0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Letöltve @ subs4free.club

1
00:00:21,680 --> 00:00:23,020
Kopp, kopp.

2
00:00:27,140 --> 00:00:27,920
Ki van ott?

3
00:00:30,250 --> 00:00:37,390
Én vagyok az, Mary Shelley, a Frankenstein szerzője.

4
00:00:37,970 --> 00:00:42,810
Tudom, hogy mindenki szereti, de drágáim, ezt

5
00:00:42,810 --> 00:00:43,870
nem a fele volt.

6
00:00:47,420 --> 00:00:52,840
Mit akartam írni, amire szükségem volt

7
00:00:52,840 --> 00:00:55,900
azt mondani, hogy nem tudtam.

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
nem is tudtam gondolni.

9
00:01:00,480 --> 00:01:02,420
Agyrákot kaptam és

10
00:01:02,420 --> 00:01:04,160
Egyáltalán nem tudtam írni, ezért meghaltam.

11
00:01:06,640 --> 00:01:11,480
Azonnal arra ébredtem, hogy itt találtam magam, bárhol

12
00:01:11,480 --> 00:01:13,020
itt a fasz.

13
00:01:14,720 --> 00:01:18,400
Itt maradtam évszázadok óta, és próbáltam megtalálni

14
00:01:18,400 --> 00:01:20,700
valahogy elkapni ezt a daganatot, ezt az álmot,

15
00:01:20,920 --> 00:01:24,180
ki a fejemből ez a történet.

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,860
Drágám, valami megreped.

17
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
Kezdenek jönni a szavak.

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,020
Ez egy szellemtörténet?

19
00:01:37,160 --> 00:01:41,000
Egy horror történet.

20
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
Szinte félelmetes minden.

21
00:01:51,790 --> 00:01:53,050
Egy szerelmi történet.

22
00:01:56,130 --> 00:01:59,670
Vele kezdődik.

23
00:02:01,890 --> 00:02:02,570
Ida.

24
00:02:03,210 --> 00:02:07,550
Igen, egyelőre Idának fogom hívni, addig

25
00:02:07,550 --> 00:02:08,770
megtalálja a saját nevét.

26
00:02:10,450 --> 00:02:13,550
Igyekszik jó lenni, próbál lenni

27
00:02:13,550 --> 00:02:14,070
csendes.

28
00:02:14,810 --> 00:02:16,050
A pokolban van.

29
00:02:17,670 --> 00:02:21,170
De drágáim, nézzétek, nézzétek, valami megreped benne

30
00:02:21,170 --> 00:02:21,490
is.

31
00:02:22,230 --> 00:02:25,230
És abban a repedésben, azt hiszem, megtehetném

32
00:02:25,230 --> 00:02:28,990
birtokba csúszik.

33
00:02:30,390 --> 00:02:33,110
Két elme egy helyett.

34
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Igen, szerintem ez az egyetlen

35
00:02:36,590 --> 00:02:39,110
módja annak, hogy elmesélje ezt a szörnyű történetet.

36
00:02:39,930 --> 00:02:44,970
Itt jön a kibaszott menyasszony.

37
00:02:55,190 --> 00:02:58,290
Ida és Mabel, adjatok egy puszit.

38
00:02:59,050 --> 00:03:01,130
Csináld, csináld, gyerünk.

39
00:03:01,610 --> 00:03:03,310
Mutasd meg, hogyan kell csinálni, édesem.

40
00:03:07,090 --> 00:03:09,090
Csak igyekszem megérni a pénzem.

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,250
Egyszerűen nem bírok látni egy nőt

42
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
férfimunkát végezni.

43
00:03:14,970 --> 00:03:16,530
Tudod, mi kell a nyitáshoz

44
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
egy szűk kis osztriga?

45
00:03:18,990 --> 00:03:20,490
Egy kis izom.

46
00:03:30,150 --> 00:03:31,670
Mutasd meg nekik a csizmádat.

47
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
Ezek az új csizmám.

48
00:03:35,250 --> 00:03:35,950
Teljesen új.

49
00:03:37,910 --> 00:03:39,690
Ezt kapod azért, hogy ilyen vagy

50
00:03:39,690 --> 00:03:40,250
jó kislány.

51
00:03:40,370 --> 00:03:41,190
Gyere ide, piros csizma.

52
00:03:41,410 --> 00:03:43,350
Igyál egy osztrigát, névtelen.

53
00:03:43,610 --> 00:03:45,070
Nem, ez a dolog nekem semmi.

54
00:03:45,230 --> 00:03:46,770
Van saját cicám.

55
00:03:46,950 --> 00:03:49,210
Ó, soha nem lehet túl sok cicád.

56
00:03:50,410 --> 00:03:51,030
Gyerünk.

57
00:03:52,150 --> 00:03:54,910
Elnézést, kérhetek egy igent?

58
00:03:56,290 --> 00:03:58,190
Szerintem Ida nem szereti az osztrigát.

59
00:03:58,990 --> 00:04:00,850
Kérhetek egy igent?

60
00:04:02,970 --> 00:04:03,850
Igen, kérem.

61
00:04:04,850 --> 00:04:06,170
Köszönöm szépen.

62
00:04:06,210 --> 00:04:07,010
Ó, szívesen.

63
00:04:07,650 --> 00:04:08,290
Nagyon szívesen.

64
00:04:08,290 --> 00:04:09,990
Ó, hova lett?

65
00:04:11,610 --> 00:04:14,730
Gyere ide, gyere ide.

66
00:04:15,370 --> 00:04:16,550
Csak a számban van.

67
00:04:17,570 --> 00:04:18,350
Jó kislány.

68
00:04:22,110 --> 00:04:24,210
Erről beszélek.

69
00:04:24,410 --> 00:04:25,990
Erről beszélek.

70
00:04:25,990 --> 00:04:29,790
Ó, a vödröm.

71
00:04:30,430 --> 00:04:31,810
Megmenti őket nekem, mi?

72
00:04:33,110 --> 00:04:33,790
Kétszínűség.

73
00:04:34,530 --> 00:04:35,070
Ravasz.

74
00:04:35,670 --> 00:04:37,490
Ravasz rókaság.

75
00:04:38,270 --> 00:04:38,950
Csalás.

76
00:04:42,370 --> 00:04:43,170
Mit mondott?

77
00:04:43,230 --> 00:04:43,870
fogalmam sincs.

78
00:04:44,450 --> 00:04:44,870
Meghal.

79
00:04:45,350 --> 00:04:45,930
Felébred.

80
00:04:46,490 --> 00:04:47,290
Nate, jól volt?

81
00:04:48,150 --> 00:04:48,870
mi a probléma?

82
00:04:49,810 --> 00:04:50,870
Rendben, én csak...

83
00:04:51,770 --> 00:04:53,670
Ida, jól vagy?

84
00:04:54,150 --> 00:04:55,190
Igen, jó volt.

85
00:04:55,370 --> 00:04:55,730
Osztriga.

86
00:04:59,650 --> 00:05:02,350
Állj meg betegen a földben szájjal

87
00:05:02,350 --> 00:05:03,310
csupa kosz.

88
00:05:03,830 --> 00:05:05,630
Oldalsó nyeregbe kell ülnie, hogy elkerülje

89
00:05:05,630 --> 00:05:06,790
tönkretenni a kilátásait.

90
00:05:06,910 --> 00:05:07,750
Jaj, jó.

91
00:05:07,970 --> 00:05:08,230
Minden rendben.

92
00:05:08,890 --> 00:05:11,830
Ön, uram, megbaszná az embert, ha megtenné

93
00:05:11,830 --> 00:05:12,190
van neked.

94
00:05:12,270 --> 00:05:13,390
Angol akcentust csinálsz.

95
00:05:13,390 --> 00:05:14,290
Ebben nincs szégyen.

96
00:05:14,410 --> 00:05:15,550
Ezt a temetőben tanultam meg.

97
00:05:15,850 --> 00:05:18,170
A férjem, Percy mindig is kedvesen aranyos volt, de

98
00:05:18,170 --> 00:05:21,070
Az íróasztalomon ott volt a szíve,

99
00:05:21,470 --> 00:05:23,790
lepelbe burkolózva, és hidd el, én

100
00:05:23,790 --> 00:05:25,530
tudja, mitől volt meleg.

101
00:05:31,150 --> 00:05:32,190
Ó, igen.

102
00:05:32,690 --> 00:05:34,850
Egy forró lövés lánya.

103
00:05:35,210 --> 00:05:36,290
Bull billenés.

104
00:05:36,650 --> 00:05:37,650
Tehén bőrért.

105
00:05:39,090 --> 00:05:41,410
Ó, istenem, mi történik?

106
00:05:43,610 --> 00:05:45,090
Mi a fenét csinálsz, kézimunkával

107
00:05:45,090 --> 00:05:45,690
én farokkal?

108
00:05:47,030 --> 00:05:50,830
Tudod, mindig mondhatnád, hogy megtenném

109
00:05:50,830 --> 00:05:52,110
inkább ne.

110
00:05:52,410 --> 00:05:52,950
Melville.

111
00:05:53,890 --> 00:05:54,570
Ragyogó.

112
00:05:55,010 --> 00:05:56,250
Kibaszott zseniális.

113
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Lupino, gyere azonnal.

114
00:05:58,090 --> 00:05:59,430
Lupino úr.

115
00:06:00,970 --> 00:06:02,870
Ott az igazi szörnyed.

116
00:06:03,910 --> 00:06:06,830
Vigyázzatok a nyelvetekre, hölgyeim.

117
00:06:07,130 --> 00:06:08,230
Kicsim, bébi, gyere le.

118
00:06:08,750 --> 00:06:09,970
Én vagyok a kanári.

119
00:06:11,170 --> 00:06:14,170
Évtizedekig öklendezett, de a halottak mindent tudnak

120
00:06:14,170 --> 00:06:15,490
a piszkos történeteket.

121
00:06:15,910 --> 00:06:17,650
Valaki keres egy dalt?

122
00:06:21,370 --> 00:06:27,330
Mi van, elvágod a nyelvem

123
00:06:27,330 --> 00:06:27,950
ki is?

124
00:06:29,190 --> 00:06:31,170
Ön a Cry of the biztos

125
00:06:31,170 --> 00:06:31,530
Halott?

126
00:06:38,250 --> 00:06:39,670
Mi a fene volt ez?

127
00:06:40,050 --> 00:06:41,010
Mi van, most kaptál valamiféle halált

128
00:06:41,010 --> 00:06:42,190
kívánsz, Ida?

129
00:06:42,690 --> 00:06:44,190
Így sétálni Lupino előtt?

130
00:06:44,350 --> 00:06:45,230
Nem tudom, mi történik.

131
00:06:45,690 --> 00:06:48,290
Mi a fasz folyik itt?

132
00:06:48,970 --> 00:06:52,790
Uraim, kellemetlen bizsergő érzésem van, habzik,

133
00:06:52,910 --> 00:06:56,210
viszkető érzés, zavaró, szatirikus, terhelt, bővelkedő, ami

134
00:06:56,210 --> 00:06:57,430
elég nehéz elviselni, ahogy el tudod képzelni.

135
00:06:57,610 --> 00:06:58,490
Legyen a motorháztetőmben.

136
00:06:58,870 --> 00:06:59,270
Elég.

137
00:07:00,730 --> 00:07:01,130
Elég.

138
00:07:02,670 --> 00:07:03,350
Igen, elég korrekt.

139
00:07:03,450 --> 00:07:04,950
Úgy értem, a motorháztetőmben volt.

140
00:07:05,350 --> 00:07:07,970
Szánalmas, konvenció, egyenlő, akarat.

141
00:07:08,170 --> 00:07:09,490
Nem ütsz meg még egyszer azzal?

142
00:07:09,590 --> 00:07:10,150
Nem ezt mondtam.

143
00:07:10,490 --> 00:07:11,890
Uraim, zsúfolásig megvagyok.

144
00:07:12,270 --> 00:07:13,450
Azt akarom mondani, hogy ott van

145
00:07:13,450 --> 00:07:14,590
gyöngy az osztrigámban.

146
00:07:14,590 --> 00:07:15,710
Van valami szellem.

147
00:07:15,710 --> 00:07:16,330
Igen, ez jó.

148
00:07:16,490 --> 00:07:17,790
Ida, lépj ki belőle.

149
00:07:17,790 --> 00:07:18,130
Elég.

150
00:07:21,610 --> 00:07:22,150
Hűha.

151
00:07:24,310 --> 00:07:26,270
A szemem elborzadt.

152
00:07:26,330 --> 00:07:29,150
Hú, olyan kakasod van, nézel ki

153
00:07:29,150 --> 00:07:33,610
mint egy köldök, teljesen eltűnik a mögött

154
00:07:33,610 --> 00:07:35,210
gallér, nem válik nagyobbra, ha mohó.

155
00:07:36,290 --> 00:07:38,110
James, nem látod?

156
00:07:38,250 --> 00:07:38,970
Megszállott.

157
00:07:39,510 --> 00:07:40,590
Menj, menj orvoshoz.

158
00:07:40,890 --> 00:07:42,570
A szám, a szám.

159
00:07:42,570 --> 00:07:44,850
Munkám, munkám, munkám.

160
00:07:45,390 --> 00:07:48,270
Vékony, kövér, pörgős, pörgős, sovány.

161
00:07:48,350 --> 00:07:50,090
Vegyük például a Recollections of Italy-t, kellene

162
00:07:50,090 --> 00:07:51,170
határozzon meg egy pontot rajta.

163
00:07:51,690 --> 00:07:53,530
A tó körüli túra narratívája

164
00:07:53,530 --> 00:07:53,870
Genf.

165
00:07:53,970 --> 00:07:56,730
De akkor tudom, igen, tudom, az

166
00:07:56,730 --> 00:08:01,610
persze ott van az én horror témám, Frankenstein.

167
00:08:03,330 --> 00:08:06,790
Szűkösség, szegénység, morzsák az elfojtott elméből,

168
00:08:07,330 --> 00:08:11,170
és zabálják, zabálják, kigúnyolják, farkasos dolgokat.

169
00:08:21,230 --> 00:08:27,480
Figyelem, jön a folytatás.

170
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
Engedetlen, kormányozhatatlan.

171
00:08:32,900 --> 00:08:34,280
Minden meg fog változni.

172
00:08:35,309 --> 00:08:37,539
Még sok mondanivalóm van.

173
00:08:38,220 --> 00:08:39,179
készen állsz?

174
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Ida, megijesztesz.

175
00:09:06,590 --> 00:09:11,180
Ó, drágáim, forradalom jön.

176
00:09:13,180 --> 00:09:18,620
Ha Frankenstein megijesztett, a következő történetem meg fog

177
00:09:18,620 --> 00:09:23,160
állj fel és kiálts: Segítség!

178
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Rendben, uram.

179
00:09:50,460 --> 00:09:53,540
Elirányítana Griffithshez?

180
00:09:53,760 --> 00:09:54,040
Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

181
00:09:54,040 --> 00:09:54,900
Maradj távol tőlem.

182
00:10:12,580 --> 00:10:13,700
Segíthetek?

183
00:10:14,160 --> 00:10:14,560
Igen.

184
00:10:15,440 --> 00:10:18,480
Azért vagyok itt, hogy meglátogassam Dr. Euphronist.

185
00:10:18,600 --> 00:10:19,980
Valami sürgős dologról van szó.

186
00:10:20,860 --> 00:10:23,300
A nevem Frankenstein, asszonyom.

187
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Apám neve.

188
00:10:25,100 --> 00:10:26,620
Levennéd a kalapod?

189
00:10:26,620 --> 00:10:28,560
Igen, persze, elnézést.

190
00:10:35,420 --> 00:10:39,060
Hol született, Mr. Frankenstein?

191
00:10:39,880 --> 00:10:40,500
Született.

192
00:10:41,080 --> 00:10:43,960
Létrehozva, újjáéledve.

193
00:10:45,660 --> 00:10:47,300
Ingolstadt, Bajorország.

194
00:10:47,940 --> 00:10:48,980
1820 körül?

195
00:10:50,960 --> 00:10:51,700
1819.

196
00:10:52,220 --> 00:10:54,100
1936 van, uram.

197
00:10:55,500 --> 00:10:58,160
Ezzel jóval több mint 100 év lenne

198
00:10:58,160 --> 00:10:58,460
régi.

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,280
Ez igaz.

200
00:10:59,280 --> 00:11:02,600
Nem tudom, hogyan magyarázzam el.

201
00:11:04,070 --> 00:11:05,560
Levennéd a nyakkendőd?

202
00:11:07,140 --> 00:11:09,560
Ó, tényleg inkább nem.

203
00:11:10,000 --> 00:11:10,740
Miért?

204
00:11:21,600 --> 00:11:24,140
Sajnálom, nem akarlak megijeszteni.

205
00:11:24,180 --> 00:11:25,400
Szeretnék néhány tesztet lefuttatni.

206
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
Kérem, lehetséges-e, bocsásson meg, anya

207
00:11:29,040 --> 00:11:32,440
'Am, hogy hallgatóság az orvos?

208
00:11:33,320 --> 00:11:34,140
Melyik orvos?

209
00:11:34,140 --> 00:11:38,340
Dr. Euphronius, az Eseményhorizont és a

210
00:11:38,340 --> 00:11:42,440
A szingularitás születése és a művészet is

211
00:11:42,440 --> 00:11:44,560
Újrafigurálás, a könyvek.

212
00:11:44,760 --> 00:11:48,140
Jó párszor írtam.

213
00:11:48,420 --> 00:11:51,420
Soha nem kaptam választ.

214
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
Euphronius vagyok, drágám.

215
00:11:55,400 --> 00:11:55,900
Cornelia.

216
00:11:57,320 --> 00:11:59,100
Látod, csak a C-vel publikálok.

217
00:11:59,420 --> 00:12:00,080
Ez egyszerűbb.

218
00:12:00,080 --> 00:12:06,380
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Frankenstein.

219
00:12:09,960 --> 00:12:10,880
Ó.

220
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
Elnézést kérek a szagért.

221
00:12:18,890 --> 00:12:19,650
Pszt, lélegezz.

222
00:12:21,130 --> 00:12:22,230
Tartsd meg.

223
00:12:25,100 --> 00:12:27,080
Attól tartok, szívesen.

224
00:12:28,040 --> 00:12:32,020
Az újrafigurálás zseniális, amit a mezei egerekkel végzett

225
00:12:32,020 --> 00:12:33,060
és anyajegyek.

226
00:12:33,060 --> 00:12:34,820
És macskák.

227
00:12:35,220 --> 00:12:35,820
Igazán?

228
00:12:37,520 --> 00:12:38,300
Kiadatlan.

229
00:12:39,500 --> 00:12:40,980
Kiírtam őket.

230
00:12:42,360 --> 00:12:44,940
Felhívták az előfizetői szerződésemet.

231
00:12:45,200 --> 00:12:45,500
Ó.

232
00:12:46,980 --> 00:12:47,380
Ó.

233
00:12:49,220 --> 00:12:50,560
Ez fájdalmas?

234
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Nem tudom.

235
00:12:53,140 --> 00:12:54,180
megszoktam.

236
00:12:54,600 --> 00:12:54,880
Ó.

237
00:13:04,220 --> 00:13:06,360
Örülök, hogy rám találtál.

238
00:13:07,080 --> 00:13:07,220
Ó.

239
00:13:08,540 --> 00:13:11,960
Szeretnélek meghívni, hogy maradj itt

240
00:13:11,960 --> 00:13:14,400
az Intézetben megfigyelésre.

241
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
Megfigyelés?

242
00:13:16,800 --> 00:13:17,120
Igen.

243
00:13:18,960 --> 00:13:22,260
Nem igazán ezért jöttem.

244
00:13:22,260 --> 00:13:23,240
Aha.

245
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
miért jöttél?

246
00:13:25,800 --> 00:13:29,440
keresem...

247
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
egy közösülés.

248
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
Egy közösülés?

249
00:13:35,340 --> 00:13:35,600
Igen.

250
00:13:36,100 --> 00:13:36,440
Mm-hmm.

251
00:13:36,700 --> 00:13:39,700
Nem tudom mennyit olvastál

252
00:13:39,700 --> 00:13:40,880
rólam.

253
00:13:41,120 --> 00:13:41,940
Ó, kérem, üljön le.

254
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
Kimerítően olvastam Dr. Frankenstein korai munkásságáról

255
00:13:45,120 --> 00:13:46,220
és a szörnyetege.

256
00:13:47,900 --> 00:13:48,880
Az ő szörnyetege.

257
00:13:49,400 --> 00:13:51,740
Elnézést, ez pontatlan?

258
00:13:52,960 --> 00:13:59,280
Doktor úr, az örömök egész kertje van

259
00:13:59,280 --> 00:14:03,640
amiben még nem részesültem abban a megtiszteltetésben

260
00:14:03,640 --> 00:14:05,220
megtapasztalásáról.

261
00:14:05,780 --> 00:14:08,620
A testi örömökre gondolsz?

262
00:14:09,060 --> 00:14:10,320
Többek között.

263
00:14:11,740 --> 00:14:12,940
Egy kapcsolat.

264
00:14:14,620 --> 00:14:14,840
Ó.

265
00:14:16,760 --> 00:14:18,240
Egy közösség.

266
00:14:19,080 --> 00:14:20,820
Aha, házastársi kapcsolat.

267
00:14:20,820 --> 00:14:21,560
Igen.

268
00:14:23,520 --> 00:14:24,220
Egy menyasszony.

269
00:14:26,320 --> 00:14:27,080
Igen.

270
00:14:27,620 --> 00:14:29,700
Pontosan hogyan tudok ebben segíteni?

271
00:14:30,260 --> 00:14:34,700
Nem vezetek csomagküldő katalógust

272
00:14:34,700 --> 00:14:35,520
elesett nők.

273
00:14:35,780 --> 00:14:36,700
Természetesen nem.

274
00:14:38,880 --> 00:14:39,640
De...

275
00:14:41,920 --> 00:14:46,580
Ó, arra kérsz, hogy alkossak?

276
00:14:48,140 --> 00:14:48,900
Ahhoz...

277
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
Újraéleszteni.

278
00:14:50,200 --> 00:14:51,500
Menyasszony neked?

279
00:14:51,500 --> 00:14:52,320
Igen.

280
00:14:53,560 --> 00:14:55,720
Egy halott nő testéből?

281
00:14:56,980 --> 00:14:57,580
Igen.

282
00:14:59,860 --> 00:15:00,420
Jézus.

283
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Nem akarok tiszteletlen lenni.

284
00:15:03,540 --> 00:15:04,640
Ó, jó.

285
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
Ez a szexről szól, Frank?

286
00:15:07,200 --> 00:15:09,640
Mert biztos vagyok benne, hogy vannak egyszerűbb módszerek is

287
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
szexelni.

288
00:15:12,240 --> 00:15:12,840
Ah!

289
00:15:15,660 --> 00:15:17,140
Greta, egy beteggel vagyok.

290
00:15:17,200 --> 00:15:18,000
Elnézést kérek.

291
00:15:18,740 --> 00:15:18,980
Ó!

292
00:15:19,720 --> 00:15:20,020
Mm.

293
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Doktor úr, ez a magányról szól.

294
00:15:26,060 --> 00:15:26,340
Mm.

295
00:15:26,680 --> 00:15:28,540
Van tapasztalatod vele?

296
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
Számomra ez hackelés.

297
00:15:32,640 --> 00:15:33,240
én...

298
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
Itt marad az intézetben?

299
00:15:43,270 --> 00:15:44,450
kíváncsi vagyok.

300
00:15:48,840 --> 00:15:49,980
Jó bánatot!

301
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Megint te!

302
00:15:52,180 --> 00:15:53,780
Kisebb csoda, hogy nem piszkáltad meg

303
00:15:53,780 --> 00:15:54,240
figyelj!

304
00:15:54,340 --> 00:15:55,060
Moxie bolond.

305
00:15:55,460 --> 00:15:56,260
Elnézést?

306
00:15:57,140 --> 00:15:58,100
Ez borzasztóan jó.

307
00:15:58,200 --> 00:15:58,780
Egy másik.

308
00:15:58,820 --> 00:15:59,560
Rossz az egészséged.

309
00:15:59,640 --> 00:16:01,020
Vagy valami idióta tudós.

310
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Hány volt most?

311
00:16:03,020 --> 00:16:04,000
Te valami zseni vagy.

312
00:16:04,620 --> 00:16:05,800
Igazán nevetséges vagy.

313
00:16:06,080 --> 00:16:06,860
Megölsz.

314
00:16:07,160 --> 00:16:08,100
Ez most elmúlhat.

315
00:16:08,400 --> 00:16:09,360
Szeretném átengedni őket.

316
00:16:09,900 --> 00:16:11,300
De itt megy.

317
00:16:14,560 --> 00:16:18,700
Magasan repülök, de van egy érzésem

318
00:16:18,700 --> 00:16:20,520
zuhanok. Tartsa le?

319
00:16:20,880 --> 00:16:31,770
Senki másba esés, csak te Show

320
00:16:31,770 --> 00:16:35,170
a gyűrűt, és rögtön átugrok

321
00:16:35,170 --> 00:16:40,150
Egyedül utaztam Ó, milyen a

322
00:16:40,150 --> 00:16:44,950
esély a keveredésre Ó, most csiklandozó vagyok

323
00:16:44,950 --> 00:16:51,530
feletted Mentsd meg Mr. Morrison holttestét

324
00:17:17,550 --> 00:17:19,030
nem fog működni, Frank.

325
00:17:19,770 --> 00:17:20,190
Mi?

326
00:17:20,410 --> 00:17:22,470
Elmegyünk holttesteket ásni

327
00:17:22,470 --> 00:17:23,150
Potter mező?

328
00:17:23,349 --> 00:17:25,270
Úgy értem, nyilván egy orvosi tetemet.

329
00:17:25,470 --> 00:17:26,770
Ez nem opció.

330
00:17:27,170 --> 00:17:30,770
És tényleg nem értem a mögöttes gondolatot

331
00:17:30,770 --> 00:17:33,930
sok különböző holttest darabjait használva.

332
00:17:34,110 --> 00:17:35,010
Mi volt a gondolat ott?

333
00:17:35,070 --> 00:17:36,390
És összevarrni őket.

334
00:17:36,390 --> 00:17:37,230
Ez groteszk.

335
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
Dr. Frankensteinnek van valami fétise.

336
00:17:40,190 --> 00:17:43,650
Szerintem alkotni próbált

337
00:17:43,650 --> 00:17:45,830
valami szépet.

338
00:17:46,610 --> 00:17:47,550
Hát ez ironikus.

339
00:17:49,230 --> 00:17:50,190
elnézést kérek.

340
00:17:51,070 --> 00:17:53,710
És még ha lenne is egy teljes holttestünk,

341
00:17:53,910 --> 00:17:54,170
mit?

342
00:17:54,970 --> 00:17:56,550
Találunk neked egy nyamvadt vöröset?

343
00:17:57,270 --> 00:17:58,390
Meg fogunk találni neked egy döglött pengőt

344
00:17:58,390 --> 00:17:59,550
vörös hajú egy találkozásra.

345
00:17:59,770 --> 00:18:01,010
Magas, hetyke cicik.

346
00:18:01,090 --> 00:18:02,250
Tegye fel kéréseit most.

347
00:18:02,930 --> 00:18:04,350
Talán csinálnom kellene egyet magamnak.

348
00:18:05,070 --> 00:18:09,150
Gyönyörű férj, hatalmas intellektussal.

349
00:18:09,170 --> 00:18:10,250
Ez vészhelyzet!

350
00:18:11,270 --> 00:18:11,990
SOS!

351
00:18:12,170 --> 00:18:12,870
Tűz!

352
00:18:13,470 --> 00:18:14,170
Bassza meg!

353
00:18:15,370 --> 00:18:16,630
nagyon sajnálom.

354
00:18:17,910 --> 00:18:19,670
Túl sokáig voltam társaság nélkül.

355
00:18:21,250 --> 00:18:22,270
Hagyj egy kis szünetet, Frank.

356
00:18:23,110 --> 00:18:24,190
Mindenki magányos.

357
00:18:25,390 --> 00:18:28,010
Amikor tegnap kezet fogtunk, nekem az

358
00:18:28,010 --> 00:18:31,250
volt az első alkalom.

359
00:18:31,250 --> 00:18:31,770
Ó.

360
00:18:35,190 --> 00:18:36,050
milyen volt?

361
00:18:36,930 --> 00:18:38,270
Rendkívüli volt.

362
00:18:43,800 --> 00:18:46,000
Szívesen maradhat megfigyelésre.

363
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
Nem, nem foglak kitenni

364
00:18:48,040 --> 00:18:48,520
az utcán.

365
00:18:48,640 --> 00:18:49,340
Maradjon néhány napig.

366
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
Nyilvánvalóan jól fogok vigyázni rád.

367
00:18:51,780 --> 00:18:52,460
Kérlek segíts.

368
00:18:53,080 --> 00:18:56,660
Nos, mi van, ha szörnyű, vagy nem

369
00:18:56,660 --> 00:18:57,300
akarod?

370
00:18:57,540 --> 00:18:58,940
szeretni fogom őt.

371
00:18:59,340 --> 00:19:02,300
Tudományosan, etikailag ezer dolog van

372
00:19:02,300 --> 00:19:03,620
szörnyen rosszul sülhet el.

373
00:19:04,620 --> 00:19:05,320
Ez...

374
00:19:05,320 --> 00:19:06,480
Ez...

375
00:19:06,480 --> 00:19:08,120
Ez őrültség.

376
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Azt hittem, őrült tudós vagy.

377
00:19:19,880 --> 00:19:21,340
Nem vagy kíváncsi?

378
00:20:00,460 --> 00:20:00,980
Elnézést.

379
00:20:01,440 --> 00:20:02,300
Csak hagyd.

380
00:20:14,340 --> 00:20:15,460
Vedd le róla a ruháit.

381
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Csillagmaradvány modellt használunk.

382
00:20:18,780 --> 00:20:22,520
Kikapcsoltam az áramot az utcai lámpából, és mi

383
00:20:22,520 --> 00:20:23,980
vissza kell állítani a feszültséget

384
00:20:23,980 --> 00:20:26,880
és ah, rövidítsük le, így kapunk a

385
00:20:26,880 --> 00:20:30,980
hatalmas áramerősség, és a fények kialszanak

386
00:20:30,980 --> 00:20:33,600
körülbelül öt, el kell jutnunk az aortához

387
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
és a napfonat.

388
00:20:34,740 --> 00:20:34,880
Megy.

389
00:20:35,320 --> 00:20:36,320
Nincs sok időd.

390
00:20:36,860 --> 00:20:39,480
Szükségem van a bal oldali elektro-csomópontokra, és

391
00:20:39,480 --> 00:20:44,040
a gravitációs reakciót neutron-degenerációval fogjuk szembeállítani

392
00:20:44,040 --> 00:20:49,000
nyomás és kis hatótávolságú taszító neutron-luton kölcsönhatások.

393
00:20:49,400 --> 00:20:52,640
Feltételezve a hullám-részecske kettősséget, aszimptotikusan kell tennünk

394
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
megközelíteni a sűrűség energiaértékeit.

395
00:20:55,480 --> 00:20:57,360
És nem vagyok benne biztos, hogy ez mit jelentene

396
00:20:57,360 --> 00:21:03,940
a grafikonokhoz, Ó, túl szép.

397
00:21:10,340 --> 00:21:10,920
Ó.

398
00:21:11,940 --> 00:21:13,020
Igazad van, Frank.

399
00:21:13,780 --> 00:21:14,900
Ő gyönyörű.

400
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Nos, azt hiszem, jobb lenne

401
00:21:16,920 --> 00:21:18,780
most hagyd abba, holnap kezdd újra.

402
00:21:19,420 --> 00:21:19,720
Ó.

403
00:21:20,480 --> 00:21:21,820
Ó, igen.

404
00:21:22,120 --> 00:21:24,240
Doktor úr, minden rendben odabent?

405
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Igen, igen, minden rendben.

406
00:21:26,380 --> 00:21:26,940
Ne aggódj.

407
00:21:27,080 --> 00:21:28,860
Doktor úr, jól van?

408
00:21:29,180 --> 00:21:29,580
Igen.

409
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
Azt hittem, behatolót hallottam.

410
00:21:31,240 --> 00:21:31,800
Minden rendben.

411
00:21:32,220 --> 00:21:33,100
Nem kell aggódni.

412
00:21:33,100 --> 00:21:34,240
Hallottam, hogy az emberek felmennek az emeletre.

413
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Ellene vagy az akaratodnak?

414
00:21:39,360 --> 00:21:41,940
Nem ülhetek be egy holttestet

415
00:21:41,940 --> 00:21:42,540
az irodám.

416
00:21:43,720 --> 00:21:44,880
Ez az, Frank.

417
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
Most vagy soha.

418
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
Kezdeményezve a IV.

419
00:22:08,420 --> 00:22:09,620
Villany három.

420
00:22:09,620 --> 00:22:09,720
Kész?

421
00:22:10,560 --> 00:22:10,960
Őszinte?

422
00:22:14,750 --> 00:22:15,770
Őszinte!

423
00:22:15,850 --> 00:22:16,870
Rendben.

424
00:22:19,450 --> 00:22:20,170
Ó.

425
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
Ó, az idegeim.

426
00:22:23,050 --> 00:22:23,390
Elnézést.

427
00:22:23,670 --> 00:22:25,150
Az idegeim.

428
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Vegyél levegőt.

429
00:22:29,970 --> 00:22:30,990
Az életre.

430
00:22:31,710 --> 00:22:32,310
Az életre.

431
00:22:34,230 --> 00:22:34,890
Megy!

432
00:22:51,560 --> 00:22:52,760
mi a fene?

433
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
Ó!

434
00:23:09,980 --> 00:23:11,480
Ó.

435
00:23:21,610 --> 00:23:47,540
A menyasszonyod.

436
00:23:48,020 --> 00:23:48,440
Őszinte.

437
00:23:48,440 --> 00:23:48,540
Őszinte.

438
00:24:25,840 --> 00:24:26,700
Menyasszony.

439
00:24:27,580 --> 00:24:28,420
Segítőtárs.

440
00:24:28,880 --> 00:24:30,100
Helphús.

441
00:24:30,700 --> 00:24:31,660
Hölgy.

442
00:24:32,500 --> 00:24:32,900
Feleség.

443
00:24:40,000 --> 00:24:40,700
Jézus.

444
00:24:49,780 --> 00:24:51,220
Megvadultunk egy kicsit a

445
00:24:51,220 --> 00:24:52,400
hiányzás tegnap este?

446
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Mint egy beteg, koszos medence.

447
00:24:56,240 --> 00:24:56,940
Figyelem!

448
00:24:57,140 --> 00:24:57,940
Pontosan!

449
00:25:02,960 --> 00:25:05,100
Azt hiszem, jobb, ha hazamegyek.

450
00:25:05,920 --> 00:25:06,300
Igen.

451
00:25:07,120 --> 00:25:07,480
Rendben.

452
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
hol laksz?

453
00:25:10,020 --> 00:25:10,370
én...

454
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Van egy unokatestvérem, McBride.

455
00:25:14,380 --> 00:25:15,300
Ó, igen.

456
00:25:15,640 --> 00:25:16,500
Harangszó.

457
00:25:17,540 --> 00:25:19,120
Megnyomom a csengőmet.

458
00:25:19,820 --> 00:25:20,800
Az én harsányom.

459
00:25:21,160 --> 00:25:21,720
Az én robbanásom.

460
00:25:22,480 --> 00:25:23,500
A sárgásom.

461
00:25:27,780 --> 00:25:34,960
Nem, minden rendben lesz.

462
00:25:36,260 --> 00:25:38,180
Csak egy jó reggelire van szükségem, ez minden.

463
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Igen, mit eszel, Charles Blake?

464
00:25:40,940 --> 00:25:42,180
Kacsaleves!

465
00:25:44,020 --> 00:25:44,960
Kacsaleves.

466
00:25:44,960 --> 00:25:45,740
Ó.

467
00:25:47,560 --> 00:25:48,160
Itt, itt.

468
00:25:48,460 --> 00:25:50,600
Vegye le a kezét.

469
00:25:52,320 --> 00:25:55,010
nagyon sajnálom.

470
00:25:56,410 --> 00:25:57,910
Megnézhetem azt a lábat?

471
00:25:58,370 --> 00:25:59,150
orvos vagyok.

472
00:25:59,770 --> 00:26:01,010
Nincs mitől megijedni.

473
00:26:01,110 --> 00:26:02,090
Ezt már hallottam.

474
00:26:03,170 --> 00:26:03,430
Mi?

475
00:26:05,150 --> 00:26:07,070
Ez nem fáj?

476
00:26:07,810 --> 00:26:08,870
Nem, nem rossz.

477
00:26:09,330 --> 00:26:09,610
Mi?

478
00:26:10,150 --> 00:26:11,610
Harapás, vérzés, égés, borotválkozás.

479
00:26:12,410 --> 00:26:14,470
Görcs, gennyes, csíp, font.

480
00:26:14,470 --> 00:26:15,050
Hihetetlen.

481
00:26:16,430 --> 00:26:16,990
Elnézést.

482
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Nem kaptam semmit.

483
00:26:26,260 --> 00:26:29,160
Nekem úgy tűnik, mintha megvolt volna

484
00:26:29,160 --> 00:26:32,660
valami baleset.

485
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Baleset?

486
00:26:36,940 --> 00:26:40,520
Miért nem pihensz itt ma este, kérlek?

487
00:26:40,880 --> 00:26:41,620
Késő van.

488
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
Szívesen megosztanám

489
00:26:43,680 --> 00:26:44,220
az ágyam.

490
00:26:45,860 --> 00:26:47,200
Baleset, mi?

491
00:26:50,220 --> 00:26:52,360
Nézzük meg ezt a lábat,

492
00:26:52,560 --> 00:26:52,720
hm?

493
00:26:53,280 --> 00:26:55,520
Frank, adj nekünk egy kis magánéletet.

494
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Menj ki, vagy ez, ez nem fáj neked,

495
00:26:59,300 --> 00:26:59,780
ezt a lábat.

496
00:27:09,350 --> 00:27:10,670
mi van vele?

497
00:27:12,470 --> 00:27:12,790
WHO?

498
00:27:13,410 --> 00:27:13,850
A férfi.

499
00:27:15,830 --> 00:27:16,230
Őszinte?

500
00:27:16,750 --> 00:27:16,850
Mm-hmm.

501
00:27:17,850 --> 00:27:18,870
Az arcát.

502
00:27:19,230 --> 00:27:20,090
Az arca?

503
00:27:20,090 --> 00:27:22,010
Nos, azt hittem, erre gondoltál.

504
00:27:22,710 --> 00:27:23,110
Nem.

505
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Miért zártad be az ajtót?

506
00:27:33,270 --> 00:27:34,670
A menyasszony azt jelenti, hogy házas?

507
00:27:35,230 --> 00:27:37,410
Hm, nem, ez azt jelenti, hogy megházasodsz.

508
00:27:37,750 --> 00:27:38,330
Neki?

509
00:27:38,890 --> 00:27:39,790
Frank, igen.

510
00:27:39,850 --> 00:27:40,730
Hát, őszintén szólva, nem.

511
00:27:43,610 --> 00:27:45,150
Nem emlékszem rá.

512
00:27:45,850 --> 00:27:46,090
WHO?

513
00:27:46,970 --> 00:27:48,130
Ez a balesetből származik?

514
00:27:51,790 --> 00:27:53,010
Nem olyan rossz.

515
00:27:53,010 --> 00:27:55,170
Nem olyan rossz?

516
00:27:55,550 --> 00:27:55,650
Nem.

517
00:27:56,710 --> 00:27:58,050
Nos, miért nem veszed feleségül?

518
00:27:59,830 --> 00:28:00,290
Társ.

519
00:28:00,490 --> 00:28:00,870
Társ.

520
00:28:01,070 --> 00:28:01,370
Fajta.

521
00:28:01,530 --> 00:28:01,930
Tenyésztő.

522
00:28:02,150 --> 00:28:02,450
Vőlegény.

523
00:28:21,730 --> 00:28:23,070
Ki az?

524
00:28:23,090 --> 00:28:23,610
Ki van ott?

525
00:28:24,690 --> 00:28:25,030
Mary.

526
00:28:26,270 --> 00:28:26,870
Mary?

527
00:28:26,870 --> 00:28:29,490
Mary ki?

528
00:28:30,330 --> 00:28:33,630
Mary, anyja keresztneve, plusz Wilsoncraft, nagyapja neve,

529
00:28:33,970 --> 00:28:36,550
plusz Godwin apja neve, plusz Shelley férje neve.

530
00:28:37,450 --> 00:28:38,230
Mary Shelley.

531
00:28:38,870 --> 00:28:39,650
Csengessen?

532
00:28:41,390 --> 00:28:42,910
Mary Shelley.

533
00:28:45,230 --> 00:28:46,730
Ismerem azt a hangot.

534
00:28:47,670 --> 00:28:48,730
Igen, drágám.

535
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
Te vagy a szörnyetegem.

536
00:28:57,860 --> 00:28:59,660
Nos, mi a nevem?

537
00:29:01,220 --> 00:29:02,460
nem emlékszem.

538
00:29:03,180 --> 00:29:05,440
Nos, pontosan ez lesz nálunk

539
00:29:05,440 --> 00:29:06,420
rendezni.

540
00:29:07,140 --> 00:29:07,960
Ismered őt?

541
00:29:08,580 --> 00:29:09,460
Meg tudod mondani?

542
00:29:11,200 --> 00:29:13,320
Inkább nem.

543
00:29:37,700 --> 00:29:38,560
Bassza meg!

544
00:29:38,720 --> 00:29:39,320
Bassza meg!

545
00:29:39,440 --> 00:29:40,100
Bassza meg!

546
00:29:40,620 --> 00:29:41,520
Gyerünk!

547
00:29:41,680 --> 00:29:42,280
Gyerünk!

548
00:29:42,280 --> 00:29:43,340
Baszd meg az életem!

549
00:29:43,500 --> 00:29:43,680
Bassza meg!

550
00:29:43,840 --> 00:29:44,140
Bassza meg!

551
00:29:45,240 --> 00:29:46,320
sajnálom!

552
00:29:46,640 --> 00:29:47,680
Ó, hogy vagy?

553
00:29:48,020 --> 00:29:48,520
Ó, te vagy az.

554
00:29:48,660 --> 00:29:49,200
Szia.

555
00:29:49,720 --> 00:29:51,800
Ó, a fenébe!

556
00:29:52,680 --> 00:29:53,580
Tudok...

557
00:29:53,580 --> 00:29:54,300
Bassza meg.

558
00:29:54,600 --> 00:29:55,400
Megnézhetem?

559
00:29:56,780 --> 00:29:57,160
Óóó.

560
00:29:57,260 --> 00:29:57,440
Nem.

561
00:29:58,700 --> 00:29:59,700
Frank vagyok.

562
00:29:59,740 --> 00:30:01,360
Ó, a francba, Frank.

563
00:30:02,340 --> 00:30:02,640
Isten!

564
00:30:09,340 --> 00:30:29,580
Mit tegyen

565
00:30:29,580 --> 00:30:30,400
beültél az öltönyömbe?

566
00:30:30,400 --> 00:30:32,600
Hogy kerültél ide?

567
00:30:34,940 --> 00:30:36,200
Bezárta az ajtót.

568
00:30:36,260 --> 00:30:36,860
Az ablak.

569
00:30:44,470 --> 00:30:45,630
Mi a sorrend, haver?

570
00:30:45,970 --> 00:30:46,610
Hajóstárs.

571
00:30:46,910 --> 00:30:47,430
Segítőtárs.

572
00:30:47,590 --> 00:30:48,209
Patt.

573
00:30:48,910 --> 00:30:49,490
Foncsorozott.

574
00:30:49,610 --> 00:30:49,910
Utánozni.

575
00:30:50,010 --> 00:30:50,370
Tizedel.

576
00:30:51,170 --> 00:30:51,490
Átlényegül.

577
00:30:52,050 --> 00:30:53,070
Elnézést.

578
00:30:53,410 --> 00:30:53,950
Szublimátum.

579
00:30:54,230 --> 00:30:54,870
Fogyasztó.

580
00:30:54,990 --> 00:30:55,610
Sakkmatt.

581
00:30:58,130 --> 00:30:58,990
Szia haver.

582
00:31:01,680 --> 00:31:03,580
Elképesztő szókincsed van.

583
00:31:07,320 --> 00:31:08,000
Ó.

584
00:31:12,300 --> 00:31:14,280
Nos, mi történt itt?

585
00:31:22,170 --> 00:31:24,870
Úgy látom, a krisztalloid oldat befestette a tiédet

586
00:31:24,870 --> 00:31:25,270
bőr.

587
00:31:26,610 --> 00:31:28,310
Nem számított erre.

588
00:31:29,630 --> 00:31:31,670
Szóval szívesen lefuttatnék néhány tesztet ma.

589
00:31:32,290 --> 00:31:33,210
izgatott vagyok.

590
00:31:34,210 --> 00:31:36,310
Inkább nem.

591
00:31:37,070 --> 00:31:37,310
Ó.

592
00:31:38,130 --> 00:31:39,810
Kezded egy kicsit felismerni a dolgokat?

593
00:31:40,390 --> 00:31:41,510
Tedd a lábad a földre?

594
00:31:41,510 --> 00:31:43,170
A baleset után?

595
00:31:46,200 --> 00:31:47,580
Nos, próbáld ki a tojást.

596
00:31:48,000 --> 00:31:49,260
Igyál egy kis pirítóst és lekvárt.

597
00:31:49,580 --> 00:31:50,140
Nagyon finom.

598
00:31:51,460 --> 00:31:54,340
Nem, inkább nem.

599
00:31:54,900 --> 00:31:58,960
Együtt megnézhetnénk, hogy megszerezzük

600
00:31:58,960 --> 00:32:00,040
néhány új ruha.

601
00:32:00,220 --> 00:32:01,240
Ez mókás lehet.

602
00:32:02,100 --> 00:32:05,760
Inkább nem.

603
00:32:06,300 --> 00:32:09,600
Ez Elliot Hawthorne?

604
00:32:09,880 --> 00:32:10,500
Bartleby.

605
00:32:10,860 --> 00:32:11,200
Ó.

606
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Nos, úgy tűnik, felpezsdítettünk egy nagyon

607
00:32:14,360 --> 00:32:17,140
jól olvasott szörny itt, Frank, udvarol Hawthorne-nak

608
00:32:17,140 --> 00:32:17,880
a reggeliző asztalt.

609
00:32:18,020 --> 00:32:18,540
Hawthorne?

610
00:32:18,600 --> 00:32:20,380
A szemtelen lányok nevében beszélsz?

611
00:32:21,740 --> 00:32:22,260
Ó.

612
00:32:23,140 --> 00:32:23,720
Nem, nem.

613
00:32:25,100 --> 00:32:26,080
Melville, drágám.

614
00:32:26,840 --> 00:32:28,000
Ó, Melville.

615
00:32:28,060 --> 00:32:28,360
Gyere ide.

616
00:32:28,920 --> 00:32:30,920
Nagyon szép reggelit készítettem

617
00:32:30,920 --> 00:32:31,060
te.

618
00:32:31,100 --> 00:32:32,460
Nem tudom, mi itt a probléma.

619
00:32:33,060 --> 00:32:34,680
Megzavartalak valahogy?

620
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Egy életen át hazudott hölgy.

621
00:32:39,280 --> 00:32:40,660
Ez a szűkösség.

622
00:32:41,580 --> 00:32:44,100
A nélkülözés pedig megfájdítja az éhes pinát.

623
00:32:44,980 --> 00:32:45,880
Nevezzük sóvárgásnak.

624
00:32:46,860 --> 00:32:47,920
Nem, hagyd abba, hagyd abba, azonnal hagyd abba.

625
00:32:47,920 --> 00:32:49,260
Inkább nem.

626
00:32:49,380 --> 00:32:51,340
Nos, mit szeretnél akkor csinálni?

627
00:32:54,460 --> 00:32:57,300
Szeretném, ha feloldaná a

628
00:32:57,300 --> 00:32:59,020
kibaszott ajtót, mert szeretnék menni

629
00:32:59,020 --> 00:32:59,270
kívül.

630
00:33:00,580 --> 00:33:01,760
Blastrigustus a szabadban.

631
00:33:02,180 --> 00:33:04,520
Biztos vagyok benne, hogy nem itt lakom, hölgyem.

632
00:33:05,520 --> 00:33:06,940
Engedj ki.

633
00:33:10,320 --> 00:33:12,220
Nem, attól tartok, ez lehetetlen.

634
00:33:14,420 --> 00:33:15,420
Figyelemre méltó.

635
00:33:31,730 --> 00:33:33,890
Hé, a francba!

636
00:33:34,230 --> 00:33:34,670
Beszélgetés!

637
00:33:35,710 --> 00:33:36,630
Baszd meg!

638
00:33:38,910 --> 00:33:46,350
Az élet olyan szép és cuki volt

639
00:33:46,350 --> 00:33:50,470
a kezdetektől Amikor megnyertem a pocakját

640
00:33:50,470 --> 00:33:54,690
Akár hiszi, akár nem, gyermekbénulása volt

641
00:33:54,690 --> 00:33:57,990
egy fiú És nem tudták, hogy ő

642
00:33:57,990 --> 00:34:01,290
tudna járni Csak egy iker

643
00:34:01,290 --> 00:34:06,610
nád Egyik lába mégis rövidebb

644
00:34:06,610 --> 00:34:11,950
mint a másik Különleges cipőket készítettek

645
00:34:13,110 --> 00:34:16,550
Így a lába egyenletes, amikor táncol

646
00:34:16,550 --> 00:34:20,390
Reggelit készít. Elviszi a Borotválkozást

647
00:34:20,390 --> 00:34:27,870
zuhanyozása Boldog órám Ez a tiéd

648
00:34:27,870 --> 00:34:28,230
csavar?

649
00:34:29,090 --> 00:34:29,590
Mi?

650
00:34:30,690 --> 00:34:33,250
Egyik lába rövidebb, mint a másik?

651
00:34:43,230 --> 00:34:44,370
Akkor mi ez?

652
00:34:44,370 --> 00:34:45,710
Hát nem fura?

653
00:34:46,450 --> 00:34:49,050
Igen, ez a hely az én sikátoromnak néz ki.

654
00:34:49,530 --> 00:34:50,070
Sikátor macska!

655
00:34:50,150 --> 00:34:53,750
Gyerünk!

656
00:35:20,310 --> 00:35:21,010
Tánc?

657
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
nem táncolok.

658
00:35:23,150 --> 00:35:23,970
Igen, igen.

659
00:36:35,320 --> 00:36:41,080
És úgy tűnik, én lettem a legboldogabb ember

660
00:36:41,080 --> 00:36:50,930
élve A dolgok felfelé néznek, már voltam

661
00:36:50,930 --> 00:36:54,950
átnézve a tájat És borítja

662
00:36:54,950 --> 00:36:59,510
négylevelű lóhere Ó, a dolgok felfelé néznek

663
00:36:59,510 --> 00:37:13,230
Mióta a szerelem felnézett rám Bitter

664
00:37:13,230 --> 00:37:16,650
az én poharam volt De többet nem fogok

665
00:37:16,650 --> 00:37:21,050
legyél a gyászoló Mert bizony már a

666
00:37:21,050 --> 00:37:25,430
sarok Ó, a dolgok felfelé néznek A szerelem óta

667
00:37:25,430 --> 00:37:36,010
felnézett rám Mi van

668
00:37:36,010 --> 00:37:36,230
az üzlet?

669
00:37:36,310 --> 00:37:37,430
Én adtam neked azokat a tetoválásokat.

670
00:37:41,730 --> 00:37:42,390
Elképesztő.

671
00:37:43,010 --> 00:37:43,670
Szia.

672
00:37:48,170 --> 00:37:58,400
tetszik

673
00:37:58,400 --> 00:37:58,980
az, húgom?

674
00:38:17,380 --> 00:38:24,789
Akarsz másikat?

675
00:38:25,929 --> 00:38:27,030
Inkább ne.

676
00:38:27,750 --> 00:38:29,490
Ő a feleségem.

677
00:38:31,770 --> 00:38:32,690
Ó, igen?

678
00:38:32,690 --> 00:38:35,250
Nem tarthatod egész éjjel az asztalt.

679
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
Erőszak a sötét utcán.

680
00:39:21,240 --> 00:39:21,580
Erőszak.

681
00:39:21,660 --> 00:39:22,560
Bassza meg, te légkalapács.

682
00:39:22,720 --> 00:39:22,900
Erőszak.

683
00:39:22,980 --> 00:39:23,640
Gyűlöld a saját anyádat.

684
00:39:24,440 --> 00:39:24,860
Erőszak!

685
00:39:27,800 --> 00:39:28,640
Gengszterek.

686
00:39:28,760 --> 00:39:30,100
Lupinos gengszterek.

687
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
Mondhatod nekik, hogy verjenek meg egy Lupinát.

688
00:39:32,980 --> 00:39:35,520
Nem baszom Batmant, hacsak nem akarom.

689
00:39:36,660 --> 00:39:37,500
Erőszak.

690
00:39:41,600 --> 00:39:42,440
Erőszak.

691
00:39:50,380 --> 00:39:54,360
Éjszakai erőszak.

692
00:39:54,360 --> 00:39:54,460
Erőszak!

693
00:39:54,840 --> 00:39:55,220
Erőszak!

694
00:40:07,880 --> 00:40:09,340
Olyan, mint egy alma.

695
00:40:09,660 --> 00:40:10,160
Olyan, mint egy alma.

696
00:40:10,160 --> 00:40:10,460
Köszönöm.

697
00:40:11,220 --> 00:40:12,340
Jó éjszakát uraim.

698
00:40:14,380 --> 00:40:16,040
Ha ha ha ha ha ha.

699
00:40:17,520 --> 00:40:18,260
Szia kicsim.

700
00:40:18,400 --> 00:40:19,040
Elnézést.

701
00:40:19,380 --> 00:40:19,960
Bocs, ember.

702
00:40:20,120 --> 00:40:20,820
Gyerünk.

703
00:40:22,020 --> 00:40:23,740
Nem akarsz játszani?

704
00:40:24,040 --> 00:40:24,840
Gyerünk.

705
00:40:24,840 --> 00:40:26,100
Nem jövök ki a szemetesből

706
00:40:26,100 --> 00:40:27,060
fehér csülkös zsákhoz.

707
00:40:27,060 --> 00:40:28,640
Ó, a nagy ember nem akar verekedni!

708
00:40:29,680 --> 00:40:30,420
Gyerünk.

709
00:40:30,920 --> 00:40:31,360
Semmi?

710
00:40:32,020 --> 00:40:32,980
Rendben van, ne törődj vele.

711
00:40:34,380 --> 00:40:35,640
Gyerünk, cicus.

712
00:40:35,660 --> 00:40:36,020
Elnézést.

713
00:40:36,620 --> 00:40:37,880
Bocs, nagy ember.

714
00:40:38,980 --> 00:40:39,420
Frankie!

715
00:40:39,580 --> 00:40:39,780
Bassza meg!

716
00:40:40,700 --> 00:40:42,100
Szereted ezt, vagy szeretsz játszani

717
00:40:42,100 --> 00:40:42,300
durva?

718
00:40:43,780 --> 00:40:45,500
Segíts, segíts!

719
00:40:45,920 --> 00:40:46,560
Vedd azt!

720
00:40:46,780 --> 00:40:47,540
Ó, minden rendben.

721
00:40:47,600 --> 00:40:49,420
Megértelek, nagydarab srác.

722
00:40:50,700 --> 00:40:51,580
Minden rendben!

723
00:40:51,640 --> 00:40:52,660
Harcolni akarok!

724
00:40:53,280 --> 00:40:55,060
Harcolni akarok!

725
00:40:55,900 --> 00:40:56,320
Megy!

726
00:40:56,800 --> 00:40:57,840
Ó, a francba!

727
00:40:58,620 --> 00:40:59,580
Szerezd meg a lábát!

728
00:40:59,700 --> 00:41:00,240
Szerezd meg a lábát!

729
00:41:00,820 --> 00:41:01,400
Nem!

730
00:41:46,200 --> 00:41:47,480
Menj innen!

731
00:41:50,260 --> 00:41:51,240
Ez nem én vagyok.

732
00:41:51,980 --> 00:41:52,920
Nem nyúlok az italhoz.

733
00:41:53,640 --> 00:41:54,440
hegedülök.

734
00:41:55,440 --> 00:41:55,960
Ó, istenem.

735
00:41:56,400 --> 00:41:56,940
Ó, a francba.

736
00:41:57,760 --> 00:41:58,220
Ó, nem.

737
00:41:59,040 --> 00:41:59,360
Megy!

738
00:41:59,760 --> 00:42:00,240
Megy!

739
00:42:01,020 --> 00:42:01,520
Megy!

740
00:42:02,020 --> 00:42:02,520
Megy!

741
00:42:02,820 --> 00:42:03,320
Megy!

742
00:42:03,840 --> 00:42:05,680
Nem akarlak belekötni egyikbe sem

743
00:42:05,680 --> 00:42:06,280
még több baj, lány.

744
00:42:06,280 --> 00:42:06,480
Megy!

745
00:42:07,660 --> 00:42:08,480
Ó, istenem.

746
00:42:10,380 --> 00:42:11,320
Minden rendben lesz.

747
00:42:11,920 --> 00:42:12,220
Megy!

748
00:42:13,100 --> 00:42:13,620
Megy!

749
00:42:13,960 --> 00:42:14,780
Menj innen!

750
00:42:14,860 --> 00:42:15,080
Megy!

751
00:42:49,050 --> 00:42:50,130
mit csinálsz?

752
00:42:50,530 --> 00:42:51,370
Menj haza!

753
00:42:54,170 --> 00:42:55,670
Nem akarsz elkapkodni

754
00:42:55,670 --> 00:42:55,990
velem.

755
00:42:57,010 --> 00:42:58,310
Az emberek szeretik a szörnyeteget.

756
00:42:58,830 --> 00:43:00,350
Maffia lesz.

757
00:43:01,030 --> 00:43:01,290
Igazán!

758
00:43:03,030 --> 00:43:06,040
Én már átestem ezen.

759
00:43:07,400 --> 00:43:08,360
Szörnyű.

760
00:43:10,200 --> 00:43:10,480
Megy.

761
00:43:11,120 --> 00:43:11,620
Megy.

762
00:43:11,980 --> 00:43:12,680
Menj innen.

763
00:43:13,180 --> 00:43:13,780
Menj haza.

764
00:43:15,080 --> 00:43:16,640
Nem tudom, hol lakom.

765
00:43:52,640 --> 00:43:53,540
Ki van ott?

766
00:43:53,800 --> 00:43:54,760
Én vagyok az, Mary.

767
00:43:55,140 --> 00:43:55,680
Mary ki?

768
00:43:56,160 --> 00:43:57,080
Mary ki?

769
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Nem mész feleségül Frankensteinhez?

770
00:44:00,880 --> 00:44:01,120
Rendben.

771
00:44:01,900 --> 00:44:02,980
nem emlékszem.

772
00:44:04,400 --> 00:44:06,380
Nem emlékszem a nevemre.

773
00:44:06,620 --> 00:44:07,080
Martha?

774
00:44:07,080 --> 00:44:08,260
Winifred?

775
00:44:09,020 --> 00:44:09,380
Constance.

776
00:44:09,980 --> 00:44:10,340
Jane.

777
00:44:10,960 --> 00:44:12,940
King Kong menyasszonya.

778
00:44:13,920 --> 00:44:14,940
Queen Kong.

779
00:44:15,160 --> 00:44:16,060
Mrs. Sakál.

780
00:44:16,160 --> 00:44:17,360
Mrs. Hyde.

781
00:44:17,720 --> 00:44:19,580
Mrs. Frankenstein menyasszonya.

782
00:44:20,420 --> 00:44:22,300
Nem egészen helyes, igaz?

783
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
nem kapok levegőt.

784
00:44:24,680 --> 00:44:26,300
Téged megfojtanak.

785
00:44:26,860 --> 00:44:27,720
Mindannyian azok vagyunk.

786
00:44:28,200 --> 00:44:29,460
Agyköd.

787
00:44:29,800 --> 00:44:30,680
Az agy halott.

788
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Imádkozz egy agyrohamért.

789
00:44:34,260 --> 00:44:36,340
Találd meg a neved, lány.

790
00:44:36,340 --> 00:44:41,000
A zsarnoksággal szembeni ellenállás Isten iránti engedelmesség.

791
00:44:41,300 --> 00:44:42,240
Mondd meg a nevem.

792
00:44:42,460 --> 00:44:43,420
mi a nevem?

793
00:44:43,600 --> 00:44:44,880
Mondd meg a nevem!

794
00:44:52,240 --> 00:44:54,120
Nem tudom levenni a kezem.

795
00:44:55,360 --> 00:44:57,340
Nincs itt levegő.

796
00:45:02,100 --> 00:45:03,940
nem kaptam levegőt.

797
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
nem kaptam levegőt.

798
00:45:07,500 --> 00:45:08,960
Olyan volt, mintha élve eltemettek volna.

799
00:45:10,640 --> 00:45:11,780
Volt már ilyen álmom.

800
00:45:14,120 --> 00:45:14,920
jól vagy.

801
00:45:19,100 --> 00:45:20,060
Mi történt?

802
00:45:22,800 --> 00:45:23,760
Nem emlékszel?

803
00:45:26,760 --> 00:45:27,660
emlékszem.

804
00:45:41,140 --> 00:45:42,640
Gyere, gyere, gyere, gyere, gyere, gyere.

805
00:45:42,840 --> 00:45:43,160
Huh?

806
00:45:43,840 --> 00:45:44,440
Mi az?

807
00:45:44,540 --> 00:45:44,740
Jön!

808
00:45:44,740 --> 00:45:45,580
Ez nekünk szól?

809
00:45:49,120 --> 00:45:50,600
Semmi közöd hozzá.

810
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
Bárcsak ezt láttam volna.

811
00:46:09,800 --> 00:46:15,620
Mi ez?

812
00:46:20,420 --> 00:46:21,400
Ronnie Reed?

813
00:46:21,400 --> 00:46:22,660
Hát csodálatos volt.

814
00:46:22,820 --> 00:46:23,760
Fekete haj, lelkes szemek.

815
00:46:23,800 --> 00:46:25,220
Elég ahhoz, hogy minden fiatal lány imádja őt.

816
00:46:26,300 --> 00:46:27,280
Emlékszel.

817
00:46:28,160 --> 00:46:28,540
Nem.

818
00:46:33,200 --> 00:46:35,220
Hogy milyen beszédet kezdtél, ragyogtam

819
00:46:35,220 --> 00:46:35,480
hogy?

820
00:46:36,900 --> 00:46:37,140
Hmm?

821
00:46:38,520 --> 00:46:39,720
A baleset előtt.

822
00:46:40,000 --> 00:46:40,440
nem tudok...

823
00:46:41,380 --> 00:46:42,700
Nem egészen emlékszem.

824
00:46:47,520 --> 00:46:48,079
Dietrich.

825
00:46:49,480 --> 00:46:50,040
Dietrich?

826
00:46:50,420 --> 00:46:50,520
Hmm.

827
00:46:53,119 --> 00:46:53,680
Dietrich.

828
00:46:54,440 --> 00:46:54,800
Hmm.

829
00:46:55,800 --> 00:46:56,819
Marlene Dietrich.

830
00:46:56,880 --> 00:46:57,040
Hmm.

831
00:46:57,440 --> 00:46:57,780
Igen.

832
00:47:05,280 --> 00:47:08,319
Hát nem tartod borzasztónak a tekintélyes embereket...

833
00:47:09,780 --> 00:47:15,300
...tárcsázni. Újra szerelembe esni.

834
00:47:15,480 --> 00:47:17,320
Ó, gombold be a nadrágodat, lány.

835
00:47:17,660 --> 00:47:19,380
Soha nem akartam.

836
00:47:19,580 --> 00:47:21,860
Most mit csináljak?

837
00:47:21,940 --> 00:47:23,320
Nem tehetek róla.

838
00:47:23,420 --> 00:47:23,920
én...

839
00:47:23,920 --> 00:47:26,220
Nem tehetek róla.

840
00:47:26,220 --> 00:47:30,580
A férfiak olyan csoportba tartoznak, mint...

841
00:47:30,580 --> 00:47:32,520
...foltok a láng körül.

842
00:47:32,840 --> 00:47:33,440
Míg az agarak...

843
00:47:33,940 --> 00:47:34,680
Lövés!

844
00:47:35,180 --> 00:47:36,200
És ha van...

845
00:47:36,200 --> 00:47:36,440
Ki van bent?

846
00:47:36,660 --> 00:47:39,340
Tudom, hogy nem vagyok hibás.

847
00:47:40,080 --> 00:47:43,180
Szerelembe esni...

848
00:47:47,240 --> 00:47:48,160
Szia.

849
00:47:53,860 --> 00:47:54,180
Rendben.

850
00:47:54,860 --> 00:47:55,520
látlak.

851
00:47:55,520 --> 00:47:55,800
Rendben.

852
00:47:56,120 --> 00:47:57,540
Nem akarok semmi bajt.

853
00:47:57,860 --> 00:47:59,280
Nem akarok semmi bajt.

854
00:47:59,280 --> 00:47:59,620
Még egyszer megkérdezem.

855
00:48:00,140 --> 00:48:00,420
Rendben.

856
00:48:01,320 --> 00:48:01,660
Gyerünk.

857
00:48:02,100 --> 00:48:02,960
Tedd a kezed a levegőbe.

858
00:48:04,640 --> 00:48:05,460
Mondtam, tedd fel őket!

859
00:48:05,500 --> 00:48:05,840
Gyerünk!

860
00:48:07,840 --> 00:48:08,340
én...

861
00:48:08,340 --> 00:48:09,740
megadom magam.

862
00:48:12,460 --> 00:48:13,820
Ó, Istenem, ments meg.

863
00:48:16,280 --> 00:48:17,620
Ördög, légy jó!

864
00:48:37,990 --> 00:48:38,490
Frankenstein.

865
00:48:39,650 --> 00:48:42,210
Ezekben a gyerekeknek semmi új nem jut eszébe

866
00:48:42,210 --> 00:48:42,550
napok?

867
00:48:42,790 --> 00:48:43,990
Ez...

868
00:48:43,990 --> 00:48:45,030
...barack? Mm-hmm.

869
00:48:45,110 --> 00:48:45,630
Fantasztikus.

870
00:48:46,310 --> 00:48:47,110
Vannak tanúi?

871
00:48:48,090 --> 00:48:50,410
Csak körülbelül 150 ember.

872
00:48:51,010 --> 00:48:52,150
Ó, nagyszerű.

873
00:48:52,310 --> 00:48:56,650
Emellett mozitulajdonos, azt mondja, a

874
00:48:56,650 --> 00:48:58,990
A leírásnak megfelelő srác folyamatosan bejött

875
00:48:58,990 --> 00:49:01,450
hogy ugyanazt a Ronnie Reed-képet lássa

876
00:49:01,450 --> 00:49:02,290
és újra.

877
00:49:02,730 --> 00:49:03,170
Melyik?

878
00:49:03,490 --> 00:49:04,710
A kétes nyomozó.

879
00:49:05,110 --> 00:49:06,390
Nos, az ízléssel nem lehet számolni.

880
00:49:06,550 --> 00:49:07,030
megmondom.

881
00:49:10,950 --> 00:49:12,330
Egy lány van vele.

882
00:49:12,550 --> 00:49:13,430
Azt hittem, tetszeni fog.

883
00:49:14,170 --> 00:49:16,490
Nyilvánvalóan Vito Lupinóról beszélt.

884
00:49:18,650 --> 00:49:19,490
A maffiafőnök.

885
00:49:20,730 --> 00:49:21,090
Igen.

886
00:49:24,700 --> 00:49:25,880
Eltört a lába.

887
00:49:26,380 --> 00:49:27,180
Úgy néz ki.

888
00:49:29,400 --> 00:49:31,520
Ezt 24 órán belül befejezzük.

889
00:50:09,230 --> 00:50:09,770
Ó.

890
00:50:10,630 --> 00:50:12,610
Furcsa idő van a fürdéshez, Frank.

891
00:50:27,270 --> 00:50:27,830
Frankens.

892
00:50:27,830 --> 00:50:28,830
Frankenstein.

893
00:50:56,640 --> 00:50:57,560
Frankenstein?

894
00:50:58,880 --> 00:50:59,500
Frankenstein.

895
00:51:01,040 --> 00:51:01,220
Ó.

896
00:51:02,980 --> 00:51:04,000
Te német vagy?

897
00:51:04,620 --> 00:51:05,100
Svájci.

898
00:51:05,860 --> 00:51:07,640
A kenőpénzét.

899
00:51:08,520 --> 00:51:10,100
Engem így hívnak az újságban.

900
00:51:10,940 --> 00:51:12,040
mi a nevem?

901
00:51:14,580 --> 00:51:17,300
nem emlékszem.

902
00:51:18,960 --> 00:51:19,580
Helló?

903
00:51:26,310 --> 00:51:26,970
Gyömbér.

904
00:51:28,970 --> 00:51:30,250
Gyömbér?

905
00:51:36,970 --> 00:51:38,830
Csak viccelek.

906
00:51:40,430 --> 00:51:41,370
Penelope.

907
00:51:42,310 --> 00:51:43,270
Penelope?

908
00:51:46,600 --> 00:51:48,380
Mi Penelope?

909
00:51:50,380 --> 00:51:51,660
Rogers.

910
00:51:55,600 --> 00:51:57,440
Penelope Rogers.

911
00:52:00,270 --> 00:52:01,930
Tetszik a fotó.

912
00:52:02,990 --> 00:52:03,750
A kenőpénzét.

913
00:52:05,290 --> 00:52:06,030
Frankenstein.

914
00:52:06,250 --> 00:52:07,770
Miss Penelope Frankenstein.

915
00:52:09,350 --> 00:52:11,070
Egy gyűrű van hozzá.

916
00:52:14,590 --> 00:52:15,370
Baszni akarsz?

917
00:52:16,670 --> 00:52:18,170
Talán megkönnyíti az alvást.

918
00:52:43,020 --> 00:52:45,220
Talán ez megmozgatja a memóriámat.

919
00:52:45,220 --> 00:52:45,340
Elnézést.

920
00:53:11,080 --> 00:53:12,280
Nem, nem.

921
00:53:14,520 --> 00:53:16,160
Nem, nem, köszönöm.

922
00:53:23,770 --> 00:53:25,610
Jézusom, próbál barátságos lenni.

923
00:53:26,310 --> 00:53:26,850
sajnálom.

924
00:53:36,550 --> 00:53:38,010
Nem látom, milyen holttest van benne

925
00:53:38,010 --> 00:53:39,430
Indianának van köze néhányhoz

926
00:53:39,430 --> 00:53:40,890
szörnygyilkosok Chicagóban.

927
00:53:41,310 --> 00:53:42,170
Van egy sejtésem.

928
00:53:42,910 --> 00:53:43,330
Beloy?

929
00:53:44,230 --> 00:53:44,630
Dehogy.

930
00:53:45,010 --> 00:53:45,330
Wiles.

931
00:53:45,330 --> 00:53:46,450
Wiles nyomozó.

932
00:53:46,690 --> 00:53:48,650
A név Beloy volt

933
00:53:48,650 --> 00:53:49,110
Chicago.

934
00:53:49,370 --> 00:53:50,410
Maloy vagyok.

935
00:53:50,650 --> 00:53:51,530
Myrna Maloy.

936
00:53:52,110 --> 00:53:53,090
Örülök, hogy találkoztunk.

937
00:53:53,730 --> 00:53:54,130
Elnézést.

938
00:53:54,630 --> 00:53:56,330
Csak néhány kérdésünk van önhöz.

939
00:53:57,470 --> 00:53:58,850
A hölgy nyomozó?

940
00:53:59,250 --> 00:54:01,470
Nos, nyomozó, technikailag nem, de...

941
00:54:01,950 --> 00:54:02,550
Ő a titkárnőm.

942
00:54:03,290 --> 00:54:04,970
Kate slam dunknak tűnt, szóval én

943
00:54:04,970 --> 00:54:05,930
arra gondoltam, miért nem próbálja meg.

944
00:54:06,550 --> 00:54:07,310
Ez az első alkalom?

945
00:54:07,950 --> 00:54:09,530
Ez nem kérdés egy hölgy számára.

946
00:54:10,970 --> 00:54:12,730
Nos, nyugodtan nézz körül,

947
00:54:12,850 --> 00:54:14,370
de biztos vagyok benne, hogy ez nem fog menni

948
00:54:14,370 --> 00:54:15,870
köze van az ügyéhez

949
00:54:15,870 --> 00:54:16,290
Chicago.

950
00:54:16,990 --> 00:54:18,050
Mi alapján, seriff?

951
00:54:18,390 --> 00:54:21,150
Nos, úgy tűnik, senki sem látott senkit alkalmasnak

952
00:54:21,150 --> 00:54:22,930
a leírás, amit kaptunk.

953
00:54:23,530 --> 00:54:23,970
Képzeld el?

954
00:54:24,530 --> 00:54:25,210
Soha ne érintse meg őket.

955
00:54:25,610 --> 00:54:26,670
Imádom az egyiket, köszönöm.

956
00:54:27,530 --> 00:54:27,970
És...

957
00:54:27,970 --> 00:54:29,290
Imádom az egyiket, köszönöm szépen.

958
00:54:29,310 --> 00:54:30,710
És nem is lenne könnyű kihagyni

959
00:54:30,710 --> 00:54:31,990
az a kettő a kinézete miatt.

960
00:54:32,230 --> 00:54:32,970
Okos ember.

961
00:54:33,330 --> 00:54:33,510
Igen.

962
00:54:34,350 --> 00:54:34,990
Szeretnél néhány jegyzetet készíteni?

963
00:54:35,850 --> 00:54:36,290
Nem.

964
00:54:36,870 --> 00:54:37,370
Nincs toll.

965
00:54:38,550 --> 00:54:40,450
Ó, azoknak a kettőnek nem volt semmi köze

966
00:54:40,450 --> 00:54:40,970
ezzel.

967
00:54:41,490 --> 00:54:43,630
De egy ajándékos hölgy és egy szörnyeteg?

968
00:54:44,890 --> 00:54:46,270
Elég nehéz lenne kihagyni őket.

969
00:54:46,570 --> 00:54:47,690
Nagyon viccesek vagytok idekint

970
00:54:47,690 --> 00:54:47,970
Indiana.

971
00:54:49,310 --> 00:54:50,710
Hadd kérdezzek erről a lányról.

972
00:54:51,770 --> 00:54:53,270
Van valakinek valami ötlete neki?

973
00:54:53,810 --> 00:54:55,490
Úgy hangzik, mintha megütötte volna a csúnya

974
00:54:55,490 --> 00:54:55,890
bot.

975
00:54:56,170 --> 00:54:56,330
Jobbra.

976
00:54:57,350 --> 00:54:59,030
Szerencsések vagyunk, hogy egymásra találtunk.

977
00:54:59,030 --> 00:54:59,390
Igen.

978
00:55:00,110 --> 00:55:01,950
Komolyan, van fogalmunk arról, hogy ki ő?

979
00:55:05,980 --> 00:55:07,840
Tudod, a dohányzás valójában megöli az étvágyat.

980
00:55:08,540 --> 00:55:10,120
Figyeled az alakod?

981
00:55:11,300 --> 00:55:12,960
Utálom, amikor ezt csinálod.

982
00:55:13,440 --> 00:55:13,880
Mi ez?

983
00:55:14,580 --> 00:55:16,120
A seggfej cselekedeted.

984
00:55:16,580 --> 00:55:17,300
Nem vicces.

985
00:55:18,160 --> 00:55:19,280
Szerintem mulatságos.

986
00:55:20,180 --> 00:55:21,260
Így hozzam ki magamból a legjobbat

987
00:55:21,260 --> 00:55:21,760
információkat.

988
00:55:22,180 --> 00:55:23,320
Te csinálod a nyomozói munkát.

989
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
elcsábítom a seriffeket.

990
00:55:25,480 --> 00:55:26,460
Én vagyok a lányod pénteken.

991
00:55:29,640 --> 00:55:30,880
Nos, mire gondolsz?

992
00:55:32,360 --> 00:55:33,220
Van sejtésed?

993
00:55:40,460 --> 00:55:42,660
Közben rájöttem a terepen

994
00:55:42,660 --> 00:55:44,500
flörtöltél azzal az aranyos seriffel.

995
00:55:46,780 --> 00:55:47,920
hova mész?

996
00:55:48,560 --> 00:55:49,760
Bármerre is tart a vonat.

997
00:55:50,160 --> 00:55:50,640
New York.

998
00:55:51,560 --> 00:55:53,460
Vettem nekünk jegyeket az 1103-as számra.

999
00:55:55,760 --> 00:55:58,680
Kíváncsi vagyok, mit játszik Ronnie Reed Picture

1000
00:55:58,680 --> 00:55:59,900
manapság New Yorkban.

1001
00:56:04,360 --> 00:56:05,720
Most Rogers lesz.

1002
00:56:08,060 --> 00:56:09,480
Inkább Ginger Rogers.

1003
00:56:11,880 --> 00:56:12,720
Igen.

1004
00:56:13,680 --> 00:56:14,820
értem én.

1005
00:56:18,430 --> 00:56:20,750
Milyen volt a baleset előtt?

1006
00:56:25,300 --> 00:56:26,640
Ez jó, mi?

1007
00:56:27,820 --> 00:56:28,660
Vulkanikus.

1008
00:56:30,620 --> 00:56:31,640
Ősrobbanás.

1009
00:56:32,960 --> 00:56:34,640
Nap zuhany.

1010
00:56:36,400 --> 00:56:38,000
Édes éjszakát.

1011
00:56:41,480 --> 00:56:42,640
Ez nem ebből a világból.

1012
00:56:53,450 --> 00:56:54,850
Szerinted jól van?

1013
00:56:56,650 --> 00:56:58,350
Az az ember a vonatról?

1014
00:57:01,870 --> 00:57:03,290
Szerintem ő...

1015
00:57:04,150 --> 00:57:05,070
rendben.

1016
00:57:06,990 --> 00:57:08,230
Igen.

1017
00:57:13,010 --> 00:57:13,630
Igen.

1018
00:57:15,770 --> 00:57:16,810
Jól vagy?

1019
00:57:17,210 --> 00:57:19,150
Az idegeim néha...

1020
00:57:21,070 --> 00:57:24,170
Nehéz jó levegőt venni.

1021
00:57:24,790 --> 00:57:25,250
Nézd.

1022
00:57:28,010 --> 00:57:28,930
A kivágásom...

1023
00:57:28,930 --> 00:57:31,890
pont itt volt.

1024
00:57:32,450 --> 00:57:32,970
Ó, istenem.

1025
00:57:33,830 --> 00:57:36,390
Nem bánod, ha elmegyünk a

1026
00:57:36,390 --> 00:57:36,690
filmek?

1027
00:57:42,870 --> 00:57:43,990
Ez jó, az.

1028
00:57:44,990 --> 00:57:46,670
És Carnegie jobban csinálta őket, mint Langer,

1029
00:57:46,750 --> 00:57:47,770
de nagyszerű?

1030
00:57:48,010 --> 00:57:50,370
Úgy értem, a Strideman Chi-Townban az

1031
00:57:50,370 --> 00:57:50,970
elég jó is.

1032
00:57:52,830 --> 00:57:53,730
Mi ez?

1033
00:57:54,410 --> 00:57:55,750
Frank, mi ez a szag?

1034
00:57:57,210 --> 00:57:57,730
Perec.

1035
00:58:00,830 --> 00:58:01,790
Ez a kedvenced.

1036
00:58:02,250 --> 00:58:02,910
A kedvencem?

1037
00:58:03,370 --> 00:58:03,810
Igazán?

1038
00:58:04,610 --> 00:58:05,110
Hűha.

1039
00:58:09,100 --> 00:58:10,740
Ó, istenem.

1040
00:58:16,890 --> 00:58:18,810
Kinek van elege ebből a Második Város baromságból?

1041
00:58:19,870 --> 00:58:20,790
Nem vagy éhes?

1042
00:58:22,330 --> 00:58:23,790
Haver, beszélnünk kell Frankkel.

1043
00:58:23,910 --> 00:58:25,170
Azt már láttuk.

1044
00:58:25,590 --> 00:58:27,110
Gyerünk, nézzük meg ezt.

1045
00:58:27,250 --> 00:58:28,270
Nem, nem, nem.

1046
00:58:29,130 --> 00:58:30,630
Azok a férfiak, akikkel harcoltál...

1047
00:58:30,630 --> 00:58:32,830
Ők nem férfiak, kedvesem.

1048
00:58:33,490 --> 00:58:34,890
Ezek holttestek.

1049
00:58:35,610 --> 00:58:36,090
Halott?

1050
00:58:36,750 --> 00:58:37,270
Igen.

1051
00:58:39,030 --> 00:58:39,670
Zombik.

1052
00:58:39,850 --> 00:58:40,690
Elnézést.

1053
00:58:40,770 --> 00:58:41,890
Az élő halottak.

1054
00:58:43,090 --> 00:58:44,890
A tetemek a sírjukból...

1055
00:58:44,890 --> 00:58:45,830
Nem hiszem.

1056
00:58:45,850 --> 00:58:46,650
...működni készültek.

1057
00:59:00,950 --> 00:59:02,230
Ó, nem.

1058
00:59:02,890 --> 00:59:04,570
Gyerünk, Eddie.

1059
00:59:04,570 --> 00:59:04,910
Eddie, nem.

1060
00:59:05,250 --> 00:59:05,470
Eddie.

1061
00:59:05,710 --> 00:59:05,990
Rendben.

1062
00:59:06,590 --> 00:59:07,190
Rendben, rendben.

1063
00:59:07,550 --> 00:59:08,130
meg vagyok állítva.

1064
00:59:16,380 --> 00:59:17,340
Eddie, nem.

1065
00:59:20,840 --> 00:59:21,640
Eddie, nem.

1066
00:59:22,420 --> 00:59:23,000
komolyan mondom.

1067
00:59:23,120 --> 00:59:23,560
nem tudok.

1068
00:59:23,760 --> 00:59:24,060
Nem.

1069
00:59:25,280 --> 00:59:25,760
Nem.

1070
00:59:26,120 --> 00:59:26,700
Nem, nem.

1071
00:59:28,520 --> 00:59:29,480
Ó, istenem.

1072
00:59:29,500 --> 00:59:31,260
A szörnyek felkavarnak, Eddie?

1073
00:59:31,340 --> 00:59:31,880
Istenem.

1074
00:59:32,500 --> 00:59:33,360
Ó, cowboy!

1075
00:59:33,640 --> 00:59:34,080
Bassza meg!

1076
00:59:34,260 --> 00:59:35,400
Ó, a francba.

1077
00:59:36,100 --> 00:59:37,440
Nemet mondott, Eddie.

1078
00:59:38,480 --> 00:59:39,800
Természetesen megbaszhatod őket, ha akarod

1079
00:59:39,800 --> 00:59:40,200
akarom, hölgyem.

1080
00:59:40,300 --> 00:59:41,500
Úgy emlékszem, nagyon lehet

1081
00:59:41,500 --> 00:59:41,780
szép.

1082
00:59:41,880 --> 00:59:43,600
Sokkal szebb vizes puncival, Eddie, ígérd meg.

1083
00:59:44,380 --> 00:59:44,860
Szörnyek.

1084
00:59:45,820 --> 00:59:46,780
Ők szörnyek!

1085
00:59:47,840 --> 00:59:49,560
Ők a gyilkos szörnyek!

1086
00:59:55,780 --> 00:59:57,600
Kurvára megérintett!

1087
01:00:04,200 --> 01:00:04,760
Jézus.

1088
01:00:05,440 --> 01:00:06,000
Szörnyek!

1089
01:00:06,360 --> 01:00:07,300
Gyilkos szörnyek!

1090
01:00:13,880 --> 01:00:15,560
Mona, azt hiszem, erre járunk.

1091
01:00:17,740 --> 01:00:18,640
Zseni vagy.

1092
01:00:23,800 --> 01:00:25,700
Te is Pennynek hívsz.

1093
01:00:26,440 --> 01:00:27,000
Penny?

1094
01:00:27,260 --> 01:00:28,800
Igen, tudod, biztosan, mint Penny

1095
01:00:28,800 --> 01:00:30,280
Pincher, Pennywise.

1096
01:00:30,580 --> 01:00:31,540
Szép Penny.

1097
01:00:32,060 --> 01:00:34,080
Penelope egy idős hölgynév.

1098
01:00:34,080 --> 01:00:35,780
Megtettem, mondtam.

1099
01:00:41,200 --> 01:00:42,880
Állítsd meg őket!

1100
01:00:44,020 --> 01:00:44,860
Fagy!

1101
01:00:45,560 --> 01:00:46,380
Ne mozdulj!

1102
01:00:50,240 --> 01:00:52,160
Logan, zárd be az ajtót.

1103
01:01:26,510 --> 01:01:27,710
Elnézést.

1104
01:01:45,180 --> 01:01:47,580
Elcsábíthatlak egy kis tortára?

1105
01:01:47,880 --> 01:01:48,100
Nem?

1106
01:02:28,500 --> 01:02:31,320
Ez is nagyképű, az is, tudod, az is

1107
01:02:31,320 --> 01:02:31,840
szomorú.

1108
01:02:32,200 --> 01:02:32,680
Alacsony minőség.

1109
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
Alacsony minőségű, szomorú és előkelő.

1110
01:02:34,420 --> 01:02:34,980
Highbrow, igen.

1111
01:02:34,980 --> 01:02:35,680
Alacsony minőség.

1112
01:02:36,000 --> 01:02:37,100
Nem tudom mi az, de én

1113
01:02:37,100 --> 01:02:38,960
tudd, hogy L1 vagy.

1114
01:02:39,000 --> 01:02:39,820
Elnézést.

1115
01:02:39,880 --> 01:02:40,360
L1.

1116
01:02:42,780 --> 01:02:44,180
Elnézést, uram.

1117
01:02:46,400 --> 01:02:47,560
Ó, Ronnie.

1118
01:02:48,440 --> 01:02:49,520
Mr. Reeve.

1119
01:02:49,740 --> 01:02:50,220
Igen.

1120
01:02:50,800 --> 01:02:51,660
Ó, én.

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,020
Istenem.

1122
01:02:54,200 --> 01:02:54,800
te vagy az.

1123
01:02:55,040 --> 01:02:55,760
Én vagyok az.

1124
01:02:56,720 --> 01:02:59,980
Ó, Ronnie.

1125
01:03:01,740 --> 01:03:04,280
1917-ben Manchester volt.

1126
01:03:04,980 --> 01:03:05,780
Rendben.

1127
01:03:05,940 --> 01:03:09,360
A Vaudeville-korban.

1128
01:03:09,980 --> 01:03:11,660
A cipő, az igaz.

1129
01:03:12,440 --> 01:03:14,620
Olyanok, mint a műalkotások.

1130
01:03:16,000 --> 01:03:16,760
1917.

1131
01:03:17,660 --> 01:03:18,680
Mosolyogtál rám?

1132
01:03:21,900 --> 01:03:24,140
Ragyogó voltál.

1133
01:03:25,080 --> 01:03:26,160
Még megvan a jegy.

1134
01:03:26,900 --> 01:03:27,680
Hát köszönöm.

1135
01:03:27,700 --> 01:03:32,080
Te, te, örülni fogsz, ha ezt megtudod

1136
01:03:32,080 --> 01:03:33,980
Már nem vagyok egyedül.

1137
01:03:35,360 --> 01:03:36,300
Köszönöm.

1138
01:03:38,080 --> 01:03:39,120
sajnálom.

1139
01:03:39,740 --> 01:03:44,420
hitelt adok neked.

1140
01:03:46,680 --> 01:03:50,200
És egyedül a túlélésemmel.

1141
01:03:56,800 --> 01:03:58,980
Nagyon sajnálom, Ronnie, de te tényleg nem

1142
01:03:58,980 --> 01:03:59,440
az én típusom.

1143
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
Nem tudom.

1144
01:04:09,040 --> 01:04:09,540
Nem tudom.

1145
01:04:12,420 --> 01:04:14,360
Határozottan egyfajta aroma most.

1146
01:04:14,840 --> 01:04:16,480
Mindig kiakadok a kis jelenetekben.

1147
01:04:16,900 --> 01:04:17,800
Nem számít, mit csinálok.

1148
01:04:27,760 --> 01:04:28,720
Jézus Krisztus.

1149
01:04:37,720 --> 01:04:38,420
Ah.

1150
01:05:14,550 --> 01:05:15,890
Ah.

1151
01:05:16,270 --> 01:05:17,150
Ah.

1152
01:05:42,740 --> 01:05:43,720
Ah.

1153
01:06:08,420 --> 01:06:09,040
Ah.

1154
01:06:09,420 --> 01:06:10,760
Ah.

1155
01:06:12,160 --> 01:06:12,540
Ah.

1156
01:06:13,660 --> 01:06:14,780
Ah.

1157
01:06:14,780 --> 01:06:15,100
Ah.

1158
01:06:15,100 --> 01:06:15,200
Ah.

1159
01:06:15,920 --> 01:06:16,360
Ah.

1160
01:06:16,960 --> 01:06:17,500
Ah.

1161
01:06:17,500 --> 01:06:18,080
Ah.

1162
01:06:18,080 --> 01:06:18,180
Ah.

1163
01:06:18,180 --> 01:06:18,280
Ah.

1164
01:06:18,320 --> 01:06:19,660
Ah.

1165
01:06:19,660 --> 01:06:19,760
Ah.

1166
01:06:19,760 --> 01:06:19,860
Ah.

1167
01:06:20,160 --> 01:06:20,480
Ah.

1168
01:06:23,620 --> 01:06:23,940
Ah.

1169
01:06:24,720 --> 01:06:25,100
Ah.

1170
01:06:28,420 --> 01:06:29,260
Ah.

1171
01:06:30,280 --> 01:06:30,380
Ah.

1172
01:06:30,380 --> 01:06:30,480
Ah.

1173
01:06:35,680 --> 01:06:36,520
Ah.

1174
01:06:36,940 --> 01:06:37,480
Ah.

1175
01:06:37,880 --> 01:06:38,120
Ah.

1176
01:06:38,880 --> 01:06:39,700
Ah.

1177
01:06:42,740 --> 01:06:50,830
mit keresel itt?

1178
01:06:51,730 --> 01:06:52,550
Istenem.

1179
01:06:55,570 --> 01:06:55,950
Ah.

1180
01:06:58,850 --> 01:07:01,930
Tedd a gerincre!

1181
01:07:07,810 --> 01:07:08,510
Tartsd meg!

1182
01:07:09,070 --> 01:07:09,230
Tart!

1183
01:07:10,230 --> 01:07:10,570
Tart!

1184
01:07:10,850 --> 01:07:10,950
Tart!

1185
01:07:11,490 --> 01:07:11,970
Fagy!

1186
01:07:13,050 --> 01:07:13,650
Feláll!

1187
01:07:13,830 --> 01:07:14,290
Lépj be!

1188
01:07:14,490 --> 01:07:14,830
Vidd őt!

1189
01:07:15,090 --> 01:07:16,030
lelövöm!

1190
01:07:16,110 --> 01:07:16,510
Fagy!

1191
01:07:16,950 --> 01:07:17,630
Dobd el a fegyvert!

1192
01:07:17,790 --> 01:07:19,030
Hölgyem, tegye le a fegyvert!

1193
01:07:19,190 --> 01:07:19,650
Dobd el!

1194
01:07:20,290 --> 01:07:21,250
Engedd el.

1195
01:07:24,090 --> 01:07:25,410
Engedd el!

1196
01:07:37,410 --> 01:07:38,050
Mozog.

1197
01:07:39,410 --> 01:07:40,050
Mozog!

1198
01:07:41,350 --> 01:07:43,090
Mr. Ronnie Reed, mindenki.

1199
01:07:44,730 --> 01:07:46,130
Nincs erőszakos amnézia, mi?

1200
01:07:46,990 --> 01:07:47,550
Nem probléma.

1201
01:07:47,650 --> 01:07:48,430
Van agyam.

1202
01:07:48,730 --> 01:07:51,050
Rengeteg agy van ebben a petárdában.

1203
01:07:52,030 --> 01:07:53,730
Melyik az agy a művelet mögött.

1204
01:07:54,010 --> 01:07:56,310
Ez egy agyroham.

1205
01:07:58,250 --> 01:07:59,490
Engedd el.

1206
01:08:03,360 --> 01:08:04,559
Nyugi, fiúk.

1207
01:08:05,100 --> 01:08:06,159
Borulj térdre.

1208
01:08:10,760 --> 01:08:11,700
Kérlek, kérlek.

1209
01:08:12,380 --> 01:08:13,420
Kérlek, ne bánts.

1210
01:08:13,480 --> 01:08:13,700
Kérem.

1211
01:08:13,760 --> 01:08:14,240
sajnálom.

1212
01:08:14,920 --> 01:08:16,260
mit sajnálsz?

1213
01:08:17,180 --> 01:08:17,400
Hmm?

1214
01:08:18,020 --> 01:08:19,220
valamit rosszul csináltál?

1215
01:08:20,220 --> 01:08:21,960
Valamiről úgy gondolta, hogy megúszhatja?

1216
01:08:23,180 --> 01:08:25,060
Nyomás, sérelem, kár, sérülés.

1217
01:08:26,300 --> 01:08:26,880
Verés.

1218
01:08:28,260 --> 01:08:29,880
Övezés, dörzsölés, botozás.

1219
01:08:29,880 --> 01:08:31,280
Csinál valamit, nyöszörög, mi?

1220
01:08:31,940 --> 01:08:33,620
Egy kis erőszak, mi?

1221
01:08:34,460 --> 01:08:35,100
Törés.

1222
01:08:35,280 --> 01:08:35,640
Szünet!

1223
01:08:36,640 --> 01:08:38,100
Olvasson róla mindent.

1224
01:08:38,360 --> 01:08:39,960
Megvan az összes történet.

1225
01:08:41,940 --> 01:08:44,600
Ez itt egy igazi zsarubolt.

1226
01:08:46,360 --> 01:08:47,440
Uraim, borravalót kérnek?

1227
01:08:48,160 --> 01:08:50,020
Lupino lefizeti a biztost.

1228
01:08:51,220 --> 01:08:54,700
Vito Lupino úr, a maffiafőnök.

1229
01:08:55,000 --> 01:08:56,380
Nők gyilkosa.

1230
01:08:57,440 --> 01:09:02,260
Elsie, Lucy, May, Ray.

1231
01:09:03,100 --> 01:09:05,420
Mindegyiket holtan találták kivágott nyelvvel.

1232
01:09:06,720 --> 01:09:08,220
Nos, tudod, mit mondanak.

1233
01:09:08,500 --> 01:09:09,960
A csend arany.

1234
01:09:11,020 --> 01:09:12,820
Énekelek a vacsorámra.

1235
01:09:13,640 --> 01:09:15,940
Csak tedd le a fegyvert, megmondom

1236
01:09:15,940 --> 01:09:16,780
te mindenről.

1237
01:09:17,180 --> 01:09:18,340
hozzád beszélek!

1238
01:09:18,420 --> 01:09:18,980
Lépj túl!

1239
01:09:20,280 --> 01:09:22,000
Mi van, a gyöngyeidet szorongatod?

1240
01:09:22,220 --> 01:09:23,920
Azt lősz, akit akarsz.

1241
01:09:23,920 --> 01:09:25,740
Csaltál, és nyertél.

1242
01:09:25,820 --> 01:09:26,800
A halottak dühösek.

1243
01:09:28,940 --> 01:09:29,540
Megrémült.

1244
01:09:31,220 --> 01:09:32,320
mit csináltál?

1245
01:09:32,900 --> 01:09:34,120
Igen, te, uram.

1246
01:09:34,860 --> 01:09:35,320
És te.

1247
01:09:36,680 --> 01:09:38,240
mit csináltál?

1248
01:09:39,240 --> 01:09:41,060
Igen, senki sem látta, hogy megnyomtad a fejét

1249
01:09:41,060 --> 01:09:41,440
lefelé.

1250
01:09:42,240 --> 01:09:43,720
Mrs. Alice Thompson.

1251
01:09:44,840 --> 01:09:45,860
30 évesen meghalt.

1252
01:09:46,620 --> 01:09:47,820
Igen, jelen.

1253
01:09:50,460 --> 01:09:53,160
Sírva hagytad a hálószobában.

1254
01:09:54,240 --> 01:09:55,820
Kifelé menet letépte a cédulát,

1255
01:09:55,940 --> 01:09:57,140
őrült köcsög.

1256
01:09:58,240 --> 01:09:59,420
Providence Hagen.

1257
01:09:59,820 --> 01:10:01,700
Szomorú, megereszkedett feleség, meghalt.

1258
01:10:02,160 --> 01:10:02,460
Itt.

1259
01:10:03,420 --> 01:10:05,600
Frances McBurns, éhes, halott.

1260
01:10:06,380 --> 01:10:07,360
hallom őket.

1261
01:10:07,800 --> 01:10:08,240
Itt.

1262
01:10:08,900 --> 01:10:09,180
Itt.

1263
01:10:09,340 --> 01:10:09,700
Itt.

1264
01:10:09,860 --> 01:10:10,180
Itt.

1265
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
Mind itt vannak.

1266
01:10:15,480 --> 01:10:17,600
Elhallgattatva, elfojtva, elfojtva.

1267
01:10:17,600 --> 01:10:20,360
A halottaknak van mondanivalójuk.

1268
01:10:20,860 --> 01:10:22,300
És én mondom.

1269
01:10:22,760 --> 01:10:23,740
Kritikus tömeg.

1270
01:10:23,860 --> 01:10:26,120
A korruptak meglátják.

1271
01:10:26,260 --> 01:10:28,560
Az élet itt van, és eljön hozzád

1272
01:10:28,560 --> 01:10:29,440
a szörnyektől.

1273
01:10:29,900 --> 01:10:30,320
Tartsd meg.

1274
01:10:49,320 --> 01:10:50,080
Tart.

1275
01:10:58,470 --> 01:10:58,810
Tart.

1276
01:11:01,230 --> 01:11:04,410
Hihetetlen voltál!

1277
01:11:04,410 --> 01:11:06,110
Az enyém vagy!

1278
01:11:08,450 --> 01:11:09,910
Az enyém vagy!

1279
01:11:10,450 --> 01:11:11,210
Istenem!

1280
01:11:11,890 --> 01:11:14,510
ki vagy te?

1281
01:11:14,550 --> 01:11:14,910
Gombolyag!

1282
01:11:15,690 --> 01:11:18,090
mit tettem?

1283
01:11:18,910 --> 01:11:21,830
Az a zsaru annyira meglepettnek tűnt.

1284
01:11:22,270 --> 01:11:24,450
Kedvesem, tudom.

1285
01:11:25,490 --> 01:11:30,190
Ez borzasztó, tudom.

1286
01:11:31,390 --> 01:11:33,910
Most már nincs mit tenni.

1287
01:11:33,910 --> 01:11:35,210
élek.

1288
01:11:51,450 --> 01:11:52,770
Állj meg ott!

1289
01:11:53,350 --> 01:11:53,710
Rendőrség!

1290
01:12:22,490 --> 01:12:23,770
Jelenj meg.

1291
01:12:29,720 --> 01:12:30,260
Rendőrség!

1292
01:12:30,480 --> 01:12:31,020
Kezeket fel!

1293
01:12:31,420 --> 01:12:32,300
Mutasd meg magad!

1294
01:12:32,540 --> 01:12:33,220
Gyere ki!

1295
01:12:34,000 --> 01:12:35,160
Ketten vagytok, ne legyetek a

1296
01:12:35,160 --> 01:12:35,460
csiklandozni.

1297
01:13:09,120 --> 01:13:09,660
Istenem!

1298
01:13:09,760 --> 01:13:10,320
Törölje.

1299
01:13:10,440 --> 01:13:11,840
Mégsem mit?

1300
01:13:12,260 --> 01:13:13,760
Törölje le helyettem.

1301
01:13:55,550 --> 01:14:02,920
A Park Avenue penthouse-aitól a

1302
01:14:02,920 --> 01:14:06,520
Maine vidéki gyökérpincéi, forradalom zajlik.

1303
01:14:06,520 --> 01:14:10,300
Egy névtelen szörnyeteg betyár ösztönzésére, nők

1304
01:14:10,300 --> 01:14:13,120
mindenhol festették az arcukat és szedték

1305
01:14:13,120 --> 01:14:13,940
az utcákra.

1306
01:14:14,760 --> 01:14:18,020
Az agytámadás a furcsa és csábító háborújuk

1307
01:14:18,020 --> 01:14:18,360
sírni.

1308
01:14:44,380 --> 01:14:45,500
Nézd meg!

1309
01:14:53,400 --> 01:14:54,040
Támadás!

1310
01:14:58,650 --> 01:15:00,510
Nézd mit találtam.

1311
01:15:01,450 --> 01:15:01,730
Ó.

1312
01:15:04,770 --> 01:15:06,650
Ez nem férfi.

1313
01:15:21,800 --> 01:15:23,360
Hogy van a család, Clyde?

1314
01:15:23,700 --> 01:15:24,520
Annette jól van?

1315
01:15:24,740 --> 01:15:27,020
Igen, Mr. Lupino, köszönöm.

1316
01:15:27,540 --> 01:15:27,900
Jók.

1317
01:15:29,340 --> 01:15:31,340
És úgy hallom, van egy jó oldalad

1318
01:15:31,340 --> 01:15:32,140
étel is.

1319
01:15:33,520 --> 01:15:34,040
Ízletes.

1320
01:15:35,580 --> 01:15:37,420
Már nem annyira, uram.

1321
01:15:37,520 --> 01:15:38,800
Sokat van otthon a babával,

1322
01:15:39,020 --> 01:15:40,880
szóval nem igazán találok rá időt.

1323
01:15:41,060 --> 01:15:42,480
Gyerünk, Clyde.

1324
01:15:42,640 --> 01:15:44,940
Nem csak a babának van szüksége a

1325
01:15:44,940 --> 01:15:47,180
szép cici, akit néha-néha meg lehet szívni.

1326
01:15:51,800 --> 01:15:54,400
Igen, de elveszíted az ajkát, amikor megkapod

1327
01:15:54,400 --> 01:15:55,280
megszívta a farkad.

1328
01:15:56,420 --> 01:15:57,420
Ha, bébi arc.

1329
01:15:58,080 --> 01:16:01,420
Kicsit ideges leszek, ha egy anyajegy

1330
01:16:01,420 --> 01:16:04,220
arról beszél, hogy énekel vacsorára.

1331
01:16:05,040 --> 01:16:07,160
Kanári beszéd és hasonlók.

1332
01:16:10,900 --> 01:16:15,500
A nevem idézése egy vérfürdő előtt.

1333
01:16:16,820 --> 01:16:18,800
Ez rossz ízű.

1334
01:16:26,630 --> 01:16:27,990
Ida Polinsky.

1335
01:16:28,650 --> 01:16:32,070
Sokkal többet tud, mint kellene.

1336
01:16:33,510 --> 01:16:35,750
Mindig is éles vezeték volt, ez az egy.

1337
01:16:36,770 --> 01:16:38,910
A biztos megmondja, hol mondja

1338
01:16:38,910 --> 01:16:39,190
őket.

1339
01:16:40,030 --> 01:16:41,010
Vigyázz rá.

1340
01:16:43,450 --> 01:16:46,390
Uram, mi gondoskodtunk róla.

1341
01:16:47,390 --> 01:16:49,829
Nem úgy tűnik, hogy vigyáznak rá.

1342
01:16:52,650 --> 01:16:53,730
Ez az.

1343
01:16:55,730 --> 01:16:57,470
Minden gondoskodott.

1344
01:16:57,910 --> 01:16:59,390
Semmi ok aggodalomra, főnök.

1345
01:16:59,810 --> 01:17:00,650
Egy lyukba helyeztük.

1346
01:17:27,870 --> 01:17:30,090
Hogy hívják a babát, Clyde?

1347
01:17:30,590 --> 01:17:31,510
Ó, a baba?

1348
01:17:31,790 --> 01:17:32,450
Franklin vagyok.

1349
01:17:32,790 --> 01:17:33,470
Uram, Franklin vagyok.

1350
01:17:34,170 --> 01:17:35,250
Ó, jó név.

1351
01:17:37,230 --> 01:17:39,890
Clyde, vágd ki a nyelvét.

1352
01:17:39,890 --> 01:17:42,550
Szuvenírnek szeretem.

1353
01:17:46,230 --> 01:17:47,570
Köszönöm, uram.

1354
01:17:49,870 --> 01:17:53,310
És küldd el szerelmemet kedves feleségednek,

1355
01:17:53,670 --> 01:17:54,230
Annette.

1356
01:17:55,650 --> 01:17:57,190
Hú, hú, Annette, mi?

1357
01:18:04,940 --> 01:18:07,320
Tizenhat másológyilkosság két hét alatt, és a

1358
01:18:07,320 --> 01:18:09,860
A szövetségiek mind rá akarják szorítani őket.

1359
01:18:10,020 --> 01:18:11,980
Csak habzik a kurva szájuk.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:12,500
Tizenhét.

1361
01:18:12,500 --> 01:18:14,100
Az egyetlen, ami van rajta

1362
01:18:14,100 --> 01:18:16,180
a kopikus kritérium, és ez az önvédelem volt.

1363
01:18:16,700 --> 01:18:17,620
Nem kérdés.

1364
01:18:17,880 --> 01:18:18,400
Önvédelem?

1365
01:18:19,140 --> 01:18:21,160
Fegyverét egy rendőr felé irányította

1366
01:18:21,160 --> 01:18:21,540
tiszt.

1367
01:18:21,720 --> 01:18:22,680
Nem akart megölni senkit.

1368
01:18:22,800 --> 01:18:23,600
Csak beszélt.

1369
01:18:23,780 --> 01:18:24,420
Ő beszélt.

1370
01:18:25,120 --> 01:18:26,860
Tudod, megzavarod a status quót, és

1371
01:18:26,860 --> 01:18:28,680
kibasszanak téged.

1372
01:18:29,200 --> 01:18:29,600
Hűha.

1373
01:18:29,920 --> 01:18:31,400
Gondolkozik azon, hogy csatlakozzon a mozgalomhoz?

1374
01:18:31,540 --> 01:18:33,920
Az egész világ lángokban áll a

1375
01:18:33,920 --> 01:18:34,560
bűnöző hölgy.

1376
01:18:34,760 --> 01:18:35,620
Bekapcsolja őket.

1377
01:18:35,880 --> 01:18:38,500
Képzeld el, ha ennyire felizgulnának a

1378
01:18:38,500 --> 01:18:40,080
űrhajós hölgy vagy agysebész hölgy.

1379
01:18:40,200 --> 01:18:41,040
Vagy egy detektív hölgy.

1380
01:18:41,040 --> 01:18:41,920
Vagy egy detektív hölgy.

1381
01:18:42,920 --> 01:18:44,220
Ó, igen.

1382
01:18:45,100 --> 01:18:45,540
Érintse meg a gombot.

1383
01:18:46,900 --> 01:18:48,680
Tegnap este vették észre őket egy megyében

1384
01:18:48,680 --> 01:18:51,200
vásár közvetlenül Fredonia mellett, New York államban.

1385
01:18:51,560 --> 01:18:53,040
Körülbelül négy óra van innen.

1386
01:18:54,320 --> 01:18:54,840
Bassza meg.

1387
01:19:05,070 --> 01:19:07,250
Pont rád nézett azon a bulin.

1388
01:19:07,930 --> 01:19:08,970
Van más sejtésed?

1389
01:19:09,590 --> 01:19:10,950
Mintha régi barátok lettek volna.

1390
01:19:11,530 --> 01:19:12,710
Tudod, sok hölgy nézi

1391
01:19:12,710 --> 01:19:13,410
én úgy.

1392
01:19:14,730 --> 01:19:16,010
Ti vagytok azok, akikkel még nem találkoztam.

1393
01:19:16,010 --> 01:19:16,810
tudom.

1394
01:19:18,070 --> 01:19:20,150
Tartsa a fejét a játékban, nyomozó.

1395
01:19:20,890 --> 01:19:21,690
jól vagyok.

1396
01:19:22,090 --> 01:19:23,510
Hé, remekül vagyok.

1397
01:19:24,310 --> 01:19:24,810
Muy bien.

1398
01:19:25,430 --> 01:19:26,430
Merre tartunk legközelebb?

1399
01:19:27,070 --> 01:19:29,310
Granger azt akarja, hogy New Yorkban legyünk, de én

1400
01:19:29,310 --> 01:19:30,170
van egy másik ötlete.

1401
01:19:30,690 --> 01:19:31,370
Hát persze.

1402
01:19:33,150 --> 01:19:34,150
Szüreti nászút.

1403
01:19:34,310 --> 01:19:35,730
MGM, 1931.

1404
01:19:36,110 --> 01:19:37,250
Louisville, Kentucky.

1405
01:19:37,730 --> 01:19:38,510
Warren, Ohio.

1406
01:19:38,930 --> 01:19:39,830
Az éneklő katona.

1407
01:19:40,090 --> 01:19:40,910
Ez egy korai.

1408
01:19:41,710 --> 01:19:42,270
1927.

1409
01:19:42,270 --> 01:19:44,730
Amikor rövid szerződést kötött a 20.-al

1410
01:19:44,730 --> 01:19:45,350
Századi Képek.

1411
01:19:45,870 --> 01:19:48,690
Aztán jön a Heartbreak Holiday, 1931.

1412
01:19:48,950 --> 01:19:49,690
Kansas City.

1413
01:19:49,950 --> 01:19:51,430
Kansas City, Kansas vagy Kansas City, Missouri?

1414
01:19:51,670 --> 01:19:51,990
Kansas.

1415
01:19:52,570 --> 01:19:53,010
Kansas?

1416
01:19:53,770 --> 01:19:56,150
Minden egyes város, ahol az elmúlt időszakban eltaláltak

1417
01:19:56,150 --> 01:19:57,910
két hétnek köze van a

1418
01:19:57,910 --> 01:19:58,810
Ronnie Reed kép.

1419
01:19:59,630 --> 01:20:01,190
Most az állam felső részén észlelték őket.

1420
01:20:01,830 --> 01:20:02,570
Mit jelent ez?

1421
01:20:03,770 --> 01:20:05,830
A Niagara-vízeséshez kell menniük.

1422
01:20:06,530 --> 01:20:07,030
Mi?

1423
01:20:07,890 --> 01:20:10,010
Sörétes esküvő, 1929.

1424
01:20:10,010 --> 01:20:12,090
MGM, hatalmas siker.

1425
01:20:12,450 --> 01:20:14,450
1933-ban még egy folytatást is készítettek.

1426
01:20:14,810 --> 01:20:15,550
milyen volt?

1427
01:20:16,030 --> 01:20:16,510
Szörnyű.

1428
01:20:17,170 --> 01:20:17,650
Szörnyű.

1429
01:20:21,190 --> 01:20:22,830
Pokoli titkárnő voltál.

1430
01:20:26,170 --> 01:20:26,650
Jake?

1431
01:20:27,190 --> 01:20:27,670
Igen?

1432
01:20:29,210 --> 01:20:30,890
Ha megkapjuk őket, a nevemet akarom

1433
01:20:30,890 --> 01:20:31,510
ezen.

1434
01:20:33,070 --> 01:20:34,510
Nos, ez nem rajtam múlik.

1435
01:20:38,740 --> 01:20:39,580
De ezt te tudod.

1436
01:20:53,470 --> 01:20:54,310
Niagara vízesés!

1437
01:20:54,610 --> 01:20:57,590
Niagara-vízesés, bébi!

1438
01:20:58,530 --> 01:20:58,950
Igen!

1439
01:20:59,510 --> 01:21:04,490
A világ csodája, a Niagara-vízesés!

1440
01:21:05,350 --> 01:21:06,270
Úgy hívják.

1441
01:21:06,290 --> 01:21:07,990
Ez hihetetlen!

1442
01:21:08,210 --> 01:21:09,030
voltál?

1443
01:21:09,670 --> 01:21:11,390
Csak a filmekben.

1444
01:21:11,850 --> 01:21:16,410
De ez a legromantikusabb ajánlat Hollywoodban

1445
01:21:16,410 --> 01:21:17,010
történelem.

1446
01:21:18,650 --> 01:21:19,650
Shotgun Esküvő.

1447
01:21:20,830 --> 01:21:22,050
A miénk romantikus volt?

1448
01:21:22,810 --> 01:21:24,210
Nem, nem emlékszem.

1449
01:21:25,870 --> 01:21:26,870
A mi javaslatunk?

1450
01:21:27,510 --> 01:21:28,010
Fenséges.

1451
01:21:31,330 --> 01:21:31,830
Fenséges.

1452
01:21:32,650 --> 01:21:33,310
Mondd el!

1453
01:21:33,390 --> 01:21:34,770
Istenem, vezetnénk.

1454
01:21:35,070 --> 01:21:35,830
én vezettem.

1455
01:21:36,090 --> 01:21:38,350
Mindig, mindig, és duzzogás voltál és kedvetlen.

1456
01:21:38,430 --> 01:21:39,110
Nem tudtam, miért.

1457
01:21:39,170 --> 01:21:40,270
Megpróbáltalak megnevettetni.

1458
01:21:40,410 --> 01:21:42,390
Nem mozdulnál, semmi.

1459
01:21:42,550 --> 01:21:44,950
Semmi piszkos vicc, semmi.

1460
01:21:44,950 --> 01:21:46,770
És akkor felém és hozzád fordultál

1461
01:21:46,770 --> 01:21:49,790
azt mondta: Soha ne akarj férjhez menni,

1462
01:21:49,890 --> 01:21:50,250
Frankie?

1463
01:21:50,990 --> 01:21:53,910
És azt mondtam: Ó!

1464
01:21:54,470 --> 01:21:56,790
Biztosan meg akarok házasodni, kölyök.

1465
01:21:56,850 --> 01:22:00,510
És belenyúltam a dzsekimbe, ahol voltam

1466
01:22:00,510 --> 01:22:03,870
hetek óta őrzi a gyűrűt.

1467
01:22:03,970 --> 01:22:05,170
A nagy rubint?

1468
01:22:05,210 --> 01:22:06,630
A nagy rubin, igen.

1469
01:22:06,950 --> 01:22:09,410
És azt mondtad: nem, nem, nem, nem,

1470
01:22:09,410 --> 01:22:10,630
nem, mert sírtál és akartál

1471
01:22:10,630 --> 01:22:11,370
hogy ilyen legyen.

1472
01:22:11,390 --> 01:22:13,450
De azt mondtam, ne mondj nemet.

1473
01:22:13,450 --> 01:22:14,150
Nem, kölyök.

1474
01:22:14,310 --> 01:22:17,330
Ne mondj nemet, szép dolog.

1475
01:22:27,700 --> 01:22:29,320
És akkor azt mondtam: igen.

1476
01:22:32,260 --> 01:22:32,860
Igen!

1477
01:22:33,720 --> 01:22:34,980
Igen, sikerült!

1478
01:22:35,160 --> 01:22:36,740
Ó, istenem, igen!

1479
01:22:36,800 --> 01:22:37,860
Azt mondtam, csak igen!

1480
01:22:37,860 --> 01:22:38,440
Igen!

1481
01:22:38,740 --> 01:22:38,880
Igen!

1482
01:22:42,620 --> 01:22:44,620
Ez általában így megy.

1483
01:22:46,260 --> 01:22:47,320
És akkor mi van?

1484
01:22:47,320 --> 01:22:52,600
Aztán pezsgőt és osztrigát ittunk.

1485
01:22:53,240 --> 01:22:53,780
Osztriga?

1486
01:22:53,880 --> 01:22:57,920
Igen, ó, ördögi voltál az osztrigákért.

1487
01:22:58,540 --> 01:23:00,240
Nem tudtál betelni a homárral, nem

1488
01:23:00,240 --> 01:23:00,580
emlékszel?

1489
01:23:01,180 --> 01:23:02,460
Elmentünk arra a kis helyre a mellett

1490
01:23:02,460 --> 01:23:02,840
tenger.

1491
01:23:03,340 --> 01:23:04,480
Mi történt a gyűrűvel?

1492
01:23:05,440 --> 01:23:07,900
Ó, nekünk kellett, hogy fizessünk

1493
01:23:07,900 --> 01:23:10,300
a kibaszott osztrigákért.

1494
01:23:14,640 --> 01:23:16,080
Minden rendben?

1495
01:23:16,080 --> 01:23:17,240
Mi történik?

1496
01:23:19,600 --> 01:23:20,040
Huh?

1497
01:23:20,720 --> 01:23:22,360
Mit tegyünk?

1498
01:23:22,920 --> 01:23:24,600
Nem tudom, azt akarja, hogy hagyd abba.

1499
01:23:24,860 --> 01:23:25,220
Stop?

1500
01:23:25,580 --> 01:23:27,380
Igen, azt akarja, hogy hagyd abba, állj meg, állj meg,

1501
01:23:27,500 --> 01:23:27,640
állj meg!

1502
01:23:27,640 --> 01:23:29,140
Hé, rohadtul abbahagyom!

1503
01:23:37,070 --> 01:23:37,510
Huh?

1504
01:23:37,590 --> 01:23:38,170
Mit tegyünk?

1505
01:23:38,970 --> 01:23:40,110
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok.

1506
01:23:40,810 --> 01:23:41,030
Hmm?

1507
01:23:41,390 --> 01:23:42,670
Mondd meg neki, hogy beteg vagyok.

1508
01:23:43,710 --> 01:23:44,630
Légy kedves vele.

1509
01:23:45,510 --> 01:23:46,570
Kedves legyél vele?

1510
01:23:50,520 --> 01:23:51,340
Szia hölgyem.

1511
01:23:52,600 --> 01:23:54,180
Van fogalmad arról, milyen gyors voltál

1512
01:23:54,180 --> 01:23:54,420
megy?

1513
01:23:55,460 --> 01:23:56,160
Nem, uram.

1514
01:23:56,700 --> 01:23:58,320
Tehát bármilyen I-es számot megadhatok

1515
01:23:58,320 --> 01:23:59,020
akkor akarod a jegyet?

1516
01:24:00,320 --> 01:24:01,320
Csak viccelek.

1517
01:24:03,560 --> 01:24:05,000
Engedélyt és regisztrációt kérek.

1518
01:24:05,720 --> 01:24:06,740
Tudod, mit kell kinyitnod

1519
01:24:06,740 --> 01:24:07,660
fel egy szűk kis osztrigát?

1520
01:24:09,160 --> 01:24:09,580
Mi?

1521
01:24:09,960 --> 01:24:10,940
Egy kis izom.

1522
01:24:14,020 --> 01:24:15,320
Én is csak viccelek.

1523
01:24:19,580 --> 01:24:22,710
Piszkos a szád.

1524
01:24:27,500 --> 01:24:28,700
Azt hiszem, igen.

1525
01:24:32,290 --> 01:24:33,070
jól vagy?

1526
01:24:34,030 --> 01:24:36,750
Igen, beteg, nagybátyám.

1527
01:24:37,530 --> 01:24:38,710
Ó, sajnálom.

1528
01:24:39,710 --> 01:24:40,510
Engedélyt, kérem.

1529
01:24:43,370 --> 01:24:44,610
Nincs jogosítványod.

1530
01:24:46,490 --> 01:24:47,010
Nem.

1531
01:24:49,540 --> 01:24:50,600
Hogy hívják, asszonyom?

1532
01:24:50,600 --> 01:24:52,760
Ő Ginger Rogers.

1533
01:24:55,420 --> 01:24:56,640
Csak viccelek.

1534
01:24:57,260 --> 01:24:57,640
Újra.

1535
01:24:59,220 --> 01:25:00,380
Penelope Rogers.

1536
01:25:01,660 --> 01:25:02,700
Elég filléres.

1537
01:25:10,680 --> 01:25:12,280
Meg kell kérnem, hogy lépjen ki

1538
01:25:12,280 --> 01:25:12,700
az autóból.

1539
01:25:19,820 --> 01:25:21,080
Kérem, tegye fel a kezét a motorháztetőre.

1540
01:25:22,200 --> 01:25:22,560
asszonyom.

1541
01:25:30,880 --> 01:25:33,520
Te gyere ide.

1542
01:25:41,370 --> 01:25:47,750
Mary, szereted a költészetet?

1543
01:25:49,030 --> 01:25:49,510
Persze.

1544
01:25:51,630 --> 01:25:57,650
Volt egyszer egy grófnő, Bray és te

1545
01:25:57,650 --> 01:26:00,270
furcsa lehet, amikor ezt mondom

1546
01:26:00,270 --> 01:26:04,090
magas beosztás, rang és végzettség ellenére,

1547
01:26:05,670 --> 01:26:07,930
mindig K-val írta, hogy a picsa.

1548
01:26:10,630 --> 01:26:12,230
Értem, nem?

1549
01:26:14,070 --> 01:26:15,190
Akarsz még egyet?

1550
01:26:17,910 --> 01:26:19,590
Kopp, kopp.

1551
01:26:21,680 --> 01:26:22,900
Hol a harcod, lány?

1552
01:26:23,440 --> 01:26:24,700
Hol van a dühöd?

1553
01:26:26,360 --> 01:26:28,320
Azt hittem, szörnyeteg vagy.

1554
01:26:29,680 --> 01:26:33,120
Azt írták, ez a test eladó és

1555
01:26:33,120 --> 01:26:35,520
mögötte a kedvéért

1556
01:26:35,520 --> 01:26:35,840
vak.

1557
01:26:36,720 --> 01:26:38,120
Milyen kedves, milyen kedves.

1558
01:26:40,180 --> 01:26:41,840
Ugyanaz az információ volt.

1559
01:26:43,880 --> 01:26:44,560
Braille-írással.

1560
01:26:48,000 --> 01:26:49,500
Van még egy.

1561
01:26:49,520 --> 01:26:50,720
Inkább nem.

1562
01:26:50,760 --> 01:26:51,280
Csak még egyet.

1563
01:26:56,110 --> 01:27:00,210
Volt egyszer egy Dave nevű bányász

1564
01:27:00,210 --> 01:27:01,810
halott kurvát tartott egy barlangban.

1565
01:27:03,530 --> 01:27:07,170
Amikor megkérdezték, van-e szaga, azt válaszolta, hogy mit

1566
01:27:07,170 --> 01:27:11,390
a...

1567
01:27:15,530 --> 01:27:18,690
Valakinek ki kellene vágnia a nyelvét.

1568
01:27:18,690 --> 01:27:19,750
Ah!

1569
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Ah!

1570
01:27:40,050 --> 01:27:40,490
Ah!

1571
01:27:42,250 --> 01:27:43,030
Ah!

1572
01:27:45,630 --> 01:27:45,950
Ah!

1573
01:27:46,650 --> 01:27:47,150
Ah!

1574
01:27:47,150 --> 01:27:47,490
Ah!

1575
01:27:47,830 --> 01:27:48,830
Ah!

1576
01:27:49,050 --> 01:27:49,830
Ah!

1577
01:27:50,150 --> 01:27:51,130
Ah!

1578
01:27:51,210 --> 01:27:51,470
Ah!

1579
01:27:52,870 --> 01:27:53,030
Ah!

1580
01:27:53,550 --> 01:27:54,290
Ah!

1581
01:27:54,290 --> 01:27:54,690
Ah!

1582
01:27:54,690 --> 01:27:55,070
Ah!

1583
01:28:29,410 --> 01:28:31,210
Keres valaki menyasszonyt a piacon?

1584
01:28:33,610 --> 01:28:35,370
Azt hiszem, meg kellene jegyeznünk

1585
01:28:35,370 --> 01:28:36,290
a moziváros.

1586
01:28:37,630 --> 01:28:38,850
Ha eltalálják, az az övék lenne

1587
01:28:38,850 --> 01:28:40,150
hatodik film két hét alatt.

1588
01:28:40,430 --> 01:28:40,790
Mm-hmm.

1589
01:28:40,910 --> 01:28:42,710
Mármint aki nem szereti a filmet ezek után

1590
01:28:42,710 --> 01:28:43,530
kettős gyilkosság?

1591
01:28:46,190 --> 01:28:47,690
Megint éhes vagy?

1592
01:28:47,850 --> 01:28:49,290
Vegyek valami ennivalót?

1593
01:28:49,590 --> 01:28:51,030
Azt hiszem, csak kimegyek

1594
01:28:51,030 --> 01:28:53,650
mielőtt kicsit frissebben sétálok be.

1595
01:28:53,710 --> 01:28:54,470
Úgy néz ki, mint az eső.

1596
01:28:54,760 --> 01:28:56,940
Igen, hadd nézzem meg a filmeket.

1597
01:29:13,830 --> 01:29:16,730
Megölöm az időt, megölöm az időt.

1598
01:29:17,230 --> 01:29:19,170
Gyilkolok, ölöm az időt!

1599
01:29:19,890 --> 01:29:21,430
Ó, istenem!

1600
01:29:21,750 --> 01:29:23,890
Kérlek, Mary, kérlek, abba tudod hagyni?

1601
01:29:23,970 --> 01:29:25,070
Nem bírom tovább.

1602
01:29:25,770 --> 01:29:26,770
nagyon éhes vagyok.

1603
01:29:27,730 --> 01:29:29,190
Hadd vegyek egy marhasültet vagy a

1604
01:29:29,190 --> 01:29:30,870
chop chop, így élvezzük őket.

1605
01:29:31,570 --> 01:29:32,990
Úgy érzem, el fogok ájulni.

1606
01:29:36,550 --> 01:29:37,670
éhes vagyok.

1607
01:30:01,590 --> 01:30:03,590
Kihúztam annak az embernek a nyelvét?

1608
01:30:05,570 --> 01:30:06,850
Nem tudom.

1609
01:30:07,490 --> 01:30:09,710
Kihúztam annak az embernek a nyelvét?

1610
01:30:09,770 --> 01:30:10,510
Nem tudom.

1611
01:30:12,090 --> 01:30:14,530
Vér folyt le az állán.

1612
01:30:15,430 --> 01:30:17,010
Ez túl sok, Mary.

1613
01:30:17,130 --> 01:30:18,390
Nem akarom ezt.

1614
01:30:20,750 --> 01:30:21,790
Szeretem Waltert.

1615
01:30:23,690 --> 01:30:24,790
Nem, nem.

1616
01:30:25,050 --> 01:30:25,750
Nem, nem, nem.

1617
01:30:27,270 --> 01:30:27,870
Felkelés.

1618
01:30:29,730 --> 01:30:30,350
Lázadás.

1619
01:30:31,410 --> 01:30:32,030
Kitörés.

1620
01:30:32,410 --> 01:30:32,810
Puccs.

1621
01:30:33,210 --> 01:30:33,810
Mária, Mária.

1622
01:30:33,830 --> 01:30:34,910
lázadok.

1623
01:30:36,310 --> 01:30:37,550
lázadok.

1624
01:30:37,890 --> 01:30:38,250
Mária, Mária.

1625
01:30:38,410 --> 01:30:39,150
lázadok.

1626
01:30:45,790 --> 01:30:48,370
Hajlítsa fejét a farokhoz, le a sínekről.

1627
01:30:48,850 --> 01:30:50,750
Nem akarok ebből semmit.

1628
01:30:52,650 --> 01:30:53,270
Rendben.

1629
01:30:54,230 --> 01:30:55,090
mit akarsz?

1630
01:30:55,130 --> 01:30:56,050
El akarsz menni az egyikhez

1631
01:30:56,050 --> 01:30:56,910
esküvői kápolnák?

1632
01:30:56,910 --> 01:30:57,290
Igen.

1633
01:30:57,510 --> 01:30:58,130
Közép-sziget?

1634
01:30:58,270 --> 01:30:58,650
Igen.

1635
01:30:58,770 --> 01:31:00,590
Utána egy kis osztriga, a kedvencem.

1636
01:31:01,929 --> 01:31:02,489
Osztriga?

1637
01:31:06,610 --> 01:31:08,670
Frankie, ugyanolyan voltam-e azelőtt

1638
01:31:08,670 --> 01:31:09,090
baleset?

1639
01:31:10,890 --> 01:31:11,190
Huh?

1640
01:31:12,510 --> 01:31:12,950
Méz.

1641
01:31:13,290 --> 01:31:18,070
Ugyanolyan voltam a baleset előtt?

1642
01:31:18,770 --> 01:31:20,190
Ugyanolyan voltál.

1643
01:31:20,830 --> 01:31:21,630
Ugyanúgy.

1644
01:31:21,910 --> 01:31:24,010
Ugyanúgy, csakhogy nem öltem meg senkit.

1645
01:31:24,070 --> 01:31:24,270
Borostyán!

1646
01:31:26,950 --> 01:31:27,890
Gyerünk!

1647
01:31:28,170 --> 01:31:28,390
Ida!

1648
01:31:31,210 --> 01:31:32,010
Jake vagyok.

1649
01:31:32,110 --> 01:31:32,950
Wiles nyomozó.

1650
01:31:33,070 --> 01:31:33,430
segíteni akarok.

1651
01:31:33,450 --> 01:31:34,450
Hagyd abba a sétát!

1652
01:31:34,470 --> 01:31:35,190
Gyerünk!

1653
01:31:35,310 --> 01:31:36,150
Hagyd abba a sétát!

1654
01:31:36,510 --> 01:31:36,790
Rendben.

1655
01:31:39,930 --> 01:31:41,470
Érted jönnek.

1656
01:31:42,130 --> 01:31:43,250
Hadd segítsek.

1657
01:31:44,070 --> 01:31:45,250
Hadd segítsek.

1658
01:31:45,330 --> 01:31:46,710
Tudom, hogy semmit sem akartál ebből.

1659
01:31:46,790 --> 01:31:46,990
Vanny.

1660
01:31:47,870 --> 01:31:48,250
Ida.

1661
01:31:48,430 --> 01:31:48,770
Vanny.

1662
01:31:49,530 --> 01:31:49,970
Ida.

1663
01:31:50,090 --> 01:31:50,390
Gyerünk, gyerünk.

1664
01:31:50,450 --> 01:31:51,410
Ki ez?

1665
01:31:51,450 --> 01:31:51,710
Csendes!

1666
01:31:51,870 --> 01:31:52,250
Csendes!

1667
01:31:53,650 --> 01:31:56,070
Ida, belevettelek ebbe.

1668
01:31:57,730 --> 01:31:58,330
én...

1669
01:31:58,930 --> 01:32:01,890
Ez az én hibám, és rosszul vagyok tőle

1670
01:32:01,890 --> 01:32:02,090
azt.

1671
01:32:02,530 --> 01:32:03,550
ismerlek.

1672
01:32:04,650 --> 01:32:05,150
Igen.

1673
01:32:06,070 --> 01:32:06,430
Ida.

1674
01:32:07,410 --> 01:32:09,010
Kibaszott gyáva vagyok.

1675
01:32:09,110 --> 01:32:09,670
Gyerünk, Vanny.

1676
01:32:09,750 --> 01:32:11,950
És nagyon, nagyon sajnálom.

1677
01:32:12,910 --> 01:32:13,510
Kérem.

1678
01:32:14,770 --> 01:32:15,050
Vanny.

1679
01:32:15,170 --> 01:32:15,870
Maradj ott!

1680
01:32:15,910 --> 01:32:16,210
Stop!

1681
01:32:16,290 --> 01:32:16,470
Ne lőj!

1682
01:32:16,670 --> 01:32:16,930
Stop!

1683
01:32:17,570 --> 01:32:18,370
Ne lőj!

1684
01:32:18,430 --> 01:32:18,850
Ne lőj!

1685
01:32:19,150 --> 01:32:19,750
Stop!

1686
01:32:20,150 --> 01:32:20,670
Stop!

1687
01:32:21,670 --> 01:32:22,270
Ida!

1688
01:32:22,490 --> 01:32:22,950
Ida.

1689
01:32:22,950 --> 01:32:23,950
Ida.

1690
01:32:24,850 --> 01:32:25,630
Ida.

1691
01:32:27,720 --> 01:32:30,460
Idát inkább másként hívták.

1692
01:32:33,460 --> 01:32:34,980
Rossz zsaru!

1693
01:32:36,120 --> 01:32:37,500
Gumshoe flapper!

1694
01:32:37,660 --> 01:32:38,000
Gyerünk!

1695
01:32:38,020 --> 01:32:40,800
Ne bassza meg a tanúit, nyomozó!

1696
01:32:41,640 --> 01:32:42,580
Újonc hiba!

1697
01:32:42,900 --> 01:32:43,380
Gyerünk!

1698
01:32:51,260 --> 01:32:52,700
Ki volt az?

1699
01:32:53,480 --> 01:32:54,480
Nem tudom.

1700
01:32:55,240 --> 01:32:59,460
Te sem tudod.

1701
01:33:01,020 --> 01:33:03,160
Mit sajnált annyira?

1702
01:33:06,920 --> 01:33:08,140
Megbasztad?

1703
01:33:09,200 --> 01:33:10,140
Megbasztad?

1704
01:33:10,140 --> 01:33:10,560
Nem tudom.

1705
01:33:10,640 --> 01:33:11,340
nem emlékszem.

1706
01:33:11,560 --> 01:33:12,360
Nem emlékszel.

1707
01:33:13,219 --> 01:33:14,760
Miért volt olyan felejthető?

1708
01:33:15,400 --> 01:33:17,120
Vagy egy nagy tömegből volt?

1709
01:33:18,640 --> 01:33:19,160
Bassza meg!

1710
01:33:19,180 --> 01:33:19,440
Huh?

1711
01:33:19,760 --> 01:33:20,740
Mindannyian be vagytok zárva.

1712
01:33:25,440 --> 01:33:29,920
Én is inkább maradnék a nyomozóddal.

1713
01:33:32,480 --> 01:33:34,160
Penny, kérlek.

1714
01:33:35,580 --> 01:33:37,100
Ne röhögtess ki.

1715
01:33:38,440 --> 01:33:40,220
Inkább nem.

1716
01:33:46,450 --> 01:33:48,650
Azt hiszem, a koldusok nem lehetnek választók, Frankenstein.

1717
01:33:58,490 --> 01:34:01,450
Tojásos szendvics, extra sajt, extra szalonna.

1718
01:34:04,430 --> 01:34:05,070
Köszönöm.

1719
01:34:08,150 --> 01:34:09,530
Sajnálom a lábad.

1720
01:34:11,430 --> 01:34:12,750
Kicsit magasabbra kellett volna célozni.

1721
01:34:15,530 --> 01:34:16,870
szerelmes vagy belé?

1722
01:34:20,740 --> 01:34:24,640
Szeretem a madarakat, Verna.

1723
01:34:27,540 --> 01:34:28,960
jól vagy?

1724
01:34:29,180 --> 01:34:29,500
sajnálom.

1725
01:34:29,660 --> 01:34:30,060
sajnálom.

1726
01:34:30,280 --> 01:34:30,900
mit mondasz?

1727
01:34:31,060 --> 01:34:31,480
sajnálom.

1728
01:34:32,480 --> 01:34:33,740
Azt hittem, meghalt.

1729
01:34:36,240 --> 01:34:37,740
Eléggé fáradtnak érzem magam.

1730
01:34:38,380 --> 01:34:40,340
Lehet, hogy be kell hunynom a szemem

1731
01:34:40,340 --> 01:34:41,020
egy perc, Frank.

1732
01:34:43,800 --> 01:34:44,940
Ez a neve?

1733
01:34:45,860 --> 01:34:46,860
Mi az?

1734
01:34:47,640 --> 01:34:48,200
Edwin?

1735
01:34:49,700 --> 01:34:50,260
Bak?

1736
01:34:51,780 --> 01:34:52,340
Freddy?

1737
01:34:53,520 --> 01:34:55,240
Te is hazudsz erről?

1738
01:34:56,900 --> 01:34:58,400
Mondd, honnan jöttél, Eddie, mi?

1739
01:34:58,980 --> 01:34:59,540
Mexikó?

1740
01:35:01,700 --> 01:35:03,100
Az Északi-sark?

1741
01:35:05,580 --> 01:35:08,300
Te egy kibaszott fekete lyuk vagy.

1742
01:35:10,580 --> 01:35:12,620
Részese volt a Lupino-ügynek.

1743
01:35:13,360 --> 01:35:15,420
Ő és egy csomó másik lány dolgozik

1744
01:35:15,420 --> 01:35:17,880
kísérőként, kimennek a legjobb Wall Street-re

1745
01:35:17,880 --> 01:35:19,340
srácok, gengszterek, néhányan közülük.

1746
01:35:19,340 --> 01:35:22,420
Csak pezsgőt inni, és csendben összeszedni mindent

1747
01:35:22,420 --> 01:35:23,180
apró részleteket.

1748
01:35:24,240 --> 01:35:25,860
És éppen akkor, amikor megérkeztünk

1749
01:35:25,860 --> 01:35:28,140
a srác, a lányok mélyen benne voltak.

1750
01:35:29,420 --> 01:35:30,580
Lezárták az ügyet.

1751
01:35:31,900 --> 01:35:33,080
Tudod, amikor meghallotta, az volt

1752
01:35:33,080 --> 01:35:34,500
leesett, bejött az irodámba.

1753
01:35:35,500 --> 01:35:36,200
Késő volt.

1754
01:35:36,700 --> 01:35:37,460
Még csak egy gyerek volt.

1755
01:35:37,480 --> 01:35:39,060
Valószínűleg nem is volt 20 éves, de az a helyzet

1756
01:35:39,060 --> 01:35:40,220
igazán megvilágította őt.

1757
01:35:40,300 --> 01:35:42,240
Lupino mindenféle iszonyatos szart szaladgált.

1758
01:35:43,220 --> 01:35:44,880
Azt mondta, mindent megtesz, hogy megtartsa

1759
01:35:44,880 --> 01:35:45,660
attól, hogy leejtsék.

1760
01:35:47,620 --> 01:35:49,800
És engem is megvilágított.

1761
01:35:51,000 --> 01:35:52,400
Szóval lefeküdtél vele?

1762
01:35:53,800 --> 01:35:54,240
Igen.

1763
01:35:54,480 --> 01:35:55,140
Szóval mi van?

1764
01:35:55,260 --> 01:35:55,640
Igen.

1765
01:35:56,500 --> 01:35:57,900
Rávetted őket, hogy nyissa ki az ügyet?

1766
01:35:57,900 --> 01:35:58,320
vissza?

1767
01:35:58,780 --> 01:36:00,420
Nem, nem rajtam múlott.

1768
01:36:01,120 --> 01:36:02,180
De megpróbáltad.

1769
01:36:07,440 --> 01:36:07,880
Rendben.

1770
01:36:09,520 --> 01:36:10,360
Ah, értem.

1771
01:36:11,940 --> 01:36:13,160
Azt hiszem, ha kapnék

1772
01:36:13,160 --> 01:36:16,620
házas, szeretném, ha anyám ott lenne.

1773
01:36:16,620 --> 01:36:18,960
Apám, ha a közelben van.

1774
01:36:21,060 --> 01:36:22,340
Ida, Ida, Ida.

1775
01:36:23,840 --> 01:36:24,520
Ida.

1776
01:36:27,390 --> 01:36:28,470
Most semmi vagyok.

1777
01:36:32,400 --> 01:36:33,080
Eltüntetett.

1778
01:36:36,570 --> 01:36:38,510
Így szereted a nőidet?

1779
01:36:41,760 --> 01:36:42,440
Igen.

1780
01:36:44,040 --> 01:36:47,900
Azt hiszem, azt hiszem, ez az.

1781
01:36:49,500 --> 01:36:50,760
Csak jelezd, hol tudom

1782
01:36:50,760 --> 01:36:51,260
dobj el téged.

1783
01:36:51,260 --> 01:36:51,360
Igen.

1784
01:36:55,100 --> 01:36:56,040
Ida jó?

1785
01:36:57,820 --> 01:37:00,380
Egy másik lány, akivel együtt dolgozunk, ő volt valami

1786
01:37:00,380 --> 01:37:00,640
mást.

1787
01:37:00,680 --> 01:37:02,420
Olyan volt...

1788
01:37:03,980 --> 01:37:05,000
rohadt okos.

1789
01:37:06,560 --> 01:37:10,320
Megcímkézték, és megtalálták.

1790
01:37:10,340 --> 01:37:11,120
Nyelv nélkül.

1791
01:37:16,180 --> 01:37:17,460
Én csak egy görbe zsaru vagyok.

1792
01:37:21,920 --> 01:37:22,880
Rossz hírem van.

1793
01:37:23,040 --> 01:37:24,660
Csak azt teszem, amit mondanak.

1794
01:37:28,690 --> 01:37:29,570
Ó, Murd.

1795
01:37:31,770 --> 01:37:34,650
Már hívtam a főnököt.

1796
01:37:34,810 --> 01:37:37,410
Felmondok azzal a feltétellel, hogy választhatok

1797
01:37:37,410 --> 01:37:38,150
a helyettesítőm.

1798
01:37:45,200 --> 01:37:46,180
Mi az?

1799
01:37:49,520 --> 01:37:51,080
Ez semmi, semmi.

1800
01:37:51,200 --> 01:37:52,700
Egyszerűen kiütötte belőlem a szelet.

1801
01:37:52,780 --> 01:37:54,420
Lelőtt téged, a zsarut.

1802
01:37:54,560 --> 01:37:55,780
Nem, ez nem az.

1803
01:37:55,940 --> 01:37:57,240
Nem lélegzel rendesen.

1804
01:37:57,400 --> 01:37:59,060
Akkor kezdődött, amikor azt mondtad, hogy az vagy

1805
01:37:59,060 --> 01:37:59,360
távozik.

1806
01:38:03,460 --> 01:38:04,260
sajnálom.

1807
01:38:04,280 --> 01:38:05,200
Nem vagy kivágva ebből.

1808
01:38:05,200 --> 01:38:06,760
Nem mehet be a kórházba.

1809
01:38:07,480 --> 01:38:08,860
Nem, nem a kórház.

1810
01:38:09,360 --> 01:38:11,000
Tudom, hova akarsz menni, Frank.

1811
01:38:11,760 --> 01:38:12,880
Uram, van egy ólom.

1812
01:38:13,360 --> 01:38:14,840
Úgy tűnik, megálltak egy benzinkútnál

1813
01:38:14,840 --> 01:38:16,140
az Indiana állambeli Garretten kívül.

1814
01:38:16,460 --> 01:38:17,360
Krém színű Plymouth.

1815
01:38:17,440 --> 01:38:17,760
Menjünk.

1816
01:38:18,720 --> 01:38:20,040
Nekünk van Myrna.

1817
01:38:22,460 --> 01:38:23,640
Ne hagyd, hogy megöljék.

1818
01:38:28,820 --> 01:38:30,140
Ne dohányozzon túl sokat.

1819
01:38:41,280 --> 01:38:43,020
Mr. Lupino, ne késlekedjen tovább.

1820
01:38:44,520 --> 01:38:45,240
megvan.

1821
01:38:45,600 --> 01:38:45,960
megvan.

1822
01:38:46,460 --> 01:38:46,860
Rendben.

1823
01:38:47,220 --> 01:38:48,900
Nem ítélem el az embereket, hanem amikor ők

1824
01:38:48,900 --> 01:38:51,120
Úgy néz ki, mint valaki, akit ismerek, igyekszem

1825
01:38:51,120 --> 01:38:51,420
ne feledje.

1826
01:38:52,000 --> 01:38:53,540
És heg volt a fején,

1827
01:38:53,560 --> 01:38:55,020
és ennek a gyereknek ugyanilyen hege volt

1828
01:38:55,020 --> 01:38:55,420
heg.

1829
01:38:55,740 --> 01:38:57,420
Milyen típusú heg volt ez, uram?

1830
01:38:57,440 --> 01:38:58,420
Egy árok sebhelye volt.

1831
01:38:58,540 --> 01:38:59,760
A fejéhez szuronyt vett.

1832
01:38:59,760 --> 01:39:00,200
honnan tudod?

1833
01:39:00,620 --> 01:39:01,880
Az árokban voltam vele.

1834
01:39:02,300 --> 01:39:03,640
A fejéhez szuronyt vett.

1835
01:39:04,080 --> 01:39:05,720
Emlékszem, az orvos varrta.

1836
01:39:06,440 --> 01:39:07,520
Elnézést, hölgyem.

1837
01:39:08,180 --> 01:39:09,920
Meg tudnád mondani, hol találom

1838
01:39:09,920 --> 01:39:11,480
egy mozi errefelé?

1839
01:39:16,610 --> 01:39:25,660
Reggel kikötünk Algírban.

1840
01:39:26,400 --> 01:39:26,880
Igen.

1841
01:39:28,040 --> 01:39:29,560
Szergej várni fog rád.

1842
01:39:30,120 --> 01:39:31,100
Margo neked?

1843
01:39:31,540 --> 01:39:31,880
Igen.

1844
01:39:33,120 --> 01:39:34,420
Szerintem ez rád tartozik.

1845
01:39:35,340 --> 01:39:36,740
Ötödik ász a csomagodban.

1846
01:39:37,100 --> 01:39:38,380
Soha nem mondtam, hogy szent vagyok.

1847
01:39:39,780 --> 01:39:41,620
A szent nem az, amit kerestem.

1848
01:39:42,660 --> 01:39:44,500
Táncolhatnánk még egy utolsót?

1849
01:39:45,280 --> 01:39:46,920
Én is szeretnék egy emléktárgyat.

1850
01:39:49,520 --> 01:39:52,920
Mr. Reid, én...

1851
01:39:54,550 --> 01:39:55,930
mindet összetöröm.

1852
01:40:04,880 --> 01:40:06,440
Nem, útnak kellene indulnom.

1853
01:40:07,580 --> 01:40:13,850
Ida, nem történt baleset.

1854
01:40:17,640 --> 01:40:22,720
Mindent, amit tettünk, szándékosan csináltuk.

1855
01:40:24,900 --> 01:40:26,440
Soha nem ismertelek.

1856
01:40:27,360 --> 01:40:29,640
Soha nem ismertem az anyádat, a barátaidat.

1857
01:40:29,800 --> 01:40:30,620
Soha nem szeretkeztünk.

1858
01:40:32,000 --> 01:40:34,160
Soha nem egyeztél bele, hogy hozzám jössz.

1859
01:40:35,080 --> 01:40:36,600
Egy szegények sírjában találtunk rád.

1860
01:40:37,820 --> 01:40:38,560
Olyan szép.

1861
01:40:39,760 --> 01:40:40,300
És halott.

1862
01:40:41,600 --> 01:40:42,140
Halott?

1863
01:40:43,720 --> 01:40:44,100
Igen.

1864
01:40:45,900 --> 01:40:47,640
nem értem.

1865
01:40:48,460 --> 01:40:52,860
Meghaltam a magánytól, és nem

1866
01:40:52,860 --> 01:40:54,340
hajlandó túlélni.

1867
01:40:54,380 --> 01:40:55,740
Mit csináltál, Frank?

1868
01:40:56,680 --> 01:41:02,020
Kiástuk a földből, és

1869
01:41:02,020 --> 01:41:03,420
visszahoztuk az életbe.

1870
01:41:03,760 --> 01:41:04,360
Ki tette?

1871
01:41:05,100 --> 01:41:06,100
Euphronius, emlékszel?

1872
01:41:06,440 --> 01:41:07,960
A kulcsos hölgy Chicagóban?

1873
01:41:08,080 --> 01:41:09,180
Menj Euphroniushoz.

1874
01:41:09,320 --> 01:41:10,080
Meg tudja csinálni?

1875
01:41:10,120 --> 01:41:11,020
Ő egy zseni.

1876
01:41:11,960 --> 01:41:13,620
Mit akartál egy halott lánnyal?

1877
01:41:14,620 --> 01:41:15,540
én is ugyanígy vagyok.

1878
01:41:16,400 --> 01:41:17,780
Halottakból született.

1879
01:41:19,760 --> 01:41:20,720
Újrafigurálva.

1880
01:41:21,400 --> 01:41:22,440
Nem mindenki?

1881
01:41:25,770 --> 01:41:26,710
igazad van.

1882
01:41:26,970 --> 01:41:30,750
Én egy fekete lyuk vagyok.

1883
01:41:38,510 --> 01:41:40,350
Nem ismertél engem.

1884
01:41:43,910 --> 01:41:44,510
Nem tetted.

1885
01:41:47,190 --> 01:41:47,590
Nem.

1886
01:41:48,790 --> 01:41:50,370
Tudod mi a vicces?

1887
01:41:50,370 --> 01:41:54,650
Úgy érzem, mindig a közeledben vagyok.

1888
01:41:54,830 --> 01:41:55,570
Ida.

1889
01:41:56,810 --> 01:41:58,290
Ida.

1890
01:42:01,590 --> 01:42:03,070
Ida!

1891
01:42:12,330 --> 01:42:15,170
én egy szörnyeteg vagyok.

1892
01:42:16,290 --> 01:42:16,670
Igen.

1893
01:42:19,610 --> 01:42:20,890
én is.

1894
01:42:21,490 --> 01:42:22,170
Ida.

1895
01:42:22,490 --> 01:42:24,150
Nem akarlak elengedni.

1896
01:42:24,390 --> 01:42:24,490
Ida.

1897
01:42:25,070 --> 01:42:27,650
Azt hiszem, már nem ez a nevem.

1898
01:42:28,050 --> 01:42:29,750
Keressünk újat.

1899
01:42:30,150 --> 01:42:30,890
Kezdjük elölről.

1900
01:42:30,910 --> 01:42:32,110
Igen, új név.

1901
01:42:32,230 --> 01:42:32,750
Igen.

1902
01:42:33,310 --> 01:42:33,790
Igen.

1903
01:42:34,590 --> 01:42:34,930
Igen!

1904
01:42:41,520 --> 01:42:42,640
A menyasszony.

1905
01:42:43,860 --> 01:42:47,180
Ó, szeretem.

1906
01:42:48,160 --> 01:42:50,060
Ó, kurvára szeretem.

1907
01:42:50,200 --> 01:42:51,000
én is.

1908
01:42:51,780 --> 01:42:52,680
A menyasszony.

1909
01:42:53,360 --> 01:42:55,420
Nem akarlak eltüntetni.

1910
01:42:56,880 --> 01:42:59,640
A te eszed, amit szeretek.

1911
01:43:00,180 --> 01:43:01,200
A menyasszony.

1912
01:43:01,960 --> 01:43:03,760
Amíg a halál el nem választ minket.

1913
01:43:04,220 --> 01:43:07,080
Szeretlek az idők végezetéig.

1914
01:43:07,940 --> 01:43:09,760
Mert kezdetben halottak voltunk.

1915
01:43:25,220 --> 01:43:26,510
A menyasszony.

1916
01:43:27,880 --> 01:43:31,280
Hozzám jössz feleségül?

1917
01:43:32,480 --> 01:43:33,460
Ó, Frank.

1918
01:43:35,520 --> 01:43:37,920
Nem tudsz úgy érezni engem, mint én téged?

1919
01:43:38,880 --> 01:43:41,000
Nem vagyok senki menyasszonya.

1920
01:43:42,160 --> 01:43:44,500
Inkább nem.

1921
01:43:56,560 --> 01:43:57,280
Nem!

1922
01:44:00,460 --> 01:44:01,000
Le a fegyvert!

1923
01:44:01,420 --> 01:44:02,300
Le a fegyvert!

1924
01:44:02,800 --> 01:44:03,940
Add meg!

1925
01:44:04,240 --> 01:44:05,660
Asszonyom, kérem, fagyjon le!

1926
01:44:06,060 --> 01:44:06,480
Ne!

1927
01:44:07,300 --> 01:44:08,600
Tartsd a tüzet!

1928
01:44:09,300 --> 01:44:10,840
Minek kell ezt tenned?

1929
01:44:12,540 --> 01:44:13,780
Dobd el a fegyvert!

1930
01:44:15,200 --> 01:44:15,520
Várjon!

1931
01:46:12,450 --> 01:46:13,430
Ki van ott?

1932
01:46:15,910 --> 01:46:16,830
A menyasszony.

1933
01:46:17,809 --> 01:46:19,350
Ki a menyasszony?

1934
01:46:27,300 --> 01:46:28,720
Csak a menyasszony.

1935
01:46:31,280 --> 01:46:32,300
Igen, ez jó.

1936
01:46:33,720 --> 01:46:36,580
Ez nagyon jó.

1937
01:46:37,500 --> 01:46:38,680
Nem Ida.

1938
01:46:39,140 --> 01:46:40,460
Nem Pretty Penny.

1939
01:46:41,100 --> 01:46:43,040
Nem Frankenstein menyasszonya.

1940
01:46:43,320 --> 01:46:44,700
A menyasszony.

1941
01:46:45,080 --> 01:46:45,980
Ez jó.

1942
01:46:46,680 --> 01:46:48,060
Az vagy.

1943
01:47:46,330 --> 01:47:47,370
Ó, istenem.

1944
01:47:53,330 --> 01:47:53,890
Őszinte?

1945
01:48:04,540 --> 01:48:05,440
Ó, Frank.

1946
01:48:06,420 --> 01:48:08,040
Szükségünk lesz a hőmérő skálára.

1947
01:48:08,160 --> 01:48:10,340
Penrose-sugárzás lesz.

1948
01:48:11,540 --> 01:48:12,820
A párolgás már elkezdődött.

1949
01:48:13,220 --> 01:48:14,700
Greta, kérlek a hőmérőt.

1950
01:48:35,670 --> 01:48:37,010
Rendbe fog jönni, igaz?

1951
01:48:37,670 --> 01:48:38,150
Rendben?

1952
01:48:39,770 --> 01:48:40,330
Meghalt.

1953
01:48:41,530 --> 01:48:43,010
Igen, de vissza fogod vinni

1954
01:48:43,010 --> 01:48:43,370
életet.

1955
01:48:44,190 --> 01:48:44,470
Nem.

1956
01:48:45,970 --> 01:48:47,030
Nos, mit csinálsz?

1957
01:48:48,450 --> 01:48:50,450
Rögzítem a sugárzás kibocsátását.

1958
01:48:50,670 --> 01:48:52,210
Ő egy tudományos szingularitás.

1959
01:48:52,510 --> 01:48:53,310
végzem a munkámat.

1960
01:49:05,700 --> 01:49:07,460
Eltelt néhány óra.

1961
01:49:07,540 --> 01:49:09,040
Egyenesen ide jöttem.

1962
01:49:09,880 --> 01:49:11,520
Nem mondom el senkinek.

1963
01:49:16,380 --> 01:49:17,500
megteszem.

1964
01:49:17,720 --> 01:49:18,360
Úgy értem, mutasd meg.

1965
01:49:18,400 --> 01:49:19,100
Mutasd meg, hogyan kell csinálni.

1966
01:49:19,160 --> 01:49:20,140
mindent meg tudok csinálni.

1967
01:49:20,280 --> 01:49:20,940
Ez lehetetlen.

1968
01:49:21,660 --> 01:49:22,100
Semmi.

1969
01:49:22,240 --> 01:49:22,880
Nem kell.

1970
01:49:24,260 --> 01:49:25,180
Rendben van.

1971
01:49:25,700 --> 01:49:27,220
Nem akartam ezt.

1972
01:49:27,880 --> 01:49:29,240
Nem is akartam őt.

1973
01:49:29,360 --> 01:49:30,120
halott voltam.

1974
01:49:30,980 --> 01:49:31,280
Halott.

1975
01:49:32,020 --> 01:49:32,980
Nekem ennyi volt.

1976
01:49:33,860 --> 01:49:35,080
jól voltam.

1977
01:49:35,420 --> 01:49:36,960
Te, ezt tetted.

1978
01:49:37,500 --> 01:49:38,860
Ön tette ezt, doktor úr.

1979
01:49:40,120 --> 01:49:44,120
nem csináltam semmit.

1980
01:49:45,100 --> 01:49:45,640
Kérem.

1981
01:49:46,700 --> 01:49:47,520
Tudsz nekem segíteni?

1982
01:49:47,900 --> 01:49:49,460
Segítsen, doktor úr, kérem.

1983
01:49:55,080 --> 01:49:55,680
Segítség.

1984
01:49:57,760 --> 01:50:00,740
Valaki tud nekem segíteni, kérem?

1985
01:50:01,940 --> 01:50:03,100
Tud nekem valaki segíteni?

1986
01:50:04,780 --> 01:50:05,500
Mary?

1987
01:50:06,700 --> 01:50:12,830
Ez van, Washington tele van dühvel.

1988
01:50:13,730 --> 01:50:15,390
Sadie McKibbin tele van dühvel.

1989
01:50:15,850 --> 01:50:17,290
Annyi düh.

1990
01:50:17,850 --> 01:50:18,890
Mi van velem?

1991
01:50:19,830 --> 01:50:20,850
Én is!

1992
01:50:21,390 --> 01:50:21,730
Nekem!

1993
01:50:22,510 --> 01:50:23,610
Én is!

1994
01:50:26,470 --> 01:50:29,630
Ez a bosszú zsákutcája.

1995
01:50:31,130 --> 01:50:35,610
Én, csak annyit akarok.

1996
01:50:39,830 --> 01:50:41,020
Ez ijesztő.

1997
01:50:45,080 --> 01:50:45,940
Szereted őt.

1998
01:50:47,460 --> 01:50:49,420
Az idők végezetéig.

1999
01:50:55,850 --> 01:50:58,550
De megvolt az évszázad romantikája.

2000
01:51:00,050 --> 01:51:01,830
A múlt század.

2001
01:51:08,120 --> 01:51:08,840
György.

2002
01:51:10,260 --> 01:51:11,160
Az én Györgyöm.

2003
01:51:12,800 --> 01:51:15,460
Megdöbbentő volt.

2004
01:51:17,060 --> 01:51:19,180
Senki sem nyúlna ahhoz a munkához, amiben voltunk

2005
01:51:19,180 --> 01:51:21,860
csináltunk, ezért kísérleteztünk egymással.

2006
01:51:22,400 --> 01:51:24,160
Relativitáselmélet és egyidejűség.

2007
01:51:24,800 --> 01:51:25,360
Időtágulás.

2008
01:51:25,780 --> 01:51:28,120
Hullámok a téridő görbületében.

2009
01:51:28,120 --> 01:51:29,120
De nem sikerült.

2010
01:51:30,080 --> 01:51:32,000
Talán túl messzire mentünk.

2011
01:51:33,000 --> 01:51:34,580
Egy hajszál, és eltűnt.

2012
01:51:35,480 --> 01:51:36,580
Szóval visszahoztam.

2013
01:51:37,160 --> 01:51:38,980
Tudtam, hogyan kell, és meg is tettem.

2014
01:51:39,440 --> 01:51:40,980
Rendkívüli volt.

2015
01:51:41,240 --> 01:51:41,500
Nem.

2016
01:51:42,700 --> 01:51:44,060
Nem emlékezett rám.

2017
01:51:49,260 --> 01:51:50,200
Ki volt kapcsolva.

2018
01:51:51,260 --> 01:51:52,340
Kicsit elakadt.

2019
01:51:53,000 --> 01:51:54,620
Nem találta az eszét.

2020
01:51:55,740 --> 01:51:56,880
Összetörte a szívét.

2021
01:51:58,960 --> 01:51:59,580
Szóval...

2022
01:52:00,860 --> 01:52:01,480
én...

2023
01:52:02,500 --> 01:52:04,000
Le kellett tennem.

2024
01:52:05,260 --> 01:52:06,540
Hát, egy kicsit el vagyok maradva.

2025
01:52:08,140 --> 01:52:09,720
Talán le kellene tenned.

2026
01:52:13,640 --> 01:52:16,480
El akartuk pusztítani azt, amit a tudósok neveztek

2027
01:52:16,480 --> 01:52:17,880
jól viselkedett geometria.

2028
01:52:18,440 --> 01:52:21,740
Az a pont, ahol az összes ismert törvény megszűnik

2029
01:52:21,740 --> 01:52:22,340
hogy érvényes legyen.

2030
01:52:22,900 --> 01:52:26,000
Engedetlen geometriát akartunk látni.

2031
01:52:26,720 --> 01:52:28,300
Tudni akartuk, hogy fog kinézni

2032
01:52:28,300 --> 01:52:28,580
tetszik.

2033
01:52:29,520 --> 01:52:31,320
Nos, hogy néz ki?

2034
01:52:34,630 --> 01:52:35,810
Úgy néz ki, mint te.

2035
01:52:37,270 --> 01:52:37,870
sajnálom.

2036
01:52:39,430 --> 01:52:40,390
Hé!

2037
01:52:41,170 --> 01:52:41,270
Aah!

2038
01:52:42,530 --> 01:52:43,490
Aah!

2039
01:52:45,210 --> 01:52:45,850
Fegyvert, fegyvert!

2040
01:52:46,130 --> 01:52:46,790
Nyiss tüzet!

2041
01:52:49,830 --> 01:52:50,790
Aah!

2042
01:52:51,450 --> 01:52:52,210
Aah!

2043
01:52:52,690 --> 01:52:53,010
Aah!

2044
01:52:54,430 --> 01:52:55,130
Aah!

2045
01:53:25,470 --> 01:53:26,610
Hagyd abba a lövöldözést!

2046
01:53:30,070 --> 01:53:30,970
Meghaltak!

2047
01:53:31,350 --> 01:53:32,630
Meghaltak, halottak!

2048
01:53:32,790 --> 01:53:33,310
nem látod?

2049
01:53:33,390 --> 01:53:33,850
Meghaltak!

2050
01:53:34,150 --> 01:53:34,690
vége!

2051
01:53:43,360 --> 01:53:44,480
Hol van az őrmester?

2052
01:53:44,780 --> 01:53:45,420
asszonyom.

2053
01:53:46,280 --> 01:53:46,760
Őrmester.

2054
01:53:48,280 --> 01:53:50,980
Szükségünk van ezekre az emberekre, akik védik a kerületet.

2055
01:53:51,520 --> 01:53:53,200
Ezek iránt nagy volt az érdeklődés

2056
01:53:53,200 --> 01:53:53,880
esetek, tudod.

2057
01:53:54,660 --> 01:53:56,620
Hagyjuk ezeket a hölgyeket felöltözni, én pedig

2058
01:53:56,620 --> 01:53:58,600
vigye be őket kihallgatásra az állomásra.

2059
01:54:00,500 --> 01:54:02,680
Kérem, kitakaríthatnánk ezt a szobát

2060
01:54:02,680 --> 01:54:03,940
ne veszítsen több bizonyítékot?

2061
01:54:04,400 --> 01:54:05,580
Elnézést, hölgyem.

2062
01:54:05,580 --> 01:54:08,120
Pontosan kitől veszek fel rendelést?

2063
01:54:09,260 --> 01:54:10,540
Ez egy bűnügyi helyszín.

2064
01:54:11,060 --> 01:54:12,680
Ez most a nyomozóké.

2065
01:54:12,820 --> 01:54:13,840
Hol van a nyomozó?

2066
01:54:16,700 --> 01:54:18,060
Te őt nézed.

2067
01:54:19,700 --> 01:54:21,260
Ezenkívül érdemes megnézni a

2068
01:54:21,260 --> 01:54:22,960
fiatalember mászik le a tűzlépcsőn.

2069
01:54:23,900 --> 01:54:25,140
Van néhány dolog, amit szeretnék

2070
01:54:25,140 --> 01:54:25,520
kérdezd meg tőle.

2071
01:54:26,440 --> 01:54:27,240
Nevezzük megérzésnek.

2072
01:54:28,260 --> 01:54:28,740
Jézus.

2073
01:54:31,440 --> 01:54:32,440
Adj neki pár percet.

2074
01:54:33,580 --> 01:54:34,580
Rendben, menjünk.

2075
01:54:44,750 --> 01:54:46,330
Kint várok, doktor úr.

2076
01:54:51,380 --> 01:54:53,440
És ameddig kell.

2077
01:55:02,680 --> 01:55:05,680
Soha nem volt még ennyire tele mese

2078
01:55:05,680 --> 01:55:09,660
jaj, mint Júliának és Rómeójának.

2079
01:55:11,140 --> 01:55:12,480
láttam a filmet.

2080
01:55:14,620 --> 01:55:19,980
Soha nem volt még ilyen szép mese, mint

2081
01:55:19,980 --> 01:55:26,140
hogy a menyasszonyé és az ő Frankensteiné.

2082
01:55:32,090 --> 01:55:34,430
Doktor úr, aludnunk kellene.

2083
01:55:35,870 --> 01:55:36,290
Greta?

2084
01:55:37,010 --> 01:55:37,670
Igen, doktor úr?

2085
01:55:40,860 --> 01:55:43,060
Inkább nem.

2086
01:56:21,530 --> 01:56:21,630
Mit

2087
01:56:28,470 --> 01:56:44,270
a...?