:01,083 --> 01:06:02,708 O botão... 532 01:06:04,083 --> 01:06:06,292 diz "RÁDIO". "RODA". 533 01:07:13,542 --> 01:07:14,917 Olhe para mim. 534 01:07:15,000 --> 01:07:17,208 Quanto tempo leva para reabastecer? 535 01:07:18,167 --> 01:07:21,792 45 minutos, uma hora, depende de onde estamos agora. 536 01:07:23,917 --> 01:07:27,708 - Não minta para mim. - Eu não minto. É tanto tempo. 537 01:08:24,207 --> 01:08:26,417 Como posso entender isso 538 01:08:33,167 --> 01:08:34,875 À esquerda do assento. 539 01:08:38,082 --> 01:08:39,875 Existe uma chave rotativa. 540 01:08:41,125 --> 01:08:43,582 Quatro interruptores rotativos. Um diz "VOLUME". 541 01:08:58,792 --> 01:09:00,500 Feche os olhos. 542 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 - Feche os olhos. - Por que? 543 01:09:14,542 --> 01:09:16,332 Feche os olhos. 544 01:09:22,000 --> 01:09:22,917 OK. 545 01:11:35,833 --> 01:11:37,292 Qual o seu nome? 546 01:11:44,333 --> 01:11:45,667 Tobias. 547 01:11:47,042 --> 01:11:48,083 E você? 548 01:11:49,125 --> 01:11:50,833 Meu nome é Vedat. 549 01:11:57,958 --> 01:11:59,833 De onde você é? 550 01:12:01,250 --> 01:12:03,000 Dos EUA. 551 01:12:03,708 --> 01:12:05,333 E de onde você vem? 552 01:12:07,125 --> 01:12:08,833 De Berlim. 553 01:12:10,833 --> 01:12:12,292 Onde você mora? 554 01:12:17,083 --> 01:12:19,083 Eu moro em Kreuzberg. 555 01:12:21,792 --> 01:12:23,125 Onde exatamente? 556 01:12:25,125 --> 01:12:26,833 Wilhelmstraße. 557 01:12:29,583 --> 01:12:31,583 Onde fica o playground? 558 01:12:36,208 --> 01:12:38,250 Costumo ir lá com... 559 01:12:39,208 --> 01:12:40,708 meu filho. 560 01:12:47,833 --> 01:12:49,875 Denise. Esse é o nome dele. 561 01:12:53,208 --> 01:12:55,625 Deniz é um nome turco. 562 01:12:56,375 --> 01:12:59,458 - Como o seu, certo? - Sim. 563 01:13:00,750 --> 01:13:03,458 Sua mãe era meio turca. 564 01:13:08,583 --> 01:13:09,917 O que aconteceu com ela? 565 01:13:36,458 --> 01:13:38,417 Você deveria terminar isso aqui. 566 01:13:38,500 --> 01:13:42,167 É melhor para você, se você parar agora 567 01:13:44,625 --> 01:13:46,042 Eu não posso. 568 01:13:46,125 --> 01:13:48,667 - Sim, você pode. - Eu não posso. 569 01:13:49,458 --> 01:13:51,500 Eu não posso ir a lugar nenhum. 570 01:13:52,958 --> 01:13:54,625 Não depois de tudo isso. 571 01:14:01,250 --> 01:14:02,917 Não depois disso. 572 01:14:15,167 --> 01:14:16,708 Quantos anos você tem? 573 01:14:18,542 --> 01:14:19,708 18º 574 01:16:01,708 --> 01:16:03,125 O que você faz? 575 01:16:03,458 --> 01:16:05,042 - O que você faz? - Nada. 576 01:16:05,125 --> 01:16:06,958 - O que você está fazendo aí? - Eu não fiz nada. 577 01:16:07,625 --> 01:16:08,708 O que é isso? 578 01:16:09,083 --> 01:16:11,208 - O que é isso? - Não sei, não sei. 579 01:16:11,292 --> 01:16:13,583 - Isso não estava lá antes. - De onde você quer tirar isso? 580 01:16:13,667 --> 01:16:15,833 - Isso não estava lá antes! - Tem muita coisa por aqui... 581 01:16:15,917 --> 01:16:18,458 - Por que você está fazendo isso comigo? - Eu não fiz nada! - Por que? 582 01:16:18,833 --> 01:16:20,333 Eu não fiz nada! 583 01:16:45,208 --> 01:16:46,958 Nenhum movimento. 584 01:17:06,208 --> 01:17:09,042 Como você abre a janela? 585 01:17:12,708 --> 01:17:16,208 Pressione o botão e puxe a alça. 586 01:17:23,083 --> 01:17:26,042 Se você se mover, eu mato você. 587 01:18:19,208 --> 01:18:21,500 Você deveria se acalmar. Se você ... 588 01:18:43,583 --> 01:18:45,042 Levante-se. 589 01:18:47,333 --> 01:18:48,500 Ficar de pé! 590 01:19:13,250 --> 01:19:14,958 Sr. Ellis, como você está? Precisa... 591 01:19:24,417 --> 01:19:26,083 Não se mova. 592 01:20:33,500 --> 01:20:34,792 [fala turco] Mamãe? 593 01:20:43,708 --> 01:20:45,417 [fala turco] Eu confiei neles. 594 01:22:01,542 --> 01:22:03,458 Não olhe para mim! 595 01:22:07,333 --> 01:22:09,208 Não não não. Não faça isso. 596 01:22:10,708 --> 01:22:12,250 Não faça isso. 597 01:22:12,333 --> 01:22:15,000 Guarde a faca. Tire isso, por favor. 598 01:22:16,500 --> 01:22:17,958 Leve embora 599 01:22:18,042 --> 01:22:20,542 Ouça-me. Escute-me. 600 01:22:22,000 --> 01:22:24,167 Abaixe a faca. Abaixe a faca. 601 01:22:25,500 --> 01:22:27,542 Guarde isso. 602 01:22:28,667 --> 01:22:30,208 OK? OK? 603 01:22:36,250 --> 01:22:40,792 OK então. Fora com isso. Levante as mãos e mostre-as a ele. 604 01:22:40,875 --> 01:22:42,000 Mostre para ele. 605 01:22:43,208 --> 01:22:44,375 Mostre para ele. 606 01:22:44,458 --> 01:22:45,667 Não faça isso! 607 01:22:46,458 --> 01:22:48,458 Eu te digo... me escute! 608 01:22:49,042 --> 01:22:50,208 Escute-me! 609 01:22:50,625 --> 01:22:52,958 - Veda! - Cale-se! Cale-se! 610 01:22:56,250 --> 01:22:57,250 Cale-se! 611 01:23:02,083 --> 01:23:05,583 - Não faça isso. Você não precisa ... - Abaixe o braço! - OK. 612 01:23:10,375 --> 01:23:13,792 - Não se mova. - Eu não estou me movendo. Eu não estou me movendo. 613 01:23:15,375 --> 01:23:18,083 Ouça, por favor. Você me conhece. 614 01:23:18,167 --> 01:23:20,917 Você me conhece. OK? 615 01:23:21,875 --> 01:23:24,167 - Eu não conheço você. - Mas. 616 01:23:24,250 --> 01:23:27,000 - Eu não conheço você! - Meu nome é Tobias. 617 01:23:27,083 --> 01:23:29,000 Você é Vedat. 618 01:23:29,083 --> 01:23:32,083 Assim como eu... você mora em Kreuzberg. 619 01:23:34,333 --> 01:23:37,458 Não posso deixar meu filho sozinho. O nome dele é D... 620 01:23:50,250 --> 01:23:52,750 Sr. Ellis, você está bem? 621 01:23:56,042 --> 01:23:58,833 Sr. Ellis! Deixe-me saber que você está bem! 622 01:23:58,917 --> 01:24:00,708 OK. OK. 623 01:24:00,792 --> 01:24:02,667 Respire, respire, respire. 624 01:24:05,708 --> 01:24:07,417 Um médico! 625 01:24:07,500 --> 01:24:09,333 Precisamos de um médico! 626 01:24:18,542 --> 01:24:20,708 OK. Será de novo. 627 01:24:21,750 --> 01:24:23,667 Piloto, abra a porta! 628 01:24:26,167 --> 01:24:28,875 - Abra a porta! - Está aberto! 629 01:24:35,667 --> 01:24:38,000 Precisamos de um médico! Um médico! 630 01:24:44,500 --> 01:24:46,125 Saia daqui. 631 01:24:46,208 --> 01:24:47,875 Vamos. Mover. 632 01:24:48,375 --> 01:24:49,792 Vamos, exercite-se! 633 01:24:50,292 --> 01:24:51,292 Vamos! 634 01:24:52,102 --> 01:24:57,102 Legendas por sub.Trader subscene.com 635 01:32:43,500 --> 01:32:47,500 Legendagem: SUBS Hamburgo