1
00:01:36,804 --> 00:01:40,804
www.titlovi.com
2
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Usch, bra häst.
3
00:01:46,974 --> 00:01:50,778
BECKETT: Oj, oi!
Det är jag, katten Beckett till din tjänst.
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,681
Okej, då.
Jag hör dig fråga,
5
00:01:53,714 --> 00:01:55,082
är det här inte en film
om en katt?
6
00:01:55,115 --> 00:01:56,950
Åh, jag-åh!
7
00:01:56,984 --> 00:01:58,219
Japp. Det stämmer.
8
00:01:59,587 --> 00:02:01,455
BECKETT: Och det är vad
vi ska reda ut.
9
00:02:05,959 --> 00:02:09,730
BECKETT: Hur kommer det sig att jag hamnade
ser ut som en häst, när det faktiskt är,
10
00:02:09,763 --> 00:02:11,131
Det ska jag göra
ser ut så här?
11
00:02:11,165 --> 00:02:12,233
Mmm, där är jag.
12
00:02:13,734 --> 00:02:16,404
Det stämmer, det är jag,
många, många liv sedan.
13
00:02:17,771 --> 00:02:20,741
Söt, gosig och, eh...
14
00:02:20,774 --> 00:02:22,643
Hunger.
15
00:02:24,412 --> 00:02:27,581
Jag kan inte tro det.
De har lämnat mig på utsidan igen.
16
00:02:28,949 --> 00:02:30,083
Det är okej.
17
00:02:30,117 --> 00:02:32,386
För att jag har
allt löste sig.
18
00:02:32,420 --> 00:02:34,555
Hitta ett varv.
Purra när man smeker.
19
00:02:34,588 --> 00:02:38,926
Easy peasy, precis så länge som
din människa blir inte för behövande.
20
00:02:38,959 --> 00:02:42,296
Det stämmer, jag gillar det
lev ett lyxigt liv, är vad jag säger.
21
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
Åh, och bli inte överkörd,
för det gör ont.
22
00:02:44,832 --> 00:02:46,234
Det, det gör verkligen ont.
23
00:02:46,267 --> 00:02:47,768
ROSE: Oj!
24
00:02:51,639 --> 00:02:53,574
- Hej?
- PROFESSOR CRAVEN: Rose Shukla!
25
00:02:53,607 --> 00:02:56,677
Min favoritstudent!
Hur mår du, min kära?
26
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Professor Craven.
Kul att höra från dig.
27
00:02:58,712 --> 00:03:00,013
- Är allt okej?
- Ja.
28
00:03:00,047 --> 00:03:02,616
Det är faktiskt goda nyheter!
29
00:03:02,650 --> 00:03:07,187
Styrelsen
har bett mig om en videopresentation av ditt senaste arbete
30
00:03:07,221 --> 00:03:08,989
på, um, biproblemet.
31
00:03:09,022 --> 00:03:11,959
ROSE: Jisses. Okej.
När vill de ha det?
32
00:03:11,992 --> 00:03:14,595
Tja, oroa dig inte,
du har gott om tid att förbereda dig.
33
00:03:14,628 --> 00:03:15,996
ROSE: Åh, tack och lov
för det.
34
00:03:16,029 --> 00:03:17,665
Så länge du är redo
i slutet av sommaren...
35
00:03:18,832 --> 00:03:20,167
- ...det borde göra det.
- ROSE: Professor!
36
00:03:20,200 --> 00:03:21,935
Jag är inte säker på att jag kan sätta
något tillsammans då.
37
00:03:21,969 --> 00:03:24,805
Min labbpartner
lämnade stan oväntat och jag är helt ensam.
38
00:03:24,838 --> 00:03:27,107
PROFESSOR CRAVEN:
Tja, jag är säker på att du kommer att tänka på något, det gör du alltid.
39
00:03:27,140 --> 00:03:28,642
Hur som helst, måste gå nu.
40
00:03:28,676 --> 00:03:30,878
- Härligt att chatta.
- ROSE: Äh, nej, nej, nej! Nej, nej! Va...
41
00:03:30,911 --> 00:03:33,146
Professor Craven?
Hej?
42
00:03:33,180 --> 00:03:34,181
Professor?
43
00:03:35,182 --> 00:03:36,617
usch! augusti?
44
00:03:36,650 --> 00:03:38,218
Det är omöjligt.
45
00:03:38,252 --> 00:03:42,390
Åh, Larry, jag hoppas du
ramla av din surfbräda.
46
00:03:48,562 --> 00:03:50,364
Puh! Åh, det var nära.
47
00:03:51,932 --> 00:03:53,801
Vänta, bruv.
48
00:03:53,834 --> 00:03:55,403
Döm mig inte.
49
00:03:55,436 --> 00:03:57,305
åh! Ah! aj!
50
00:03:57,338 --> 00:03:59,407
åh! Åh herregud!
51
00:04:02,610 --> 00:04:05,279
Åh, var snälla okej,
lilla kattunge, snälla må bra.
52
00:04:06,847 --> 00:04:08,081
Mamma!
53
00:04:08,115 --> 00:04:09,249
Är det du, mamma?
54
00:04:09,283 --> 00:04:10,484
ROSA:
Det kommer att bli okej.
55
00:04:10,518 --> 00:04:11,885
Jag lovar.
56
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Hjälp!
57
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Hjälp någon!
58
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
Djurhem!
59
00:04:30,538 --> 00:04:32,506
ROSE: Hej?
60
00:04:32,540 --> 00:04:34,742
Hej, förlåt,
kan någon snälla hjälpa mig? Hej.
61
00:04:34,775 --> 00:04:36,544
Hej hej. Är någon...
62
00:04:37,745 --> 00:04:40,881
Hej fina.
Vad kan jag göra för dig?
63
00:04:40,914 --> 00:04:43,551
Han kom precis
från ingenstans, och...
64
00:04:43,584 --> 00:04:46,219
Du bara
lugn, älskling, jag ska kolla upp honom.
65
00:04:56,296 --> 00:04:57,631
ROSE: Är han död?
66
00:04:57,665 --> 00:05:00,100
SKYDDARBETE:
Han andas inte mycket.
67
00:05:00,133 --> 00:05:03,270
Stefan,
han är inte ett bo! Flytta din rumpa!
68
00:05:05,172 --> 00:05:06,974
SKYDDARBETE:
Oj, titta på det!
69
00:05:07,007 --> 00:05:09,109
Han har fortfarande några kvar,
trots allt.
70
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
- Vad?
- Åh, eh, nio liv, såklart.
71
00:05:12,346 --> 00:05:13,914
Varje katt har dem.
72
00:05:14,348 --> 00:05:15,816
åh!
73
00:05:18,018 --> 00:05:20,087
Åh.
74
00:05:20,120 --> 00:05:25,826
Allt den här killen verkligen behöver
är en varm brasa och lite av mammas tonfiskgryta.
75
00:05:25,859 --> 00:05:27,561
Ursäkta mig? Mig?
76
00:05:27,595 --> 00:05:29,463
Nej, jag är inte...
77
00:05:29,497 --> 00:05:31,264
Han är inte...
78
00:05:31,298 --> 00:05:34,167
Jag har allt detta att göra,
och sedan i augusti, och jag bara... Nej!
79
00:05:34,201 --> 00:05:35,603
Jag kan inte.
80
00:05:35,636 --> 00:05:37,004
Åh, jag är ledsen, älskling.
81
00:05:37,037 --> 00:05:40,173
Min tunga är före
i min hjärna, som vanligt.
82
00:05:40,207 --> 00:05:42,142
Som min gamla mamma
brukade säga,
83
00:05:42,175 --> 00:05:44,512
du kan leda
en häst att vattna,
84
00:05:44,545 --> 00:05:47,080
men våga inte
ta med den in i badrummet igen,
85
00:05:47,114 --> 00:05:49,116
speciellt när
din pappa tar ett bad.
86
00:05:52,786 --> 00:05:54,422
Oroa dig inte, kära du.
87
00:05:54,455 --> 00:05:56,957
Han är förmodligen bara
försöker hitta hem, eller något.
88
00:05:56,990 --> 00:05:59,192
Han kommer att bli bra.
89
00:06:07,968 --> 00:06:09,403
Vad är du
tänker du, Rose?
90
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
Åh, trosor!
91
00:06:13,507 --> 00:06:15,476
Är han fortfarande här?
92
00:06:15,509 --> 00:06:17,878
Den lilla killen
hoppade du av för 30 sekunder sedan?
93
00:06:17,911 --> 00:06:19,880
Låt mig kolla.
94
00:06:21,081 --> 00:06:22,315
Okej.
95
00:06:22,349 --> 00:06:23,784
Oroa dig inte.
96
00:06:23,817 --> 00:06:25,719
Jag är en riktigt bra förare.
97
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Åh, du måste vara hungrig.
98
00:06:32,426 --> 00:06:34,528
BECKETT:
Hur klarade du ditt prov?
99
00:06:36,063 --> 00:06:37,130
Titta på hörnen!
Titta på hörnen!
100
00:06:37,164 --> 00:06:38,198
Titta på hörnen!
Titta på hörnen!
101
00:06:42,836 --> 00:06:44,705
Hålla fast.
102
00:06:44,738 --> 00:06:45,906
Är det här mitt nya hem?
103
00:06:45,939 --> 00:06:48,676
Wow, jag måste drömma!
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,744
Beckett: Oj! Åh.
105
00:06:50,778 --> 00:06:52,613
Nej då.
Jag är vaken nu. åh!
106
00:06:56,750 --> 00:06:59,352
Ta-da!
Hem söta hem!
107
00:07:03,624 --> 00:07:05,559
Okej. Äh, städa,
108
00:07:05,593 --> 00:07:07,294
sedan mat och sedan jobb.
109
00:07:08,228 --> 00:07:09,196
Ja!
110
00:07:13,400 --> 00:07:15,503
Åh, inga andra husdjur.
111
00:07:15,536 --> 00:07:17,204
Okej, det är coolt.
112
00:07:18,105 --> 00:07:19,206
aj!
113
00:07:19,239 --> 00:07:22,109
Ett inomhusbadrum!
114
00:07:22,142 --> 00:07:23,376
Bruv!
115
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Oj!
116
00:07:27,881 --> 00:07:28,816
Åh, pojke!
117
00:07:29,617 --> 00:07:30,584
åh!
118
00:07:33,621 --> 00:07:35,556
Åh, det här är ett misstag.
119
00:07:35,589 --> 00:07:38,458
Vad har jag gjort?
Jag har en kattunge.
120
00:07:38,492 --> 00:07:39,760
Mamma skulle bli galen!
121
00:07:42,796 --> 00:07:44,498
Men pojke, du är så söt!
122
00:07:49,169 --> 00:07:50,771
Titta på detta pollen.
123
00:07:50,804 --> 00:07:52,940
Det är helt täckt
i grejerna.
124
00:07:52,973 --> 00:07:57,511
Nåja.
Det är vad man får för att jobba med bin.
125
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
Nu då. Mat.
126
00:08:05,653 --> 00:08:06,620
Puss?
127
00:08:07,354 --> 00:08:08,321
Puss?
128
00:08:10,691 --> 00:08:12,159
Puss?
129
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
Åh, vad gör du?
130
00:08:16,697 --> 00:08:17,898
ROSE: Åh!
131
00:08:17,931 --> 00:08:21,569
Nej då! Hur gjorde
kommer du in där?
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,307
Åh, kära du.
Jag är så ledsen, lilla...
133
00:08:28,475 --> 00:08:29,442
Vänta ett ögonblick.
134
00:08:30,611 --> 00:08:32,179
Ett namn.
135
00:08:32,212 --> 00:08:34,147
Du behöver ett namn, puss.
136
00:08:34,181 --> 00:08:35,282
Nu får vi se.
137
00:08:36,349 --> 00:08:38,251
Beckett! Ja!
138
00:08:38,285 --> 00:08:40,520
Det betyder bikupa
på gammal engelska. -
139
00:08:40,554 --> 00:08:42,122
Vad säger du till det,
Beckett?
140
00:08:45,559 --> 00:08:48,095
Okej.
141
00:08:48,128 --> 00:08:50,063
Tja, vad sägs om lite mjölk
att fira?
142
00:09:03,844 --> 00:09:05,879
* Jag är bredvid dig till morgonen
143
00:09:07,815 --> 00:09:10,117
* Allt jag behöver är min kropp
144
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
* Att älska dig
145
00:09:12,052 --> 00:09:13,186
* Att älska dig
146
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Det fungerar! Ja!
147
00:09:15,088 --> 00:09:16,456
* Det är enkelt
148
00:09:16,489 --> 00:09:17,891
* Att älska dig
149
00:09:17,925 --> 00:09:19,259
Åh.
150
00:09:20,260 --> 00:09:21,962
* Att älska dig
151
00:09:21,995 --> 00:09:23,430
* Att älska dig
152
00:09:24,231 --> 00:09:27,635
* Det är lätt att älska dig
153
00:09:27,668 --> 00:09:29,903
* Jag är bredvid dig till morgonen
154
00:09:31,504 --> 00:09:33,741
* Allt jag behöver är min kropp
155
00:09:36,877 --> 00:09:38,078
ROSE: Åh!
156
00:09:38,111 --> 00:09:39,680
Den är elektrisk.
157
00:09:39,713 --> 00:09:42,115
Grävlingar.
Måste hålla dem borta från trädgården.
158
00:09:48,021 --> 00:09:49,122
Åh!
159
00:09:51,391 --> 00:09:53,694
* Jag måste erkänna
Du är min hobby
160
00:09:55,228 --> 00:09:58,031
* Att göra saker jag gör
För ingen
161
00:09:58,065 --> 00:09:59,599
* För dig
162
00:10:01,702 --> 00:10:02,636
Voila!
163
00:10:13,914 --> 00:10:16,549
* Att älska dig
Att älska dig
164
00:10:16,583 --> 00:10:18,585
- * Det är enkelt
- * Att älska dig
165
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
- * Det är enkelt
- * Att älska dig
166
00:10:23,891 --> 00:10:25,458
* Att älska dig
167
00:10:25,492 --> 00:10:26,960
* Att älska dig
168
00:10:28,395 --> 00:10:29,763
* Det är enkelt
169
00:10:30,964 --> 00:10:33,934
* Inte som resten
170
00:10:34,802 --> 00:10:37,905
* Det här är det bästa
171
00:10:39,006 --> 00:10:42,743
* Det här är det bästa
172
00:10:45,278 --> 00:10:46,980
Åh!
173
00:10:47,014 --> 00:10:50,017
* Inte som resten
174
00:10:50,851 --> 00:10:54,587
* Det här är det bästa
175
00:10:54,621 --> 00:10:59,092
* Det här är den bästa delen av livet
176
00:11:02,763 --> 00:11:07,467
* Det här är den bästa delen av livet
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,436
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
178
00:11:09,469 --> 00:11:11,438
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
179
00:11:11,471 --> 00:11:12,940
* Att älska dig
180
00:11:14,842 --> 00:11:16,009
ROSA:
Professor Craven.
181
00:11:16,043 --> 00:11:17,544
Jag har lyckats
ladda upp proverna.
182
00:11:22,382 --> 00:11:24,084
Inga! Beckett!
183
00:11:26,453 --> 00:11:27,788
* Att älska dig*
184
00:11:27,821 --> 00:11:30,057
ROSE: Okej, lille kille,
detta kan klämma lite.
185
00:11:30,457 --> 00:11:31,859
Redo?
186
00:11:31,892 --> 00:11:33,460
Här går vi.
187
00:11:33,493 --> 00:11:35,662
Åh, jag är ledsen, puss.
188
00:11:36,629 --> 00:11:38,198
Jag vet, jag vet.
189
00:11:39,466 --> 00:11:40,400
Aj.
190
00:11:42,803 --> 00:11:45,172
Bin försöker mycket hårt
att inte sticka.
191
00:11:45,205 --> 00:11:47,274
Det är verkligen
sista utvägen.
192
00:11:47,307 --> 00:11:49,376
För en gång de
tappar sin stinger, de...
193
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Så ge dem
utrymme och...
194
00:11:55,415 --> 00:11:56,483
Och de kommer att respektera dig.
195
00:12:00,854 --> 00:12:04,792
Du vet, du och jag,
vi är som vår egen lilla kupa nu.
196
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
Du hittade
ditt eviga hem. -
197
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
Och jag ska
hålla dig säker och varm.
198
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
Vad säger du
till det, Beckett?
199
00:12:14,267 --> 00:12:16,436
åh!
200
00:12:22,109 --> 00:12:23,376
Mmm.
201
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
Godnatt, Beckett.
202
00:12:51,271 --> 00:12:52,339
Hmm.
203
00:12:52,372 --> 00:12:55,943
Hej!
Vad är det som händer, bruv?
204
00:12:55,976 --> 00:12:58,678
Som du kan se, um,
Jag har en sensationell spjälsäng.
205
00:12:58,711 --> 00:13:00,280
Tack.
206
00:13:03,616 --> 00:13:05,853
du vet,
Rose tar verkligen hand om saker här,
207
00:13:05,886 --> 00:13:06,920
som jag.
208
00:13:06,954 --> 00:13:10,457
Och jag tar hand om mig
att äta och...
209
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Ja, bara, öh,
bara sova och äta.
210
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Sluta titta på min mage.
211
00:13:14,161 --> 00:13:15,728
Jag gillar att äta, okej?
212
00:13:15,762 --> 00:13:17,097
Mmm-mmm-mmm.
213
00:13:17,130 --> 00:13:18,899
Åh, och jag har en ny leksak.
214
00:13:18,932 --> 00:13:20,267
Förlåt att jag inte presenterade dig.
215
00:13:20,300 --> 00:13:22,269
Mr Squeaks, det här är, Mis... Nej?
216
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
Han har blivit lite blyg.
217
00:13:25,105 --> 00:13:27,107
Det här är det bästa livet någonsin.
218
00:13:29,509 --> 00:13:31,945
Ursäkta, Mr. Squeaks,
Jag är så ledsen, min kille.
219
00:13:46,593 --> 00:13:49,729
Jag visste det!
Zombieapokalypsen händer!
220
00:13:49,762 --> 00:13:51,932
Ros? Snabbt! Rädda dig själv!
221
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
Åh, min hjärna gör ont.
222
00:13:55,168 --> 00:13:57,770
ROSE: Gå ner!
223
00:13:57,804 --> 00:14:00,307
Jag sa till dig. Så här
Walking Dead började. -
224
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Titta inte i deras ögon.
225
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
Det är Larry.
226
00:14:03,110 --> 00:14:04,644
Min, um...
227
00:14:04,677 --> 00:14:06,179
Min ex-pojkvän.
228
00:14:06,213 --> 00:14:07,614
Åh, rätt.
229
00:14:07,647 --> 00:14:09,416
Han är en nitwit.
230
00:14:09,449 --> 00:14:11,851
Men han är ett geni
med bin.
231
00:14:12,986 --> 00:14:14,754
Beckett: Usch,
vem vill se det?
232
00:14:14,787 --> 00:14:17,324
Åh, frisk fläkt!
233
00:14:17,357 --> 00:14:19,893
Vilket dumt hår...
Varför är hans hår så?
234
00:14:21,361 --> 00:14:22,462
Oj, oj!
235
00:14:22,495 --> 00:14:25,132
Åh, Larry, varför gör du det
måste komma nu?
236
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
Nej, gör det inte! Tänk om
äter han upp våra hjärnor?
237
00:14:29,536 --> 00:14:31,704
När vi sover!
Och jag sover mycket.
238
00:14:32,839 --> 00:14:34,975
Oj! Okej, Rose?
239
00:14:35,008 --> 00:14:36,676
Kan jag använda din dusch?
240
00:14:36,709 --> 00:14:39,312
Hej, Larry. tänkte jag
du höll på med din surfodysségrej.
241
00:14:39,346 --> 00:14:41,481
Ja. Saker och ting fungerade inte.
242
00:14:41,514 --> 00:14:43,216
Åh, verkligen?
243
00:14:43,250 --> 00:14:45,852
Det visar sig att jag inte kan simma.
244
00:14:46,586 --> 00:14:48,021
Oj!
245
00:14:49,722 --> 00:14:51,824
LARRY: Vad?
Du kan inte simma heller.
246
00:14:51,858 --> 00:14:53,360
Jag vet att jag inte kan simma,
247
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
men det gjorde jag inte
tillkännager plötsligt "Surf's up" och lyfter
248
00:14:55,895 --> 00:14:58,731
utan att säga ett ord
i nio veckor! Gjorde jag det?
249
00:14:58,765 --> 00:15:01,334
LARRY:
Så, vad är det med bina då?
250
00:15:01,368 --> 00:15:02,735
Göra några framsteg?
251
00:15:02,769 --> 00:15:04,171
ROSE: Lite.
252
00:15:04,204 --> 00:15:05,505
Det tar längre tid...
253
00:15:05,538 --> 00:15:07,174
Mmm-mmm.
Jag gillar inte den här killen.
254
00:15:07,207 --> 00:15:08,375
Jag gillar inte hans vibbar.
255
00:15:08,408 --> 00:15:10,177
Antingen är det jag eller så är det han.
256
00:15:11,044 --> 00:15:12,079
Och det är han.
257
00:15:12,112 --> 00:15:13,380
Han måste gå, Rose.
258
00:15:13,413 --> 00:15:16,083
Hej! Kan någon
lyssna på katten?
259
00:15:26,093 --> 00:15:29,162
Åh, frodig! Du har en katt.
260
00:15:29,196 --> 00:15:32,232
Eh, gamla Chubbers.
Vad är det som hör till?
261
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
Va?
262
00:15:44,978 --> 00:15:48,248
Gör inte min katt illa!
263
00:15:57,490 --> 00:15:58,725
ROSA:
Vad är det med dig?
264
00:15:58,758 --> 00:16:02,762
Jag tror att jag bara är...
allergisk mot din katt.
265
00:16:02,795 --> 00:16:05,065
Han heter Beckett.
266
00:16:05,098 --> 00:16:06,066
Säg hej, Beckett.
267
00:16:07,300 --> 00:16:08,435
Bra katt.
268
00:16:09,269 --> 00:16:10,303
Säg hej, Beckett.
269
00:16:11,971 --> 00:16:13,640
Det är lite konstigt,
dock, innit?
270
00:16:13,673 --> 00:16:15,942
Jag brukade inte vara det
allergisk mot katter.
271
00:16:15,975 --> 00:16:17,377
Ja, jag håller med.
272
00:16:17,410 --> 00:16:19,079
Det är lite konstigt,
är det inte, Larry?
273
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Det visar sig bara
hur du kan gå i åratal
274
00:16:21,081 --> 00:16:25,185
inte vara allergisk mot något
och sedan över natten... hejdå!
275
00:16:27,487 --> 00:16:29,356
- Åh herregud!
- Va? Hmm.
276
00:16:34,294 --> 00:16:36,296
Varför gjorde jag inte det
tänkt på detta innan?
277
00:16:36,329 --> 00:16:37,297
Naturligtvis!
278
00:16:39,266 --> 00:16:41,068
Beckett: Nej, man,
detta händer inte!
279
00:16:41,101 --> 00:16:42,435
Nej, nej!
280
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
Åh, det här är
den värsta dagen i mitt liv.
281
00:16:47,707 --> 00:16:49,042
Vi har letat efter ett virus.
282
00:16:52,979 --> 00:16:55,548
Men tänk om det är det
en allergisk reaktion?
283
00:16:57,117 --> 00:16:58,985
Något i
miljön.
284
00:16:59,018 --> 00:17:01,888
Ja, om allergier kan plötsligt
visas i människor, då...
285
00:17:02,722 --> 00:17:03,690
Varför inte bin?
286
00:17:05,625 --> 00:17:07,394
Beckett: Hmm?
287
00:17:10,297 --> 00:17:14,734
LARRY: Tänk om vi kan
formulera, som ett, ett biserum och, och...
288
00:17:16,236 --> 00:17:17,370
ROSE: Antihistamin.
289
00:17:17,404 --> 00:17:19,539
åh!
290
00:17:19,572 --> 00:17:22,209
Åh, Craven borde veta
vi ändrar vårt synsätt.
291
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
Jag ringer honom.
292
00:17:27,013 --> 00:17:28,748
Allergisk mot katter, eller hur?
293
00:17:30,317 --> 00:17:31,451
Det är på.
294
00:17:31,484 --> 00:17:32,985
Jag ska
gör ditt liv till ett helvete.
295
00:17:34,020 --> 00:17:35,355
LARRY: Rose?
296
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
Pizza är här!
297
00:17:37,390 --> 00:17:39,259
Pepperoni!
298
00:17:39,659 --> 00:17:40,793
Mmm!
299
00:17:40,827 --> 00:17:42,162
Jag älskar pepperoni!
300
00:17:44,397 --> 00:17:45,465
Mmm-mmm.
301
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Mmm, mmm...
302
00:17:58,711 --> 00:17:59,979
Mmm!
303
00:18:01,581 --> 00:18:03,616
Hmm, ovanlig smak.
304
00:18:04,784 --> 00:18:06,219
Hmm.
305
00:18:11,424 --> 00:18:15,262
Maten är klar.
306
00:18:17,464 --> 00:18:20,167
Herregud, Larry!
Hur i hela friden?
307
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
ROSE: Beckett?
308
00:18:26,406 --> 00:18:27,374
Stygg!
309
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
- Hmm, sa det.
Han är en zombie. - ROSE: Kom igen.
310
00:18:36,783 --> 00:18:38,151
Rose, nej!
311
00:18:39,886 --> 00:18:41,821
Rose, är det här
något slags misstag?
312
00:18:42,989 --> 00:18:44,457
Jag är på utsidan.
313
00:18:45,558 --> 00:18:48,461
Oj! Wow, du ser hemsk ut.
314
00:18:48,495 --> 00:18:50,563
Du kommer inte att göra det
lämna honom där ute, eller hur?
315
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Um...
316
00:18:52,332 --> 00:18:54,834
Han kommer att bli okej.
I några minuter.
317
00:18:55,468 --> 00:18:57,036
Vad som helst.
318
00:18:57,069 --> 00:18:59,105
Titta, Craven vill ha oss
att checka in imorgon.
319
00:18:59,138 --> 00:19:02,041
Vi har fortfarande mycket att göra
när, låt oss inse det, du är värdelös så här.
320
00:19:04,611 --> 00:19:07,046
Nej, man,
detta händer inte. Mmm-mmm, nej.
321
00:19:07,079 --> 00:19:08,981
Jag delar inte med mig av Rosie
med vem som helst!
322
00:19:09,015 --> 00:19:10,817
Det här är mitt hus.
323
00:19:10,850 --> 00:19:12,985
Jag måste tillbaka dit.
Hur kan jag komma tillbaka? Hur kan jag komma tillbaka?
324
00:19:13,019 --> 00:19:15,988
Hur kan jag komma tillbaka dit?
Hur kan jag... Ah, kattdörren, låt oss gå!
325
00:19:16,589 --> 00:19:18,124
Här går vi.
326
00:19:26,466 --> 00:19:28,701
Varför matar hon mig så mycket?
327
00:19:42,815 --> 00:19:43,783
BECKETT: Gå av!
328
00:19:48,388 --> 00:19:50,089
Larry!
329
00:19:50,122 --> 00:19:52,425
Ros? Har du sett mina nycklar?
330
00:19:52,459 --> 00:19:55,462
Vad? Vi behöver inte
att ta separata bilar, du vet.
331
00:19:55,495 --> 00:19:57,964
Jag har kört med dig förut,
minns du?
332
00:19:57,997 --> 00:20:01,133
Ah, ursäkta mig,
Jag är en bra förare!
333
00:20:01,167 --> 00:20:03,436
Hmm, separata bilar?
334
00:20:12,679 --> 00:20:13,646
Ah!
335
00:20:21,220 --> 00:20:22,322
Hmm?
336
00:20:28,094 --> 00:20:29,228
aj!
337
00:20:30,096 --> 00:20:31,698
Ja. Åh, det kommer att fungera.
338
00:20:31,731 --> 00:20:34,200
Jag behöver bara... Ja!
339
00:20:39,706 --> 00:20:41,207
Beckett: En, två, tre.
340
00:20:43,776 --> 00:20:45,712
LARRY: Jag kan inte hitta
dem var som helst.
341
00:20:45,745 --> 00:20:47,814
Jag vet inte
var dina nycklar är, Larry,
342
00:20:47,847 --> 00:20:50,182
men kan vi snälla
bara ta min bil? Vi kommer att bli sena.
343
00:20:53,386 --> 00:20:55,855
Åh, var
de blommar för fan?
344
00:20:55,888 --> 00:20:57,857
Du tror inte Beckett
skulle ha...
345
00:20:58,925 --> 00:21:00,593
ROSE: Vi har
att komma igång.
346
00:21:04,397 --> 00:21:06,566
- ROSE: Strunt i dina nycklar,
har du sett Beckett? - LARRY: Nej.
347
00:21:06,599 --> 00:21:08,100
ROSE: Jag kan inte hitta honom någonstans.
348
00:21:08,134 --> 00:21:09,702
LARRY:
Han kanske är med mina nycklar.
349
00:21:15,575 --> 00:21:18,345
Vad? Hur kan
ändrar de bara planer så?
350
00:21:18,378 --> 00:21:20,112
Det är så hänsynslöst!
351
00:21:20,146 --> 00:21:22,048
Är du seriös? Åh...
352
00:21:22,081 --> 00:21:23,383
Åh...
353
00:21:25,151 --> 00:21:26,486
Åh, f...
354
00:21:29,155 --> 00:21:31,724
Åh, mitt huvud.
355
00:21:48,741 --> 00:21:51,744
GUY: Det här är
Guy Benoit Bedoire.
356
00:21:51,778 --> 00:21:53,813
Och du lyssnar
till min spellista,
357
00:21:53,846 --> 00:21:58,518
"Himmelsk jazz
för den nyfikna själen" på Spotify.
358
00:22:01,120 --> 00:22:05,958
MEDDELANDE:
Nummer 55 till fönster C.
359
00:22:05,992 --> 00:22:08,127
Åh, det här stället
blir värre.
360
00:22:28,114 --> 00:22:29,248
- Hej?
- CRAVEN: Åh!
361
00:22:29,281 --> 00:22:32,151
Rose Shukla!
362
00:22:32,184 --> 00:22:35,788
Vad trevligt att se dig.
Ehm, kom in, kom in.
363
00:22:39,859 --> 00:22:41,894
Och, eh...
364
00:22:42,462 --> 00:22:43,463
Larry.
365
00:22:44,063 --> 00:22:45,231
Oj!
366
00:22:46,833 --> 00:22:48,468
Professor.
367
00:22:48,501 --> 00:22:51,203
Åh, kom igen,
det är ditt sista år.
368
00:22:51,237 --> 00:22:52,939
Kalla mig Richard.
369
00:22:52,972 --> 00:22:56,876
Och hur mår jag
favoritbi-beteendeforskare?
370
00:22:56,909 --> 00:22:59,011
Bra en.
371
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
Ja, förlåt
låt dig vänta.
372
00:23:01,047 --> 00:23:05,317
Tech Expo har
gjorde campus till lite av ett dårhus.
373
00:23:05,351 --> 00:23:08,955
Åh, nej, nej.
Naturligtvis, professor...
374
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
Jag menar, Richard.
375
00:23:10,523 --> 00:23:12,959
Tack för
ser oss så snabbt...
376
00:23:12,992 --> 00:23:16,162
Nja, som sagt
på telefon har vi fått lite av ett genombrott.
377
00:23:16,195 --> 00:23:19,065
Våra första resultat
visa att... - Nu, nu.
378
00:23:19,098 --> 00:23:21,367
Det finns inget behov av det.
379
00:23:21,400 --> 00:23:23,069
Det finns inget behov.
380
00:23:23,102 --> 00:23:28,007
Efter vårt samtal, i går kväll,
Jag insåg hur banbrytande
381
00:23:28,040 --> 00:23:30,877
denna allergihypotes är.
382
00:23:30,910 --> 00:23:33,546
Vågar jag säga,
det är bee-vackert!
383
00:23:35,448 --> 00:23:36,949
Så vad väntar du på?
384
00:23:37,684 --> 00:23:39,486
- Verkligen?
– Absolut!
385
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
Om du lovar mig
att du kan producera ett fungerande serum
386
00:23:42,555 --> 00:23:46,358
och videon av din process
vid showtime, inga problem.
387
00:23:46,392 --> 00:23:49,261
Ja! Ja, självklart!
Åh, tack så mycket, Profe...
388
00:23:51,363 --> 00:23:52,532
Tack så mycket, Richard.
389
00:23:53,299 --> 00:23:54,767
Du känner mig.
390
00:23:54,801 --> 00:23:58,871
Det finns ingenting
viktigare än bibevarande.
391
00:24:03,910 --> 00:24:05,678
Åh herregud!
392
00:24:05,712 --> 00:24:07,079
Jag kan inte tro det!
393
00:24:07,113 --> 00:24:09,916
Vad sägs om
en festlig cappuccino?
394
00:24:09,949 --> 00:24:11,050
Jag köper.
395
00:24:11,083 --> 00:24:12,852
Wow, okej.
396
00:24:12,885 --> 00:24:14,954
Ja, det låter bra.
Tack, Larry.
397
00:24:14,987 --> 00:24:17,690
Åh nej, vänta, jag är pank.
398
00:24:17,724 --> 00:24:19,559
Tja, vissa saker förändras aldrig.
399
00:24:24,897 --> 00:24:26,165
Hmm. Mmm. usch!
400
00:24:33,005 --> 00:24:34,473
Mmm.
401
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
Fick honom!
402
00:24:40,346 --> 00:24:43,282
Aha, där är du.
403
00:24:43,315 --> 00:24:48,454
Jag kanske har
lite extra jobb för er killar.
404
00:24:50,356 --> 00:24:53,926
Rose Shukla är
på något, håll ett öga på henne.
405
00:24:53,960 --> 00:24:56,863
Se till att det inte är för lätt.
406
00:24:59,799 --> 00:25:05,404
MEDDELANDE:
Nummer 68 till fönster C.
407
00:25:07,106 --> 00:25:08,374
Aha! Slutligen!
408
00:25:10,109 --> 00:25:13,780
Ursäkta mig, unge man,
Jag tror att jag är nummer 68.
409
00:25:13,813 --> 00:25:16,415
Du är 89, Grizabella,
chillax!
410
00:25:16,448 --> 00:25:19,118
Åh, mitt misstag,
Jag ber om ursäkt.
411
00:25:19,151 --> 00:25:21,621
Vet du hur länge
Jag har väntat här?
412
00:25:22,354 --> 00:25:24,123
Klipp av kattmyntan, älskling.
413
00:25:24,156 --> 00:25:27,660
Det finns ingen tid i himlen
och du förbrukade ditt sista liv.
414
00:25:27,694 --> 00:25:29,161
Vad? Sista?
415
00:25:29,195 --> 00:25:32,198
Inga! Jag är på typ fyra, för.
416
00:25:32,231 --> 00:25:33,933
Okej, kanske fem, men...
417
00:25:33,966 --> 00:25:36,168
Okej, fem toppar.
418
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Låt mig se.
419
00:25:37,837 --> 00:25:40,539
Femte livet, tassa i brödrost.
420
00:25:40,573 --> 00:25:42,108
Hmm?
421
00:25:42,141 --> 00:25:44,811
Sjätte livet, huvudet fastnat
i guldfiskskål.
422
00:25:44,844 --> 00:25:46,779
åh!
423
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
Sjunde,
chicken nugget incident?
424
00:25:49,215 --> 00:25:52,551
Jag kan
förklara det, jag...
425
00:25:52,585 --> 00:25:54,486
Mmm, okej,
Jag kan inte förklara det.
426
00:25:54,520 --> 00:25:58,725
Åttonde, slåss med mimaren
över låtsasmacka?
427
00:25:58,758 --> 00:26:01,994
Han utbildades i Frankrike, bruv.
428
00:26:02,028 --> 00:26:03,996
Att övertyga mig, typ...
429
00:26:04,030 --> 00:26:08,334
Och nionde livet,
ta bort hjulet på rivalens bil.
430
00:26:08,367 --> 00:26:11,403
Heliga moly!
Det stinker verkligen.
431
00:26:11,437 --> 00:26:13,072
Även för dig.
432
00:26:13,105 --> 00:26:17,409
Okej, lyssna. Jag är bara
uppleva ett brett utbud av upplevelser
433
00:26:17,443 --> 00:26:21,681
att bli
mer erfaren...
434
00:26:21,714 --> 00:26:25,217
- Hmm.
- Nio liv räcker helt enkelt inte.
435
00:26:25,251 --> 00:26:26,853
Det vet alla.
436
00:26:26,886 --> 00:26:30,056
Kom igen, det måste finnas
något du kan göra, va?
437
00:26:30,089 --> 00:26:31,557
åh!
438
00:26:31,590 --> 00:26:34,694
Läs skylten.
Det står att Beckett är utbetald,
439
00:26:34,727 --> 00:26:39,465
och måste ha denna form
och hans avlidne rumpa till den eteriska hissen.
440
00:26:47,707 --> 00:26:48,741
Skriv under här.
441
00:26:50,109 --> 00:26:52,344
Okej, de första åtta
var totalt slöseri.
442
00:26:52,378 --> 00:26:54,446
Tror du?
443
00:26:54,480 --> 00:26:56,348
Men det här livet var annorlunda.
444
00:26:56,382 --> 00:26:59,351
Jag hittade Rose och
hon gillar mig faktiskt.
445
00:26:59,385 --> 00:27:01,420
Nej, hon...
Hon älskar mig.
446
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Hon, hon är allt
Jag har någonsin letat efter.
447
00:27:03,389 --> 00:27:07,694
Hon gav mig ett hem,
en korg, mat, Mr. Squeaks.
448
00:27:07,727 --> 00:27:09,862
Hon byggde till och med mig
ett kattträd.
449
00:27:09,896 --> 00:27:13,399
Ärligt talat, om jag kunde göra det
vad som helst bara för att återgälda hennes kärlek, jag skulle...
450
00:27:15,902 --> 00:27:17,303
Glöm det.
451
00:27:17,336 --> 00:27:19,305
Jag går nu.
452
00:27:19,338 --> 00:27:21,240
Tja, jag är ledsen för
kränker dig.
453
00:27:25,444 --> 00:27:27,646
Inte så snabbt, De Niro.
454
00:27:27,680 --> 00:27:29,816
Va? Pratar du med mig?
455
00:27:30,616 --> 00:27:32,118
Vad sa du där?
456
00:27:32,151 --> 00:27:34,420
Ursäkta att jag har gjort dig illa?
457
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Åh!
458
00:27:36,422 --> 00:27:38,758
Beckett: Hmm?
459
00:27:38,791 --> 00:27:42,795
– Vi har ett program
för särskilda fall. - Hmm.
460
00:27:42,829 --> 00:27:47,900
De lät mig bara göra det här
en gång om året och du uppfyller chefens krav.
461
00:27:47,934 --> 00:27:50,937
- Vilka krav?
- Omöjliga orsaker.
462
00:27:50,970 --> 00:27:55,041
Det är hans hobby. Bättre köra det
övervåningen först, för godkännande.
463
00:27:56,976 --> 00:27:58,811
Så... Vad tror du, sir?
464
00:27:58,845 --> 00:28:01,914
Ja, han är omöjlig,
okej.
465
00:28:01,948 --> 00:28:04,316
En återfallsförbrytare. Hopplös.
466
00:28:04,350 --> 00:28:06,652
självcentrerad,
möjlig sociopat.
467
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
Hej, jag...
Jag är här, du vet.
468
00:28:08,687 --> 00:28:12,792
Shh. Äh-ha. Mmm-hmm.
Okej dokey.
469
00:28:12,825 --> 00:28:14,126
Hejdå.
470
00:28:14,160 --> 00:28:15,694
Chefen säger att du är godkänd.
471
00:28:15,728 --> 00:28:17,329
Du får en fullständig återställning.
472
00:28:17,363 --> 00:28:19,932
Nio helt nya liv.
473
00:28:19,966 --> 00:28:21,467
Ja!
474
00:28:21,500 --> 00:28:24,636
Tack!
Herregud, Grace, tack så mycket.
475
00:28:24,670 --> 00:28:26,873
Sjud ner, Romeo.
476
00:28:26,906 --> 00:28:29,375
Du får gå tillbaka,
men det är inte vad du tror.
477
00:28:29,408 --> 00:28:33,312
Lyssna. Jag bryr mig inte,
för allt kommer att bli annorlunda.
478
00:28:33,345 --> 00:28:34,947
Jag kan ändra mig.
479
00:28:34,981 --> 00:28:39,085
Åh, tro mig,
om chefen har något med det att göra...
480
00:28:40,186 --> 00:28:42,188
- Det kommer du.
- Ah, tack.
481
00:28:42,221 --> 00:28:43,189
Hej då.
482
00:28:48,060 --> 00:28:50,096
ROSE: Beckett!
483
00:28:51,864 --> 00:28:53,532
Beckett! Kom igen.
484
00:28:54,366 --> 00:28:55,334
Kom igen, puss.
485
00:28:58,737 --> 00:29:00,706
Beckett?
486
00:29:00,739 --> 00:29:01,841
Var är du?
487
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Snälla kom hem.
488
00:29:18,190 --> 00:29:21,593
Det fungerade!
Svans. Tassar. Näsa.
489
00:29:21,627 --> 00:29:22,829
Jag är tillbaka!
490
00:29:22,862 --> 00:29:25,164
Ännu en chans att vara
den bästa katten jag kan vara.
491
00:29:25,197 --> 00:29:27,699
Nåd...
Jag kommer att vara så annorlunda.
492
00:29:27,733 --> 00:29:30,336
Jag ska vara snäll.
Jag ska vara hjälpsam.
493
00:29:30,369 --> 00:29:31,838
Uppskattande.
494
00:29:31,871 --> 00:29:34,040
Ehm, jag får
lite känslomässigt.
495
00:29:35,875 --> 00:29:37,343
Puh, jag gråter inte.
496
00:29:39,211 --> 00:29:40,146
BECKETT: Larry!
497
00:29:46,385 --> 00:29:47,619
Vilken dag.
498
00:29:51,723 --> 00:29:52,658
Beckett?
499
00:29:53,826 --> 00:29:57,263
Beckett!
Åh, är det verkligen du?
500
00:29:57,296 --> 00:30:00,166
Åh, du kom tillbaka, puss.
501
00:30:01,067 --> 00:30:04,003
Jag var så orolig.
502
00:30:13,179 --> 00:30:14,146
LARRY: Bikuporna!
503
00:30:16,015 --> 00:30:17,416
Ros! Snabbt!
504
00:30:20,286 --> 00:30:22,254
Åh, det måste det vara
grävlingarna igen.
505
00:30:22,288 --> 00:30:24,256
- Åh, nej, nej, nej, nej...
- Vad är det som händer?
506
00:30:25,024 --> 00:30:26,959
Okej. Hålla fast!
507
00:30:26,993 --> 00:30:28,827
Okej, um,
Jag kommer strax ner.
508
00:30:36,468 --> 00:30:38,570
Grävling!
509
00:30:38,604 --> 00:30:41,373
Grävling? Ros!
Vad pratar du om?
510
00:30:42,374 --> 00:30:44,010
Åh, titta på det.
511
00:30:44,043 --> 00:30:46,145
Det är en grävling där borta.
512
00:30:47,346 --> 00:30:48,981
Få ut!
513
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
- Upp från sängen! Få ut! Få ut!
- Det är jag, Beckett! Det är jag! aj!
514
00:30:52,184 --> 00:30:53,852
Någon hjälp mig!
515
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
Hon dödar grävlingar! Hjälp!
516
00:30:58,490 --> 00:31:01,427
hjälp mig!
Hon är en grävlingsmördare!
517
00:31:01,460 --> 00:31:02,929
Vi fick
en grävlingsmördare här!
518
00:31:04,296 --> 00:31:06,665
Jag hoppas att du har
sjukförsäkring, Larry boy!
519
00:31:11,070 --> 00:31:12,138
Oj!
520
00:31:12,571 --> 00:31:13,805
Oj!
521
00:31:18,310 --> 00:31:19,678
Oj!
522
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
Inga!
523
00:31:26,485 --> 00:31:27,486
Upprörande.
524
00:31:30,089 --> 00:31:31,523
Hmm, Grace!
525
00:31:38,264 --> 00:31:39,398
Heliga katter!
526
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
Du ställer bara in
ett nytt rekord där.
527
00:31:41,200 --> 00:31:42,201
Ha-ha. Väldigt roligt.
528
00:31:43,069 --> 00:31:44,703
åh!
529
00:31:44,736 --> 00:31:46,838
Det verkar finnas
något slags misstag.
530
00:31:46,872 --> 00:31:50,276
En grävling?
Jag ska vara en katt. Komma ihåg?
531
00:31:51,944 --> 00:31:53,879
Jag sa att det inte var det
kommer bli lätt.
532
00:31:53,912 --> 00:31:57,716
Du får nio nya liv,
men alla som olika djur.
533
00:31:57,749 --> 00:31:59,685
Det är hur
programmet fungerar.
534
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
Jo, det är det
ett dumt program då, eller hur?
535
00:32:03,289 --> 00:32:08,527
Poängen är, varje liv
är en utmaning och en möjlighet.
536
00:32:08,560 --> 00:32:10,029
Slösa inte bort dem.
537
00:32:10,062 --> 00:32:11,263
Eh, men...
538
00:32:11,297 --> 00:32:13,099
GRACE: Det är som min mamma
brukade säga.
539
00:32:13,132 --> 00:32:15,501
Alla katter
är grå på natten.
540
00:32:15,534 --> 00:32:16,702
Vad är det
ska betyda?
541
00:32:16,735 --> 00:32:20,039
Det är vad som finns inuti
det räknas, geni.
542
00:32:20,072 --> 00:32:21,273
Beckett: Åh,
vet du vad?
543
00:32:21,307 --> 00:32:22,541
Din mamma...
544
00:32:23,809 --> 00:32:24,776
Hej då.
545
00:32:28,380 --> 00:32:31,117
CRAVEN: Så, du tipsade
över bikuporna.
546
00:32:31,150 --> 00:32:32,284
Vad då?
547
00:32:32,318 --> 00:32:33,385
Äh...
548
00:32:33,419 --> 00:32:35,087
Vi blev täckta av bin.
549
00:32:35,121 --> 00:32:36,755
Så vi tog benen, chef.
550
00:32:37,423 --> 00:32:38,957
Idioter!
551
00:32:38,991 --> 00:32:41,560
Det är vad som finns inuti
det räknas.
552
00:32:41,994 --> 00:32:43,695
Äh...
553
00:32:43,729 --> 00:32:46,765
Drottningen,
du töntar!
554
00:32:46,798 --> 00:32:48,934
Hon kommer att ha överlevt!
555
00:32:48,967 --> 00:32:50,069
- Drottningen!
- Drottningen!
556
00:32:51,170 --> 00:32:54,206
Åh, inte den där drottningen!
557
00:32:54,240 --> 00:32:57,076
Och vi är styrda
av en kung nu, duh.
558
00:32:57,109 --> 00:32:58,810
Jag menade bidrottningen!
559
00:32:58,844 --> 00:33:00,746
Huvudet av kupan!
560
00:33:02,514 --> 00:33:08,754
Du vet inte
hur en liten insekt kan förändra världen.
561
00:33:10,656 --> 00:33:15,494
Jag var bara sex år gammal
när ödet gjorde mina skinkor till målet.
562
00:33:16,862 --> 00:33:19,298
Det satte mig bakom
för livet.
563
00:33:21,767 --> 00:33:24,870
Jag borde ha kollat
toaletten innan jag satte mig, det borde jag såklart.
564
00:33:25,604 --> 00:33:27,039
Hur skulle jag veta det?
565
00:33:28,507 --> 00:33:33,279
- Min rosa bakdel
i ungdomens fulla blomma. - Oj!
566
00:33:33,312 --> 00:33:38,350
En barbottnad bullseye
för den mördaren.
567
00:33:40,886 --> 00:33:44,456
Åh, ja,
ha ett skratt, det gjorde de alla.
568
00:33:44,490 --> 00:33:46,525
Barnen, läraren.
569
00:33:46,558 --> 00:33:49,161
Till och med mamma.
570
00:33:49,195 --> 00:33:53,432
Ändå, mina herrar,
Jag kommer att vara ingens nummer två.
571
00:33:54,866 --> 00:33:58,537
Få de där leendena
av dina fylliga, runda kinder!
572
00:33:58,570 --> 00:34:03,809
Från den tiden framåt,
min svullna sit-upon var alltid baken på skämtet.
573
00:34:03,842 --> 00:34:09,181
Men, inte mer
Mr. Nice Guy-professorn, lever på en slant.
574
00:34:09,215 --> 00:34:13,051
När jag väl har kontroll
av näringskedjan,
575
00:34:13,085 --> 00:34:17,889
aldrig mer kommer jag att kallas
Dicky Numb Bum.
576
00:34:19,925 --> 00:34:21,327
BÅDA: Dicky Numb Bum?
577
00:34:21,360 --> 00:34:23,362
CRAVEN: Klipp ut det! Tyst!
578
00:34:23,395 --> 00:34:25,497
Försvinn ur min syn!
579
00:34:25,531 --> 00:34:29,668
Och kom inte tillbaka
om du inte har stoppat Rose Shuklas experiment.
580
00:34:29,701 --> 00:34:32,504
På vilket sätt som helst
nödvändigt!
581
00:34:34,072 --> 00:34:36,041
De kan sticka mig
med sina ord,
582
00:34:36,074 --> 00:34:40,679
men låt oss se hur de känner
en gång är jag ofattbart rik.
583
00:34:46,685 --> 00:34:49,087
LARRY: Där, ja. Vad? Duh!
584
00:34:54,126 --> 00:34:56,328
Skämtar du med mig?
585
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
Åh, det finns inget värre
än en råtta.
586
00:34:58,730 --> 00:35:01,900
Åh, en hund såklart,
men kom igen. En råtta?
587
00:35:01,933 --> 00:35:04,069
Råttor är avskum
av jorden.
588
00:35:04,102 --> 00:35:07,539
Usch, jag stinker!
Jag luktar som baksidan av ett örhänge.
589
00:35:07,573 --> 00:35:09,875
Usch, vad är jag
ska göra?
590
00:35:09,908 --> 00:35:11,843
Skrämma in Rose
känner igen mig?
591
00:35:11,877 --> 00:35:14,079
"Hej Rose.
Kommer du ihåg mig? Beckett.
592
00:35:14,112 --> 00:35:15,181
"Nej?
Du känner inte mig?
593
00:35:15,214 --> 00:35:16,382
"Ja, för jag är en råtta!"
594
00:35:16,415 --> 00:35:18,417
Kom igen!
Ingen gillar råttor.
595
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
Oj, det gjorde ont!
596
00:35:44,643 --> 00:35:46,778
ROSE: Det borde vi inte
har satt honom utanför.
597
00:35:46,812 --> 00:35:49,881
Hej, han är en katt.
Nio liv och allt det där.
598
00:35:49,915 --> 00:35:51,817
Men det har gått dagar.
599
00:35:53,485 --> 00:35:55,221
Och vi är så nära
kustvägen.
600
00:35:55,254 --> 00:35:58,957
Tänk om han är skadad där ute,
ringer, kan inte höras?
601
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
BECKETT: Rose! Ros!
602
00:36:01,693 --> 00:36:05,096
Jag har en känsla
Beckett kommer att överraska oss alla.
603
00:36:05,130 --> 00:36:08,567
När han går tillbaka hit,
som råttan som fick grädden.
604
00:36:08,600 --> 00:36:10,168
åh!
605
00:36:10,202 --> 00:36:13,439
Katten, Larry,
katten som fick krämen, Beckett är en katt.
606
00:36:13,472 --> 00:36:16,342
- Han är ingen råtta.
- Vad som helst.
607
00:36:16,375 --> 00:36:19,010
- Han kommer att klara sig. Du får se.
- Beckett: Hej! Sluta agera som om du inte hör mig.
608
00:36:21,713 --> 00:36:25,050
Hej, gå ifrån min tjej,
din enögda hemska!
609
00:36:26,618 --> 00:36:27,686
Hmm.
610
00:36:30,622 --> 00:36:31,557
Hur kommer jag in?
611
00:36:36,662 --> 00:36:37,729
Genom kattluckan.
612
00:36:38,530 --> 00:36:39,765
ha!
613
00:36:39,798 --> 00:36:41,099
Oj!
614
00:36:43,835 --> 00:36:45,203
Åh, det gjorde ont.
615
00:37:02,721 --> 00:37:04,222
Det här är den värsta dagen
av mitt liv.
616
00:37:09,595 --> 00:37:12,898
Jag kommer, Larry.
Jag kommer.
617
00:37:17,369 --> 00:37:18,337
Nästan där.
618
00:37:19,538 --> 00:37:20,506
Låt oss gå, låt oss gå.
619
00:37:23,942 --> 00:37:26,512
Det här är svårt.
620
00:37:26,545 --> 00:37:29,715
Något kommer ner
skorstenen för dig, Larry boy.
621
00:37:29,748 --> 00:37:31,717
Och det är det inte ens
Jul. Whoo!
622
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
Ho ho ho!
623
00:37:35,120 --> 00:37:38,357
BECKETT: Det här är allt
ditt fel, Larry!
624
00:37:42,561 --> 00:37:44,663
En råtta, verkligen?
625
00:37:44,696 --> 00:37:47,032
Om skon passar, kompis pojke.
626
00:37:47,065 --> 00:37:48,567
Åh, ursäkta?
627
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Om du beter dig som en råtta,
det är vad du kommer att bli,
628
00:37:51,437 --> 00:37:54,973
så kom inte krypande tillbaka
till mig med den attityden, annars...
629
00:37:55,941 --> 00:37:57,443
Åh... Åh, ja.
630
00:37:57,476 --> 00:37:59,345
- BECKETT: Vad?
- Rör dig inte!
631
00:37:59,378 --> 00:38:02,514
- BECKETT: Vad gör du?
- Jag har ögonen på dig.
632
00:38:03,749 --> 00:38:05,283
Jag har ögonen på dig!
633
00:38:09,555 --> 00:38:11,557
GRACE: Hej då.
634
00:38:15,894 --> 00:38:17,629
Jag är en, usch, en kackerlacka.
635
00:38:18,464 --> 00:38:21,199
Åh, kom igen, bruv!
636
00:38:21,232 --> 00:38:23,101
Är det bara jag,
eller skrattar hon?
637
00:38:23,134 --> 00:38:26,772
ROSE: Larry, kom igen,
finns det något, någonstans vi inte har tänkt på?
638
00:38:26,805 --> 00:38:29,741
LARRY: Jag vet inte.
Vi täckte hela stan med affischer
639
00:38:29,775 --> 00:38:33,479
och vi har kollat
varje djurhem längs kusten.
640
00:38:33,512 --> 00:38:36,281
Det finns
en hel del kaninfällor här också.
641
00:38:36,314 --> 00:38:38,984
Åh, och då såklart
där är bondens hundar...
642
00:38:39,017 --> 00:38:40,218
Beckett!
643
00:38:40,251 --> 00:38:41,487
åh!
644
00:38:44,523 --> 00:38:47,793
Hej, jag är säker
han kommer att bli bra.
645
00:38:47,826 --> 00:38:52,498
Allt var bra
tills du dök upp, och nu är jag en jävla bugg.
646
00:38:55,133 --> 00:38:57,436
Någon måste ha hittat honom.
647
00:39:01,339 --> 00:39:03,308
- Hej?
- CRAVEN: Rose Shukla!
648
00:39:03,341 --> 00:39:05,477
Hej, Richard.
649
00:39:05,511 --> 00:39:07,345
CRAVEN: Hur mår du, min kära?
650
00:39:07,379 --> 00:39:08,780
ROSE: Ja, inte så bra.
651
00:39:08,814 --> 00:39:12,418
Jag är oförstörbar!
652
00:39:12,451 --> 00:39:14,620
Och du sitter...
653
00:39:14,653 --> 00:39:16,121
på min kudde.
654
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Otrevlig bajs!
655
00:39:23,294 --> 00:39:24,796
Va?
656
00:39:25,631 --> 00:39:27,499
CRAVEN: Är allt okej?
657
00:39:27,533 --> 00:39:29,435
Du låter lite
nere i soptippen.
658
00:39:29,468 --> 00:39:30,869
Det har varit en jobbig vecka.
659
00:39:30,902 --> 00:39:34,573
Bikuporna vandaliserades.
Många av bina flög iväg.
660
00:39:36,307 --> 00:39:37,476
Och, um...
661
00:39:37,509 --> 00:39:40,946
Min katt har försvunnit.
662
00:39:40,979 --> 00:39:43,815
CRAVEN: Åh, nej. Förlåt, Rose.
663
00:39:43,849 --> 00:39:46,084
Så mycket för
deadline då?
664
00:39:48,353 --> 00:39:51,523
Richard, finns det något sätt
kan du ge oss mer tid?
665
00:39:51,557 --> 00:39:55,326
CRAVEN: Jag önskar att jag kunde.
Gör ditt bästa.
666
00:39:55,360 --> 00:40:00,966
Vi kan diskutera alternativ
planer efter att du har hittat din katt, okej?
667
00:40:10,676 --> 00:40:13,579
BECKETT: Oförstörbar!
668
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
Tack, Richard. Hejdå.
669
00:40:24,590 --> 00:40:26,191
LARRY: Lyssna.
670
00:40:26,224 --> 00:40:28,694
Jag vet vikten
av världen ligger på dina axlar just nu,
671
00:40:28,727 --> 00:40:30,428
men vi måste fokusera.
672
00:40:30,462 --> 00:40:32,931
Vi har gjort allt
vi kan för Beckett.
673
00:40:32,964 --> 00:40:35,834
Vi är så nära
till ett genombrott.
674
00:40:35,867 --> 00:40:37,969
Du har rätt.
Tack, Larry.
675
00:40:39,471 --> 00:40:42,207
Det är dags att dra
min stora tjej strumpor.
676
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
- Och, eh, sätt
några byxor på? - LARRY: Okej.
677
00:40:46,077 --> 00:40:48,279
Vi har arbete att göra.
678
00:40:48,313 --> 00:40:51,316
Bokstavligen allt runt omkring
här påminner mig om Beckett.
679
00:40:52,217 --> 00:40:53,384
Få affischerna,
ska du?
680
00:41:13,338 --> 00:41:14,806
Vad vill du
med dessa att göra?
681
00:41:15,774 --> 00:41:16,742
Dokumentförstörare.
682
00:41:23,949 --> 00:41:25,851
Jag sa att jag var det
oförstörande...
683
00:41:28,587 --> 00:41:30,756
Bra, perfekt timing.
684
00:41:33,258 --> 00:41:35,260
Hur känner du dig
om det livet?
685
00:41:35,293 --> 00:41:38,263
Ah, jag har gått i bitar,
inte jag?
686
00:41:38,296 --> 00:41:41,399
Titta, vad sägs om
skicka mig tillbaka som något
687
00:41:41,432 --> 00:41:43,501
som kan kommunicera
med människor, eller hur?
688
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Åh, ja.
689
00:41:54,145 --> 00:41:55,480
Vad fan?
690
00:41:59,618 --> 00:42:00,652
Sluta.
691
00:42:01,319 --> 00:42:02,988
Åh, gå av, man.
692
00:42:03,021 --> 00:42:04,022
Jag sa, klipp ut det.
693
00:42:06,124 --> 00:42:07,593
Vänta, jag känner dig.
694
00:42:27,979 --> 00:42:29,648
SKYDDARBETE:
Tyst, du mycket.
695
00:42:29,681 --> 00:42:31,316
Var är ditt uppförande?
696
00:42:31,349 --> 00:42:33,685
Morgon, kärlek.
Behöver du hjälp?
697
00:42:33,719 --> 00:42:35,386
Tar du emot donationer?
698
00:42:35,420 --> 00:42:36,521
Absolut!
699
00:42:36,554 --> 00:42:38,156
Vad har du där?
700
00:42:38,189 --> 00:42:39,490
ROSE: Dessa
tillhörde min katt.
701
00:42:42,560 --> 00:42:44,796
Vänta lite.
Jag minns nu.
702
00:42:44,830 --> 00:42:47,899
Du adopterade kattungen
med de olika färgade ögonen.
703
00:42:47,933 --> 00:42:49,334
Vad i hela friden hände?
704
00:42:49,367 --> 00:42:53,204
Tja, han bara
försvann en dag, och...
705
00:42:58,276 --> 00:42:59,577
Vilken sötnos.
706
00:42:59,611 --> 00:43:03,749
Åh, titta på det!
Den där birdien gillar dig verkligen!
707
00:43:03,782 --> 00:43:08,219
Det är roligt,
men han har olika färgade ögon också.
708
00:43:10,722 --> 00:43:11,857
Du har rätt.
709
00:43:15,694 --> 00:43:18,764
Lite fräck, jag vet,
men han kunde verkligen använda ett bra hem.
710
00:43:18,797 --> 00:43:22,868
Åh, jag är ledsen,
Jag är helt enkelt inte redo för ett annat husdjur.
711
00:43:22,901 --> 00:43:24,035
Inga problem, älskling.
712
00:43:25,436 --> 00:43:27,472
Låt oss ha
en liten titt se.
713
00:43:28,239 --> 00:43:30,742
En klirrboll.
714
00:43:30,776 --> 00:43:32,577
Och en pipande fågel.
715
00:43:32,610 --> 00:43:34,512
SKYDDARBETE:
Åh, det är härligt.
716
00:43:34,545 --> 00:43:37,215
Egentligen... Inte det.
717
00:43:38,650 --> 00:43:40,218
SKYDDARBETE:
Åh, blimey.
718
00:43:40,919 --> 00:43:42,921
Han måste ha älskat det.
719
00:43:42,954 --> 00:43:45,056
Ja, det gjorde han.
720
00:43:47,926 --> 00:43:49,127
Konstig.
721
00:43:49,160 --> 00:43:50,628
Jag kommer att sakna den där katten.
722
00:43:51,763 --> 00:43:53,665
Jag är ledsen att jag inte var det
trevligare mot dig, kompis.
723
00:43:56,134 --> 00:43:58,603
Jag borde verkligen ha varit mycket snällare mot dig, Larry.
724
00:43:58,636 --> 00:44:00,806
Jag borde ha varit det
trevligare mot många människor.
725
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
Förlåt, man.
726
00:44:04,943 --> 00:44:10,315
Tja, blommar för helvete,
någon katt kommer att vara i himlen med allt det här.
727
00:44:10,348 --> 00:44:12,117
Tack älskling.
728
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
ROSE: Dags att gå.
729
00:44:16,521 --> 00:44:18,990
Jag älskar dig!
730
00:44:19,024 --> 00:44:22,961
Jag är ledsen, mr Birdie,
du kommer att hitta ett hem en dag.
731
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
Jag lovar.
732
00:44:38,977 --> 00:44:42,848
* Jag önskar att du såg mig
733
00:44:44,382 --> 00:44:48,653
* Sluta leta efter någon
Det jag brukade vara
734
00:44:48,686 --> 00:44:53,591
* Och se mig bara
735
00:44:53,624 --> 00:44:58,496
* Du är fortfarande vad jag vill ha
Är jag fortfarande vad du behöver?
736
00:44:59,664 --> 00:45:01,867
* Låt mig inte gå vilse
737
00:45:01,900 --> 00:45:04,535
* Jag vet inte vad jag ska göra
738
00:45:04,569 --> 00:45:07,939
* Kan du inte se mig stå
Precis framför dig?
739
00:45:07,973 --> 00:45:11,509
* Se mig bara
740
00:45:16,147 --> 00:45:21,686
* Om du kunde se mig
741
00:45:21,719 --> 00:45:26,157
* Jag är hälften av personen
Det jag brukade vara
742
00:45:26,191 --> 00:45:30,996
* Om du kunde se mig
743
00:45:31,029 --> 00:45:37,135
* Du är fortfarande vad jag vill ha
Ja, du är fortfarande vad jag behöver
744
00:45:37,168 --> 00:45:39,137
* Utan dig är jag vilsen
745
00:45:39,170 --> 00:45:42,073
* Vet inte vad jag ska göra
746
00:45:42,107 --> 00:45:45,310
* I mina drömmar står jag
Precis framför dig
747
00:45:45,343 --> 00:45:51,216
* Om du kunde se mig
748
00:45:53,751 --> 00:45:58,756
* Om du kunde se mig
749
00:45:58,790 --> 00:46:03,561
* Nu är mitt hjärta förlorat
I en värld utan dig
750
00:46:03,594 --> 00:46:09,400
* Om du kunde se mig
751
00:46:09,434 --> 00:46:14,439
* Är det värt det att älska
När det finns så mycket att förlora
752
00:46:14,472 --> 00:46:16,507
* Är det värt det att älska
753
00:46:22,247 --> 00:46:24,549
Åh, vem är du?
754
00:46:24,582 --> 00:46:26,584
Jag är glad!
755
00:46:26,617 --> 00:46:27,853
"Klart att du är det.
756
00:46:27,886 --> 00:46:29,054
Flytta, bruv.
757
00:46:29,087 --> 00:46:31,289
Hej, vill gå
jaga den här bollen?
758
00:46:31,322 --> 00:46:32,858
Varför skulle jag vilja göra det?
759
00:46:32,891 --> 00:46:35,560
Ehm, därför att
du är en hund.
760
00:46:35,593 --> 00:46:36,694
Duh!
761
00:46:36,727 --> 00:46:38,897
Usch, verkligen? En hund?
762
00:46:38,930 --> 00:46:41,032
Jag älskar min boll!
763
00:46:41,066 --> 00:46:44,936
Och jag älskar också bacon,
Jag älskar ost, jag älskar att gräva hål,
764
00:46:44,970 --> 00:46:48,539
och smutsiga kalsonger och...
vatten från pottan.
765
00:46:48,573 --> 00:46:49,640
Ja!
766
00:46:49,674 --> 00:46:50,942
Vad älskar du?
767
00:46:50,976 --> 00:46:52,577
Inte hundar!
768
00:46:56,314 --> 00:46:57,582
Va?
769
00:46:59,918 --> 00:47:01,652
Vad är det med den fula katten?
770
00:47:01,686 --> 00:47:03,855
Det är bättre att du
titta på din ton.
771
00:47:05,356 --> 00:47:07,392
Jag var... Ja, det är jag.
772
00:47:07,425 --> 00:47:08,826
Jag är en väldigt stilig katt.
773
00:47:10,828 --> 00:47:12,430
Du är konstig.
774
00:47:12,463 --> 00:47:15,000
Gjorde en frisbee
slå dig för hårt?
775
00:47:15,033 --> 00:47:16,801
Var det det som hände?
776
00:47:16,834 --> 00:47:19,804
Vänta!
Vad är det för lukt?
777
00:47:20,205 --> 00:47:21,306
Min rumpa?
778
00:47:21,339 --> 00:47:22,908
Nej, dumt!
779
00:47:22,941 --> 00:47:24,609
Det är Rose.
780
00:47:24,642 --> 00:47:26,978
Jag åt inte en blomma.
781
00:47:28,013 --> 00:47:29,948
Eller gjorde jag det?
782
00:47:29,981 --> 00:47:33,751
Jag kan inte
få en stark doft. Hur gör jag...
783
00:47:33,784 --> 00:47:36,254
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du är... Du gör allt fel.
784
00:47:36,287 --> 00:47:38,156
Du måste
lägg näsan mot marken.
785
00:47:38,189 --> 00:47:39,357
Så här!
786
00:47:40,525 --> 00:47:41,927
Det här är otroligt!
787
00:47:41,960 --> 00:47:44,095
Lukter är som bilder.
788
00:47:44,129 --> 00:47:48,266
Okej, kanske din mamma
tappade dig i ansiktet eller något?
789
00:47:48,299 --> 00:47:50,301
Blev du bortförd
av utomjordingar?
790
00:47:50,335 --> 00:47:53,404
Vänta! Är du en alpacka?
791
00:47:54,906 --> 00:47:57,608
Rose gick den här vägen!
792
00:47:57,642 --> 00:47:59,710
Jag kan
följa hennes spår hem.
793
00:47:59,744 --> 00:48:00,979
Kom igen, för,
följ mig!
794
00:48:01,012 --> 00:48:03,214
Nu är du det
pratar som en hund!
795
00:48:03,248 --> 00:48:05,116
Har du
saker hemma jag kan tugga på?
796
00:48:05,150 --> 00:48:07,185
Tofflor? Ben? En iPad?
797
00:48:07,218 --> 00:48:09,955
Du vet, du är min
bästa vän någonsin.
798
00:48:09,988 --> 00:48:11,389
Och det är jag aldrig
kommer lämna dig.
799
00:48:11,422 --> 00:48:13,558
Aldrig någonsin, aldrig,
någonsin, någonsin, någonsin.
800
00:48:13,591 --> 00:48:15,026
MAN: Glad! Här, pojke!
801
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Dags att åka hem! Hejdå!
802
00:48:16,928 --> 00:48:19,064
Jaja! Jag älskar mitt hem!
803
00:48:20,698 --> 00:48:23,034
Hem!
804
00:48:23,068 --> 00:48:24,835
Det är därför han är så glad.
805
00:48:26,904 --> 00:48:28,839
Okej. Näsan mot marken.
806
00:48:32,677 --> 00:48:36,514
Rose,
Jag kommer hem! Whoo!
807
00:48:36,547 --> 00:48:39,817
BECKETT:
* Jag lever, för att du öppnade mina ögon
808
00:48:39,850 --> 00:48:41,719
* För att du öppnade mina ögon
809
00:48:41,752 --> 00:48:42,887
* Hur gjorde du det?
810
00:48:43,621 --> 00:48:45,256
* Jag åker hem
811
00:48:45,290 --> 00:48:47,325
* Jag känner mig glad ikväll
812
00:48:47,358 --> 00:48:49,194
* Jag känner mig glad ikväll
813
00:48:49,227 --> 00:48:50,561
* Hur gjorde du det?
814
00:48:50,595 --> 00:48:53,931
* Ta dem högt
Och, åh...
815
00:48:53,965 --> 00:48:56,267
* Jag är kär i denna energi
816
00:48:56,301 --> 00:48:57,768
* Det tar över mig*
817
00:48:57,802 --> 00:48:58,903
Vänta.
818
00:49:00,038 --> 00:49:01,772
Patchouli och linser?
819
00:49:03,041 --> 00:49:04,942
Jag känner lukten av det hemlagade
bryggeri härifrån.
820
00:49:04,976 --> 00:49:06,244
Mmm-hmm. Mmm.
821
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Och de är veganska.
822
00:49:09,080 --> 00:49:10,548
Japp, definitivt hipsters.
823
00:49:13,951 --> 00:49:15,786
Det här är affären,
precis här.
824
00:49:15,820 --> 00:49:17,055
Hoppas du har rätt.
825
00:49:17,088 --> 00:49:18,756
Vi håller på att ta slut
av bindningsmönster.
826
00:49:19,424 --> 00:49:20,425
Och tid.
827
00:49:22,560 --> 00:49:25,296
LARRY: Administrerar
35 cc testlösning.
828
00:49:45,650 --> 00:49:46,717
Stäng av den.
829
00:49:46,751 --> 00:49:47,685
Ge det en sekund.
830
00:49:49,820 --> 00:49:51,289
Titta, titta,
titta, titta, titta!
831
00:49:51,322 --> 00:49:52,923
ROSE: Det fungerar!
832
00:49:52,957 --> 00:49:54,225
– Det fungerar!
- Ja!
833
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
Det fungerar,
det fungerar, det fungerar!
834
00:49:59,764 --> 00:50:01,899
- Vad?
- Ehm...
835
00:50:01,932 --> 00:50:04,001
Vi måste gå ut och visa
detta till Craven, idag.
836
00:50:04,035 --> 00:50:05,470
- Jag tar mina nycklar.
- Whoa, whoa!
837
00:50:05,503 --> 00:50:06,904
Jag behöver några närbilder.
838
00:50:06,937 --> 00:50:08,773
Gör det snabbt,
vi måste gå!
839
00:50:12,710 --> 00:50:15,646
Vi måste
krossa det labbet i spillror.
840
00:50:18,683 --> 00:50:20,251
KIRK: Ah, här är den.
841
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Åh, vovve!
842
00:50:23,454 --> 00:50:25,022
Hej, pojke.
843
00:50:29,460 --> 00:50:30,661
KIRK: Han har mitt ben!
844
00:50:40,638 --> 00:50:42,173
Larry, kom igen!
845
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Hämta, vovve!
846
00:50:55,853 --> 00:50:58,223
Ah, jag kan inte tro det
Jag föll för det.
847
00:50:58,256 --> 00:51:00,558
Mig. Hämta.
848
00:51:00,591 --> 00:51:04,028
Larry, flyttar du bara
bum och kom igen, vi är sena! -
849
00:51:07,532 --> 00:51:09,534
Vi har förlorat honom.
850
00:51:09,567 --> 00:51:12,637
Jag säger dig dock vad,
Jag tror att jag hellre skulle ta itu med en galen hund än en galen Craven.
851
00:51:12,670 --> 00:51:15,573
Vad ska vi säga till honom?
852
00:51:15,606 --> 00:51:18,909
KIRK: Kanske om vi behåller
körning kan vi träffa Skottland till kvällen.
853
00:51:18,943 --> 00:51:21,412
CAMERON: Snygg valp.
Jag hoppas att vi inte skrämde honom.
854
00:51:22,613 --> 00:51:23,981
Överraskning!
855
00:51:24,014 --> 00:51:25,049
Här är Fluffy!
856
00:51:27,885 --> 00:51:29,187
KIRK: Ta bort det från mig!
857
00:51:44,869 --> 00:51:47,572
Nu är det därför vi lägger
våra säkerhetsbälten på.
858
00:51:49,740 --> 00:51:51,576
Beckett: Jag hatar vatten!
859
00:51:55,880 --> 00:51:57,882
Jag är under vattnet!
Jag drunknar!
860
00:51:57,915 --> 00:52:00,251
Jag kan inte andas! jag kan inte...
861
00:52:05,122 --> 00:52:06,457
Jag kan andas.
862
00:52:06,991 --> 00:52:08,859
Jag är en fisk.
863
00:52:08,893 --> 00:52:10,728
Jag är en fisk.
864
00:52:11,929 --> 00:52:14,265
Okej, Beckett,
kom igen, tänk.
865
00:52:14,299 --> 00:52:17,268
Du föll i havet.
Du måste ta dig till torra land.
866
00:52:17,302 --> 00:52:19,937
Jag måste hitta Rose
och berätta för henne om dessa idioter.
867
00:52:19,970 --> 00:52:22,273
Hur ska vi göra
gör det här, Beckett?
868
00:52:22,307 --> 00:52:24,074
Ingen aning,
men jag ska försöka.
869
00:52:26,277 --> 00:52:27,578
Till undsättning!
870
00:52:28,646 --> 00:52:29,680
Här går vi.
871
00:52:32,450 --> 00:52:34,285
Hårt vatten.
872
00:52:35,986 --> 00:52:38,289
ROSE: ...nu är det vår
vänd dig för att hjälpa... BECKETT: Rose!
873
00:52:41,859 --> 00:52:45,263
Så, det är så
vi ska rädda bina.
874
00:52:45,296 --> 00:52:48,799
Det här är fantastiskt.
Du har gjort det.
875
00:52:48,833 --> 00:52:50,335
Och det på rekordtid.
876
00:52:52,270 --> 00:52:57,608
Så... Jag tar det
är du redo att presentera detta för styrelsen?
877
00:52:57,642 --> 00:53:00,911
Ja, jag ska redigera videon
lite, sätt ihop några diagram,
878
00:53:00,945 --> 00:53:02,813
då är Bob din farbror.
879
00:53:02,847 --> 00:53:09,854
Bob är din...
Åh, ja, såklart, um, videon.
880
00:53:09,887 --> 00:53:14,124
Kan jag föreslå
gör du en livepresentation istället?
881
00:53:14,158 --> 00:53:16,794
Ta med dina bin
på scen med dig.
882
00:53:16,827 --> 00:53:18,596
- Vad?
- LARRY: Det är galet.
883
00:53:18,629 --> 00:53:22,467
En video saknar en viss
je ne sais quoi.
884
00:53:22,500 --> 00:53:24,602
Jag vet inte varför,
men, eh,
885
00:53:24,635 --> 00:53:28,939
det blir så mycket mer
visceral för att uppträda personligen,
886
00:53:28,973 --> 00:53:32,643
med publik,
så mycket mer imponerande för styrelsen.
887
00:53:32,677 --> 00:53:34,178
Åh, um...
888
00:53:34,211 --> 00:53:36,614
Ja, professor,
Jag menar, Richard...
889
00:53:36,647 --> 00:53:38,616
Det är en helhet
annan sak.
890
00:53:38,649 --> 00:53:41,519
Vi måste skaffa ny utrustning,
repetera ett idiotsäkert scenario.
891
00:53:41,552 --> 00:53:43,321
För att inte tala om
transportera bina.
892
00:53:43,354 --> 00:53:45,189
Det finns bara så mycket
det kan gå fel.
893
00:53:45,222 --> 00:53:47,325
Ja, bra, bra.
894
00:53:47,358 --> 00:53:48,693
- ROSE: Ursäkta?
- Äh...
895
00:53:48,726 --> 00:53:51,195
Åh, bra
att...
896
00:53:51,228 --> 00:53:53,531
Vad du än behöver...
Jag ska ge det.
897
00:53:53,564 --> 00:53:57,034
Åh, kära! Jag är rädd
Jag är sen för...
898
00:53:57,067 --> 00:53:58,469
spin klass,
ja, spin klass.
899
00:53:58,503 --> 00:54:00,471
- Nej, nej, nej.
Nej, jag behöver att du... - Grattis!
900
00:54:00,505 --> 00:54:02,473
– Det här är bara början.
- Förlåt, professor, men vi...
901
00:54:02,507 --> 00:54:04,375
Jag kommer att se dig
och, um, Wendy.
902
00:54:04,409 --> 00:54:06,477
- Det är fortfarande Larry.
- Äh, ja, eh.
903
00:54:06,511 --> 00:54:09,614
Om två dagar. Cheerio. Ta-ta.
904
00:54:10,448 --> 00:54:11,982
Hmm.
905
00:54:12,016 --> 00:54:14,852
Hmm, något luktar fiskigt.
906
00:54:14,885 --> 00:54:16,120
Och det är inte jag.
907
00:54:29,033 --> 00:54:32,437
Jag visste det, jag kände lukten av det.
Du smutsiga...
908
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
Du hade ett jobb.
909
00:54:35,373 --> 00:54:37,775
Hur är det det
du kunde inte stoppa ett par boffins
910
00:54:37,808 --> 00:54:40,345
från att göra
ett vetenskapligt experiment?
911
00:54:40,378 --> 00:54:43,781
Vi skulle
förstör labbet och den här stora valpen kom...
912
00:54:43,814 --> 00:54:47,352
Åh, det önskar jag att jag var
den valpen just nu, jag skulle bita din rumpa.
913
00:54:49,554 --> 00:54:54,191
Jag antar att det inte gick över
dina tomma sinnen att avstå från den störande hunden?
914
00:54:54,224 --> 00:54:55,626
Göra illa en vovve?
915
00:54:55,660 --> 00:54:57,194
- Aldrig!
- Aldrig!
916
00:54:57,227 --> 00:54:59,964
Du värdelös
stora köttklumpar.
917
00:54:59,997 --> 00:55:04,301
Vad är nyttan med
en hantlangare som inte... hanch.
918
00:55:04,335 --> 00:55:08,539
Ni två är bevis
att evolutionen kan arbeta baklänges.
919
00:55:08,573 --> 00:55:10,741
Vilken typ av spel
spelar du va? Va?
920
00:55:10,775 --> 00:55:14,912
Mina herrar, jag går
att förstöra Rose Shukla
921
00:55:14,945 --> 00:55:19,083
inför världens
vetenskaplig elit.
922
00:55:19,116 --> 00:55:25,155
Ingen kommer att ta idén
av bibevarande på allvar någonsin igen.
923
00:55:25,189 --> 00:55:27,291
Oj, inte du
våga röra henne! Slemmigt...
924
00:55:29,293 --> 00:55:33,297
Och när jag försäkrat mig
hon är helt misskrediterad,
925
00:55:33,330 --> 00:55:37,835
mina överlägsna uppfinningar
kan äntligen...
926
00:55:37,868 --> 00:55:41,506
...flyg!
927
00:55:41,539 --> 00:55:43,107
Vad är de?
928
00:55:43,140 --> 00:55:46,744
Dessa herrar,
är framtiden.
929
00:55:46,777 --> 00:55:51,482
Naturens bin håller på att dö ut,
och utan att de pollinerar grödorna...
930
00:55:51,516 --> 00:55:54,485
Nåväl, ingen mer mat.
931
00:55:54,519 --> 00:55:56,754
Hmm, räddar du bina?
932
00:55:56,787 --> 00:56:01,191
CRAVEN:
Nej, din okunnig, jag förväntar mig att de ska dö.
933
00:56:04,895 --> 00:56:07,932
Snart varenda bonde
i alla länder kommer att behöva mina robo-drönare,
934
00:56:07,965 --> 00:56:12,169
och av godheten
av mitt hjärta ska jag förse dem.
935
00:56:12,202 --> 00:56:14,138
- Vid en...
- Jag ska hämta dig!
936
00:56:16,140 --> 00:56:19,143
...orimligt pris,
självklart.
937
00:56:22,880 --> 00:56:26,183
Antingen det, eller, hur sorgligt,
938
00:56:26,216 --> 00:56:28,853
civilisationen kan svälta.
939
00:56:31,055 --> 00:56:33,323
BÅDA: Oj!
940
00:56:33,357 --> 00:56:36,393
CRAVEN: Snart ska jag
bli den rikaste,
941
00:56:36,427 --> 00:56:39,997
den mäktigaste mannen
i världen!
942
00:56:40,397 --> 00:56:41,999
Nej, man.
943
00:56:42,032 --> 00:56:44,134
Du tror att du kan
komma undan med detta?
944
00:56:44,168 --> 00:56:47,204
Jag ska visa dig
smällen av den gula svansen.
945
00:56:54,512 --> 00:56:55,613
Ah, skit.
946
00:56:59,850 --> 00:57:01,085
CRAVEN: Mina herrar.
947
00:57:02,286 --> 00:57:03,554
Till framtiden.
948
00:57:17,401 --> 00:57:18,869
Han håller på att kvävas.
949
00:57:26,143 --> 00:57:27,778
Ta det, soss!
950
00:57:35,119 --> 00:57:36,787
Åh, visade det sig
trevligt igen.
951
00:57:38,589 --> 00:57:40,190
Hej, hej!
952
00:57:40,224 --> 00:57:42,459
Whoo! Hur går det?
953
00:57:42,493 --> 00:57:44,028
89, high five!
954
00:57:44,061 --> 00:57:46,864
Kan jag få lite kärlek?
Såg ni det?
955
00:57:46,897 --> 00:57:48,566
Jag fångade det på livestreamen.
956
00:57:48,599 --> 00:57:50,100
Var förvarar du
kamerorna, va?
957
00:57:50,134 --> 00:57:51,468
Va? Jag ska ge dig
en riktig föreställning
958
00:57:51,502 --> 00:57:53,037
om du berättar var
kamerorna är, kom igen.
959
00:57:53,070 --> 00:57:56,607
Det är bäst om du inte tänker på det.
960
00:57:56,641 --> 00:58:01,211
Åh, titta på dig.
Helt glatt med ditt stora, dumma ansikte.
961
00:58:01,245 --> 00:58:02,312
Det är lite oförskämt.
962
00:58:02,346 --> 00:58:03,781
Jag släpper det. Jag släpper det.
963
00:58:03,814 --> 00:58:06,717
Hur känns det
göra något för någon annan?
964
00:58:06,751 --> 00:58:08,252
Vet du vad?
Ganska bra.
965
00:58:08,285 --> 00:58:10,621
Höken typ
förvånade mig. Igen.
966
00:58:10,655 --> 00:58:13,591
Men hej, lyssna,
vi måste alla äta i livets ekosystem.
967
00:58:13,624 --> 00:58:15,225
Vet du vad jag säger?
968
00:58:15,259 --> 00:58:18,095
Så, ja, men det här är
där får jag bli katt igen, eller hur?
969
00:58:18,128 --> 00:58:21,298
För jag har hjälpt Rose,
så därför får jag... -
970
00:58:21,331 --> 00:58:23,601
Det är inte så det här fungerar.
971
00:58:23,634 --> 00:58:28,272
Att göra något trevligt
för någon är sin egen belöning.
972
00:58:28,305 --> 00:58:30,675
Lyssna, jag måste
sluta springa runt snart,
973
00:58:30,708 --> 00:58:35,079
eftersom...
Rose behöver mig och jag behöver Rose.
974
00:58:35,112 --> 00:58:36,547
Hmm, seriöst.
975
00:58:36,981 --> 00:58:38,282
Vad?
976
00:58:38,315 --> 00:58:39,650
GRACE: Hej då.
977
00:58:42,653 --> 00:58:43,954
...häst runt...
978
00:58:45,489 --> 00:58:47,692
Jag förstår. Det är lite billigt.
Men jag förstår det.
979
00:58:48,793 --> 00:58:50,060
Ah! Ros.
980
00:58:57,568 --> 00:58:59,870
Frodig.
981
00:59:02,673 --> 00:59:04,809
Den sista är klar.
982
00:59:04,842 --> 00:59:06,877
Ja, vi gjorde det.
983
00:59:10,581 --> 00:59:14,384
Åh, Larry, jag har menat
att säga att du har varit en så fantastisk häst.
984
00:59:14,418 --> 00:59:16,286
LARRY: Häst?
985
00:59:16,320 --> 00:59:18,022
Um...
986
00:59:18,055 --> 00:59:19,323
- Åh!
- Åh.
987
00:59:19,356 --> 00:59:21,425
Han måste ha fått
ut ur hagen.
988
00:59:23,260 --> 00:59:25,429
Hej, kille.
989
00:59:25,830 --> 00:59:26,997
Hej.
990
00:59:29,600 --> 00:59:31,235
Det är okej.
991
00:59:32,002 --> 00:59:33,237
Hej.
992
00:59:33,270 --> 00:59:34,772
Åh!
993
00:59:37,041 --> 00:59:39,409
Oj! Titta på hans ögon.
994
00:59:39,443 --> 00:59:41,746
- De är precis som...
- Låt oss ta dig hem, pojke.
995
00:59:41,779 --> 00:59:44,348
- Kom igen, hästen.
- Kom igen.
996
00:59:48,518 --> 00:59:49,920
Efter dig, min fru.
997
00:59:49,954 --> 00:59:52,589
Åh, varför, tack,
snäll herre.
998
00:59:57,762 --> 00:59:59,229
Är du okej?
999
00:59:59,263 --> 01:00:02,499
Ja, jag...
Tydligen... Jag svalde en fluga.
1000
01:00:02,532 --> 01:00:04,534
ROSE: Nåväl, vissa saker
aldrig förändras.
1001
01:00:07,537 --> 01:00:10,007
Oj!
Titta på den där solnedgången!
1002
01:00:10,040 --> 01:00:11,141
Så romantiskt.
1003
01:00:23,654 --> 01:00:25,890
- Äh... jag, eh...
- Ehm...
1004
01:00:26,490 --> 01:00:27,557
Larry...
1005
01:00:28,726 --> 01:00:30,627
Jag har något
Jag vill berätta för dig.
1006
01:00:30,661 --> 01:00:32,429
Skulle ni
bara...
1007
01:00:32,462 --> 01:00:33,831
Jag bara... Whoa!
1008
01:00:36,466 --> 01:00:39,103
Att det.
Uppdraget slutfört.
1009
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
Jag kanske aldrig kommer att bli en katt igen.
1010
01:00:42,740 --> 01:00:44,374
Men det är allt bra.
1011
01:00:44,408 --> 01:00:48,578
Jag skulle kunna leva
lycklig i alla sina dagar, precis här, precis så här.
1012
01:00:48,612 --> 01:00:51,816
Bara uppför backen
från min engelska Rose.
1013
01:01:00,257 --> 01:01:01,425
Va?
1014
01:01:21,045 --> 01:01:23,447
Åh, det här är
kommer bli bra!
1015
01:01:23,480 --> 01:01:25,783
Carl, hämta popcornen.
1016
01:01:25,816 --> 01:01:27,184
CARL: Salt eller söt?
1017
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
CRAVEN: Hej?
1018
01:01:42,399 --> 01:01:44,101
Rätt i mina småsaker.
1019
01:01:46,070 --> 01:01:47,371
Ah, det kommer att göra ont.
1020
01:01:48,705 --> 01:01:50,040
Ros.
1021
01:01:50,074 --> 01:01:53,477
Hej? Gary?
1022
01:01:53,510 --> 01:01:56,313
Om du vill
något gjort ordentligt, gör det själv.
1023
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
Nu då.
Var är serumet?
1024
01:02:00,250 --> 01:02:01,351
Kom igen.
1025
01:02:09,559 --> 01:02:13,530
My my, de har varit upptagna.
1026
01:02:13,563 --> 01:02:16,066
Vilken skam,
Jag måste, um...
1027
01:02:31,515 --> 01:02:33,050
Usch, bra häst.
1028
01:02:33,083 --> 01:02:35,585
Åh, mjau!
1029
01:02:35,619 --> 01:02:36,887
CRAVEN:
Det finns en bra pojke.
1030
01:02:43,560 --> 01:02:45,162
- Ja! Ta honom, ta honom!
- Fick honom!
1031
01:02:45,195 --> 01:02:47,597
- Uppercut!
- Slå honom med en stol.
1032
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
Gör mig inte illa!
1033
01:02:58,442 --> 01:02:59,409
Lugna!
1034
01:03:03,613 --> 01:03:05,415
Nej, nej, nej, gör det inte.
1035
01:03:19,629 --> 01:03:20,764
Det måste göra ont.
1036
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
aj!
1037
01:03:32,843 --> 01:03:36,080
Oj, oj, oj! Inga!
1038
01:03:40,650 --> 01:03:42,452
- ROSE: Vad var det?
- Va?
1039
01:03:42,486 --> 01:03:43,820
Det låter inte bra.
1040
01:03:43,854 --> 01:03:44,821
ROSE: Kom igen.
1041
01:04:01,271 --> 01:04:02,506
Vad fan?
1042
01:04:05,442 --> 01:04:07,111
åh!
1043
01:04:07,611 --> 01:04:08,778
Åh herregud!
1044
01:04:11,615 --> 01:04:13,483
Nej då.
1045
01:04:17,854 --> 01:04:19,156
Åh...
1046
01:04:21,125 --> 01:04:22,759
Åh...
1047
01:04:22,792 --> 01:04:25,662
Nej, nej, nej, nej, nej. Inga!
1048
01:04:26,496 --> 01:04:27,831
åh!
1049
01:04:33,170 --> 01:04:34,538
Titta på vad du har gjort!
1050
01:04:35,405 --> 01:04:37,241
Allt vårt arbete är borta.
1051
01:04:38,142 --> 01:04:40,610
Åh, bara... Gå ut!
1052
01:04:40,644 --> 01:04:44,848
Gå ut, gå ut,
fortsätt, shoo! Bara gå ut!
1053
01:04:44,881 --> 01:04:47,584
Tillbaka vart
du kom ifrån, ditt hemska djur!
1054
01:04:50,754 --> 01:04:55,325
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Åh, nej, det gör du inte, din gigantiska twillock!
1055
01:04:56,260 --> 01:04:57,727
Ja.
1056
01:04:58,695 --> 01:05:00,664
Hej, vi kan göra
ytterligare ett parti.
1057
01:05:00,697 --> 01:05:02,466
Med vad?
1058
01:05:02,499 --> 01:05:03,767
Allt är borta.
1059
01:05:04,568 --> 01:05:05,702
Alltihop.
1060
01:05:09,039 --> 01:05:11,008
Inte helt.
1061
01:05:21,118 --> 01:05:22,252
Hej, Grace.
1062
01:05:22,286 --> 01:05:24,688
Jag vet inte om
du kan höra mig.
1063
01:05:24,721 --> 01:05:26,590
Ehm, jag behöver...
Jag behöver din hjälp.
1064
01:05:26,623 --> 01:05:29,559
För jag... Jag vet bara inte
vad jag gör längre.
1065
01:05:35,365 --> 01:05:37,934
Förlåt, jag var tvungen att zappa dig.
1066
01:05:38,735 --> 01:05:39,769
Oroa dig inte för det.
1067
01:05:40,704 --> 01:05:42,939
Gör det inte, jag är klar.
1068
01:05:42,973 --> 01:05:44,608
GRACE: Vad menar du,
är du klar?
1069
01:05:44,641 --> 01:05:48,845
Vet du
vad skulle folk ge för att få två liv till?
1070
01:05:48,878 --> 01:05:50,614
Jag tar dem, älskling.
1071
01:05:50,647 --> 01:05:52,282
Det här är ingen välgörenhet, tussar.
1072
01:05:53,483 --> 01:05:55,185
Vad sägs om Rose?
1073
01:05:55,219 --> 01:05:57,121
Hon har det bättre utan...
1074
01:05:57,154 --> 01:06:01,091
Jag har precis skapat saker
mycket värre där nere.
1075
01:06:01,125 --> 01:06:03,393
Ingen slösar
lever som jag.
1076
01:06:03,427 --> 01:06:08,065
Jag vill inte förstöra hennes, så jag är ute.
1077
01:06:08,098 --> 01:06:10,600
Hon behöver dig nu
mer än någonsin.
1078
01:06:11,501 --> 01:06:13,437
- Hmm...
- Och dessutom.
1079
01:06:17,574 --> 01:06:19,076
Jag räknar med dig.
1080
01:06:30,320 --> 01:06:31,521
Hmm.
1081
01:06:36,626 --> 01:06:38,462
Rose, eh...
1082
01:06:38,495 --> 01:06:41,331
Oj! Och Mimi.
1083
01:06:42,866 --> 01:06:45,435
Tja, du, du, du, du klarade det!
1084
01:06:45,469 --> 01:06:47,437
Bra gjort! Um...
1085
01:06:47,471 --> 01:06:48,672
Showen måste
fortsätt, eller hur?
1086
01:06:48,705 --> 01:06:50,507
- Ja, verkligen.
- ROSE: Hmm.
1087
01:06:50,540 --> 01:06:52,942
Bryt ett ben.
1088
01:06:52,976 --> 01:06:54,278
Bryt ett par.
1089
01:07:01,351 --> 01:07:02,786
Sir.
1090
01:07:02,819 --> 01:07:04,154
- Rose är här.
- Rose är här.
1091
01:07:04,188 --> 01:07:05,355
Åh.
1092
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
Du märkte, gjorde du?
1093
01:07:09,559 --> 01:07:11,461
Som du kan se,
Jag är lite upptagen just nu,
1094
01:07:11,495 --> 01:07:14,864
så du kan göra mig en tjänst
och bara se till
1095
01:07:14,898 --> 01:07:16,766
serumet är klart!
1096
01:07:19,069 --> 01:07:22,706
Jag behöver dig
att byta serum.
1097
01:07:25,008 --> 01:07:26,643
- CRAVEN: Klart?
- Jag förstår, chef.
1098
01:07:26,676 --> 01:07:28,778
Kristall.
1099
01:07:28,812 --> 01:07:31,948
Jag säger inte att du är långsam,
men din tankebana är en ersättningsbuss.
1100
01:07:33,883 --> 01:07:35,952
Vi har en bil, chef.
1101
01:07:35,985 --> 01:07:39,723
Att kalla dig dum skulle vara en förolämpning mot dumma människor.
1102
01:07:43,827 --> 01:07:47,931
Kam? Jag gillar verkligen inte
allt detta spioneri och sabotage och...
1103
01:07:49,065 --> 01:07:51,034
Min moraliska kompass
känner allt...
1104
01:07:51,668 --> 01:07:52,802
Du vet...
1105
01:07:52,836 --> 01:07:55,472
Titta, snart
mamma är ute ur fängelset,
1106
01:07:55,505 --> 01:07:59,743
vi öppnar puben,
slash petting zoo har vi alltid pratat om.
1107
01:07:59,776 --> 01:08:01,211
KIRK: Åh, ja!
1108
01:08:01,245 --> 01:08:02,712
KIRK OCH CAMERON:
Husdjur och pints!
1109
01:08:04,381 --> 01:08:06,950
Låt oss få det här gjort
och gå härifrån.
1110
01:08:15,759 --> 01:08:17,361
Åh, du måste
skoja.
1111
01:08:17,394 --> 01:08:20,330
Kom igen!
Vad ska jag göra, va? Va?
1112
01:08:20,364 --> 01:08:21,431
Göra henne lite honung?
1113
01:08:25,202 --> 01:08:27,137
ROSE: Bina försöker
mycket svårt att inte sticka.
1114
01:08:28,138 --> 01:08:30,374
Det är verkligen den sista utvägen.
1115
01:08:30,407 --> 01:08:32,108
För att en gång de
tappa sin stinger...
1116
01:08:33,109 --> 01:08:34,711
Det är så!
1117
01:08:36,380 --> 01:08:37,947
LARRY: Okej, Bee Lady.
1118
01:08:37,981 --> 01:08:41,218
Du kommer att bli bra.
Var bara dig själv.
1119
01:08:43,287 --> 01:08:45,922
När du är redo
detta kommer att släppa ut serumet i tanken.
1120
01:08:45,955 --> 01:08:48,024
MEDDELANDE:
Och med det, mina damer och herrar,
1121
01:08:48,057 --> 01:08:52,028
snälla välkommen
Dr Rose Shukla!
1122
01:08:55,765 --> 01:08:57,634
Mina damer och herrar.
1123
01:08:57,667 --> 01:09:01,971
Vår överlevnad är beroende av
en av de mest osjälviska varelserna på planeten.
1124
01:09:02,005 --> 01:09:04,107
Det ödmjuka honungsbiet.
1125
01:09:04,140 --> 01:09:07,411
Det mesta av det globala
mattillgången pollineras av bin.
1126
01:09:07,444 --> 01:09:10,447
Men
som du säkert vet är bin utrotningshotade.
1127
01:09:10,480 --> 01:09:14,083
Ah, äntligen förstår jag det.
Allt handlar verkligen inte om mig.
1128
01:09:14,117 --> 01:09:16,119
Så mycket mer.
1129
01:09:16,152 --> 01:09:18,322
Va? Nej, nej, nej, det gör du inte!
1130
01:09:21,625 --> 01:09:23,827
Hej! Larry! Larry!
1131
01:09:23,860 --> 01:09:25,795
ROSA:
Fienden de möter är ett fenomen
1132
01:09:25,829 --> 01:09:28,332
- känd som
Colony Collapse Disorder... - BECKETT: Hör du mig inte?
1133
01:09:28,365 --> 01:09:33,102
...en allergi utlöst av
en giftig miljö som hotar att utplåna dem.
1134
01:09:33,136 --> 01:09:35,472
- BECKETT: Larry!
– Det här är värdelöst.
1135
01:09:35,505 --> 01:09:36,940
Okej,
hur ska jag...
1136
01:09:37,541 --> 01:09:38,608
Kom igen!
1137
01:09:38,642 --> 01:09:39,943
Det är precis som en kattdörr.
1138
01:09:46,283 --> 01:09:48,518
Surrande Beckett
till undsättning!
1139
01:09:49,286 --> 01:09:50,687
Oj!
1140
01:09:50,720 --> 01:09:52,856
- Ett bi!
- BECKETT: Oj, Mush!
1141
01:09:52,889 --> 01:09:54,791
Hej, Larry! Hoho!
1142
01:09:54,824 --> 01:09:56,460
Larry, kom igen!
1143
01:09:56,493 --> 01:09:58,161
LARRY:
Hur fan kom du ut?
1144
01:09:58,194 --> 01:09:59,663
BECKETT: Larry, gå in i spelet.
1145
01:09:59,696 --> 01:10:01,598
Oj, vad tycker du
gör du?
1146
01:10:01,631 --> 01:10:05,469
Um... Kan berätta för dig
vad vi inte gör.
1147
01:10:05,502 --> 01:10:07,871
Det är vi verkligen inte
förgiftar dessa här bin.
1148
01:10:09,072 --> 01:10:10,374
KIRK:
Oj, vad gör du?
1149
01:10:13,410 --> 01:10:18,214
Vi har utvecklat ett serum
som vi tror effektivt kan hjälpa bina att bekämpa CCD...
1150
01:10:18,248 --> 01:10:19,383
Släpp mig!
1151
01:10:19,416 --> 01:10:22,018
Förlåt bror,
Jag följer bara order.
1152
01:10:22,051 --> 01:10:26,055
Oavsett om de vet det eller inte,
bin ägnar sina liv åt att hjälpa oss.
1153
01:10:27,657 --> 01:10:29,859
Nu är det vår tur
att hjälpa dem.
1154
01:10:29,893 --> 01:10:31,995
Och vi vill
för att visa dig hur.
1155
01:10:32,028 --> 01:10:34,298
Okej Beckett,
låt oss göra det här.
1156
01:10:34,331 --> 01:10:35,732
Lägg ner mig,
ni maggots!
1157
01:10:39,836 --> 01:10:41,037
Oj.
1158
01:10:41,070 --> 01:10:42,372
Bra uppföljning, guv.
1159
01:10:57,253 --> 01:11:00,256
Allt är okej,
detta är ganska normalt.
1160
01:11:00,290 --> 01:11:03,527
Det krävs bara lite
lite tid för serumet att verka.
1161
01:11:03,560 --> 01:11:04,761
Larry!
1162
01:11:04,794 --> 01:11:07,464
Var är min, eh,
min labbpartner, Larry?
1163
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
Nej då!
1164
01:11:21,210 --> 01:11:23,880
- Vilken fruktansvärd skam.
- Snälla, snälla vakna!
1165
01:11:23,913 --> 01:11:25,048
Professor Craven.
1166
01:11:25,081 --> 01:11:26,282
Jag är så ledsen, Rose.
1167
01:11:26,316 --> 01:11:28,385
Detta har fungerat förut,
Jag förstår inte.
1168
01:11:28,418 --> 01:11:31,521
Jag tror vad
Dr Shukla har visat oss
1169
01:11:31,555 --> 01:11:33,590
är den oundvikliga sanningen
1170
01:11:33,623 --> 01:11:37,627
som vi inte kan lita på
på den naturliga världen för att rädda oss.
1171
01:11:37,661 --> 01:11:39,128
- Så...
- Nej, nej, men det här har...
1172
01:11:39,162 --> 01:11:42,699
Min avdelning
planerar alltid för framtiden.
1173
01:11:42,732 --> 01:11:45,369
Och jag är väldigt exalterad
att avslöja
1174
01:11:45,402 --> 01:11:48,905
något jag tror
du kommer att hitta ganska speciell.
1175
01:11:48,938 --> 01:11:50,239
LARRY:
Lägg ner mig, din maggot!
1176
01:11:54,678 --> 01:11:59,449
Detta, mina damer och herrar,
är framtiden för pollinering av grödor.
1177
01:11:59,483 --> 01:12:02,185
Jag ringer dem
Robodroner!
1178
01:12:13,363 --> 01:12:14,931
Professor, sluta!
1179
01:12:14,964 --> 01:12:18,234
Oroa dig inte.
Jag har fullständig kontroll över robodronerna.
1180
01:12:18,267 --> 01:12:21,304
Utom där,
som i detta fall,
1181
01:12:21,337 --> 01:12:23,006
de känner av pollen.
1182
01:12:23,039 --> 01:12:26,910
Och Dr Shuklas labbrock
verkar vara täckt av grejerna.
1183
01:12:28,845 --> 01:12:32,749
När de väl känner av pollen,
bara min handske kan åsidosätta målet.
1184
01:12:32,782 --> 01:12:36,185
Tills dess,
de är effektivt låsta och laddade.
1185
01:12:36,219 --> 01:12:38,154
Professor Craven,
vad pratar du om?
1186
01:12:38,187 --> 01:12:41,024
Allt vårt arbete.
Vad gör du?
1187
01:12:41,057 --> 01:12:46,496
De är utan tvekan
det bästa sättet att säkra mänsklighetens överlevnad.
1188
01:12:46,530 --> 01:12:49,766
Nu måste jag säga,
om det inte vore för Dr Shuklas
1189
01:12:49,799 --> 01:12:53,202
banbrytande forskning
in i svärmdynamik,
1190
01:12:53,236 --> 01:12:56,372
vi skulle inte vara det
står här idag.
1191
01:12:56,406 --> 01:12:58,241
Så tack, Rose.
1192
01:12:59,208 --> 01:13:00,510
Du kan gå nu.
1193
01:13:02,746 --> 01:13:04,848
Jag sa gå av!
1194
01:13:09,686 --> 01:13:11,721
Åh, det börjar bli
intensivt där nere.
1195
01:13:11,755 --> 01:13:14,023
Nåd! Du har
att skicka tillbaka mig, just nu.
1196
01:13:14,057 --> 01:13:15,324
Kanske en björn, ja.
1197
01:13:15,358 --> 01:13:16,693
Nej, en T-Rex.
1198
01:13:16,726 --> 01:13:18,695
Något stort,
med klor, stora huggtänder.
1199
01:13:20,063 --> 01:13:22,398
Jag har dig, buboo.
1200
01:13:22,432 --> 01:13:24,534
- Bra jobbat!
- Hurra!
1201
01:13:24,568 --> 01:13:27,737
Nåd. Är du
pay-per-view mitt liv just nu?
1202
01:13:27,771 --> 01:13:29,338
Flickan måste äta,
inte hon?
1203
01:13:29,773 --> 01:13:30,907
Låt oss gå.
1204
01:13:33,943 --> 01:13:35,479
Behöver inte göra detta,
du vet.
1205
01:13:35,512 --> 01:13:38,815
Förlåt, kompis,
vi är faktiskt riktigt trevliga killar.
1206
01:13:50,794 --> 01:13:51,861
Beckett?
1207
01:13:51,895 --> 01:13:53,062
Du lever!
1208
01:13:54,197 --> 01:13:57,300
Åh, den är bara söt
liten kattunge.
1209
01:13:59,803 --> 01:14:00,770
KIRK: Ta bort honom från mig!
1210
01:14:03,072 --> 01:14:04,908
skål!
1211
01:14:18,488 --> 01:14:19,455
Äh...
1212
01:14:20,156 --> 01:14:21,224
Hoppsan.
1213
01:14:34,403 --> 01:14:35,739
Hej, gamla Chubbers.
1214
01:14:35,772 --> 01:14:37,073
ROSE: Beckett!
BECKETT: Rose!
1215
01:14:37,106 --> 01:14:40,243
Var har du varit?
Åh, jag saknade dig så mycket.
1216
01:14:42,145 --> 01:14:43,747
Larry? Vad händer?
1217
01:14:44,648 --> 01:14:45,982
De byter flaskorna.
1218
01:14:46,015 --> 01:14:47,717
Vad?
1219
01:14:47,751 --> 01:14:51,655
Inga! kom igen,
ditt värdelösa skräp!
1220
01:14:51,688 --> 01:14:54,123
Craven hade dessa idioter
förgifta bina.
1221
01:14:55,358 --> 01:14:57,827
CAMERON:
Vi är riktigt trevliga killar, ärligt talat.
1222
01:14:57,861 --> 01:15:02,398
Det är löjligt.
Jag har aldrig sett dessa män i mitt liv.
1223
01:15:02,431 --> 01:15:07,270
Vad händer här egentligen
är din vägran att acceptera att du misslyckades.
1224
01:15:07,303 --> 01:15:11,140
Verkligen?
Eller är det i ditt bästa intresse att se till att vi misslyckas?
1225
01:15:11,174 --> 01:15:12,742
Allt är sant.
1226
01:15:12,776 --> 01:15:14,744
Han beordrade oss
att förgifta bina.
1227
01:15:17,513 --> 01:15:20,016
Hm, sluta!
1228
01:15:20,049 --> 01:15:26,122
Och även ett urval
av andra saker som vi inte var superstödda för.
1229
01:15:26,155 --> 01:15:29,092
Hur kunde du?
Jag litade på dig.
1230
01:15:29,125 --> 01:15:31,360
Åh, boo ho, älskling!
1231
01:15:31,394 --> 01:15:32,996
Välkommen till den verkliga världen.
1232
01:15:33,029 --> 01:15:34,063
CAMERON: Titta!
1233
01:15:34,530 --> 01:15:35,699
Bina!
1234
01:15:36,499 --> 01:15:38,101
Herregud, titta!
1235
01:15:50,313 --> 01:15:52,682
KIRK: Tack!
Tack, alla!
1236
01:15:55,084 --> 01:15:56,620
Åh, Beckett.
1237
01:15:56,653 --> 01:15:58,221
Jag saknade dig så mycket!
1238
01:16:00,256 --> 01:16:03,359
CRAVEN:
Kom igen! Inga!
1239
01:16:03,392 --> 01:16:04,828
Jobba, du...
1240
01:16:10,066 --> 01:16:11,868
Robodroner!
1241
01:16:17,373 --> 01:16:21,044
Attack!
1242
01:16:23,446 --> 01:16:26,049
Nej, min handske!
1243
01:16:26,082 --> 01:16:28,251
Sikt! Gå härifrån.
Snabbt!
1244
01:16:28,284 --> 01:16:29,252
Kom igen!
1245
01:16:44,801 --> 01:16:45,769
LARRY:
Hjälp mig!
1246
01:16:46,535 --> 01:16:47,637
Ros! Titta ut!
1247
01:17:06,823 --> 01:17:08,892
Va?
1248
01:17:14,497 --> 01:17:16,599
Åh, hej. Jag är glad.
1249
01:17:16,632 --> 01:17:18,702
Och jag älskar bin.
1250
01:17:18,735 --> 01:17:22,105
Visste du
har du pollen över hela rumpan?
1251
01:17:22,138 --> 01:17:23,707
Nej, gör det inte! Gör det inte.
1252
01:17:23,740 --> 01:17:25,208
Behaga! Behaga!
1253
01:17:29,078 --> 01:17:30,179
Mamma!
1254
01:17:45,361 --> 01:17:46,495
LARRY: Åh, nej!
1255
01:17:49,999 --> 01:17:51,801
Hjälp! Hjälp någon!
1256
01:17:52,969 --> 01:17:53,970
Larry!
1257
01:18:16,826 --> 01:18:19,929
* Ju mindre jag talar
1258
01:18:19,963 --> 01:18:22,932
* Ju mer jag säger
1259
01:18:22,966 --> 01:18:25,534
* Med mina ögon
1260
01:18:31,841 --> 01:18:34,778
* Det är lätt nog
1261
01:18:34,811 --> 01:18:39,315
* Att läsa mellan lögnerna
1262
01:18:39,348 --> 01:18:41,617
* Att jag har försökt fly
1263
01:18:41,650 --> 01:18:45,054
* Tja, jag har tänkt
1264
01:18:45,088 --> 01:18:47,390
* De gjorde fel på dig
1265
01:18:47,423 --> 01:18:51,260
* Du kan hoppas att karma vet
1266
01:18:58,734 --> 01:19:01,070
* De gjorde fel på dig
1267
01:19:01,104 --> 01:19:04,640
* Du kan hoppas att karma vet
1268
01:19:04,673 --> 01:19:07,510
Du kan inte vara borta, puss.
Kom igen, Beckett, kom igen.
1269
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Beckett!
1270
01:19:14,851 --> 01:19:17,253
Åh, nej, nej!
1271
01:19:17,286 --> 01:19:19,155
LARRY:
Jag är så ledsen.
1272
01:19:19,188 --> 01:19:20,389
Jag är så ledsen.
1273
01:19:20,423 --> 01:19:23,459
ROSA:
Jag är så ledsen, puss. Jag är så ledsen.
1274
01:19:24,460 --> 01:19:26,195
Nej då!
1275
01:19:34,971 --> 01:19:36,672
GRIZABELLA:
Det var så underhållande.
1276
01:19:36,705 --> 01:19:37,706
Tack, Grizabella.
1277
01:19:38,541 --> 01:19:39,742
Tack, killar.
1278
01:19:42,411 --> 01:19:43,512
Hej.
1279
01:19:46,049 --> 01:19:47,150
Hur går det, Grace?
1280
01:19:47,750 --> 01:19:49,318
Kom hit, Romeo.
1281
01:19:50,253 --> 01:19:53,056
Jag visste att du hade det i dig.
1282
01:19:53,089 --> 01:19:56,192
Ehm, jag är...
Jag är ledsen, du vet, det tog så lång tid.
1283
01:19:56,225 --> 01:20:00,529
Hej nu.
Det finns ingen tid i himlen.
1284
01:20:00,563 --> 01:20:02,098
Kommer Rose att göra det
vara okej?
1285
01:20:02,131 --> 01:20:04,968
Åh, hon ska
ha det bra.
1286
01:20:10,439 --> 01:20:13,910
Jag är bara
så stolt över dig, älskling.
1287
01:20:18,414 --> 01:20:20,516
Så, eh...
1288
01:20:21,750 --> 01:20:22,952
Jag antar att det är det då.
1289
01:20:23,619 --> 01:20:25,855
Har du formulären?
1290
01:20:44,673 --> 01:20:47,710
Ja, vänta bara
vid hissen.
1291
01:21:06,996 --> 01:21:09,565
Tack, Grace,
för allt.
1292
01:21:12,068 --> 01:21:14,303
NÅD:
Det finns ingen tid i himlen.
1293
01:21:14,337 --> 01:21:16,772
Det finns ingen tid
i himlen.
1294
01:21:16,805 --> 01:21:19,042
Det finns ingen tid
i himlen.
1295
01:21:19,075 --> 01:21:21,144
Det finns ingen tid
i himlen.
1296
01:21:27,850 --> 01:21:29,218
Hej där, munchkin.
1297
01:21:30,920 --> 01:21:32,588
Du vill se
en helt ny kattunge?
1298
01:21:40,763 --> 01:21:43,499
Åh, han är väldigt
mjuk och fluffig.
1299
01:21:45,268 --> 01:21:47,036
Mamma? Pappa?
1300
01:21:48,037 --> 01:21:49,505
Kan jag behålla honom?
1301
01:21:50,339 --> 01:21:51,374
Beatrice...
1302
01:21:52,275 --> 01:21:53,542
Han är så söt.
1303
01:22:00,216 --> 01:22:01,917
Åh herregud!
1304
01:22:04,587 --> 01:22:05,588
Tack igen.
1305
01:22:06,555 --> 01:22:07,690
Um...
1306
01:22:08,591 --> 01:22:11,094
Namnet är Grace, kära du.
1307
01:22:18,634 --> 01:22:20,669
Så, vad är du
ska du ringa honom?
1308
01:22:20,703 --> 01:22:22,371
Um... Fluffig?
1309
01:22:22,405 --> 01:22:23,506
ROSE: Åh.
1310
01:22:23,539 --> 01:22:24,773
Herr korvar?
1311
01:22:24,807 --> 01:22:26,742
Åh, um, Catchup!
1312
01:22:27,876 --> 01:22:29,778
Bowie! Som David Bowie.
1313
01:22:29,812 --> 01:22:32,448
Han hade två olika
färgade ögon.
1314
01:22:32,481 --> 01:22:34,583
Vad sägs om bara Beckett?
1315
01:22:34,617 --> 01:22:35,985
Bina kommer att gilla det.
1316
01:22:42,125 --> 01:22:44,660
BECKETT: Så...
det här är mitt liv nu.
1317
01:22:47,830 --> 01:22:49,298
Och vet du vad?
1318
01:22:49,332 --> 01:22:52,135
Jag tror att det kommer att gå
ha det bra.
1319
01:22:52,168 --> 01:22:59,142
För att jag har lärt mig det
när du lever och älskar av hela ditt hjärta,
1320
01:22:59,175 --> 01:23:01,810
ett liv är verkligen
allt du behöver.
1321
01:23:08,417 --> 01:23:10,419
* Jag är bredvid dig till morgonen
1322
01:23:11,954 --> 01:23:14,423
* Allt jag behöver är min kropp
1323
01:23:14,457 --> 01:23:16,625
* Att älska dig
1324
01:23:16,659 --> 01:23:18,627
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
1325
01:23:18,661 --> 01:23:20,396
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
1326
01:23:20,429 --> 01:23:22,265
* Att älska dig
1327
01:23:24,533 --> 01:23:25,768
* Att älska dig
1328
01:23:26,669 --> 01:23:28,604
* Att älska dig
1329
01:23:28,637 --> 01:23:32,275
* Det är lätt att älska dig
1330
01:23:32,308 --> 01:23:34,310
* Jag är bredvid dig till morgonen
1331
01:23:35,778 --> 01:23:38,281
* Allt jag behöver är min kropp
1332
01:23:39,715 --> 01:23:42,285
* Tjej, jag är bredvid dig
När jag är med dig
1333
01:23:42,318 --> 01:23:44,720
* Du gör mig lite galen
1334
01:23:46,955 --> 01:23:49,192
* Om jag inte var här med dig
1335
01:23:49,225 --> 01:23:52,361
* Vet inte var
Det skulle jag vara nyligen
1336
01:23:55,664 --> 01:23:58,033
* Jag måste erkänna att du är min hobby
1337
01:23:59,868 --> 01:24:02,305
* Gör saker jag gör för ingen
1338
01:24:02,338 --> 01:24:03,906
* För dig
1339
01:24:05,141 --> 01:24:08,911
* Gå in, kom ut
Ta all min tid
1340
01:24:18,221 --> 01:24:20,156
* Att älska dig
1341
01:24:20,189 --> 01:24:22,191
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
1342
01:24:22,225 --> 01:24:24,227
- * Att älska dig
- * Det är enkelt
1343
01:24:24,260 --> 01:24:25,828
* Att älska dig
1344
01:24:27,863 --> 01:24:29,798
* Att älska dig
1345
01:24:29,832 --> 01:24:32,000
* Att älska dig
1346
01:24:32,034 --> 01:24:36,071
* Det är lätt att älska dig
1347
01:24:36,105 --> 01:24:37,106
* Att älska dig
1348
01:24:38,107 --> 01:24:39,275
* Att älska dig
1349
01:24:40,075 --> 01:24:41,377
* Att älska dig*
1350
01:24:44,377 --> 01:24:48,377
Preuzeto sa www.titlovi.com