1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
Ada saatnya
India menganggap Tiongkok,
4
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
bukan hanya sebagai tetangga,
5
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
tapi sebagai saudara.
6
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
Nyanyian "India-Cina bersaudara",
bergema di kota-kota di India.
7
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
Tetapi pada tanggal 20 Oktober 1962,
8
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
perasaannya jelas
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
tidak berjalan dua arah.
10
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
Selama bertahun-tahun
11
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
Orang Cina punya perhatian
di Aksai Chin Ladakh.
12
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
Mereka menyerang India
tanpa peringatan
13
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
dan mengambil kendali
dari Aksai Chin.
14
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
Serangan ini adalah pengkhianatan.
15
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
Dan untuk menghentikan musuh,
Prajurit pemberani India
16
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
siap berkorban
hidup mereka.
17
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
Saat perang berkecamuk,
18
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
tentara Tiongkok maju,
19
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
menelan lebih banyak tanah kami.
20
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
Target mereka berikutnya adalah
Lembah Chushul di Ladakh.
21
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
Mereka tahu kalau mereka punya kendali
dari lapangan terbang di Chushul,
22
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
Jammu-Kashmir akan melakukannya
segera berada dalam genggaman mereka.
23
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
Di sinilah cerita kita dimulai.
24
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
Kisah pertempuran itu
25
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
hari ini kita kenal sebagai
"Pertempuran Rezang La".
26
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
Pertempuran ini dipimpin oleh
27
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
Mayor Shaitan Singh Bhati
28
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
dan 120 prajurit pemberaninya.
29
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 Pemberani"
30
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
Saya harus memberitahu CO.
31
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
Aku harus pergi ke Chushul. Peringatkan CO.
32
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
Tuan, beri dia waktu. Dia kaget.
33
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- Dia jelas sudah melalui neraka.
- Aku harus memperingatkan CO.
34
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- Aku harus pergi ke Chushul.
- Katakan padaku, dimana Mayormu?
35
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
Saya tidak bisa meninggalkan Anda di sini, Tuan.
36
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
37
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
Tuan, aku tidak akan meninggalkanmu.
38
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
Tuan, aku tidak akan pergi...
39
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
Pak...
40
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
Tuan, aku tidak akan pergi...
41
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini... tuan...
42
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
Beritahu aku secepatnya
dia bisa berbicara.
43
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
Ya, tuan.
44
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
Nama saya Ram Chander Yadav.
45
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
Dua hari lalu aku sedang duduk di markas
di Delhi,
46
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
mengacak file dari sini ke sana.
47
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
Tapi seperti situasi di perbatasan
menjadi lebih buruk,
48
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
Aku diberi kesempatan untuk bergabung
Resimen Kumaon ke-13 di Chushul
49
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
sebagai operator radio baru mereka.
50
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
Saat itu aku tidak mengetahuinya
itu empat hari kemudian,
51
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
bukan hanya untukku pribadi,
tapi pertempuran ini
52
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
akan mengubah sejarah negara
selamanya.
53
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- Pagi, Kolonel.
- Pagi, Pak.
54
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- Ram Ram, tuan!
- Ram Ram.
55
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
Ram Ram, tuan!
56
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
Perintah dari komando tinggi.
57
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
Kita tidak bisa kehilangan lapangan terbang Chushul
dalam keadaan apa pun.
58
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
Apa rencanamu?
59
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
Tuan, di tepi utara Pangong Tso,
60
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
Senapan Gorkha ke-1/8 dikerahkan.
61
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
Mereka menghadapi infanteri berat
dan serangan artileri.
62
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
Di Bukit Gurung, Perusahaan Bravo,
Gorkha ke-1/8
63
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
sedang menyelamatkan kesenjangan ini.
64
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
Jika Tiongkok menyerang lapangan terbang kami,
mereka akan melewati celah ini.
65
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
Perusahaan Charlie akan melindungi
Rezang La.
66
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- Perusahaan Charlie?
- Ya, tuan.
67
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
Anak laki-laki Ahir berasal dari Haryana?
Bukankah mereka berasal dari Dataran?
68
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
Bisakah mereka mengatasinya?
69
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
Pak, ini bukan keputusan saya,
70
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
Komandan Kompi Charlie
sukarela.
71
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
Mayor Shaitan Singh Bhati.
72
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
Setan!
73
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
Dimana dia?
74
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
Pergi menjelajah ke pegunungan, Pak.
75
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
Dia berkata: "Brigadir akan menunggu,
bukan musuh."
76
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
Kemana tujuan Mayor?
77
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
Ada penembak jitu di depan.
78
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
Hentikan dia! Mayor sedang berjalan
langsung ke jangkauan senapannya.
79
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
Siap, tuan!
80
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
Tumpukan batu, jam tujuh,
tiga derajat.
81
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
Tumpukan batu, jam tujuh,
tiga derajat.
82
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
Penembak jitu musuh.
83
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
Ingat, Hari Ram, angin
ada di pihakmu.
84
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
Angin ada di pihak kita.
85
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
Pak, ada satu lagi.
Izin Anda?
86
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
Izin ditolak.
87
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
Kami membutuhkan seseorang
untuk membawa pesan itu kembali.
88
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
Sekarang mereka tidak akan menyeberang
perbatasan.
89
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
Pak! Kamu terluka.
90
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
Bukan aku.
91
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
Lihat di sana.
92
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
Saya telah mendengar banyak cerita tentang keberaniannya,
hari ini aku melihatnya dengan mataku sendiri.
93
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
Mereka tidak memanggilnya "Iblis"
untuk apa-apa!
94
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
Menyetir!
95
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- Ram Ram, tuan!
- Ram Ram.
96
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- Ram Ram, tuan!
- Ram Ram.
97
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
Sepoy Ram Chander Yadav.
98
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
Operator radio baru Charlie Company.
99
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
Di mana mereka menemukanmu?
100
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
Tidak ditemukan! Aku datang atas kemauanku sendiri.
101
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
Hanya Tuhan yang bisa menyelamatkan Anda!
102
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
Minumlah obat ini
selama tiga hari ke depan.
103
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
Tapi aku baik-baik saja!
104
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Minumlah satu setelah setiap makan.
105
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
Pak!
106
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
Pak! Ada kemungkinan jaket?
107
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
Soalnya aku tidak terbiasa dengan dingin.
108
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
Anda akan mendapatkan jaket.
109
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Memberitahu apa. Seberangi saja perbatasan,
110
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
tentara Tiongkok pertama yang Anda tembak -
mengambil jaketnya.
111
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
Tidak ada stok jaket.
Puaskan dengan sweternya.
112
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
Di mana saya dapat menemukan Perusahaan Charlie?
113
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
Ini tidak terlihat seperti sebuah kamp
dan lebih seperti pesta -
114
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
Kompi Charlie ada di sana.
115
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
Ayo, Baingan! Berlutut!
116
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
Dia membunuh semua disiplin!
117
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
Sekarang lihat bagaimana saya membunuh coklat ini!
Baingan, bagus sekali!
118
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
aku akan memperbaikimu!
119
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
Apa semua ini?
120
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
Bagaimana jika ada petugas yang muncul?
121
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
Itu rutinitas harian mereka!
122
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
Mereka adalah teman baik,
dari desa yang sama.
123
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
Kami semua berasal dari desa yang sama!
124
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
Pak! Dimana itu?
125
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
Rewari.
126
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
Saudara laki-laki! Saya dari Rewari juga.
127
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
Salam Bajrang Bali!
128
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
Sekarang aku akan menumbukmu, Terong!
129
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
Saya menang!
130
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
Letakkan barang-barang Anda dan perhatikan
kesenangan. Berlangsung!
131
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
Menonton para idiot ini sungguh menyenangkan!
132
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
coklatku?
133
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
Sialan kamu!
134
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- Dia memakan coklatku.
- Jangan ikut campur!
135
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
Hai saudara!
136
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- Kamu gila? Dasar bodoh!
- Apa yang terjadi padanya?
137
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
Bangun!
138
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
Perusahaan! Perhatian!
139
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
Ram Ram, tuan.
140
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Dengan nyaman.
141
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
Anda di sini untuk melawan musuh
atau satu sama lain?
142
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
Musuh, tuan!
143
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- Nama?
- Nanha.
144
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
Maaf pak! Sepoy Shiv Ram
dari Dhevada, Kecamatan Rewari.
145
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
Dan kamu?
146
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
Sepoy Ram Lal Yadav, tuan.
Desa Dhevada, Kecamatan Rewari.
147
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
Jadi keduanya milik desamu,
Surja?
148
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
Kalau saja mereka tidak melakukannya, Pak.
149
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
Dan mereka tidak menyukai satu sama lain
wajah!
150
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
Mereka selamanya berselisih, Pak.
151
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
Jadi kamu suka berkelahi. Mengapa tidak?
152
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
Anda Ahir. Wajar jika Anda menyukainya
berkelahi.
153
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
Tahukah Anda mengapa saya memilih untuk memimpin
Perusahaan ini?
154
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Karena saya tahu
155
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
darah yang mengalir di pembuluh darahmu
mempunyai kekuatan yang besar.
156
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Paman Jairam?
- Ya, tuan.
157
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
Bukankah kamu yang pertama bergabung dengan kami?
158
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
Ya, tuan.
159
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
Beritahu mereka berapa banyak Perusahaan Ahir
bertugas di tentara Inggris.
160
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
Mereka membentuk seluruh resimen, Pak.
161
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- Dan sekarang?
- Tinggal satu batalion lagi, Pak.
162
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
Mengapa hal itu bisa terjadi?
163
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
Mengapa seluruh resimen dikurangi
ke satu batalion?
164
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
Karena pihak Inggris merasa kami kekurangan
disiplin yang dibutuhkan oleh prajurit.
165
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
Apakah pihak Inggris benar?
166
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
Tidak, tuan.
167
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
Apakah pihak Inggris benar?
168
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Tidak, tuan!
169
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
Orang Cina telah menginvasi tanah kami.
Terserah pada kita untuk menghentikan mereka.
170
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
Ini hanya bisa terjadi jika kita berjuang
perang sedang terjadi.
171
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
Serikat!
172
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
Dengan senjata di tangan kita
dan badai di hati kita.
173
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
Jadi, haruskah kita membuktikan bahwa Inggris salah?
174
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- Ya. Pak!
- Apa yang kita perlukan untuk itu?
175
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
Senjata di tangan kita
dan badai di hati kita!
176
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
Anda adalah anak petani. Sepanjang hidupmu
kamu pernah melihat nenek moyangmu berkelahi.
177
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
Terkadang melawan kekeringan.
Terkadang melawan banjir.
178
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
Berjuang untuk tanahmu
mengalir di pembuluh darahmu.
179
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
Kali ini pertarungannya bukan tentang
tanahmu, tapi tanah airmu.
180
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- Ada pertanyaan?
- Tidak, tuan.
181
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- Surja, ambil alih.
- Pak.
182
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
Dan kamu, petugas radio...
183
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
Sepoy Ram Chander Yadav, tuan.
184
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
Mari ikut saya.
185
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
Itulah pertama kalinya aku bertemu
Komandan Kompi.
186
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
Melihatnya dan mendengarkannya
187
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
menggandakan semangatku.
188
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
Sejalan!
189
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
Besok kita menuju Rezang La.
190
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
Pernah diposting
ke daerah dataran tinggi?
191
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
Tidak, tuan.
192
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
Jadi babak baru dalam hidup Anda akan segera dimulai
untuk memulai, Ram Chander. Bersiap.
193
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
Ini perangkat radio Anda.
194
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
Pak.
195
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
Berapa banyak di keluargamu?
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
Ada ibuku dan dua adikku
saudara perempuan.
197
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
Selesai, Pak.
198
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Pastikan Anda berbaring rendah di depan.
199
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
Kenakan helm Anda setiap saat,
dan tetap waspada.
200
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
Kami kehilangan operator radio baru-baru ini.
201
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
Dipahami?
202
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
- Dharam Sobat.
- Pak!
203
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
Periksa hidungnya. Pastikan dia punya
tidak ada patah tulang.
204
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
Ya, tuan.
205
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
Pak!
206
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
Kenakan helm. Tetap waspada.
207
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
Surja pak, anda tahu di desa kami
kita mendapat 4 gelas susu setiap hari.
208
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
Anda menyuruh kami makan coklat
seperti meminum segelas susu.
209
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
Ram Lal ini memakan coklatku.
210
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
Aku kenal ayahmu dan kakekmu.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
Mereka berdua mendaftar menjadi tentara dan dengan bangga
melakukan tugas mereka.
212
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
Dan apa yang kamu lakukan di sini? Hein?
213
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
Berebut coklat?
214
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
Ingin mempermalukan nenek moyang Anda?
215
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
Kenapa kamu begitu pendiam sekarang?
Katakan padaku mengapa kamu di sini.
216
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
Saya menjadi tentara seperti ayah saya
dan kakek, tuan.
217
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
Saya di sini untuk melakukan tugas saya untuk negara saya.
218
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
Seorang prajurit berjuang untuk negaranya,
219
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
dia tidak berkelahi dengan teman-temannya
atas apa pun.
220
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
Mengerti?
221
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
Dapatkan tempat tidurmu. Anda tidak akan menjadi seperti itu
tidur di tenda malam ini.
222
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
Jadi dimana aku akan tidur?
223
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
Di sana... bersama ternak.
224
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
Mereka yang tidak menghormati manusia,
tidur dengan binatang.
225
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
Paman...
226
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
Saya bukan pamanmu.
227
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
Sekarang pindahkan.
228
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
Bergeraklah!
229
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
Ram Ram, tuan!
230
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
Selamat malam, Pak.
231
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
Setan. Dengan nyaman.
232
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
Berita apa?
233
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
Mereka mendirikan markas di Spanggur.
234
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
Saya tidak berpikir mereka akan menyerang dari sana.
235
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
Mengapa tidak?
236
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
Saya berbicara dengan beberapa penduduk setempat
dalam perjalanan ke sini, Pak.
237
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
Mereka turun dari bukit
dengan ternak mereka.
238
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
Mereka bilang ada peluang
badai akan terjadi dalam beberapa hari.
239
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
Laporan cuaca tidak menyebutkan
badai apa pun.
240
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
Dengan segala hormat, Tuan,
241
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
orang-orang ini telah hidup
di pegunungan
242
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
jauh sebelum kita bisa menjangkau mereka.
243
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
Sejujurnya,
244
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
Saya lebih percaya pada pengalaman mereka
laporan cuaca.
245
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
Maksudmu musuh akan menunggu sampai
badai berlalu lalu menyerang?
246
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
Kemungkinannya sangat besar, Pak.
247
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
Tapi saya percaya,
248
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
mereka akan menggunakan perlindungan badai
untuk mencoba menangkap Rezang La.
249
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
Rezang La?
250
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
Itu yang akan saya lakukan, Pak.
251
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
Tidak. Saya tidak setuju dengan Anda,
Setan.
252
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
Pak, Rezang La Pass sangat sempit.
253
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
Musuh tidak akan mudah melewatinya
dengan pasukan dan artileri.
254
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
Untuk menyerang lapangan terbang Chushul,
255
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
mereka akan berhasil lolos
celah Spanggur.
256
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
Pak, ini pendekatan yang langsung dan mudah.
257
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
Apa yang ingin Anda katakan, Mayor?
258
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
Dia benar, Pak.
259
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
Musuh akan berasumsi
kami juga mengetahuinya.
260
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
Dengan izin Anda.
261
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Teruskan.
262
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
Pak, mereka berharap bisa melihat pasukan kita
di Spanggur,
263
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
tapi mereka tidak akan mengharapkan Rezang La Pass
untuk dipertahankan.
264
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
Itu sebabnya kami membutuhkan lebih banyak pasukan
dan dukungan artileri, Pak.
265
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
Maaf, Mayor.
266
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
Kami tidak dapat mengirim lebih banyak pasukan
ke Rezang La sekarang.
267
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
Namun jika cuaca mendukung,
268
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
Saya akan mencoba dan menyediakannya untuk Anda
dengan dukungan artileri.
269
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
Terima kasih tuan.
270
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
Lanjutkan, Mayor.
271
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
Jadi bagaimana menurut Anda?
272
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
Tidak, tuan.
273
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
Saya setuju dengan Anda. Rezang La
adalah Jalur yang sangat sempit.
274
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
Kami sibuk mempersiapkan diri
untuk diserang oleh Tiongkok.
275
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
Komando tentara Tiongkok
berada di tangan Ketua Mao.
276
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
Dia mengirimkan perintah ke depan
Jenderal Gao.
277
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
Mao ingin melihat bendera Komunis
278
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
terbang di atas lapangan terbang Chushul dalam tiga hari.
279
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
Dunia memberi tekanan pada Mao
280
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
untuk mengakhiri perang.
281
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
Dan dia tahu, setelah gencatan senjata diumumkan,
282
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
tanah yang telah mereka rebut
283
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
akan menjadi milik mereka.
284
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
Orang Tiongkok yakin mereka telah menemukannya
285
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
mata rantai lemah dalam pertahanan India,
286
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
karena para prajurit di Kompi kita
287
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
berasal dari Dataran,
288
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
tidak terbiasa berkelahi,
289
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
atau bahkan bernapas di ketinggian.
290
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
Ketua Mao memerintahkan pasukan mereka
291
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
untuk menangkap Rezang La tanpa penundaan.
292
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Saudaraku, dingin sekali.
293
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
Apa yang kamu lihat?
294
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
Wajahmu.
295
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
Kamu terlihat seperti pengantin yang pemalu
pada malam pernikahannya.
296
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
Sobat Dharam!
297
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
Anda sudah belajar kedokteran, kan?
Bisakah dia disembuhkan?
298
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
Jangan menyeretku ke dalam hal ini, Baingan!
299
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
Ayahku pernah berkata:
300
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
“Semua prajurit adalah saudaramu.
Perlakukan mereka semua dengan sama."
301
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
Belajarlah dari orang baik ini,
302
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
dan berhenti mengolok-olok semua orang!
303
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
Mereka semua memanggilnya "Terong"!
Aku akan memotong batangmu!
304
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
Sekarang berhenti!
305
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
Aku menulis surat kepada adik iparmu.
306
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
Ceritakan padanya tentang masa-masa sulit
sedang kita alami.
307
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal belum menikah.
308
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
Tapi kakak ipar adalah yang utama.
309
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Belum nikah? Kakak ipar datang lebih dulu?
310
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
Kenapa?
311
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
Heartthrob bangsa kita!
312
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
Kakak ipar kita yang "disebut"!
Madhubala!
313
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
Menulis kepada bintang Madhubala?
314
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
Kudengar dia tidak berangkat kerja
315
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
sampai dia mengetahui isi hati Pangerannya
masih berdetak untuknya!
316
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
Teruslah tertawa!
Suatu hari kamu akan menangis.
317
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
Anda tidak tahu apa pun tentang kekuatannya
cinta.
318
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
Nihal Singh.
319
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
Ada banyak batu di gunung ini,
320
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
tapi jumlah Madhubala
jumlah penggemar di India melebihi mereka semua.
321
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
Anda tidak dapat membandingkan saudara kita
ke sebuah batu.
322
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
Dia benar-benar berlian!
323
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
Biarkan perang ini berakhir,
324
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
maka aku akan naik kereta berikutnya
dan langsung menuju Bombay.
325
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
Saya ingin pergi ke Bombay juga.
326
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
Anda tahu...
327
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
Aku sangat ingin bertemu dengan penyanyi hebat itu
Muhammad Rafi saab.
328
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
Lihatlah lautnya juga!
329
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
Jika Anda semua menuju ke Bombay,
330
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
bawa pahlawan kami bersamamu.
331
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
Manusia radio terlihat seperti bintang
Dev Anand dari Rewari!
332
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
Saudaraku,
333
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
jika saya tidak bertanggung jawab untuk mendapatkannya
saudara perempuanku menikah...lalu aku...
334
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
Apa maksudmu?
Kakakmu akan menikah?
335
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
Kalau begitu kita semua pergi!
336
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
Pernikahan Ahir! Mereka akan melayani kita
susu kunyit! Selamat!
337
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Maukah kamu mengundang kami?
338
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
Tentu saja saya akan melakukannya!
339
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
Kapan perang ini akan berakhir?
340
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
Pernahkah Anda membunuh seseorang?
341
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
Kami Ahir.
342
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
Jika Anda bertanya kepada kami dengan manis,
343
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
kami akan menyerahkan hidup kami.
344
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
Namun jika menyangkut tanah air kita,
345
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
Aku bersumpah demi Tuhan Krishna,
346
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
bukan hanya satu kehidupan,
347
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
kita bisa merenggut seratus nyawa.
348
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- Untukmu?
- Tidak, Pak, saya tidak minum.
349
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- Terima kasih.
- Terima kasih.
350
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
Bagaimana kabar Bu Bhati?
351
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
Dia baik-baik saja, Pak.
352
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- Dan anakmu?
- Jangan tanya, Pak.
353
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
Saya mungkin dipanggil "Setan",
tapi dialah iblis yang sebenarnya!
354
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
Merindukan mereka?
355
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
Ya, tuan.
356
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
Aku melihat kekasihku
357
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
Memegang karangan bunga pernikahan
358
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
Semua orang mengira aku akan mencari mutiara
359
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
Itu adalah rasa hormat pada kekasihku
yang saya pilih
360
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
Sejak kamu datang ke dalam hidupku,
dunia menjadi baru, wahai cinta
361
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
Kaulah segalanya yang kuinginkan,
Wahai cinta
362
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
Aku kehilangan hatiku padamu
363
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
Tunggu!
364
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
Dunia kini dipenuhi warna,
Wahai cinta
365
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
Mataku rindu melihatmu
366
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
Wahai kekasih, kapan lagi
pulang ke rumahku?
367
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
Jantungku berdebar kencang,
nafasku menjadi lebih cepat
368
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
Lihat betapa bingungnya aku
369
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
Wahai kekasih, kapan lagi
pulang ke rumahku?
370
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
Mataku rindu melihatmu
371
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
Oh! Itu jam tangan ayahmu.
372
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
Dia dengan bangga menghadiahkannya kepadaku.
373
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
Tahukah kamu alasannya?
374
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
Hanya ada satu alasan.
375
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
Impian masa kecil Anda adalah bergabung dengan tentara
seperti ayahmu.
376
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
Hari ini mimpi itu menjadi kenyataan.
377
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
Jika goresan kecil ini membuatmu kesal,
378
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
apa yang akan kamu lakukan saat aku menghadapinya
musuh di perbatasan?
379
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
Aku akan mengangkat kepalaku tinggi-tinggi
dan beritahu semua orang,
380
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
Saya istri seorang patriot sejati.
381
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
Bagaimana jika saya tidak kembali?
382
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
Jangan katakan itu, meski bercanda.
383
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
Saya tahu seragam ini tidak hanya berdiri
untuk keberanian,
384
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
itu menuntut pengorbanan juga.
385
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
Saat aku menikah denganmu,
386
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
Saya menerima bahwa hidup kami akan seperti ini.
387
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
Maafkan aku.
388
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
389
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
Berartinya Dirimu.
390
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
Jika sesuatu terjadi padamu,
hatiku akan hancur berkeping-keping.
391
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
Tapi aku berjanji padamu,
392
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
Aku akan selalu mengangkat kepalaku tinggi-tinggi.
393
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
Saya seorang Rajput, saya berjanji tidak akan pernah melakukannya
mengecewakanmu.
394
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
Sekarang tersenyumlah. Anda akan mencerahkan hari saya!
395
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
Sedikit lagi!
396
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Hidup Ibu India!
397
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
Unit patroli Tiongkok punya
menyusup ke India dan mulai menyebarkan ketakutan.
398
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
Kami sedang dalam perjalanan ke Rezang La.
399
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
Ini pertama kalinya
400
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
Aku sedang mendaki ke ketinggian
dari 17.000 kaki.
401
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Saudaraku, pelan-pelan!
402
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
Apakah kamu pernah setinggi ini sebelumnya?
Ke Rezang La?
403
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- Mayor kami selalu siap.
- Ya!
404
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
Dia telah melatih kita untuk memanjat
dan turun selama dua minggu terakhir.
405
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
Dengan semua perlengkapan kami!
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
Apakah kamu sudah mendapatkan pilnya?
407
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
Pilnya? Kenapa semua orang mengejarku
tentang pil itu?
408
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- Aku baik-baik saja.
- Benar!
409
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
Aku hanya... merasa kedinginan.
410
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
Hei, saudara!
411
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
Di sana! Dia berhasil!
412
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
Itu sebabnya Anda disuruh memilikinya
pil.
413
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
Kami tahu kamu tidak sakit. Ini untuk menjemputmu
disesuaikan dengan ketinggian.
414
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
Datang. Bilas mulut Anda.
415
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
Mendaki bukanlah sebuah lelucon
hingga ketinggian 17.000 kaki.
416
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Kenapa kamu berhenti?
- Pak!
417
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
Tenang! Ada apa dengan dia?
418
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
Pak, orang malang itu
dalam keadaan yang sangat buruk.
419
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
Dengan izin Anda,
bolehkah aku menunggu di sini bersamanya?
420
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
Aku akan segera menyusulmu.
421
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
Kamu bisa membodohi dia, tapi bukan aku!
422
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
Tidak, Tuan, apa yang Anda katakan?
423
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
Lihat saja dia.
Dia gemetar.
424
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
Anda menjadi sangat murah hati?
Berikan pilnya, cepat!
425
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
Pak.
426
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
Vishanchand!
427
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- Hei, Terong!
- Pak!
428
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
Itu tugas Anda untuk mendapatkan ini
dua orang bergerak. OKE?
429
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- Oke, Pak.
- Terima kasih, paman.
430
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
Aku bukan pamanmu, tapi kamu akan melakukannya
mengubahku menjadi satu.
431
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
Maaf, Pak Surja.
432
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- Segera menyusul.
- Pak.
433
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
Minum habis.
434
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
Ya ampun!
435
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
Saya hampir tidak bisa tidur, terima kasih kepada paman,
yang membuatku tidur di dekat kawanan yak.
436
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
Semuanya baik-baik saja?
437
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
Ya, tuan. Operator radio kami
kehabisan napas.
438
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
Ini hari pertamanya. Dia akan mendapatkan
terbiasa dengan hal itu.
439
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
Ya, tuan.
440
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
441
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- Salam!
- Julley, tuan!
442
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- Julley, Tsering!
- Julley, tuan!
443
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
Dia tidak pernah berhenti bermain sepak bola
kamu memberinya.
444
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
Ini adalah usianya untuk bermain.
445
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
Dia tidak akan bermain di usiamu!
446
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- Kemana?
- Istri saya sedang hamil.
447
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
Selamat!
448
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
Aku akan membawanya ke rumah ibunya.
Dia akan berada di sana selama beberapa hari.
449
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
Itu bagus.
Kalian berdua harus tinggal bersamanya.
450
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
Perang sedang berlangsung.
Apa pun bisa terjadi.
451
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- Salam!
- Julley, tuan!
452
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
Pergilah ke lembah selama beberapa hari,
453
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
kembalilah setelah perang usai.
454
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
Saya ingin tiga Peleton yang masing-masing terdiri dari 40 orang.
455
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
Pak.
456
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
Peleton ke-9. Ambil posisi di sini
dengan tiga LMG.
457
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
Pak.
458
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
Posisi ini adalah yang paling dekat
ke perbatasan.
459
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
Hari Ram, Peleton ke-8. Tiga LMG
akan berada di belakang mereka,
460
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
pada jarak 900 meter.
461
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- Di Sini. Bang di tengah Celah.
- Pak.
462
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja, Peleton ke-7.
463
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
Ambil posisi di pegunungan,
dekat markas.
464
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
Bagian mortir tetap ada
400 meter jauhnya.
465
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- Di belakang pegunungan.
- Ya, tuan.
466
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- Ada pertanyaan?
- Tidak, tuan.
467
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
Ram Ram, tuan.
468
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, petugas radio!
469
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
Ada gangguan
pada sinyal.
470
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
Laporkan kembali kepada saya jika sudah diperbaiki.
471
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
Saya perlu menghubungi batalion
markas besar.
472
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- Ya, tuan.
- Melanjutkan!
473
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
Hei, kamu memanjakan hewan peliharaan kecil Mama!
474
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Dengarkan baik-baik, kawan.
475
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
Dibutuhkan dua jam untuk merebus air.
476
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
Butuh waktu dua jam untuk membuatnya
sup ini.
477
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
Jika ada yang mengeluh...
478
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
mereka akan mendapat pukulan yang bagus
479
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
Saudaraku! Suka sekali!
480
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
Bagaimana kamu bisa bilang kamu menyukainya?
481
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
Aku bersumpah demi Tuhan Krishna,
482
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Saya kelaparan, setelah membangun
bunker.
483
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
Sup paman rasanya luar biasa!
484
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
Jangan bercanda. Saya akan dengan senang hati membayarnya
untuk sup ini.
485
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
Jatuhkan! Sanjungan yang cukup!
486
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
Memberitahu apa. Ketika saya pensiun,
pensiunku adalah milikmu!
487
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
Saat kerbau membuang sampah,
kamu akan disemprot.
488
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- Dengan siapa kamu berbicara?
- Anda!
489
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Hei kamu, wajah masam!
490
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
Jangan bertindak cerdas. Minumlah supnya.
491
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
Paman tersinggung!
492
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
Orang pintar!
493
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
Paman! Berikan sup ini kepada orang Cina!
494
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
Mereka akan lari.
Tanpa bobot dan hambar!
495
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
Komentar Anda tidak berasa.
Kamu selalu merusak segalanya.
496
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- Katakan padanya ada perang yang sedang terjadi.
- "Ada perang yang sedang terjadi."
497
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- Katakan padanya ini bukan pernikahan temannya.
- Seolah olah!
498
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- Apa aku mengatakan sesuatu?
- Dengan baik?
499
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- Tidak mendengarnya.
- Ya!
500
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- Saya tidak bertanggung jawab atas pendengarannya.
- Apakah dia?
501
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- Apakah aku bertanggung jawab?
- Lalu siapa?
502
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
Ram Ram! Duduk!
503
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
Teruslah duduk.
504
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
Mayor!
505
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- Ram Ram, tuan!
- Ram Ram.
506
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
Apakah Anda suka sup Jairam?
507
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
Nanhe menyukainya, Pak.
Dia menjilati cangkirnya!
508
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
Saya menjilat jari saya, Pak!
509
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
Pak!
510
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
Dengan izin Anda, bolehkah saya bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan?
511
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
Teruskan.
512
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
Pak, apa cerita di balik nama Anda?
513
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
Dia Mayor. Bukan paman
milikmu.
514
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
Tidak apa-apa, Surja.
515
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
Saya yakin semua orang mempunyai pertanyaan yang sama
dalam pikiran.
516
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- Ya, tuan.
- Kami bahkan bertaruh.
517
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
saya berkata,
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
orang tuamu memanggilmu "Setan"
519
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
karena kamu dulu
sangat nakal.
520
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
Sebuah imajinasi yang hebat.
521
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
Ram Lal berkata orang tuamu memberikanmu
nama itu untuk mengusir mata jahat.
522
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
Seperti beberapa orang memanggil anak mereka setelahnya
setan Rahwana.
523
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Pak, saya tidak mengatakan itu.
524
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
Aku senang mereka tidak meneleponku
Kumbhakaran! Benar, Surja?
525
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
Aku ragu orang tuamu menamaimu
"Setan".
526
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
Itu pasti guru yang jahat.
527
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- Dia benar.
- Itu yang dia katakan.
528
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- Kamu gila? Saya tidak mengatakan itu.
- Benar!
529
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
Pak, dia bercanda.
530
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
Itu sudah cukup!
531
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
Mayor bersikap baik. Tidak
berarti kamu bisa melewati batas.
532
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
Maaf pak.
533
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- Sobat Dharam!
- Ya, tuan.
534
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
Aku mendengarmu bernyanyi saat kita mendaki.
Anda memiliki suara yang bagus.
535
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
Terima kasih tuan.
536
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
Dia bernyanyi dengan sangat baik, Pak.
537
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
Radio Seluruh India memintanya untuk datang
dan bernyanyi untuk mereka, tapi dia tidak melakukannya.
538
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
Kerugian besar bagi negara!
539
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
Kamu seharusnya pergi.
540
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
Hari ini Dharam Pal Singh Dahiya
bisa saja menjadi penyanyi terkenal.
541
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
Terimalah restu Tuan.
542
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
Seluruh keluarga saya bergabung dengan tentara, Pak.
543
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
Ayah saya berkata:
544
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
“Bergabunglah dengan tentara. Anda mungkin diselamatkan
dari peluru musuh,
545
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"tetapi jika kamu menjadi seorang penyanyi,
peluruku tidak akan membiarkanmu!"
546
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- Dia diselamatkan!
- Disimpan dari Papa!
547
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
Ayahmu tidak ada di sini,
jadi jangan khawatir. Bernyanyi untuk kami.
548
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- Ayo bernyanyi!
- Dia penyanyi yang lebih baik daripada tentara!
549
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
Mayor memintamu, jadi bernyanyilah!
550
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
Pada hari aku meninggalkan rumah
551
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
Pada hari aku meninggalkan desaku
552
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
Cinta yang mengalir
553
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
Betapa aku merindukannya
554
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
Ibuku memelukku erat
555
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
"Ayo, prajuritku, ayo!"
556
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
Betapa aku merindukan momen itu
557
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
Halaman itu, teras itu
558
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
Jalur itu, jalan itu
559
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
Teman masa kecil itu
560
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
Betapa aku rindu semuanya
561
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
Kerudungnya terbang di udara
562
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
Matanya dengan garis kohl yang mempesona
membuatku gila
563
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
Betapa aku merindukan mereka
564
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
Pada hari aku meninggalkan rumah
565
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
Pada hari aku meninggalkan desaku
566
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
Cinta yang mengalir.
Betapa aku merindukannya
567
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
Ibuku memelukku erat
568
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
"Ayo, prajuritku, ayo!"
569
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
Betapa aku merindukan momen-momen itu sekarang
570
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
Lampu Diwali yang berkilauan
571
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
Percikan warna Holi
572
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
Malam yang indah itu
573
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
Hari-hari yang indah
574
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
Jantungku berdebar kencang melihatnya
575
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
Tidak peduli betapa kesalnya dia
576
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
Aku tidak pernah bisa menemukan kedamaian
tanpa dia di dekatnya
577
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
Tanpa dia di dekatnya
578
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
Momen cinta itu
579
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
Suara drum pernikahan
580
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
Lagu-lagu familiar itu
581
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
Betapa aku merindukan mereka
582
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
Lagu-lagu daerah zaman dulu
583
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
Dikenal dan tidak diketahui,
betapa aku merindukan mereka
584
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
Pada hari aku meninggalkan rumah
585
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
Pada hari aku meninggalkan desaku
586
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
Cinta yang mengalir
587
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
Betapa aku merindukannya
588
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
Ibuku memelukku erat
589
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
"Ayo, prajuritku, ayo!"
590
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
Betapa aku merindukan momen itu
591
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
Betapa aku merindukan mereka
592
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
Betapa aku merindukan mereka
593
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
Kita semua akan bernyanyi dengan satu suara:
594
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
Lari, orang Cina, lari!
595
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
Lari, orang Cina, lari!
596
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
Pak!
597
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
Selamat malam, tuan!
Semua siap di Rezang La!
598
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
Menunggu perintah selanjutnya. Selesai.
599
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
Tiga Alpha, dengarkan baik-baik.
600
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
Musuh telah merebut daerah tersebut
mengelilingi Pos Timur
601
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
dan Daulat Mohon Oldie.
602
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
Kami tidak mengawasinya
Jalan Raya Xinjiang-Tibet.
603
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
Laporan pergerakan pasukan besar-besaran di sana
akan datang.
604
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
Tapi kami tidak punya cara untuk memastikannya.
Lebih.
605
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
Aku akan bangun lebih tinggi dan bersiap
Pos Mendengarkan, Pak.
606
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
Dengan izinmu. Selesai.
607
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
Tiga Alfa! Ini adalah Komandan Anda
berbicara, permintaan dikabulkan.
608
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
Laporkan kembali kepada kami segera
saat Anda mendapatkan informasi apa pun.
609
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
Keluar.
610
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Di Sini.
611
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
Saya ingin Pos Mendengarkan dipasang di sini
menjelang matahari terbenam.
612
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
Ya, tuan.
613
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
Ram Chander! Periksa radionya.
614
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
Nanha.
615
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
Perhatian Anda harus terfokus
hanya pada pendekatan itu.
616
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
Dengarkan gerakan apa pun di sisi lain
tentang kesenjangan tersebut, segera beri tahu saya.
617
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
Ya, tuan.
618
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
Keluar.
619
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- Radionya berfungsi, Pak.
- Bagus.
620
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- Tanda panggilmu adalah Charlie 7.
- Oke.
621
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
Bhanu. Ram Chander.
Kalian berdua, ikut aku.
622
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- OKE. Semoga berhasil, teman-teman.
- Pak!
623
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
Ayo, Nanhe.
624
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
Mayor telah meminta kami untuk menonton
daerah itu.
625
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
Pak!
626
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
Itu desa Chagga.
627
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
Ayo pergi.
628
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
Pak... saya suruh mereka turun
ke lembah.
629
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
Tapi mereka tidak...
630
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
Kemana mereka akan pergi, Bhanu?
631
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
Ini adalah rumah mereka.
632
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
Tanah mereka.
633
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
Jaga Bhanu!
634
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
Bhanu, kamu akan baik-baik saja.
635
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
Tuan, Anda baik-baik saja?
636
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
Radio!
637
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
Kami dalam bahaya kehilangan NEFA.
638
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
Pak, Mayor Bhati menelepon.
639
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
Pak, Komandan Brigade.
640
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
Tiga Alpha, lapor. Selesai.
641
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
Infanteri bermotor musuh
sedang maju menuju Rezang La. Over.
642
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
Kekuatan musuh? Lebih.
643
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
Sekitar 3000, Pak.
644
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
Selesai.
645
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
Saya harus berbicara dengan Markas Besar Divisi.
646
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
Tahan posisi Anda untuk pesanan selanjutnya.
Lebih.
647
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
Waktunya tidak cukup, Pak.
648
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
Mereka akan segera sampai, Pak.
Lebih.
649
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
Kalau begitu mundurlah, Mayor, mundurlah!
650
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
Aku tidak bisa mengirimimu pasukan tambahan,
kamu tahu itu.
651
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
Mundur dengan Perusahaan Anda.
652
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
Perkuat Perusahaan Alpha dan Bravo
pada pendekatan Timur Chushul. Lebih.
653
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
Tiga Alpha, jika kita mundur sekarang,
654
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
mereka akan berada di Chushul dan Kashmir
dalam beberapa hari.
655
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
Dengan segala hormat, Tuan,
656
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
Saya tidak bisa mengakui kekalahan
tanpa berkelahi.
657
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
Lebih.
658
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
Terimalah itu.
659
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
Pikirkan lagi.
660
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
Bicaralah dengan JCO Anda dan laporkan kembali
kepada saya. Keluar.
661
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
Pak?
662
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3000 tentara Tiongkok maju
menuju Rezang La.
663
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
Namun setan tidak mau
untuk mundur.
664
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
Dia benar.
665
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
Pak, kami hanya punya 120 tentara di sana.
666
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
Musuh pasti mempunyai keuntungan.
667
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
Anda benar sekali.
668
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
Pak?
669
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
Apa kata hatimu?
670
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"Kamu tidak bisa mundur."
671
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
Dan pikiranmu?
672
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
Dikatakan dengarkan hatiku.
673
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
Pak...
674
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
maka Anda punya jawabannya.
675
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
Saya bisa mengikuti kata hati saya
saat menentukan nasibku sendiri,
676
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
tapi tidak dengan nasib 120 tentara.
677
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, radionya.
678
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
Hubungkan saya dengan ketiga Peleton.
679
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
Pak, keinginan Komandan Kompi
untuk mengatasi semua orang.
680
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- Peleton ke-8?
- Ya, tuan!
681
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
Berkumpul di sekitarku.
682
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
Perusahaan Charlie, ini milikmu
Komandan Kompi, Mayor Shaitan Singh Bhati.
683
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
Malam ini badai berbahaya
akan datang ke arah kita
684
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
dalam bentuk 3000 tentara Tiongkok.
685
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
Kita bisa mundur dan mengambil a
posisi bertahan di Eastside Chushul.
686
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
Atau tahan posisi kita saat ini
dan mencoba menghentikan musuh.
687
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
Kita bisa melindungi tanah ini.
688
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
Tanah ini
689
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
dimana sehelai rumput
tidak tumbuh.
690
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
Tapi ini bukan tentang tanahnya,
ini tentang mimpi.
691
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
Mimpi yang menjadi kenyataan setelah bertahun-tahun
perjuangan.
692
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
Impian kebebasan itu banyak sekali
mengorbankan hidup mereka untuk itu.
693
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
Impian satu India -
dari Himalaya hingga Kanyakumari.
694
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
Hari ini musuh kita sudah mengincarnya
impian nenek moyang kita.
695
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
Di Ladakh, Jammu dan Kashmir.
696
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
Itu mungkin
697
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
ini hanyalah sebidang tanah
menang dalam pertempuran untuk mereka,
698
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
tapi bagiku,
699
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
ini adalah mahkota Ibu Pertiwi India.
700
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
Dan meninggalkan mahkota ibuku
701
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
di kaki musuh
tidak dapat diterima oleh saya.
702
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
Seseorang pernah berkata kepadaku:
703
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
“Seragam ini tidak
hanya membela keberanian,
704
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"itu juga menuntut pengorbanan."
705
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
Waktunya telah tiba.
706
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
Aku akan bertarung sampai peluru terakhirku,
sampai tetes darah terakhirku jatuh.
707
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
Tapi saya tidak akan mundur.
708
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
Jika ada di antara kalian yang ingin pergi,
kamu mungkin.
709
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
Aku tidak akan menentangmu.
710
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
Tapi aku... tidak akan mundur.
711
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
Charlie Dua.
712
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
Pak, Anda pernah bilang begitu
anak petani.
713
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
Tidak ada yang tahu nilai tanah
lebih baik dari kita.
714
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
Pertarungan kali ini bukan tentang kita,
ini tentang tanah air kita.
715
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
Tidak ada yang akan mundur.
716
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
Kami beruntung memiliki kesempatan untuk bertarung
dan mati demi negara kita, tuan.
717
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
Peleton ke-9 tidak akan kemana-mana.
718
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
Kami semua bersamamu, sampai peluru terakhir kami.
719
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
Saya berbicara atas nama Peleton 8, Pak.
720
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
Tidak ada keraguan bagi kita untuk mundur.
721
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
Kami tinggal di sini bersamamu.
722
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
Kami bertarung di sini, kami mati di sini.
723
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
Sampai nafas terakhir kita,
724
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
sampai peluru terakhir kita.
725
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
Lebih.
726
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
Republik Rakyat Tiongkok
telah menyatakan
727
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
mereka telah memutuskan untuk menghentikan permusuhan
melawan India,
728
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
dan telah menyatakan gencatan senjata.
729
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
Pasukan mereka sekarang dikerahkan di belakang
Garis Kendali.
730
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
Pak, hati-hati.
731
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
Pak, hati-hati.
732
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
Saya ingin berbicara dengan CO.
733
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
Saya ingin berbicara dengan CO.
734
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
Saya ingin berbicara dengan CO!
735
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
Sekarang!
736
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
Seluruh percakapan kita akan direkam.
737
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
Beritahu saya nomor layanan Anda,
nama dan pangkat.
738
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
Nomor seri 4182091.
739
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
Sepoy Ram Chander Yadav.
740
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
Kumaon ke-13, Kompi Charlie
operator radio, pak.
741
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
Hari ini tanggal 21 November.
742
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
11.20 pagi.
743
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
Saya memperingatkan Anda apa pun yang Anda katakan
pastilah kebenarannya,
744
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
dan jika kamu berbohong atau menyesatkan kami,
kamu akan diadili di pengadilan militer.
745
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
Memahami?
746
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
Tidak ada alasan bagi saya untuk berbohong, Pak.
747
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
Aku hanya hidup sehingga aku bisa memberitahumu
kebenaran.
748
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
Jadi Sepoy Ram Chander Yadav,
749
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
apa yang terjadi pada tanggal 17 November
malam?
750
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
Kami sedang menunggu musuh.
751
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
Saat kegelapan menyelimuti kita,
752
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
dinginnya menjadi tak tertahankan.
753
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
Suhu saat itu minus 24 derajat.
754
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
Angin sedingin es terasa seperti belati
menembus kami.
755
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
Hanya sang Mayor yang sepertinya tidak menyadarinya
sampai pada suhu yang sangat dingin,
756
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
seolah-olah ada api yang menyala
di dalam dirinya.
757
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
Hei. Ram Lal!
758
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
Lihat sesuatu di luar sana?
759
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
Ada sesuatu. Beritahu Mayor.
760
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
Charlie 7!
761
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
Charlie 7, sampaikan pesanmu. Lebih.
762
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
Pak, kami melihat ada pergerakan
di celah Myna.
763
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
Sepertinya musuh sedang mengetuk
di depan pintu kami.
764
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
Charlie 7. Waspada. Keluar.
765
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
Peleton ke-9!
766
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
Ya, tuan!
767
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
Bersiap. Tamu tak diundang terlihat
di celah tersebut.
768
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
Charlie 7!
769
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
Charlie 7. Lulus. Lebih.
770
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
Pak, sepertinya dia bukan musuh.
Saya pikir itu adalah kawanan yak.
771
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
Lebih.
772
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
Kawanan yak?
773
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
Apakah kamu yakin? Lebih.
774
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
Kabut menyulitkan
untuk melihat, tuan.
775
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
Tapi saya bisa mencium baunya, Pak. Lebih.
776
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
Saya tidak mengerti. Katakan lagi?
Lebih.
777
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
Aku bisa mencium baunya. Terima kasih kepada
Pak Surja,
778
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
Saya menghabiskan malam dengan tidur berikutnya
untuk beberapa yak.
779
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
Bau mereka sudah hilang
di hidungku.
780
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
Selesai.
781
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
Charlie 7! Hari ini kita akan mengujinya
kekuatan penciumanmu.
782
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
Keluar.
783
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
Charlie 7.
784
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
Firasat saya benar, Pak. Sebenarnya tidak
orang Cina, mereka yak.
785
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
Charlie 7! Bagus sekali!
786
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
Mereka mungkin ingin belajar
posisi kami dengan mengirimkan yak lewat.
787
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
Hidungmu menyelamatkan kami!
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Tetap pada posisinya. Berkali-kali.
789
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
Iya kakak! Jadi itu adalah kawanan
dari yak!
790
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
Kali ini jebakan Cina
tidak berhasil.
791
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
Apakah kita tahu kalau mereka peduli
jika yak atau manusia mereka dibunuh?
792
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
Mereka memasang jebakan lain untuk kita.
793
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
Apapun yang terjadi, terjadilah
untuk yang terbaik.
794
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
Mengapa mengatakan itu?
795
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
Dengar, kalau saja aku tidak memukulmu
hari itu,
796
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
Surja Pak tidak akan membuatku
tidur di dekat yak.
797
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
Dan saya tidak akan melakukannya
mengenali bau mereka.
798
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
Jadi hidungku tidak akan terselamatkan
Postingan kami hari ini. Benar?
799
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
Berbahagialah Mayor Sahib muncul.
800
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
Atau aku akan memukulmu
dan menghancurkan gendang telingamu.
801
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
Berhentilah bermimpi! OKE?
802
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
Anda seharusnya bahagia, Mayor
muncul,
803
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
atau Anda akan menjadi dua bagian.
Baik ikan maupun unggas.
804
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
Apakah Anda menulis surat ke rumah?
805
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
Lihat, saudara Nanhe.
806
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
Aku sudah duduk di pangkuan Ibu India,
807
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
dan untuk keluargaku -
mereka baik-baik saja di sini.
808
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
Ada Nihal, Baingan, Paman Jairam,
Pak Surja,
809
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
dan kamu.
810
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
Jadi kepada siapa saya menulis?
811
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
Nanhe. Orang Cina sialan itu datang.
812
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
Charlie 7! Lebih.
813
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
Kirim pesan ke Peleton ke-7. saya perlu
bagian mortir 200 meter di depan.
814
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
Pak!
815
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
Charlie 7!
816
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
Charlie 7. Silakan. Lebih.
817
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
Pak, patroli Tiongkok sedang menuju
menuju kesenjangan.
818
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
Sekitar 15-20 orang. Lebih.
819
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
Kami datang untuk mendukungmu, Charlie 7.
820
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
Sampai kita sampai di sana, tak seorang pun boleh menembak.
Keluar.
821
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
Jangan menembak. Mayor Sahib
sedang dalam perjalanan.
822
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
Ram Chander, kamu tetap di sini.
Kamu ikut denganku.
823
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
Hari. Pemerintah. Ikutlah dengan kami.
Buru-buru.
824
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
Memegang!
825
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
Biarkan mereka mendekat.
826
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
Memegang!
827
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
Api!
828
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- Granat!
- Pak!
829
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
RPG!
830
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
Ram Lal!
831
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
Ram Lal! Pak!
832
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
Bawa dia kembali ke Perusahaan.
Buru-buru!
833
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
Nanha, pergilah bersama Mayor Sahib. Batu itu
terlalu berat, Anda tidak bisa memindahkannya.
834
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
Kami tidak akan meninggalkanmu di sini, Ram Lal.
835
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
Pak, bawa semuanya kembali
ke Pos.
836
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
aku akan melindungimu.
837
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
Jika saya tidak membunuh 10 atau 15
dari mereka,
838
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
Aku bersumpah demi Tuan Hanuman,
mati tidak akan menyenangkan.
839
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
Beri saya beberapa granat, Pak.
840
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
Beberapa granat, Pak.
841
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
Salam Tuhan Krishna!
842
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
Salam Tuhan Krishna!
843
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
Kembali!
844
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
Nanhe, dengarkan aku.
845
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
Aku punya sesuatu milikmu.
846
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
Di Sini. Ambil coklat ini.
847
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
Aku tidak bisa mati berhutang budi padamu, temanku.
848
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
Pergi!
849
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
Granat!
850
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
Kita bisa melanjutkannya besok,
jika Anda lebih suka.
851
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
Tidak, tuan.
852
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
Jika kita berhenti setelah setiap kejadian,
853
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
itu akan memakan waktu sangat lama.
854
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
Ayo lanjutkan.
855
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
Kami kehilangan Pos Mendengarkan kami.
856
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
Tapi kami tahu
857
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
ini baru permulaan.
858
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
Tiongkok bisa saja menyerang
kapan saja.
859
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
Ini malam yang sangat panjang, Pak.
860
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
Salah satu dari kami telah menjadi martir.
861
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
Di sini.
862
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
Nak, kami adalah tentara.
863
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
Pada hari kita mengenakan seragam kita,
864
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
kami mengikat kematian di dada kami.
865
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
Ram Lal adalah seorang prajurit pemberani.
866
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
Dia mati seperti seorang prajurit pemberani.
867
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
Dan ketika seorang tentara meninggal,
868
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
kamu tidak berduka atas dia... kamu memberi hormat padanya
dengan kepala terangkat tinggi.
869
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
Kami Ahir.
870
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
penyembah Tuhan Krishna.
871
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
Kita menyebut nama-Nya sebelum kita pergi
untuk bertempur
872
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
dan berseru: "Salam Tuhan Krishna!"
873
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
Jika kamu mau
874
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
Pengorbanan Ram Lal
tidak pergi dengan sia-sia,
875
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
lalu tarik dirimu ke atas,
876
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
dan bersiap menghadapi musuh.
877
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
Saatnya memegang senjata Sri Krishna
dan memasuki medan perang.
878
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
Orang Cina lebih unggul
dalam perang ini dalam segala hal.
879
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
Mereka punya senjata dan makanan.
880
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
Hanya satu hal yang berhasil
melawan mereka:
881
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
Ketergesaan Jenderal Gao.
882
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
Dia ingin merebut Rezang La
dan maju menuju Chushul.
883
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
Mereka memutuskan untuk menyerang kita
dengan sekuat tenaga
884
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
di bawah naungan badai.
885
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
Dia yakin kami orang India tidak akan tahu
886
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
apa yang menimpa kami.
887
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
Pak, bagaimana menurut Anda?
Akankah mereka lewat sini lagi?
888
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
Ya, lewat sini.
889
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
Dan serangannya akan seimbang
lebih ganas.
890
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
Tapi tidak segera.
891
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
Arti?
892
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
Lihat di sana.
893
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
Badai akan melanda dalam dua jam.
894
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
Ketika itu terjadi,
895
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
mereka akan menyerang.
896
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
Di tengah badai?
897
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
Saya akan melakukan hal yang sama.
898
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
Istirahatlah.
899
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
Kita masih punya waktu dua jam.
900
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
Anak Anda, Tuan?
901
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
Punyaku kira-kira seumuran.
902
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
Kami tidak pernah menyadari betapa cepatnya
anak-anak kita akan tumbuh.
903
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
Pak, saya akan pulang kapan pun saya bisa.
904
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
Dia sangat kecil terakhir kali
Saya melihatnya.
905
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
Sekarang dia sudah tumbuh besar.
906
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
Kehidupan seorang prajurit
907
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
menuntut pengorbanan di perbatasan,
908
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
sementara keluarganya berkorban
di rumah.
909
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
Istirahatlah.
910
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
Saya ingin banyak petasan.
911
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
Pot bunga, kembang api, dan roket.
912
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
Tapi kamu terlalu muda.
913
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
Jika roket itu menerbangkanmu,
siapa yang akan membawamu kembali?
914
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- Anda!
- Aku?
915
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
OKE. Aku akan ambilkan petasanmu.
Sekarang ambil ini.
916
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
OKE.
917
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
Pak, salam.
918
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
Salam.
919
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
Apa itu?
920
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
Sebuah telegram dari kantor pusat,
Saya harus berangkat hari ini.
921
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
Nak, Diwali empat hari lagi.
922
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
Itulah satu-satunya festival
kamu menghabiskan waktu bersama kami.
923
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
Sugan, suruh dia tinggal.
924
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
Biarkan dia pergi, Bu.
925
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
Sebelum menjadi seorang putra,
ayah dan suami,
926
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
dia adalah prajurit negeri ini.
927
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
Maha Suci Ibu Lakshmi!
928
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
Maha Suci Ibu Lakshmi!
929
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
Maha Suci Ibu Lakshmi!
930
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
MenyembahMu, siang dan malam
931
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
Menyembah Ibu, siang dan malam
932
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
Apakah Dewa Brahma dan Wisnu
933
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
Maha Suci Ibu Lakshmi
934
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
Sugan, lampu ini...?
935
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
Bagi saya itu Diwali kapan saja
kamu di sini.
936
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
Tahun depan kita akan mengadakan Diwali yang megah
937
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
dan lupakan aku pergi tahun ini.
938
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
aku akan menunggu.
939
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
940
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
Membawamu bersamaku.
941
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
Aku akan pergi sekarang.
942
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
Salam Tuhan Krishna!
943
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
Salam Tuhan Krishna!
944
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
Tim LMG, ambil posisi!
945
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
Bidik ke arah celah!
946
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
Kita harus menghentikan musuh
dari melewati celah tersebut.
947
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
Setiap orang harus menembak
dengan interval dua menit.
948
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
Jangan buang amunisi.
949
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
Satu peluru, satu musuh.
950
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
Jika tentara musuh menyeberang
celahnya, lalu biarkan dia pergi.
951
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
Jangan buang peluru padanya.
952
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
Tim senapan akan menanganinya.
953
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
Alfa Tiga?
954
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- Alfa Tiga?
- Semua mata tertuju pada celah tersebut. Dipahami?
955
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
Ya, tuan!
956
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
Pak, tidak ada sinyal radio.
957
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
Mungkin itu akan berhasil pada Peleton ke-8.
Bolehkah saya memeriksanya?
958
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
OKE. Segera setelah Anda menghubungi
CO, laporkan kembali padaku.
959
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- Ya, tuan.
- Pergi!
960
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
Api!
961
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, ada dua laki-laki
di sebelah kananmu. Tembak mereka.
962
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
Satu peluru, satu musuh.
963
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
Pak! Kita harus menghancurkan mortir mereka.
964
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
Kami akan segera berada di jalur tembak mereka.
965
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
Pak!
966
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
Ya, Pak?
967
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
Lihat batu di sana itu?
968
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
Mungkin saljunya sudah mencair
dasar batu.
969
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
Bagaimana kalau kita coba melempar granat
tepat sasaran? Mungkin...
970
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- Tidak!
- Ya, tuan?
971
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
Dapatkan dua pria dan dua tas granat
dan ikuti aku.
972
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- Operasikan LMG.
- Ya, tuan.
973
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
Ayo pergi! Tidak!
974
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
Tara. Jairam. Cepat, ikut aku!
975
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
Kundan Lal!
976
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
Operasikan LMG.
977
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
Terus tembak!
978
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- Granat!
- Berikan padaku.
979
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
Pak!
980
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
Ayo pergi.
981
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
Buru-buru.
982
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
Taktik Mayor Sahib membuat frustrasi
orang Cina.
983
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
Mereka datang untuk menyergap kita,
tapi kami menyergap mereka.
984
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
Mungkin musuh menyadari kekuatannya
dari petugas yang menantang mereka.
985
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
Tapi disana
986
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
kami menemukan 40 tentara yang mati syahid
dari Peleton ke-9.
987
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
Perang sudah mulai terlihat
sisi mematikannya.
988
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
Pak...
989
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
Pak...
990
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
Tuan, waktuku telah tiba.
991
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
Tidak.
992
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
Bisakah kamu...
993
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
mengambil peralatan medisku?
994
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
Anda akan membutuhkannya untuk yang lain.
995
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
Sebelum saya pergi, bolehkah saya menanyakan sesuatu?
996
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
Ya.
997
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
Tuan, akankah ayahku bangga padaku?
998
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
Ya, Dharam Sobat... seluruh negeri
akan bangga padamu.
999
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
Tuan, saya...
1000
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
Tuhan Kresna...
1001
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- Tidak!
- Pak?
1002
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
Ambil semua amunisi yang bisa Anda temukan.
1003
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- Kami menuju ke Peleton ke-8.
- Ya, tuan.
1004
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
Buru-buru!
1005
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
Tiga Alfa. Tiga Alfa. Tiga Alfa.
Lebih!
1006
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
Teruslah mencoba.
1007
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
Tiga Alfa. Tiga Alfa.
1008
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
Bisakah kamu mendengarku?
1009
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
Tiga Alfa. Jika kamu bisa mendengarku,
pesan aku.
1010
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
Tiga Alfa!
1011
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
Pak, saya sudah berusaha keras.
1012
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
Tidak bisa menghubungi Chushul.
1013
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
Tapi aku bisa melewati bagian mortir
dan peleton ke-7.
1014
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
Teruslah mencoba.
1015
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
Pak.
1016
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
Pak, kami menunggu pesanan Anda.
1017
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
Peleton 8, bersiaplah!
1018
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
Musuh akan segera terlihat.
1019
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
Perdana granatnya!
1020
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
Periksa saluran tetap untuk LMG.
1021
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
Pastikan semua majalah dimuat.
1022
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
Ingat! Biarkan musuh mendekat.
1023
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
Satu peluru, satu musuh.
1024
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
Peleton ke-9 telah memberikan pukulan berat
kepada musuh.
1025
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
Sekarang giliran kita. Bersiaplah!
1026
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
Ya, tuan!
1027
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
Ya, tuan!
1028
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
Salam Dewi Kali!
1029
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
Ram Chander! Peleton ke-7.
1030
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
Peleton 7, Pak.
1031
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
Komandan Kompi, Pak.
1032
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
Charlie 2. Selesai.
1033
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
Charlie 2, oke. Selesai.
1034
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
Bagian mortir harus tepat sasaran
MMG musuh.
1035
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
Hancurkan semua MMG mereka.
1036
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
Segera setelah itu selesai,
bergabung dengan Peleton ke-8.
1037
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
Lebih.
1038
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
Charlie 2 hingga Charlie 5. Selesai!
1039
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
Charlie 5, oke. Selesai.
1040
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
Charlie 5. Target No.6.
1041
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
Posisi MMG musuh.
Tembakan cepat!
1042
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
Bagian mortir! Tembakan cepat!
1043
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
Tidak dapat menghubungi
bagian mortir.
1044
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
Teruslah mencoba. Peleton ke-7!
1045
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
Musuh sedang maju ke arah kita.
1046
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
Setiap peluru harus mengenai sasaran.
1047
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
Lemparkan granat jika mereka mendekat.
1048
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
Menutupi!
1049
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
Turun! Turun!
1050
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
Seret dia keluar.
1051
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
Selamatkan dia!
1052
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
Tarik dia keluar, Sher Singh!
1053
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
Jairam!
1054
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
Jairam!
1055
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
Jairam!
1056
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
Kemenangan untuk Ibu Pertiwi India!
1057
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
Bhup Singh!
1058
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- Baingan!
- Pak?
1059
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
Baingan, medis!
1060
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
Tetap kuat, Bhup Singh.
1061
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
Buru-buru.
1062
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
Dimana Jairam?
1063
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
Ada kontak dengan CO?
1064
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
Tidak, tuan.
1065
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
Teruslah mencoba.
1066
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- Berapa putaran tersisa?
- Hanya satu majalah, Pak.
1067
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- Sama di sini.
- Satu majalah, Pak.
1068
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
Terus tembak, lalu granat.
1069
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- Ambil granatnya.
- Ya, tuan.
1070
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
Tiga Alfa, Tiga Alfa. Lebih.
1071
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
Tiga Alpha untuk Dua Alpha. Lebih!
1072
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
Tiga Alfa. Ada stasiun? Lebih.
1073
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
Kami tidak punya peluru tersisa.
1074
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
Bubuk mesiu juga merupakan debu.
1075
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- Perusahaan Charlie!
- Pak!
1076
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- Perbaiki bayonetmu.
- Ya, tuan!
1077
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
Hanya tersisa dua puluh orang.
1078
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
Seperti banjir, tentara Tiongkok
terus maju.
1079
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
Tapi banjir tidak punya peluang untuk melawannya
pria seperti Setan.
1080
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
Tanahmu menuntut darah.
1081
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
Rendam dengan darah musuh.
1082
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
Bungkus musuh dengan api.
1083
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
Tunjukkan pada mereka! Jadi bagaimana jika jumlahnya 1000!
1084
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
Untuk melindungi Ibu Pertiwi India,
1085
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
setiap anak laki-lakinya sama dengan seratus.
1086
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
Salam Tuhan Krishna!
1087
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
Salam Tuhan Krishna!
1088
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
Hari Ram!
1089
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
Hari Ram!
1090
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
Angin ada di sisimu.
1091
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Pak, pelan-pelan.
1092
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- Baingan!
- Pak.
1093
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
Bawalah semua amunisi yang Anda miliki.
1094
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
Lindungi Mayor! Buru-buru!
1095
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
Buat perlindungan untuk Mayor!
1096
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- Dapatkan LMGnya!
- Pak.
1097
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
Ram Chander,
1098
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
ikat dengan erat.
1099
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
Pak!
1100
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
Muat LMG.
1101
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
pistol itu...
1102
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Bawa aku ke dekat LMG.
1103
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
Mudah, Pak.
1104
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
Pak!
1105
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
Ram Chander, Nanha, Baingan...
1106
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
Dia tidak harus ditangkap.
1107
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Bangunlah, tuan.
1108
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
Tuan, ini suatu kehormatan bagi saya
telah berjuang di sisimu.
1109
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
Bawa dia pergi.
1110
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- Menutupi!
- Menutupi!
1111
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
Mudah, Pak.
1112
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
Saya akan bertarung, Tuan!
1113
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
Salam Tuhan Krishna!
1114
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Pak, hati-hati
1115
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
Hati-hati, Pak. Mudah.
1116
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
Tetaplah bersama tuan.
1117
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
Jangan beranjak dari sini.
1118
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
Kami akan menunjukkan bajingan itu.
1119
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
Baingan, ayo pergi.
1120
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
Salam Tuhan Krishna!
1121
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
Tidak, tuan...
1122
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
Tidak, tuan, tidak. Tidak apa-apa, Pak.
1123
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
Pak!
1124
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
Baingan!
1125
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
Ya, Nanhe.
1126
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
Kamu baik-baik saja?
1127
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
Aku rindu rumah, temanku.
1128
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
Surat.
1129
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
Anda akan baik-baik saja.
1130
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
Ingin coklat?
1131
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
Ini, coklat.
1132
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
Baingan...
1133
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
Baingan...
1134
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
Mayor Sahib.
1135
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
Salam Tuhan Krishna!
1136
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
Pak, ayo pergi.
1137
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
Tujuan Anda perlu ditingkatkan!
1138
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
Tapi Anda adalah operator radio yang hebat.
1139
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
Pak, kita harus pindah.
1140
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
Dengarkan aku, Ram Chander.
1141
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
Temukan cara untuk sampai ke Chushul.
1142
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
Ketika Anda sampai di sana,
1143
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
melaporkan kepada Komandan.
1144
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
Katakan padanya,
1145
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
katakan padanya apa yang terjadi di sini hari ini.
1146
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
Pak!
1147
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
Jam tangan ini...
1148
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
Jam tangan ini dan surat ini...
1149
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
Berikan padanya.
1150
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
Saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
1151
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
Ini perintah, Ram Chander.
1152
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
Aku tetap di sini.
Jangan suruh aku pergi.
1153
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
Pesanan terakhir saya.
1154
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
Pergi!
1155
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
Pergi!
1156
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
Berlangsung!
1157
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
Manusia radio...
1158
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
Salam Tuhan Krishna!
1159
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
Salam Tuhan Krishna!
1160
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
Pergi!
1161
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
Setiap langkah yang kubuat menuju Chushul
bisa saja menjadi yang terakhir bagi saya.
1162
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
Kalau begitu mungkin cerita ini akan terjadi
tetap terkubur di salju.
1163
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
Lebih dari seribu tentara Tiongkok
terbunuh.
1164
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
Setelah mendengar beritanya,
Jenderal Gao kehilangan keberaniannya.
1165
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
Dia berpikir jika 120 tentara India pemberani
bisa menghancurkan batalionnya,
1166
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
lalu apa yang akan dilakukan orang Indian yang menunggu itu
tentara di Chushul lakukan terhadap mereka.
1167
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
Siapa yang tahu efek apa yang dilihatnya
semua mayat itu ada pada orang Cina,
1168
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
tapi ada satu hal yang jelas,
1169
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
walaupun mereka menyerang,
1170
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
mereka tidak melangkah lebih jauh.
1171
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
Katakan yang sejujurnya.
1172
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
Apakah Anda percaya dengan apa yang dia katakan?
1173
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
Pak, ketika badai sudah reda,
1174
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
regu pencari tidak menemukan tanda-tanda
1175
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
untuk memastikan perang sedang terjadi di sana.
1176
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
Mungkin juga itu tandanya
perang
1177
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
telah terkubur jauh di dalam salju.
Itu adalah badai yang luar biasa!
1178
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
Saya ingin cerita ini menjadi kenyataan.
1179
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
Tapi tanpa bukti... bagaimana caranya?
1180
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
Panggil dia masuk.
1181
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
Sepoy Ram Chander Yadav.
Masuk.
1182
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
Ram Ram, tuan.
1183
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
Sepoy Ram Chander Yadav,
1184
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
apakah kamu waras saat melakukannya
pernyataanmu?
1185
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
Ya, tuan.
1186
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
Kami tidak menemukan bukti perang,
1187
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
kami juga tidak menemukan tentara Kompi Charlie
atau martir.
1188
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
Sekarang kita tahu ini,
1189
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
apakah kamu ingin mengubah pernyataanmu?
1190
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
Anda akan menemukan darah mereka
di dalam tanah, Pak.
1191
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
Darah dari hati mereka,
1192
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
bukan dari belakang mereka.
1193
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
Sepoy Ram Chander Yadav,
1194
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
sampai penyelidikan tentara
selesai,
1195
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
apa pun yang Anda katakan kepada kami harus tetap ada
di antara kita.
1196
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
Apakah itu dipahami?
1197
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- Apakah itu dipahami?
- Pak!
1198
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
Mayor memintaku untuk memberimu ini.
1199
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
Pak.
1200
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
Tiga bulan berlalu.
1201
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
Masih belum ada bukti siapa pun
telah menjadi martir di lembah.
1202
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
Kemudian musim berganti,
1203
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
dan salju mencair.
1204
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
Ayah!
1205
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
Ayah!
1206
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
Menjadi seorang komandan membuatku lupa
1207
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
bahwa aku juga pernah menjadi tentara.
1208
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
Para prajurit pemberani ini
tidak hanya menyelamatkan Chushul,
1209
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
tapi juga menyelamatkan Jammu-Kashmir
agar tidak jatuh ke tangan Tiongkok.
1210
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
Pertempuran ini adalah kemenangan terbesar kami.
1211
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
Kisah keberanian mereka
1212
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
harus diketahui oleh setiap anak India.
1213
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
Pengorbanan yang mereka lakukan
untuk tanah air mereka
1214
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
adalah hutang besar yang kita miliki pada mereka.
1215
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
Kami tidak akan pernah melupakannya.
1216
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
Tidak pernah.
1217
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
Siapa yang bersamanya di saat-saat terakhirnya?
1218
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
120 prajuritnya yang pemberani.
1219
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
Anakku sayang,
1220
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
Saya menulis surat kepada Anda dari perbatasan,
1221
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
mengetahui ini adalah surat terakhirku.
1222
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
Tapi masih ada satu lagi
alasan penting.
1223
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
Hari ini 120 prajurit,
1224
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
yang berdiri bersamaku di perbatasan,
1225
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
tahu perang ini akan memakan waktu
hidup mereka.
1226
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
Mereka memiliki semua kebebasan
1227
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
untuk meninggalkan postingan mereka.
1228
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
Tapi mereka tidak melakukannya.
1229
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
Mereka siap mengorbankan hadiah mereka
untuk masa depan India.
1230
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
Seperti mereka, aku juga berharap
bahwa kamu juga
1231
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
akan menjaga api keberanian yang sama
membara di hatimu.
1232
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
Apa pun yang Anda lakukan dalam hidup,
1233
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
menunjukkan keberanian dan kejujuran
ke negara Anda.
1234
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
Apakah saya ada besok atau tidak,
1235
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
Aku akan selalu bersamamu.
1236
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
"Jagalah kedua ibumu, Nak.
1237
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
“Seorang ibu sedang membaca surat ini
untukmu,
1238
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
"dan yang lainnya adalah Tanah Air kita.
1239
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
“Kami semua adalah anak-anaknya.
1240
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
"Ayahmu."